‫"قصص غير محكية"‬
‫تُوجد مباريات شطرنج‬ ‫بقدر عدد ذرات الكون المرئي.‬
‫النرويجي "ماغنوس كارلسن" البالغ 31 عامًا‬ ‫هو بطل الشطرنج العالمي الحالي.‬
‫…يتربع على عرش رياضة يلعبها 500 مليون شخص.‬
‫يجب أن يتذكر "ماغنوس" مواضع 320 قطعة‬
‫فيما يحسب عشر نقلات ونقلات مضادة‬ ‫على كلّ لوح.‬
‫يفوز "ماغنوس" على كلّ الألواح.‬
‫تتراءى لي هذه النقلات فورًا‬ ‫بينما لا يرى الآخرون إلا الفوضى.‬
‫حُسم الأمر أيها السيدات والسيادة.‬ ‫فاز "كارلسن"…‬
‫"ماغنوس كارلسن"…‬
‫يتمتع "ماغنوس كارلسن" بهذه الميزة الذهنية‬ ‫التي لا يتمتع بها سواه.‬
‫أتربّع على عرش اللعبة عالميًا‬ ‫منذ نحو 12 إلى 13 عامًا.‬
‫لم أر إنسانًا في حياتي يقدر على فعل‬ ‫ما يقدر على فعله "ماغنوس كارلسن".‬
‫أتعتبر نفسك عبقريًا؟‬
‫هل أتساءل أبدًا لم مُنح هذه الهبة؟‬
‫هل نعيش في محاكاة؟‬
‫أنا "ماغنوس كارلسن".‬
‫"ماغنوس كارلسن".‬
‫سيّد أسياد الشطرنج! أحد أعظم عباقرة عصرنا…‬
‫- يُرجى الترحيب بـ"ماغنوس كارلسن"!‬ ‫- بطل العالم الحالي خمس مرات.‬
‫"ملك الشطرنج"‬
‫تعرّض "ماغنوس كارلسن"‬ ‫لهزيمة مفاجئة كبرى في "كأس سينكفيلد".‬
‫انسحب "ماغنوس كارلسن" للتو.‬
‫خسر "كارلسن" أمام لاعب أصغر سنًا.‬
‫ما أشاع الفوضى في عالم الشطرنج.‬
‫هل يفقدك الشطرنج صوابك؟‬
‫أم يحافظ على صوابك؟‬
‫أحد أعظم أبطال الشطرنج في التاريخ‬
‫يتهم زميلًا له بالغش.‬
‫اتّهم صراحةً‬ ‫الأمريكي "هانز نيمان" البالغ 19 عامًا.‬
‫لم أفعل سوى لعب الشطرنج وقد هزمته.‬
‫أُصيب بجنون الارتياب على مستوى ينافي العقل.‬
‫لقد خلق وحشًا.‬ ‫وبينما هو مسن، سأظل صغيرًا وأتحسّن.‬
‫وليس بوسع أفضل لاعب في العالم‬ ‫إلا المشاهدة.‬
‫وكلّ يوم في حياته سيدرك حقيقة واحدة…‬
‫هو من فعل هذا بي.‬
‫لا يحب مجتمع الشطرنج الغشاشين.‬
‫الهجوم منسق بلا شك.‬ ‫هذه مؤامرة ضدي كما يقول الكتاب.‬
‫يعتقد الناس أنه غشاش. الأمر بهذه البساطة.‬
‫يظنون أنني غشاش. أهُم مجانين؟‬
‫- هل يغش "هانز" في المباريات؟‬ ‫- هذه حرب، صحيح؟‬
‫فعلوا كلّ ما فعلوا انطلاقًا من ثأر شخصي.‬
‫هل سبق أن استعملت هزازًا شرجيًا‬ ‫في أثناء لعب الشطرنج؟‬
‫"قصص غير محكية"‬
‫"كش ملك"‬
‫"(نيويورك سيتي)، (أمريكا)"‬
‫أتساءل أحيانًا‬ ‫كيف كانت لحياتي أن تبدو من دون شطرنج.‬
‫وأظن أنها نعمة ونقمة.‬
‫فكرت في هذا مليًا.‬
‫ما الثمن الذي يُدفع لتكون عبقريًا؟‬
‫"(هانز نيمان)، أستاذ دولي كبير"‬
‫لأن عقلي قادر على فعل أشياء‬
‫تجعلني لاعب شطرنج فذًا،‬
‫وعلى أشياء إبداعية أخرى،‬ ‫لكن ذلك يأتي بتكلفة عاطفية،‬
‫ولذلك على الأرجح لم أكن شخصًا طبيعيًا قط.‬
‫عندما قلت لوالديّ في سن الـ16،‬ ‫"سأنتقل إلى (نيويورك)‬
‫وسأعيش وحدي وأدفع إيجار مسكني"،‬ ‫ظن الجميع أنني مجنون.‬
‫لكنني أيقنت أن عليّ أن أثبت لنفسي‬
‫أنني أقدر على أن أكون‬ ‫أفضل لاعب شطرنج عالميًا.‬
‫وكان لذلك أولوية‬ ‫على العيش مع عائلتي مكتنفًا بالأمان.‬
‫مرت عليّ فترات لم أتكلم فيها مع بشر‬ ‫طيلة شهرين.‬
‫لكنني كنت أظل مستيقظًا في جلسات سهر‬ ‫تمتد إلى 30 ساعة. لم أكن أنام.‬
‫وكنت أظل مستيقظًا‬ ‫أحلّ ألغاز الشطرنج بلا توقّف.‬
‫استهلكت كلّ ما يمكن استهلاكه عن الشطرنج.‬
‫أحببت مشاهدة مقابلات مع لاعبين سابقين.‬
‫كنت أحلل مبارياتهم.‬
‫كنت أحلل النقلات الافتتاحية‬ ‫حتى أتعلّم منها كلّ ما يمكن.‬
‫استقرأ "بوبي" ست نقلات،‬ ‫لكنه لم ينجح في استقراء سبع نقلات.‬
‫كنت أقبع أمام حاسوبي كلّ يوم‬ ‫من 12 إلى 16 ساعة‬
‫ألعب فيها آلاف المباريات شهريًا.‬
‫وأدركت أن لا سبيل آخر للتحسن‬ ‫إلا باللعب ضد لاعبين أفضل مني بأشواط.‬
‫كلّ فرصة أُتيحت لي للّعب ضد أفضل لاعبي العالم‬
‫كانت فرصة أستوعب فيها مكمن تلك القوة.‬
‫وكلّ لاعبي الطراز الأول‬ ‫كانوا يلعبون على "تشيس دوت كوم".‬
‫الموقع أشبه بنظام بيئي كامل للشطرنج.‬
‫لا يُوجد بديل.‬
‫يحتكرون عالم الشطرنج عبر الإنترنت.‬
‫يصح القول‬ ‫إننا لا نشبه لاعبي الشطرنج المعتادين.‬
‫كلما أتينا على ذكر لاعبي الشطرنج،‬ ‫يتصور الناس لاعبًا عجوزًا روسيًا أبيض البشرة.‬
‫"الشطرنج صعب وليس رائعًا."‬
‫"(داني رينش)،‬ ‫مسؤول الشطرنج الرئيسي بـ(تشيس دوت كوم)"‬
‫"وهي لعبة المهووسين فقط، ولا تلائمني."‬
‫"(إريك أليبيست)، المدير التنفيذي للموقع"‬
‫وهذا سبب وجيه لجعل البيدق شعارًا للموقع.‬
‫لأن الشطرنج لعبة البيادق.‬
‫يمكن للبيدق التنقل بطول اللوح‬ ‫ليؤدي أي دور تريده.‬
‫الشطرنج لعبة الجميع.‬
‫أهلًا في حلقة أخرى من "أسفل البيدق الأخضر".‬
‫بدأت فكرة الموقع عام 2005‬
‫حين أردت بناء‬ ‫منصة أشبه بـ"ماي سبيس" للشطرنج.‬
‫افتتحنا الموقع رسميًا في مايو 2007.‬
‫إليكم القاعة.‬ ‫تمنوا لي التوفيق. إلى اللقاء.‬
‫لكن الموقع لم يكن ذا شأن.‬
‫كنت أرفض وظائف في "فيسبوك"‬ ‫و"بالانتير" و"يوتيوب"،‬
‫وكان يخبرنا كلّ من في "سيليكون فالي"‬
‫بأن الشطرنج لن يجذب أنظار المستثمرين أبدًا،‬
‫وكانوا يستخفون بنا‬ ‫في اجتماعات تقديم العروض.‬
‫لطالما كنا المستضعفين.‬
‫حتى حلّ "كوفيد".‬
‫أعلنت "منظمة الصحة العالمية" اليوم رسميًا‬ ‫أن هذه جائحة عالمية.‬
‫"تخيّل لو أنه لا تُوجد جنة"‬
‫الزنبور الآسيوي العملاق…‬
‫أظن أن هذا تأثير.‬
‫أجهل كيفية إزالته.‬
‫كانت الجائحة جنونية بلا شك،‬
‫لكنها حلّت بالخير على الشطرنج.‬
‫أمكننا رؤية ذلك‬ ‫في السجلات وعدد المستخدمين على الخوادم.‬
‫ارتفع عدد المستخدمين‬ ‫من كلّ بلد أجرى إغلاقًا شاملًا.‬
‫كانت "إيطاليا" أول بلد أجرى إغلاقًا شاملًا.‬
‫ارتفع عدد المستخدمين من "إيطاليا".‬
‫وتلتها "الهند" حيث ارتفع عدد مستخدميها.‬
‫وكلّ بلد أجرى إغلاقًا شاملًا‬
‫ارتفع عدد مستخدميه‬ ‫إلى أربعة أو خمسة أضعاف بين عشية وضحاها.‬
‫"الشطرنج في ازدهار"‬
‫- ارتأى لي أن نلعب الشطرنج.‬ ‫- أود لعب الشطرنج.‬
‫ثم عُرض مسلسل "مناورة الملكة"‬ ‫عبر "نتفليكس".‬
‫تلاطمت أمواج المستخدمين حتى بلغت ذروتها.‬
‫استقبل "تشيس دوت كوم" هذا الشهر‬ ‫أكثر من مليوني عضو جديد.‬
‫انتقلنا من مليون مستخدم نشط يوميًا‬
‫إلى خمسة أو ستة ملايين مستخدم نشط يوميًا‬ ‫يلعبون الشطرنج.‬
‫كان الوضع جنونيًا.‬
‫ما قيمة الشركة حاليًا؟‬
‫على الأرجح تقترب قيمتها من مليار دولار.‬
‫هذا تخميني.‬
‫هل أعبأ؟ ليس فعليًا، لكن هذا تخميني.‬
‫اللعنة!‬
‫في أثناء الجائحة، كنا نتساءل باستمرار،‬
‫أين عساها تكون فرصة نموّنا التالية؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ورأينا مؤثرين يلعبون الشطرنج جماعيًا‬ ‫بشكل لم يسبق لنا رؤيته من قبل.‬
‫وكانت مهمتي اختيار النجوم التالين‬
‫وبناء برنامج لبث اللعبة.‬
‫- ذهب بالمباراة إلى وقت إضافي!‬ ‫- نقلة "الملكة"!‬
‫صار "داني" ربما أهم شخص في مجتمع الشطرنج.‬
‫غيّرنا موازين عالم الشطرنج مجددًا اليوم.‬ ‫لكم مني الحب والتحية.‬
‫كنت في موضع حارس بوابة الفرص‬ ‫التي قد يحقق شخص من خلالها آماله وأحلامه.‬
‫وأراد الجميع أن يغدو نجمًا.‬
‫إليك عني!‬
‫جعلتك بذكائي بيدقًا لي!‬
‫لم أكن أعرف "هانز نيمان" قبل الجائحة.‬
‫كنت أعرف…‬
‫"هانز"!‬
‫جعلتك بيدقًا لي!‬
‫أكبر صانعي محتوى الشطرنج‬ ‫أصحاب ملايين المشتركين حاليًا‬
‫كانوا قديمًا نكرة.‬
‫ثم صنع موقع "تشيس دوت كوم"‬ ‫حياتهم المهنية بطريقة أو بأخرى.‬
‫حسنًا. عليك به.‬
‫صار الشطرنج موضة رائجة.‬
‫وما من موضة رائجة إلا ويتبعها الناس.‬
‫2,700 مشاهد. مدهش.‬
‫إنهم… أنتم تستمتعون بالعرض.‬
‫كلما طرقت بابًا وجدت خلفه فرصة.‬
‫فبدأت بتقديم بث عبر "تويتش" يوميًا.‬
‫هل تتابع "تويتش" يا صاحبي؟‬
‫- أأنت "هانز نيمان"؟‬ ‫- أنا "هانز نيمان"!‬
‫يا للعجب! يا صاحبي!‬
‫كان شابًا أمريكيًا موهوبًا‬
‫بقدر هائل من الثقة بالنفس.‬
‫لنكن متحضرين ناضجين، ولنكمل العرض.‬
‫يتحلى بالشجاعة.‬
‫مرحى!‬
‫وكان من المنطقي أن نعمل معًا‬ ‫ونساعده ليكون نجمًا في صناعة المحتوى.‬
‫صرت له معلمًا ملهمًا.‬
‫بالحديث عن مشاركينا، فهم جاهزون للبدء.‬
‫نشاهد "هانز نيمان" يتناول رقائق "دوريتوس"،‬ ‫والتي صارت وجبته الخفيفة المفضلة.‬
‫كلّ ما خص علاقتنا كان قدره‬ ‫أن يولّد شراكة بكلّ معنى الكلمة.‬
‫وكان "هانز" مميزًا بالنسبة إلينا.‬
‫"القلعة" إلى "إي 7".‬
‫ذق ويلي.‬
‫كانت لديّ قاعدة جماهيرية كبرى.‬
‫لم يكن الغضب مجرد تمثيلية.‬
‫مع الأسف، هذه حقيقتي.‬
‫الوقت يمر.‬
‫أظن أن ما ميّزني عن صانعي المحتوى الآخرين‬
‫أن جميعهم مملون،‬ ‫حتى بدوت مثيرًا للاهتمام مقارنةً بهم.‬
‫من أين له بهذه العبقرية؟‬
‫حسنًا، لنلعب بتأن.‬
‫من دون أي نقلات لوذعية.‬ ‫لنبق وتيرة المباراة متأنية ومنضبطة.‬
‫أنا "هيكارو ناكامورا".‬
‫أنا أستاذ دولي كبير.‬
‫أحتل حاليًا التصنيف الثالث عالميًا‬ ‫في لعبة الشطرنج العظيمة.‬
‫سيخبركم الحاسوب بأنني مخطئ،‬ ‫لكنني أرى أن "الملك" إلى "إف 6" الخيار…‬
‫"هانز" لاعب أتنافس ضده‬ ‫في مباريات سريعة الوتيرة عبر الإنترنت.‬
‫كان جليًا لي أنه لاعب قوي. لا شك في ذلك.‬
‫ماذا؟ لا، هذا جنوني.‬
‫لكنني لم أعبأ بحركاته المعهودة.‬
‫إن مبدأ مؤسسة الشطرنج التقليدية‬ ‫هي التحلي بالروح الرياضية.‬
‫إذا فزت، تقول إنك فزت.‬ ‫وإذا خسرت، تعترف بأن المنافس تفوّق عليك.‬
‫تهانيّ لك يا سيدي.‬
‫قلب عبقري للطاولة.‬
‫لكن "هانز" متخم بالجموح.‬
‫حين يخسر مباريات، يهمّ بالصراخ والصياح.‬
‫وأيضًا حين يفوز يقول،‬ ‫"أنا أعظم لاعب في العالم."‬
‫أنا إله.‬
‫والآن فلتستسلم وتذعن لسطوتي.‬
‫حسنًا، ما المانع من التعبير عن نفسي؟‬
‫لهذا الأسلوب محبون وكارهون.‬
‫بينما استمتع المعجبون بحركاته،‬ ‫كثيرون من عالم الشطرنج لم يستحسنوها‬
‫ورأوها حركات مهينة لا تليق بلاعب معتبر.‬
‫ألسنة كثيرة تتناقل أسلوبي.‬
‫"لم يفعل ما يفعل؟"‬
‫ويرون أن أسلوبي جنوني،‬
‫لكن في عالم الرياضات،‬ ‫ليس ذلك جنونًا، بل شيء معتاد.‬
‫أولًا، ليس الناس إلا حمقى‬
‫لأن التفسير الذي سأقدّمه سيجعل‬ ‫كلّ الأساتذة الدوليين يبدون بمظهر الحمقى.‬
‫لم عليّ الالتزام بمعايير التهذيب واللطف؟‬
‫يشيع القول إن اللطيف من الناس يُهزمون.‬
‫ولست شخصًا لطيفًا.‬
‫مع الأسف، لا مكان للطف في عالم الأبطال.‬
‫"(ستافانغر)، (النرويج)"‬
‫في كثير من الأحيان أُفاجأ‬
‫بحقيقة أنني الأفضل عالميًا في شيء ما.‬
‫لأنني لا أعتبر نفسي‬ ‫لافتًا للنظر على نحو استثنائي.‬
‫"(ماغنوس كارلسن) − بطل العالم"‬
‫أعي أنني متألق نسبيًا، لكنني لست عبقريًا.‬
‫لست موهبة تشده العقول.‬
‫إنما أوقن أنني حين أجلس إلى لوح الشطرنج‬ ‫أكون أفضل من خصمي.‬
‫في أحيان أشعر بأنني لا أستحق الفوز.‬
‫وفي أحيان أخرى‬ ‫أستطيع استقراء النقلات بسهولة ويُسر.‬
‫يُوجد أشخاص على الأرجح فاقوني كدًا في العمل‬
‫ولم ينالوا من الحظ نصيبًا مثلي.‬
‫ماذا تعرف عن "هانز"؟‬
‫لعبت ضده مرتين عبر الإنترنت.‬
‫كانت التجربة في بعض الأحيان مسلية‬
‫بسبب تقلباته المزاجية، إذ تكون جامحة جدًا.‬
‫أيها المتابعون،‬ ‫إننا نلعب ضد "ماغنوس" بشحمه ولحمه!‬
‫نلعب ضد "ماغنوس كارلسن"!‬
‫كنت صبيًا لم ير في نفسه بطلًا مستقبليًا.‬
‫وفجأة، ها أنا ألعب ضد "ماغنوس".‬
‫كنت ألعب ضد بطل العالم،‬ ‫أي لاعب لطالما تطلعت إليه.‬
‫لذلك سأكون متحمسًا بلا شك.‬
‫يا لهول ما أرى!‬
‫كان مستواه عاليًا،‬ ‫لكنني مع ذلك فزت بكلّ سهولة.‬
‫"كش ملك". مباراة ممتعة.‬
‫إنه لاعب بارع يُصادف كونه أمريكيًا وثرثارًا.‬
‫ثمة مقطع لي من الماضي أشاهده.‬
‫أقول في المقطع، "ربما لا تؤمنون بقدراتي.‬
‫ربما تظنون أنني مجنون، لكنني…"‬
‫يومًا ما سأهزم "ماغنوس"‬
‫وأتربّع على عرش اللعبة عالميًا!‬
‫وستكونون معي في كلّ خطوة أخطوها نحو حلمي.‬
‫كانت ثمة رحلة وراء الحدث.‬ ‫أراد الناس رؤية الفتى المستضعف‬
‫يهزم أفضل لاعبي العالم.‬
‫يُوجد أساتذة دوليون كبار كثيرون،‬
‫والأستاذ الدولي المستضعف‬ ‫الذي لم يظن أحد أنه سينجح قد تأهل!‬
‫ربحت نحو 30,000 دولار في شهر‬ ‫على "تشيس دوت كوم".‬
‫كنت أحد أفضل لاعبي الموقع.‬
‫وكنت أهزم كلّ أولئك‬ ‫الأساتذة الدوليين الكبار.‬
‫أفضل لاعبي العالم.‬
‫قلت إنني إن قدرت على هزيمتهم عبر الإنترنت،‬ ‫فماذا يمنعني من فعلها وجهًا لوجه؟‬
‫وأيقنت أن عليّ إثبات نفسي لعالم الشطرنج‬ ‫في مباريات الشطرنج التقليدية.‬
‫الشطرنج التقليدي‬ ‫حيث يجلس لاعبان إلى طاولة واحدة.‬
‫تلعب بمؤقت أو ساعة.‬
‫وتلعب وجهًا لوجه.‬
‫"الملكة" إلى "كاي 4".‬
‫الشطرنج التقليدي تجربة حميمية.‬
‫إذ تسمع أنفاس المنافس الجالس أمامك.‬
‫تتسنى لك رؤية رد فعله لكلّ نقلة تجريها.‬
‫وحين تفوز،‬ ‫تتسنى لك رؤية الألم في عيني منافسك. حرفيًا!‬
‫أظن أننا نستطيع التمييز بوضوح‬
‫بين مباريات الإنترنت كونها مباريات مرتجلة‬
‫والمباريات التقليدية كونها احترافية.‬
‫يعتبر أفضل اللاعبين تصنيف الشطرنج التقليدي‬ ‫المعيار الحالي الأهم.‬
‫نظام التصنيف في الشطرنج واضح جدًا.‬
‫تبدأ من نقاط تصنيف صفر‬ ‫وصولًا إلى مستوى بطولة العالم‬
‫بدءًا من 2,800 نقطة أو أعلى بقليل.‬
‫كانت نقاط تصنيفي في تلك المرحلة‬ ‫2,466 نقطة.‬
‫ليس بالشيء المميز.‬ ‫كثيرون ممن هم في سني كانوا مصنفين.‬
‫لكن مسعاي في الحياة‬ ‫كان أن أغدو أفضل لاعب عالميًا،‬
‫وما كان لشيء أن يوقفني.‬
‫لذلك قررت اللعب في دورات الشطرنج التقليدي‬ ‫قبل تخرّجي في المدرسة الثانوية.‬
‫عليّ تقديم أفضل مستوى‬ ‫واللعب في أفضل البطولات‬
‫والسفر إلى "أوروبا".‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫بدأت في "إسبانيا"‬ ‫وأديت ببراعة في ثلاث بطولات.‬
‫جنيت نقاطًا كثيرة،‬ ‫إذ انتقلت من 2,488 إلى 2,525 نقطة.‬
‫"نقاط تصنيف (هانز)"‬
‫ثم ذهبت إلى "إيطاليا".‬
‫"(إيطاليا)"‬
‫وزيّدت نقاطي.‬
‫"نقاط تصنيف (هانز)"‬
‫وبعدها كان لديّ جدول بطولات لا يتوقف‬
‫لمدة شهر في "صربيا"،‬ ‫إذ خضت بطولات متتالية.‬
‫"نقاط تصنيف (هانز)"‬
‫ثم لمدة شهر في مارس،‬ ‫لعبت بطولات كثيرة في "إيطاليا".‬
‫لكنني قدّمت أداء سيئًا هناك.‬
‫كنت عالقًا، إذ وصلت مرحلة ركود،‬ ‫وكان مالي ينفد.‬
‫لكن لحسن الحظ‬ ‫ذهبت بعدها إلى "الجبل الأسود".‬
‫"(الجبل الأسود)"‬
‫خضت بطولتين هناك وسطّرت هيمنة طاغية.‬
‫رافعًا بذلك نقاط تصنيفي‬ ‫وماضيًا بهذه الثقة قُدمًا، برعت في كلّ بطولة.‬
‫"نقاط تصنيف (هانز)"‬
‫أحسب أنني كنت أعي أنه طموح بشكل عام.‬
‫كان متمركزًا في "أوروبا".‬
‫كان يخوض بطولات كلّ يوم تقريبًا،‬
‫مقدمًا أداء رائعًا بشكل عام‬ ‫فيما يجني نقاط تصنيف.‬
‫"نقاط تصنيف (هانز)"‬
‫كنت لاعبًا مهووسًا خاض كلّ بطولة بوسعه خوضها.‬
‫فزت ببطولة "فيلادلفيا" الدولية.‬
‫وبطولة العالم المفتوحة.‬
‫وبطولة "أمريكا" لفئة الشباب.‬
‫وجائزة "كابابلانكا" للشطرنج في "كوبا".‬
‫"(كوبا)"‬
‫ثم فزت بعدها ببطولة أخرى في "السويد".‬
‫حطمت الرقم القياسي‬ ‫لعدد المباريات في عام واحد.‬
‫لعبت 261 مباراة في عام واحد.‬
‫وظلت نقاط تصنيفه ترتفع حتى نحو 2,700 نقطة،‬
‫ما وضعه في مصاف أفضل 30 أو 40 لاعبًا‬ ‫في العالم.‬
‫لطالما تحلى بالموهبة،‬ ‫والآن ها هو يحسن استغلالها.‬
‫أخرجها من مرقدها.‬
‫لا شك في أن "هانز نيمان" في المسار الصحيح‬
‫ليغدو أحد أعظم اللاعبين في التاريخ.‬
‫لطالما تعرضت طيلة حياتي‬ ‫للتقييد والتوجيه والتنمر.‬
‫"لن تكون لاعب شطرنج ولن تجني المال.‬
‫عليك أن تلتحق بالجامعة."‬
‫لذلك رؤية أحلامي تتحقق‬ ‫مثّلت لحظة مميزة لديّ.‬
‫كانت تلك تذكرة دخولي عالم نخبة الشطرنج.‬
‫وحين تنضم إلى النخبة لا يأتيك إلا الخير.‬
‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا مفاده،‬ ‫"نود دعوتك إلى (ميامي)."‬
‫نحن على أهبة الاستعداد لبدء‬ ‫كأس "إف تي إكس كريبتو".‬
‫كانت كأس "إف تي إكس كريبتو" بـ"ميامي"‬ ‫حدثًا مدهشًا للشطرنج في الرياضة الإلكترونية.‬
‫أحضروا مجموعة من أفضل اللاعبين إلى "ميامي"‬
‫وأسكنوهم معًا في فندق فاخر.‬
‫نعشق الشطرنج. أجل.‬
‫نتكلم عن لاعبين نافسوا في بطولات شطرنج‬ ‫تضاهي أفضل بطولات كرة السلة وكرة القدم.‬
‫كان من الأحداث الأكثر شعبية في الشطرنج.‬
‫وبعد أن أثبت نفسه بصفته نجمًا صاعدًا،‬
‫دُعي "هانز نيمان" إلى الكأس.‬
‫لا، كان الحدث جللًا بالنسبة إليّ.‬
‫كانت تلك أول لحظة…‬
‫أدركت فيها أنني في مستوى احترافي.‬
‫مع كلّ أفضل لاعبي العالم.‬
‫كنت أمجّد هؤلاء اللاعبين منذ عامين.‬
‫لم أظن حتى أنني قد أخوض محادثات معهم.‬
‫وها أنا أجالسهم على العشاء‬ ‫نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫وكانت لحظة مهيبة أدرك فيها،‬
‫"هذا مستوى احترافي‬ ‫وسأغدو أحد أفضل لاعبي العالم."‬
‫كثير من اللاعبين ممن وصلوا إلى القمة‬ ‫بنهاية المطاف‬
‫خاضوا مباراة أو لحظة حاسمة‬ ‫في وقت باكر من حياتهم المهنية.‬
‫وهي مباراة مبهرة تناقلتها ألسنة الناس.‬
‫تجعلك تتأنى وتقول،‬ ‫"مدهش. إنهم مقدرون لتحقيق العظمة."‬
‫ولم يخض "هانز" أيًا من هذه اللحظات المهيبة.‬
‫لتكون الأفضل عليك هزيمة الأفضل.‬
‫كان يلزمه إثبات على براعته.‬
‫أجل.‬
‫"هانز"، هلّا تقترب قليلًا من فضلك.‬
‫أعتبرك رجلًا بكمّ هائل من الثقة بالنفس.‬
‫هل هذه خطوة أولى نحو سحق منافسيك‬ ‫حتى أعوام كثيرة في المستقبل؟‬
‫نعم، يطيب لي فرض هيمنة نفسية على جميعهم.‬
‫ماذا توقّع من هذه البطولة؟‬
‫كان المستضعف الأبرز في كلّ مباراة،‬
‫وإذا ظن أنه سيخوض البطولة‬ ‫ويهزم الجميع، يبدو لي…‬
‫يبدو لي ذلك أنه غارق في الوهم.‬
‫قدّم "ماغنوس" أداء رائعًا لفترة طويلة،‬
‫وقد نجح في ذلك‬ ‫لأنه هزم كلّ لاعبي البطولة نفسيًا.‬
‫أنوي أن أحلّ مكانه.‬
‫أهو في مستواك حتى؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫بكلّ صراحة،‬ ‫بدا لي أنه يتظاهر بكونه لاعب شطرنج عالميًا.‬
‫ذلك فاجأني كثيرًا.‬
‫أشكركما.‬
‫بدأ "هانز" البطولة بأداء متواضع.‬
‫خسر معظم مبارياته،‬ ‫وواضح أنه لم يدرك ما تمنى.‬
‫خسر "هانز نيمان" كلّ مبارياته الثلاثة أمس،‬ ‫وستكون معركة عويصة يخوضها.‬
‫- بصراحة، أرى اليأس متملكًا منه.‬ ‫- صدقت.‬
‫كان يواصل حتى 15 نقلة بشق الأنفس.‬
‫كان يفتقر إلى الفهم كليًا على بعض الأصعدة.‬
‫لذا قول إن أي شخص ظن أن "هانز نيمان"‬ ‫قادر على هزيمة "ماغنوس كارلسن"‬
‫ليكون مدعاة للسخرية.‬
‫لم ينتبه أحد إلى ذلك.‬
‫ستلعب ضد البطل الحالي اليوم.‬ ‫كيف تستعد لهذه المباراة؟‬
‫البطل المصنف؟ أتقصد البطل المتربع؟‬ ‫البطل المتربع.‬
‫تناولت كوبين من مخفوق العصير.‬
‫لكن لا شيء متعلق بـ"هانز" يحاكي العقل.‬
‫بصراحة، لا شيء مما يجري يحاكي العقل.‬
‫أنا أفضل لاعب في العالم‬ ‫منذ نحو 12 إلى 13 عامًا.‬
‫فزت بمباريات وبطولات شطرنج كثيرة.‬
‫لا ينتابني عدم ثقة‬ ‫بشأن قدرتي على لعب الشطرنج.‬
‫لديه تاريخ لم يسبق له مثيل.‬
‫وأستشعر أنه مدرك‬ ‫لهالة الأبهة التي تحوم حوله.‬
‫في مرحلة ما، يظن المرء أنه لا يُقهر‬ ‫ومحال أن يُهزم على يد أي شخص.‬
‫لديه تأثير نفسي قوي على الآخرين.‬
‫كنت اللاعب الأقل تصنيفًا في البطولة‬ ‫لكنني لم أخض البطولة متوجسًا خيفة.‬
‫قلت في نفسي إن هذه فرصتي وسأغتنمها.‬
‫من الجليّ أن "نيمان" يؤمن بقدراته‬ ‫على الصعيد النفسي.‬
‫إنما عليه إثبات هذه القدرات الآن.‬
‫في بداية المباراة، كان "ماغنوس كارلسن"،‬ ‫أعظم لاعب شطرنج في التاريخ،‬
‫في وضع رائع.‬
‫يبدو "هانز" في وضع سيئ.‬
‫قطع "ماغنوس" في وضع رائع.‬ ‫"القلعة" و"الملكة" و"الأسقف".‬
‫سيشق على "هانز" الصمود‬ ‫خلال النقلات القليلة التالية.‬
‫الشائق آنذاك أن "هانز" قلب الطاولة‬
‫بتحويل وضع دفاع هزيل إلى وضع هجوم قوي.‬
‫- أعجبتني نقلات "هانز".‬ ‫- يقدّم أداء رائعًا حاليًا.‬
‫إذا واصل أداءه‬ ‫فسيكون أهلًا لتحدي "ماغنوس" في رأيي.‬
‫خرجت قلعتاه من مأزق الدفاع،‬ ‫بينما موضع "ماغنوس" ينهار كليًا.‬
‫باهر.‬
‫صارت القطع السوداء في تجانس تام.‬
‫والمستوى الذي يقدّمه "ماغنوس"‬ ‫ليس معهودًا منه، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن لديّ فرصة للفوز في هذه المباراة،‬ ‫ما كان غريبًا جدًا.‬
‫لسنا في المستوى نفسه، وأنا أفوقك بأشواط.‬
‫في لحظات كنت أستطيع الذهاب إلى التعادل‬
‫وإظهار الاحترام للبطل المهيب،‬
‫لكنني مع الأسف لم أكن أنوي ذلك.‬
‫كانت هزيمة نكراء.‬
‫انسحب. ماذا عساي أقول؟‬
‫ما أعجب النتيجة.‬
‫بداية مدهشة لـ"هانز نيمان"،‬ ‫اللاعب الأقل تصنيفًا في البطولة.‬
‫فوز ضد المصنف الأول عالميًا.‬
‫مع ردّ فعل "هانز" من "ميامي".‬
‫قدّمت أداء هزيلًا أمس يا "هانز".‬
‫لكنك قدّمت اليوم تحفة فنية.‬ ‫كيف تلخّص ما حدث؟‬
‫الشطرنج يتكلم عن نفسه.‬
‫هل تجربة اللعب ضد "ماغنوس" مميزة‬ ‫يا "هانز"؟‬
‫الشطرنج يتكلم عن نفسه.‬
‫هل تجربة اللعب ضد "ماغنوس" مميزة‬ ‫يا "هانز"؟‬
‫انتشرت مقابلة ما بعد المباراة‬ ‫كالنار في الهشيم.‬
‫انتشرت عبر "تويتر" و"ريديت".‬
‫قال البعض، "أسلوبك لا يليق."‬
‫وقال البعض الآخر،‬ ‫"يا للعجب! أفحمته. مرحى يا (هانز نيمان)."‬
‫خمّن إلى أي فريق انضممت.‬
‫"يقدّم خير أداء"‬
‫كثيرون لا تطيب لهم رؤية‬ ‫"ماغنوس" يفوز بكلّ بطولة،‬
‫والآن هزم ذاك الفتى المستضعف "ماغنوس"‬ ‫وإذ به يشمت بهزيمته.‬
‫لا أفهم ما حدث.‬ ‫فاز بأداء مميز وإذ به يظهر غاضبًا.‬
‫لا أعرف ما أصابه.‬ ‫هذا مضحك لكنه غريب نوعًا ما.‬
‫كما قلت. عندما شاهدت المقابلة قلت في نفسي،‬
‫"ذلك ما انتظره عالم الشطرنج‬ ‫على أحرّ من الجمر"،‬
‫ثم راح الجميع يقولون‬
‫إن الشطرنج حقًا يتكلم عن نفسه‬ ‫لأن "هانز" لم يكن يعي ما يفعل.‬
‫بل كان يتلقى مساعدة من مكان آخر.‬
‫لم أُعد كي أصبح لاعب شطرنج عالميًا.‬
‫إذ التحقت بثماني مدارس‬ ‫وتعرضت للتنمر في جميعها‬
‫لكوني مهووس الشطرنج المنبوذ.‬
‫لذلك حين بلغت الـ13، كنت أستقل القطار‬ ‫من "كونيتيكت" إلى "نيويورك"‬
‫للّعب ضد من يلعبون بمقابل كي أجني المال.‬
‫ماذا تفعل؟ هذا على اللوح، انظر!‬
‫هذه حديقة "واشنطن سكوير بارك" الشهيرة.‬
‫هنا حيث طاولات الشطرنج.‬
‫انطلق كثير من أفضل لاعبي "نيويورك"‬ ‫من هذه الحديقة.‬
‫عليّ هزيمة هذا الرجل شر هزيمة.‬
‫وسيأخذون منك أموالك بأي طريقة ممكنة.‬
‫ألا نعشق اللعبة؟ رتّب القطع!‬
‫لم ألعب النوع الرسمي من الشطرنج.‬
‫وداعًا.‬
‫كانت لديّ أساليب خاصة أتبعها،‬ ‫وقد اتخذت مسارًا فريدًا من نوعه.‬
‫هيا بنا يا لاعب الشطرنج!‬
‫أعرف من تكون‬ ‫وقد شهدت ما فعلت الصيف الماضي.‬
‫"هانز" الأعظم والأحدث عهدًا يا أصحاب.‬
‫فاز ببطولة العالم لفئة الشباب،‬
‫لكنها لم تطور مستواه حتى أتى إلى هنا.‬
‫حينها تطور مستواه.‬
‫أول ما نتعلم عن شطرنج الحدائق‬
‫حيث القتال حتى آخر رمق،‬ ‫أن لا أحد يفوز بالاستسلام أبدًا.‬
‫يمكنك تولّي السيطرة حتى عندما تخسر.‬
‫لكن الناس لا يدركون ذلك.‬
‫بيت القصيد هو تولّي السيطرة.‬ ‫أن تفرض سطوتك على المباراة.‬
‫اهزمه يا "بو"!‬
‫أحاول! إنه من الأبرع على الكوكب.‬
‫يجب أن تُولد موهبتك من رحم المعاناة.‬
‫بئسًا. هذا الرجل أشبه بـ"محمد علي" الشطرنج.‬
‫خبرتك تفوق خبرتي.‬
‫الخبرة لا تُحتسب!‬
‫في جميع الفئات العمرية،‬ ‫لطالما كان "هانز" الأفضل بالنسبة إلى سنه.‬
‫ولم يكن لاعبًا مدهشًا فحسب،‬ ‫بل كان منافسًا شرسًا.‬
‫نقلة قانونية! إليك عني يا خاسر!‬
‫إليك عني.‬
‫أردت أن أثبت لهم أنني لا أخشاهم.‬
‫وحين تكون فتى ينافس لاعبين مخضرمين‬ ‫بكلّ أريحية،‬
‫فمحال أن تخشى شيئًا بعد.‬
‫حين ترى بوضوح أن منافسك يعاني الأمرّين‬
‫وتعي أنك ضيقت عليه الخناق،‬ ‫ينتابك شعور غامر بالسعادة.‬
‫لأنك حينها تدرك أنك بارع بعكس منافسك.‬
‫ما أبرعه.‬
‫يقدر "هانز" على إظهار هذه الطاقة.‬
‫هذه القوة المهيبة التي تتمكن منك،‬ ‫وهذه القوة تنهك المنافس.‬
‫إنه متوحش.‬
‫الجميل في كون "هانز" متوحشًا‬
‫أننا نعتبره في "نيويورك" المتوحش‬ ‫الذي خرج من جنبات حيّنا.‬
‫تغلبت على مشقات كثيرة‬ ‫كي أصل إلى مكانتي اليوم‬
‫حتى صرت أبتهج كلما زاد التحدي‬
‫عالمًا بأن الجميع يرغبون في أن أفشل.‬
‫يُدخل ذلك إلى قلبي السرور.‬
‫يحفزني ذلك أكثر فأكثر ويزوّدني بحماس أكبر.‬
‫وصلنا إلى البطولة الأعظم من نوعها.‬
‫مرحبًا بالجميع في اليوم الأول‬ ‫من "كأس سينكفيلد".‬
‫تُعد "كأس سينكفيلد" بطولة مرموقة جدًا،‬
‫حيث يتنافس أفضل عشرة لاعبين في العالم‬ ‫بعضهم ضد بعض.‬
‫وبفارق شاسع عن مثيلاتها،‬ ‫إنها الحدث الأكثر مشاهدة‬
‫في الشطرنج الاحترافي.‬
‫"(سانت لويس)، (أمريكا)"‬
‫عندما أُعلن انضمام "هانز"‬ ‫إلى بطولة "كأس سينكفيلد" ثارت ثائرة الناس.‬
‫لاعب شابّ من "نيويورك"، "هانز نيمان".‬
‫شعر الناس أن من غير المعقول‬ ‫أن يرتقي لاعب في المراتب بهذه السرعة.‬
‫في فترة قصيرة، تحولت من طالب مدرسة ثانوية‬
‫إلى لاعب يقارع أفضل لاعبي العالم.‬
‫إذ فجأة ظهرت صحوة‬ ‫لكلّ أحلام طفولتي فيما تتحقق.‬
‫نحضر البطولة التي تُلعب بالداخل،‬
‫وقد أتينا خصيصًا لتشجيع "هانز".‬
‫لدينا لافتات التشجيع اللطيفة هذه‬
‫وحضرنا لنظهر دعمنا.‬
‫أتت بضع فتيات إلى قاعة اللعب‬ ‫وقلن إنهنّ يمثّلن نادي معجبي "هانز نيمان".‬
‫لا أظن أنه يعلم بوجودنا هنا،‬
‫لذلك آمل أن يخرج ويقابلنا.‬
‫نحبّه.‬
‫لم أدفع لهؤلاء الفتيات للحضور‬ ‫بصفتهنّ نادي معجبي "هانز نيمان". لا.‬
‫التوتر الذي كان يتراكم كان بالفعل جليًا.‬
‫لم يثق أي من لاعبي النخبة‬ ‫بنزاهة "هانز نيمان".‬
‫لدى هؤلاء اللاعبين مجموعة أشبه بعصبة.‬
‫وليس ما يجمعهم كونهم من النخبة فقط،‬
‫بل خوضهم المشقات‬ ‫واستحقاقهم النجاح وتحقيقه.‬
‫وراح الناس يقولون، "ماذا تفعل هنا؟"‬
‫تأملت الأرجاء وقلت، "بوسعي أن أتخذ مكانًا‬ ‫في غرفة لاعبي الشطرنج العظماء هذه."‬
‫تنافُس "هانز نيمان" في الشطرنج التقليدي‬ ‫أثار توتر اللاعبين‬
‫لجهلهم بما كان يقدر على تحقيقه‬ ‫في مباريات الشطرنج التقليدي.‬
‫أصابهم الخوف وجنون الارتياب.‬
‫زادت الريبة في نفوس مزيد من اللاعبين‬ ‫وراحوا يتساءلون عما يجري.‬
‫فكّر أكثر من لاعب في الانسحاب من الحدث.‬
‫ولا يسعني إلا تخمين السبب.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫لا أستبعد احتمالية مقدرة لاعب واحد‬ ‫على فرض الهيمنة في البطولة.‬
‫هذا اللاعب؟‬
‫ربما يظفر بالفوز بسهولة.‬
‫مع انطلاق بطولة "كأس سينكفيلد"،‬
‫لم يساور الناس شك حقيقي‬ ‫تجاه المرشح الأفضل للفوز.‬
‫كان لدينا "ماغنوس كارلسن"،‬ ‫اللاعب الأعظم في التاريخ.‬
‫ثمة حدث شيء مفاجئ.‬
‫جلبت إلينا لعبة الشطرنج الحماسية‬ ‫مفاجأة في زعامة المتصدرين.‬
‫تفوقت على جميع اللاعبين من البداية.‬
‫أداء قوي للغاية من "هانز".‬
‫- ذلك حماسي بلا شك.‬ ‫- قطعًا.‬
‫انطلق "هانز" في بداية موفقة.‬
‫تعادل في أول مباراة ضد "ليفون أرونيان"،‬ ‫وهو لاعب أمريكي.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫- الجولة الثانية.‬ ‫- وفي مفاجأة صادمة،‬
‫هزم الأذربيجاني "شخريار ماميدياروف".‬
‫ألحق به الهزيمة بكلّ براعة.‬
‫لعلني متعجرف أو واثق بنفسي،‬ ‫لكن هؤلاء اللاعبين ليسوا أفضل مني.‬
‫كان يتابع "ماغنوس" مباراتي.‬
‫أظن أنه كان منبهرًا على أقل تقدير.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫لدينا مباراة تتصدر العناوين‬ ‫حيث سيتنافسان هنا الآن.‬
‫على الأرجح كانت أكبر فرصة‬ ‫طوال مسيرتي المهنية في الشطرنج.‬
‫أتذكّر أن التوتر تملّكني‬ ‫حيال النقلة الافتتاحية التي سيلعبها.‬
‫هذه النقلة مهمة جدًا.‬
‫لذلك قررت التحلي بحالة ذهنية إيجابية‬
‫حيث أستعد للقتال‬ ‫وأنتهز كلّ فرصة تلوح أمامي.‬
‫- ها قد انطلقت مباراة الزعيمين…‬ ‫- مباراة الزعيمين.‬
‫…حيث بدأ "ماغنوس" بنقلة إلى "دي 4"‬ ‫كما هو معهود.‬
‫أظن أنك إذا كنت في وضع عدم ثقة تجاه منافسك‬ ‫تكون لديك نقيصة على الصعيد النفسي.‬
‫لذلك كنت متأهبًا ذهنيًا‬ ‫كي أحاول مباغتته في النقلات الافتتاحية.‬
‫فاتّبعت سلسلة نقلات ليست معهودة.‬
‫أسلوب غير اعتيادي‬ ‫يتبعه "ماغنوس" في النقلات الافتتاحية.‬
‫تُلعب سلسلة النقلات هذه بهدف خداع المنافس.‬
‫صدقًا، يُعد هذا الأسلوب‬ ‫علامة "ماغنوس كارلسن" المميزة.‬
‫إنها سلسلة نقلات محفوفة بالمجازفة.‬
‫ومن ناحيته يلعب أفضل النقلات ذاتها.‬
‫يبدو لي أن حتى هنا‬ ‫"هانز" على أهبة الاستعداد.‬
‫برغم كون هذه الافتتاحية مبهمة بعض الشيء،‬ ‫من الجليّ أن "هانز" يعي ما يفعل.‬
‫استدلالًا من اللاعب الذي عرفته من قبل،‬ ‫لم أظن أنه بهذه البراعة.‬
‫وفي هذه المرحلة، لم يعجبني الوضع بتاتًا.‬
‫واصلت ممارسة الضغط بتأن شيئًا فشيئًا.‬
‫وقد انهار بنهاية المطاف.‬
‫على الأرجح هذه أسوأ وضعية جسدها‬ ‫شهدتها من "ماغنوس".‬
‫يبدو مضطربًا من مآل هذه المباراة.‬
‫كان من المفاجئ كيفية…‬ ‫صدقًا، بدا لا يملك أي فرصة للصمود.‬
‫شعرت بلا شك بأنني أنافس شخصًا‬
‫لم يبد عليه‬ ‫أنه يبذل جهدًا مضنيًا في المباراة.‬
‫بدا لي كمن يفكر،‬ ‫"أجل، أنا أفضل منك وأفوقك. هذا عادي."‬
‫وإذ بي أفكّر أن ما حدث في "ميامي" يتكرر.‬
‫وفي هذه المرحلة، هذا الشاب يعبث بي.‬
‫أتساءل أحيانًا عما إذا كانت‬ ‫التضحية بطفولتي تستحق العناء.‬
‫هل استحق تعرّضي للتنمر العناء؟‬
‫هل استحق عيشي وحيدًا العناء؟‬
‫تساورني هذه الأفكار.‬
‫هذه الأفكار تتلاشى نوعًا ما.‬
‫وكنت أستمتع بوقتي.‬
‫لم أكن أفكّر إلا في رحلتي القادمة‬ ‫على الدرجة الأولى.‬
‫في هذه المرحلة، كنت مستاء بشدة.‬
‫كنت أستشيط غضبًا.‬
‫لم أشعر بأن ما يحدث كان صائبًا.‬
‫بتاتًا.‬
‫وصلنا إلى نهاية المباراة. مصافحة.‬
‫يا لها من نتيجة مدهشة.‬
‫أستلذ بفكرة‬
‫أنه كان أحد أفضل لاعبي العالم‬ ‫لزمن طويل وأنني قد حطمت عزيمته.‬
‫أظن أن روحه المعنوية كانت محطمة‬ ‫لأن أحمق مثلي هزمه.‬
‫لا بد أن خسارة بطل العالم أمامي‬ ‫أمر باعث على الإحراج.‬
‫أرأف بحاله.‬
‫الغريب في هذه المقابلة‬
‫أن تفسيراته لبعض النقلات التي لعبها‬ ‫لم تكن منطقية بتاتًا.‬
‫من حسن حظي‬ ‫أنه بدأ بهذه النقلات الافتتاحية.‬
‫- استقرأت النقلات اليوم و…‬ ‫- خمّنت النقلات الافتتاحية اليوم؟‬
‫لم أخمّنها،‬ ‫لكن بمعجزة ما كنت قد راجعتها اليوم.‬
‫ثمة نقلات افتتاحية كثيرة‬ ‫إلى درجة أننا لا نقوى على حصرها.‬
‫آلاف من سلاسل النقلات المغايرة في الشطرنج.‬
‫لذلك قول إنه راجع سلسلة نقلات‬ ‫من أصل 10,000‬
‫ثم بعدها يقول،‬ ‫"أجل، سأصب تركيزي على هذه قبل المباراة"،‬
‫كان منافيًا لعقول الجميع.‬
‫- لكن أهذا ممكن؟ نعم.‬ ‫- أكيد. فرصة من أصل 10,000!‬
‫- الحالات الشاذة ممكنة.‬ ‫- لا أدري لما قد أراجع شيئًا سخيفًا كهذا.‬
‫معجزة سخيفة بكلّ المقاييس.‬
‫هذا وصف ممتاز للحالات الشاذة.‬ ‫إنها معجزات سخيفة.‬
‫- كلامك يجيب عن سؤالي.‬ ‫- لا بأس، لكن ما هذه إلا البداية.‬
‫شكرًا على الانضمام إلينا يا "هانز"‬ ‫بصراحتك المعهودة.‬
‫تهانينا لك على أدائك.‬
‫بالتأكيد كان يومًا لا يُنسى لك‬ ‫بعد هزيمة بطل العالم.‬
‫شكرًا على الانضمام إلينا.‬
‫بمجرد عودتي إلى غرفة فندقي،‬ ‫شعرت بلحظة تملؤها الغبطة.‬
‫حققت النجاح.‬
‫والآن ستنهل عليّ الحياة بالخير‬ ‫وسأغدو لاعب شطرنج عظيمًا.‬
‫سأغدو من مصاف الأفضل في العالم.‬
‫خلدت إلى فراشي مكتنفًا بالسرور.‬
‫شاهدت مباراة "هانز" و"ماغنوس"‬ ‫من الفندق بـ"سانت لويس".‬
‫رثيت لحال "ماغنوس".‬
‫"والد ومدير (ماغنوس)"‬
‫كنت أعي أنه سيستاء،‬ ‫إذ لم يقدّم أفضل أداء لديه.‬
‫لم تساورني أي شكوك حيال ما حدث‬
‫حتى التقيت "ماغنوس"‬ ‫عندما عاد من قاعة اللعب.‬
‫ما كان من "ماغنوس" إلا أن استعجب مما حدث.‬
‫وحين استفسرت، شرح لي أن الشكوك‬ ‫كانت تساوره من بداية المباراة.‬
‫لم يكن يلعب ضد "هانز"،‬ ‫بل كان يلعب ضد حاسوب ما.‬
‫فسألت، "ما قصدك؟" فردّ عليّ، "كان يغش."‬
‫شعرت بأنني لم أكن ألاعب إنسانًا.‬
‫كان الغش ضيفًا ثقيلًا‬ ‫على أروقة الشطرنج منذ مئات السنين.‬
‫منذ أيام "التركي الميكانيكي".‬
‫كان اللاعبون يخسرون أمام ما بدت قوة خفية.‬
‫لكن كان يُوجد إنسان مخبأ أسفل لوح الشطرنج‬ ‫يجري النقلات.‬
‫كانت خدعة غرضها تسلية الحضور.‬
‫يحدث الغش بحسب ظننا الحالي‬
‫عندما يستعمل منافس حاسوبًا شطرنج مبرمجًا‬ ‫لكسب أفضلية على الخصم.‬
‫إجراء النقلات واستقراء نقلات الخصم،‬
‫وسؤال الحاسوب عن أفضل نقلة تالية‬ ‫ثم إجراؤها.‬
‫ذلك أوج نتاج تعاون‬ ‫البشر والذكاء الاصطناعي.‬
‫باستعمال حاسوب شطرنج،‬
‫يمكن هزيمة "ماغنوس كارلسن"‬ ‫1,000 مباراة من أصل 1,000.‬
‫وهو متاح في كلّ مكان.‬
‫الوصول إليه في غاية السهولة.‬
‫في ما يتعلق بالغش في مباريات الإنترنت،‬ ‫ما عليك سوى استعمال هاتفك‬
‫وإضافة النقلات ثم تنتقل من هذه النقطة.‬
‫لكن الغش في الشطرنج التقليدي‬ ‫في غاية الصعوبة،‬
‫والسبب الرئيسي‬ ‫أن المعوقات المانعة للغش أكثر بأشواط.‬
‫في الرياضات الأخرى،‬ ‫يغش اللاعبون قبل بدء الحدث.‬
‫كرة سريعة عالية.‬
‫الكرة تنهي اللقاء!‬
‫9.79.‬
‫لكن في الشطرنج،‬ ‫يجب أن يكون الغش آنيًا في تلك اللحظة.‬
‫إذا استطاع اللاعبون الاستعانة بالحواسيب،‬ ‫فسيصبحون لا يُقهرون.‬
‫أعي أنني كنت منغمسًا في أفكاري،‬
‫وقد أدركت ذلك آنذاك وأدركت ذلك الآن،‬
‫لكن ما شعرت به‬ ‫في بطولة "ميامي" وبطولة "كأس سينكفيلد"‬
‫أنني أنافس شخصًا يملك القدرة على الغش.‬
‫كان وضعًا ثقيلًا على النفس، لكن… أجل.‬
‫ما أشد الوطأة العاطفية حين ترى ابنك يعاني‬ ‫أمام لوح الشطرنج على سبيل المثال.‬
‫كان جليًا أن "هانز" شخص ليس أهلًا للثقة.‬
‫إنه تهديد محتمل لعالم الشطرنج.‬
‫لذلك إذا كنا نشك في أن شيئًا مريبًا يحدث،‬ ‫فإنني أريد الاستيضاح.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫تحدّث "ماغنوس" عن ذهابه إلى "هانز"‬ ‫والطرق على بابه.‬
‫"أخبرني بما يجري."‬
‫على الأرجح هذه الطريقة لن تجدي نفعًا،‬ ‫كما أنها مهينة بعض الشيء.‬
‫لذلك يجب أن نتحدث إلى المسؤولين‬ ‫الذين قد يملكون معلومات حول المسألة.‬
‫وقلت، "التقيت بـ(دانيال رينش) صباحًا.‬
‫وأعي أنه كان يهمّ بالسفر إلى دياره،‬
‫لكن بإمكاني المحاولة وسؤاله‬ ‫عما إذا كانت لديه أي معلومات."‬
‫وقع كلّ شيء بسرعة.‬
‫بمجرد وصولي، تلقيت رسائل من "هنريك كارلسن"‬
‫وطلبًا بمكالمة بمجرد أن أستطيع.‬
‫وقال، "أعرف ما تنوي أن تسألني."‬
‫فتعجبت.‬
‫كان يسأل عما إذا ضُبط "هانز نيمان"‬ ‫يغش في إحدى مباريات "تشيس دوت كوم".‬
‫مع معظم الناس، عادةً نتجنب الإجابة‬
‫ونقول إنها لا تعنيهم،‬ ‫لكن مع بعض الناس نخبرهم بالحقيقة.‬
‫لأننا لسنا مهتمين بخلق فضيحة‬ ‫ولا نسعى إلى الطعن في شرف أحد.‬
‫لكن الواقع أن الناس إذا أيقنوا،‬ ‫فلا مبدّل ليقينهم.‬
‫حين كشفنا أول غشاش على "تشيس دوت كوم"،‬ ‫أُصبنا بأزمة وجودية كبرى.‬
‫إذا لم ننعم بثقة لاعبينا على منصتنا،‬
‫فستكون تلك الضربة القاضية‬ ‫للشطرنج عبر الإنترنت.‬
‫فبدأنا بدراسة الحسابات‬ ‫وبناء خوارزميات تكشف الغش‬
‫لمساعدتنا في فهم أساليب لعب البشر‬ ‫وأساليب لعب ما سوى البشر.‬
‫هل سبق أن اتُهم لاعب بالغش عبر الإنترنت‬ ‫وكان ذلك صادمًا حد عدم التصديق.‬
‫ورحتما تقولان، "نعرف هذا الشخص. إنه صديق."‬
‫حالة "هانز نيمان".‬
‫كنت أول المدافعين عنه.‬
‫في أثناء الجائحة عام 2020،‬
‫أثار موظفان من فريق عملنا نقاشًا سريًا‬ ‫بشأن اقتناعهما التام بأن "هانز" يغش.‬
‫لم أرد تصديق الادعاء.‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫بذلنا جهدًا مضنيًا وموارد وطاقة،‬
‫وبصراحة، أظهرنا حبنا كذلك‬ ‫للمسيرة المهنية الواعدة لـ"هانز".‬
‫ومع الأسف، عندما ألقينا نظرة متفحصة،‬
‫لاحظنا أن "هانز" كان يغش باستقامة خط رفيع‬ ‫منذ أول ما انضم إلى "تشيس دوت كوم".‬
‫مرحى!‬
‫واضطُررنا إلى فعل اللازم.‬
‫التحدث إلى شخص عن حقيقة أننا كشفناه يغش‬ ‫هي محادثة اعتدت خوضها،‬
‫لكن هذه المكالمة كانت فريدة من نوعها،‬ ‫إذ بدأ "هانز" بالإنكار على الفور.‬
‫قال، "لا، عمّ تتكلم؟" وما إلى ذلك.‬
‫ولحظة ما أخبرته‬ ‫بأن كلامي ليس مطروحًا للنقاش،‬
‫أجهش بالبكاء.‬
‫أكثر ما شغل باله كان،‬
‫"إذا حظرتم ظهوري واختفيت،‬ ‫فسيعلم الجميع حينها أنني غششت."‬
‫لحسن حظ ذاك الفتى‬ ‫أنني سأساعده في حل المشكلة.‬
‫سيغلق حسابه طواعية.‬
‫سيخبر معجبيه بأنه سيغلق حسابه‬ ‫لأنه يود أن يبدأ صفحة جديدة‬
‫باسم مستخدم جديد مخصص فقط للبث.‬
‫وفي إبان ذلك،‬ ‫سيتولى دفة سردية حكايته إلى المجتمع‬
‫والتي تفيد بأن الحساب لم يُغلق بسبب الغش.‬
‫صدقًا، فُوجئت آنذاك من مدى سخاء رأفتك.‬
‫لم أبتغ حدوث فضيحة.‬
‫كنت أتحدّث من منطلق الأخ الأكبر الملهم،‬ ‫لكن حينها صارت المكالمة غريبة.‬
‫إذ بدأ يسألني عن تفاصيل.‬
‫مثل، "أي مباريات بالضبط غششت فيها؟‬
‫كيف تعمل خوارزمية كشف الغش؟‬
‫هل تظن أنني غششت قط في الشطرنج التقليدي؟"‬
‫بدا لي أنه يحاول تحديد كيف كشفناه بالضبط.‬
‫وهذا الجزء من المكالمة لم يفارق ذهني.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"بئسًا، محال أن نثق بهذا الفتى مجددًا."‬
‫لذا، في خضم المحادثات التي خضتها‬ ‫مع "ماغنوس" و"هنريك" خلال "كأس سينكفيلد"،‬
‫ظننت أيضًا أن "هانز"‬ ‫ربما قد غش في مباراة الشطرنج التقليدي.‬
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك التأكيد الذي يلزمني.‬
‫كان هذا الفتى يغش.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫لم؟‬
‫لماذا لم يحضر المباراة؟‬
‫هذه سابقة من نوعها.‬
‫نحن في "كأس سينكفيلد"،‬ ‫لا بطولة عشوائية يتخلى عنها أحد بسهولة.‬
‫ليس معتادًا أن تغيب عن المباراة.‬
‫فافترضت…‬
‫لا بد أن لديه سببًا وجيهًا‬ ‫لرغبته في عدم مواصلة البطولة.‬
‫وراح خصمه يقول،‬
‫"يا للعجب،‬ ‫أتيت للّعب ضد بطل العالم للشطرنج ولم يحضر."‬
‫قيل لي إن لدينا خبرًا عاجلًا.‬
‫نُشرت تغريدة من بطل العالم "ماغنوس كارلسن".‬
‫"أليخاندرو"، هلّا تخبرنا رجاءً بنص التغريدة.‬
‫"انسحبت من البطولة. لطالما استمتعت‬ ‫باللعب في نادي شطرنج (سانت لويس)،‬
‫وآمل أن أعود في المستقبل."‬
‫أفضّل ألّا أتكلم.‬
‫إذا تكلمت فسأقع في ورطة.‬
‫ورطة عويصة، ولا أود الوقوع في ورطة عويصة.‬
‫يا ويلي.‬
‫تبينت مباشرةً‬ ‫ما كان يلمّح إليه "ماغنوس" في التغريدة.‬
‫لا شك في ظني.‬
‫ذلك ظني وظن أي لاعب كبير،‬
‫لا سيما في ضوء ما نعرف سلفًا‬ ‫بشأن ما يُقال خلف الكواليس.‬
‫الأمر جلي. هذا اتهام بالغش.‬
‫عجزت عن التصديق.‬
‫لا أستوعب‬ ‫كيف يمكن التفكير في إمكانية حدوث ذلك.‬
‫كان موقفًا مخيبًا للآمال‬ ‫لأنني عملت جاهدًا طوال حياتي،‬
‫وهزمت بطل العالم،‬ ‫وفيما كان ينبغي تلقّي الثناء والاحتفاء،‬
‫يأتي الشخص الذي لطالما تطلعت إليه…‬
‫ويتهمني بالغش.‬
‫أشعر أحيانًا بأن "ماغنوس" ينسى قوة تأثيره.‬
‫وبعدها، انفتحت كلّ أبواب الجحيم.‬
‫عمّ الهرج والمرج في عالم الشطرنج.‬
‫- ماذا يجري؟ لم انسحب؟‬ ‫- ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫انتشرت شائعات كثيرة بالفعل،‬
‫لكن على الأرجح يعي البعض يقينًا‬ ‫ما كان يلمّح إليه بالتغريدة.‬
‫لم يكن ثمة ما يدعو إلى الثقة به،‬
‫بصرف النظر عن إشعال "ماغنوس كارلسن"‬ ‫فتيل الشك.‬
‫كان يتوصل الجميع إلى استنتاج‬ ‫مفاده أن "هانز" قد غش.‬
‫وقد تلقّى تعليمات من سماعة‬ ‫أو أداة تواصل من نوع آخر.‬
‫همّ الجميع بمراجعة المقطع‬ ‫محاولين فهم ما قد حدث.‬
‫هل بدا معطفه مكتنزًا بعض الشيء‬ ‫في هذه المنطقة؟‬
‫ما سبب شعوره بحكة دائمة في كاحله؟‬
‫إيماءة تغطية الرقبة تفيد برغبة في التحصين،‬ ‫وهذه ملاحظة مهمة.‬
‫تصيّد الجميع كلّ تفصيل من سلوكياته‬ ‫بهدف التفنيد.‬
‫إن كان ثمة تجويف في أسنانه،‬
‫فهل يستطيع إخراج الحشو‬ ‫ووضع أداة صغيرة ترسل صدمات كهربائية دقيقة؟‬
‫أي مستوى عظيم من الغش اتبعت؟‬
‫وفي نقاش ما في أحد بثوث "تويتش"،‬
‫قال شخص في خانة الدردشة…‬
‫"ربما استعمل هزازًا شرجيًا."‬
‫هذا ادعاء منطقي.‬
‫على الأرجح سينجح الهزاز الشرجي‬ ‫في هزيمة النظام.‬
‫جديًا… محرك النظام… على الأرجح…‬
‫لا أعلم. فكّروا في الأمر. لا أعلم.‬
‫حدّث ولا خرج عن مسألة تخرج عن السيطرة‬ ‫أسرع من توقّع أي شخص.‬
‫شائعات حول استعمال هزاز شرجي‬ ‫تزلزل عالم الشطرنج.‬
‫يسمّون الحركة بـ"تبييت".‬
‫تضمن أداة جنسية هزازة في مؤخرته.‬
‫يا أصحاب!‬ ‫يتواصل بترميز "مورس" باستعمال هزاز شرجي.‬
‫تنص النظرية على أن شخصًا ما‬ ‫استعمل هزازًا شرجيًا.‬
‫من الجليّ أنني لست خبيرًا في هذه المسألة،‬
‫لكن أظن أن الفكرة تكمن في أنك‬ ‫تتلقى إشارة من الهزاز.‬
‫تحوّل الادعاء إلى حقيقة.‬ ‫فجأة، صارت نظرية يصدّقها الناس.‬
‫…لاعب تمكّن من التواصل عبر ثني فتحة الشرج‬ ‫التي يبدو أنها تواصلت مع حاسوب.‬
‫هذا حدث استثنائي.‬
‫تناقل مغردو "تويتر" المسألة،‬
‫ثم قال أطفالي،‬
‫"أرأيت رد (إيلون ماسك) على تغريدة‬ ‫بشأن هزاز شرجي لاسلكي؟"‬
‫ما أشاع الفوضى في عالم الشطرنج.‬
‫طنة تعني "الأسقف" وطنتان تعنيان "الحصان".‬
‫انتشرت الحكاية كالنار في الهشيم.‬ ‫تكلم عنها "جو روغان".‬
‫"أستاذ شطرنج كبير ينكر اتهام الغش‬ ‫باستعمال هزاز شرجي."‬
‫مفهوم، الأمر أنني أحب أن أفوز.‬
‫لكن هل أنا مستميت على الفوز‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫تصدرت الحكاية كلّ العناوين.‬
‫أتفهّم لما قد يستعمل أحد هزازًا شرجيًا للغش.‬
‫لأنك إذا خسرت المباراة،‬ ‫فستربح متعة التجربة.‬
‫عندما عُرض عليّ مليون دولار‬ ‫للعب الشطرنج عاريًا،‬
‫حثّني الناس على قبول عرض رعاية‬ ‫"آدم آند إيف" للألعاب الجنسية.‬
‫"لا، شكرًا."‬
‫أرى أن الهزاز الشرجي المزروع‬ ‫يشكّل مصدر قلق حقيقيًا.‬
‫ذاع صيتنا بعد جائحة "كوفيد"‬ ‫وكذلك بعد مسلسل "مناورة الملكة"،‬
‫- لكن مع الهزاز، جلجل صيتنا عنان السماء.‬ ‫- جلجل عنان السماء.‬
‫أنعم علينا الهزاز الشرجي بالخير.‬
‫- أيمكنني قول…‬ ‫- احذف كلامي!‬
‫استمتعوا بالفضيحة بل واستلذوا بها.‬
‫وكان محزنًا أن أرى جهد حياتي‬
‫يهوي أمام ناظريّ.‬
‫أجل، أظن أن الناس قد يسخرون من الفضيحة…‬
‫لكن في الواقع‬ ‫ثمة حكاية محزنة خلف الكواليس.‬
‫…حتى إذا خسرت المباراة،‬ ‫فستربح متعة التجربة.‬
‫"الحصان" إلى "كاي 7".‬
‫اضطُررت أمس على الأرجح‬ ‫أن أنفي استعمال هزاز شرجي‬
‫خمس مرات لخمسة أشخاص مختلفين.‬
‫كلّ ما حققت في حياتي وكلّ إنجازاتي‬
‫وكلّ ما عملت جاهدًا‬ ‫تلخّص في النهاية في الهزاز الشرجي اللعين.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫يصل اللاعبون لحضور المباراة.‬
‫بالضبط، فيما يُفحص اللاعبون‬ ‫بكلّ الأدوات الإلكترونية التي يمكن جمعها.‬
‫نرى أن "هانز نيمان" قد وصل إلى قاعة اللعب‬
‫فيما يُفحص بدقة بالغة على يد رئيس المحكّمين.‬ ‫حدث يمتد يومًا…‬
‫بالطبع ما كان لهم إلا جعلي مادة للسخرية.‬
‫إنما كانوا يحاولون إهانتي.‬
‫لكن كما رأينا،‬ ‫تأخر دخوله بسبب إجراء الفحص الأمني.‬
‫ذلك فحص دقيق للغاية.‬
‫شعرت أنني أينما سرت في الفندق‬ ‫كانت الأعين تراقبني.‬
‫أقنعت نفسي بأن عليّ القتال، لكن مع الأسف،‬ ‫لم أكن في حالة ذهنية تسمح بلعب الشطرنج.‬
‫لعبا بأسلوب معتاد جدًا‬ ‫وصولًا إلى النقلة التاسعة،‬
‫ثم اتّبع "هانز" وضعية‬ ‫لا أعتقد أنني رأيت مثلها قط.‬
‫كنت أنهي مباراتي كلّ يوم ثم أتابع‬ ‫الأخبار والمقالات الجديدة، ما شتت تركيزي.‬
‫أجل.‬
‫كلّ ما أعرفه عن الشطرنج…‬
‫ينبئني بأن هذه نقلة سيئة.‬
‫كانت التجربة أشبه بحياتي.‬ ‫كنت موقنًا بأنني سأظل متأثرًا نفسيًا لفترة.‬
‫منذ حدوث هذه المسألة‬ ‫وتداول الجدل المثار آخر بضعة أيام،‬
‫استحال عليه جمع شتات نفسه.‬
‫استمراره في المسابقة معجزة.‬ ‫صمد لوقت طويل قبل أن بدأ يفقد تركيزه.‬
‫مرت عليّ لحظات أمام المرآة أتساءل فيها،‬ ‫"ما العمل؟"‬
‫وأخيرًا، لدينا "هانز نيمان" مع "أليخاندرو"‬ ‫في الاستوديو.‬
‫يجب أن نتكلم عن المسألة المثارة‬ ‫المسكوت عنها.‬
‫طلبت أن تدلي ببضع كلمات.‬
‫أخبرته قبل اللقاء.‬
‫أخبرت المحاور،‬ ‫"أريدك أن تدعني أتحدّث من دون مقاطعة."‬
‫وفي ذلك اللقاء، أفصحت عن كلّ شيء للعلن.‬
‫حسنًا، إليك ما حدث. عندما كنت في الـ16،‬
‫في أثناء حياتي بصفتي صانع محتوى،‬ ‫وانطلاقًا من غلطة في غاية السخافة،‬
‫أردت الحصول على تقييم عال‬ ‫كي ألعب ضد لاعبين أقوياء،‬
‫لذلك غششت في مباريات عشوائية‬ ‫على "تشيس دوت كوم".‬
‫واجهني المسؤولون بفعلتي وقد اعترفت،‬
‫وهذه الغلطة الوحيدة والفادحة في حياتي،‬ ‫وأشعر تجاهها بخزي تام،‬
‫وها أنا أخبر العالم لأنني لا أود أي تحريف‬ ‫ولا أي شائعات تُثار.‬
‫إذا كنت تسألني عن عدد المباريات‬ ‫التي غششت فيها عبر الإنترنت‬
‫عندما كنت في الـ12 أو الـ13…‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫أظن أنها كانت تسع مباريات.‬
‫أي بطولة واحدة.‬
‫وفي سن الـ16 تقريبًا…‬
‫ربما… نحو 20 إلى 30 مباراة.‬
‫أو ربما أكثر بقليل… لا…‬
‫كنت شخصًا معقدًا ارتكب الغلطات.‬
‫يرتكب الصغار الغلطات.‬
‫لا يعني ذلك أن تفقد مصداقيتك‬ ‫في كلّ تصرفاتك في ما بقي من حياتك.‬
‫ليس سوى شخص بداخله خير وشر في أبهى صوره.‬
‫موهبة فذة مصابة بعُقد نفسية كثيرة.‬
‫اعترف بما يكفي لكسب التعاطف،‬
‫ليضمن أن كلّ ما سنقوله تاليًا‬ ‫سيظهرنا بمظهر الشريرين.‬
‫كانت حيلة عبقرية.‬
‫ثم بعد المباراة،‬
‫زرت "تشيس دوت كوم" للولوج إلى حسابي.‬
‫لم تكن تعمل كلمة المرور.‬
‫بسبب المباراة التي لعبتها ضد "ماغنوس"‬ ‫وبسبب ما قال،‬
‫قرروا حذفي كليًا من الموقع.‬
‫- هل أخبروك بسبب؟‬ ‫- لا سبب.‬
‫حُظرت من الموقع بشكل دائم،‬
‫وحذفوا دعوتي من "بطولة الشطرنج العالمية"‬
‫التي بلغت جائزة الفائز فيها 200,000 دولار.‬
‫كان…‬
‫التوقيت مواتيًا تمامًا.‬
‫ظننت في نفسي إنك ستغضب مني‬ ‫لأنني لا أنصفك الآن.‬
‫على الأرجح أنصفتك أكثر مما تستحق من قبل.‬
‫كذبت وغششت عدة مرات.‬
‫الحقيقة أن تصرفات "ماغنوس كارلسن"‬ ‫أشعلت فتيل‬
‫أزمة كان انفجارها موشك‬ ‫أكثر مما يتصوره الناس.‬
‫كنت أجهل ما كنت أتعامل معه.‬ ‫توليت زمام الأزمة وحذفت "هانز نيمان"‬
‫لأنني لم أعد أقدر على تجنّب أو تأجيل‬
‫حقيقة ما إذا كنت أعرف أنه كان يغش مجددًا.‬
‫ذلك سبب حذفنا له.‬
‫مع الأسف، أنا مضطر إلى التحدث بصراحة‬ ‫وقول الحقيقة التي تخص كلّ أعدائي.‬
‫مرحبًا بالجميع في المراسم الختامية‬ ‫لـ"كأس سينكفيلد" هذا العام.‬
‫"اليوم التاسع"‬
‫مرحبًا يا "هانز".‬
‫سعدت بانتهاء البطولة‬ ‫لأنني لم أكن أقوى على تحمّل الوضع.‬
‫…يسرني وجودي معكم.‬
‫لم حُظرت لحظة ما اتهمني "ماغنوس" بالغش؟‬
‫ليست هذه بمصادفة.‬
‫كلّ شيء متصل.‬
‫حظروني لأنهم في خضم إتمام‬ ‫أهم عملية دمج في تاريخ الشطرنج.‬
‫عملية دمج ستمنحهم سطوة كاملة‬ ‫لا يمكن المساس بها على عالم الشطرنج.‬
‫إذا كان يود "ماغنوس" الحضور والاحتفال،‬ ‫فعساه يحضر أو لا.‬
‫سيود الناس حضور الحدث.‬
‫إنهم يشترون ولاء "ماغنوس كارلسن".‬
‫"(بلاي ماغنوس)‬ ‫التطبيق الرسمي لـ(ماغنوس كارلسن)"‬
‫تتألف مجموعة "بلاي ماغنوس" من 13 شركة.‬
‫مثّلت أحد منافسينا الرئيسيين‬
‫ومنعت "ماغنوس كارلسن"‬ ‫من المشاركة في "تشيس دوت كوم".‬
‫عدم لعب "ماغنوس كارلسن" على موقعنا‬ ‫أشبه بـ"الرابطة الوطنية لكرة السلة"،‬
‫باستثناء أن "ليبرون جيمس"‬ ‫ينافس في دوري منفصل لكرة السلة.‬
‫لذلك بنهاية المطاف،‬ ‫عرضنا عليهم استحواذ كامل.‬
‫دفعنا نحو 80 مليون دولار.‬
‫"عرض استحواذ بقيمة 82.9 ملايين دولار"‬
‫كان التوقيت في غاية السوء.‬
‫إن كان ثمة من يكتب قصة‬ ‫يسرد فيها أحداثًا عشوائية غير مترابطة،‬
‫يبدو ذلك كأن مؤامرة كبرى تُحاك‬ ‫حدث فيها هذا وذاك.‬
‫كأن كلّ ذلك جزء من الخطة الكبرى.‬
‫لست إلا نكرة،‬ ‫مجرد نملة قرروا دهسها وتدميرها.‬
‫لا يمكن إنكار أنه كان هناك ضغط‬ ‫لحذف "هانز" خلال "كأس سينكفيلد".‬
‫لكنني أتمسّك برأيي‬ ‫أننا لم نحذف "هانز نيمان" بسبب ذلك الضغط.‬
‫الهجوم منسق بلا شك.‬
‫عليهم إرضاء شريك عملهم "ماغنوس".‬
‫لا يمكنهم مضايقته كثيرًا،‬
‫وإلا فسيدخل في نوبة غضب أخرى،‬ ‫وحين يبدأ طفل في البكاء،‬
‫يجب إعطاؤه شيء ما ليسكت.‬
‫أتظن أن مدير "ماغنوس"‬ ‫لا يتواصل يوميًا مع "دانيال رينش"؟‬
‫"لنجر عملية الدمج هذه"، وبالمناسبة،‬ ‫"أتعرف (هانز نيمان)؟ أجل."‬
‫لا أعرف كيف يمكن لحالة "نيمان"‬ ‫التأثير على عملية الدمج بصورة أو بأخرى.‬
‫إنما كان مقررًا لنا أن نصبح شركاء‬
‫أراد بعضهم مساعدة بعض.‬
‫أفهم أنني وضعت نفسي في مرمى نيران‬ ‫أناس يتمتعون بنفوذ قوي.‬
‫أراد "هنريك" و"ماغنوس" معرفة‬
‫إن كان يمكن لتقنية كشف الغش في الموقع‬ ‫أن تُستعمل للتحقيق‬
‫في ما إذا غش "هانز"‬ ‫في أي من مباريات الشطرنج التقليدي.‬
‫سواءً أكان ذلك في فترة صعود نجمه‬
‫أو في أثناء "كأس سينكفيلد"،‬ ‫كانا يسألاننا، أيمكننا التحقيق؟‬
‫كنا نبحث عن معلومات موضوعية ليس إلا.‬
‫وكان ردّنا…‬
‫- سنلقي نظرة.‬ ‫- ربما. سنحاول.‬
‫- سنحاول.‬ ‫- سنحاول.‬
‫سنصل إلى الحقيقة الآن.‬
‫أقنعني "داني" بما يلي،‬
‫"خوارزمية نظامنا‬ ‫تجيد كشف الغش في الشطرنج التقليدي."‬
‫- وقد صدّقت ذلك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫قطعًا.‬
‫لدى "تشيس دوت كوم" أفضل تقنية لكشف الغش.‬
‫خلاصة القول.‬
‫لا يُوجد ما يدعو إلى عدم الاعتراف بذلك.‬
‫قالها "هانز نيمان" بنفسه.‬ ‫لا يقارعنا منافس آخر.‬
‫لدينا قسم ضخم لمكافحة الغش.‬
‫نوظف فيه أكبر عدد من الناس‬ ‫ونستثمر فيه أكبر المبالغ والموارد.‬
‫مع أكبر مزارع الخوادم التي تحلل الأرقام.‬
‫لدينا كلّ البيانات والخوارزميات.‬
‫لنبدأ العملية. أود معرفة الحقيقة.‬
‫سأطلق أكبر عملية تحقيق في العالم‬
‫لمعرفة كيف لذاك الفتى الغشاش‬ ‫التلاعب بالنظام وهزيمة بطل العالم.‬
‫سأحلّ هذا اللغز.‬
‫خرج الكثير من صمتهم‬ ‫لتقديم أدلة لموقعنا تثبت أن "هانز" قد غش.‬
‫كنت أحقق في كلّ رواية.‬
‫سأتفحص كلّ مباراة لعبها.‬
‫أجرينا تحقيقًا دقيقًا‬ ‫لكلّ المباريات التي لعبها عبر الإنترنت.‬
‫أنارت تلك التجربة بصيرتنا‬ ‫لأنه قد غش أكثر مما ظننا بكثير.‬
‫كان الغش عبر الإنترنت متفشيًا.‬
‫كان قد غش في ما يزيد على 100 مباراة‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"محال لكثرة الدخان هذه أن تكون بلا نار."‬
‫وقد آمنت بحقيقة أن "هانز نيمان"‬ ‫قد غش في الشطرنج التقليدي‬
‫في "كأس سينكفيلد" لعام 2022.‬
‫وقد ظننت أن هذه ستكون نهاية الحكاية.‬
‫ثمة تطور في فضيحة الغش‬ ‫التي زلزلت عالم الشطرنج.‬
‫تحقيق من 72 صفحة أجراه "تشيس دوت كوم"‬
‫لم يجد أي دليل على أن "نيمان"‬ ‫قد غش في مباراته ضد "كارلسن"‬
‫أو أي من مباريات الشطرنج التقليدي.‬
‫"لم يكشف تحقيقنا‬ ‫عن أي مؤشرات تحذيرية بشأن…"‬
‫تلك جملة جنونية تُقرأ الآن.‬
‫أراد الجميع أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫وبنهاية المطاف،‬ ‫شعرت بأنني كنت في موضع مسؤولية‬
‫حيث أقول، "نعتذر إلى الجميع،‬
‫ليس ذلك ما أظهرته بياناتنا."‬
‫كنت أتجادل مع "إريك" قائلًا،‬
‫"ما قصدك بقول إن البيانات لا تثبت أنه غش؟"‬
‫وبمرور الوقت،‬ ‫تداعت كلّ النظريات والاتهامات.‬
‫لا دليل على الغش في الشطرنج التقليدي.‬
‫ظننت أننا سنحرر أذهان العالم‬ ‫بناءً على حقيقة أننا حللنا اللغز الغامض.‬
‫إلا أن في النهاية، بدا أننا أخفقنا بشدة.‬
‫لا شك في أنهم أرادوا إيجاد‬ ‫إثبات أو دليل دامغ،‬
‫لكن لم يكن هناك أي منهما.‬
‫لذلك لسوء حظهم، أنا بريء.‬
‫لطالما كنت بريئًا.‬
‫وقفنا أمام "ماغنوس كارلسن"‬ ‫ممثل هذه الشراكة الجديدة،‬
‫وقلنا ما لم يريدا سماعه،‬ ‫وهو أن "هانز نيمان" بريء.‬
‫وكان ذلك من أصعب ما اضطُررنا إلى فعله.‬
‫وذلك ما لا يعرفه الناس.‬
‫هذه طريقة عملهم.‬
‫يتحدثون كثيرًا.‬
‫اضطُررت في بضع مرات أن أقول،‬ ‫لا سيما لـ"داني"، أيمكنك استعمال‬
‫كلمات أقل لقول ما تريد؟‬
‫لأن الكلام الفارغ لا يهمني.‬
‫لم يكن لديهم الدليل الدامغ.‬
‫شعرت بسوء بالغ.‬
‫شعرت بأنني أُوهمت‬
‫من "داني" والموقع كي أظن أن لديهم دليلًا‬ ‫في حين لم يكن لديهم شيء.‬
‫كانت تلك البطاقة الرابحة‬ ‫التي ظننت أنها لديّ طوال الوقت.‬
‫بالتفكير بأثر رجعي،‬ ‫أظن أن ما أقلق "تشيس دوت كوم"‬
‫بشأن علاقتهم بـ"ماغنوس" أن لعلهم‬ ‫قدّموا وعودًا لا يمكنهم الالتزام بها.‬
‫لم يتحقق… المراد.‬
‫ما تركني في موقف غريب بعض الشيء.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لا أقصد…‬
‫إظهار حماسة مفرطة،‬ ‫لكن يوم الحساب يحلّ على الجميع.‬
‫أستاذ الشطرنج الدولي الكبير المراهق‬ ‫الذي اتُهم بالغش الشهر الماضي‬
‫يقاضي الآن متهميه‬ ‫للحصول على 100 مليون دولار.‬
‫يأتي ذلك وفقًا لدعوى قضائية‬ ‫رفعها إلى محكمة فيدرالية أمس.‬
‫نما إلى علمنا أنه رفع دعوى قضائية‬
‫لمقاضاة كلّ من شارك في الاتهام.‬
‫وورد في نص الدعوى،‬ ‫"انطلاقًا من غضبه من أن الشاب (نيمان)‬
‫تجرأ على إهانة (ملك الشطرنج)‬ ‫الذي خشي أن يشين النابغة الصغير‬
‫علامته التجارية البالغ قيمتها‬ ‫ملايين الدولارات بهزيمته مجددًا،‬
‫انتقم (كارلسن) بكلّ شراسة."‬
‫كان ما حدث مبالغًا فيه.‬
‫ادعاء هذه المؤامرة الكبرى ضد فتى واحد،‬
‫والتي لعله يصدّقها، لكنني لا أظن ذلك.‬
‫تلك الواجهة الخادعة التي يصدّرها‬ ‫في المقابلات وتدريبات الإعلام‬
‫ليس إلا ترّهات.‬
‫حتى أصدقاؤه لا يستطيبونه.‬
‫لعل أصدقاؤه يقولون،‬ ‫"لا نطيق حتى أن نكون معه في الأرجاء."‬
‫لعل كلّ أصدقائه يخبرونني‬ ‫بمدى إزعاج أن تكون في محيطه.‬
‫قاضيتهم لأنهم كذبوا وتآمروا‬ ‫ودمروا مسيرتي المهنية وحياتي.‬
‫سخروا مني، وقد فعلوها بوتيرة منسقة.‬
‫ولا أحد ينكر ذلك.‬
‫أنا أكثر من ربطتني علاقة شخصية بـ"هانز".‬
‫شابّ موهوب بشكل فردي،‬ ‫لا تركز عادةً إلا على موهبتك في الشطرنج…‬
‫الوضع شاق،‬ ‫لأنك عندما تُقاضى لتدفع 100 مليون دولار،‬
‫يسبب ذلك أسوأ إحساس مفاجئ‬ ‫وأصعب تجربة يشيب لها الولدان.‬
‫للعلم بالشيء، لا أملك 100 مليون دولار.‬
‫ليس ذلك مبلغًا نملكه.‬
‫بالتأكيد لا أظن أنه معلم ملهم لي الآن.‬
‫بل في الواقع،‬ ‫أظن أن كلّ سوء مسّني به قد ألهمني كثيرًا.‬
‫لذلك، أيًا كان عكس المعلم الملهم…‬
‫إنه معلم ملهم لكن بأسوأ طريقة ممكنة.‬
‫أي إن لديه تأثير المعلم الملهم‬ ‫الذي يمدّني بالإلهام ويحفز رغبتي‬
‫في تدميرهم عن بكرة أبيهم.‬
‫ألم تر أي سوء ألحق بي؟‬
‫هل سبق أن استعملت هزازًا شرجيًا‬ ‫في أثناء لعب الشطرنج؟‬
‫بصراحة،‬ ‫ليس ذلك سؤالًا ظننت أنني قد أطرحه يومًا.‬
‫كانت تلك المقابلة خير مثال‬ ‫على ما آلت إليه حياتي، صحيح؟‬
‫لا يتكلمون إلا عن الهزاز الشرجي،‬ ‫وعليّ التعايش مع ذلك.‬
‫فضولك مقلق بعض الشيء.‬
‫لعلك مهتم بذلك بشكل شخصي، لكنني أنفي ذلك.‬
‫حسنًا، نفي قاطع.‬
‫حقيقة أن "هانز"…‬
‫صمد خلال هذه العملية،‬ ‫بل وبدا "يزدهر" على خلفية الجدل المثار،‬
‫باهرة جدًا وتكاد تكون مزعجة.‬
‫أما زلت مصرًا على مقاضاة "ماغنوس كارلسن"‬ ‫للحصول على 100 مليون دولار؟‬
‫حُلت القضية يا "بيرس".‬
‫من الجليّ أنه كانت هناك مسألة التسوية.‬
‫لعلمك، لم أكن أود التسوية.‬
‫لكن أيضًا النظام القضائي الأمريكي‬ ‫سيئ ومكلف جدًا.‬
‫لا يقوى على النظر في عينيّ.‬
‫بل يخشى حرفيًا أن يكون بقربي.‬
‫هذه تجربة صادمة نفسيًا له.‬
‫إذا اضطُر إلى مصافحتي والنظر في عينيّ،‬ ‫فسينهار ويُصاب بنوبة غضب.‬
‫أظن أن من المرجح جدًا أن ألعب ضده مجددًا.‬
‫لكن يجب أن يتحسن مستواه‬ ‫لينافسني في بطولات تقليدية لائقة.‬
‫"بعد عامين في (باريس)، (فرنسا)"‬
‫ينضم إليّ "ماغنوس كارلسن"‬ ‫في الأمسية التي تسبق أول مباراة‬
‫من "بطولة الشطرنج السريع"‬ ‫لعام 2024 بـ"باريس".‬
‫"(ليفي روزمان) − معلّق"‬
‫لنتكلم عن المسألة المسكوت عنها،‬
‫مباراتك في نصف النهائي ضد "هانز نيمان".‬
‫لم تتخذ شريرًا قط.‬
‫بم تشعر تجاه فكرة‬ ‫وجود شخص في ذلك الحيز في حياتك؟‬
‫وجود لن يزول ما دمت تنافس احترافيًا.‬
‫تجنّب "كارلسن" الشاب الذي يعلو نجمه بسرعة‬
‫ويهزم أساتذة دوليين كبارًا من النخبة.‬
‫تحسّن "نيمان" كثيرًا في الشطرنج آخر عامين،‬
‫ولا شك أنها مباراة لم أردها.‬
‫سيُعقد المؤتمر الصحافي هنا.‬
‫- أين سيُعقد المؤتمر الصحافي؟‬ ‫- هنا.‬
‫حسنًا، سأنتظر حتى يبدأ.‬
‫لا تتعلق المسألة بالحصرية،‬ ‫بل بفكرة أننا مذيعو البطولة.‬
‫- يجب أن يُسمح لك بخوض محادثة متحضرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقيقة وجود "هانز" هنا تدهش العقول.‬
‫إذا قال أحد من "تشيس دوت كوم" بأنني ملزم‬ ‫بخوض الحوار بموجب عقد ما، فسأخوضه.‬
‫أديت دوري.‬
‫تحسّن مستواه بأشواط،‬ ‫ويقدّم أفضل أداء في مسيرته المهنية.‬
‫محال لأحد أن يتوقع ذلك التحسن.‬
‫سيكون من الشائق رؤية ما يمكن أن يفعل‬ ‫من وجهة نظر موضوعية تخص الشطرنج.‬
‫ما الشعور المسيطر عليك‬ ‫بشأن مباراتك مع "ماغنوس"؟‬
‫أهي الإثارة؟‬
‫أم ارتياح من فكرة أنك أخيرًا ستنافسه مجددًا؟‬
‫- أم شعور بالثأر؟‬ ‫- سكينة تامة.‬
‫أشعر بهدوء كبير.‬
‫إن خسر هذه المباراة،‬ ‫فستكون أكبر وصمة على إرثه‬
‫لأنه وضع مسيرته المهنية على المحك.‬
‫حسنًا. نحن هنا لحضور مباراة اليوم‬ ‫التي انتظرها الجميع على أحرّ من الجمر.‬
‫ما شعور الجمهور تجاه مباراة اليوم؟‬
‫أسمعوني زخم الإثارة من…‬
‫حانت اللحظة الحاسمة.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫لاعبنا الأول لمباراة اليوم،‬ ‫الأستاذ الدولي الكبير "ماغنوس كارلسن".‬
‫دائمًا ما يتسلل إليك خوف‬
‫من اللعب ضد شخص لا تثق به.‬
‫وخصمه الأستاذ الدولي الكبير "هانز نيمان".‬
‫يجمعهما تاريخ حافل،‬ ‫وثمة الكثير على المحك عاطفيًا،‬
‫لا سيما بالنسبة إلى "هانز نيمان".‬
‫حين نراه تجده في أوجّ تركيزه.‬
‫يريد الظفر بالنصر أكثر من أي شيء آخر.‬
‫هذا أوجّ ملحمة امتدت عامين.‬
‫عامان تقريبًا حتى يومنا هذا.‬
‫ترقّب الجميع هذه المباراة بحماس.‬
‫هذه أول لحظة‬ ‫يجلسان فيها متقابلين خلال عامين.‬
‫لحظات حاسمة هي ما تحدد مصيرك،‬ ‫إذ لديك مصادفات وفرص تلوح أمامك.‬
‫وهذه إحدى هذه الفرص، وسوف أمزقه إربًا إربًا.‬
‫يُحتمل أن يتفاقم الوضع‬ ‫إذا انطلقت الأمور بالطريقة الخطأ.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لدينا دراما.‬
‫لدينا إثارة.‬
‫وسنشهد مباراة شطرنج خلال عشر ثوان.‬
‫هلّا تشاركونني الحماس.‬
‫صدقًا أن الحياة درامية،‬ ‫وفي رأيي أن هذه أكثر نهاية درامية.‬
‫أنا هنا في "باريس".‬
‫أفضل مكان تندلع فيه الثورات.‬
‫أحضروا المقصلة.‬
‫أجرى "هانز" نقلة إلى "إيه 4".‬ ‫يحاول الانطلاق من جانب "الملكة".‬
‫بينما ينطلق "ماغنوس" إلى المنتصف.‬
‫نرى "هانز" يجري نقلات سريعة ويغضب.‬ ‫أيمكنه قلب الطاولة؟‬
‫ما أعجب ذاك القرار من "ماغنوس".‬
‫- لا يمكن أن يفوز سوى "هانز"… لا، أخطأت!‬ ‫- يوقع بنفسه في ورطة!‬
‫يكاد يصل إلى "كش ملك"!‬
‫ستكون هذه نقلة نهائية مأساوية‬ ‫ستسدل الستار على المباراة أخيرًا.‬
‫جديًا، أنهى الرجل المهمة في مباراة.‬
‫يا له من أداء مذهل.‬
‫بطل العالم الأول "ماغنوس كارلسن"‬ ‫قد هزم "هانز نيمان" للتو.‬
‫لاعب ربما يكون من بين الأفضل على الكوكب‬
‫في المباريات غير التقليدية،‬
‫لكن هنا في مباراة تقليدية،‬ ‫لم يكن مستواه كافيًا،‬
‫وقد جعله "ماغنوس كارلسن" يدفع الثمن.‬
‫فرض "ماغنوس كارلسن" سطوته على المباراة،‬
‫وأيًا كان ظن "هانز نيمان" في ما حدث،‬ ‫وأيًا كانت الرسالة التي تعبّر عنها المباراة…‬
‫لن يتكلم الشطرنج عن نفسه غدًا يا جماعة.‬
‫ليست أسوأ مدينة كي أخسر فيها.‬
‫لطالما قال إن الشطرنج يتكلم عن نفسه.‬
‫أراد تسوية الخلاف ليس في قاعة المحكمة،‬
‫بل على لوح الشطرنج، لذا…‬
‫لعلني خسرت على لوح الشطرنج،‬
‫لكن من ناحيتي، أنا أبلي حسن البلاء.‬
‫بصفتي محاربًا وحيدًا يجابه حشدًا غفيرًا.‬
‫بصرف النظر عن أن مسيرتي المهنية وحياتي‬ ‫قد دُمرتا،‬
‫وسيتعين عليّ التعايش مع حقيقة‬ ‫أن كلّ محادثة أخوضها عن الشطرنج‬
‫سنناقش فيها الهزاز الشرجي،‬
‫أنا رجل يخوض مسعاه،‬ ‫وقد حوّلوا فوزي إلى هدف حياتي.‬
‫سأقتنص الفوز بلا هوادة لما تبقّى من حياتي.‬
‫ثمة شيء بشأن "هانز"‬
‫يجعلني أتوجس خيفة.‬
‫كيف لنا أن نحلل "هانز نيمان"؟‬
‫لدينا الآن بطل العالم النرويجي،‬
‫إله بين زمرة من البشر،‬
‫اللاعب الأكثر هيمنة في الجيل الحديث،‬ ‫وما من منافس يقارعه.‬
‫ثم لدينا الفتى.‬
‫الفتى الذي استعمل الهزاز الشرجي؟‬
‫صار الآن من مصاف الأكثر شهرة وأسوأ سمعة‬
‫ممن لعبوا الشطرنج في التاريخ.‬
‫وفي رأيي،‬ ‫فقد الشخص الذي كان عليه في أثناء الرحلة.‬
‫ليسوا إلا مافيا شطرنج كما يقول الكتاب.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫ولا أطيق الانتظار‬ ‫حتى يصير "ماغنوس" عجوزًا ألمّ به الشّعث‬
‫متغلغلًا في دهاليز الجنون،‬
‫بينما سأكون شابًا في طور التحسن،‬ ‫ولا يمكنه سوى مشاهدة ذلك.‬
‫ليس الحقد ما يحركني،‬
‫لكن إن كان ذلك ما يلهمه‬ ‫ليكون أفضل نسخة من نفسه،‬
‫فأهلًا بذلك،‬
‫ما دام يلعب بنزاهة.‬
‫سأغدو الأفضل في العالم.‬
‫لن يصدّق أحد ذلك الآن،‬
‫لكن هذا المقطع سيُعاد مرارًا وتكرارًا‬ ‫بعد عشر سنوات. انتظروا فحسب.‬
‫لأنني أعرف أشياء لا يعرفها العالم،‬ ‫والسبب أنني أستطيع استقراء المستقبل.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬