BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
Số ván cờ vua có thể diễn ra nhiều như số lượng nguyên tử trong vũ trụ.
Magnus Carlsen, kỳ thủ Na Uy 31 tuổi, là đương kim Vô địch Cờ vua Thế giới.
…đang ngự trị trên đỉnh cao của môn thể thao có 500 triệu người chơi.
Magnus phải ghi nhớ vị trí của 320 quân cờ
trong khi tính toán mười nước đi và phản công trên mỗi bàn cờ.
Magnus toàn thắng trên tất cả bàn cờ.
Tôi có thể nhìn ra những nước đi này ngay, còn người khác chỉ thấy một mớ hỗn độn.
Kết thúc, thưa quý vị. Carlsen đã thắng…
Magnus Carlsen…
Magnus Carlsen sở hữu ưu thế tâm lý vượt trội mà không ai khác có được.
Tôi là kỳ thủ xuất sắc nhất thế giới suốt 12 đến 13 năm qua.
Magnus Carlsen đang làm những điều mà chưa người nào tôi gặp có thể làm được.
Anh có xem mình là thiên tài không?
Tôi có từng tự hỏi vì sao nó được ban tặng tài năng này không ư?
Ta đang sống trong thế giới mô phỏng à?
Tôi là Magnus Carlsen.
Magnus Carlsen.
Mozart của Cờ vua! Một trong những thiên tài kiệt xuất của thời đại…
- Chào mừng Magnus Carlsen! - Vô địch thế giới năm lần liên tiếp.
VUA CỜ
Magnus Carlsen đã thua trong một ván đấu cực sốc ở Cúp Sinquefield.
Magnus Carlsen vừa bỏ cuộc.
Carlsen đã thua kỳ thủ trẻ này.
Gây náo loạn cả làng cờ vua.
Cờ vua có khiến ta phát rồ?
Hay nó giúp ta tỉnh táo?
Một trong những nhà vô địch cờ vua vĩ đại nhất mọi thời đại
đang cáo buộc một kỳ thủ khác gian lận.
Anh ấy công khai cáo buộc kỳ thủ 19 tuổi người Mỹ, Hans Niemann.
Tôi chỉ chơi một ván cờ và thắng anh ta thôi mà.
Anh ta trở nên hoang tưởng, thiếu minh mẫn.
Anh ta tạo ra quái vật. Và khi anh ta già nua,
tôi vẫn còn trẻ, tiến bộ.
Và là kỳ thủ số một, anh ta sẽ phải chứng kiến.
Mỗi ngày chết tiệt trong đời, anh ta sẽ phải nhận ra rằng
anh ta đã tạo ra tôi.
Làng cờ không thích kẻ gian lận.
Tất nhiên là có dàn xếp rồi. Đó là một âm mưu chống lại tôi.
Đơn giản là mọi người nghĩ cậu ấy gian lận. Thế thôi.
Họ nghĩ tôi gian lận. Họ điên à?
- Hans gian lận trên bàn cờ ư? - Đây là cuộc chiến à?
Họ đã làm tất cả điều này vì thù hằn cá nhân.
Anh đã bao giờ dùng "hạt rung hậu môn" khi chơi cờ chưa?
BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
CHIẾU HẾT
THÀNH PHỐ NEW YORK, MỸ
Đôi khi tôi tự hỏi cuộc đời tôi sẽ thế nào nếu không có cờ vua.
Tôi nghĩ đó là phước lành lẫn lời nguyền.
Tôi đã trăn trở rất nhiều. Cái giá phải trả cho thiên tài là gì?
HANS NIEMANN ĐẠI KIỆN TƯỚNG CỜ VUA
Bởi vì dĩ nhiên, trí tuệ của tôi
có khả năng giúp tôi trở thành một kỳ thủ cờ vua khá giỏi
và những việc sáng tạo khác, nhưng điều đó phải trả giá bằng cảm xúc,
và có lẽ vì thế mà tôi luôn khác thường.
Năm 16 tuổi, khi tôi nói với bố mẹ, "Con sẽ chuyển đến New York,
con sẽ thuê nhà và sống một mình", họ… ai cũng bảo tôi điên.
Nhưng tôi biết tôi cần chứng minh với bản thân
rằng tôi có thể là kỳ thủ giỏi nhất thế giới.
Tôi ưu tiên điều đó hơn việc sống với gia đình
và được che chở an toàn.
Có lúc tôi không nói chuyện với ai suốt hai tháng.
Nhưng... tôi từng thức trắng liên tục 30 giờ. Tôi không ngủ.
Tôi cứ thế thức trắng, giải các thế cờ không ngừng nghỉ.
Tôi tiếp thu mọi kiến thức về cờ vua.
Tôi thích xem phỏng vấn của các cựu kỳ thủ.
Tôi phân tích các ván cờ.
Tôi nghiên cứu khai cuộc, thu nạp mọi thứ có thể.
Bobby nhìn trước sáu nước. Anh ấy chỉ không nhìn trước được bảy nước.
Tôi ngồi lì trước máy tính từ 12 đến 16 giờ một ngày,
chỉ để chơi hàng ngàn ván cờ mỗi tháng.
Tôi hiểu ra cách duy nhất để tôi tiến bộ
là đấu với người giỏi hơn tôi rất nhiều.
Mỗi cơ hội đối đầu với những kỳ thủ giỏi nhất thế giới
đều là dịp để tôi tiếp thu sức mạnh ấy.
Và mọi kỳ thủ hàng đầu đều đang chơi trên Chess.com.
Đó là toàn bộ hệ sinh thái cờ vua.
Không còn lựa chọn khác.
Họ độc quyền về cờ vua trực tuyến.
Có thể nói chúng tôi không giống kỳ thủ cờ vua điển hình.
Khi tôi nói "kỳ thủ", mọi người nghĩ đến một ông lão da trắng từ Nga.
GIÁM ĐỐC CỜ VUA CHESS.COM
"Cờ vua chán òm. Khó lắm." "Chỉ hợp với mọt sách. Không hợp với tôi."
Nên logo Chess.com là hình con tốt.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CHESS.COM
Vì cờ vua xoay quanh quân tốt.
Quân tốt có thể tiến lên bàn cờ và phong cấp thành bất cứ quân nào.
Cờ vua dành cho mọi người.
Chào mừng đến với Under the Green Pawn.
Chess.com khởi đầu từ một ý tưởng vào năm 2005
khi tôi muốn xây dựng một kênh MySpace cho cờ vua.
Chúng tôi chính thức vận hành vào tháng 5 năm 2007.
Hội trường đây. Chúc tôi may mắn đi. Hẹn gặp lại.
Nhưng đó chỉ là một thương vụ nhỏ.
Tôi đã từ chối công việc ở Facebook, Palantir và YouTube,
và mọi người ở Thung lũng Silicon nói
cờ vua sẽ không bao giờ đủ hấp dẫn để thu hút đầu tư
và kiểu như họ cười nhạo chúng tôi một chút.
Chúng tôi luôn là kẻ yếu thế.
Cho đến COVID.
Hôm nay Tổ chức Y tế Thế giới
chính thức công bố rằng đây là đại dịch toàn cầu.
Hãy thử tưởng tượng về một thế giới không có thiên đường
Ong bắp cày sát thủ…
Tôi nghĩ do bộ lọc.
Tôi không biết cách gỡ bỏ nó.
Đại dịch quả là một sự kiện kinh khủng,
nhưng với cờ vua, nó là điều không tưởng.
Ta có thể thấy nó trong nhật ký máy chủ và lượt đăng ký.
Cứ mỗi quốc gia bị phong tỏa, lượt đăng ký tăng đột biến.
Ý là nước đầu tiên bị phong tỏa.
Lượt đăng ký ở Ý, tăng vọt.
Tiếp theo là Ấn Độ. Lượt đăng ký ở Ấn Độ, tăng vọt.
Và mỗi một quốc gia, khi bị phong tỏa,
lượt đăng ký tăng lên gấp bốn hoặc năm lần. Sau một đêm.
CỜ VUA ĐANG BÙNG NỔ
Tôi nghĩ ta sẽ chơi cờ.
Tôi thích chơi cờ vua.
Và rồi bộ phim Gambit Hậu trên Netflix xuất hiện.
Những làn sóng đó va vào nhau và tăng vọt.
Tháng này, Chess.com có hơn hai triệu thành viên mới.
Chúng tôi thực sự đã tăng từ một triệu người dùng hoạt động hằng ngày
lên năm, sáu triệu người hoạt động hằng ngày, chơi cờ vua.
Thật điên rồ.
Công ty hiện trị giá bao nhiêu?
Có lẽ là… giá trị sắp chạm mốc một tỷ đô la rồi.
Tôi đoán thế.
Tôi có bận tâm không? Không hẳn, nhưng tôi suy đoán thế.
Chết tiệt!
Trong suốt đại dịch, chúng tôi không ngừng suy nghĩ
đâu là cơ hội phát triển tiếp theo?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Chúng tôi thấy những người có ảnh hưởng đổ xô chơi cờ,
điều chưa từng xảy ra.
Thế nên việc tôi làm là chọn những ngôi sao mới
và xây kênh phát trực tiếp.
- Kịch tính quá! - Đổi hậu đi!
Danny có thể trở thành người quan trọng nhất
trong toàn bộ cộng đồng cờ vua.
Hôm nay ta lại đổi quân.
Yêu các bạn và chúc sức khỏe.
Bạn đang ở vị trí người gác cổng,
người nắm giữ chìa khóa cho hy vọng và ước mơ của ai đó.
Ai cũng muốn trở thành ngôi sao.
Cuốn xéo đi!
Mày thua thê thảm rồi!
Trước đại dịch, tôi không biết Hans Niemann.
Tôi biết…
Hans!
Mày thua thê thảm rồi!
Mọi nhà sáng tạo nội dung cờ vua hàng đầu,
mà giờ bạn thấy có hàng triệu người đăng ký,
đều từng là kẻ vô danh.
Và sau đó Chess.com đã… tạo dựng sự nghiệp cho họ.
Được rồi, kết liễu đi.
Cờ vua thành mốt. Nó biến thành trào lưu.
Khi có trào lưu, ai cũng chạy theo.
Này, 2.700 người xem. Tuyệt vãi.
Bọn họ… Các bạn đang thích thú điều này.
Luôn có cơ hội nếu ta đi tìm nó.
Nên tôi bắt đầu phát trực tiếp trên Twitch mỗi ngày.
Anh bạn, anh xem Twitch à?
- Anh là Hans Niemann? - Tôi là Hans Niemann!
Chết tiệt! Tuyệt!
Đây là một chàng trai trẻ người Mỹ tài năng
với sự tự tin đến mức điên rồ.
Hãy lịch sự, trưởng thành và tiếp tục chương trình.
Cậu ấy rất ngông.
Tuyệt!
Nên dễ hiểu khi chúng tôi hợp tác để biến cậu ấy thành ngôi sao phát trực tiếp.
Tôi đã làm người cố vấn cho cậu ấy.
Nhắc đến những người tham gia, họ đã sẵn sàng.
Ta có Hans Niemann,
cậu ấy cầm gói Doritos, món ăn vặt ưa thích.
Toàn bộ mối quan hệ của chúng tôi dựa trên tinh thần hợp tác trọn vẹn.
Hans rất đặc biệt với chúng tôi.
Xe e7.
Giỏi thì xơi đi.
Tôi có lượng fan khá đông đảo.
Cơn tức giận không phải là diễn.
Không may, đó là bản chất của tôi.
Tích tắc!
Điều khiến tôi khác các streamer khác
là bọn họ quá nhạt, nên tôi trở nên thú vị khi so sánh.
Sao anh ta thông minh thế?
Được rồi, chơi chậm rãi thôi.
Chẳng cần hoa mỹ đâu. Cứ chơi thật chậm và có kiểm soát.
Tôi là Hikaru Nakamura.
Tôi là đại kiện tướng.
HIKARU NAKAMURA ĐẠI KIỆN TƯỚNG
Hiện đứng thứ ba thế giới.
Máy tính sẽ chỉ ra nếu tôi sai, nhưng tôi nghĩ Vua f6, là nước duy nhất…
Tôi đã thi đấu với Hans vài ván cờ chớp trên mạng.
Rõ ràng cậu ấy là kỳ thủ mạnh. Không nghi ngờ gì.
Ôi, gì cơ? Không, thật điên rồ.
Nhưng tôi không ưa nổi mấy trò lố lăng của cậu ấy.
Giới cờ vua truyền thống quan niệm rằng bạn phải đúng mực.
Khi thắng, bạn nói, "Tôi thắng rồi". Khi thua, "Anh chơi hay hơn tôi".
Xin chúc mừng, thưa ngài.
Một cú lật ngược tuyệt vời.
Nhưng Hans rất hoang dại.
Khi thua, cậu ấy sẽ hét lên, gào rú.
Còn khi thắng, "Tôi là người vĩ đại nhất thế giới".
Tôi là Chúa.
Giờ thì ngồi con mẹ nó xuống và chấp nhận sự thật đi.
Chà, sao không nói ra suy nghĩ của mình?
Có người thích. Có người không.
Nên dù người hâm mộ thích thú, có những người
không thích và cho rằng thế là thiếu tôn trọng
và nó không phù hợp với một kỳ thủ chuyên nghiệp.
Các kỳ thủ bàn tán. "Sao hắn làm thế này, thế kia?"
Họ nghĩ vậy là điên rồ,
nhưng trong giới thể thao như thế đâu có điên rồ. Bình thường mà.
Trước hết, mọi người đều ngu ngốc vì lời giải thích tôi sắp đưa ra sẽ biến
tất cả GM hàng đầu thành kẻ ngốc.
Tại sao tôi phải tuân theo tiêu chuẩn lịch sự và tử tế chứ?
Người ta bảo mấy đứa tử tế thường thất bại mà.
Tôi không phải người tử tế.
Tiếc là không thể vừa là người tử tế vừa là nhà vô địch.
THÀNH PHỐ STAVANGER, NA UY
Đôi khi tôi chỉ thấy rất ngạc nhiên
khi mình là người giỏi nhất thế giới ở một lĩnh vực.
Vì tôi không nghĩ mình là người người đặc biệt xuất chúng.
NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Tôi biết tôi khá thông minh, nhưng không phải thiên tài.
Tôi không phải là người kiệt xuất.
Tôi chỉ biết rằng khi tôi ngồi xuống bàn cờ,
tôi giỏi hơn đối thủ mà thôi.
Đôi khi tôi cảm thấy như thể tôi không xứng đáng.
Có những lúc, tôi cảm thấy mọi thứ đến với mình khá dễ dàng.
Chắc hẳn có những người đã nỗ lực nhiều hơn rất nhiều
nhưng lại không tiến xa được bằng tôi.
Anh biết gì về Hans?
Tôi đã đấu với cậu ấy vài lần trên mạng.
Có những lúc khá là thú vị
vì tâm trạng cậu ấy lên xuống cực kỳ thất thường.
Anh em ơi, chúng ta đang đấu với Magnus!
Ta sẽ đấu với Magnus Carlsen!
Tôi chỉ là thằng nhóc không hề nghĩ mình là nhà vô địch tiềm năng.
Đột nhiên, tôi được đấu với Magnus.
Đấu với nhà vô địch thế giới, kỳ thủ tôi ngưỡng mộ bấy lâu.
Dĩ nhiên tôi phấn khích.
Vãi cả chưởng!
Cậu ấy chơi khá hay, nhưng tôi vẫn thắng dễ dàng.
Chiếu hết. Rất thú vị.
Cậu ấy là kỳ thủ giỏi, trùng hợp là người Mỹ và nói rất nhiều.
Có một đoạn phim mà tôi xem lại.
Trong clip này, tôi nói, "Anh em có thể không tin tôi."
"Anh em có thể nghĩ tôi điên, nhưng…"
Sẽ có một ngày tôi đánh bại Magnus
và vươn lên thành kỳ thủ giỏi nhất thế giới!
Và anh em sẽ đồng hành cùng tôi trên mỗi bước đi đó.
Đằng sau nó là cả hành trình. Mọi người muốn thấy đứa trẻ yếu thế
vượt qua các kỳ thủ hàng đầu thế giới.
Ta có cả đống GM, vậy mà một IM nhỏ bé, đứa chẳng ai nghĩ có thể làm được,
đã vượt qua vòng loại!
Tôi thắng 30 ngàn đô mỗi tháng trên Chess.com.
Một trong những kỳ thủ giỏi nhất của họ.
Và tôi đã đánh bại tất cả các đại kiện tướng này.
Những kỳ thủ hàng đầu thế giới.
Tôi nghĩ nếu có thể thắng họ trên mạng, vì sao tôi không thể thắng họ trực diện?
Tôi biết rằng tôi phải chứng minh bản thân với giới cờ vua trên bàn cờ.
Cờ vua trực tiếp là khi hai kỳ thủ ngồi xuống một bàn cờ.
Có máy bấm giờ hoặc đồng hồ.
Và chơi chơi mặt đối mặt.
Hậu… lên Vua 4.
Đấu cờ trực tiếp rất trực diện.
Bạn nghe tiếng thở của người đối diện bạn.
Bạn thấy phản ứng của họ với nước đi của bạn.
Khi thắng, bạn có thể thấy nỗi đau trong mắt đối thủ. Theo nghĩa đen!
Tôi nghĩ ta có thể phân biệt rõ
giữa cờ vua trực tuyến như một ván cờ ngẫu hứng,
và cờ vua trực tiếp là cuộc chơi thật sự.
Với kỳ thủ hàng đầu, bảng xếp hạng cờ vua trực tiếp
về cơ bản là tiêu chuẩn vàng hiện tại.
Hệ thống đánh giá trong cờ vua khá đơn giản.
Bạn bắt đầu từ điểm số 0 và nó tăng đến cấp độ Vô địch Thế giới,
là khoảng 2.800 điểm hoặc cao hơn một chút.
Vào thời điểm đó, điểm của tôi là 2.466.
Cũng thường thôi. Rất nhiều người cùng tuổi đạt được.
Nhưng sứ mệnh đời tôi là trở thành kỳ thủ giỏi nhất thế giới,
và không gì ngăn được tôi.
Nên tôi quyết định tham dự các giải cờ vua trực tiếp
khi đang học trung học năm cuối.
Tôi phải dốc toàn lực, chơi những giải đấu tốt nhất.
Tôi phải đi châu Âu.
TÂY BAN NHA
Bắt đầu ở Tây Ban Nha. Tôi đã có ba giải đấu tuyệt vời.
Được đánh giá cao. Tôi thực sự đã tăng từ 2.488 lên 2.525.
XẾP HẠNG CỦA HANS 2.525
Rồi tôi đi Ý.
Ý
Tăng xếp hạng của tôi.
XẾP HẠNG CỦA HANS 2.547
Và sau đó, lịch thi đấu dày đặc,
một tháng ở Serbia, các giải đấu nối tiếp.
XẾP HẠNG CỦA HANS 2.565
Rồi đến tháng Ba, Tôi chơi mọi giải đấu ở Ý.
Ý
Tôi đã chơi rất tệ ở đó.
XẾP HẠNG CỦA HANS 2.542
- Tôi bế tắc. - Tiền thì cạn dần.
Nhưng may thay, sau đó tôi đến Montenegro.
Tôi đã chơi hai giải đấu ở đó. Tôi hoàn toàn chiếm ưu thế.
XẾP HẠNG CỦA HANS
Đẩy điểm số tăng vọt và với sự tự tin đó,
tôi càn quét mọi giải.
XẾP HẠNG CỦA HANS 2.615
Tôi đoán tôi biết rằng nói chung là cậu ấy đầy tham vọng.
Cậu ấy đến châu Âu.
Cậu ấy chơi các giải đấu gần như liên tục mỗi ngày.
Nói chung là khá tốt, đạt điểm số cao.
XẾP HẠNG CỦA HANS 2.624
Tôi rất cuồng cờ và chơi mọi giải đấu có thể.
Tôi đã thắng giải Quốc tế Philadelphia.
Vô địch Thế giới Mở rộng.
Giải Vô địch Thiếu niên Mỹ.
Tôi đã thắng Giải Capablanca ở Cuba.
Tôi thắng một giải khác ngay sau đó ở Thụy Điển.
Tôi đã phá kỷ lục số ván đấu chơi trong một năm.
Tôi đã chơi 261 ván cờ trong một năm.
Và thứ hạng của cậu ấy cứ tăng dần, lên thẳng khoảng 2.700,
về cơ bản, điểm số đó thuộc top 30, top 40 thế giới.
Cậu ấy luôn có tài năng và giờ đây đang bộc lộ nó.
Cậu ấy "bật công tắc".
Hans Niemann hẳn là người đang trên đà
trở thành một trong những kỳ thủ vĩ đại nhất mọi thời đại.
Cả đời mình, tôi bị uốn nắn, chỉ bảo và bắt nạt.
"Mày sẽ không thành kỳ thủ. Mày sẽ chẳng kiếm được tiền."
"Mày phải học đại học."
Vì vậy, khoảnh khắc thấy giấc mơ biến thành hiện thực rất đặc biệt.
Đó là cánh cửa đưa tôi vào giới cờ vua tinh hoa.
Và khi đã ở trong đó, cuộc sống sẽ tốt đẹp.
MIAMI, MỸ
Tôi nhận được email, "Hân hạnh mời anh đến Miami".
Chúng ta đã sẵn sàng cho giải đấu FTX Crypto Cup.
Giải đấu FTX Crypto Cup là một sự kiện cờ vua thể thao điện tử hoành tráng.
Họ mời các kỳ thủ hàng đầu đến Miami,
cho họ ở một khách sạn xịn xò.
Chúng tôi thích cờ vua. Phải.
Chúng ta đang nói về những người thi đấu ở trình độ NBA hoặc NFL
của môn cờ vua.
Một trong những những sự kiện cờ vua lớn nhất.
Vì đã chứng tỏ bản thân là một ngôi sao đang lên,
Hans Niemann đã được mời.
Không, nó rất quan trọng với tôi.
Đó là khoảnh khắc đầu tiên tôi
nhận ra, được rồi, đây là hiện thực.
Tôi đang ở cùng mọi kỳ thủ giỏi nhất thế giới.
Chỉ hai năm trước, tôi thần tượng tất cả họ.
Tôi còn không nghĩ tôi sẽ nói chuyện với họ.
Rồi giờ đây, tôi cùng họ ngồi ăn tối và cà khịa nhau.
Thời khắc đó làm tôi nhận ra,
"Là thật. Mình sẽ là một trong những người giỏi nhất."
Nhiều kỳ thủ sau cùng đã vươn đến đỉnh cao
đều có một khoảnh khắc bước ngoặt từ những ngày đầu sự nghiệp.
Ván cờ tuyệt vời, đỉnh cao mà họ đã chơi và được bàn tán.
Bạn lùi lại và nghĩ, "Thật tuyệt. Họ được định sẵn để trở nên vĩ đại."
Hans chưa từng có những khoảnh khắc đó.
Để làm người giỏi nhất, bạn phải đánh bại người giỏi nhất.
Cậu ấy cần sự công nhận.
Phải.
Hans này, nếu muốn, anh cứ bước lại gần một chút.
Tôi thấy anh là một người khá tự tin.
Đây có phải chỉ là bước đầu để hạ gục hoàn toàn bọn họ
trong nhiều năm tới không?
Vâng, tôi muốn tạo sự áp đảo tâm lý lên tất cả bọn họ.
Cậu ấy mong đợi gì ở giải này?
Vì cậu ấy là kẻ "chiếu dưới" đáng kể trong mọi ván đấu,
và nếu cậu ấy nghĩ rằng chỉ cần đến đây
là có thể đánh bại tất cả mọi người, thì điều đó thật sự là quá ảo tưởng.
Magnus đã ở đỉnh cao từ rất lâu rồi.
Vì anh ta đã đè bẹp ý chí của mọi người trong phòng này.
Tôi định thay thế anh ta.
Cậu ấy có xứng tầm với anh không?
Tất nhiên là không.
Cảm giác như cậu ấy đang cố đóng vai một kỳ thủ cờ vua hàng đầu,
thật đấy.
Điều đó thật sự làm tôi kinh ngạc một chút.
Cảm ơn.
Hans bắt đầu giải đấu này rất tệ.
Cậu ấy thua hầu hết ván đấu và rõ ràng mọi thứ không như cậu ấy muốn.
Hôm qua Hans Niemann thua cả ba ván
và đây sẽ là một cuộc chiến đầy cam go đối với anh ấy.
- Nói thật là vô vọng. - Đúng vậy.
Cậu ấy khó khăn lắm mới cầm cự được 15 bước.
Ở một số khía cạnh, cậu ấy hoàn toàn thiếu hiểu biết.
Để nói rằng ai cũng nghĩ Hans Niemann có khả năng
đánh bại Magnus Carlsen thì thật là nực cười.
Không ai để ý đến chuyện này.
Anh đấu với đương kim vô địch đấy. Anh chuẩn bị cho ván đó thế nào?
Nhà vô địch xếp hạng? Ồ, "đương kim" à? Đương kim vô địch.
Tôi đã uống hai ly sinh tố rất ngon.
Nhưng chẳng có gì ở Hans là hợp lý cả.
Nói thật, chẳng có gì về chuyện này là hợp lý.
Tôi là kỳ thủ giỏi nhất thế giới trong suốt 12 đến 13 năm.
Tôi đã thắng rất nhiều ván cờ và vô số giải đấu.
Tôi không lo lắng về trình độ chơi cờ của tôi.
Anh ấy có lịch sử lẫy lừng.
Tôi hiểu rằng anh ấy nhận thức rất rõ
vầng hào quang xung quanh mình.
Có lúc, bạn nghĩ anh ấy bất khả chiến bại và không ai có thể thắng anh ấy.
Anh ấy tạo được hiệu ứng tâm lý mạnh mẽ đó.
Tôi là kỳ thủ bị đánh giá thấp nhất ở đó, nhưng tôi không có thái độ sợ sệt.
Tôi nghĩ, đây là cơ hội của mình, hãy chớp lấy.
Về mặt tâm lý, Niemann không hề thiếu sự tự tin.
Anh ấy chỉ cần hiện thực hóa điều đó.
Ban đầu, Magnus Carlsen, kỳ thủ vĩ đại nhất mọi thời đại,
đang ở vị thế tuyệt vời.
Thế trận này trông có vẻ cực kỳ bất lợi cho Hans.
Quân của Magnus chiếm các vị trí quá đẹp. Xe, Hậu, Tượng.
Hans sẽ khó mà trụ được trong vài nước cờ tới.
Điều thú vị sau đó là Hans đã lao vào
và biến cánh Vua tưởng chừng rối loạn thành một đợt tấn công.
- Tôi thích biểu hiện của Hans. - Anh ấy đang chơi rất hay.
Nếu giữ vững thế trận này, anh ấy sẽ khiến Magnus lâm nguy.
Xe của anh ấy rất năng động và thế cờ của Magnus sụp đổ hoàn toàn.
Rất ấn tượng đấy.
Giờ quân bên Đen liến kết chặt chẽ.
Đánh thế này đâu phải phong cách của Magnus, nhỉ?
Tôi hoàn toàn không có cơ hội trong ván cờ đó, điều này thật kỳ lạ.
Kiểu như, chúng ta không cùng đẳng cấp. Kiểu như, tôi giỏi hơn cậu nhiều.
Có những lúc tôi đã có thể hòa và thể hiện sự tôn trọng với nhà vô địch,
nhưng thật không may, tôi không nghĩ đến điều đó.
Đó là một trận thua tan nát.
Anh ấy đã bỏ cuộc. Chà. Tôi có thể nói gì đây?
Kết quả bất ngờ.
Khởi đầu tuyệt vời cho Hans Niemann, người bị đánh giá thấp nhất giải đấu.
Thắng kỳ thủ số một thế giới.
Đây là phản ứng của Hans ở Miami.
Hans, hôm qua là một ngày tồi tệ với anh.
Hôm nay anh mở màn bằng ván cờ đỉnh cao. Hãy phát biểu vắn tắt nhé?
Cờ vua tự nói lên tất cả.
Hans, thắng Magnus có phải rất đặc biệt không?
Cờ vua tự nói lên tất cả.
Hans, thắng Magnus có phải rất đặc biệt không?
Cuộc phỏng vấn sau ván đấu gây bão mạng.
Nó tràn ngập Twitter và Reddit.
Một số người nói "Không được hành xử như thế".
Người khác nói, "Nhìn kìa! Đỉnh cao. Tới luôn đi, Hans Niemann!"
Hãy đoán xem tôi về phe nào.
ANH ẤY THẬT "CHÁY"
Có rất nhiều người không thích thấy Magnus thắng mọi giải đấu
và rồi cậu nhóc yếu thế này đánh bại Magnus,
lại còn làm bẽ mặt anh ấy nữa.
Tôi chẳng hiểu nổi. Cậu ấy thắng một ván rất hay mà lại tức tối.
Không biết cậu ấy bị sao nữa. Hài đấy, nhưng cũng quái đản.
Như đã nói, khi xem cuộc phỏng vấn, tôi nghĩ,
"Đây là điều mà làng cờ vua mong chờ"
và rồi mọi người khác thì bảo,
có lẽ cờ vua tự nói lên tất cả.
Hans không biết mình đang làm gì.
Anh ấy được giúp đỡ từ nơi khác.
Tôi không được rèn giũa để thành kỳ thủ hàng đầu.
Đi học tám trường khác nhau và bị bắt nạt ở mọi trường học
vì là một kẻ lạc loài mê cờ vua.
Năm lên 13 tuổi, tôi thường đi tàu từ Connecticut đến New York,
tôi đấu với những tay cờ đường phố để kiếm tiền
Làm gì vậy? Nó ở trên bàn cờ, nhìn kìa!
Đây là Công viên Washington Square nổi tiếng.
Đây là nơi đặt các bàn cờ.
Rất nhiều kỳ thủ hàng đầu New York xuất thân từ công viên này.
Tôi phải đánh bại bằng được gã này.
Họ sẽ tìm mọi cách thắng tiền của bạn.
Chẳng phải anh mê lắm à? Xếp cờ chơi ván mới đi!
Tôi đã không chơi kiểu cờ vua chính thống.
Tạm biệt.
Tôi có cách làm việc riêng và đã đi một con đường rất đặc biệt.
Các kỳ thủ, chiến thôi!
Tôi biết cậu là ai và tôi đã thấy những gì cậu làm vào mùa hè năm ngoái.
Hans vĩ đại nhất. Cậu ấy là ngôi sao mới nhất.
Cậu ấy đã thắng Giải vô địch Trẻ Thế giới,
nhưng chẳng học được gì cho đến khi tới đây.
Và rồi cậu ấy học được cách chơi.
Điều đầu tiên bạn học được về cờ vua ở công viên,
là chiến đấu đến cùng và không bỏ cuộc.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỜ VUA
Bạn có thể kiểm soát kể cả khi đang thua.
Mọi người không nhận ra điều đó.
Nhưng quan trọng là giành quyền kiểm soát. Làm chủ ván đấu.
Xử nó đi, Poe!
Đang cố đây! Gã này là một trong những đối thủ khó nhằn nhất.
Bạn phải được tôi trong lửa đỏ, vượt qua khổ đau.
Chết tiệt. Gã này là Muhammad Ali của cờ vua.
Ông giàu kinh nghiệm hơn tôi.
Kinh nghiệm không tính!
Trước nay, Hans luôn là người giỏi nhất lứa tuổi.
Và không chỉ cực kỳ giỏi, mà cậu ấy còn rất quyết liệt trên bàn cờ.
Nước đi hợp lệ! Xéo khỏi đây đi, nhóc!
Biến khỏi đây mau.
Tôi muốn họ biết tôi không sợ họ.
Khi một đứa nhóc thoải mái chơi với ông lão 56 tuổi,
không có gì khiến bạn e sợ nữa.
Anh biết đấy, khi nhìn thấy đối thủ đang rất chật vật
và biết mình đã tóm được họ rồi, cảm giác đó rất sướng.
Vì anh biết anh rất giỏi còn họ thì không.
Nhưng cậu ấy khó nhằn lắm.
Hans có thể lan tỏa năng lượng này.
Một thế lực đáng sợ đang tấn công bạn và điều đó khiến bạn kiệt sức.
Cậu ấy là quái vật.
Và điều tuyệt vời về việc Hans là một gã quái vật,
là chúng ta ở New York, cậu ấy là quái vật của chúng ta.
Vấn đề là, tôi đã vượt qua rất nhiều thứ để có được ngày hôm nay
nên thử thách càng lớn, tôi thực sự thấy phấn khích
khi biết rằng ai cũng muốn tôi thua.
Điều đó làm tôi vui.
Nó thúc đẩy tôi hơn. Kiểu như châm dầu vào lửa.
Đến rồi đây. Giải đấu danh giá nhất.
Chào mừng mọi người đến ngày đầu của Cúp Sinquefield.
Cúp Sinquefield là giải đấu rất danh giá. Mười kỳ thủ giỏi nhất thế giới đối đầu.
Rõ ràng, đây là sự kiện được xem nhiều nhất
trong giới cờ vua chuyên nghiệp.
ST. LOUIS, MỸ
Khi có thông báo Hans tham gia Cúp Sinquefield,
đã có những lời xì xào.
Một kỳ thủ rất trẻ đến từ New York, Hans Niemann.
Mọi người cảm thấy khó tin nổi kỳ thủ này
lên trình nhanh đến vậy.
Trong một khoảng thời gian ngắn, tôi đã
từ một cậu học sinh trung học vươn lên ngang hàng với những kỳ thủ giỏi nhất.
Bỗng dưng, cứ như thể tất cả những giấc mơ của tôi,
những mơ ước thuở nhỏ, đang trở thành hiện thực.
Giải đấu đang diễn ra bên trong, chúng tôi đến đây để cổ vũ Hans.
Chúng tôi có mấy tấm bảng nhỏ vui nhộn, chỉ đến đây để thể hiện sự ủng hộ thôi.
Có một vài cô gái đã đến hội trường thi đấu.
Họ là hội người hâm mộ Hans Niemann.
Tôi không nghĩ anh ấy biết bọn tôi ở đây, mong anh ấy sẽ ra ngoài và thấy bọn tôi.
Bọn tôi yêu anh ấy.
Tôi không trả tiền để họ xuất hiện với tư cách là hội người hâm mộ Hans Niemann.
Áp lực gia tăng đến mức có thể cảm nhận rõ ràng.
Không một kỳ thủ hàng đầu nào tin tưởng Hans Niemann.
Mấy gã này có một hội nhóm. Đó là một dạng bè phái.
Nó không đơn giản là hội nhóm tinh hoa.
Họ đã ở đó. Họ đã đạt được nó. Họ đã làm được điều đó.
Mọi người hỏi, "Cậu làm gì ở đây?"
Tôi nhìn quanh và nghĩ, "Mình có thể thuộc về
căn phòng đầy những kỳ thủ giỏi này."
Mọi người lo lắng về việc Hans Niemann thi đấu cờ vua trực tiếp.
Họ không rõ năng lực của cậu ấy khi chơi cờ trực tiếp.
Họ sợ hãi. Họ ngờ vực.
Ngày càng có nhiều kỳ thủ nghi ngờ.
Bạn tự hỏi, chuyện gì đang xảy ra?
Nhiều kỳ thủ đã cân nhắc việc rút lui khỏi sự kiện.
Và tôi chỉ có thể phỏng đoán về nguyên do.
NGÀY 1
Tôi nghĩ về câu hỏi liệu
đây có phải là màn trình diễn áp đảo của một kỳ thủ hay không…
Người trên màn ảnh?
Có lẽ bỏ xa mọi đối thủ.
Bước vào Cúp Sinquefield,
vẫn không có nghi ngờ gì về việc ai là ứng cử viên sáng giá nhất.
Ta có Magnus Carlsen, vĩ đại nhất mọi thời đại.
Nhưng rồi điều bất ngờ xảy ra.
Môn cờ vua kịch tính đã mang đến một bất ngờ ở vị trí dẫn đầu.
Ngay từ đầu, tôi đã chơi trên cơ tất cả bọn họ.
Màn trình diễn rất đẳng cấp của Hans.
- Thật thú vị. - Cực kỳ.
Hans đã có khởi đầu rất tốt.
Cậu ấy hòa ván đầu với Levon Aronian, kỳ thủ người Mỹ.
Vòng hai.
Cậu ấy gây sốc khi thắng
kỳ thủ người Azerbaijan, Shakhriyar Mamedyarov.
Cậu ấy thắng áp đảo đối thủ.
Bạn có thể kiêu ngạo,
bạn có thể tự tin, nhưng họ không giỏi hơn tôi.
Magnus đang xem ván đấu của tôi.
Tôi nghĩ ít nhất là anh ấy rất ấn tượng.
NGÀY 3
Chúng ta có những ngôi sao chính và họ đối đầu ngay bây giờ, ngay tại đây.
Đó có lẽ là cơ hội lớn nhất trong sự nghiệp cờ vua của tôi.
Tôi nhớ đã rất lo lắng về khai cuộc mà anh ấy sẽ chơi.
Khai cuộc rất quan trọng.
Nên tôi quyết định, cứ giữ cho đầu óc thật thoải mái,
sẵn sàng chiến đấu và chớp lấy mọi cơ hội.
Và đây là cuộc đối đầu giữa những kỳ thủ xuất sắc nhất,
Magnus khai cuộc với nước d4, không bất ngờ.
Tôi nghĩ nếu bạn rơi vào tình huống không tin đối thủ
bạn sẽ có một bất lợi tâm lý rất lớn.
Nên tôi có ý định là sẽ thử gây bất ngờ cho đối thủ
một chút ở khai cuộc.
Và tôi chọn một khai cuộc hiếm gặp.
Một lối đánh bất ngờ của Magnus ngay từ khai cuộc.
Những loạt nước đi như thế này được chọn để gài bẫy đối thủ.
Nói thật, lối chơi này là sở trường của Magnus Carlsen.
Nó hơi mạo hiểm.
Và cậu ấy chơi chính xác nước đi tốt nhất.
Và có vẻ như Hans đã chuẩn bị khá tốt, ngay cả trong thế trận này.
Dù đây là một khai cuộc hiếm gặp, rõ ràng là Hans
biết mình đang làm gì.
Từ kỳ thủ mà tôi từng biết trước đây, tôi nghĩ cậu ấy không giỏi đến thế.
Và tôi không thích tình thế lúc đó chút nào.
Và tôi cứ tiếp tục gây áp lực, chậm rãi và từ từ.
Cuối cùng anh ta gục ngã.
Đó có lẽ là tư thế xấu nhất mà tôi từng thấy ở Magnus.
Anh ấy có vẻ rối trí với diễn biến ván cờ này.
Thật bất ngờ, cái cách… Anh ấy dường như không có cơ hội.
Tôi rõ ràng cảm thấy mình đang đấu với một đối thủ
không thật sự nỗ lực quá nhiều trong ván đấu này.
Có cảm giác như là, "Hừ, tôi trên cơ anh."
"Tôi out trình anh. Bình thường thôi."
Tôi nghĩ, kiểu như, chuyện ở Miami lại tái diễn.
Kiểu như, gã này chỉ đang giỡn mặt tôi.
Đôi khi tôi tự hỏi, hy sinh tuổi thơ của mình có đáng không?
Bị bắt nạt có đáng không?
Sống một mình có đáng không?
Bạn có những ý nghĩ này.
Những ý nghĩ đó dường như tan biến.
Tôi chỉ đang vui vẻ tận hưởng thôi.
Nghĩ về lần tới được bay khoang hạng nhất.
Đến lúc này, tôi thật sự rất bực bội.
Tôi đang tức điên lên.
Tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
Không ổn chút nào.
Và kết cuộc đã định. Bắt tay.
Chà. Một kết quả bất ngờ.
Tôi thấy vui khi biết
rằng anh ấy là kỳ thủ giỏi nhất thế giới suốt thời gian dài và tôi thắng anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy rất chán nản
vì đã để thua một thằng ngốc như tôi, bạn biết đấy.
Hẳn là nhà vô địch nhục nhã lắm khi để thua tôi.
Tội nghiệp.
Điều kỳ lạ về cuộc phỏng vấn này
là lời giải thích của cậu ấy về vài nước đi thực sự rất phi lý.
Tôi thật sự rất may khi thế khai cuộc này xuất hiện.
- Hôm nay tôi đã xem nó và… - Anh đoán được khai cuộc à?
Không, tôi đâu đoán được, nhưng thật thần kỳ, hôm nay tôi đã xem nó.
Có vô vàn thế khai cuộc trong cờ vua, không thể nào kể tên hết
hàng ngàn các biến thể có thể xảy ra trong cờ vua.
Vậy nên, khi nói rằng cậu ấy đã nghiên cứu một trong 10.000 biến thể
và nghĩ, "Ừ, mình sẽ tập trung xem nó tầm một phút trước ván đấu",
thì chẳng ai có thể hiểu nổi cả.
- Nhưng có thể không?… - Chắc rồi. Cơ hội là một phần 10.000!
Vẫn có thể xảy ra.
Không hiểu sao tôi lại nghiên cứu thứ ngớ ngẩn này.
Thật là một phép màu nực cười.
Đó là một từ hay để miêu tả những điều bất thường.
Phép màu nực cười.
- Nó trả lời câu hỏi của tôi. - Không sao, nhưng chỉ là khởi đầu thôi.
Hans, cảm ơn đã tham gia Rất thẳng thắn như mọi khi.
Chúc mừng màn biểu diễn của anh.
Quả là ngày trọng đại khi thắng nhà vô địch thế giới.
Cảm ơn đã tham gia.
Khi về phòng khách sạn, tôi đã có một khoảnh khắc gần như thăng hoa.
Kiểu như tôi làm được rồi.
Và giờ, cuộc sống sẽ tốt đẹp. Tôi sẽ là một kỳ thủ xuất sắc.
Tôi sẽ là một trong những kỳ thủ giỏi nhất thế giới. Tôi hân hoan đi ngủ.
Tôi đã xem ván cờ giữa Hans và Magnus
trong khách sạn ở St. Louis.
Tôi khá tiếc cho Magnus.
HENRIK CARLSEN BỐ KIÊM NGƯỜI QUẢN LÝ CỦA MAGNUS
Tôi biết nó sẽ bực. Có vẻ nó chơi dưới sức.
Tôi không có bất kỳ nghi ngờ nào về ván cờ
cho đến khi tôi gặp Magnus trở về từ hội trường thi đấu.
Điệu bộ Magnus như đang hỏi, "Chuyện gì vậy?"
Tôi nghĩ, "Gì chứ?" Rồi nó giải thích
rằng nó đã rất nghi ngờ ngay từ đầu ván cờ.
Cứ như không phải Hans chơi cờ. Cậu ấy đang chơi với máy tính.
Và tôi nói, "Ý con là sao?" "Cậu ấy gian lận".
Tôi cảm thấy như mình không phải đang đấu với một con người
Gian lận đã xảy ra trong cờ vua hàng trăm năm.
Gợi nhớ đến cỗ máy Mechanical Turk.
Mọi người đã thua một cỗ máy tưởng chừng như là một thế lực vô hình.
Nhưng có một người trốn dưới bàn cờ, thực hiện các nước đi.
Đây là một trò lừa giải trí.
Gian lận, như cách hiểu hiện giờ,
là hành động truy cập máy tính chơi cờ để có lợi thế trước đối thủ.
Đi một nước, thấy đối thủ đi quân,
nhìn vào máy tính, nói "Nước cờ tốt nhất tiếp theo". Đi quân.
Đó là sự kết hợp đỉnh cao giữa tri thức loài người và AI.
Với máy tính chơi cờ,
bạn sẽ đánh bại Magnus Carlsen 1.000 trên 1.000 trận.
Và nó có sẵn ở mọi nơi.
Rất dễ truy cập.
Nên, xét về gian lận trực tuyến, bạn chỉ cần với lấy cái điện thoại,
nhập các nước đi và cứ thế làm theo.
Nhưng gian lận trên bàn cờ thì khá khó
và lý do chính là có một rào cản khó khăn hơn rất nhiều.
Các môn thể thao khác, bạn gian lận trước sự kiện.
Pha bóng nhanh.
Hẹn gặp lại!
9,79!
Nhưng trong cờ vua, bạn phải gian lận ngay lúc thi đấu.
Nếu các kỳ thủ có thể nhờ máy tính giúp, thì họ sẽ bất khả chiến bại.
Tôi biết tôi đã suy nghĩ quá nhiều,
tôi nhận ra điều đó lúc ấy và giờ tôi vẫn nhận ra,
nhưng tôi có cảm giác rằng
cả ở Miami và tại Cúp Sinquefield,
người này đã có khả năng gian lận.
Đó là một tình huống không mấy dễ chịu, nhưng… vậy đó.
Cảm giác đau lòng khi nhìn con mình đau khổ,
chẳng hạn như trên bàn cờ, là rất lớn.
Rõ ràng Hans là một nhân vật mà bạn không thể thực sự tin tưởng.
Cậu ấy là một mối đe dọa tiềm tàng đối với giới cờ vua.
Vì vậy, nếu chúng ta thực sự nghi ngờ có gì đó đang diễn ra,
tôi muốn mọi thứ sáng tỏ.
Theo cách này hay cách khác.
Magnus nhắc đến việc đến chỗ Hans và gõ cửa phòng cậu ấy.
"Nói xem, chuyện gì vậy?"
Chà, chắc là không ăn thua đâu, mà còn cũng hơi xúc phạm nữa.
Ta cần trao đổi với những người có thể có thông tin về việc này.
Tôi bảo, "Sáng nay, bố có một cuộc họp với Daniel Rensch."
"Và bố biết cậu ấy sẽ bay về nhà,
nhưng bố có thể thử hỏi cậu ấy xem cậu ấy có ý kiến gì về việc này."
Mọi chuyện diễn ra rất nhanh.
Khi tôi hạ cánh, tôi nhận được tin nhắn từ Henrik Carlsen,
ông ấy muốn gọi điện ngay khi tôi có thể nghe máy.
Và cậu ấy nói, "Tôi biết ông sẽ hỏi tôi chuyện gì rồi."
Tôi nghĩ: "Chà".
Ông ấy hỏi liệu Hans Niemann có từng bị bắt quả tang gian lận trên Chess.com chưa.
Với hầu hết mọi người, chúng tôi lảng tránh trả lời,
đâu phải việc của anh, và với vài người, chúng tôi nói sự thật.
Vì tạo ra một vụ bê bối chẳng có lợi gì cho chúng tôi
và chúng tôi không muốn bôi nhọ ai.
Nhưng thực tế là, khi người ta biết, thì họ sẽ biết.
Khi tìm ra kẻ gian lận đầu tiên trên Chess.com,
chúng tôi đã gặp phải một cuộc khủng hoảng tồn vong khá lớn.
Nếu những kỳ thủ trên nền tảng của chúng tôi không tin tưởng,
thì cờ vua trực tuyến sẽ chết.
Vậy là, bạn bắt đầu nghiên cứu toán học và tạo thuật toán phát hiện gian lận
để hiểu lối chơi của con người và lối chơi siêu đẳng hơn con người.
Đã có trường hợp nào mà ai đó bị buộc tội gian lận trực tuyến,
và… anh gần như không tin nổi không.
Kiểu, "Tôi biết gã này. Đây là bạn tôi."
Vụ Hans Niemann.
Tôi là người phản đối mạnh mẽ nhất.
Vào năm 2020, trong đại dịch,
Vài nhân viên của chúng tôi bắt đầu xì xào
rằng họ tin là Hans đã gian lận.
Tôi không muốn tin.
Tôi bị thương rồi.
Chúng tôi đã dồn biết bao tâm huyết, nguồn lực, năng lượng
và cả tình cảm vào tiềm năng sự nghiệp của Hans.
Tiếc thay, khi bóc tách từng lớp,
chúng tôi thấy Hans đã gian lận
gần như ngay từ ngày đầu tham gia Chess.com.
Tuyệt vời!
Tuyệt cà là vời! Hay lắm!
Chúng tôi buộc phải làm theo lẽ phải.
Nói chuyện với ai đó về việc chúng tôi phát hiện họ gian lận
là một kịch bản mà tôi đã nhuần nhuyễn,
nhưng… cuộc gọi này lại độc đáo ở chỗ Hans ngay lập tức phủ nhận.
"Không, anh đang nói gì vậy?" Đủ thứ.
Và khi tôi nói không cần tranh cãi thêm thêm nữa,
cậu ấy bật khóc.
Điều cậu ấy lo lắng nhất là,
"Nếu anh khóa tài khoản và tôi biến mất, mọi người sẽ biết tôi gian lận."
May cho Hans, tôi sẽ giúp thằng nhóc này đối phó.
Cậu ấy sẽ tự đóng tài khoản.
Cậu ấy sẽ nói với người hâm mộ rằng mình muốn bắt đầu lại từ đầu
với tên người dùng mới chỉ để phát trực tiếp.
Và như vậy, cậu ấy sẽ kiểm soát được câu chuyện với cộng đồng
rằng mình không bị chặn vì gian lận.
Nói thật, lúc đó tôi rất ngạc nhiên về sự rộng lượng của anh.
Tôi không muốn có một vụ bê bối.
Tôi vẫn mang tâm thế anh cả, người cố vấn. Nhưng rồi cuộc gọi lại trở nên khó hiểu.
Cậu ấy bắt đầu hỏi tôi chi tiết.
Kiểu, "Chính xác tôi đã gian lận trong ván nào?"
Thuật toán hoạt động thế nào?
Anh nghĩ tôi gian lận khi đấu trực tiếp à?
Tôi có cảm giác như cậu ấy đang cố xác định cách thức chúng tôi phát hiện.
Và tôi vẫn nhớ mãi đoạn nói chuyện đó.
"Chết tiệt, không thể tin thằng nhóc này nữa."
Nên trong những cuộc trò chuyện với Magnus và Henrik,
ở Cúp Sinquefield,
Tôi cũng nghĩ Hans có thể đã gian lận trên bàn cờ.
Với tôi, điều đó giống như… Đó là sự xác nhận mà tôi cần.
Gã này gian lận.
NGÀY 4
Tại sao?
Sao anh ấy không đến thi đấu?
Chưa hề có tiền lệ.
Đây là Cúp Sinquefield, đâu phải giải đấu ngẫu nhiên mà bạn bỏ ngang.
Bạn không thể không đến ván đấu.
Nên tôi cho rằng…
Chắc anh ấy có lý do để không muốn chơi ở giải đấu nữa.
Đối thủ của anh ấy nói,
"Trời ơi, tôi đến đấu với kỳ thủ vô địch thế giới,
vậy mà anh ấy không đến."
Tôi được báo là có tin sốc.
Có một tweet từ kỳ thủ vô địch thế giới Magnus Carlsen.
Alejandro, làm ơn cho biết chính xác là tweet nói gì?
"Tôi đã xin rút."
"Tôi luôn rất thích chơi tại câu lạc bộ cờ St Louis
và hy vọng sẽ quay lại vào một ngày nào đó."
Tôi thực sự không muốn nói.
Nếu tôi nói, tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
Gặp rắc rối lớn. Tôi không muốn gặp rắc rối lớn.
Ối giời.
Ngụ ý của Magnus qua dòng tweet ngay lập tức trở nên cực kỳ rõ ràng.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Tôi nghĩ, mà mọi kỳ thủ hàng đầu cũng nghĩ vậy,
nhất là khi biết những chuyện đang được bàn tán sau hậu trường.
Rõ như ban ngày rồi. Đó là một lời buộc tội gian lận.
Tôi không thể tin nổi.
Không thể hiểu nổi làm sao người ta lại nghĩ điều đó có thể xảy ra.
Thật là đáng thất vọng bởi vì bạn đã nỗ lực cả đời,
bạn thắng nhà vô địch thế giới,
và lúc bạn đáng lẽ được ca ngợi và tôn vinh,
người mà bạn đã ngưỡng mộ suốt cuộc đời
lại buộc tội bạn gian lận.
Đôi khi tôi cảm thấy như Magnus quên mất mình rất quyền lực.
Và sau vụ này, mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Cả làng cờ đã trải qua một sự hỗn loạn tột độ.
Tại sao anh ấy rút lui?
Tôi biết phải nói gì đây?
Đã có nhiều lời đồn đại,
nhưng có lẽ một số người đã phần nào hiểu được điều anh ấy ám chỉ.
Cậu ấy không hề đáng tin,
bất kể Magnus Carlsen có châm ngòi hay không.
Mọi người đều đi đến kết luận rằng Hans đã gian lận.
Bằng cách nào đó, cậu ấy đã nhận tín hiệu từ tai nghe
hoặc một số loại thiết bị liên lạc nào khác.
Mọi người đều quay lại và kiểm tra các đoạn phim
để xem điều gì có thể đã xảy ra.
Áo khoác của cậu ấy trông có hơi cộm ở đây không?
Sao… cậu ấy cứ bị ngứa mắt cá chân suốt vậy?
Các cử chỉ che chắn vùng cổ, đó là điều quan trọng cần lưu ý.
Từng chi tiết nhỏ trong cử chỉ của cậu ấy đều được đem ra mổ xẻ.
Nếu anh ta bị sâu răng, liệu anh ta có tháo miếng trám ra
và gắn vào một thiết bị nhỏ để gửi những xung điện rất nhẹ hay gì đó không?
Tôi đang gian lận ở mức độ tinh vi đến thế nào chứ?
Và trong cuộc thảo luận này của một buổi phát trực tiếp trên Twitch,
ai đó đã nói trong mục trò chuyện…
"Có lẽ là hạt rung hậu môn".
Hay đấy.
Hạt rung hậu môn có lẽ là đáp án đúng nhất.
Tôi nghiêm túc đấy… cơ chế… Tôi… Có lẽ nó sẽ…
Tôi thật sự không biết. Nghĩ mà xem. Tôi không biết.
Mọi chuyện diễn biến mất kiểm soát
nhanh đến nỗi không ai kịp nhận ra.
Làng cờ thế giới đã dậy sóng bởi những tin đồn về hạt rung hậu môn.
Họ gọi nó là "nhập thành".
Nó kiểu như một món đồ chơi tình dục rung ở hậu môn anh ấy.
Này các ông! Anh ta dùng hạt rung hậu môn để gửi mã Morse kìa!
Cơ bản thì giả thuyết là ai đó đã dùng hạt rung hậu môn.
Rõ ràng tôi không có chuyên môn về nó,
nhưng tôi nghĩ đó là một loại tín hiệu nào đó từ các hạt.
Nó đã trở thành sự thật.
Đột nhiên, nó trở thành một giả thuyết hợp lý.
…kỳ thủ có thể giao tiếp bằng cách co thắt hậu môn,
từ đó truyền tín hiệu đến máy tính.
Tôi thấy nó thật ảo diệu.
Mọi người trên Twitter bắt đầu bàn tán
và các con tôi hỏi,
"Bố có thấy Elon Musk đã đăng lại tweet về hạt rung hậu môn không dây không?"
Khiến cả làng cờ vua chao đảo.
Một lần rung là Tượng, hai lần rung là Mã.
Rồi như thể nó phát nổ. Joe Rogan đã nhắc đến nó.
"Đại kiện tướng bác bỏ việc gian lận bằng hạt rung hậu môn".
Phải, ý tôi là, tôi thích chiến thắng đấy.
Nhưng tôi có thích đến mức đó không?
Đó kiểu như là tin tức chính thống. Trang nhất.
Tôi hiểu lý do ai đó xài hạt rung hậu môn để gian lận.
Vì dù có thua, bạn vẫn sướng, phải chứ?
Khi tôi được đề nghị một triệu đô để chơi cờ khỏa thân,
mọi người khuyên tôi nên nhận tài trợ từ Adam & Eve.
"Không, cảm ơn."
Tôi nghĩ việc cấy ghép hậu môn là một mối lo ngại thực sự.
Chúng tôi đã có một cú hích nhờ COVID, một cú hích nhờ Gambit Hậu…
- Cú hích hạt rung là thật - Cú hích hạt rung.
Hạt rung hậu môn cực kỳ có lợi với chúng tôi.
- Tôi có thể nói… - Đừng dùng nó!
Họ rất thích. Họ thích thú với nó.
Thật đau lòng khi thấy thành quả cả đời
cứ thế cháy rụi trước mắt tôi.
Vâng, tôi nghĩ mọi người có thể cười về chuyện đó…
nhưng thật ra, đằng sau đó là một câu chuyện buồn.
…dù có thua, bạn vẫn sướng, phải chứ?
Mã đi Vua bảy!
Hôm qua có lẽ tôi phải giải thích tôi không dùng hạt rung hậu môn
khoảng năm lần cho năm người khác nhau.
Cả cuộc đời tôi, mọi thành tựu
và nỗ lực của tôi giờ gói gọn thành mấy cái hạt rung hậu môn khốn kiếp.
NGÀY 5
Các kỳ thủ đang đến để tham gia thi đấu.
Đúng vậy, khi các kỳ thủ được kiểm tra bằng mọi thiết bị điện tử
mà chúng tôi có thể thu thập.
Hans Niemann đây rồi.
Anh ấy đến nơi thi đấu,
và được trọng tài chính kiểm tra kỹ lưỡng. Sự kiện cả ngày…
Dĩ nhiên, họ phải biến tôi thành trò hề.
Họ cố làm nhục tôi.
Như ta đã thấy, anh ấy bị bộ phận an ninh giữ lại lâu hơn ở khâu kiểm tra.
Họ kiểm tra bằng máy dò kim loại rất kỹ.
Có cảm giác như tôi đi đâu trong khách sạn cũng bị theo dõi.
Tôi tự nhủ mình phải chiến đấu, nhưng tiếc là tâm trạng của tôi
không ổn định để chơi cờ.
Họ đã chơi khá giống những ván thông thường
cho đến nước thứ chín và sau đó Hans đã tạo một thế trận
mà tôi nghĩ là tôi chưa từng thấy trước đây.
Mỗi ngày chơi xong ván cờ, tôi thấy đủ tin tức,
các bài báo mới, nên tôi không thể tập trung.
- Chà. - Chà. Phải.
Mọi kiến thức về cờ vua của tôi
cho thấy đây là một nước đi dở tệ.
Đây là đời tôi.
Tôi biết là tôi sẽ khốn đốn khá lâu.
Từ khi mọi chuyện này xảy ra, vụ tranh cãi mấy ngày nay,
anh ấy không thể làm gì được.
Bám trụ đã là kỳ tích.
Anh ấy đã cầm cự rất lâu trước khi mọi thứ bắt đầu tuột dốc.
Có một khoảnh khắc tôi nhìn vào gương và tự nhủ:
"Mình sẽ làm gì đây?"
Và sau cùng, Hans Niemann đã có mặt tại trường quay cùng Alejandro.
Hans, ta phải nhắc đến chuyện khó nói này thôi.
Anh đã yêu cầu được phát biểu.
Trước buổi phỏng vấn, tôi nói với anh ấy.
Tôi nói với người phỏng vấn, "Đừng ngắt lời tôi."
Và trong buổi phỏng vấn đó, tôi công khai mọi thứ.
Được, chuyện là thế này, khi tôi 16 tuổi,
trong sự nghiệp phát trực tuyến, tôi mắc một sai lầm ngớ ngẩn.
Tôi muốn có thứ hạng cao để đấu với đối thủ mạnh hơn
nên tôi gian lận vài ván đấu ngẫu nhiên trên Chess.com.
Giờ tôi đã đối mặt, tôi xin thú nhận,
đây là sai lầm lớn nhất đời tôi và tôi cực kỳ hổ thẹn,
tôi đang nói với cả thế giới vì tôi không muốn bất kỳ sự hiểu lầm
hay tin đồn thất thiệt nào.
Nếu anh hỏi tôi đã gian lận bao nhiêu ván cờ trực tuyến
khi tôi 12 hay 13 tuổi…
Chúa ơi, được rồi.
Tôi nghĩ khoảng chín ván đấu.
Đó là một giải đấu.
Khi khoảng 16 tuổi…
Có lẽ… 20 đến 30 ván.
Có lẽ hơn… tôi không…
Tôi là người phức tạp, hay phạm sai lầm.
Ta mắc lỗi lầm khi còn nhỏ.
Đâu có nghĩa là mọi điều ta làm
trong suốt quãng đời còn lại đều đáng bị phủ nhận.
Cậu ấy thực sự giống kiểu Jekyll và Hyde.
Lắm tài nhiều tật.
Cậu ấy thừa nhận vừa đủ để gây thiện cảm,
để đảm bảo mọi điều chúng tôi nói sau đó
sẽ biến chúng tôi thành những kẻ xấu.
Quả là chiêu bài hoàn hảo.
Rồi sau ván đấu,
tôi lên Chess.com để đăng nhập vào tài khoản.
Mật khẩu không hoạt động.
Vì ván đấu với Magnus, vì những gì anh ấy nói,
họ đã quyết định xóa tôi khỏi trang web của họ.
- Họ có nói lý do không? - Không.
Đó là lệnh cấm vĩnh viễn từ Chess.com
và họ đã xóa thư mời tham dự Giải vô địch Cờ vua Thế giới của tôi
với giải nhất trị giá 200.000 đô la.
Tất cả đều… rất đúng lúc.
Tôi kiểu, cậu có thể nổi điên vì tôi bất công với cậu.
Có lẽ trước đây tôi quá công bằng với cậu.
Cậu đã nói dối và gian lận nhiều lần.
Sự thật là, hành động của Magnus Carlsen là chất xúc tác
cho một cái nồi đang sôi sục hơn những gì mọi người biết.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi đã ra tay và xóa bỏ Hans Niemann
vì tôi không thể tiếp tục trì hoãn hay né tránh
sự thật rằng tôi không biết liệu Hans có gian lận nữa không.
Đó là lý do chúng tôi loại bỏ anh ta.
Không may là, tôi sẽ phải trung thực và nói sự thật về tất cả kẻ thù của mình.
Chào mừng quý vị đến với lễ bế mạc Cúp Sinquefield năm nay.
NGÀY 9
Chào Hans.
Tôi vui khi giải đấu kết thúc vì tôi không chịu nổi nữa.
…ở đây với mọi người.
Sao tôi lại bị cấm cùng lúc Magnus buộc tội tôi gian lận?
Đó méo phải là trùng hợp.
Tất cả đều xâu chuỗi với nhau.
Họ cấm tôi vì họ đang trong quá trình
hoàn tất thương vụ sáp nhập quan trọng nhất lịch sử cờ vua.
Một vụ sáp nhập sẽ trao cho họ quyền lực tối thượng trong giới cờ vua.
Nếu Magnus muốn đến dự tiệc, cậu ấy có thể đến hay không đến.
Mọi người sẽ ùn ùn kéo đến.
Họ đang mua chuộc Magnus Carlsen.
PLAY MAGNUS ỨNG DỤNG MAGNUS CARLSEN CHÍNH THỨC
Play Magnus Group là một tập đoàn gồm 13 công ty.
Họ là một trong những đối thủ chính của chúng tôi
và đã ngăn Magnus Carlsen tham gia Chess.com.
Không có Magnus Carlsen trên Chess.com giống như Giải bóng rổ nhà nghề Mỹ
không có LeBron James vì anh ấy thi đấu ở giải bóng rổ khác.
Và vì vậy, cuối cùng chúng tôi đã đưa ra lời đề nghị mua lại họ.
Anh biết đấy, đã chi chừng 80 triệu đô la.
THƯƠNG VỤ THÂU TÓM 82,9 TRIỆU ĐÔ
Thời điểm không thể tệ hơn.
Nếu ai đó viết một câu chuyện, cứ như thể những mảnh ghép ngẫu nhiên lại khớp nhau,
giống như một âm mưu lớn, chuyện này xảy ra, chuyện kia kéo đến.
Đó là một phần của kế hoạch lớn.
Tôi chỉ là hạt bụi, một con kiến nhỏ mà họ quyết định giẫm nát và tiêu diệt.
Không thể chối cãi rằng đã có sức ép phải loại Hans suốt Cúp Sinquefield.
Nhưng chúng tôi không loại bỏ Hans Niemann vì sức ép.
Tất nhiên là có dàn xếp rồi.
Họ phải cố mà chiều lòng Magnus.
Họ không thể làm anh ta bực bội quá,
nếu không anh ta lại ăn vạ và khi một đứa bé bắt đầu khóc,
bạn phải cho nó cái gì đó để nó nín.
Anh nghĩ quản lý của Magnus không gọi cho Daniel Rensch ư?
"Sáp nhập cái này, sáp nhập cái kia." "Anh biết Hans Niemann không? Ừ."
Tôi không biết vụ Niemann sẽ ảnh hưởng đến việc đó theo chiều hướng nào.
Chẳng qua chúng tôi là những đồng đội trong tương lai
muốn giúp đỡ lẫn nhau mà thôi.
Tôi hiểu rằng mình đã tự đặt bản thân
vào tầm ngắm của vài kẻ rất quyền lực.
Henrik và Magnus muốn biết
liệu có thể dùng công nghệ chống gian lận của Chess.com để điều tra
xem Hans có gian lận trong bất kỳ ván đấu trực tiếp nào không.
Dù là khi cậu ấy lên như diều gặp gió
hay trong Cúp Sinquefield, họ vẫn hỏi: "Các anh có làm được không?"
Về cơ bản, chúng tôi chỉ tìm kiếm thông tin khách quan.
Và phản ứng của chúng tôi là…
- Chúng tôi sẽ tìm hiểu. - Sẽ cố.
- Chúng tôi sẽ cố.
Chúng tôi sẽ tìm ra. Ngay bây giờ.
Danny thuyết phục tôi rằng,
"Thuật toán của chúng tôi phát hiện gian lận trên bàn cờ rất tốt."
Và tôi đã tin điều đó. Tôi… hoàn toàn.
Chess.com có khả năng phát hiện gian lận tốt nhất.
Chấm hết.
Không có lý do gì để vòng vo.
Hans Niemann tự nói rồi. Chắc chắn rồi.
Chúng tôi có một bộ phận chống gian lận rất lớn.
Chúng tôi đầu tư nhiều nhân sự,
nhiều tiền và nhiều nguồn lực vào đó nhất.
Với các trung tâm máy chủ khổng lồ đang tính toán số liệu.
Chúng tôi có tất cả dữ liệu, tất cả thuật toán.
Kiểu, nào. Tôi muốn tìm cái này.
Tôi sẽ phát động cuộc điều tra lớn nhất thế giới
để tìm hiểu cách thằng nhóc gian lận này lách luật và đánh bại nhà vô địch.
Tôi sẽ giải quyết bài toán bí ẩn này.
Rất nhiều người đã xuất đầu lộ diện
để cung cấp cho Chess.com bằng chứng cho thấy Hans đã gian lận.
Tôi đã điều tra từng câu chuyện.
Tôi sẽ xem mọi ván cờ mà cậu ấy từng chơi.
Chúng tôi đã điều tra rất kỹ lưỡng tất cả ván đấu của Hans trên mạng.
Thật ngỡ ngàng vì cậu ấy gian lận nhiều hơn cả những gì chúng tôi nghĩ.
Gian lận trực tuyến tràn lan.
Cậu ấy đã gian lận trong hơn 100 ván đấu trực tuyến.
Tôi nghĩ, không có lửa thì làm sao có khói.
Và tôi nghĩ thật sự Hans Niemann đã gian lận trên bàn cờ
ở Cúp Sinquefield 2022.
Tôi nghĩ kết luận đó sẽ kết thúc của câu chuyện này.
Diễn biến mới trong vụ bê bối gian lận làm chấn động làng cờ vua.
Báo cáo điều tra 72 trang từ Chess.com
không tìm thấy bằng chứng Niemann đã gian lận trong ván đấu với Carlsen
hoặc trong bất kỳ ván cờ trực tiếp nào.
Cuộc điều tra của chúng tôi không tìm thấy điều gì đáng ngờ về…
Cảm giác thật điên rồ khi đọc câu này.
Ai cũng muốn điều này thành sự thật. Mọi người muốn điều này thành sự thật.
Và, kiểu như, tôi cảm thấy cuối cùng mình ngồi vào vị trí đó,
nói rằng: "Xin lỗi mọi người,
dữ liệu không cho thấy điều đó."
Tôi đã tranh cãi với Erik,
"Ý anh là gì, dữ liệu không cho thấy cậu ta gian lận?"
Theo thời gian, mọi giả thuyết, mọi cáo buộc đều tan biến.
Không có bằng chứng nào trên bàn cờ.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm sáng tỏ sự thật cho thế giới
bằng việc phá giải bí ẩn khó tin này.
Vậy mà thực tế, có vẻ như chúng tôi đã mắc sai lầm lớn.
Dĩ nhiên họ muốn tìm bằng chứng không thể chối cãi,
nhưng nó không tồn tại.
Thật không may cho họ, tôi vô tội.
Tôi vẫn luôn vô tội.
Chúng tôi đứng trước Magnus Carlsen,
trước sự hợp nhất mới mẻ này của các công ty
và nói điều mà họ không muốn nghe, đó là Hans Niemann vô tội.
Đó là điều khó khăn nhất chúng tôi phải làm.
Và đó là điều không ai biết.
Đây là cách họ làm việc.
Họ nói rất nhiều.
Tôi đã vài lần phải nói với, đặc biệt là với Danny, "Anh có thể
nói ngắn gọn hơn được không?"
Tôi không cần mấy thứ nhảm nhí.
Họ không có bằng chứng đanh thép.
Tôi cảm thấy khá tệ.
Tôi cảm thấy… tôi đã bị Danny và Chess.com
thao túng tâm lý ít nhiều, khiến tôi nghĩ rằng họ có bằng chứng
trong khi họ thực sự không có.
Đó là kiểu… con át chủ bài mà tôi cảm thấy mình luôn có.
Nhìn lại, có lẽ Chess.com rất lo lắng
về mối quan hệ với Magnus, nên họ đã hứa hẹn
hơi quá khả năng của mình.
Chuyện đó không hề xảy ra.
Vậy nên điều đó đã đặt tôi vào một tình thế hơi oái oăm.
Làm gì bây giờ?
Anh biết đấy, tôi không cố ý
quá sốt sắng ở đây, nhưng ngày phán xét của mỗi người đã đến.
Đại kiện tướng tuổi teen bị cáo buộc gian lận tháng trước
đang kiện những người cáo buộc mình số tiền 100 triệu đô.
Theo đơn kiện anh ấy đã nộp lên tòa án liên bang hôm qua.
Chúng tôi nhận được tin rằng cậu ấy đã nộp đơn kiện
tất cả mọi người, không chừa một ai.
Đơn kiện có đoạn viết, "Tức giận vì Niemann trẻ tuổi
dám bất kính với "Vua cờ"
và lo sợ thần đồng này sẽ làm hoen ố thương hiệu hàng triệu đô của mình,
bằng cách thắng anh ta lần nữa, Carlsen đã trả đũa ác ý."
Nó hơi quá đáng.
Việc tuyên bố toàn bộ âm mưu này nhằm chống lại một đứa nhóc,
có thể cậu ấy tin điều này, nhưng tôi thì hoàn toàn không.
Vẻ mặt mà anh ta trưng ra trong các buổi phỏng vấn và đào tạo truyền thông
chỉ là một trò hề mà thôi.
Kể cả bạn bè cũng chẳng ưa gì anh ta.
Bạn anh ta sẽ… kiểu… "Không chịu nổi khi ở bên cạnh thằng này".
Tất cả bạn bè anh ta đều sẽ nói với tôi về việc ở gần anh ta khó chịu đến mức nào.
Tôi kiện họ vì họ đã nói dối, họ lập mưu
và họ phá hủy toàn bộ sự nghiệp và cuộc đời tôi.
Họ biến tôi thành trò hề và phối hợp ăn ý với nhau.
Và không ai phủ nhận điều đó.
Tôi là người có mối quan hệ thân thiết nhất với Hans.
Một chàng trai trẻ tài năng, tâm trí chỉ nghĩ đến cờ vua mà thôi…
Thật khó khăn, vì khi bạn bị kiện đòi 100 triệu đô,
đó đúng là một cú sốc lớn nhất, một trải nghiệm choáng váng nhất.
Kiểu, cho cậu biết là tôi làm gì có 100 triệu đô.
Kiểu như, đó không phải là thứ hiện hữu.
Tôi thực sự không xem anh ta là cố vấn của tôi nữa.
Thực ra, tôi nghĩ tất cả những điều tồi tệ anh ta đã làm
truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.
Tức là, bất cứ thứ gì trái ngược với một cố vấn…
Đó là một cố vấn nhưng theo nghĩa tiêu cực nhất.
Vậy anh ta có vai trò như một cố vấn, bằng cách truyền cảm hứng và tiếp sinh lực
để tôi tiêu diệt tất cả bọn họ.
Anh chưa thấy gã đó đã làm gì tôi à?
Anh đã bao giờ dùng hạt rung hậu môn khi chơi cờ chưa?
Đây không phải là câu hỏi tôi nghĩ sẽ hỏi khách mời.
Buổi phỏng vấn đó là ví dụ điển hình về cuộc sống của tôi, đúng chứ?
Toàn là hạt rung hậu môn. Tôi phải sống chung với nó.
Sự tò mò của ông làm tôi hơi quan ngại đấy.
Có thể cá nhân ông quan tâm, nhưng tôi xin trả lời là Không.
Được, không rất dứt khoát.
Chỉ riêng cái cách Hans
sống sót qua quá trình này
và thậm chí còn có vẻ "vươn lên" nhờ vào những thị phi này,
thật là ấn tượng mà cũng đáng lo ngại.
Magnus Carlsen, anh vẫn kiện anh ta 100 triệu đô à?
Vụ kiện đã được giải quyết, Piers.
Rõ ràng là đã có thỏa thuận dàn xếp.
Và, xin nhắc lại, tôi không muốn dàn xếp.
Nhưng đồng thời, hệ thống pháp luật Hoa Kỳ chẳng ra gì cả và nó cũng rất tốn kém.
Anh ta không thể nhìn vào mắt tôi.
Anh ta sợ hãi cả việc ở gần tôi.
Thật tội nghiệp.
Nếu buộc phải bắt tay tôi, anh ta sẽ suy sụp, sẽ nổi cơn thịnh nộ.
Tôi nghĩ rất có thể tôi sẽ đấu với cậu ấy lần nữa.
Nhưng cậu ấy cần nâng cao trình độ
để đấu với tôi trong các giải đấu cờ trực tiếp chính thức.
PARIS, PHÁP 2 NĂM SAU
Tôi ngồi cùng Magnus Carlsen vào buổi tối trước ván đấu đầu tiên
của Giải vô địch Cờ Nhanh 2024 ở Paris, Pháp.
BÌNH LUẬN VIÊN CỜ VUA
Hãy đi thẳng vào vấn đề nhé,
trận bán kết của anh với Hans Niemann.
Bạn chưa từng gặp kẻ phản diện.
Bạn thấy sao khi giờ đây kẻ đó hiện diện trong đời mình?
Kẻ đó sẽ không biến mất chừng nào bạn còn thi đấu.
Carlsen đã tránh kỳ thủ trẻ, người đang leo rất nhanh lên bảng xếp hạng
và đánh bại các siêu đại kiện tướng.
Niemann chắc chắn đã giỏi cờ hơn rất nhiều trong vài năm qua,
và chắc chắn đó là một ván đấu tôi không hề muốn.
Cuộc họp báo sẽ diễn ra ở đây.
- Buổi họp báo ở đâu? - Nó sẽ diễn ra ở ngay đây.
Được rồi, tôi sẽ đợi.
Vấn đề không phải là độc quyền…
Vấn đề ở đây là chúng tôi là đơn vị phát sóng của giải đấu.
Anh phải xin phép để nói chuyện.
Thiệt hả?
Việc Hans có mặt ở đây thật sự… quá sức tưởng tượng!
Nếu ai đó từ Chess.com nói với tôi
tôi có nghĩa vụ theo hợp đồng, thì tôi sẽ làm.
Tôi làm tròn bổn phận rồi.
Cậu ấy tiến bộ vãi chưởng. Cậu ấy đang chơi cờ hay nhất sự nghiệp.
Kiểu như, không thể lường trước được điều này.
Xét từ góc độ cờ vua thuần túy, sẽ rất thú vị
để xem cậu ấy thể hiện.
Cảm xúc chính của anh về ván đấu này với Magnus là gì?
Có phấn khích không?
Có nhẹ nhõm khi rốt cuộc anh có thể tái đấu với anh ta không?
- Đây là sự trả thù à? - Tĩnh lặng tuyệt đối. Rất điềm tĩnh.
Nếu thua ván này, đó sẽ là vết nhơ lớn nhất trong di sản của anh ta
vì anh ta đã đặt cược cả sự nghiệp của mình.
Chúng ta ở đây để theo dõi ván cờ tâm điểm hôm nay,
ván cờ mà mọi người mong chờ.
Khán giả cảm thấy ra sao về ván cờ hôm nay?
Nào. Hãy nghe chút năng lượng từ…
Đến lúc rồi.
Chà. Ừ, được rồi.
Kỳ thủ đầu tiên của ván cờ hôm nay, đại kiện tướng Magnus Carlsen.
Lúc nào cũng có một chút lo lắng
khi đấu với người mà bạn không hoàn toàn tin.
Và đối thủ của anh ấy, đại kiện tướng Hans Niemann.
Cả một câu chuyện dài. Rất nhiều thứ bị đặt cược về mặt cảm xúc,
đặc biệt là với Hans Niemann.
Anh ta ở đó. Tập trung cao độ.
Anh ta khao khát thắng hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Đây là đỉnh điểm của một câu chuyện trải dài hai năm.
Gần hai năm rồi.
Mọi người đều mong chờ ván cờ này.
Lần đầu tiên họ ngồi đối mặt với nhau trong hai năm.
Cuộc đời được định hình bằng những thời khắc quan trọng. Cơ hội và lựa chọn.
Đây là một trong những cơ hội. Tôi sẽ xé xác anh ta.
Có khả năng việc này sẽ rối tung nếu mọi thứ khởi đầu không đúng hướng.
Không có gì bàn cãi cả.
Chúng ta có kịch tính.
Chúng ta có hành động.
Và ta sẽ có cờ vua sau chưa đầy mười giây.
Tôi cầu nguyện nhé?
Cuộc sống thật sự thi vị và tôi nghĩ đây là cái kết thơ mộng nhất.
Tôi ở Paris.
Đó là nơi tốt nhất cho cuộc cách mạng.
Mang máy chém ra đây.
Chà. Hans đi A4. Anh ấy đang cố gắng mở rộng cánh Hậu.
Magnus lao tới trung tâm.
Hans đang lắc lư và bực tức. Anh ấy có lật ngược được không?
Đúng là quyết định của Magnus Carlsen.
Chỉ có Hans thắng… Không, tôi sai rồi!
Tự lâm vào rắc rối!
Gần như chiếu hết rồi!
Một tàn cuộc khốc liệt và điều này rốt cuộc sẽ chấm dứt ván cờ.
Nói thật, anh ấy vừa kết thúc ván cờ.
Một màn trình diễn đáng kinh ngạc.
Magnus Carlsen, số một thế giới, vừa hạ gục Hans Niemann.
Anh ta có thể là một trong những kỳ thủ nổi tiếng nhất hành tinh
vì một chuyện ngoài bàn cờ,
nhưng lối chơi trên bàn cờ lại chưa đủ tầm
và Magnus Carlsen đã khiến anh ta phải trả giá.
Magnus Carlsen đã áp đảo trong ván cờ này,
và bất kể Hans Niemann nghĩ điều đó có ý nghĩa gì,
và bất kể thông điệp là gì…
Cờ vua sẽ không tự nói lên tất cả vào ngày mai, quý vị ạ.
Đó không phải là thành phố tệ nhất để thua.
Cậu ấy luôn nói rằng cậu ấy muốn cờ vua tự nói lên tất cả.
Cậu ấy không muốn giải quyết mọi chuyện ở phòng xử án,
mà là ở trên bàn cờ, nên…
Tôi có thể đã thua trên bàn cờ,
nhưng về phía mình, tôi đang làm tốt vãi chưởng.
Một chiến binh đơn độc chống lại cả binh đoàn.
Dù cả cuộc đời và sự nghiệp của tôi tan nát
và tôi sẽ phải sống với sự thật rằng mọi cuộc trò chuyện về cờ vua của tôi
đều về hạt rung hậu môn.
Tôi là người thực hiện sứ mệnh và họ biến việc chiến thắng thành lẽ sống đời tôi.
Tôi sẽ trở thành một sát thủ máu lạnh cho đến hết đời.
Có gì đó về Hans
tạo ra cảm giác bất an trong tôi.
Anh giải thích thế nào về Hans Niemann?
Anh biết đấy, giờ ta có nhà vô địch thế giới người Na Uy,
một vị thần giữa nhân loại,
kỳ thủ cờ vua xuất chúng nhất
và chẳng có ai sánh bằng.
Rồi ta còn có một cậu nhóc.
Cậu nhóc với hạt rung hậu môn ư?
Giờ đây cậu ấy là một trong những người nổi tiếng nhất và tai tiếng nhất
từng chơi cờ vua.
Theo tôi, cậu ấy đánh mất chính mình trong quá trình đó.
Họ đúng kiểu băng đảng mafia cờ vua.
Đúng vậy đó.
Tôi nóng lòng chờ đến ngày Magnus già nua, tàn tạ
và lún sâu hơn vào sự điên rồ,
tôi sẽ vẫn trẻ trung, tiến bộ và anh ta sẽ phải chứng kiến.
Tôi không bị thúc đẩy bởi sự thù hận,
nhưng nếu điều đó khiến cậu ấy trở thành phiên bản tốt nhất của mình
thì cứ làm đi,
miễn là cậu ấy chơi công bằng.
Tôi sẽ là kỳ thủ giỏi nhất.
Giờ sẽ không ai tin đâu,
nhưng clip này sẽ được phát đi phát lại trong mười năm tới. Chờ xem.
Tôi biết những điều mà thế giới không biết vì tôi có thể nhìn thấy tương lai.
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu