Jumlah kemungkinan jalannya pertandingan catur
setara jumlah atom di alam semesta yang terlihat.
Magnus Carlsen dari Norwegia, 31 tahun, adalah Juara Catur Dunia saat ini.
…berkuasa di olahraga yang dimainkan oleh 500 juta orang.
Magnus harus mengingat posisi 320 bidak
sambil menghitung sepuluh langkah dan langkah balasan di tiap papan.
Magnus menang di semua papan.
Aku bisa melihat semua ini dengan cepat, sementara orang lain melihat kekacauan.
Sekian, Hadirin. Carlsen memenangkan…
Magnus Carlsen…
Magnus Carlsen memiliki keunggulan mental yang tak dimiliki orang lain.
Aku sudah menjadi pemain terbaik dunia selama 12 hingga 13 tahun terakhir.
Magnus Carlsen melakukan hal yang tak bisa dilakukan orang lain.
Apa kau menganggap dirimu genius?
Apa aku pernah bertanya-tanya kenapa dia diberi talenta ini?
Apa kita hidup dalam simulasi?
Aku Magnus Carlsen.
Magnus Carlsen.
Mozart-nya Catur! Salah satu genius hebat zaman kita…
- Sambutlah, Magnus Carlsen! - Juara dunia lima kali berturut-turut.
RAJA CATUR
Magnus Carlsen dikalahkan dalam kejutan besar di Sinquefield Cup.
Magnus Carlsen menyerah.
Carlsen kalah dari pemain muda ini.
Mengirim dunia catur ke dalam kekacauan.
Catur membuatmu gila?
Atau menjaga kewarasanmu?
Salah satu juara catur terhebat sepanjang masa
menuduh pemain lain melakukan kecurangan.
Dia secara eksplisit menuduh Hans Niemann asal Amerika, 19 tahun.
Aku hanya bermain catur. Dan aku mengalahkannya.
Dia memasuki tingkat paranoia yang tak wajar.
Dia menciptakan monster. Dia tua, sementara aku tetap muda, berkembang.
Sebagai pemain terbaik, dia harus menyaksikan.
Setiap hari dalam hidupnya, dia harus menyadari
ini ulahnya.
Komunitas tak suka orang yang curang.
Tentu saja ini terkoordinasi. Ini konspirasi nyata terhadapku.
Orang-orang mengira dia curang. Sesederhana itu.
Mereka pikir aku curang. Mereka gila?
- Apa Hans curang secara langsung? - Ini perang, 'kan?
Mereka melakukan ini karena dendam pribadi.
Kau pernah menggunakan manik-manik anal saat bermain catur?
KOTA NEW YORK, AS
Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana hidupku tanpa catur.
Kurasa itu berkah sekaligus kutukan.
Aku sering memikirkannya. Apa yang harus dibayar untuk jadi genius?
Karena tentu saja, pikiranku
GRANDMASTER CATUR
mampu melakukan hal-hal yang membuatku menjadi pecatur yang cukup baik
dan hal kreatif lainnya, tapi itu datang dengan harga emosional.
Mungkin itulah sebabnya aku tak pernah normal.
Saat aku bilang ke orang tuaku di usia 16, "Aku akan pindah ke New York.
Aku akan tinggal sendiri, bayar sewa," semua bilang aku gila.
Tapi aku sadar harus buktikan kepada diri sendiri
bahwa diriku bisa jadi pecatur terbaik dunia.
Itu lebih penting daripada tinggal bersama keluarga
dan merasa aman.
Ada kalanya aku tak bicara dengan siapa pun selama dua bulan.
Tapi aku biasa bergadang 30 jam tanpa henti. Tanpa tidur.
Aku terjaga, memecahkan teka-teki catur tanpa henti.
Aku menyerap segala sesuatu soal catur.
Aku suka menonton wawancara pemain masa lalu.
Menganalisis permainan.
Aku melatih pembukaan, menyerap semuanya.
Bobby melihat enam langkah ke depan. Bukan cuma tujuh.
Aku duduk di komputer 12-16 jam sehari
untuk main ribuan permainan setiap bulan.
Dan aku paham, satu-satunya cara untuk berkembang
adalah melawan orang yang jauh lebih hebat.
Setiap kesempatan untuk bermain melawan pemain terbaik dunia adalah
kesempatan untuk menyerap kekuatan itu.
Dan setiap pemain top bermain di Chess.com.
Seluruh ekosistem catur ada di sana.
Tak ada alternatif lain.
Mereka memonopoli catur daring.
Bisa dibilang kami tak terlihat seperti pecatur rata-rata.
Saat kubilang "pecatur", orang terbayang pria tua kulit putih dari Rusia.
"Catur tak keren. Sangat sulit.
Hanya untuk kutu buku. Bukan sesuatu untukku."
Dan itu alasan besar Chess.com menggunakan "bidak" sebagai logo.
Karena catur adalah untuk bidak.
Potensi bidak untuk maju dan menjadi apa pun yang kau mau.
Catur itu untuk semua orang.
Selamat datang kembali di Under the Green Pawn.
Chess.com dimulai sebagai ide pada tahun 2005
untuk membangun MySpace-nya catur.
Kami resmi dibuka pada Mei 2007.
Ini aulanya. Doakan aku. Sampai jumpa.
Tapi itu benar-benar kecil.
Aku menolak pekerjaan di Facebook, Palantir, dan YouTube.
Semua orang di Silicon Valley bilang
catur takkan sebesar itu untuk layak diinvestasikan
dan menertawai kami.
Kami diremehkan.
Sampai COVID datang.
Hari ini, Organisasi Kesehatan Dunia
resmi mengumumkan ini pandemi global.
Bayangkan tak ada surga
Tawon pembunuh…
Sepertinya ini filter.
Aku tak tahu cara menghilangkannya.
Pandemi itu sangat gila,
tapi untuk catur, ini luar biasa.
Kami bisa lihat di log server dan pendaftaran.
Di tiap negara yang dikarantina, ada lonjakan pendaftaran.
Italia yang pertama dikarantina.
Pendaftaran di Italia melonjak.
Selanjutnya India. Pendaftaran di India melonjak.
Di setiap negara, saat dikarantina,
pendaftaran meningkat empat atau lima kali lipat dalam semalam.
CATUR SEDANG TREN
Kukira kita akan main catur.
Aku ingin main catur.
Lalu muncul The Queen's Gambit di Netflix.
Gelombang itu bertemu dan melonjak.
Bulan ini, di Chess.com, ada lebih dari dua juta anggota baru.
Kami benar-benar naik dari satu juta pengguna aktif harian
menjadi lima, enam juta pengguna aktif harian.
Itu gila.
Berapa nilai perusahaanmu saat ini?
Mungkin hampir mencapai nilai miliaran dolar.
Itu tebakanku.
Apa aku peduli? Tak juga, tapi itu tebakanku.
Sialan!
Selama pandemi, kami terus memberikan
peluang pertumbuhan berikutnya.
Apa yang baru terjadi?
Kami melihat influenser bermain catur secara masif.
Itu tak pernah terjadi.
Memilih bintang berikutnya
dan membangun program siaran menjadi tugasku.
- Ini akan jadi lama! - Penukaran menteri!
Danny mungkin menjadi orang paling penting
di seluruh komunitas catur.
Kita mengubah catur sekali lagi.
Aku mencintai dan menghormati kalian.
Kau menjadi penjaga gerbang,
pemegang kunci harapan dan impian seseorang.
Dan semua ingin jadi bintang.
Pergilah!
Kau baru saja kalah!
Sebelum pandemi, aku tak terlalu kenal Hans Niemann.
Aku tahu…
Hans!
Kau baru saja kalah!
Pembuat konten catur terbesar,
yang sekarang punya jutaan pelanggan,
dulu tak dikenal.
Lalu Chess.com membentuk karier mereka.
Oke, kalahkan dia.
Catur meledak. Menjadi tren.
Saat ada tren, semua mengikuti.
Hei, 2.700 penonton. Astaga.
Kalian menikmati ini.
Selalu ada peluang jika kau mencarinya.
Jadi, aku mulai siaran di Twitch\ setiap hari.
Kawan, kau menonton Twitch?
- Kau Hans Niemann? - Aku Hans Niemann!
Astaga! Hei!
Ada pemuda Amerika berbakat
dengan rasa percaya diri luar biasa.
Mari bersikap sopan, dewasa, dan lanjutkan pertunjukannya.
Penuh keberanian.
Ya!
Masuk akal bagi kami untuk bekerja sama dan membantunya jadi bintang siaran.
Aku menjadi mentornya.
Bicara tentang peserta kami, mereka siap.
Kita melihat Hans Niemann,
dia membawa Doritos, camilan favoritnya.
Seluruh hubungan kami adalah kemitraan penuh.
Dan Hans istimewa bagi kami.
Benteng e7.
Rasakan itu.
Basis penggemarku cukup besar.
Amarahku bukan untuk kamera.
Sayangnya, aku memang begitu.
Tik, tok, tik!
Yang membedakanku dari penyiar daring lain
adalah mereka sangat membosankan sehingga aku tampak menarik.
Bagaimana dia bisa begitu pintar?
Baik, mari main yang lambat.
Tak perlu yang rumit. Cukup pelan dan terkendali.
Aku Hikaru Nakamura.
Aku grandmaster.
Saat ini peringkat tiga dunia dalam permainan catur yang hebat.
Komputer akan memberi tahu jika aku salah, tapi kurasa raja f6 adalah satu-satunya…
Hans, dia orang yang mau kulawan
untuk main catur kilat daring.
Dia jelas pemain yang kuat. Tak diragukan.
Apa? Tidak, ini gila.
Tapi aku tak terlalu peduli dengan kelakuannya.
Lingkungan catur tradisional berpandangan harus sangat sopan.
Menang, kau bilang, "Aku menang." Kalah, "Dia main lebih baik."
Selamat, Pak.
Kemenangan yang brilian.
Tapi Hans sangat liar.
Saat kalah, dia berteriak dan marah.
Juga saat menang, "Aku yang terhebat di dunia."
Aku adalah Dewa.
Sekarang, duduk dan terima itu.
Ya, apa salahnya?
Beberapa suka. Beberapa tidak.
Meski para penggemar menikmatinya, ada juga yang tak suka
dan menganggapnya tak sopan,
serta tak pantas bagi seseorang yang merupakan pemain serius.
Para pemain membicarakannya. "Kenapa dia begini, kenapa dia begitu?"
Mereka anggap itu gila,
tapi di dunia olahraga, itu tak terlalu gila. Itu normal.
Pertama-tama, mereka benar-benar bodoh
karena penjelasan yang akan kuberikan akan membuat
semua GM top terlihat bodoh.
Kenapa aku harus mematuhi standar untuk selalu sopan dan baik?
Orang baik, seperti kata pepatah, biasanya kalah.
Aku bukan orang baik.
Sayangnya, kau tak bisa jadi orang baik sekaligus jadi juara.
STAVANGER, NORWEGIA
Kadang aku merasa sangat heran
diriku adalah yang terbaik di dunia dalam sesuatu.
Karena aku tak menganggap diriku hebat.
JUARA DUNIA
Aku tahu diriku cukup cerdas, tapi bukan genius.
Aku tak luar biasa.
Aku hanya tahu, saat bermain catur,
diriku lebih jago dari lawanku.
Kadang aku merasa tak pantas mendapatkannya.
Aku merasa terkadang semuanya terasa cukup mudah bagiku.
Mungkin ada orang yang berusaha jauh lebih keras,
tapi tak sampai sejauh ini.
Apa yang kau tahu tentang Hans?
Aku pernah main daring beberapa kali dengannya.
Dan kadang itu cukup menghibur
karena suasana hatinya bisa sangat liar.
Kita main lawan Magnus!
Kita main lawan Magnus Carlsen!
Aku hanya anak biasa yang tak melihat diriku
sebagai calon juara.
Tiba-tiba, aku di sini, main melawan Magnus.
Main melawan juara dunia, pemain yang sudah lama kukagumi.
Tentu aku sangat bersemangat.
Astaga!
Dia lumayan hebat, tapi aku tetap menang dengan cukup mudah.
Sekakmat. Sangat memuaskan.
Dia pemain yang hebat,
kebetulan berasal dari AS, dan banyak bicara.
Ada cuplikan yang sering kutonton.
Di cuplikan itu aku berkata, "Kalian mungkin tak percaya padaku.
Kalian mungkin mengira aku gila, tapi…"
Akan ada hari di mana aku mengalahkan Magnus
dan aku naik jadi yang terbaik di dunia!
Dan kalian akan menyaksikan setiap langkahku.
Ada perjalanan di balik itu. Orang-orang ingin melihat anak kuda hitam
mengalahkan para pemain top dunia.
Kita punya begitu banyak GM,
dan IM kecil yang tak disangka bisa melakukannya,
berhasil lolos!
Aku dapat 30.000 dolar per bulan di Chess.com.
Aku salah satu pemain terbaik di sana.
Dan aku mengalahkan semua GM itu.
Para pemain top dunia.
Kupikir jika bisa kalahkan mereka daring, kenapa tak bisa secara langsung?
Aku tahu harus membuktikan diri kepada dunia catur lewat papan catur.
Catur langsung adalah saat dua pemain duduk berhadapan di meja.
Dengan pengatur waktu atau jam.
Bermain secara tatap muka.
Menteri ke raja 4.
Catur langsung itu intim.
Kau bisa dengar napas orang di seberangmu.
Kau bisa lihat reaksinya terhadap langkahmu.
Saat menang, kau bisa lihat rasa sakit di matanya. Secara harfiah!
Kita bisa bedakan dengan jelas
antara catur daring seperti permainan iseng
dan catur langsung sebagai yang serius.
Bagi para pemain top, peringkat catur langsung
pada dasarnya adalah standar emas saat ini.
Sistem rating catur cukup sederhana.
Kau mulai dari rating nol
dan naik ke level Kejuaraan Dunia,
yaitu sekitar 2.800 atau sedikit di atas itu.
Saat itu, ratingku 2.466.
Tak istimewa. Banyak orang seusiaku punya rating segitu.
Tapi misi hidupku adalah menjadi pemain terbaik dunia.
Takkan ada yang menghentikanku.
Jadi, aku memutuskan ikut sirkuit catur langsung
sambil jadi siswa tahun terakhir.
Aku harus total, ikut turnamen terbaik.
Harus ke Eropa.
SPANYOL
Aku mulai di Spanyol. Menjalani tiga turnamen luar biasa.
Dapat banyak tambahan rating. Aku naik dari 2.488 ke 2.525.
RATING HANS 2.525
Lalu aku lanjut ke Italia.
Menaikkan ratingku.
RATING HANS 2.547
Setelah itu, jadwal turnamen tanpa henti,
satu bulan di Serbia, ikut turnamen berturut-turut.
RATING HANS 2.565
Pada bulan Maret, aku ikut banyak turnamen di Italia.
Aku tampil sangat buruk di sana.
Aku merasa mentok. Tak berkembang. Uang mulai habis.
Tapi untungnya, aku kemudian ke Montenegro.
Aku ikut dua turnamen di sana.
Menaikkan ratingku, dan dengan keyakinan itu,
aku tampil baik di turnamen.
RATING HANS 2.615
Aku tahu dia ambisius.
Dia menetap di Eropa.
Dia ikut turnamen hampir setiap hari.
Umumnya tampil baik, menaikkan rating.
RATING HANS 2.624
Aku seperti orang gila dan ikut semua turnamen.
Aku menang Philadelphia International.
Menang World Open.
Menang Kejuaraan Junior AS.
Menang Penghargaan Capablanca di Kuba.
KUBA
Aku menang turnamen lain setelah itu di Swedia.
Aku memecahkan rekor jumlah permainan dalam setahun.
Aku main 261 pertandingan dalam setahun.
Dan ratingnya terus naik, langsung ke sekitar 2.700,
yang pada dasarnya masuk 30 besar, 40 besar dunia.
Dia punya bakat dan kini mulai mengaktifkannya.
Dia menggunakannya.
Hans Niemann ada di jalur yang tepat
untuk jadi salah satu pemain terbaik sepanjang masa.
Seumur hidupku, aku didoktrin, diarahkan, dan dirundung.
"Kau takkan jadi pecatur. Kau takkan dapat uang.
Kau harus kuliah."
Jadi, sangat spesial melihat mimpi itu mulai jadi nyata.
Itulah momenku masuk ke dunia elite catur.
Saat kau sudah masuk, hidup jadi indah.
Aku dapat surel, "Kami ingin mengundangmu ke Miami."
Kami sangat siap untuk FTX Crypto Cup.
FTX Crypto Cup Miami adalah
ajang olahraga elektronik catur yang spektakuler.
Mereka mengundang pemain top ke Miami,
menginapkan mereka di hotel bagus.
Kami cinta catur. Ya.
Ya. Mereka orang-orang yang telah bersaing di NBA atau NFL-nya catur.
Itu salah satu ajang catur terpopuler.
Setelah membuktikan diri sebagai bintang naik daun,
Hans Niemann diundang.
Tidak, itu penting bagiku. Penting.
Itulah momen pertama di mana aku
sadar bahwa ini nyata.
Aku bersama para pemain terbaik dunia.
Baru dua tahun lalu, aku mengidolakan mereka.
Bahkan tak menyangka bisa bicara dengan mereka.
Tapi kini, aku makan malam dan bercanda bersama mereka.
Itu momen besar untuk menyadari,
"Ini nyata. Aku akan jadi salah satu yang terbaik."
Banyak pemain akhirnya sampai ke puncak
lewat satu pertandingan atau momen menentukan di awal karier.
Permainan, mahakarya hebat, yang mereka mainkan dan dibicarakan.
Kau pun berpikir, "Luar biasa. Mereka ditakdirkan jadi hebat."
Hans tak pernah punya momen seperti itu.
Untuk jadi yang terbaik, kau harus kalahkan yang terbaik.
Dia butuh legitimasi.
Ya.
Hans, silakan mendekat sedikit.
Aku menganggap kau orang yang sangat percaya diri.
Apa ini baru langkah pertama untuk menghancurkan mereka
selama bertahun-tahun ke depan?
Ya, aku ingin membangun dominasi psikologis atas mereka semua.
Apa yang dia harapkan dari turnamen ini?
Karena dia kuda hitam dalam setiap pertandingan.
Jika dia berpikir bisa datang
dan mengalahkan semuanya, itu terdengar sangat delusional.
Magnus sudah hebat sejak lama.
Sebab dia menghancurkan mental semua pemain di ruangan ini.
Aku berniat menggantikannya.
Apa dia bahkan setara denganmu?
Tentu saja tidak.
Rasanya seperti dia berusaha berpura-pura menjadi pecatur top,
sejujurnya.
Itu benar-benar membuatku bingung.
Terima kasih, Semuanya.
Hans memulai turnamen ini dengan sangat buruk.
Dia kalah di sebagian besar pertandingan. Itu jelas tak berjalan sesuai harapan.
Kemarin, Hans Niemann kalah di ketiga pertandingan
dan ini akan jadi perjuangan berat untuknya.
- Terlihat tak ada harapan. - Memang.
Dia bahkan nyaris tak bisa bertahan 15 langkah.
Di beberapa bagian, dia benar-benar kurang pemahaman.
Jadi, jika ada yang mengira Hans Niemann mampu
mengalahkan Magnus Carlsen, itu menggelikan.
Tak ada yang memperhatikan ini.
Kau akan melawan juara bertahan. Bagaimana persiapanmu?
Juara bertahap? Oh, "bertahan"? Juara bertahan.
Aku minum dua smoothie enak.
Tapi segala hal soal Hans tak masuk akal.
Jujur, semua ini tak masuk akal.
Aku sudah menjadi pemain terbaik dunia selama 12 hingga 13 tahun terakhir.
Aku menang banyak pertandingan dan turnamen catur.
Aku tak merasa minder soal kemampuanku bermain catur.
Rekam jejaknya tak tertandingi.
Aku merasa dia sangat sadar
akan aura yang dirinya miliki.
Kau akan berpikir dia tak terkalahkan dan takkan bisa dikalahkan.
Itu pengaruh psikologis besarnya.
Aku pemain dengan rating terendah di sana, tapi tak punya sikap takut.
Kupikir, ini kesempatanku, ayo ambil.
Secara psikologis, Niemann jelas tak kekurangan rasa percaya diri.
Dia tinggal membuktikannya.
Di awal, Magnus Carlsen, pecatur terhebat sepanjang masa,
ada dalam posisi sangat bagus.
Secara visual, ini sangat buruk bagi Hans.
Posisi bidak Magnus sangat baik. Benteng, menteri, gajahnya.
Akan sulit bagi Hans untuk bertahan beberapa langkah.
Yang menarik adalah Hans langsung menyerang
dan mengubah sisi raja yang tampak kacau menjadi serangan.
- Aku suka apa yang dilakukan Hans. - Dia bermain dengan baik.
Jika terus begini, dia benar-benar bisa menantang Magnus.
Bentengnya hidup kembali. Posisi Magnus benar-benar hancur.
Sangat mengesankan.
Semua bidak hitam terkoordinasi.
Main seperti itu bukan gaya Magnus, 'kan?
Aku sama sekali tak punya peluang di pertandingan itu, aneh sekali.
Kita tak di level yang sama. Aku jauh lebih baik darimu.
Ada beberapa momen aku bisa pilih hasil imbang
dan menghormati sang juara besar,
tapi, sayangnya, aku tak memikirkan itu.
Itu benar-benar pembantaian.
Dia menyerah. Wow. Apa lagi yang bisa kukatakan?
Hasil yang memukau.
Awal yang luar biasa untuk Hans Niemann, pemain dengan rating terendah.
Menang melawan pecatur nomor satu dunia.
Reaksi dari Hans di Miami.
Hans, kemarin sangat buruk untukmu.
Hari ini, kau memulai dengan sangat baik. Bagaimana kau menyimpulkannya?
Catur berbicara sendiri.
Apa mengalahkan Magnus terasa spesial, Hans?
Catur berbicara sendiri.
Apa mengalahkan Magnus terasa spesial, Hans?
Wawancara setelah pertandingan itu menjadi viral.
Di mana-mana, di Twitter dan Reddit.
Ada yang bilang, "Kau tak seharusnya bersikap begitu."
Yang lain bilang, "Lihat itu! Dramatis. Mantap, Hans Niemann!"
Tebak aku di kubu mana.
DIA MEMANG HEBAT
Banyak orang tak suka melihat
Magnus menang terus.
Dan bocah kuda hitam yang mengalahkan Magnus ini
seolah meledeknya soal itu.
Aku tak paham. Dia menang dengan bagus, tapi malah terlihat kesal.
Aku tak tahu ada apa dengannya. Lucu, tapi juga agak aneh.
Seperti kataku, saat lihat wawancaranya, aku merasa,
"Inilah yang dunia catur nantikan,"
dan kemudian yang lain bilang,
mungkin catur memang bicara sendiri.
Hans tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia dibantu dari tempat lain.
Aku tak dibesarkan untuk jadi pecatur top.
Pindah ke delapan sekolah berbeda dan dirundung di setiap sekolah
karena dianggap aneh gara-gara catur.
Saat umur 13 tahun, aku naik kereta dari Connecticut ke New York,
dan aku main lawan pecatur jalanan demi uang.
Apa yang kau lakukan? Itu ada di papan, lihat!
Ini Washington Square Park yang terkenal.
Di sinilah papan-papan catur berada.
Banyak pemain top di New York berasal dari sini.
Aku harus kalahkan telak pria ini.
Mereka akan ambil uangmu dengan cara apa pun.
Bukankah kau menyukainya? Ayo main lagi!
Aku tak main catur yang formal.
Sampai jumpa.
Aku punya cara sendiri dan menjalani jalur yang sangat unik.
Pecatur, ayo!
Aku tahu siapa kau dan apa yang kau lakukan musim panas lalu.
Hans itu terbaik. Dia bintang terbaru.
Dia menang Kejuaraan Dunia Junior, tapi dia baru belajar saat datang ke sini.
Di sinilah dia belajar bermain.
Hal pertama yang kau pelajari soal catur di taman,
PELATIH CATUR
di mana kau main sampai akhir, tak ada yang menyerah.
Kau bisa ambil kendali bahkan saat sedang kalah.
Orang-orang tak menyadarinya.
Tapi ini soal kendali. Menguasai permainan.
Kalahkan dia, Poe!
Sedang kucoba! Dia salah satu yang terkuat di dunia.
Kau harus ditempa lewat api, penderitaan.
Sial. Orang ini Muhammad Ali-nya catur.
Kau lebih berpengalaman.
Pengalaman tak ada artinya!
Sejak awal, Hans selalu yang terbaik di usianya.
Bukan hanya luar biasa hebat, dia juga sangat garang di papan catur.
Langkah sah! Enyahlah, Nak!
Pergi dari sini.
Aku ingin mereka tahu diriku tak takut.
Saat kau masih kecil dan nyaman main lawan pemain 56 tahun,
tak ada lagi yang bisa membuatmu gentar.
Saat kau melihat lawanmu kesulitan
dan tahu dirimu hampir menang, rasanya menyenangkan.
Kau tahu dirimu hebat dan mereka tidak.
Dia sangat tangguh.
Hans bisa memunculkan energi itu.
Kekuatan mengintimidasi yang mengarah padamu. Dan itu melelahkan.
Dia monster.
Hal indah dari Hans yang seorang monster,
adalah kami di New York, dia monster kami.
Masalahnya, aku telah melewati banyak hal untuk sampai di titik ini,
jadi makin besar tantangannya, aku justru merasa tertantang,
mengetahui semua orang ingin aku gagal.
Itu membuatku senang.
Itu membuatku makin termotivasi. Itu bahan bakar semangatku.
Inilah dia. Yang paling bergengsi.
Selamat datang di hari pertama Sinquefield Cup.
Sinquefield Cup sangat bergengsi.
Sepuluh pemain terbaik dunia saling tanding.
Tapi yang terpenting, ini ajang paling banyak ditonton
dalam catur profesional.
ST. LOUIS, AS
Saat Hans diumumkan ikut Sinquefield Cup, banyak gosip muncul.
Seorang pemain muda dari New York, Hans Niemann.
Orang-orang merasa mustahil pemain ini
bisa naik secepat itu.
Dalam waktu singkat,
aku berubah dari siswa SMA
jadi selevel dengan pemain terbaik.
Tiba-tiba, semua mimpiku,
mimpi masa kecilku, jadi kenyataan.
Turnamen sedang berlangsung, kami khusus datang untuk mendukung Hans.
Kami bawa poster lucu kami, dan, ya, kami di sini untuk mendukung.
Ada beberapa gadis yang datang ke ruang pertandingan.
Mereka adalah klub penggemar Hans Niemann.
Kurasa dia tak tahu kami di sini. Semoga dia keluar dan melihat kami.
Kami mencintainya.
Aku tak membayar mereka untuk datang sebagai klub penggemar Hans Niemann.
Ketegangan yang sudah terbangun terasa jelas.
Tak satu pun pemain top percaya siapa Hans Niemann.
Mereka punya kelompok. Semacam geng eksklusif.
Ini bukan hanya soal elitis.
Mereka sudah ada di sana. Mereka sudah layak. Mereka sudah berhasil.
Orang berpikir, "Apa yang kau lakukan di sini?"
Aku melihat sekeliling dan berkata, "Oke, kurasa aku pantas
di ruangan ini bersama pecatur hebat."
Orang-orang cemas soal Hans Niemann yang bertanding langsung.
Mereka tak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Mereka takut. Mereka paranoid.
Makin banyak pemain jadi curiga.
Kau pun bertanya-tanya.
Lebih dari satu pemain mempertimbangkan untuk mundur.
Aku hanya bisa menduga alasannya.
HARI PERTAMA
Aku berpikir apakah ini
akan jadi dominasi satu pemain…
Pria di layar?
Mungkin akan mendominasi jauh.
Menjelang Sinquefield Cup,
tak ada keraguan siapa favorit beratnya.
Ada Magnus Carlsen, yang terbaik sepanjang masa.
Tapi hal mengejutkan terjadi.
Catur yang menegangkan memberi kejutan dalam klasemen.
Sejak awal, aku mengungguli mereka semua.
Penampilan Hans sangat solid.
- Menarik sekali. - Benar.
Hans memulai dengan sangat baik.
Dia imbang di pertandingan pertama melawan Levon Aronian, pemain AS.
Ronde kedua.
Dia menang secara mengejutkan
atas pemain Azerbaijan, Shakhriyar Mamedyarov.
Dia membabatnya.
Kau bisa arogan atau percaya diri, tapi mereka tak lebih baik dariku.
Magnus melihat permainanku.
Kurasa dia terkesan, setidaknya.
HARI KETIGA
Kami punya laga utama. Mereka sedang bertanding langsung.
Mungkin ini kesempatan terbesar dalam karier caturnya.
Aku ingat sangat gugup memikirkan pembukaannya.
Pembukaan itu penting.
Jadi, kuputuskan, aku harus punya pola pikir positif,
siap bertarung dan memanfaatkan setiap peluang.
Inilah dia, laga antara dua pemimpin, ya,
Magnus memulai dengan satu d4, tak mengejutkan.
Kurasa jika kau dalam situasi tak memercayai lawanmu,
dirimu punya kerugian psikologis besar.
Jadi, aku punya niat mengejutkannya sedikit
di pembukaan.
Aku memilih pembukaan yang agak langka.
Pendekatan yang tak biasa oleh Magnus di pembukaan.
Urutan langkah seperti ini dipilih untuk mengecoh lawan.
Pendekatan seperti ini adalah keahlian Magnus Carlsen.
Ini rangkaian yang agak berisiko.
Tapi dia memainkan langkah terbaik yang bisa dilakukan.
Tampaknya Hans cukup siap, bahkan untuk ini.
Jelas bahwa Hans, meski ini pembukaan yang tak umum,
tahu apa yang dia lakukan.
Dari pemain yang kukenal sebelumnya, kupikir dia tak terlalu hebat.
Aku sangat tak suka situasi saat itu.
Aku terus menekan, perlahan tapi pasti.
Akhirnya, dia runtuh.
Itu mungkin postur tubuh terburuk yang pernah kulihat pada Magnus.
Dia tampak terguncang dengan jalannya permainan.
Sangat mengejutkan, sungguh… Dia tampaknya tak punya peluang.
Rasanya aku bermain melawan seseorang
yang tak tampak berusaha dalam pertandingan ini.
Seolah-olah, "Ya, aku lebih baik darimu.
Aku mengunggulimu. Ini hal biasa."
Aku berpikir ini seperti di Miami lagi.
Orang ini sedang mempermainkanku.
Kadang aku bertanya-tanya, apakah layak mengorbankan masa kecilku?
Apakah layak aku dirundung?
Apakah layak aku hidup sendirian?
Kau memikirkan itu.
Tapi pikiran itu perlahan hilang.
Aku hanya menikmati waktu yang ada.
Memikirkan penerbangan kelas pertamaku berikutnya.
Saat itu, aku benar-benar kesal.
Aku terbakar amarah.
Ini terasa tak benar.
Sama sekali tidak.
Selesai sudah. Jabat tangan.
Wow. Hasil yang luar biasa.
Aku merasa puas mengetahui
dia adalah salah satu pemain terbaik dunia begitu lama dan aku menghancurkannya.
Kurasa dia sangat terpuruk
karena kalah dari orang bodoh sepertiku.
Pasti memalukan bagi juara dunia untuk kalah dariku.
Aku merasa kasihan.
Hal aneh dari wawancara ini adalah
penjelasannya beberapa langkahnya
sungguh tak masuk akal.
Aku sangat beruntung pembukaan ini muncul di papan.
- Aku melihat ini tadi, dan… - Kau menebak pembukaan ini?
Bukan menebaknya, tapi entah bagaimana, aku mengeceknya.
Ada begitu banyak pembukaan dalam catur, kita tak punya waktu
menyebutkan ribuan variasinya.
Jadi, bilang dia mengecek satu dari 10.000
dan fokus pada itu sesaat sebelum pertandingan,
itu sungguh tak masuk akal bagi siapa pun.
- Tapi mungkinkah? Ya. Maksudku… - Tentu. Kemungkinan satu banding 10.000!
Keanehan terjadi.
Aku juga tak tahu kenapa mengecek hal seabsurd itu.
Keajaiban yang konyol.
Itu kata yang bagus untuk menggambarkan anomali.
Keajaiban yang konyol.
- Itu menjawab pertanyaanku. - Tak masalah, tapi ini baru permulaan.
Hans, terima kasih telah bergabung. Sejujur biasanya.
Selamat atas penampilanmu.
Hari besar untukmu, mengalahkan juara dunia.
Terima kasih.
Begitu kembali ke kamar hotelku, aku merasakan momen hampir euforia.
Seperti aku telah sukses.
Kini, hidup akan indah. Aku akan jadi pecatur hebat.
Aku akan jadi salah satu yang terbaik. Aku tidur dengan perasaan luar biasa.
Aku menonton pertandingan antara Hans dan Magnus
di hotel, di St. Louis.
Aku agak merasa kasihan pada Magnus.
Aku tahu dia akan kesal. Dia tak memainkan pertandingan terbaiknya.
Aku tak punya kecurigaan apa pun soal apa yang terjadi
sebelum bertemu Magnus lagi dari aula pertandingan.
Magnus seperti memberi isyarat, "Apa ini?"
Kutanya, "Apa maksudmu?" Dia menjelaskan
dirinya sudah curiga sejak awal pertandingan.
Itu bukan Hans yang bermain. Dia bermain seperti komputer.
Kubilang, "Apa maksudmu?"
"Dia curang."
Aku merasa tak sedang melawan manusia.
Kecurangan sudah terjadi dalam catur selama ratusan tahun.
Itu bermula dari Mesin Catur Otomatis.
Orang-orang kalah dari kekuatan tak terlihat.
Tapi ternyata ada manusia tersembunyi di bawah papan catur, menggerakkan bidak.
Itu hanya trik pertunjukan.
Kecurangan di zaman sekarang
adalah tindakan mengakses komputer catur untuk mendapatkan keunggulan atas lawan.
Melakukan satu langkah, melihat langkah lawan,
melihat komputer, lalu berkata,
"Langkah terbaik berikutnya." Menjalankannya.
Ini adalah puncak dari gabungan pengetahuan manusia dan AI.
Dengan komputer catur,
kau bisa mengalahkan Magnus Carlsen 1.000 kali dari 1.000 pertandingan.
Itu bisa diakses dari mana saja.
Sangat mudah dapat aksesnya.
Jadi, dalam hal kecurangan daring, kau bisa saja mengambil ponselmu
memasukkan langkah-langkah, lalu lanjutkan dari sana.
Tapi kecurangan secara langsung sangat sulit.
Alasan utamanya adalah ada hambatan yang jauh lebih tinggi.
Di olahraga lain, kau curang sebelum bertanding.
Bola cepat tinggi.
Sampai jumpa!
Hanya 9,79 detik!
Tapi dalam catur, kau harus curang saat itu juga.
Jika orang bisa mendapatkan bantuan dari komputer, mereka takkan terkalahkan.
Aku sadar sangat terjebak dalam pikiranku sendiri.
Aku menyadarinya saat itu dan sekarang.
Tapi begitulah rasanya bagiku,
baik di Miami maupun di Sinquefield Cup,
bahwa ini adalah seseorang yang punya kemampuan untuk curang.
Itu situasi yang tak menyenangkan, tapi ya.
Beban emosional melihat anakmu menderita,
misalnya, di papan catur, sangat berat.
Hans jelas karakter yang tak bisa benar-benar dipercaya.
Dia adalah ancaman potensial bagi dunia catur.
Jadi, jika kami benar-benar curiga ada sesuatu yang terjadi,
aku ingin kejelasan.
Bagaimanapun caranya.
Magnus bicara tentang menghampiri Hans dan mengetuk pintunya.
"Katakan, apa yang terjadi?"
Yah, itu mungkin tak berhasil dan sedikit menyinggung.
Jadi, kita perlu bicara dengan orang-orang yang mungkin punya informasi tentang ini.
Aku bilang, "Aku baru rapat dengan Daniel Rensch pagi ini.
Aku tahu dia akan pulang naik pesawat.
Tapi aku bisa coba bertanya apa dia tahu sesuatu soal ini."
Semua terjadi sangat cepat.
Saat mendarat, aku menerima pesan dari Henrik Carlsen
dan permintaan telepon segera setelah diriku bisa bicara.
Dia berkata, "Aku tahu apa yang akan kau tanyakan."
Aku berpikir, "Wow."
Dia bertanya apa Hans Niemann pernah ketahuan curang di Chess.com.
Untuk sebagian besar orang, kami menghindari memberi jawaban,
"Itu bukan urusanmu," dan untuk beberapa orang, kami jujur.
Kepentingan kami bukan menciptakan skandal
dan kami tak ingin mencemarkan nama siapa pun.
Tapi kenyataannya, saat orang tahu, mereka tahu.
Saat menemukan orang pertama yang curang di Chess.com,
kami mengalami krisis eksistensial besar.
Jika kami tak mendapatkan kepercayaan dari para pemain di platform kami,
catur daring akan mati.
Kami mulai melihat data dan membangun algoritma pendeteksi kecurangan
untuk membantu memahami mana permainan yang dilakukan manusia dan yang bukan.
Pernahkah ada seseorang dituduh curang secara daring,
tapi kalian hampir tak percaya?
Kalian berpikir, "Aku kenal orang ini. Dia temanku."
Kasus Hans Niemann.
Aku orang terdepan yang menolak tuduhan itu.
Pada tahun 2020, selama pandemi,
mulai terdengar desas-desus di antara beberapa staf kami
bahwa mereka yakin Hans curang.
Aku menolak percaya.
Tapi aku terluka.
Kami sudah taruh banyak usaha, sumber daya, energi,
dan terus terang, kasih sayang, ke dalam potensi karier Hans.
Sayangnya, saat kami selidiki,
kami melihat Hans telah curang
sejak hampir hari pertama dia bergabung di Chess.com.
Ya!
Mantap! Ya!
Kami harus melakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku sudah sering bicara kepada seseorang
tentang kami memergoki dia curang,
tapi panggilan ini berbeda karena Hans langsung membantah.
"Tidak, apa maksudmu?" Dan sebagainya.
Saat aku mengatakan ini tak bisa diperdebatkan lagi,
dia menangis.
Yang paling dia khawatirkan adalah,
"Kalau kalian tutup akunku dan aku menghilang,
semua akan tahu aku curang."
Beruntung bagi Hans, aku akan membantu anak ini.
Dia akan tutup akunnya sendiri.
Dia akan beri tahu para penggemarnya ingin memulai dari awal
dengan nama pengguna baru khusus siaran.
Dengan begitu, dia bisa mengendalikan narasi di komunitas
bahwa akunnya tak ditutup karena curang.
Jujur, saat itu, aku terkejut melihat betapa murah hatinya kau.
Aku tak sedang mencari skandal.
Aku masih dalam mode kakak dan mentor. Tapi saat itulah panggilan itu jadi aneh.
Dia mulai menanyakan hal spesifik.
Seperti, "Permainan mana saja yang aku curangi?
Bagaimana cara kerja algoritmanya?
Menurutmu apa aku pernah curang secara langsung?"
Bagiku, dia seperti sedang mencoba mencari tahu cara kami memergokinya.
Bagian dari panggilan telepon itu tak pernah kulupakan.
"Sial, kita tak bisa memercayai anak ini lagi."
Jadi, dalam percakapanku dengan Magnus dan Henrik
selama Sinquefield Cup,
aku juga berpikir Hans mungkin curang secara langsung.
Bagiku, itu konfirmasi yang kubutuhkan.
Orang ini curang.
HARI KEEMPAT
Kenapa?
Kenapa dia tak datang bertanding?
Ini tak pernah terjadi.
Ini Sinquefield Cup, bukan turnamen yang bisa kau tinggalkan.
Kau tak bisa begitu saja tak datang.
Jadi, aku berasumsi…
Dia pasti punya alasan untuk tak bermain lagi.
Lawannya berkata,
"Astaga, aku datang untuk main melawan juara dunia catur,
tapi dia tak ada di sini."
Aku diberi tahu ada berita terkini.
Ada twit dari juara dunia catur Magnus Carlsen.
Alejandro, apa tepatnya isi twit itu?
"Aku mundur.
Aku selalu suka bermain di Klub Catur St. Louis
dan berharap bisa kembali kelak."
Aku lebih memilih untuk tak berbicara.
Jika bicara, aku akan dapat masalah besar.
Masalah besar. Aku tak ingin itu.
Astaga.
Sangat jelas dari awal apa yang Magnus maksud dengan twit ini.
Tak diragukan lagi.
Menurutku, dan menurut pikiran pemain top mana pun,
terutama dengan mempertimbangkan apa yang kami tahu sedang dibicarakan.
Jelas apa maksudnya. Itu adalah tuduhan kecurangan.
Aku tak percaya.
Tak mengerti bagaimana kau bisa berpikir itu mungkin terjadi.
Ini sangat mengecewakan karena kau telah berjuang seumur hidup,
mengalahkan juara dunia,
dan saat seharusnya dipuji dan dirayakan,
orang yang dirimu kagumi sepanjang hidupmu
justru menuduhmu curang.
Kadang aku merasa Magnus lupa betapa besar pengaruh yang dia punya.
Setelah itu, semuanya kacau.
Dunia catur benar-benar dilanda kekacauan.
Kenapa dia mundur?
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Sudah banyak rumor beredar,
tapi mungkin ada orang-orang yang cukup tahu apa yang dia maksud.
Dia tak punya alasan untuk dipercaya,
terlepas dari Magnus Carlsen yang menyulut api.
Semua orang menyimpulkan Hans telah curang.
Entah bagaimana dia menerima sinyal dari alat bantu dengar
atau perangkat komunikasi lainnya.
Semua orang meninjau kembali rekaman video untuk melihat apa yang mungkin terjadi.
Apa jaketnya terlihat agak menggelembung di area ini?
Kenapa pergelangan kakinya gatal terus-menerus?
Gerakan protektif menutupi lehernya, itu penting untuk diperhatikan.
Setiap gerak-geriknya dianalisis secara detail.
Jika ada lubang di giginya,
apa dia bisa melepas tambalan
dan memasukkan alat kecil yang mengirimkan kejutan listrik kecil?
Sejauh mana tingkat kecurangan luar biasa yang kulakukan?
Dalam diskusi ini, di satu siaran di Twitch,
seseorang di kolom komentar berkata,
"Mungkin itu karena manik-manik anal."
Itu lucu.
Manik-manik anal mungkin bisa mengalahkannya.
Aku serius… Mesin… Aku… Mungkin…
Aku tak tahu. Aku benar-benar tak tahu. Coba pikirkan. Entahlah.
Ini kasus yang lepas kendali
lebih cepat dari yang siapa pun duga.
Dunia catur terguncang oleh rumor manik-manik anal.
Itu disebut "rokade".
Itu melibatkan alat seks bergetar di bokongnya.
Astaga! Dia pakai kode Morse dari manik-manik anal!
Teorinya adalah seseorang menggunakan manik-manik anal.
Jelas aku bukan ahlinya,
tapi kurasa kau menerima semacam sinyal darinya.
Itu berubah menjadi kebenaran.
Tiba-tiba, itu menjadi teori yang sah.
…pemain itu bisa berkomunikasi dengan mengencangkan anusnya,
yang tampaknya terhubung ke komputer.
Maksudku, ini luar biasa.
Pengguna Twitter mulai membahasnya,
lalu anak-anakku sendiri berkata,
"Kau lihat Elon Musk melakukan twit ulang tentang manik-manik anal nirkabel?"
Membuat dunia catur jadi kacau.
Satu getaran berarti benteng, dua berarti kuda.
Itu langsung viral. Joe Rogan membicarakannya.
"Grandmaster catur menyangkal curang dengan menggunakan manik-manik anal."
Ya, maksudku, aku memang suka menang.
Tapi apa sampai sejauh itu?
Itu jadi berita utama.
Aku paham kenapa seseorang bisa memakai itu untuk curang.
Karena meski kalah, rasanya tetap seperti menang, 'kan?
Saat aku ditawari satu juta dolar untuk main catur telanjang,
orang-orang menyuruhku mengambil sponsor dari Adam & Eve.
"Tidak, terima kasih."
Menurutku, implan anal adalah kekhawatiran yang nyata.
Kita pernah punya lonjakan COVID, juga lonjakan Queen's Gambit…
- Lonjakan manik-manik itu nyata. - Lonjakan manik-manik.
Manik-manik anal sangat menguntungkan kami.
- Boleh aku… - Buang itu!
Mereka menikmatinya. Senang melakukannya.
Menyedihkan melihat hasil usaha hidupku
hancur di depan mata.
Ya, kurasa orang-orang mungkin menertawakannya…
tapi sebenarnya ada kisah menyedihkan.
…meski kalah, rasanya tetap seperti menang, 'kan?
Kuda ke raja tujuh!
Kemarin, aku mungkin harus menjelaskan tak pakai manik-manik anal
sekitar lima kali kepada lima orang.
Hidupku, semua pencapaianku,
dan semua kerja kerasku disederhanakan menjadi manik-manik anal sialan.
HARI KELIMA
Para pemain mulai berdatangan.
Benar, saat para pemain diperiksa dengan semua alat elektronik
yang bisa kami kumpulkan.
Kita sudah bisa lihat Hans Niemann.
Dia tiba di lokasi pertandingan
dan diperiksa menyeluruh oleh wasit utama. Ajang sepanjang hari…
Tentu, mereka menjadikanku bahan olokan.
Mereka berusaha mempermalukanku.
Tapi seperti yang kita lihat, dia tertahan di pemeriksaan keamanan.
Itu pemeriksaan yang sangat serius.
Kurasa ke mana pun aku berjalan di hotel ini, seseorang mengawasiku.
Aku membatin harus berjuang, tapi kondisi mentalku sedang tak baik
untuk main catur, sayangnya.
Mereka bermain cukup normal
sampai langkah kesembilan, lalu Hans memilih susunan
yang kurasa belum pernah kulihat.
Setiap hari, aku menyelesaikan permainan dan melihat berita,
artikel-artikel baru, dan tak bisa fokus.
- Astaga. - Astaga. Ya.
Semua yang aku tahu tentang catur
menunjukkan ini langkah yang buruk.
Begitulah hidupku.
Aku tahu akan kacau untuk sementara waktu.
Sejak semua kontroversi beberapa hari terakhir ini dimulai,
situasi dia jadi sulit.
Hebat dia bisa bertahan.
Dia bertahan begitu lama sebelum semuanya mulai runtuh.
Ada kalanya aku menatap cermin dan berkata,
"Apa yang akan kulakukan?"
Akhirnya, kita kedatangan Hans Niemann bersama Alejandro di studio.
Hans, kita harus membahas masalah yang sudah ramai.
Kau meminta menyampaikan sesuatu.
Sebelum wawancara, aku bilang padanya.
Aku bilang, "Aku ingin kau membiarkanku bicara tanpa disela."
Dalam wawancara itu, aku ungkapkan semuanya ke publik.
Oke, inilah yang terjadi, saat umurku 16 tahun,
selama karierku sebagai penyiar, dalam sebuah kesalahan yang konyol,
aku ingin dapat rating tinggi agar punya lawan lebih kuat,
jadi aku curang di beberapa permainan acak di Chess.com.
Saat dikonfrontasi, aku mengaku,
dan ini adalah kesalahan terbesar dalam hidupku, dan aku sangat malu.
Aku mengatakannya ke dunia karena tak ingin ada kesalahpahaman.
Aku juga tak ingin ada rumor.
Jika kau bertanya seberapa sering aku curang secara daring
saat usiaku 12 atau 13…
Astaga, oke.
Kurasa sekitar sembilan.
Jadi, satu turnamen.
Sekitar usia 16 tahun…
Mungkin 20 sampai 30.
Mungkin lebih… Aku tak…
Aku orang kompleks yang membuat kesalahan.
Kau berbuat salah saat masih kecil.
Tapi bukan berarti setiap hal
yang kau lakukan sepanjang hidup harus diabaikan.
Dia seperti Jekyll dan Hyde.
Bakat luar biasa dengan banyak masalah.
Dia mengakui hanya untuk dapat simpati,
memastikan apa yang kami katakan setelah itu
akan membuat kami terlihat jahat.
Itu langkah yang tepat.
Setelah pertandingan,
aku mencoba masuk ke akun Chess.com-ku.
Kata sandinya tak berfungsi.
Karena pertandingan ini melawan Magnus, karena ucapannya,
mereka memutuskan untuk menghapusku dari situs mereka.
- Mereka memberikan alasan? - Tak ada.
Itu larangan permanen dari Chess.com.
Dan mereka mencabut undanganku dari Global Chess Championship
dengan hadiah utama 200.000 dolar.
Semua sangat pas waktunya.
Kau boleh saja marah karena aku tak adil.
Tapi aku mungkin dulu terlalu adil.
Kau telah berbohong dan curang berkali-kali.
Faktanya, tindakan Magnus Carlsen adalah pemicu
dari masalah besar yang orang tahu.
Aku tak tahu apa yang kuhadapi. Aku menghapus Hans Niemann
karena tak bisa lagi mengabaikan kenyataan
bahwa aku tak tahu apakah Hans curang lagi.
Itu alasan kami menghapusnya.
Sayangnya, aku harus jujur tentang semua musuhku.
Selamat datang di upacara penutupan Sinquefield Cup tahun ini.
HARI KESEMBILAN
Halo, Hans.
Aku senang turnamennya selesai karena diriku sudah tak kuat lagi.
…berada di sini.
Kenapa aku dilarang main tepat saat Magnus menuduhku curang?
Itu bukan kebetulan.
Semuanya saling terhubung.
Mereka melarangku karena sedang menyelesaikan
merger terpenting dalam sejarah catur.
Yang akan memberi mereka kekuasaan mutlak dan tak tersentuh atas dunia catur.
Kalau Magnus ingin datang dan berpesta, silakan saja.
Orang-orang pasti datang ke sini.
Mereka membeli Magnus Carlsen.
PLAY MAGNUS APLIKASI RESMI MAGNUS CARLSEN
Play Magnus Group adalah grup berisi 13 perusahaan.
Mereka salah satu saingan utama kami
yang mencegah Magnus Carlsen berpartisipasi di Chess.com.
Tak hadirnya Magnus Carlsen di Chess.com ibarat NBA,
tapi LeBron James bermain di liga basket berbeda.
Akhirnya, kami mengajukan tawaran untuk membeli mereka.
Dengan membayar sekitar 80 juta dolar.
TAWARAN AMBIL ALIH $82,9 JUTA
Waktunya buruk sekali.
Jika seseorang menulis cerita,
itu seperti potongan yang secara acak cocok,
hampir seperti konspirasi besar di mana ini terjadi, itu terjadi.
Itu semua bagian rencana besar.
Aku hanya sebutir debu, semut kecil yang mereka putuskan injak dan hancurkan.
Tak bisa disangkal, ada tekanan untuk keluarkan Hans di Sinquefield Cup.
Tapi aku tetap teguh, kami tak mengeluarkannya karena tekanan.
Tentu saja ini terkoordinasi.
Mereka harus menyenangkan Magnus.
Mereka tak bisa terlalu membuatnya marah
atau dia akan mengamuk lagi, dan saat bayi mulai menangis,
kau harus beri dia sesuatu agar diam.
Apa kau pikir manajer Magnus tak sedang menelepon Daniel Rensch?
"Kau tahu, merger ini, merger itu." Dan, "Kau tahu Hans Niemann? Ya."
Aku tak tahu bagaimana kasus Niemann akan memengaruhi itu atau lain hal.
Kami hanyalah anggota tim masa depan
yang ingin saling membantu, pada dasarnya.
Aku menempatkan diriku
dalam sasaran orang-orang yang sangat berkuasa.
Henrik dan Magnus ingin tahu
apakah teknologi anti-curang Chess.com
dapat digunakan untuk menyelidiki
apakah Hans curang dalam permainan catur langsung.
Baik saat kenaikannya yang cepat
maupun selama Sinquefield Cup, mereka bertanya pada kami, bisakah?
Kami hanya mencari informasi objektif, pada dasarnya.
Tanggapan kami seperti…
- Kami akan lihat. - Coba.
- Kami akan coba. - Ya.
Kami akan cari tahu. Sekarang juga.
Danny meyakinkanku
algoritma kami bagus dalam mendeteksi kecurangan langsung.
Aku percaya itu. Aku benar-benar percaya.
Chess.com memiliki deteksi curang terbaik.
Titik.
Tak ada alasan untuk berbelit.
Hans Niemann sendiri yang bilang. Tak ada tandingannya.
Kami punya departemen anti-curang yang besar.
Kami tempatkan paling banyak orang,
uang, dan sumber daya ke dalamnya.
Dengan gugus server terbesar yang mengolah data.
Kami memiliki semua data dan algoritma.
Ayo, aku ingin menemukan ini.
Aku akan luncurkan investigasi terbesar di dunia
untuk tahu bagaimana bocah curang ini menipu sistem dan mengalahkan sang juara.
Aku akan pecahkan misteri ini.
Banyak orang muncul
untuk memberikan Chess.com bukti bahwa Hans curang.
Aku menelusuri setiap ceritanya.
Aku melihat setiap permainannya.
Kami lakukan penyelidikan menyeluruh terhadap semua permainan daring Hans.
Ini mengejutkan karena dia curang jauh lebih banyak dari dugaan kami.
Kecurangan daring sangat merajalela.
Dia telah curang dalam lebih dari 100 permainan daring.
Kurasa ada banyak asap di sini, pasti ada apinya.
Kupikir kebenarannya adalah Hans Niemann curang secara langsung
di Sinquefield Cup 2022.
Kukira itu akan menjadi akhir cerita ini.
Perkembangan dalam skandal kecurangan yang mengguncang dunia catur.
Investigasi 72 halaman dari Chess.com
tak menemukan bukti bahwa Niemann curang saat melawan Carlsen
atau dalam permainan langsung lainnya.
Tak ada dalam investigasi kami yang menimbulkan tanda bahaya tentang dia…
Itu kalimat yang sulit dibaca.
Semua orang ingin ini benar. Semua orang.
Aku merasa diriku duduk di kursi pada akhirnya,
mengatakan, "Maaf, Semuanya,
ini bukan yang ditunjukkan data."
Aku berdebat dengan Erik,
"Maksudmu, data tak menunjukkan bahwa dia curang?"
Seiring waktu, setiap teori dan setiap tuduhan runtuh.
Bukti langsung tak ada.
Kupikir kami akan membebaskan dunia
dengan fakta bahwa kami memecahkan misteri ini.
Tapi pada akhirnya, tampaknya kami membuat kesalahan.
Tentu mereka ingin temukan bukti kuat atau bukti apa pun,
tapi itu tak ada.
Sayangnya bagi mereka, aku tak bersalah.
Aku memang tak bersalah.
Kami berdiri di depan Magnus,
pernikahan kerja baru antara perusahaan,
dan mengatakan yang tak ingin mereka dengar,
yaitu Hans Niemann tak bersalah.
Itu adalah hal yang tersulit.
Itu yang orang tak tahu.
Begitulah cara mereka beroperasi.
Mereka banyak bicara.
Aku harus bilang pada Danny beberapa kali, bisakah kau gunakan
lebih sedikit kata untuk menyampaikan maksudmu?
Tak perlu omong kosong.
Mereka tak punya bukti kuat.
Aku merasa tak senang.
Aku merasa agak dimanipulasi
oleh Danny dan Chess.com sehingga kupikir mereka punya bukti,
padahal tidak.
Itu semacam kartu as yang kupegang selama ini.
Jika dipikir-pikir, mungkin Chess.com terlalu khawatir
soal hubungan dengan Magnus sehingga menjanjikan
lebih dari yang bisa mereka berikan.
Itu tak terjadi.
Jadi, itu membuatku dalam situasi yang agak aneh.
Aku harus apa sekarang?
Aku tak bermaksud
terlalu bersemangat, tapi hari penghakiman setiap orang akan tiba.
Grandmaster catur remaja yang dituduh curang bulan lalu,
kini menggugat para penuduhnya 100 juta dolar.
Itu menurut gugatan yang dia ajukan di pengadilan federal.
Kami dapat kabar dia mengajukan gugatan,
menggugat semua pihak.
Surat gugatan itu menyatakan, "Marah karena Niemann muda
berani tak menghormati 'Raja Catur',
dan takut si genius akan merusak
mereknya yang bernilai jutaan dolar dengan mengalahkannya lagi,
Carlsen membalas dengan niat jahat."
Itu agak berlebihan.
Mengeklaim ada konspirasi terhadap satu anak,
mungkin dia berpikir begitu, tapi aku tidak.
Topeng yang dia pasang dalam wawancara dan pelatihan media,
semuanya lelucon.
Bahkan teman-temannya tak suka dia.
Teman-temannya bilang, "Bahkan tak nyaman berada di dekatnya."
Semua teman-temannya memberitahuku betapa menyebalkannya dia.
Aku menggugat mereka karena mereka berbohong, berkonspirasi,
serta menghancurkan karier dan hidupku.
Mereka memperolok aku dan secara terkoordinasi.
Tak ada yang menyangkal itu.
Aku punya hubungan pribadi paling dekat dengan Hans.
Seorang pria muda berbakat, biasanya fokus hanya pada catur…
Ini sulit karena ketika kau digugat 100 juta dolar,
itu pukulan terbesar, pengalaman paling mengejutkan.
Sekadar informasi, aku tak punya 100 juta dolar.
Itu bukan sesuatu yang ada.
Aku tentu tak berpikir dia sekarang adalah mentorku.
Sebenarnya, kupikir semua hal buruk yang dia lakukan
telah begitu menginspirasiku.
Jadi, apa pun kebalikan dari mentor…
Mentor, tapi dengan cara terburuk.
Dia punya efek seperti mentor dengan menginspirasi dan menyemangatiku
untuk menghancurkan mereka semua.
Kau lihat apa yang dia lakukan padaku?
Kau pernah menggunakan manik-manik anal saat bermain catur?
Bukan pertanyaan yang kukira akan kutanyakan.
Wawancara itu adalah contoh bagus dari bagaimana hidupku kini.
Manik-manik anal. Selalu itu.
Rasa penasaranmu agak mengkhawatirkan.
Mungkin kau pribadi tertarik, tapi aku bisa bilang tidak.
Oke, tidak, tanpa ragu.
Fakta bagaimana Hans
bertahan melewati proses ini
serta bahkan tampak "berkembang" dari kebisingan ini,
itu sangat mengesankan dan hampir mengganggu.
Magnus Carlsen, apa kau masih menuntutnya 100 juta dolar?
Kasusnya sudah selesai, Piers.
Jelas ada penyelesaian.
Perlu diketahui, aku tak ingin damai.
Tapi sistem hukum AS sangat buruk dan sangat mahal.
Dia tak bisa tatap mataku.
Dia takut untuk bahkan di dekatku.
Ini traumatis baginya.
Jika harus menjabat tanganku,
dia bisa pingsan atau mengamuk.
Kurasa sangat mungkin aku akan bermain dengannya lagi.
Tapi dia perlu jadi sedikit lebih baik
untuk melawanku dalam turnamen catur langsung resmi.
PARIS, PRANCIS 2 TAHUN KEMUDIAN
Aku bersama Magnus Carlsen pada malam sebelum pertandingan pertama
Kejuaraan Catur Cepat 2024 di Paris, Prancis.
Mari bahas hal yang jelas di sini,
pertandingan semifinalmu adalah melawan Hans Niemann.
Kau tak pernah punya musuh.
Bagaimana rasanya memiliki kehadiran seperti ini?
Yang takkan hilang selama kau berkompetisi.
Carlsen menghindari pemuda itu, yang kini dengan cepat naik
dan mengalahkan para super grandmaster.
SEMIFINAL CARLSEN, NIEMANN
Niemann tentu sudah jadi jauh lebih hebat dalam catur beberapa tahun terakhir ini,
dan itu adalah pertandingan yang tentu saja tak kuinginkan.
Konferensi pers akan diadakan di sini.
- Di mana konferensi persnya? - Di sini.
Baiklah, akan kutunggu.
Bukan masalah eksklusif,
hanya saja, kami adalah penyiar turnamen.
Kau harus diizinkan bicara.
Sungguh?
Fakta bahwa Hans ada di sini sangatlah menakjubkan.
Jika orang dari Chess.com bilang
aku secara kontrak diwajibkan, akan kulakukan.
Aku sudah lakukan bagianku.
Dia sudah jadi jauh lebih hebat. Memainkan catur terbaik dalam kariernya.
Ini tak bisa diprediksi.
Akan menarik dari perspektif murni catur untuk melihat apa yang bisa dia lakukan.
Apa perasaan utamamu tentang pertandingan melawan Magnus ini?
Apakah kegembiraan?
Atau kelegaan karena akhirnya kau melawannya lagi?
- Apa ini balas dendam? - Ini ketenangan murni. Sangat tenang.
Jika dia kalah, itu akan jadi noda terbesar dalam warisannya
karena dia mempertaruhkan seluruh kariernya.
Baiklah. Kita di sini untuk pertandingan hari ini,
yang ditunggu semua orang.
Bagaimana perasaan penonton?
Ayo. Mari dengar semangat dari…
Ini saatnya.
Astaga. Ya, oke.
Pemain pertama hari ini, GM Magnus Carlsen.
Selalu ada sedikit ketakutan
saat bermain melawan seseorang yang tak kau percaya.
Lawannya, GM Hans Niemann.
Ada banyak sejarah.
Banyak yang dipertaruhkan secara emosional, terutama bagi Hans.
Kau lihat dia. Dia fokus.
Dia menginginkan ini lebih dari apa pun.
Ini adalah puncak dari saga dua tahun.
Hampir dua tahun tepat.
Semua orang menantikan ini.
Pertama kali mereka duduk berhadapan dalam dua tahun.
Hidupmu ditentukan oleh momen penting. Ada kesempatan dan peluang.
Ini salah satunya. Aku akan menghancurkannya.
Ada potensi ini berjalan di luar kendali jika semuanya dimulai dengan salah.
Sudah pasti.
Kita punya drama.
Kita punya aksi.
Kita akan bermain catur dalam kurang dari sepuluh detik.
Indah sekali, 'kan?
Hidup benar-benar puitis. Kurasa ini adalah akhir paling puitis.
Aku di Paris.
Ini tempat terbaik untuk revolusi.
Ambil pemenggal kepalanya.
Wow. A4 dimainkan oleh Hans. Dia mencoba membuka sisi menteri.
Magnus melesat ke tengah.
Hans tampak gelisah dan marah. Bisakah dia membalas?
Keputusan hebat dari Magnus.
Hanya Hans yang menang… Tidak, aku salah!
Dia dalam masalah!
Hampir sekakmat!
Ini akan jadi akhir yang buruk. Ini akan mengakhiri pertandingan.
Serius, dia baru saja melakukannya dalam pertandingan.
Penampilan luar biasa.
Magnus Carlsen, nomor satu dunia, baru mengalahkan Hans Niemann.
Salah satu pemain yang mungkin paling dikenal di dunia
karena hal-hal di luar papan,
tapi permainannya di papan tak cukup,
dan Magnus Carlsen membuatnya membayar.
Magnus Carlsen mendominasi pertandingan ini,
dan apa pun yang dipikirkan Hans Niemann tentang itu,
dan apa pun pernyataan yang dikirim…
Catur takkan bicara untuk dirinya sendiri besok.
Bukan kota terburuk untuk kalah.
Dia selalu mengatakan ingin catur bicara sendiri.
Dia ingin menyelesaikan masalah bukan di ruang sidang,
melainkan di papan catur, jadi…
Aku mungkin kalah di papan catur,
tapi di pihakku, aku cukup baik.
Sebagai pejuang tunggal melawan pasukan.
Meski hidup serta karierku telah hancur,
dan aku harus hidup dengan fakta bahwa setiap percakapan tentang catur,
manik-manik anal akan dibahas.
Aku punya misi dan mereka membuatku harus menang.
Aku akan jadi pembunuh kejam sepanjang sisa hidupku.
Ada sesuatu tentang Hans
yang menimbulkan kegelisahan dalam diriku.
Bagaimana kau menjelaskan Hans Niemann?
Sekarang, kau punya juara dunia asal Norwegia,
dewa di antara manusia,
pecatur paling dominan,
dan itu tak tertandingi.
Kemudian ada bocah itu.
Bocah dengan manik-manik?
Dia sekarang salah satu orang paling dikenal buruk
yang pernah bermain catur.
Menurutku, dia kehilangan jati dirinya dulu.
Mereka benar-benar mafia catur.
Itu saja.
Aku tak sabar menunggu Magnus, saat dia sudah tua, lusuh,
dan makin tenggelam dalam kegilaannya,
sementara aku tetap muda, berkembang, dan dia harus menyaksikan.
Aku tak termotivasi oleh kebencian,
tapi jika itu bisa menginspirasinya menjadi versi terbaik dirinya,
silakan saja,
asalkan dia bermain adil.
Aku akan jadi pemain terbaik.
Tak ada yang percaya sekarang,
tapi klip ini akan terus diputar dalam sepuluh tahun. Tunggu saja.
Aku tahu hal-hal yang dunia tak tahu. Aku bisa melihat masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi