ANTERIORMENTE, EM HOMENS DA LEI: BASS REEVES
O Bass é dedicado à justiça.
Às vezes, parece que nem há muito espaço
para outra coisa ou outra pessoa.
Estou procurando Moody O'Neil.
Você decidiu enforcar uma velha negra na corda de um homem branco.
Prossiga, colete sua recompensa de sangue.
Seu maldito capitão do mato.
Me pergunto quanto sangue
você derramou trilhando seu caminho para liberdade.
Não mais do que o necessário.
Você é um assassino, assim como eu.
Após uma análise cuidadosa das provas
eu o declaro...
inocente.
Está faltando 50 dólares, Florence.
Entreguei o homem vivo e respirando nas mãos de um patrulheiro do Texas.
Ramsey!
Quem é o Senhor Crepúsculo?
Bass Reeves.
O Senhor Crepúsculo é o "cinco pesos".
Havia um menino que eu amava como um filho.
Eu vou atrás do homem que o matou.
Você é um homem da lei ou um fora da lei?
Hoje, creio que um pouco dos dois.
Meu pai disse que eles são a mesma coisa.
Seu pai é um homem inteligente.
Todo homem tem o inferno no coração,
alguns têm mais do que os outros.
É melhor sair daqui.
Eu acordei certo Dia na trilha de Chisholm
Com uma corda na mão E uma vaca amarrada
Ontem estava de guarda E o líder atacou
Pegou?
Que merda, Sherrill!
Precisamos dele falando.
Pegue o pé dele.
Pulsos e tornozelos. Apertado.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
É melhor você contar tudo
antes que sua mãe não consiga te reconhecer mais.
Eu matei minha mãe.
Vocês dois vão se encontrar logo.
Basta.
É a última vez que pergunto,
onde o Senhor Crepúsculo está?
Creio que está no meio do seu rabo preto.
"Em verdade vos digo que,
no dia do juízo,
haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade".
Podem montar.
Nós vamos para Glen Rose.
E quanto a ele?
Pegue as botas e pode soltá-lo.
As botas?
E o escalpo dele?
Vai anoitecer logo.
Ele está ferido, não tem cavalo.
Isso é um problema para você, delegado?
Idiotice, é isso que é.
É imbecil e frouxo.
Cinquenta quilômetros até Fort Worth, 30 até Glen Rose.
Terreno brutal, descalço. Ele não chegará em nenhum dos dois.
Tem certeza disso?
Tenho certeza de que você não pode votar.
Quem aqui acredita que Sião,
aquele paraíso com o qual sonhamos,
deve ser construído em uma terra distante?
É isso que queremos para aprofundar a nossa relação com o Todo-Poderoso?
- Não. - Não, senhora
É lá que nós queremos prosperar?
Não.
É uma palavra poderosa.
Sim, é mesmo.
Uma palavra que a maioria de nós ouviu a vida toda.
Ela foi usada contra nós por muito tempo.
Então, por que o êxodo para o "território"?
Por que não dizer "sim"?
Por que não melhorar a nossa vida aqui e agora?
- Sim! - Com certeza!
Se a resposta for "sim", só restará a questão de "como".
Os ventos trazem notícias de prosperidade no norte.
Um negro é comissário de um condado em Illinois.
Um deputado estadual em Michigan.
Mas eu lhes pergunto,
alguma providência tocou os seus irmãos e irmãs em Chicago
que não merece nos tocar também?
Será que eles têm uma convicção em Detroit que nós não temos?
Pergunto de novo,
por que construir um paraíso distante,
se podemos construir nossos próprios políticos
aqui mesmo em Fort Smith?
E eu digo que esse é o verdadeiro caminho
para a cidade além da colina.
Para a liberdade.
- Isso aí! - Sim, sim!
Delegado Rogers.
Você está brilhando como uma moeda polida
nessa roupa de domingo.
Obrigado, Senhorita Esme.
Suas palavras também brilharam.
Deu a essas pessoas mais coisas para pensar
do que estão acostumadas.
Eu não vi a Sally.
Ela está com febre, está bem mal.
Já faz um dia e meio.
Terça-feira?
O Bass ainda deve demorar uma semana para voltar.
Você e Sally merecem uma noite para o que é importante.
O que é importante é a paz e a tranquilidade, não é mesmo?
Você sabe das coisas.
Senhorita Esme,
posso levá-la para casa?
Seria um prazer, delegado.
Jennie.
Venham aqui.
Vamos.
- Deixe-me te falar uma coisa. - Sou todo ouvidos.
Se atirar em um homem a sangue frio de novo sem minha permissão,
eu vou te algemar e vou te levar diretamente ao juiz Parker.
Eu também posso falar algo?
Pense com cuidado. Não estou com muita paciência.
No minuto em que começamos essa expedição,
estávamos dançando com o diabo.
Quanto mais cedo você aceitar isso,
maiores serão as chances de sobrevivência.
Para todos nós.
Bass, não acharemos um lugar melhor.
Eu conheci um oficial indígena quando fui nomeado pela primeira vez.
Nós estávamos nas planícies, como agora.
Estávamos andando e peidando.
E eu disse: "É você que está fazendo música com a bunda?".
Ele acenou com a cabeça e falou:
"Eu faço. Eu faço."
Isso azedou o meu jantar de um jeito horrível.
E você, garotinho vermelho?
Você faz? Você também faz?
Porque eu conheço o velho Bass.
Ele não vai tocar em nada que eu cozinhar.
Deve ser por causa das besteiras que saem da sua boca fétida.
Eu diria que você engoliu uma palavra de homem branco.
Eu posso conhecer a língua do homem branco,
mas lutarei com você como o indígena que sou.
A sua mamãezinha
deve ter engolido um monte de "sementes"
para fazer você ter essa sua boca de branco.
Você quer sacar esse ferro, vira-lata?
Vá em frente.
Chega de conversa.
Jesus pagou por tudo
Devo...
Ele deixou tudo
Mancha vermelha
O pecado deixou uma mancha vermelha
Ele deixou tudo branco como a neve
Jesus pagou por tudo
Devo tudo a ele
O pecado deixou uma mancha vermelha
Mamãe?
Quieta.
Eu diria que você chegou mais cedo do que o esperado.
O Esau está me devendo.
Eu só vim receber.
O patrulheiro Pierce não aceita companhia armada.
Não estou aqui para tomar um chá.
Eu sou um delegado federal.
E eu sou o Pete.
Esse é o Puck.
Esse gigante aí é o Malachi.
As regras são sagradas por aqui,
com ou sem distintivo.
Vou querer de volta.
Brilhando.
Por aqui, delegado federal.
E cuidado com as armadilhas.
Nunca se sabe quando vão pular e morder você.
Desculpe, Senhorita Rachel.
Eu molhei o chão.
Meu Deus.
Aonde você pensa que está indo?
Morda aqui.
Tudo bem.
Está bem.
Tudo bem.
Você não é...
Venha aqui.
Você tem os olhos do papai.
Tomara que isso seja tudo que você herdou dele.
Está se sentindo bem, Jennie?
Sim, senhora.
Isso não é maravilhoso?
Você precisa descansar. Isso é o que importa agora.
Obrigada, senhora.
Você pode voltar a trabalhar pela manhã.
Você faz falta.
Mesmo que por um dia.
Venha, querido.
Harriet, eu quero que leve seus irmãos e irmã lá na cachoeira.
Mamãe, quem é aquela moça branca?
Faça o que eu mandei.
Você e o Bass foram abençoados com uma bela ninhada.
Para onde as crianças estão indo?
Por que você está aqui?
E essa aqui já é praticamente uma mulher adulta.
É difícil de acreditar que fui a primeira a segurá-la.
Você sabia disso, Sally?
Não, senhora.
Se agarrou em mim como se já me amasse muito.
Sally, vá para dentro.
Não fique zangada antes mesmo da conversa começar.
Que conversa?
Posso confiar que encontrará o caminho daqui?
Eu poderia ter encontrado o caminho lá de trás.
Verei você muito em breve.
Decidi fazer aquela visita.
É mesmo.
A questão é, você é um servo da justiça
ou alguma espécie de bicha?
Nenhum.
Só estou aqui para cobrar o que você me deve.
E quanto seria isso?
Cinquenta dólares de diferença entre um par de botas e um homem.
Andou centenas de quilômetros por uns trocados?
Foi mais pelos princípios.
Mas eu tenho uma esposa e cinco filhos para alimentar.
Cada dólar conta no jogo do amor e do azar, não é, Silvia?
Não sei se entendi o que quis dizer.
Ou se isso importa muito.
Atrele o seu cavalo, então.
O dinheiro está aqui dentro.
Venha me encontrar.
É muita riqueza para um patrulheiro.
Eu me tornei um homem de oportunidades e empreendimentos.
Principalmente gado.
Fornecendo aos americanos a melhor carne que você já provou.
Você deixou seu distintivo te atrapalhar, Bass.
O meu me libertou.
Você não me conhece.
Mas nós nos conhecemos há muito tempo.
O dobro do que devo pelo seu esforço.
Você viu o meu monstro na entrada?
Nunca tinha visto nada parecido.
Comprei a terra de uma antiga empresa de mineração.
Quando não conseguiram lucrar, consideraram tudo inútil.
Mas as coisas que eles desenterraram,
enterradas profundamente, como os segredos que guardamos.
Bestas gigantes que antes vagavam livres,
agora aprisionadas na escuridão
e apenas mencionadas em lendas e mitos.
Como o Senhor Crepúsculo?
Agora está explicado.
Eu estava mesmo me perguntando quando as preliminares iam terminar,
e o coito ia começar.
Você está com fome?
Carne, é claro.
"Guerra profana"?
Isso é bem encantador.
Eu escrevi.
Escreveu mesmo?
Você sozinha?
Eu serei uma poetisa.
A sua mãe também gostava de escrever.
Eu ensinei a ela, é claro. Não foi uma tarefa fácil.
Algumas pessoas gostam de palavras bonitas,
acham que conhecem todos os livros.
Você já teve seu tempo.
Se não se importar, tenho uma carroça para desempacotar
e mais quatro crianças para cuidar.
O George está indo bem, fazendo política com todo o coração.
Mas parece que ficará para sempre em Austin.
E essas leis que eles estão lutando para aprovar,
suponho que sejam boas para algumas pessoas
e não tão boas para outras.
Você tem uma opinião?
Não.
Mas deveria.
Ela é uma coisa tão preciosa, mesmo doentinha assim.
Que alegria será ter os seus filhos e ela de volta ao lar.
Este é o lar deles.
Não são minhas leis, mas elas valem mesmo assim.
Sally, para cima.
- Ela está bem. - Sally.
Você vai se sentir melhor em breve, querida.
Precisa sair da minha casa agora.
Vejo que minha generosidade não é apreciada.
- "Generosidade". - Ora, sim.
Há homens que conspiram para te arrancar das suas terras.
E eles estão preparados.
Você já deve saber disso.
Querida.
Você já viu, não foi?
Na cidade?
Você é uma mulher miserável.
Miserável?
Será que uma mulher miserável ofereceria aos seus filhos
a oportunidade de cuidar da minha linda casa?
Ou você prefere que eles se tornem negros do campo?
Meu Deus.
Saia, demônio.
Agora!
MUNICÍPIO DE EDEN
Causei uma bela impressão,
não causei?
Causou.
Talvez não exatamente a que você queria.
Creio que as pessoas não estão prontas
para se afastarem muito da segurança do silêncio.
Eu estou.
Você está mesmo?
O que mudou?
Nada ainda.
Mas as leis mudarão,
se não reagirmos.
Eles vão tomar se nós deixarmos.
E não vamos deixar.
Prontinho, Bass.
Aqui está quente, não está?
Não tinha notado.
Normalmente nós temos uma brisa a esta hora.
Belíssima noite.
Veja as estrelas.
As vacas estão impacientes.
Certa vez, um chinês me disse que o terror
amacia a carne.
Ele estava se referindo aos cães, é claro, uma iguaria no oriente.
Mas decidi aplicar esta prática aqui.
Você poderá julgar.
Julgar não é minha jurisdição.
Júri e carrasco, então.
E?
É melhor que cachorro, eu imagino.
Cachorro tem gosto de merda.
Essa carne também.
Eu admiro sua coragem, Bass.
Sua sinceridade.
Tudo sobre você, na verdade.
Qual é o golpe, Esau?
Tenha cuidado.
A curiosidade matou o delegado.
Eu estou gostando da sua companhia até agora.
Eu vi aquele cofre abarrotado de notas verdes,
mais dinheiro do que eu ganharia
prendendo todos os foras da lei do território.
Duas vezes.
Eu fiquei interessado.
Ficou mesmo, é?
Nenhum rei construiu um reino sozinho.
Sabe, Bass, quando eu aceitei que o homem
não era nada mais nada menos
que os animais que caçamos, prendemos e consumimos,
independente da raça ou posição,
decidi que o domínio era o único caminho a seguir.
Você também sabe que isso é verdade.
Mas ainda luta com a religião.
Que te doutrinou a ser fraco.
Quando largar isso, vai experimentar a verdadeira liberdade.
Deus nunca esteve tão longe do meu alcance.
Deus está sempre no meu.
Eu prendo aqueles que não farão falta.
Infelizmente, todos ladrões e assassinos negros.
Eu entrego as botas.
Seus corpos valem muito mais do que a diferença.
Agora, o mito do Senhor Crepúsculo,
isso virou um floreio fantasioso da realidade.
Não que eu me importe.
Eu serei o maior fornecedor de carne do Atlântico ao Pacífico.
Nas costas de homens procurados.
Nas costas de homens mortos, e ninguém se importa.
Ainda assim, eu lhe pergunto, prefere balançar na forca do governo
ou comer a minha comida, respirar o meu ar
e dormir no meu alojamento?
O custo parece alto,
mesmo para uma vida já perdida,
ou para uma vida que estão alugando de você.
Sangue, suor e um pouco de dor.
São só alguns centavos, a corda é a sua única alternativa.
O lar prometido.
Parece faminto.
Sim, ela está.
Bass, você gostaria de fazer as honras?
Você acredita no que estou construindo?
Acredita?
Sim.
Sim, o quê?
Sim.
Senhor.
Eu não tenho sido paciente?
Sim.
Senhor.
Bass.
Vá em frente e solte-o.
Bom...
Agora é você, Bass.
O quê?
É hora de usar essas correntes de novo.
Você é o verdadeiro monstro.
Sou, sim.
Você deveria ter pensado melhor antes de me considerar um tolo.
Assim como eu deveria,
antes de te considerar mais do que um escravo.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Puta merda, garoto.
Me deixe aqui.
- Estou quase conseguindo. - Puta merda, me deixe em paz.
O diabo me pegou pela mão, garoto.
Se não for pelos litros de sangue que estou jorrando,
será a maldita febre.
E isso não é maneira de morrer.
Meu Deus, Sherrill.
Eu posso não saber nada
sobre o seu povo,
mas sei muita coisa sobre os homens da lei.
Você será um excelente delegado federal.
Vá salvar o Bass.
Vá logo, saia já daqui. Ande.
Vá.
Ele pegou o Pistol, foi para aquela direção.
Liberte os homens.
A lenda é sua, Bass Reeves.
A luz na tempestade.
A morte é a única luz nesta escuridão.
Vá ajudar os outros.
Sherrill?
Leve estes homens para um lugar seguro.
Algum lugar livre.
Ouvi dizer que o Kansas é bom.
Ninguém nunca saberá disso,
mas você fez história hoje, delegado Reeves.
Vamos.
Creio que o Sherrill gostaria que você ficasse com isso.
É seu.
Eu direi ao Parker que você mereceu.
Primeiro...
você deveria parar em Checotah.
Se case com aquela garota bonita.
Estou em casa.
Cada parte de mim.
E eu.
Para sempre.
CAMINHE DENTRO D'ÁGUA
Tradução e legendagem por Grupo Macias