Jumlah permainan catur tak terkira banyaknya.
Magnus Carlsen, 31 tahun, dari Norway
ialah juara bertahan Kejuaraan Catur Dunia.
…mengungguli sukan yang dimainkan oleh 500 juta pemain.
Magnus harus ingat kedudukan 320 buah catur
sambil mengira sepuluh langkah dan langkah balas pada setiap papan.
Magnus menang semua perlawanan.
Saya boleh nampak corak permainannya serta-merta
sementara orang lain cuma nampak huru-hara.
Itu dia, hadirin semua. Carlsen menang…
Magnus Carlsen…
Magnus Carlsen ada kelebihan mental yang tiada pada orang lain.
Saya dah jadi pemain terbaik dunia selama kira-kira 12 hingga 13 tahun.
Saya tak pernah kenal sesiapa yang boleh buat macam Magnus Carlsen.
Adakah awak anggap awak genius?
Pernahkah saya terfikir kenapa dia dapat anugerah ini?
Adakah hidup ini satu simulasi?
Saya Magnus Carlsen.
Magnus Carlsen.
Mozart sukan catur! Dia antara genius hebat zaman ini…
- Mempersilakan Magnus Carlsen! - Juara dunia lima kali.
RAJA CATUR
Magnus Carlsen kalah teruk di Kejohanan Sinquefield.
Magnus Carlsen menyerah kalah.
Carlsen kalah kepada pemain muda.
Dunia catur kecoh.
Adakah catur buat kita gila?
Atau buat kita waras?
Salah seorang juara catur terunggul sepanjang zaman
menuduh seorang pemain lain menipu.
Dia tuduh seorang warga Amerika berusia 19 tahun, Hans Niemann, menipu.
Saya cuma main catur dan tewaskan dia.
Dia dah paranoid hingga tahap tak waras.
Saya dah menggila.
Sementara dia makin tua, saya muda, makin handal.
Saya pemain terbaik dan dia perlu melihatnya,
dan setiap hari, dia akan sedar
saya hasil angkaranya.
Komuniti catur tak suka penipu.
Mestilah ia dirancang. Ia komplot untuk menjatuhkan saya.
Orang fikir dia menipu. Itu saja.
Mereka fikir saya tipu. Mereka gilakah?
- Hans tipu semasa main secara bersemuka? - Ini perang.
Mereka buat semua ini kerana dendam peribadi.
Pernahkah awak guna manik dubur semasa bermain catur?
BANDAR RAYA NEW YORK, AS
Kadangkala saya terfikir keadaan hidup saya tanpa catur.
Bagi saya, ia rahmat dan bala.
Saya selalu fikir, berbaloikah jadi genius?
Sebab minda saya,
ada keupayaan yang menjadikan saya pemain catur yang bagus
dan keupayaan kreatif lain, tapi ia disertai beban emosi
dan mungkin sebab itulah saya tak normal.
Semasa saya 16 tahun, saya beritahu ibu bapa,
"Saya nak pindah ke New York, hidup dan bayar sewa sendiri."
Orang kata saya gila.
Tapi saya perlu buktikan kepada diri saya yang saya boleh jadi juara dunia.
Itu lebih penting daripada rasa selamat kerana tinggal dengan keluarga.
Saya pernah tak cakap dengan orang sampai dua bulan.
Malah, saya pernah main sampai 30 jam tanpa henti atau tidur.
Saya berjaga untuk selesaikan masalah catur tanpa henti.
Saya serap semuanya tentang catur.
Saya suka tonton temu bual dengan pemain lama
dan kaji teknik mereka.
Saya belajar langkah pembukaan secara menyeluruh.
Bobby nampak enam langkah seterusnya, sayangnya dia tak perasan langkah ketujuh.
Saya duduk depan komputer 12 hingga 16 jam sehari,
dan main ribuan permainan sebulan.
Kemahiran hanya boleh ditingkatkan dengan menentang pemain lebih handal.
Setiap perlawanan dengan pemain terbaik dunia
membolehkan saya jadi lebih kuat
dan semua pemain terbaik main di Chess.com.
Ia ekosistem catur yang lengkap.
Tiada pilihan lain.
Mereka kuasai catur dalam talian.
Memang rupa kami bukan macam pemain catur biasa.
Orang selalu bayangkan pemain catur sebagai lelaki tua kulit putih dari Rusia.
"Catur tak seronok. Ia sangat sukar.
Ia hanya untuk nerda dan bukan untuk saya."
Sebab itulah Chess.com guna bidak sebagai logonya.
Catur adalah untuk bidak.
Bidak boleh mara ke depan dan jadi apa saja yang kita nak.
Catur adalah untuk semua orang.
Selamat menonton satu lagi Under the Pawn Green.
Saya dapat idea untuk Chess.com pada 2005
sebagai laman MySpace, tapi untuk catur.
Kami bermula secara rasmi pada Mei 2007.
Ini dewannya. Doakan kejayaan saya. Jumpa lagi.
Tapi ia laman picisan.
Saya tolak tawaran kerja di Facebook, Palantir dan YouTube,
dan semua orang di Lembah Silicon cakap
catur tak cukup bagus untuk menarik pelabur
dan mereka buat lawak tentang kami.
Kami dipandang rendah.
Sehinggalah COVID melanda.
Hari ini, Organisasi Kesihatan Sedunia mengumumkan secara rasmi
bahawa ini wabak global.
Bayangkan syurga tiada
Tebuan…
Rasanya ia penapis.
Saya tak tahu buang.
Wabak itu sangat teruk,
tapi bagi catur, ia terasa seperti mimpi.
Kami boleh nampak pada log pelayan dan pendaftaran.
Jika negara mula berkurung, jumlah pendaftaran melonjak.
Itali negara pertama yang mula.
Jumlah pendaftaran di Itali naik.
Seterusnya, India. Jumlah pendaftaran di India naik.
Setiap negara yang mula berkurung,
jumlah pendaftaran terus naik empat atau lima kali ganda.
CATUR BERKEMBANG
Mari kita main catur.
Boleh juga.
Kemudian, siri The Queen's Gambit ditayangkan di Netflix.
Dua faktor ini bertembung dan kenaikan ini melonjak tinggi.
Bulan ini, Chess.com, dapat lebih dua juta ahli baru.
Daripada sejuta pengguna aktif sehari,
jumlahnya naik kepada lima hingga enam juta.
Ia mengejutkan.
- Berapa nilai syarikat sekarang? - Mungkin hampir kepada satu bilion dolar.
Saya rasalah.
Saya tak peduli pun, tapi itulah anggarannya.
Tak guna!
Semasa wabak itu, kami cari peluang perkembangan seterusnya.
Apa yang berlaku tadi?
Kami nampak berpengaruh main catur beramai-ramai
buat kali pertama.
Jadi, saya harus pilih bintang seterusnya
dan bina program strim.
- Masa tambahan! - Kedua-dua ratu tewas!
Danny jadi orang paling penting
dalam seluruh komuniti catur.
Kita merevolusikan lagi catur hari ini. Saya sayang kamu dan jaga diri.
Kami jadi penentu dunia catur
yang boleh merealisasikan harapan dan impian seseorang.
Semua orang mahu jadi bintang.
Kau boleh berambus!
Kau dah kalah!
Sebelum wabak itu, saya tak kenal Hans Niemann.
Saya tahu…
Hans!
Kau dah kalah!
Semua pempengaruh catur terhebat
yang ada jutaan pengikut
tak terkenal pun.
Kemudian Chess.com konon… bina kerjaya mereka.
Okey, tewaskan dia.
Catur menjadi kegilaan dan trend.
Hasilnya, semua orang nak main.
Dua ribu tujuh ratus penonton. Ramainya.
Kamu semua seronok menontonnya.
Peluang sentiasa ada, jika kita cari betul-betul.
Saya mula menstrim di Twitch setiap hari.
Awak tonton Twitch?
- Awak Hans Niemann? - Ya, saya!
Biar betul! Hei!
Ada seorang pemuda Amerika berbakat
yang sangat yakin dengan diri sendiri.
Jaga adab, fikir secara matang dan jom sambung main.
Dia berani.
Ya!
Jadi, memang wajarlah untuk kami bekerjasama menaikkan namanya.
Sayalah yang cuba bimbing dia.
Peserta kita sudah sedia untuk bermula.
Pemain kita, Hans Niemann, ditemani snek kegemarannya, Doritos.
Hubungan kami bersifat kerjasama penuh.
Hans istimewa bagi kami.
Tir e7.
Padan muka.
Saya ada ramai peminat.
Saya bukan nak tunjuk saya marah.
Malangnya, itu sifat saya.
Masa berdetik!
Saya bukan macam penstrim lain
kerana mereka terlalu membosankan sampai saya pun nampak menarik.
Kenapa dia bijak sangat?
Jom main dengan tenang.
Tak payah guna langkah rumit. Main dengan tenang dan terkawal.
Saya Hikaru Nakamura.
Saya jaguh catur.
Saya pemain catur nombor tiga di dunia buat masa ini.
Komputer akan beritahu jika saya salah, tapi saya rasa raja f6 saja…
Saya berminat untuk bersaing dengan Hans dalam talian.
Jelas sekali dia pemain yang handal.
Apa? Ini pelik betul.
Saya tak peduli pun perangai gila-gilanya.
Kalau mengikut adat, pemainnya harus beradab.
Jika menang, kata, "Saya menang." Jika kalah, kata, "Awak lebih bagus."
Tahniah, saudara.
Itu rampasan kuasa hebat.
Tapi Hans macam orang gila.
Kalau dia kalah, dia terpekik-pekik.
Kalau dia menang pula, dia bermegah-megah.
Aku dewa.
Sekarang, duduk dan terimalah hakikat.
Apa salahnya kita meluahkan perasaan?
Ada orang suka. Ada orang benci.
Walaupun peminatnya suka,
ada orang yang tak suka dan rasa dia biadab
dan sikapnya tak sesuai bagi pemain profesional.
Pemain lain kata, "Kenapa dia buat begitu atau begini?"
Mereka fikir ia pelik,
tapi dalam dunia sukan, ia tak pelik.
Ia perkara biasa.
Pertama sekali, manusia bodoh
sebab penjelasan saya ini akan buat semua jaguh nampak bodoh.
Kenapa saya perlu jadi pak turut dan layan orang dengan baik?
Pepatah pun ada kata, orang baik selalu rugi
dan saya tak baik.
Malangnya, orang baik takkan jadi juara.
Kadangkala saya pun susah percaya
yang saya pemain terbaik dunia.
Sebab saya tak rasa diri saya luar biasa.
Saya tahu saya agak bijak,
tapi saya bukan genius.
Maksud saya, saya tak hebat pun.
Yang pasti, apabila saya duduk di depan papan catur,
saya lebih bagus daripada lawan saya.
Kadangkala saya rasa seolah-olah saya tak layak menang.
Kadangkala, ia seperti terlalu mudah bagi saya.
Mungkin ada orang yang dah lebih banyak berusaha,
tapi masih belum sampai ke tahap saya.
Apa yang awak tahu tentang Hans?
Kami pernah lawan beberapa kali dalam talian.
Kadangkala, ia menghiburkan
sebab anginnya sangat tak menentu.
Gilalah! Aku lawan Magnus Carlsen!
Saya budak muda yang tak rasa saya boleh jadi bakal juara,
tapi tiba-tiba, saya lawan Magnus.
Dia juara dunia dan pemain yang saya dah lama sanjungi.
Jadi, tentulah saya teruja.
Biar betul!
Dia agak bagus, tapi saya tetap menang dengan mudah.
Mat, seronoknya.
Dia pemain bagus yang kebetulannya warga Amerika dan sangat becok.
Ada satu video yang saya tonton.
Dalam video itu, saya kata,
"Kamu mungkin tak percaya dan fikir aku gila, tapi…"
Satu hari nanti, aku akan tewaskan Magnus
dan aku akan jadi pemain terbaik dunia!
Kamu akan lihat setiap langkah aku dalam usaha mencapai misi itu.
Ada sebab di sebaliknya.
Orang nak tengok budak menumpaskan pemain terbaik dunia.
Kita ada ramai jaguh catur,
tapi budak hina yang dipandang rendah ini,
telah layak!
Saya menang 30 ribu sebulan di Chess.com.
Saya antara pemain terbaiknya.
Saya tewaskan ramai jaguh lain yang merupakan pemain terbaik dunia.
Jika saya menang dalam talian, main depan-depan pun tentu mudah.
Jadi, saya kena buktikan diri saya dengan bermain secara bersemuka.
Catur secara bersemuka melibatkan dua pemain yang semeja.
Kita guna pemasa atau jam.
Kita main secara bersemuka.
Ratu… ke depan raja.
Cara ini rasa lebih dekat.
Kita boleh dengar pernafasan lawan kita.
Kita nampak reaksi mereka terhadap pergerakan kita.
Apabila kita menang, kita nampak kekecewaan mereka depan-depan!
Kita boleh buat perbezaan jelas
antara perlawanan dalam talian yang lebih kasual
dan cara bersemuka yang lebih serius.
Rating daripada permainan secara bersemuka ialah ukuran sebenar.
Sistem rating dalam sukan catur agak mudah.
Kita mula daripada sifar dan naik hingga ke peringkat Kejuaraan Dunia,
pada sekitar 2,800 atau lebih daripada itu.
Sekarang, rating saya 2,466.
Ia biasa saja. Ramai orang sebaya saya dah ada rating.
Tapi matlamat saya ialah menjadi pemain terbaik di dunia
dan tiada apa akan halang saya.
Jadi, saya mula main secara bersemuka semasa tahun akhir sekolah.
Saya buat habis-habisan, sertai kejohanan terhebat,
pergi ke Eropah.
Saya bermula di Sepanyol. Saya sertai tiga kejohanan hebat.
Rating saya naik banyak daripada 2,488 kepada 2,525.
Kemudian, saya pergi ke Itali.
Saya naikkan rating.
Selepas itu, saya lawan tanpa henti,
sebulan di Serbia, perlawanan satu demi satu.
Pada bulan Mac, saya sertai semua kejohanan di Itali.
Prestasi saya sangat teruk di sana.
Rating saya tak naik. Duit dah nak habis.
Tapi mujurlah saya ke Montenegro.
Saya sertai dua kejohanan di sana. Saya asyik menang saja.
Rating saya melonjak naik dan dengan rasa yakin,
saya menang semua kejohanan.
Saya dah agak dia bercita-cita tinggi. Dia tinggal lama di Eropah.
Dia sertai pertandingan hampir setiap hari.
Persembahannya baik, dia naikkan ratingnya.
Saya jadi macam orang gila dan lawan selagi boleh.
Saya menang di Philadelphia.
Menang Terbuka Dunia.
Kejuaraan Remaja Amerika.
Saya menang Anugerah Capablanca di Cuba.
Saya menang lagi kejohanan selepas itu di Sweden.
Saya pecahkan rekod jumlah perlawanan dalam setahun.
Saya sertai 261 perlawanan dalam setahun.
Kedudukannya terus naik hingga ke sekitar 2,700,
yang dikuasai 30, 40 pemain terbaik dunia.
Dia memang berbakat. Sekarang dia menggunakannya.
Dia mula guna.
Hans Niemann berpotensi menjadi pemain terbaik sepanjang zaman.
Sejak kecil, saya sering dipaksa, dimarahi dan dibuli.
"Kamu takkan jadi pemain atau kaya dengan bermain catur.
Kamu perlu masuk kolej."
Jadi, saya gembira apabila impian saya jadi kenyataan.
Itu peluang untuk saya jadi pemain elit.
Hidup senang jika kita jadi pemain elit.
Saya dapat e-mel bertulis, "Anda diundang ke Miami."
Kita dah bersedia untuk Kejohanan FTX Crypto.
Kejohanan FTX Crypto Miami ialah acara catur e-sukan yang hebat.
Mereka bawa pemain terbaik ke Miami yang ditempatkan di hotel mewah.
Kami suka catur. Ya.
Mereka ibarat pemain NBA atau NFL
tapi untuk catur.
Ia antara acara catur paling popular
dan sebagai bintang yang meningkat naik,
Hans Niemann turut diundang.
Ia sangat penting bagi saya.
Itulah saat pertama saya
sedar, okey, ini bukan main-main.
Saya bersama pemain terbaik dunia.
Hanya dua tahun lepas, saya puja mereka.
Saya tak sangka dapat berbual dengan mereka.
Sedar-sedar saja, kami mengumpat sambil makan malam.
Pada saat itu, saya sedar saya akan jadi salah seorang pemain terhandal.
Kebanyakan pemain yang sampai ke puncak
pernah melalui saat yang membentuk kerjaya mereka.
Ia permainan istimewa yang sering dibualkan.
Permainan yang but kita rasa, "Mereka pasti cemerlang."
Tapi Hans tak pernah ada saat sebegitu.
Untuk jadi pemain terbaik, kalahkan pemain terbaik.
Dia perlukan kesahan.
Ya.
Hans, tolong datang dekat sikit.
Awak seorang yang berkeyakinan tinggi.
Adakah ini langkah pertama untuk menumpaskan pemain lain
pada masa akan datang?
Ya, saya nak kuasai psikologi mereka semua.
Dia ingat apa dia akan dapat?
Sebab dia dipandang rendah dalam setiap perlawanan
dan jika dia fikir yang dia boleh datang
dan tewaskan semua orang, jelas sekali yang dia cuma berangan.
Magnus dah lama menguasai sukan ini.
Tapi itu kerana dia hancurkan semangat semua pemain lain.
Saya nak menggantikan dia.
Adakah dia setaraf dengan awak?
Mestilah tak.
Dia seolah-olah cuma menunjukkan imej sebagai pemain catur hebat.
Itu buat saya agak terkejut.
Terima kasih.
Hans mulakan kejohanan ini sangat teruk.
Dia kalah dalam kebanyakan perlawanan dan rancangannya tak menjadi.
Hans Niemann kalah dalam tiga perlawanan
dan kejohanan ini akan makin mencabar baginya.
- Dia seperti dah tiada harapan. - Ya.
Dia tak mampu bertahan walaupun 15 langkah.
Dalam aspek tertentu, dia macam tak faham langsung.
Jadi, jika sesiapa kata Hans Niemann boleh tewaskan Magnus Carlsen,
orang tentu akan ketawa saja.
Tiada siapa pedulikan dia.
Awak akan lawan juara bertahan. Apa persediaan awak?
Juara perlahan? Oh, "bertahan"? Juara bertahan.
Saya minum dua smoothie.
Tapi semuanya tentang Hans tak masuk akal.
Terus terang, semuanya tak masuk akal.
Saya dah jadi pemain terbaik dunia selama kira-kira 12 atau 13 tahun.
Saya menang banyak perlawanan dan kejohanan catur.
Saya yakin dengan kebolehan saya bermain catur.
Rekodnya tiada tandingan
dan saya dapat rasa yang dia sedar akan aura juaranya.
Kita sampai rasa dia dah terlalu kuat dan takkan dapat ditumpaskan.
Dia beri kesan psikologi besar kepada lawan.
Rating sayalah yang terendah di sana, tapi saya tak mudah rasa gentar.
Ini peluang saya, jadi saya akan merebutnya.
Dari segi psikologi, Niemann yakin dengan dirinya.
Dia cuma perlu membuktikannya.
Pada awal perlawanan, Magnus Carlsen, pemain catur terhebat,
berada dalam kedudukan baik.
Situasi ini nampak teruk bagi Hans.
Kedudukan buah catur Magnus sangat bagus. Tir, ratu dan gajah.
Hans tentu takkan bertahan lama.
Tapi yang menariknya, Hans ubah
bahagian rajanya yang berterabur menjadi satu serangan.
- Saya suka gerakan Hans. - Dia main dengan baik.
Jika dia teruskan momentumnya, Magnus pasti tercabar.
Tirnya tiba-tiba menyerang dan strategi Magnus gagal.
Mengagumkan.
Peluang hitam kini cerah.
Magnus biasanya tak main begini, bukan?
Saya tiada peluang langsung dalam perlawanan itu
dan itu sesuatu yang sangat pelik.
Kalau nak diikutkan, kami tak setaraf. Saya jauh lebih handal daripada awak.
Saya boleh saja tamatkan permainan dengan seri
sebagai tanda hormat kepada jaguh hebat, tapi itu bukan niat saya.
Saya kalah teruk.
Dia menyerah kalah. Saya sungguh tak sangka.
Mengejutkan betul.
Ini permulaan hebat buat Hans Niemann, pemain dengan rating terendah di sini.
Kemenangan ke atas pemain nombor satu dunia.
Ini reaksi Hans di Miami.
Hans, semalam hari yang teruk bagi awak.
Hari ini bermula dengan hebat. Apa komen awak?
Catur menjelaskan semuanya.
Ia istimewakah kerana awak tewaskan Magnus?
Catur menjelaskan semuanya.
Ia istimewakah kerana awak tewaskan Magnus?
Temu bual selepas perlawanan itu tular.
Ia tersebar di Twitter dan Reddit.
Ada orang kata, "Tak eloknya perangai dia."
Ada pula yang kata, "Tengoklah! Hebat. Syabas, Hans Niemann!"
Cuba teka saya sokong siapa.
DIA MANTAP
Ada ramai orang yang tak suka Magnus menang semua kejohanan,
jadi budak yang tewaskan Magnus ini
seolah-olah memperlekeh Magnus.
Saya hairanlah. Dia dah menang, tapi dia marah pula.
Entah apa masalahnya. Ia kelakar, tapi pelik.
Semasa saya lihat temu bual itu, saya fikir,
"Inilah yang dunia catur nantikan,"
dan tiba-tiba semua orang fikir,
mungkin catur menjelaskan semuanya
sebab Hans main taram saja.
Dia ada terima bantuan.
Saya tak dibesarkan untuk jadi pemain catur hebat.
Saya tukar sekolah lapan kali dan dibuli di semua sekolah
kerana saya kuat main catur.
Jadi, semasa 13 tahun, saya naik tren dari Connecticut ke New York
untuk kumpul duit dengan lawan pemain jalanan.
Apa ini? Ia atas papan, lihatlah!
Ini Taman Washington Square.
Di sini ada meja catur.
Ramai pemain terbaik New York bermula di sini.
Saya perlu tewaskan dia.
Mereka akan cuba dapatkan duit kita.
Seronok, bukan? Susun balik buah catur!
Saya tak main catur jenis formal.
Selamat tinggal.
Saya ada cara tersendiri dan saya pilih jalan yang sangat unik.
Pemain catur, mula sekarang!
Saya kenal awak dan nampak perbuatan awak musim panas lepas.
Hans pemain terbaru yang paling hebat.
Dia menang Kejuaraan Remaja Dunia,
tapi dia mentah sehinggalah dia ke sini
dan betul-betul belajar main.
Permainan di taman
akan mengajar kita untuk bertahan sampai habis.
Orang tak tahu yang kita boleh mendominasi walaupun hampir kalah.
Dominasi penting. Kita perlu menguasai permainan ini.
Serang dia, Poe!
Saya memanglah nak, tapi dia liat betullah.
Kita perlu menempuh onak dan duri.
Gila betullah. Dia Muhammad Ali versi catur.
Awak lebih berpengalaman.
Ia tak pentinglah!
Hans memang pemain terbaik antara pemain sebayanya.
Dia bukan saja handal, tapi juga garang apabila bermain dengan papan catur.
Itu sah! Hoi, sudahlah, budak!
Berambuslah.
Saya nak tunjuk saya tak takut dengan mereka.
Jika kita muda dan berani lawan lelaki 56 tahun,
semuanya tak menakutkan lagi.
Apabila kita boleh lihat lawan kita cuba bertahan
dan kita tahu kita akan menang, kita akan rasa puas,
sebab kita handal dan mereka lemah.
Tapi dia liat.
Hans mempamerkan semangatnya.
Semangatnya yang terpampang di depan kita boleh melemahkan kita.
Dia gergasi, dan yang indahnya
bagi kita di New York, adalah kerana dia gergasi kita.
Saya atasi banyak cabaran untuk sampai ke tahap ini.
Jadi, makin besar cabarannya, lagi seronok rasanya
kerana saya tahu orang nak saya gagal.
Ia juga buat saya gembira dan makin membakar semangat saya.
Ini dia. Kejohanan paling ulung.
Selamat datang ke hari pertama Kejohanan Sinquefield.
Kejohanan Sinquefield amat berprestij.
Sepuluh pemain terbaik dunia akan bersaing.
Ia acara yang paling banyak ditonton dalam dunia catur profesional.
Ramai tak puas hati apabila Hans diumumkan sebagai peserta Kejohanan Sinquefield.
Seorang pemain muda dari New York, Hans Niemann.
Orang rasa peningkatannya yang secepat itu tak masuk akal.
Dalam tempoh yang singkat,
daripada pelajar sekolah tinggi, saya jadi setaraf dengan pemain terhandal.
Tiba-tiba saja, semua impian saya seakan-akan tergerak
untuk menjadi kenyataan.
Kami datang untuk sokong Hans dalam kejohanan yang sedang berlangsung.
Kami bawa papan tanda yang comel ini dan kami cuma nak sokong dia.
Ada beberapa gadis yang datang ke dewan.
Mereka kelab peminat Hans Niemann.
Saya rasa dia tak tahu kami datang, tapi saya harap dia jumpa kami di sini.
Kami sayang dia.
Saya tak bayar mereka untuk jadi peminat Hans Niemann.
Ketegangan semakin memuncak.
Semua pemain terbaik dunia tak percayakan Hans Niemann.
Mereka ada kumpulan, atau geng.
Ia bukan saja kerana faktor elitisme, tapi kerana mereka dah berpenat lelah.
Jadi, mereka hairan dengan kehadiran Hans.
Saya lihat sekeliling dan fikir, "Okey,
saya layak sebilik dengan semua pemain ini."
Orang risau memikirkan cara permainan Hans Niemann
kerana mereka tak tahu keupayaannya di papan catur.
Mereka takut dan paranoid.
Makin ramai pemain rasa curiga sampai kita terfikir, apa yang berlaku?
Beberapa peserta terfikir untuk tarik diri
dan saya boleh agak sebabnya.
Saya ada terfikir
sama ada seorang pemain akan mengusai kejohanan…
Lelaki di skrin?
Dia mungkin menang dengan mudah.
Sebelum Kejohanan Sinquefield bermula,
peserta yang dijangka menang dah jelas.
Dia pemain hebat sepanjang zaman, Magnus Carlsen.
Tapi sesuatu yang mengejutkan berlaku.
Catur mengejutkan kita dengan kedudukan pemain teratas.
Dari awal lagi, saya kalahkan semua lawan.
Persembahan yang sangat mantap oleh Hans.
- Menariknya. - Saya setuju.
Hans bermula dengan baik.
Dia seri dalam perlawanan pertama dengan peserta Amerika, Levon Aronian.
Pusingan kedua.
Dia buat kejutan
dengan menewaskan peserta dari Azerbaijan, Shakhriyar Mamedyarov.
Dia kalah teruk.
Mereka boleh angkuh dan yakin, tapi saya setaraf dengan mereka.
Magnus perhatikan permainan saya.
Saya rasa dia kagum.
HARI KETIGA
Pemain utama kita akan bertanding di sini sekarang.
Itu peluang terbesar dalam kerjaya saya.
Saya risau memikirkan langkah pembukaannya.
Langkah itu penting.
Jadi, saya kuatkan mental
supaya bersedia untuk rebut semua peluang yang ada.
Kita menonton pertarungan antara pemain teratas kita
dan Magnus bermula dengan d4.
Jika kita tak percayakan lawan kita,
kita sebenarnya dah rugi dari segi psikologi.
Jadi, saya fikir saya akan cuba mengejutkan dia
semasa mula bermain dengan memilih langkah yang jarang dibuat.
Langkah pembukaan Magnus yang luar biasa.
Pergerakan begini dibuat untuk memperdaya pihak lawan.
Terus terang, inilah kepakaran Magnus Carlsen.
Ia agak berisiko.
Tapi dia juga mula dengan langkah yang sama bagusnya.
Nampaknya Hans cukup bersedia, walaupun dalam keadaan begini.
Walaupun pembukaannya pelik, jelas sekali Hans tahu apa dia buat.
Daripada pengalaman saya, dia taklah sebagus mana.
Jadi, saya tak suka permainan kami pada saat itu.
Saya terus beri tekanan, perlahan-lahan.
Akhirnya dia tewas.
Saya tak pernah lihat Magnus dengan postur badan seteruk itu.
Dia nampak terkejut dengan permainan ini.
Ia amat mengejutkan. Magnus tiada peluang untuk menang.
Saya nampak seolah-olah saya bertanding
dengan lawan yang main sambalewa.
Seolah-olah dia rasa, "Ya, saya lebih handal.
Saya kalahkan awak. Ini perkara biasa."
Saya teringat balik perlawanan di Miami.
Dia mempermainkan saya sekarang.
Saya ada terfikir, berbaloikah saya korbankan zaman kecil saya?
Berbaloikah saya dibuli?
Berbaloikah hidup sendirian? Saya terfikir semua itu.
Tapi saya dah tak fikir semua itu lagi dan cuma rasa seronok sekarang.
Saya fikirkan penerbangan kelas pertama.
Pada saat itu saya rasa sangat sedih.
Saya geram.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Langsung.
Itu dia. Jabat tangan.
Wah. Keputusannya mengejutkan.
Saya gembira kerana
saya kalahkan pemain yang dah lama menguasai rating dunia.
Saya rasa semangatnya hilang
sebab dia kalah kepada budak bodoh macam saya.
Juara dunia tentu malu kerana tewas kepada saya.
Kasihan dia.
Temu bual itu sangat aneh
kerana penjelasannya tentang gerakan yang dia buat tak logik.
Saya bertuah kerana dia buat langkah pembukaan itu.
- Itulah yang saya kaji… - Awak agak dia akan memilihnya?
Saya tak agak, tapi yang ajaibnya, itulah yang saya kaji.
Ada banyak langkah pembukaan dalam permainan catur,
dan jumlahnya beribu-ribu.
Jadi, apabila dia kata bahawa antara 10,000 pilihan yang ada,
itulah yang dia kaji sebelum perlawanannya,
ia tak masuk akal bagi semua orang.
- Adakah ia tak mustahil? Ya. - Tapi kebarangkaliannya tipis!
Ia anomali.
Entah kenapa saya kaji pembukaan yang pelik itu.
Ia keajaiban yang tak masuk akal.
Itu gambaran anomali yang terbaik. Keajaiban yang tak masuk akal.
- Soalan saya dah terjawab. - Tak apa, tapi saya baru bermula.
Hans, terima kasih kerana datang. Awak jujur seperti biasa.
Tahniah kerana menang.
Ini hari penting buat awak selepas menewaskan juara dunia.
Terima kasih.
Apabila saya tiba di hotel, saya rasa sangat gembira.
Saya rasa saya dah berjaya.
Hidup saya akan lebih baik. Saya akan jadi pemain catur hebat.
Jadi antara permain terbaik dunia dan tidur dengan rasa gembira.
Saya tonton perlawanan antara Hans dan Magnus itu
di hotel di St. Louis.
Saya kasihankan Magnus.
Saya tahu dia rasa geram dan dia nampaknya tak bermain dengan baik.
Saya tak syak apa-apa langsung
sehinggalah Magnus pulang dari dewan perlawanan.
Magnus nampak terkejut.
Saya tanya, "Kenapa?" dan dia terangkan
yang dia rasa sangat curiga sejak perlawanan bermula.
Bukan Hans yang bermain, tapi dia guna bantuan komputer.
Saya tanya, "Apa?" Dia jawab, "Hans main tipu."
Saya tak rasa saya berlawan dengan manusia.
Penipuan dalam catur berlaku sejak ratusan tahun yang lalu,
sejak ciptaan Mesin Orang Turki.
Pemain kalah kepada sesuatu yang tak jelas.
Padahal ada manusia yang menggerakkan buah catur di bawah meja catur.
Ia satu muslihat.
Pada zaman ini, menipu digambarkan sebagai penggunaan komputer
untuk mengatasi lawan.
Buat langkah, lihat langkah lawan,
tengok komputer, cari langkah balas, buat langkah itu.
Ia gabungan hebat manusia dengan kecerdasan buatan.
Dengan komputer catur,
kita boleh kalahkan Magnus Carlsen dalam semua perlawanan.
Ia boleh didapati di mana saja.
Ia mudah diakses.
Jadi, untuk menipu dalam talian, kita boleh ambil telefon,
taip langkahnya dan ikut saranannya.
Tapi menipu dalam perlawanan bersemuka sukar
kerana halangannya ketat.
Dalam sukan lain, kita tipu sebelum bertanding.
Bola laju tinggi.
Jumpa nanti!
9.79!
Tapi dalam catur, kita kena menipu semasa perlawanan.
Jika orang dapat bantuan komputer, mereka takkan dapat dikalahkan.
Saya tahu yang saya tak fokus.
Saya sedar pada waktu itu dan saya sedar sekarang,
tapi itulah yang saya rasa,
di Miami dan di Kejohanan Sinquefield.
Saya rasa dia tahu cara untuk menipu.
Situasi itu tak menyenangkan, tapi… yalah.
Kesedihan yang saya rasa apabila melihat anak saya menderita
semasa bermain catur terasa berat sekali.
Jelas sekali Hans bukan seseorang yang boleh dipercayai.
Dia boleh mengancam dunia catur.
Jadi, jika kita mengesyaki bahawa ada berlaku penipuan,
ia harus disiasat.
Dalam apa jua keadaan.
Magnus ada kata dia nak jumpa Hans di biliknya dan tanya,
"Apa yang awak buat?"
Itu mungkin sia-sia dan agak biadab.
Jadi, kami perlu tanya orang yang mungkin faham situasi ini.
Jadi, saya kata, "Ayah jumpa Daniel Rensch pagi tadi.
Ayah tahu dia dah nak balik,
tapi ayah boleh cuba tanya dia tentang isu ini."
Ia berlaku dengan pantas.
Apabila saya mendarat, saya dapat mesej daripada Henrik Carlsen.
Dia nak berbual dengan saya secepat mungkin.
Dia kata, "Saya tahu soalan awak."
Saya terkejut.
Dia tanya sama ada Hans Niemann pernah didapati menipu di Chess.com.
Bagi kebanyakan orang, kami akan berdalih sebab itu bukan urusan mereka,
tapi kadangkala, kami berterus terang
sebab kami tak mahu timbulkan kekecohan
dan kami tak mahu tuduh sesiapa.
Tapi hakikatnya, orang yang tahu memang akan tahu.
Semasa kami kesan penipu pertama di Chess.com,
kami persoalkan kewujudan kami.
Jika kami tak percayakan pemain yang bermain di platform kami,
maka, catur dalam talian akan terkubur.
Jadi, kami buat kiraan dan bina algoritma pengesan penipuan
untuk bezakan permainan oleh manusia dan permainan oleh komputer.
Pernahkah seseorang dituduh menipu dalam talian
dan kamu tak mahu percaya
sebab kamu kenal rapat orang itu?
Kes Hans Niemann itu.
Saya orang utama yang tak percaya.
Pada tahun 2020, semasa wabak melanda,
ada beberapa staf kami
yang yakin bahawa Hans menipu.
Saya tak percaya.
Tapi saya cedera.
Kami dah habiskan banyak usaha, sumber, tenaga
dan perasaan sayang untuk bina kerjaya Hans.
Malangnya, apabila kami kaji betul-betul, Hans didapati menipu
sejak hari pertama dia sertai Chess.com.
Ya!
Kami terpaksa bertindak.
Saya dah biasa tegur orang yang didapati menipu,
tapi kali ini, ia agak unik kerana Hans serta-merta menafikannya.
Dia kata, "Apa pula?" dan itu ini.
Sebaik saja saya kata keputusan kami muktamad,
dia menangis.
Dia risau kerana jika kami tutup akaunnya, orang akan tahu dia menipu.
Hans bertuah kerana saya bantu dia.
Saya suruh dia tutup akaunnya.
Saya suruh dia cakap yang dia nak mula dari awal
dengan nama pengguna yang hanya untuk penstriman.
Dengan berbuat begitu, dia boleh kawal cerita dan tak perlu kata
yang dia tutup akaun kerana menipu.
Sebenarnya, saya terkejut waktu itu sebab awak beri dia peluang.
Saya tak mahu buat kecoh.
Saya masih mahu bimbing dia, tapi ketika itulah keadaan jadi pelik.
Dia mula tanya secara spesifik.
Contohnya, "Bila saya menipu?"
Bagaimana algoritmanya berfungsi?
Awak rasa saya tipu semasa bersemuka?
Dia seolah-olah nak tahu cara kami kesan dia menipu.
Saya teringat-ingat perbualan itu.
Saya rasa, "Kami tak boleh percaya dia lagi."
Jadi, dalam perbualan saya dengan Magnus dan Henrik
semasa Kejohanan Sinquefield,
saya juga fikir yang Hans mungkin menipu.
Bagi saya, perlawanan itu mengesahkannya.
Dia menipu.
HARI KEEMPAT
SIRI JELAJAH JAGUH CATUR CARLSEN LWN MAMEDYAROV
Kenapa?
Kenapa dia tak nak bertanding?
Ia tak pernah berlaku.
Ini Kejohanan Sinquefield, bukan perlawanan biasa.
Orang tak tarik diri sewenang-wenangnya.
Jadi, saya anggap yang…
Dia tentu ada sebab untuk tak meneruskan perlawanan.
Lawannya kata, "Tak sangka. Saya datang untuk lawan juara dunia,
tapi dia tak datang."
Saya diberitahu ada berita tergempar.
Ada twit daripada juara catur dunia, Magnus Carlsen.
Alejandro, apa twitnya?
"Saya tarik diri.
Saya suka bermain di kelab Catur St Louis
dan berharap untuk kembali pada masa depan."
Saya tak mahu beri ulasan.
Jika saya cakap, habislah saya,
dan saya tak mahu ada sebarang masalah.
Biar betul.
Maksud yang Magnus cuba sampaikan dengan twit ini sangat jelas.
Memang tak syak lagi.
Mana-mana permain terbaik pun boleh agak,
terutamanya dengan desas-desus yang kami dah dengar.
Jelas sekali yang dia tuduh ada elemen penipuan.
Saya terkejut.
Saya tak faham kenapa dia fikir saya buat begitu.
Saya kecewa kerana saya dah lama bekerja keras,
saya kalahkan juara dunia
dan ketika saya sepatutnya dipuji dan diraikan,
orang yang saya sanjungi
tuduh saya menipu.
Kadangkala saya rasa Magnus lupa yang dia amat berpengaruh.
Selepas itu, satu dunia kecoh.
Dunia catur huru-hara.
Kenapa dia tarik diri?
Apa yang saya patut kata?
Ada banyak khabar angin,
tapi mungkin sesetengah orang boleh agak maksudnya.
Dia tak patut dipercayai,
kalaupun Magnus tak cetuskan isu ini.
Semua orang buat kesimpulan yang Hans menipu
dengan guna isyarat daripada peranti telinga
atau alat komunikasi lain.
Semua orang semak semula rakaman perlawanannya
untuk kaji kemungkinannya.
Adakah jaketnya nampak kembung di bahagian ini?
Kenapa buku lalinya selalu gatal-gatal?
Dia selalu tutup lehernya. Beri perhatian kepada isyarat itu.
Setiap tindak-tanduknya diteliti.
Jika giginya berlubang, bolehkah dia buang tampalannya
dan masukkan peranti kecil yang hantar sedikit kejutan elektrik?
Penipuan hebat apakah yang saya dah buat?
Dalam perbincangan ini, dalam satu strim di Twitch,
seseorang kata…
APA? MANIK DUBUR BERGETAR?
"Mungkin dia guna manik dubur."
Itu logik juga.
Manik dubur mungkin boleh bantu dia.
Saya… Enjinnya… Ia mungkin…
Entahlah. Awak fikirlah sendiri. Saya tak tahu.
Andaian itu tak dapat dibendung dan tersebar dengan sangat pantas.
Dunia catur telah digemparkan oleh khabar angin berkenaan manik dubur.
Mereka menggelarnya "castling".
Ia melibatkan alat mainan seks yang bergetar di dubur.
Kawan! Dia guna Kod Morse dengan manik dubur!
Menurut teorinya, ada orang guna manik dubur.
Saya tak tahu benda begitu,
tapi rasanya dia dapat isyarat daripada manik itu.
Orang mula ingat ia benar
dan tiba-tiba, ia jadi teori sahih.
…pemain hantar isyarat dengan mengemutkan duburnya
yang disampaikan kepada komputer.
Benda begini luar biasa betul.
Pengguna Twitter kecoh tentangnya.
Malah, anak saya sendiri kata,
"Ayah baca tak twit Elon Musk tentang manik dubur tanpa wayar?"
Menggemparkan dunia catur.
Satu getaran untuk gajah, dua getaran untuk kuda.
Berita itu gempar. Joe Rogan bincang tentangnya.
"Jaguh catur nafi menipu dengan menggunakan manik dubur."
Ya, saya suka menang.
Tapi saya sukakah sampai buat begitu?
Ia jadi berita utama. Di muka depan.
Saya faham kenapa orang guna manik dubur untuk menipu.
Sebab kalau kita kalah pun, kita tak rugi.
Semasa saya ditawarkan sejuta dolar untuk main dengan berbogel,
orang suruh saya terima tawaran syarikat mainan seks itu.
"Tak naklah."
Saya rasa implan dubur itu amat membimbangkan.
Pendaftaran melonjak kerana COVID, juga kerana Queen's Gambit…
- Tapi lonjakan kerana manik dubur itu… - Manik itu.
…tinggi gila.
Manik dubur baik untuk kami.
- Boleh tak… - Padam video ini!
Mereka suka dan seronok membincangkannya.
Saya sedih melihat usaha keras saya
hancur begitu saja.
Ya, orang mungkin ketawa tentangnya…
tapi ada kisah sedih di sebaliknya.
…kalau kita kalah pun, kita tak rugi.
Kuda ke raja tujuh!
Semalam saya terpaksa jelaskan yang saya tak guna manik dubur
lima kali kepada lima orang berbeza.
Saya dah kerja keras dan buat banyak pencapaian,
tapi orang cuma nak tahu tentang manik dubur.
Pemain sudah tiba untuk perlawanan.
Ya, dan mereka sedang diperiksa dengan pelbagai alat elektronik yang ada.
Kita nampak Hans Niemann sudah tiba di lokasi
dan dia diperiksa oleh ketua pengadil untuk acara satu seharian ini.
Mestilah mereka nak persendakan saya. Mereka cuba memalukan saya.
Tapi seperti yang kita lihat,
dia lambat masuk disebabkan pemeriksaan keselamatan.
Mereka imbas sungguh-sungguh.
Saya rasa seperti diperhatikan di hotel itu.
Saya cuba kuatkan semangat, tapi mental saya tak bersedia
untuk main catur.
Mereka bermain dengan cara biasa
sehinggalah langkah sembilan ketika Hans buat persediaan
yang belum pernah saya lihat seumur hidup saya.
Setiap hari selepas perlawanan tamat, saya tonton dan baca berita
dan saya hilang fokus.
Ya. Menurut pengalaman saya,
itu langkah tak bijak.
Ini hidup saya.
Saya tahu nasib saya akan teruk.
Sejak kontroversi ini bermula sejak beberapa hari lepas,
cabarannya berat tapi dia masih bertahan.
Dia dah lama bertahan sebelum dia mula hilang fokus.
Ada satu ketika saya pandang cermin dan saya fikir,
"Apa patut saya buat?"
Akhirnya, kita berjaya jemput Hans Niemann ke studio untuk bersama Alejandro.
Hans, kami nak tanya tentang isu masa kini.
Awak kata awak nak cakap sikit.
Sebelum temu bual, saya beritahu hos.
Saya kata, "Benarkan saya bercakap tanpa gangguan."
Semasa temu bual itu, saya ceritakan semuanya.
Okey, semasa saya menstrimkan video pada usia 16 tahun,
saya buat kesilapan bodoh.
Untuk menaikkan rating, saya lawan pemain lebih handal
dengan menipu secara rambang di Chess.com.
Mereka tanya saya, saya mengaku
dan itulah kesilapan terbesar saya dan saya benar-benar menyesal.
Sekarang, saya dedahkannya
supaya saya tak disalah anggap dan tiada lagi khabar angin.
Saya tipu dalam berapa perlawanan dalam talian semasa saya 12 atau 13 tahun?
Aduhai, okey.
Rasanya sembilan perlawanan. Jadi, itu satu kejohanan.
Ketika saya 16 tahun…
Mungkin… dalam 20 hingga 30 perlawanan.
Atau lebih… Saya tak…
Saya manusia rumit yang dah buat silap.
Orang muda biasa buat silap.
Itu tak bermakna semua tindakan sepanjang hidup kita harus diketepikan.
Dia seperti Jekyll dan Hyde.
Budak yang amat berbakat tapi sangat bermasalah.
Dia mengaku salah untuk mendapatkan simpati,
supaya semua keputusan kami selepas itu
buat kami nampak jahat.
Strateginya bijak.
Selepas perlawanan itu, saya cuba log masuk ke Chess.com.
Kata laluan saya ditolak.
Disebabkan perlawanan dengan Magnus dan kata-katanya,
mereka hapuskan akaun saya daripada laman web mereka.
- Apa sebabnya? - Tiada sebab.
Saya dilarang menyertai Chess.com
dan saya tak dijemput bermain di Kejohanan Catur Global
yang menawarkan hadiah $200,000.
Semuanya kena dengan masanya.
Marahlah saya kerana tak adil terhadap awak.
Sebelum ini, saya dah banyak tolong awak.
Awak tipu berkali-kali.
Sebenarnya, tindakan Magnus Carlsenlah yang jadi pemangkin
kepada situasi yang tak dapat dielakkan ini.
Saya tak tahu situasi sebenar. Saya buang Hans Niemann
kerana saya tak sanggup ambil risiko
yang Hans mungkin akan menipu lagi.
Sebab itulah kami buang dia.
Malangnya, saya perlu berterus terang dan jujur tentang semua musuh saya.
Selamat datang ke majlis penutup Kejohanan Sinquefield tahun ini.
Helo, Hans.
Syukurlah kejohanan ini tamat sebab saya dah tak tahan lagi.
…dengan semua orang.
Kenapa akaun saya dibuang pada masa Magnus tuduh saya menipu?
Ia bukan kebetulan.
Semuanya berkait.
Ia kerana mereka sedang memuktamadkan penggabungan terpenting dalam sukan catur.
Penggabungan yang akan beri mereka kuasa mutlak ke atas dunia catur.
Ikut suka Magnuslah kalau dia nak datang.
Orang akan sedar akhirnya.
Mereka nak beli Magnus Carlsen.
PLAY MAGNUS APLIKASI RASMI MAGNUS CARLSEN
Kumpulan Play Magnus terdiri daripada 13 syarikat.
Mereka salah satu musuh utama kami
dan kerananya, Magnus Carlsen tak dapat sertai Chess.com.
Tanpa Magnus Carlsen, Chess.com ibarat NBA,
tapi LeBron James bertanding dalam liga berasingan.
Jadi, kami buat tawaran untuk membelinya.
Kami bayar kira-kira $80 juta.
TAWARAN AMBIL ALIH $82.9M
Masanya tak kena langsung.
Kalau orang nak tulis kisah ini,
semuanya nampak bersebab seolah-olah ia satu komplot
dan semuanya sebahagian daripada satu rancangan besar.
Saya cuma zarah kecil, semut kecil yang mereka pijak dan cuba musnahkan.
Memang ada tekanan untuk menyingkirkan Hans semasa Kejohanan Sinquefield.
Tapi percayalah, kami buang dia bukan sebab itu.
Mestilah mereka dah rancang.
Mereka nak ambil hati Magnus.
Mereka tak boleh buat dia marah.
Nanti dia mengamuk pula,
dan macam bayi yang menangis, kita perlu beri sesuatu supaya dia diam.
Anda ingat pengurus Magnus tak bincang dengan Daniel Rensch?
"Penggabungan ini, penggabungan itu," dan, "Awak kenal Hans Niemann? Ya."
Saya tak tahu apa kaitan kes Niemann dengan isu lain.
Kami cuma kebetulannya bakal bekerjasama
dan cuma saling membantu.
Saya sedar yang saya dah jadi sasaran
orang-orang yang sangat berkuasa.
Henrik dan Magnus nak tahu
sama ada teknologi antitipu Chess.com
boleh digunakan untuk menyiasat
sama ada Hans menipu dalam perlawanan secara bersemuka.
Sama ada semasa dia naik mendadak
atau di Kejohanan Sinquefield, mereka nak tahu jika kami boleh kesan.
Kami cuma mencari maklumat yang sahih.
Jadi, kami pun jawab…
- Kami akan periksa. Kami cuba. - Kami akan cuba.
Kita akan tahu. Sekarang.
Danny yakinkan saya,
"Algoritma kami kesan penipuan semasa perlawanan bersemuka."
Saya percaya cakap dia sepenuhnya.
Chess.com ada pengesanan penipuan terbaik.
Muktamad.
Kami berani mengaku.
Hans Niemann sendiri yang kata, ia tiada tandingannya.
Jabatan antitipu kami sangat besar.
Kami tempatkan pekerja paling ramai,
laburkan wang dan sumber terbanyak untuknya
dan guna ladang pelayan terbesar yang melakukan pengiraan.
Kami ada semua data dan algoritma.
Jadi, ya, saya pun nak tahu.
Saya akan lancarkan siasatan terbesar
untuk bongkar cara budak itu tipu sistem kami dan tewaskan juara.
Saya akan selesaikan misteri ini.
Ramai orang mula muncul
untuk beri bukti yang Hans menipu kepada Chess.com.
Saya siasat setiap laporan.
Saya tengok setiap perlawanannya.
Kami siasat semua permainan Hans dalam talian dengan teliti.
Ia mengejutkan kerana dia tipu lebih banyak daripada yang kami sangka.
Penipuan dalam talian memang banyak.
Dia dah tipu dalam lebih 100 perlawanan dalam talian.
Kalau pokok dah bergoyang, mestilah ada angin.
Jadi, saya yakin Hans Niemann tipu semasa main secara bersemuka
di Kejohanan Sinquefield 2022.
Saya sangka ia tamat di situ.
Ini perkembangan skandal menipu yang menggemparkan dunia catur.
Laporan siasatan 72 muka surat oleh Chess.com
tak menemui bukti penipuan Niemann semasa menentang Carlsen
atau semasa perlawanan lain.
Tiada apa-apa dalam siasatan kami yang mencurigakan tentang…
Ayat itu tak masuk akal langsung.
Semua orang mahu dakwaan itu benar.
Pada masa itu, saya rasa seolah-olah saya terpaksa akhirnya kata,
"Minta maaf banyak-banyak,
bukan ini yang data tunjukkan."
Saya bertengkar dengan Erik.
"Kenapa awak kata data tak tunjuk yang dia tipu?"
Makin masa berlalu, setiap teori dan tuduhan terbukti salah.
Bukti dia tipu semasa main bersemuka tiada.
Saya ingat kami akan melegakan hati semua orang
kerana dapat selesaikan misteri ini.
Sebaliknya, kami yang nampak macam kami dah tersilap.
Memanglah mereka nak cari bukti kukuh,
tapi ia tak wujud.
Tapi malangnya, saya tak bersalah.
Saya tak pernah bersalah.
Kami jumpa Magnus Carlsen
serta gabungan baru semua syarikat itu
dan kongsi berita yang mereka tak suka, yakni Hans Niemann tak tipu.
Ia antara perkara tersukar yang kami buat
yang orang tak tahu.
Ini memang cara mereka.
Mereka banyak cakap.
Saya perlu beritahu beberapa kali, terutamanya kepada Danny,
supaya ringkaskan kata-katanya sebab saya tak nak dengar dia merepek.
Mereka tak ada bukti.
Saya rasa geram.
Saya rasa seperti saya telah dimanipulasi
oleh Danny dan Chess.com supaya fikir yang mereka ada bukti,
padahal mereka tak ada pun.
Saya ingat saya ada kelebihan itu selama ini.
Apabila difikirkan balik, mungkin Chess.com risau
tentang hubungan mereka dengan Magnus dan menjanjikan
lebih daripada yang mereka mampu kotakan.
Ia tak berlaku.
Akibatnya, saya jadi agak buntu.
Apa saya nak buat sekarang?
Saya tak berniat nak,
kutuk lebih-lebih, tapi semua orang akan dihukum akhirnya.
Jaguh catur remaja yang dituduh menipu bulan lepas,
kini menyaman penuduhnya sebanyak $100 juta.
Itu menurut tuntutan yang dia failkan di mahkamah semalam.
Kami dimaklumkan yang dia telah memfailkan saman
terhadap semua orang.
Menurut tuntutan itu, "Marah kerana Niemann
berani menghina 'Raja Catur' dan takut remaja pintar itu mencemarkan
jenamanya yang bernilai jutaan dolar dengan menewasnya sekali lagi,
Carlsen membalas dengan niat jahat."
Ia agak keterlaluan.
Kononnya konspirasi ini hanya untuk menjatuhkan seorang budak.
Mungkin dia percaya ia benar, tapi saya tak setuju.
Penampilan yang dia tunjuk
semasa temu buat dan latihan medianya mengarut saja.
Kawan-kawan dia pun tak suka dia.
Kawan-kawannya kata, "Saya tak tahan duduk dekat dengannya."
Semua kawan dia cakap yang dia sangat menjengkelkannya.
Saya saman mereka kerana mereka menipu, berkomplot
dan memusnahkan kerjaya dan hidup saya.
Mereka sama-sama rancang untuk persendakan saya.
Itu memang tak dapat dinafikan.
Sayalah yang ada hubungan paling rapat dengan Hans.
Dia anak muda berbakat yang hanya fokus pada permainannya…
Saya rasa seperti ditumbuk apabila disaman sebanyak itu.
Ia amat mengejutkan.
Saya tak ada pun $100 juta, okey?
Saya memang tak ada.
Saya dah tak anggap dia sebagai mentor.
Malah, saya rasa semua perbuatan buruknya
dah menaikkan semangat saya.
Jadi, lawan untuk mentor ialah… Dia macam mentor dari sudut paling teruk.
Jadi, dia beri kesan seorang mentor dengan memberi saya semangat
untuk menghancurkan mereka semua.
Awak tak lihatkah perbuatannya terhadap saya?
Pernahkah awak guna manik dubur semasa bermain catur?
Saya pun tak sangka akan tanya soalan itu.
Temu bual itu contoh terbaik tentang kehidupan saya.
Tak habis-habis manik dubur.
Saya risau juga sebab awak nak tahu.
Mungkin awak berminat, tapi saya memang tak guna.
Okey, tidak sama sekali.
Hakikat yang Hans dapat
mengharungi cabaran ini,
malah, berkembang walaupun dengan semua kekecohan ini,
buat saya rasa kagum, tapi agak terganggu.
Awak masih saman Magnus Carlsen sebanyak $100 juta?
Kes ini dah selesai, Piers.
Kami dah selesaikannya dengan berunding.
Sebenarnya, saya tak mahu pun berunding.
Tapi sistem undang-undang Amerika teruk dan sangat mahal.
Dia tak sanggup pandang mata saya.
Dia takut berada dekat dengan saya.
Emosinya terjejas.
Jika dia perlu jabat tangan saya,
dia akan pengsan dan mengamuk.
Besar kemungkinan, kami akan berlawan lagi.
Tapi dia perlu tingkatkan kemahiran
untuk lawan saya di kejohanan secara bersemuka.
PARIS, PERANCIS DUA TAHUN KEMUDIAN
Saya bersama Magnus Carlsen pada malam sebelum perlawanan pertama
Kejuaraan Catur Laju 2024 di Paris, Perancis.
Mari kita bincangkan perlawanan separuh akhir awak
menentang Hans Niemann.
Awak tak pernah berseteru.
Bagaimana rasanya apabila dia wujud dalam hidup awak?
Memandangkan dia sentiasa ada selagi awak aktif.
Carlsen elak pemain muda yang kini mendaki carta dengan pantas
dan menewaskan jaguh catur lain.
Niemann makin handal bermain catur dalam beberapa tahun lepas
dan kalau boleh, saya nak elak daripada berlawan dengannya.
Sidang media akan diadakan di sini.
- Di mana sidang akhbar? - Di sini.
Baiklah, saya akan tunggu.
Ini bukan soal eksklusif…
Tapi kami memang penyiar rasmi kejohanan ini.
Kami perlu dibenarkan berbual.
Yakah?
Saya terkejut kerana Hans berani datang.
Jika orang Chess.com cakap yang saya kena buat, okey, saya buat.
Saya dah buat tugas saya.
Dia jauh lebih baik sekarang dan berada di puncak kerjayanya.
Perlawanan ini tentu sukar dijangka.
Tentu menarik untuk kita lihat kemampuannya dari segi bermain catur.
Apa perasaan awak tentang perlawanan menentang Magnus?
Awak rasa teruja?
Atau lega kerana dapat lawan dia semula?
- Adakah ini balas dendam? - Saya rasa sangat tenang.
Kalau dia kalah, ia akan meninggalkan parut besar kepada legasinya
kerana dia pertaruhkan kerjayanya.
Baiklah. Inilah perlawanan yang semua orang nantikan.
Apa perasaan anda tentang perlawanan ini? Ayuh, berikan sorakan…
Masanya dah tiba.
Ya, okey.
Pemain pertama dalam perlawanan hari ini, jaguh catur Magnus Carlsen.
Saya memang rasa agak gementar
untuk lawan orang yang saya tak percaya.
Lawannya pula, jaguh catur Hans Niemann.
Ada banyak sejarah dan emosi yang dipertaruhkan,
terutamanya bagi Hans Niemann.
Kita nampak dia. Dia fokus.
Dia amat mendambakan kemenangan ini.
Inilah kemuncak sengketa selama dua tahun ini.
Hampir dua tahun sekarang.
Semua orang menantikan perlawanan ini.
Kali pertama mereka bertentangan selepas dua tahun.
Hidup ditentukan oleh saat-saat genting dalam bentuk peluang.
Ini salah satu daripadanya. Saya akan hancurkan dia.
Situasi ini mungkin jadi tak terkawal jika ia bermula dengan cara yang salah.
Saya yakin sangat.
Ada drama.
Ada aksi dan perlawanan catur yang akan bermula dalam kurang 10 saat.
Boleh kata "Amen"?
Hidup ini sangat puitis dan kesudahan ini sangat puitis.
Saya di Paris.
Ia tempat terbaik untuk revolusi.
Keluarkan gilotin.
A4 oleh Hans. Dia cuba buat bukaan di sebelah ratu.
Magnus meluru ke tengah.
Hans dah marah. Boleh dia tukar nasibnya?
Hebatnya gerakan Magnus Carlsen.
Hans akan menang… Saya silap!
Dia dah cari pasal!
Dah hampir mengemat!
Pengakhiran ini pasti teruk dan ia akan menamatkan perlawanan.
Hebatnya, dia dah tamatkan perlawanan.
Hebat betul persembahannya.
Pemain nombor satu dunia, Magnus Carlsen, tumpaskan Hans Niemann,
yang merupakan salah satu pemain paling terkenal di dunia
kerana gelagatnya di luar meja catur,
tapi permainannya kurang bagus
dan dia tewas di tangan Magnus Carlsen.
Magnus Carlsen mendominasi perlawanan ini
dan apa saja pendapat Hans Niemann tentangnya
atau gambaran yang ia berikan…
Catur tidak lagi menjelaskan semuanya.
Malangnya apabila kalah di kota ini.
Dia selalu kata dia nak catur menjelaskan semuanya.
Dia tak mahu selesaikan masalah kami di mahkamah
dan mahu buat di papan catur, jadi…
Saya mungkin dah kalah,
tapi pokoknya, saya boleh tahan hebat
sebagai wira tunggal yang melawan satu batalion.
Walaupun hidup dan kerjaya saya dah musnah,
dan setiap perbualan saya tentang catur akan melibatkan manik dubur.
Saya ada matlamat hidup dan ia adalah untuk menang.
Saya akan kejar impian tanpa belas kasihan.
Ada sesuatu tentang Hans
yang buat saya rasa tak selesa.
Bagaimana awak nak jelaskannya?
Sekarang, juara dunia ialah lelaki Norway dengan kehebatan luar biasa.
Pemain catur paling unggul era ini
yang tiada saingan rapat.
Tapi kita juga ada budak itu.
Budak yang ada manik itu?
Dia kini antara pemain catur yang paling dikenali.
Saya rasa dia hilang arah semasa cuba mengejar impiannya.
Mereka mafia catur.
Betul.
Saya tak sabar nak tunggu Magnus tua dan serabai,
makin nyanyuk dan hilang akal
sementara saya masih muda, makin handal dan dia perlu melihatnya.
Saya tak didorong oleh dendam,
tapi jika dendam mendorong dia untuk jadi yang terbaik,
maka teruskanlah,
asalkan dia tak main tipu.
Saya akan jadi juara dunia.
Orang tak percaya sekarang,
tapi video ini akan kerap dimainkan. Tengoklah nanti.
Orang tak tahu rahsia saya dan saya boleh nampak masa depan.
Terjemahan sari kata oleh NN