1
00:00:06,773 --> 00:00:09,027
‫[ آنچه گذشت... ]

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,321
‫بس خودش رو وقف عدالت کرده.

3
00:00:10,354 --> 00:00:12,055
‫بعضاً انگاری جای زیادی

4
00:00:12,089 --> 00:00:14,024
‫برای کار یا شخص دیگه‌ای نمونده.

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,626
‫دنبال مودی اونیل نامی می‌گردیم.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,629
‫اومدی یه زن سیاهپوستِ پیر رو

7
00:00:18,662 --> 00:00:20,631
‫ببری که با طناب یه مرد سفیدپوست اعدام بشه.

8
00:00:20,664 --> 00:00:25,236
‫برو خون‌بهات رو بردار،
‫برده‌گیرِ تازه به‌دوران رسیده.

9
00:00:26,137 --> 00:00:29,005
‫برام سؤالـه که خودت تو مسیر آزادیت

10
00:00:29,039 --> 00:00:30,941
‫چقدر خون ریختی.

11
00:00:30,974 --> 00:00:32,243
‫فقط به اندازه‌ای که مجبور بودم.

12
00:00:32,275 --> 00:00:34,545
‫تو هم درست مثل من یه قاتلی.

13
00:00:34,578 --> 00:00:38,081
‫پیرو مرورِ دقیق مدارک،

14
00:00:38,115 --> 00:00:41,618
‫تو را بی‌گناه اعلام می‌کنم.

15
00:00:42,353 --> 00:00:45,088
‫50 دلار کم دادی، فلورنس.

16
00:00:45,122 --> 00:00:47,358
‫یه مرد زنده و سالم به یه رنجر تگزاس

17
00:00:47,391 --> 00:00:48,992
‫تحویل دادم.

18
00:00:49,025 --> 00:00:50,294
‫رمزی.

19
00:00:51,195 --> 00:00:53,564
‫آقای سان‌داون کیـه؟

20
00:00:54,598 --> 00:00:56,933
‫بس ریوز.

21
00:00:56,967 --> 00:00:59,370
‫آقای سان‌داون سکۀ پنج پزوییـه.

22
00:00:59,403 --> 00:01:02,606
‫یه پسری بود که مثل پسر خودم دوستش داشتم.

23
00:01:02,639 --> 00:01:04,475
‫دارم می‌رم سراغ مردی که کشتش.

24
00:01:26,981 --> 00:01:30,467
‫{\an8}[ تگزاس، فورت اسمیث ]

25
00:01:45,716 --> 00:01:48,252
‫تو مجری قانونی یا یاغی؟

26
00:01:50,954 --> 00:01:53,290
‫امروز، گمونم یکمی از جفتش.

27
00:01:53,324 --> 00:01:55,792
‫بابام گفته جفتشون یکی‌ان.

28
00:01:57,294 --> 00:01:59,596
‫بابات مرد باهوشیـه.

29
00:02:05,236 --> 00:02:08,771
‫تو قلب هر مردی آتیش جهنم هست...

30
00:02:08,805 --> 00:02:11,107
‫فقط مال یه‌سری‌ها بیشتر از بقیه‌ست.

31
00:02:20,617 --> 00:02:22,619
‫بدو برو دیگه.

32
00:02:26,923 --> 00:02:29,125
‫اوف.

33
00:03:35,392 --> 00:03:37,193
‫گرفتیش؟

34
00:03:39,863 --> 00:03:41,698
‫لعنت بهت، شریل!

35
00:03:41,732 --> 00:03:43,300
‫می‌خوایم به حرف بیاد.

36
00:03:43,334 --> 00:03:44,835
‫پاهاش رو بگیر.

37
00:03:45,836 --> 00:03:47,237
‫وای.

38
00:04:01,785 --> 00:04:04,154
‫مچ دست و پاش رو محکم ببند.

39
00:04:18,178 --> 00:04:28,213
‫چنل تلگرام: T.me/ErfanTabarsiOfficial

40
00:04:28,527 --> 00:04:40,058
آیدی تلگرام
@Erfan_CFSF

41
00:05:15,659 --> 00:05:18,491
[ مجریان قانون ]
[ بس ریوز ]

42
00:05:30,823 --> 00:05:42,251
‫مــتــرجــم:
‫.:: عرفان طبرسی ::.

43
00:05:53,363 --> 00:05:55,432
‫حالا، به صلاحتـه که سفره‌ی دلتو وا کنی

44
00:05:55,466 --> 00:05:57,500
‫قبل از این‌که ننه‌جونت دیگه نشناستت.

45
00:06:00,437 --> 00:06:03,406
‫ننه‌جونم رو کشتم.

46
00:06:03,440 --> 00:06:06,042
‫شما دو تا هم بزودی می‌رین دیدنش.

47
00:06:22,859 --> 00:06:24,127
‫کافیـه.

48
00:06:43,146 --> 00:06:45,549
‫برای آخرین بار می‌پرسم.

49
00:06:46,950 --> 00:06:48,418
‫آقای سان‌داون کجاست؟

50
00:06:50,954 --> 00:06:53,189
‫گمونم رفته تو کون سیاهت مخفی شده.

51
00:06:59,896 --> 00:07:02,499
‫هرآینه به شما می‌گویم،
( انجیل متی فصل 10 آیۀ 15 )

52
00:07:02,533 --> 00:07:06,136
‫که در روز جزا حالت زمین سدوم

53
00:07:06,169 --> 00:07:09,573
‫و غموره از آن شهر سهلتر خواهد بود.

54
00:07:20,383 --> 00:07:24,020
‫زین کن.
‫می‌ریم گلن رُز.

55
00:07:25,021 --> 00:07:26,222
‫اون چی؟

56
00:07:26,256 --> 00:07:28,358
‫چکمه‌هاش رو بردار و آزادش کن.

57
00:07:28,391 --> 00:07:31,294
‫چکمه‌هاش رو؟
‫چطوره پوست سرشو بکنم؟

58
00:07:31,327 --> 00:07:34,197
‫بزودی شب می‌شه.
‫یارو زخمی شده.

59
00:07:34,230 --> 00:07:36,199
‫اسب هم که نداره.

60
00:07:38,368 --> 00:07:40,303
‫مشکلیـه واست، معاون؟

61
00:07:40,336 --> 00:07:43,974
‫مسئله اینه که احمقانه‌ست.

62
00:07:44,007 --> 00:07:45,308
‫احمقانه و ضعیف.

63
00:07:45,341 --> 00:07:47,110
‫سی مایل تا فورت اسمیث راهـه.

64
00:07:47,143 --> 00:07:48,612
‫بیست مایل تا گلن رز.

65
00:07:48,645 --> 00:07:50,647
‫با پای پیاده توی نواحی وحشیـه.

66
00:07:50,681 --> 00:07:52,315
‫عمراً به هیچ‌کدومش برسه.

67
00:07:55,018 --> 00:07:56,653
‫یقین داری؟

68
00:07:56,687 --> 00:07:59,389
‫یقین دارم تو حق رأی نداری.

69
00:08:25,448 --> 00:08:28,351
‫اینجا چه کسی باور داره که آرمان‌شهر،

70
00:08:28,384 --> 00:08:30,687
‫بهشتی که رویاش رو داریم،

71
00:08:30,721 --> 00:08:33,222
‫باید در یک زمین دور افتاده ساخته بشه؟

72
00:08:33,255 --> 00:08:35,491
‫اونجا جاییـه که می‌خوایم
‫رابطه‌مون رو با خداوند متعال

73
00:08:35,525 --> 00:08:38,561
‫- پر رنگ‌تر کنیم؟
‫- نه.

74
00:08:38,595 --> 00:08:41,932
‫اونجا جاییـه که می‌خوایم مؤفق و کامیاب بشیم؟

75
00:08:41,965 --> 00:08:45,936
‫نه.

76
00:08:45,969 --> 00:08:48,939
‫چه حرف قدرتمندی.

77
00:08:48,972 --> 00:08:52,075
‫حرفی که اکثرمون تو کل زندگی‌مون شنیدیم.

78
00:08:52,108 --> 00:08:54,410
‫خیلی وقتـه که داره علیه‌مون استفاده می‌شه.

79
00:08:54,444 --> 00:08:59,115
‫پس، چرا به سرزمین مهاجرت کنیم؟

80
00:08:59,149 --> 00:09:01,151
‫چرا جواب مثبت ندیم؟

81
00:09:01,184 --> 00:09:05,088
‫چرا اینجا و الان زندگیمون رو بهتر نکنیم؟

82
00:09:08,058 --> 00:09:12,963
‫اگه جواب مثبت باشه،
‫پس سؤال فقط اینه که: چطور؟

83
00:09:14,397 --> 00:09:19,302
‫خبرهایی از مؤفقیت و کامیابی
‫از شمال به گوش می‌رسه.

84
00:09:19,335 --> 00:09:22,105
‫یک عضو کمیسیون سیاهپوست در ایلینوی.

85
00:09:22,138 --> 00:09:24,407
‫یه نمایندۀ مجلس در میشیگان.

86
00:09:24,440 --> 00:09:26,643
‫ولی از شما می‌پرسم،

87
00:09:26,677 --> 00:09:29,512
‫آیا لطف الهی‌ای وجود داره

88
00:09:29,545 --> 00:09:31,648
که برادران و خواهرانمان در شیکاگو لایقش هستن

89
00:09:31,682 --> 00:09:34,350
اما ما لیاقت نداریم شامل حالمون بشه؟

90
00:09:34,384 --> 00:09:37,120
‫آیا در دیترویت طرز فکر خاصی دارن

91
00:09:37,153 --> 00:09:39,622
‫که ما ازش غافل شدیم؟

92
00:09:39,656 --> 00:09:42,993
‫دوباره می‌پرسم، چرا در دور دست‌ها بهشت بسازیم

93
00:09:43,026 --> 00:09:45,762
‫وقتی می‌تونیم سیاستمداران خودمون رو همین‌جا

94
00:09:45,796 --> 00:09:47,505
‫- در فورت اسمیث به‌قدرت برسونیم؟
‫- بله!

95
00:09:49,499 --> 00:09:53,770
‫حالا، من می‌گم این مسیر حقیقی
‫به سمت شهر آنسوی تپه‌هاست.

96
00:09:53,804 --> 00:09:56,139
‫به سمت آزادی.

97
00:10:05,816 --> 00:10:07,650
‫معاون راجرز.

98
00:10:07,684 --> 00:10:11,187
‫تو این لباس قشنگتون مثل
‫یه شاهی براق می‌درخشین.

99
00:10:11,221 --> 00:10:14,290
‫ممنون، خانم اسمه.

100
00:10:14,324 --> 00:10:17,560
‫سخنان شما، آه...
‫اونا هم زیبائن و می‌درخشن.

101
00:10:21,364 --> 00:10:23,767
گمونم سخنرانیت برای این آدم‌ها

102
00:10:23,800 --> 00:10:25,568
‫بیش از حد درکشون بود.

103
00:10:27,537 --> 00:10:30,140
‫- سالی رو ندیدم.
‫- تب کرده.

104
00:10:30,173 --> 00:10:33,109
‫یه مریضی وحشتناک گرفته.
‫الان یه روز و نیمی می‌شه.

105
00:10:33,143 --> 00:10:35,145
‫پس سه شنبه؟

106
00:10:37,380 --> 00:10:39,482
‫بس، حداقل تا یه هفته برنمی‌گرده.

107
00:10:39,515 --> 00:10:42,352
‫تو و سالی لیاقت دارین یه شب
‫برای چیزی که مهمـه، داشتین باشین.

108
00:10:42,385 --> 00:10:45,388
‫چیزی که مهمـه
‫صلح و آرامشـه، مگه نه؟

109
00:10:48,324 --> 00:10:49,793
‫مامان خانم بهتر می‌دونه دیگه.

110
00:10:49,826 --> 00:10:51,327
‫اوهوم.

111
00:10:52,595 --> 00:10:54,030
‫خانم اسمه؟

112
00:10:55,665 --> 00:10:56,800
‫می‌شه تا خونه همراهی‌تون کنم؟

113
00:10:58,168 --> 00:10:59,702
‫خوشحال می‌شم، معاون.

114
00:11:01,237 --> 00:11:02,338
‫جنی.

115
00:11:07,410 --> 00:11:09,479
‫بیاین ببینم.

116
00:11:09,512 --> 00:11:10,747
‫بدوئین.

117
00:11:10,781 --> 00:11:12,382
‫نوچ نوچ.

118
00:11:14,818 --> 00:11:16,419
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

119
00:11:16,452 --> 00:11:18,188
‫سراپا گوشم.

120
00:11:18,221 --> 00:11:20,723
‫دفعه بعدی که برخلاف دستور من
‫با خونسردی به یه آدم شلیک کنی،

121
00:11:20,757 --> 00:11:22,592
‫دستبند می‌زنم دستت و تن لشت رو

122
00:11:22,625 --> 00:11:24,761
‫مستقیماً می‌برم پیش قاضی پارکر.

123
00:11:24,795 --> 00:11:27,397
‫- اشکالی نداره من هم یه چیزی بگم؟
‫- حسابی دقت کن.

124
00:11:27,430 --> 00:11:28,832
‫حال و حوصلۀ گوش دادن ندارم.

125
00:11:28,865 --> 00:11:31,201
‫از همون لحظه‌ای که عازم این سفر شدیم،

126
00:11:31,234 --> 00:11:33,503
‫داشتیم با شیطان می‌رقصیدیم.
( یعنی تو راه پر خطر و غیر اخلاقی‌ای پا گذاشتیم )

127
00:11:33,536 --> 00:11:35,471
‫و هر چه زودتر اینـو قبول کنی،

128
00:11:35,505 --> 00:11:37,874
‫احتمال زنده موندن بیشتر می‌شه.

129
00:11:37,908 --> 00:11:39,375
‫برای همه‌مون.

130
00:11:42,145 --> 00:11:44,214
‫بس.

131
00:11:44,247 --> 00:11:46,216
‫اینجا جای خوبیـه.

132
00:11:48,718 --> 00:11:50,620
‫اون موقع که تازه معاون شده بودم

133
00:11:50,653 --> 00:11:52,588
‫یه کلانتریارِ سرخ‌پوست می‌شناختم.

134
00:11:52,622 --> 00:11:54,724
‫رفته بودیم توی دشت و صحراها،

135
00:11:54,757 --> 00:11:56,692
‫درست مثل الان،

136
00:11:56,726 --> 00:11:59,429
‫و همه‌اش زمین حفر می‌کرد و می‌گوزید.

137
00:11:59,462 --> 00:12:03,166
‫و می‌گفتم «اونی که داره با
‫لپ کونش آهنگ می‌زنه، تویی؟»

138
00:12:03,199 --> 00:12:06,870
‫اون هم سرش رو تکون می‌داد و می‌گفت،

139
00:12:06,903 --> 00:12:10,673
‫«من آری، من آری».

140
00:12:10,706 --> 00:12:13,609
‫همیشه باعث می‌شد اشتهام رو از دست بدم.

141
00:12:17,948 --> 00:12:19,682
‫تو چی، پسرکِ سرخ‌پوست؟

142
00:12:19,715 --> 00:12:21,717
‫تو آری؟

143
00:12:21,751 --> 00:12:23,319
‫تو هم آری؟

144
00:12:24,888 --> 00:12:26,356
‫چون بسِ پیر رو که می‌شناسم،

145
00:12:26,389 --> 00:12:28,391
‫اون به دست‌پختِ من لب نمی‌زنه.

146
00:12:28,424 --> 00:12:32,362
‫احتمالاً به خاطر کسشریـه که
‫از دهن گندیده‌ات می‌ریزی بیرون.

147
00:12:32,395 --> 00:12:35,298
‫خب، به‌نظرم داری مثل
‫سفیدپوست‌ها حرف می‌زنی.

148
00:12:35,331 --> 00:12:37,300
‫شاید بلد باشم مثل سفیدپوست‌ها حرف بزنم،

149
00:12:37,333 --> 00:12:39,702
‫مثل یه سرخ‌پوستِ واقعی باهات می‌جنگم.

150
00:12:39,735 --> 00:12:41,337
‫ننه‌ی سرخ‌پوستت،

151
00:12:41,371 --> 00:12:45,775
لابد حسابی آب طرفـو خورده

152
00:12:45,808 --> 00:12:48,178
‫که مثل سفیدپوست‌ها زبون در آوردی.

153
00:12:55,886 --> 00:12:58,521
‫می‌خوای اسلحه بکشی، دو رگه؟

154
00:12:58,554 --> 00:12:59,890
‫بفرما.

155
00:13:19,475 --> 00:13:21,411
‫حرف زدن کافیـه.

156
00:13:35,058 --> 00:13:38,261
‫♪ عیسی مسیح تقاص گناهان همۀ مردم را پس داد ♪

157
00:13:38,294 --> 00:13:39,896
‫♪ همه را ♪

158
00:13:39,930 --> 00:13:42,432
‫- ♪ یک لکۀ... ♪
‫- ♪ بر جای گذاشته بود ♪

159
00:13:42,465 --> 00:13:44,267
‫♪ لکۀ خون ♪

160
00:13:46,169 --> 00:13:50,206
‫♪ گناه یک لکۀ خون بر جای گذاشته است ♪

161
00:13:50,240 --> 00:13:53,309
‫♪ او پاکش کرد و به سفیدی برف شد ♪

162
00:13:53,343 --> 00:13:56,246
‫♪ عیسی مسیح تقاص گناهان همۀ مردم را پس داد ♪

163
00:13:56,279 --> 00:13:59,282
‫♪ هر چه دارم از او دارم ♪

164
00:13:59,315 --> 00:14:02,818
‫♪ گناه یک لکۀ خون بر جای گذاشته است ♪

165
00:14:08,258 --> 00:14:09,792
‫مامان؟

166
00:14:09,825 --> 00:14:11,227
‫هیس.

167
00:15:25,435 --> 00:15:28,204
‫خب، به‌نظرم زودتر از چیزی
‫که انتظار می‌رفت اومدی.

168
00:15:29,539 --> 00:15:32,575
‫ایسو بهم بدهکاره.

169
00:15:32,608 --> 00:15:34,477
‫فقط اومدم طلبم رو بگیرم.

170
00:15:35,278 --> 00:15:37,613
‫رنجر پیرس مهمان مسلح نمی‌پذیره.

171
00:15:37,647 --> 00:15:40,116
‫به صرف چای که نیومدم.

172
00:15:40,150 --> 00:15:41,884
‫من یه معاون کلانترِ ایالات متحده‌ام.

173
00:15:41,917 --> 00:15:44,320
‫من هم پیت‌ام. این هم پاک.

174
00:15:45,355 --> 00:15:47,557
‫اون غول‌تشن هم مالاکیـه.

175
00:15:48,458 --> 00:15:53,363
‫اینجا قوانین مقدسـه،
‫چه مقام رسمی داشته باشی چه نه.

176
00:16:07,210 --> 00:16:09,345
‫انتظار دارم پسشون بگیرم.

177
00:16:09,379 --> 00:16:11,472
‫برق بیفته روشون.

178
00:16:11,681 --> 00:16:13,616
‫از این‌طرف، معاون کلانتر.

179
00:16:15,017 --> 00:16:16,952
‫حواست به تله‌ها هم باشه.

180
00:16:16,986 --> 00:16:19,122
‫یهو ممکنه بپرن بیرون و گازت بگیرن.

181
00:17:31,093 --> 00:17:32,562
‫شرمنده، خانم ریچل.

182
00:17:32,595 --> 00:17:34,230
‫آخ، زمین رو کثیف کردم.

183
00:17:34,264 --> 00:17:36,666
‫آخ، یا خدا.

184
00:17:36,699 --> 00:17:39,235
‫حالا، فکر کردی داری کجا می‌ری؟

185
00:17:43,606 --> 00:17:45,408
‫خیلی‌خب. گاز بگیر.

186
00:17:49,745 --> 00:17:51,647
‫خیلی‌خب.

187
00:17:53,649 --> 00:17:55,251
‫باشه.

188
00:17:56,252 --> 00:17:58,154
‫باشه.

189
00:18:54,844 --> 00:18:57,647
‫وای که تو چقدر...

190
00:18:59,749 --> 00:19:02,184
‫اوه، بیا اینجا.

191
00:19:03,185 --> 00:19:04,720
‫اوه.

192
00:19:09,759 --> 00:19:12,562
‫خب، چشم‌هات به پدرت رفته.

193
00:19:14,564 --> 00:19:17,733
‫بذار امیدوار باشیم فقط
‫همین رو ازش به ارث برده باشی.

194
00:19:17,767 --> 00:19:20,236
‫حالت بهتره، جنی؟

195
00:19:22,204 --> 00:19:23,573
‫بله، خانم.

196
00:19:23,606 --> 00:19:25,441
‫فوق‌العاده نیست؟

197
00:19:25,475 --> 00:19:27,109
‫استراحت کن.

198
00:19:27,142 --> 00:19:29,312
‫الان همین مهمـه.

199
00:19:33,716 --> 00:19:35,751
‫ممنونم، خانم.

200
00:19:38,153 --> 00:19:40,155
‫فردا صبح برمی‌گردی سر کارت.

201
00:19:41,624 --> 00:19:43,659
‫دلتنگت شدیم.

202
00:19:43,693 --> 00:19:46,396
‫حتی برای یه روز.

203
00:19:55,371 --> 00:19:56,706
‫زود باش، عزیزم.

204
00:19:58,641 --> 00:20:00,510
‫هریت، ازت می‌خوام خواهر و برادرهات رو

205
00:20:00,543 --> 00:20:02,345
‫ببری آبشار.

206
00:20:02,378 --> 00:20:04,280
‫مامان، اون خانم سفیدپوست کیـه؟

207
00:20:04,314 --> 00:20:05,615
‫کاری که می‌گم رو بکن.

208
00:20:06,849 --> 00:20:08,684
‫باشه.

209
00:20:12,922 --> 00:20:14,457
چقدر خوش شانسین

210
00:20:14,490 --> 00:20:16,459
‫که تو و بس این همه بچه دارین.

211
00:20:16,492 --> 00:20:18,528
‫کوچولو ها دارن کجا می‌رن؟

212
00:20:20,663 --> 00:20:22,765
‫- چرا اومدی اینجا؟
‫- و این یکی،

213
00:20:22,798 --> 00:20:25,234
‫عملاً زن بالغی شده.

214
00:20:25,267 --> 00:20:28,404
‫آدم باورش نمی‌شه من اولین
‫نفری بودم که بغلش کردم.

215
00:20:28,438 --> 00:20:29,939
‫اینـو می‌دونستی، سالی؟

216
00:20:29,972 --> 00:20:31,907
‫نه، خانم.

217
00:20:31,941 --> 00:20:35,311
‫مثل اردکی که حشره دیده، پریدی بغلم.

218
00:20:36,546 --> 00:20:38,948
‫سالی، برو داخل.

219
00:20:38,981 --> 00:20:42,585
‫دیگه قبل از این‌که بحثمون
‫شروع بشه کج خلقی نکن که.

220
00:20:42,618 --> 00:20:44,654
‫کدوم بحث؟

221
00:20:58,000 --> 00:21:00,269
‫مطمئنم از اینجا به بعد
‫می‌تونی مسیرت رو پیدا کنی.

222
00:21:00,302 --> 00:21:03,339
‫از همون‌جا هم می‌تونستم مسیرم رو پیدا کنم.

223
00:21:03,373 --> 00:21:05,207
‫خیلی زود می‌بینمت.

224
00:21:36,672 --> 00:21:38,741
‫تصمیم گرفتم به اون ملاقاتی که گفتی بیام.

225
00:21:38,774 --> 00:21:41,343
‫آره اومدی.

226
00:21:41,377 --> 00:21:45,715
‫سؤال اینجاست که، به عنوان خادم عدالت اومدی،

227
00:21:45,748 --> 00:21:47,950
‫یا خاطرخواهم شدی؟

228
00:21:47,983 --> 00:21:49,552
‫هیچ‌کدوم.

229
00:21:49,585 --> 00:21:51,687
‫فقط اومدم طلبی که بهم داری رو بگیرم.

230
00:21:51,721 --> 00:21:54,356
‫- حالا چه طلبی دارم؟
‫- اختلاف پنجاه دلاری

231
00:21:54,390 --> 00:21:56,859
‫بین یه جفت چکمه و یه آدم.

232
00:21:56,892 --> 00:21:59,028
‫واسه پول خرد، صدها مایل سفر کردی؟

233
00:21:59,061 --> 00:22:01,631
‫بیشتر بحث اخلاقیشـه.

234
00:22:01,664 --> 00:22:04,333
‫ولی باید شکم یه زن و پنج تا بچه رو سیر کنم.

235
00:22:04,366 --> 00:22:06,769
‫خب، تو بازی عشق و فرصت هر دلار ارزشمنده،
( نمایشنامه‌ای اثر پیر دو ماریوو )

236
00:22:06,802 --> 00:22:08,938
‫مگه نه، سیلویا؟

237
00:22:08,971 --> 00:22:11,741
‫بعید می‌دونم منظورت رو گرفته باشم

238
00:22:11,774 --> 00:22:13,743
‫یا این‌که خیلی مهم باشه.

239
00:22:13,776 --> 00:22:17,379
‫خب، پس اسبت رو ببند.
‫پول داخلـه.

240
00:22:48,711 --> 00:22:49,912
‫بیا پیدام کن.

241
00:23:37,960 --> 00:23:40,630
‫با حقوق رنجری، جای محشری درست کردی.

242
00:23:42,498 --> 00:23:45,067
‫خب، آدم فرصت‌طلبی شدم و سرمایه‌گذاری کردم.

243
00:23:46,035 --> 00:23:47,670
‫بیشتر احشام و اغنامـه.

244
00:23:48,704 --> 00:23:51,707
‫برای یانکی‌ها خوش‌مزه‌ترین گوشتی
‫که تابحال چشیدی رو فراهم می‌کنم.

245
00:23:52,942 --> 00:23:56,546
‫تو می‌ذاری نشانت روت سنگینی کنه، بس.

246
00:23:56,579 --> 00:23:58,514
‫نشان من آزادم کرده.

247
00:23:58,548 --> 00:24:00,716
‫تو منـو نمی‌شناسی.

248
00:24:00,750 --> 00:24:03,418
‫اوه، ولی قرن‌هاست
‫که همدیگه رو می‌شناسیم.

249
00:24:06,522 --> 00:24:09,391
‫دو برابر چیزی که بابتش به زحمت انداختمت.

250
00:24:13,195 --> 00:24:16,431
‫وارد که می‌شدی هیولام رو دیدی؟

251
00:24:16,465 --> 00:24:19,802
‫تابحال چیزی شبیهش به چشمم نخورده.

252
00:24:19,835 --> 00:24:21,971
‫این زمین رو از یه گروه معدن‌کاریِ قدیمی خریدم.

253
00:24:22,004 --> 00:24:25,074
‫وقتی نتونستن سودی به جیب بزنن،
‫فکر کردن همه‌اش بی‌ارزشـه.

254
00:24:25,107 --> 00:24:27,643
‫ولی چیزایی که از دل خاک بیرون کشیدن،

255
00:24:27,677 --> 00:24:30,045
‫مثل رازهایی که نگه می‌داریم
‫در عمق زمین دفن شده بودن،

256
00:24:30,079 --> 00:24:33,549
‫هیولاهای غول‌پیکری که زمانی
‫آزادانه رو زمین می‌چرخیدن،

257
00:24:33,583 --> 00:24:36,018
‫حالا به تاریکی راضی شدن.

258
00:24:36,051 --> 00:24:39,655
‫فقط توی افسانه‌ها و داستان‌ها
‫ازشون صحبت می‌شه.

259
00:24:39,689 --> 00:24:41,657
‫مثل آقای سان‌داون؟

260
00:24:44,827 --> 00:24:47,597
‫خب، قوقولی قوقو.

261
00:24:48,698 --> 00:24:53,068
‫می‌دونی، مونده بودم مقدمه‌چینی کی تموم می‌شه

262
00:24:53,102 --> 00:24:55,004
‫تا بریم سر وقت اصل ماجرا.

263
00:24:56,939 --> 00:25:00,075
‫گرسنه‌اتـه؟
‫غذا استیکـه.

264
00:25:02,878 --> 00:25:06,215
‫«جنگ نامقدس»؟

265
00:25:06,248 --> 00:25:08,684
‫خب، چقدرم که لذت‌بخشـه.

266
00:25:08,718 --> 00:25:10,552
‫من نوشتمش.

267
00:25:10,586 --> 00:25:14,489
‫جداً؟ تک‌وتنها؟

268
00:25:15,490 --> 00:25:17,760
‫می‌خوام شاعر بشم.

269
00:25:17,793 --> 00:25:19,629
‫مادرت هم اشعار قشنگی می‌نوشت.

270
00:25:19,662 --> 00:25:23,465
‫البته که خودم یادش دادم.
‫کار آسونی نبود.

271
00:25:23,498 --> 00:25:25,635
‫بعضی‌ها چهارتا کلمۀ قشنگ که می‌نویسن،

272
00:25:25,668 --> 00:25:28,503
‫فکر می‌کنن دیگه ته و توی کتاب‌ها رو در آوردن.

273
00:25:28,537 --> 00:25:30,172
‫به‌قدر کافی موندی.

274
00:25:30,205 --> 00:25:32,742
‫حالا، اگه ناراحت نمی‌شی،
‫باید برم یه واگن پر از کالا رو

275
00:25:32,775 --> 00:25:35,010
‫خالی کنم و به چهارتا بچۀ دیگه‌ام برسم.

276
00:25:35,044 --> 00:25:39,048
‫جرج حالش خوبـه،
‫خودشـو تو سیاست خفه کرده.

277
00:25:39,081 --> 00:25:41,050
‫هر چند که انگار تا ابد تو آستین موندگاره.

278
00:25:42,785 --> 00:25:46,722
‫و این قوانینی که دارن می‌جنگن تا تصویب کنن.

279
00:25:46,756 --> 00:25:48,557
‫گمونم برای یه‌سری‌ها خوبـه،

280
00:25:48,590 --> 00:25:50,192
‫اما برای یه‌سری چندان خوب نباشه.

281
00:25:50,225 --> 00:25:52,161
‫تو نظری نداری؟

282
00:25:52,194 --> 00:25:54,496
‫نه.

283
00:25:54,529 --> 00:25:56,165
‫باید داشته باشی.

284
00:25:59,635 --> 00:26:02,604
‫حتی با این‌که مریضـه
‫بازم خیلی خوشگلـه.

285
00:26:02,638 --> 00:26:04,707
‫چقدر لذت‌بخش خواهد بود که اون

286
00:26:04,740 --> 00:26:06,742
‫و بچه‌هات برگردن خونه.

287
00:26:06,776 --> 00:26:08,844
‫خونه‌شون همین‌جاست.

288
00:26:08,878 --> 00:26:11,180
‫قوانین رو که من تصویب نمی‌کنم،

289
00:26:11,213 --> 00:26:13,182
‫- ولی با این وجود تصویب می‌شن.
‫- سالی، برو طبقۀ بالا.

290
00:26:13,215 --> 00:26:15,217
‫- بذار بمونه.
‫- سالی.

291
00:26:18,954 --> 00:26:21,891
‫زودی خوب می‌شی، عزیزدلم.

292
00:26:30,866 --> 00:26:32,267
‫باید همین‌الان از خونه‌ام بری.

293
00:26:32,301 --> 00:26:34,169
‫می‌تونم ببینم از سخاوتمندیم قدردانی نمی‌شه.

294
00:26:34,203 --> 00:26:38,240
‫- سخاوت.
‫- ای بابا! آره.

295
00:26:38,273 --> 00:26:42,244
‫آدم‌هایی هستن که دارن تبانی می‌کنن
‫تا از زمینت بیرونت کنن.

296
00:26:42,277 --> 00:26:45,147
‫و تو کارشون مصمم هستن.

297
00:26:45,180 --> 00:26:47,649
‫مطمئناً اینـو می‌دونی.

298
00:26:49,018 --> 00:26:51,653
‫وای، عزیزم.

299
00:26:51,687 --> 00:26:54,089
‫متوجهش شدی، مگه نه؟

300
00:26:55,758 --> 00:26:57,526
‫توی شهر؟

301
00:26:59,995 --> 00:27:02,631
‫- تو زن پستی هستی.
‫- پست؟

302
00:27:02,664 --> 00:27:05,167
‫آخه یه زن پست به بچه‌هات پیشنهاد فرصتی

303
00:27:05,200 --> 00:27:08,070
‫برای رفتن به خونۀ قشنگم رو می‌ده؟

304
00:27:08,103 --> 00:27:10,672
‫یا نکنه ترجیح می‌دی
‫به کاکاسیاه‌های سر زمین تبدیل بشن؟

305
00:27:11,406 --> 00:27:13,909
‫وای، خدای من.

306
00:27:13,943 --> 00:27:15,911
‫برو بیرون، زنیکۀ شرور.

307
00:27:15,945 --> 00:27:17,713
‫همین‌الان!

308
00:28:14,937 --> 00:28:16,571
‫چقدر تأثیر گذاشتی.

309
00:28:17,672 --> 00:28:19,374
جدی؟

310
00:28:19,408 --> 00:28:21,276
‫آره واقعاً.

311
00:28:23,779 --> 00:28:26,348
‫فقط شاید اون تأثیری که می‌خواستی نبود.

312
00:28:27,716 --> 00:28:30,285
گمونم مردم آماده نیستن از کنج امنی که

313
00:28:30,319 --> 00:28:32,879
‫سکوت‌شون براشون فراهم می‌کنه، خیلی دور بشن.

314
00:28:34,423 --> 00:28:36,158
‫ولی من آماده‌ام.

315
00:28:37,659 --> 00:28:39,361
‫جداً؟

316
00:28:42,531 --> 00:28:44,199
‫چی عوض شده؟

317
00:28:46,501 --> 00:28:50,739
‫هنوز هیچی، ولی اگه حمله‌ی متقابل نکنیم

318
00:28:50,772 --> 00:28:54,309
‫قوانین عوض می‌شن.

319
00:28:54,343 --> 00:28:56,378
‫اگه بهشون اجازه بدی، ازت می‌گیرنش.

320
00:28:57,579 --> 00:28:59,314
‫ما هم قرار نیست اجازه بدیم.

321
00:29:27,676 --> 00:29:29,344
‫بفرما، بس.

322
00:29:34,950 --> 00:29:37,286
‫اینجا یکمی گرمـه، مگه نه؟

323
00:29:37,319 --> 00:29:38,753
‫متوجه نشدم.

324
00:29:40,722 --> 00:29:43,225
‫معمولاً این ساعت که می‌شه،
‫یه باد ملایمی می‌وزه.

325
00:29:50,665 --> 00:29:53,368
‫یه شب زیبا.

326
00:29:53,402 --> 00:29:55,270
‫ستاره‌ها بیرونن.

327
00:29:57,339 --> 00:29:59,241
‫انگاری گاوها بی‌قرارن.

328
00:30:01,643 --> 00:30:05,380
‫یه مرد چینی یه بار بهم گفت که وحشت...

329
00:30:05,414 --> 00:30:07,349
‫گوشت رو ترد می‌کنه.

330
00:30:08,650 --> 00:30:10,719
‫البته منظورش سگ‌ها بودن...

331
00:30:10,752 --> 00:30:13,555
‫یه غذای لذیذ توی شرقـه.

332
00:30:13,588 --> 00:30:15,757
‫ولی تصمیم گرفتم همین شیوه رو اینجا بکار ببرم.

333
00:30:17,059 --> 00:30:18,860
‫خودت قضاوت کن.

334
00:30:18,894 --> 00:30:21,863
‫قضاوت کردن توی حیطۀ کاری من نیست.

335
00:30:21,897 --> 00:30:24,366
‫پس هیئت منصفه و جلاد باش.

336
00:30:28,670 --> 00:30:29,804
‫خب؟

337
00:30:29,838 --> 00:30:31,773
‫تصور می‌کنم از گوشت سگ بهتر باشه.

338
00:30:31,806 --> 00:30:33,708
‫خب، گوشت سگ که مزه گه می‌ده.

339
00:30:33,742 --> 00:30:35,277
‫این استیک هم همین‌طور.

340
00:30:38,380 --> 00:30:40,449
‫شهامتت رو تحسین می‌کنم، بس.

341
00:30:40,482 --> 00:30:41,883
‫گزیده‌گویی‌ات رو.

342
00:30:41,917 --> 00:30:44,494
‫واقعاً هر صفتی که داری رو تحسین می‌کنم.

343
00:30:50,725 --> 00:30:52,928
‫می‌خوای چه حقه‌ای سوار کنی، ایسو؟

344
00:30:52,962 --> 00:30:55,064
‫مراقب باش.

345
00:30:55,097 --> 00:30:57,666
‫کنجکاوی معاون رو به کشتن داد.

346
00:30:57,699 --> 00:31:01,436
‫تا الان از همراهیت لذت بردم.

347
00:31:01,470 --> 00:31:04,573
‫دیدم که گاوصندوقت تا خرخره پر از اسکناس بود.

348
00:31:04,606 --> 00:31:06,341
‫از پولی که با دستگیر کردنِ

349
00:31:06,375 --> 00:31:08,410
‫کل یاغی‌های توی سرزمین گیرم بیاد هم بیشتره.

350
00:31:09,411 --> 00:31:10,946
‫دو برابر.

351
00:31:10,980 --> 00:31:12,747
‫نظرم جلب شده.

352
00:31:12,781 --> 00:31:14,616
‫آها جدی؟

353
00:31:14,649 --> 00:31:16,918
‫هیچ شاهی به تنهایی پادشاهیش رو نساخته.

354
00:31:22,157 --> 00:31:25,460
‫می‌دونی، بس، وقتی پذیرفتم که آدم

355
00:31:25,494 --> 00:31:28,063
‫از اون حیوونی که شکار می‌کنیم
‫نه کمتره و نه بیشتر،

356
00:31:28,097 --> 00:31:30,099
‫احاطه شده و از پا در میاد،

357
00:31:30,132 --> 00:31:33,135
‫علیرغم نژاد یا مقام،

358
00:31:33,168 --> 00:31:36,138
‫تصمیم گرفتم که نفوذ تنها
‫مسیرِ رو به جلوی منـه.

359
00:31:36,171 --> 00:31:38,807
‫تو هم می‌دونی این حقیقت داره.

360
00:31:38,840 --> 00:31:42,044
‫ولی هنوز با مذهب در کشمکشی.

361
00:31:42,077 --> 00:31:45,147
‫شستشوی مغزیت می‌ده تا ضعیف نگهت داره.

362
00:31:45,180 --> 00:31:48,517
‫ازش که جدا بشی،
‫حقیقتاً آزادی رو تجربه می‌کنی.

363
00:31:48,550 --> 00:31:52,421
‫من همیشه خدا رو تو قلبم داشتم.

364
00:31:52,454 --> 00:31:55,290
‫خب، خدا همیشه تو قلب من هم بوده.

365
00:31:56,791 --> 00:31:59,361
‫من کسایی رو دستگیر می‌کنم
‫که کسی دلتنگ‌شون نمی‌شه.

366
00:32:00,195 --> 00:32:02,564
‫که متأسفانه شامل تمامی قاتلین
‫و دزدهای سیاهپوست می‌شه.

367
00:32:03,732 --> 00:32:05,600
‫چکمه‌هاشون رو تحویل می‌دم.

368
00:32:05,634 --> 00:32:08,003
‫ولی بدن‌هاشون خیلی بیشتر
‫از اختلاف قیمتی‌شون می‌ارزه.

369
00:32:10,672 --> 00:32:13,142
‫حالا، افسانۀ آقای سان‌داون،

370
00:32:13,175 --> 00:32:16,011
‫زیادی بال و پر گرفته و از واقعیت دور شده.

371
00:32:17,779 --> 00:32:20,482
‫البته نه این‌که ناراحت باشم.

372
00:32:36,131 --> 00:32:38,733
‫من از اقیانوس اطلس تا اقیانوس آرام

373
00:32:38,767 --> 00:32:40,735
‫بزرگترین فراهم‌کنندۀ گوشت می‌شم.

374
00:32:40,769 --> 00:32:42,804
‫به لطفِ مردان تحت‌تعقیب.

375
00:32:42,837 --> 00:32:46,041
‫تا جایی که برای کسی مهم باشه،
‫به لطفِ مردان مرده.

376
00:32:47,209 --> 00:32:49,444
‫با اینحال ازت می‌پرسم، ترجیح می‌دی

377
00:32:49,478 --> 00:32:53,148
‫از چوبه‌ی دار دولت آویزونت کنن یا
‫غذای من رو بخوری، از هوای من تنفس کنی،

378
00:32:53,182 --> 00:32:55,084
‫و توی منزل من بخوابی؟

379
00:32:55,117 --> 00:32:57,786
‫به‌نظر میاد هزینه‌اش هنگفت باشه،

380
00:32:57,819 --> 00:33:00,789
‫حتی برای کسی که الانشم جونش از دست رفته،

381
00:33:00,822 --> 00:33:03,458
‫یا کسی که جونش رو قرضی بهشون می‌دی.

382
00:33:03,492 --> 00:33:05,727
‫خون، عرق و یه‌خرده درد.

383
00:33:07,662 --> 00:33:10,865
‫وقتی راه جایگزینت طنابِ دار باشه
‫دیگه این چیز هنگفتی به‌حساب نمیاد.

384
00:33:26,782 --> 00:33:29,151
‫طبق قولی که دادم، آوردمش به خونه‌ای که حقشـه.

385
00:33:33,021 --> 00:33:34,589
‫انگاری گرسنه‌ست.

386
00:33:37,092 --> 00:33:39,161
‫آره بابا چه‌جورم.

387
00:33:43,064 --> 00:33:44,633
‫بس؟

388
00:33:45,934 --> 00:33:48,036
‫می‌خوای افتخار بدی؟

389
00:34:46,327 --> 00:34:48,762
‫به چیزی که دارم می‌سازم باور داری؟

390
00:34:50,131 --> 00:34:51,465
‫باور داری؟

391
00:34:51,499 --> 00:34:53,568
‫بله.

392
00:34:53,602 --> 00:34:55,570
‫بله، چی؟

393
00:34:56,570 --> 00:34:59,641
‫بله... آقا.

394
00:34:59,674 --> 00:35:01,176
‫مگه صبوری نکردم؟

395
00:35:03,111 --> 00:35:06,515
‫چرا... آقا.

396
00:35:11,119 --> 00:35:12,821
‫بس.

397
00:35:12,854 --> 00:35:14,789
‫بیا قل و زنجیرش رو باز کن.

398
00:35:49,624 --> 00:35:51,560
‫خب...

399
00:35:51,593 --> 00:35:53,362
‫حالا نوبت توئه، بس.

400
00:35:57,432 --> 00:35:58,667
‫چی؟

401
00:36:01,770 --> 00:36:04,138
‫وقتشـه که دوباره قل و زنجیر بشی.

402
00:36:14,716 --> 00:36:16,618
‫هیولای واقعی تویی.

403
00:36:16,651 --> 00:36:18,420
‫آره خب.

404
00:36:22,657 --> 00:36:25,560
‫باید عقلت می‌رسید که منو خر فرض نکنی.

405
00:36:27,829 --> 00:36:29,398
‫همون‌طور که منم باید عقلم می‌رسید

406
00:36:29,431 --> 00:36:31,566
‫که تو رو فراتر از یه برده تلقی نکنم.

407
00:36:35,370 --> 00:36:38,340
‫ما قرن‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم.

408
00:36:50,585 --> 00:36:52,186
‫باریکلا، بچه‌جون.

409
00:38:38,527 --> 00:38:39,994
‫ولم کن به حال خودم.

410
00:38:40,028 --> 00:38:41,062
‫دارم درش میارم.

411
00:38:41,095 --> 00:38:43,565
‫خدا لعنتت کنه، ولم کن به حال خودم.

412
00:39:55,069 --> 00:39:57,338
‫شیطان گیرم آورده، بچه‌جون.

413
00:39:58,873 --> 00:40:00,775
‫اگه به‌خاطر این خونی
‫که داره شرشر ازم می‌ره نمیرم،

414
00:40:00,809 --> 00:40:02,376
‫پس تب لعنتی کارمو می‌سازه.

415
00:40:02,410 --> 00:40:05,113
‫اینم که مرگ درست و درمونی نیست.

416
00:40:07,582 --> 00:40:09,117
‫یا خدا، شریل.

417
00:40:10,519 --> 00:40:13,722
‫من شاید مثل لاشی‌ها

418
00:40:13,755 --> 00:40:16,424
‫راجع‌به مردمتون حرف بزنم،

419
00:40:16,457 --> 00:40:18,993
‫ولی راجع‌به مجریان قانون احمق نیستم.

420
00:40:20,762 --> 00:40:23,431
‫تو معاون کلانتر محشری از آب در میای.

421
00:40:25,199 --> 00:40:27,669
‫برو بس رو نجات بده.

422
00:40:27,702 --> 00:40:29,771
‫برو دیگه. از اینجا برو. بدو.

423
00:40:33,642 --> 00:40:35,476
‫می‌گم برو.

424
00:42:32,627 --> 00:42:35,697
‫سوار پیستول شد و رفت اون سمتی.

425
00:42:41,302 --> 00:42:42,837
‫اون آدم‌ها رو آزاد کن.

426
00:43:42,030 --> 00:43:44,966
‫این افسانۀ توئه، بس ریوز.

427
00:43:47,101 --> 00:43:49,603
‫نورِ درون توفان.

428
00:43:49,637 --> 00:43:53,041
‫مرگ تنها نوریـه که توی این تاریکیـه.

429
00:44:31,345 --> 00:44:33,381
‫- برو به بقیه کمک کن.
‫- باشه.

430
00:44:46,660 --> 00:44:48,296
‫شریل؟

431
00:46:29,563 --> 00:46:32,466
‫این آدم‌ها رو ببر یه‌جای امن.

432
00:46:39,707 --> 00:46:41,609
‫یه‌جای آزاد.

433
00:46:52,020 --> 00:46:54,388
‫شنیدم کانزاس جای خوبیـه.

434
00:46:57,758 --> 00:47:01,029
‫هرگز هیچ‌کس نمی‌فهمه...

435
00:47:01,062 --> 00:47:04,498
‫که تو امروز تاریخ‌ساز شدی، معاون ریوز.

436
00:47:10,905 --> 00:47:12,673
‫بیاین.

437
00:48:09,597 --> 00:48:12,641
‫گمونم اگه شریل اینجا بود
‫می‌خواست اینـو داشته باشی.

438
00:48:14,568 --> 00:48:17,038
‫مال توئه.

439
00:48:17,071 --> 00:48:19,107
‫به پارکر می‌گم لیاقتش رو بدست آوردی.

440
00:48:22,043 --> 00:48:23,444
‫ولی قبلش...

441
00:48:27,081 --> 00:48:29,550
‫...باید یه سر به چکوتاه بزنی.

442
00:48:29,583 --> 00:48:31,719
‫برو با اون دختر خوشگله ازدواج کن.

443
00:49:58,572 --> 00:50:00,608
‫اومدم خونه.

444
00:50:02,276 --> 00:50:04,512
‫با ذره‌ذره‌ی وجودم.

445
00:50:06,280 --> 00:50:08,516
‫همین‌طورم من.

446
00:50:11,619 --> 00:50:13,654
‫تا ابد.

447
00:50:47,045 --> 00:50:58,665
‫مــتــرجــم:
‫.:: عرفان طبرسی ::.

448
00:51:47,080 --> 00:51:49,149
‫( آهنگ Unholy War از Jacob Banks )

449
00:51:54,173 --> 00:52:04,208
‫چنل تلگرام: T.me/ErfanTabarsiOfficial

450
00:52:04,522 --> 00:52:16,053
آیدی تلگرام
@Erfan_CFSF

451
00:52:36,834 --> 00:52:40,341
« پایان فصل اول »