1
00:00:06,292 --> 00:00:09,311
{\an8}‫[ آنچه گذشت... ]

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,156
‫این نشان‌ها که می‌زنیم به سینه‌مون،

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,984
‫جنس‌شون یکی نیست.

4
00:00:11,028 --> 00:00:13,639
‫نشان من یه ستارۀ برش خورده
‫از یه سکۀ پنج پزوییـه.

5
00:00:13,682 --> 00:00:15,597
‫زندانیِ من آدم خوبیـه.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,078
‫اعتماد دارم می‌رسونیش که
‫محاکمه‌ی منصفانه‌ای داشته باشه.

7
00:00:18,122 --> 00:00:20,124
‫زندانی‌های من همیشه به حقشون می‌رسن.

8
00:00:20,167 --> 00:00:22,300
‫می‌بینم خودت رو توی دردسر انداختی.

9
00:00:22,343 --> 00:00:23,388
‫کارای روزمره‌ست دیگه.

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,173
‫باهام ازدواج کن، کالیستا.

11
00:00:26,217 --> 00:00:28,959
‫حتی از پس هزینۀ حلقه‌ای که برای
‫وصلت کردن باهام لازمـه هم برنمیای.

12
00:00:29,002 --> 00:00:31,918
‫این همونیـه که وب رو کشت.

13
00:00:34,529 --> 00:00:36,618
‫باریکلا، بیلی کرو.

14
00:00:37,793 --> 00:00:40,144
‫من دارم میرم. نمی‌تونم اینجا بمونم...
‫می‌کُشنم.

15
00:00:40,187 --> 00:00:41,667
‫دلیلی واسه نگرانی نداری.

16
00:00:41,710 --> 00:00:44,365
‫شاید تو نگران نباشی، ولی من
‫عضوی از خانواده‌ی ریوز نیستم.

17
00:00:44,409 --> 00:00:46,150
‫خب، باید داستان‌های دزدیده شدنِ

18
00:00:46,193 --> 00:00:47,281
‫سیاهپوست‌ها رو شنیده باشی.

19
00:00:47,325 --> 00:00:49,109
‫به لحاظ قانونی،
‫برده‌داری باید مُرده باشه،

20
00:00:49,153 --> 00:00:51,198
‫ولی در عمل، فقط زخمی شده.

21
00:00:51,242 --> 00:00:53,548
‫رنجرهای تگزاس کفش‌های جکسون کولِ

22
00:00:53,592 --> 00:00:55,028
‫زندانی را تحویل گرفتند.

23
00:00:55,072 --> 00:00:56,943
‫کی داره مردان سیاهپوست رو ناپدید می‌کنه؟

24
00:00:58,249 --> 00:01:00,991
‫بس ریوز. آقای سان‌داون.

25
00:01:01,034 --> 00:01:02,383
‫سکۀ پنج پزوییـه.

26
00:01:02,427 --> 00:01:06,126
‫نمی‌بینی؟
‫بهشت پر از قاتلـه، بس ریوز.

27
00:01:40,291 --> 00:01:42,467
‫تو باهام خوب بودی.

28
00:01:43,468 --> 00:01:45,513
‫حالا با اونا خوب باش.

29
00:02:02,530 --> 00:02:04,750
‫می‌دونی چرا اینجام؟

30
00:02:12,149 --> 00:02:14,107
‫می‌خوای خداحافظی کنی؟

31
00:03:09,945 --> 00:03:12,078
‫وقتی به اندازۀ من،

32
00:03:12,122 --> 00:03:14,689
‫در جایگاه قاضی بشینین،

33
00:03:14,733 --> 00:03:17,301
‫دیگه بد اقبالی رو

34
00:03:17,344 --> 00:03:20,217
‫تاحدی با بی‌طرفی در نظر می‌گیرین.

35
00:03:21,218 --> 00:03:22,784
‫این هم تفاوتی نداره.

36
00:03:23,829 --> 00:03:26,179
‫در پروندۀ بس ریوز،

37
00:03:26,223 --> 00:03:29,226
‫معاون کلانتری که برای این دادگاه گماشته شده،

38
00:03:29,269 --> 00:03:31,750
‫کسی به جرم قتل محاکمه شده...

39
00:03:39,148 --> 00:03:42,195
‫در این تاریخ،

40
00:03:42,239 --> 00:03:45,068
‫هیئت منصفه با قاطعیت...

41
00:03:46,394 --> 00:03:56,429
‫چنل تلگرام: T.me/ErfanTabarsiOfficial

42
00:03:56,743 --> 00:04:08,274
آیدی تلگرام
@Erfan_CFSF

43
00:04:35,235 --> 00:04:37,857
‫[ مجریان قانون ]
‫[ بس ریوز ]

44
00:04:42,552 --> 00:04:53,896
‫مــتــرجــم:
‫.:: عرفان طبرسی ::.

45
00:04:54,496 --> 00:04:59,348
‫{\an8}[ شش هفته قبل ]

46
00:04:55,268 --> 00:04:59,403
‫جنی، تو به چیزی مسلط شدی
‫که من در 46 سال زندگی زناشویی

47
00:04:59,446 --> 00:05:02,362
‫باهاش در کشمکش بودم.

48
00:05:02,406 --> 00:05:04,408
‫چی؟

49
00:05:04,451 --> 00:05:07,237
‫این‌که شوهرم یه جا ثابت بشینه.

50
00:05:07,280 --> 00:05:10,762
‫این‌که هر روز روی صندلی قاضی نشستم...

51
00:05:12,416 --> 00:05:15,245
‫من همیشه گفتم ما تفاوت چندانی نداریم،

52
00:05:15,288 --> 00:05:17,725
‫بجز اون یه مورد.

53
00:05:30,608 --> 00:05:33,785
‫بهشت پر از قاتلـه، بس ریوز.

54
00:05:33,828 --> 00:05:36,701
‫اونا به لطف خدا ازم پذیرایی می‌کنن

55
00:05:36,744 --> 00:05:38,964
‫همون‌طور که از تو پذیرایی می‌کنن.

56
00:05:46,276 --> 00:05:49,366
‫ولی همه‌ی این خونی که رو دست‌هات ریخته...

57
00:05:50,367 --> 00:05:54,066
‫داشتم فکر می‌کردم یه‌ذره
‫خونه‌نشینی حال بس رو بهتر می‌کنه.

58
00:05:54,109 --> 00:05:56,851
‫عجب فکر بکری.

59
00:05:56,895 --> 00:05:59,071
‫به‌نظر من که ضرورتی نداره.

60
00:05:59,114 --> 00:06:01,508
‫حالا حواسش برگشت.

61
00:06:26,925 --> 00:06:30,929
‫قاضی پارکر پیشنهاد کرد
‫یه مأموریت سبک‌تر بهت بدم.

62
00:06:36,064 --> 00:06:38,937
‫یه آشپز حسابی برای خودمون پیدا کردم، بس.

63
00:06:38,980 --> 00:06:40,982
‫توصیه شده توسط هک توماس.

64
00:06:41,026 --> 00:06:44,377
‫می‌گن کلوچه‌ای که درست می‌کنه
‫از بیسکوییت‌هاش هم خوش‌مزه‌تره.

65
00:06:44,421 --> 00:06:46,466
‫ممم.

66
00:06:49,600 --> 00:06:51,079
‫بیا.

67
00:07:05,137 --> 00:07:07,748
‫هم‌نوع‌مون رو می‌شناسیم.

68
00:07:07,792 --> 00:07:09,097
‫دیدمت.

69
00:07:10,621 --> 00:07:12,405
‫تو یه گرگی، بس.

70
00:07:13,101 --> 00:07:14,973
‫هم‌نوع‌مون رو می‌شناسیم.

71
00:07:15,887 --> 00:07:18,933
‫نه، تو یه هیولایی.

72
00:07:24,591 --> 00:07:26,550
‫چه زری زدی؟

73
00:07:28,639 --> 00:07:29,901
‫هیچی.

74
00:08:22,606 --> 00:08:24,608
‫ترکش کردی؟

75
00:08:26,218 --> 00:08:29,439
‫ملاقات‌مون با تو و بس
‫روی جفت‌مون تأثیر گذاشت.

76
00:08:31,005 --> 00:08:34,661
‫ازش پرسیدم چطور می‌تونه دنیای جدیدی بسازه

77
00:08:34,704 --> 00:08:37,098
‫وقتی حتی خونۀ خودش نظم نداره.

78
00:08:38,229 --> 00:08:40,450
‫ازم پرسید مگه اصلاً مهمـه.

79
00:08:41,712 --> 00:08:43,366
‫اسمه، عزیزم.

80
00:08:46,456 --> 00:08:48,675
‫حقیقت اینه که،

81
00:08:48,719 --> 00:08:52,592
‫همیشه می‌دونستم رویاهای ادوین خالص و پاکن،

82
00:08:52,636 --> 00:08:54,911
‫اما قلبش به اون اندازه خالص و پاک نبود.

83
00:08:57,075 --> 00:08:58,642
‫بذار بریم داخل.

84
00:09:15,659 --> 00:09:17,574
‫اگه همه‌اش منتظر بس می‌موندم
‫که این‌کارو بکنم،

85
00:09:17,617 --> 00:09:20,141
‫دیگه باید سر مراسم خاک سپاریم پیانو می‌زدم.

86
00:09:20,185 --> 00:09:22,535
‫این‌طوری تشکر می‌کنی؟

87
00:09:22,579 --> 00:09:24,494
‫این هم یه‌جورشـه دیگه.

88
00:09:27,148 --> 00:09:29,542
‫به من ربطی نداره‌ها، ولی...

89
00:09:29,586 --> 00:09:31,501
‫چطور از پسش بر میاین؟

90
00:09:31,544 --> 00:09:32,502
‫از پس چی؟

91
00:09:32,545 --> 00:09:34,504
‫دوریِ بین‌تون.

92
00:09:37,594 --> 00:09:40,379
‫گمونم قوی‌تر شدم.

93
00:09:41,728 --> 00:09:43,730
‫ولی بس؟

94
00:09:43,774 --> 00:09:47,473
‫بچه‌هاش دیگه به سختی متوجهش می‌شن.

95
00:09:48,692 --> 00:09:50,476
‫حتی وقتی اینجاست،

96
00:09:50,520 --> 00:09:51,608
‫مثل سایه‌ای می‌مونه که
‫افتاده رو کف‌پوشِ زمین.

97
00:09:51,651 --> 00:09:53,653
‫ولی بازم.

98
00:09:53,697 --> 00:09:55,699
‫تلاش می‌کنه رفتار خوبی باهاشون داشته باشه.

99
00:09:55,742 --> 00:09:57,614
‫تلاش کردن با عمل کردن فرق داره.

100
00:09:57,657 --> 00:09:59,703
‫خودش رو وقف تو کرده.

101
00:09:59,746 --> 00:10:01,531
‫بس خودش رو وقف عدالت کرده.

102
00:10:01,574 --> 00:10:04,316
‫وقف یه‌جور آرمانِ خیالی
‫که توی قلبش پنهان کرده.

103
00:10:04,359 --> 00:10:06,579
‫درست زیر همون نشان.

104
00:10:06,623 --> 00:10:08,494
‫بعضاً انگاری جای زیادی

105
00:10:08,538 --> 00:10:11,105
‫برای کار یا شخص دیگه‌ای نمونده.

106
00:10:12,498 --> 00:10:15,458
‫وظیفه و قانون.
‫درست مثل خون و استخوان.

107
00:10:15,501 --> 00:10:18,199
‫خدایا منو ببخش،

108
00:10:18,243 --> 00:10:21,681
‫ولی اون مرد برای تو غسل تمعید شده، جنی.

109
00:10:21,725 --> 00:10:23,640
‫تازه باید خداتم شکر کنی.

110
00:10:29,297 --> 00:10:32,170
این پیانو از حد تصورات

111
00:10:32,213 --> 00:10:34,385
‫کدبانو ریوز هم بهتر میشه.

112
00:10:35,478 --> 00:10:37,044
‫کی تصورش رو می‌کرد.

113
00:10:50,405 --> 00:10:51,668
‫سلام.

114
00:10:51,711 --> 00:10:53,800
‫شما خانوادۀ ریوز هستین؟

115
00:10:53,844 --> 00:10:55,367
‫بله

116
00:10:55,410 --> 00:10:56,586
‫بس خونه‌ست؟

117
00:10:56,629 --> 00:10:58,631
‫جناب ریوز بیرونن.

118
00:10:58,675 --> 00:11:00,720
‫کمکی از دستم برمیاد برات؟

119
00:11:00,764 --> 00:11:02,330
‫سالی چطور؟

120
00:11:02,374 --> 00:11:04,550
‫می‌خوای تا میارمش، بیای داخل؟

121
00:11:04,594 --> 00:11:06,726
‫دیگه باید برم.

122
00:11:17,737 --> 00:11:19,739
‫سالی شارون ریوز!

123
00:11:27,747 --> 00:11:30,358
‫فقط به اون دختر گفتم مراقب رفتارش باشه.

124
00:11:30,402 --> 00:11:31,664
‫به یه دختر سفیدپوست؟

125
00:11:31,708 --> 00:11:33,448
‫تو عاقل‌تر از این حرفایی.

126
00:11:33,492 --> 00:11:34,754
‫بابا هم عاقل‌تر از این حرفاست؟

127
00:11:35,755 --> 00:11:37,757
‫چون دقیقاً همون‌کاری رو کردم
‫که اگه بابا بود، می‌کرد.

128
00:11:38,845 --> 00:11:40,368
‫راست می‌گه‌ها.

129
00:11:40,412 --> 00:11:42,153
می‌خوای برگردی بری ریل‌هد؟

130
00:11:42,196 --> 00:11:43,676
‫همراهیت می‌کنما.

131
00:11:43,720 --> 00:11:45,765
‫و تو.

132
00:11:45,809 --> 00:11:47,462
‫یه‌جور رفتار نکن که چون
‫بزرگ شدی شلاق نمی‌خوری.

133
00:11:48,768 --> 00:11:50,161
‫چشم، خانم.

134
00:12:09,615 --> 00:12:10,703
‫خانم.

135
00:12:13,706 --> 00:12:14,794
‫چطورین؟

136
00:12:14,838 --> 00:12:17,405
‫به داغی فلفلی که توی
‫آتیش ریخته شده، داغ کردم.

137
00:12:18,406 --> 00:12:19,756
‫خودم خوب می‌دونم.

138
00:12:21,540 --> 00:12:24,499
‫انگاری اخیراً شیطان زده رو دست خدا.

139
00:12:25,631 --> 00:12:27,677
‫دنبال مودی اونیل نامی می‌گردیم.

140
00:12:28,721 --> 00:12:32,682
‫یه حکم تو جیبم دارم که اسم اون روشـه.

141
00:12:36,337 --> 00:12:39,297
‫احیاناً نمی‌دونین کجاست؟

142
00:12:41,734 --> 00:12:43,475
‫توی همین ایوان نشسته.

143
00:12:47,740 --> 00:12:50,743
‫بعد از ظهر بخیر، بانو اونیل.

144
00:12:52,702 --> 00:12:56,488
‫قشنگ‌ترین لباسم رو برای
‫اعدام شدنم به تن کردم.

145
00:12:56,531 --> 00:13:00,753
‫فقط نمی‌دونستم شما میاین سراغم
‫یا یه عده لات و لوت.

146
00:13:03,713 --> 00:13:06,672
‫اون لازم نیست.

147
00:13:06,716 --> 00:13:08,326
‫لازمـه، خانم؟

148
00:13:08,369 --> 00:13:12,896
‫خب، بهم گفتن وقتی به‌دنیا اومدم
‫هیچ سروصدایی نکردم.

149
00:13:14,245 --> 00:13:17,204
‫بدون نق و نوق.

150
00:13:18,684 --> 00:13:21,600
‫قصد دارم به همین شکل هم از دنیا برم.

151
00:13:25,299 --> 00:13:29,216
‫شرمنده که می‌گم،
‫ولی نمی‌تونین لواز شخصی بیارین.

152
00:13:29,260 --> 00:13:31,262
‫خب...

153
00:13:31,305 --> 00:13:34,700
‫دلت می‌خواد اینو بیاری.

154
00:13:34,744 --> 00:13:36,746
‫با همین زدم کشتمش.

155
00:13:53,334 --> 00:14:03,469
‫مــتــرجــم:
‫.:: عرفان طبرسی ::.

156
00:14:19,005 --> 00:14:20,964
‫باباتون با بوقلمون‌ها یاد گرفت.

157
00:14:21,739 --> 00:14:22,835
‫کار ویلیام ریوز،

158
00:14:22,879 --> 00:14:24,794
‫پدر جرج بود که بهش یاد داد،

159
00:14:24,837 --> 00:14:26,752
‫ولی...

160
00:14:26,796 --> 00:14:30,016
‫فکر کنم مادرزادی بلد بود چطور ماشه رو بکشه.

161
00:14:30,060 --> 00:14:32,976
به مسابقات مختلف می‌رفتن
‫و بس همیشه برنده می‌شد.

162
00:14:33,019 --> 00:14:37,981
‫و بعد، با یه گاری پر برمی‌گشتن.

163
00:14:38,024 --> 00:14:41,767
‫البته ارباب ویلیام پولش
‫رو نگه می‌داشت، ولی بس،

164
00:14:41,811 --> 00:14:44,901
‫کل اون پرنده‌های چاق و چله که
‫به بزرگی کدو تنبل بودن رو می‌برد.

165
00:14:44,944 --> 00:14:46,816
‫و پرلالی می‌پختن‌شون،

166
00:14:46,859 --> 00:14:51,342
‫و انقدر همه‌مون می‌خوردیم
‫که دیگه شکم‌مون هم به بزرگی کدو تنبل می‌شد

167
00:14:51,385 --> 00:14:54,519
‫و کم مونده بود بترکه.

168
00:14:54,562 --> 00:14:57,827
‫بهم گفتن باباتون تابحال خطا نزده.

169
00:14:57,870 --> 00:14:59,872
‫نه حتی یه‌بار.

170
00:15:02,527 --> 00:15:04,311
‫مامان!

171
00:15:14,060 --> 00:15:15,932
‫برین طبقۀ بالا.

172
00:15:15,975 --> 00:15:17,760
‫همین الان برین اتاقتون.

173
00:15:17,803 --> 00:15:19,457
‫بدویین برین طبقۀ بالا.

174
00:15:19,500 --> 00:15:21,328
‫سالی.

175
00:15:21,372 --> 00:15:23,896
‫تا وقتی نگفتم، نیاین بیرون.

176
00:15:42,349 --> 00:15:43,698
‫چیزی نمی‌خوره.

177
00:16:04,197 --> 00:16:06,286
‫من هم از چیزی که می‌پزه چندان خوشم نمیاد،

178
00:16:06,330 --> 00:16:07,635
‫ولی باید غذا بخورین.

179
00:16:07,679 --> 00:16:10,290
‫نمی‌دونم مجبورم یا نه.

180
00:16:11,639 --> 00:16:15,165
‫با توجه به چیزی که در شرفشم.

181
00:16:15,208 --> 00:16:16,862
‫شما که از سرنوشتتون خبر ندارین.

182
00:16:16,906 --> 00:16:18,559
‫دادگاه برای همینـه.

183
00:16:18,603 --> 00:16:20,997
‫حقمـه که اعدام بشم.

184
00:16:22,085 --> 00:16:25,131
‫و از هیچی پشیمون نیستم.

185
00:17:08,739 --> 00:17:11,612
‫اون ننه بزرگ یه کار کرد فکر کنی
‫آمادۀ اعدام شدنـه، ها؟

186
00:17:11,656 --> 00:17:15,399
‫باید می‌دیدی وقتی از قل و زنجیرت آزاد شد،
‫با چه سرعتی فرار کرد.

187
00:17:27,324 --> 00:17:29,065
‫کلاغ پیر کجاست؟

188
00:17:29,108 --> 00:17:30,980
‫آشپزت آزادش کرد.

189
00:17:35,071 --> 00:17:36,637
‫گندش بزنن.

190
00:17:38,161 --> 00:17:40,250
‫اگه پیاده رفته باشه
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.

191
00:17:40,293 --> 00:17:43,035
‫اوه، ساعت‌ها قبل از سحر فرار کرد.

192
00:17:43,079 --> 00:17:45,124
‫ای حرومزادۀ بزدل.

193
00:17:54,829 --> 00:17:57,571
‫تو اومدی یه زن سیاهپوستِ پیر رو

194
00:17:57,615 --> 00:17:59,747
‫ببری که با طناب یه مرد سفیدپوست اعدام بشه.

195
00:17:59,771 --> 00:18:01,116
‫[ بس ریوز اینجا آویزان خواهد شد ]

196
00:18:01,140 --> 00:18:02,315
‫ولی بزدل منم؟

197
00:18:02,359 --> 00:18:04,230
‫دهن لعنتیت رو ببند بره بابا.

198
00:18:05,710 --> 00:18:07,016
‫می‌تونیم زنه بگیریم.

199
00:18:07,059 --> 00:18:08,060
‫طرفت می‌خواد منو بزنه.

200
00:18:08,104 --> 00:18:09,540
‫حالا، باید بهش یادآوری کنی،

201
00:18:09,583 --> 00:18:11,759
‫که اسم من پای حکم‌های اربابتون نخورده.

202
00:18:11,803 --> 00:18:13,544
‫ها؟

203
00:18:13,587 --> 00:18:16,242
‫جنازۀ من برای خانم بس نون نمی‌شه.

204
00:18:16,286 --> 00:18:19,332
‫یا اون توله‌هایی که اون کاکاسیاه پس انداخته.

205
00:18:21,944 --> 00:18:24,555
‫اه...

206
00:18:24,598 --> 00:18:26,035
‫ولی...

207
00:18:31,301 --> 00:18:34,173
‫اه، اینا آرومت می‌کنن.

208
00:18:37,307 --> 00:18:40,223
‫بفرما، خون‌بهات رو بردار.

209
00:18:41,398 --> 00:18:43,530
‫برده‌گیرِ تازه به‌دوران رسیده.

210
00:18:43,574 --> 00:18:46,403
‫چون هر کاری هم که بکنی،

211
00:18:46,446 --> 00:18:48,231
‫تو فقط همینی.

212
00:19:11,819 --> 00:19:13,386
‫تو چی‌کار کردی؟

213
00:19:21,307 --> 00:19:23,048
‫بس، باید داستانمون رو درست کنیم.

214
00:19:24,876 --> 00:19:27,618
‫بگیم فقط داشتی اسلحه‌ات رو
‫تمیزی چیزی می‌کردی، وگرنه...

215
00:19:27,661 --> 00:19:29,533
‫پارکر رحم و مروت سرش نمی‌شه.

216
00:20:44,390 --> 00:20:46,566
‫دیدمت.

217
00:20:46,610 --> 00:20:48,394
‫تو یه گرگی، بس.

218
00:20:48,438 --> 00:20:51,528
‫من وقتی یه هیولا ببینم
‫می‌شناسمش، بس ریوز.

219
00:20:51,571 --> 00:20:53,312
‫حالا، به حرف بابات گوش کن.

220
00:20:53,356 --> 00:20:55,358
‫کرتیس!

221
00:20:56,663 --> 00:20:58,012
‫نه!

222
00:21:02,408 --> 00:21:05,498
‫بس، باید بدونی...

223
00:21:05,542 --> 00:21:07,718
‫هیچ تمایلی نداشتم به اون پسر شلیک کنم.

224
00:21:10,068 --> 00:21:11,635
‫برام سؤالـه که خودت

225
00:21:11,678 --> 00:21:13,637
‫تو مسیر آزادیت چقدر خون ریختی.

226
00:21:13,680 --> 00:21:15,465
‫فقط به اندازه‌ای که مجبور بودم.

227
00:21:16,727 --> 00:21:19,382
‫- و خون بچه‌ای رو نریختم.
‫- تو هم درست مثل من یه قاتلی.

228
00:22:08,866 --> 00:22:10,389
‫و یک تابستون،

229
00:22:10,433 --> 00:22:13,914
‫احتمالاً شیش یا هفت سالم بود،

230
00:22:13,958 --> 00:22:16,482
‫یه خشک‌سالی داشتیم.

231
00:22:16,526 --> 00:22:18,136
‫از اون‌هاش که تو انجیل گفته شده.

232
00:22:18,180 --> 00:22:21,313
‫بابام زیاد بی‌خوابی کشید.

233
00:22:21,357 --> 00:22:25,143
‫تا سر حد مرگ نگران بود که هر چی داره
‫قراره از دست بده.

234
00:22:25,187 --> 00:22:27,972
‫پسرش رو می‌دید که از اون چیزی هم که بود

235
00:22:28,015 --> 00:22:30,235
‫داشت لاغرتر می‌شد.

236
00:22:30,279 --> 00:22:33,499
‫عادت داشتم سرگردون برم تو انبار زیرزمینی

237
00:22:33,543 --> 00:22:36,372
‫و یه بار بعد کلیسا،
‫دومین پله رو که رفتم پایین

238
00:22:36,415 --> 00:22:38,896
‫شنیدم مامان و بابا کلی حرف درشت

239
00:22:38,939 --> 00:22:41,420
‫و نامهربانانه...

240
00:22:41,464 --> 00:22:44,118
‫که معنی‌شون رو نمی‌فهمیدم، نثار هم کردن.

241
00:22:46,469 --> 00:22:48,514
‫ترسیده بودن.

242
00:22:51,430 --> 00:22:54,868
‫برای فردا و پس‌فرداش.

243
00:22:57,349 --> 00:23:01,353
‫حالا، من همیشه خودم رو
‫ملزم می‌دونستم که به بقیه کمک کنم.

244
00:23:03,094 --> 00:23:04,922
‫از زمان بچگی تا الان فرقی نکرده.

245
00:23:04,965 --> 00:23:06,532
‫با فرق این‌که وقتی بچه بودم،

246
00:23:06,576 --> 00:23:08,273
‫می‌رفتم به جستجوی گنج.

247
00:23:08,317 --> 00:23:10,580
‫فکر می‌کردم اگه چیزی پیدا کنم،

248
00:23:10,623 --> 00:23:12,973
‫اتفاقی برای مامان و بابا نیفته.

249
00:23:13,017 --> 00:23:15,237
‫و بگو از قضا چی شد؟

250
00:23:16,499 --> 00:23:20,546
‫توی نهرِ اونورِ مزرعه،

251
00:23:20,590 --> 00:23:22,548
‫طلا پیدا کردم.

252
00:23:22,592 --> 00:23:25,377
‫می‌درخشید و بهم چشمک می‌زد.

253
00:23:25,421 --> 00:23:29,163
‫پس هر چقدر تونستم برداشتم و دویدم تو خونه،

254
00:23:29,207 --> 00:23:31,165
‫به این باور که

255
00:23:31,209 --> 00:23:33,516
‫چیزی که سرش اون همه
‫بی‌خوابی کشیدن رو نجات دادم.

256
00:23:33,559 --> 00:23:35,996
‫شتابزده رفتم داخل،

257
00:23:36,040 --> 00:23:38,129
‫کل گنج رو انداختم رو میز مامان.

258
00:23:38,172 --> 00:23:41,045
‫نمی‌تونستم بشنوم بابا چی می‌گفت،

259
00:23:41,088 --> 00:23:44,004
‫ولی یه چکش برداشت و شروع کرد به زدنش.

260
00:23:44,048 --> 00:23:48,095
‫وقتی دیدم شکست و...

261
00:23:48,139 --> 00:23:49,314
‫تیکه‌تیکه شد...

262
00:23:50,446 --> 00:23:53,231
‫...و بعد مثل شیشه خرد شد، گریه کردم.

263
00:23:54,972 --> 00:23:57,322
‫هیچی جز پیریت نبود.

264
00:23:57,366 --> 00:24:00,282
‫بهش می‌گن سنگ طلای ابلهان.

265
00:24:03,154 --> 00:24:05,417
‫این برای همیشه برام درس عبرت شد.

266
00:24:06,462 --> 00:24:10,988
‫با استفاده ازش انتظاراتم رو کنترل کردم.

267
00:24:11,031 --> 00:24:13,991
‫پس، چرا فقط ازت نپرسم، بس،

268
00:24:14,034 --> 00:24:15,297
‫تو چی هستی؟

269
00:24:17,560 --> 00:24:19,344
‫طلایی؟

270
00:24:20,998 --> 00:24:22,434
‫یا پیریت؟

271
00:24:25,394 --> 00:24:28,440
‫من پدرم رو نمی‌شناختم.

272
00:24:29,441 --> 00:24:32,009
‫قبل از این‌که به دنیا بیام فروختنش.

273
00:24:34,359 --> 00:24:37,275
‫ایام کریسمس که می‌شد،

274
00:24:37,319 --> 00:24:39,669
‫می‌ذاشتن سر بزنه.

275
00:24:39,712 --> 00:24:43,542
‫یه همنشینی، یه غذا...

276
00:24:43,586 --> 00:24:46,545
‫بعد دوباره می‌رفت.

277
00:24:46,589 --> 00:24:50,419
‫مامانم موهاش رو با گل شاه پسند می‌بافت.

278
00:24:50,462 --> 00:24:52,986
‫برای اومدن بابام به خودش می‌رسید.

279
00:24:53,030 --> 00:24:56,947
‫اینو از چهرۀ خود بابام واضح‌تر یادمـه.

280
00:24:57,643 --> 00:24:59,993
‫نه...

281
00:25:01,691 --> 00:25:06,217
‫مردی که اسم و داغش رو با خودم به‌دوش می‌کشم،

282
00:25:06,260 --> 00:25:08,480
‫کسی که بهم سوارکاری

283
00:25:08,524 --> 00:25:10,439
‫و تیراندازی یاد داد،

284
00:25:10,482 --> 00:25:13,137
‫ویلیام ریوز بود.

285
00:25:14,617 --> 00:25:17,054
‫همه بهم گفتن چقدر خوش شانسم

286
00:25:17,097 --> 00:25:18,577
‫که مورد لطف و مرحمتش واقع شدم.

287
00:25:18,621 --> 00:25:20,710
‫«رئیس بهت علاقمند شده، بس.»

288
00:25:20,753 --> 00:25:23,408
‫«خوب ازش مواظبت کن، بس.»

289
00:25:25,279 --> 00:25:27,543
‫اون آدمِ بی‌رحمی نبود.

290
00:25:27,586 --> 00:25:29,545
‫حداقل در ظاهر آدم بی‌رحمی نبود.

291
00:25:29,588 --> 00:25:33,157
‫ولی بعد منو به پسرش هدیه داد.

292
00:25:33,200 --> 00:25:34,550
‫جرج.

293
00:25:34,593 --> 00:25:39,337
‫و وقتی بی‌رحمی اون مرد بیش از حد تحمل شد...

294
00:25:39,381 --> 00:25:41,731
‫نرفتم دنبال گنج بگردم،

295
00:25:41,774 --> 00:25:44,473
‫یا سنگ جمع کنم،

296
00:25:44,516 --> 00:25:46,649
‫یا سنگ طلای ابلهان.

297
00:25:46,692 --> 00:25:48,564
‫نه، قربان.

298
00:25:50,522 --> 00:25:53,612
‫برای شما، شناخت آدم‌ها کار ساده‌ایـه.

299
00:25:53,656 --> 00:25:56,441
یا ‫طلائن یا پیریت.

300
00:25:56,485 --> 00:25:59,183
‫ولی عدالت...

301
00:26:00,619 --> 00:26:03,143
‫هیچی پر هزینه‌تر از این نیست.

302
00:26:03,187 --> 00:26:06,625
‫حالا من حاضرم هزینۀ عدالت خودم
‫رو توی «جهنم روی زمین» بپردازم.

303
00:26:06,669 --> 00:26:08,714
‫تو هزینۀ خودتو پرداختی، قاضی پارکر؟

304
00:26:08,758 --> 00:26:10,586
‫چون گمونم در شرف پرداختشی،

305
00:26:10,629 --> 00:26:13,502
‫چون من قرار نیست اونجا تنها باشم، مگه نه؟

306
00:26:13,545 --> 00:26:15,504
‫تو هم قراره درست کنارم بشینی.

307
00:26:15,547 --> 00:26:17,636
‫پس مستقیم ازت می‌پرسم.

308
00:26:19,769 --> 00:26:23,425
‫چند وقت آب خنک می‌خوریم...

309
00:26:23,468 --> 00:26:25,078
‫قربان؟

310
00:27:06,424 --> 00:27:08,687
‫تو هم درست مثل من یه قاتلی.

311
00:27:08,731 --> 00:27:10,472
‫تو... تو یه قاتلی.

312
00:27:12,691 --> 00:27:15,128
‫وقتی به اندازۀ من،

313
00:27:15,172 --> 00:27:17,435
‫در جایگاه قاضی بشینین،

314
00:27:17,479 --> 00:27:19,785
‫دیگه بد اقبالی رو

315
00:27:19,829 --> 00:27:22,701
‫تاحدی با بی‌طرفی در نظر می‌گیرین.

316
00:27:23,702 --> 00:27:25,574
‫این هم تفاوتی نداره.

317
00:27:26,618 --> 00:27:28,577
‫در پروندۀ بس ریوز،

318
00:27:28,620 --> 00:27:31,710
‫معاون کلانتری که برای این دادگاه گماشته شده،

319
00:27:31,754 --> 00:27:36,454
‫کسی که به جرم قتلِ ویلی لیچ محاکمه شده...

320
00:27:36,498 --> 00:27:39,762
‫پیرو مرورِ دقیق مدارکی که

321
00:27:39,805 --> 00:27:42,721
‫توسط وکیلِ مدافع

322
00:27:42,765 --> 00:27:45,463
‫و ایالت ارائه شده،

323
00:27:45,507 --> 00:27:47,291
‫تو را...

324
00:27:48,292 --> 00:27:50,512
‫...بی‌گناه اعلام می‌کنم.

325
00:29:05,369 --> 00:29:07,545
‫این نشان‌ها که می‌زنیم به سینه‌مون،

326
00:29:07,589 --> 00:29:09,547
‫جنس‌شون یکی نیست.

327
00:29:09,591 --> 00:29:13,333
‫نشان تو یه ستارۀ حلبیـه، نشان من
‫یه ستارۀ برش خورده از یه سکۀ پنج پزوییـه.

328
00:29:13,377 --> 00:29:16,423
‫ولی قدرتی که به آدم می‌دن...

329
00:29:16,467 --> 00:29:18,643
‫تو واسه نشان احترام قائلی، بس.

330
00:29:18,687 --> 00:29:21,646
‫ولی حتی با این وجود، مردی مثل تو
‫وقتی از اون رودخونه رد بشیم

331
00:29:21,690 --> 00:29:23,343
‫نمی‌تونه مردی مثل من رو دستگیر کنه.

332
00:29:23,387 --> 00:29:25,607
‫تو فکر دستگیر کردنت نبودم.

333
00:29:25,650 --> 00:29:26,956
‫نه، با اون چشم‌های خشمگینی که تو داری،

334
00:29:26,999 --> 00:29:28,610
‫گمونم به‌سرعت منـو می‌کشی.

335
00:29:33,571 --> 00:29:35,704
‫بس، باید بدونی...

336
00:29:35,747 --> 00:29:37,749
‫هیچ تمایلی نداشتم به اون پسر شلیک کنم.

337
00:29:52,329 --> 00:29:54,853
‫وقتی از پیشت رفته بودم...

338
00:29:56,507 --> 00:29:59,684
‫...یه پسری بود که مثل پسر خودم دوستش داشتم.

339
00:30:01,686 --> 00:30:03,819
‫اسمش کرتیس بود.

340
00:30:05,995 --> 00:30:07,910
‫اون کشته شد.

341
00:30:10,739 --> 00:30:13,698
‫دارم می‌رم سراغ مردی که کشتش.

342
00:30:30,651 --> 00:30:41,716
‫مــتــرجــم:
‫.:: عرفان طبرسی ::.

343
00:30:43,740 --> 00:30:53,775
‫چنل تلگرام: T.me/ErfanTabarsiOfficial

344
00:30:54,089 --> 00:31:05,620
آیدی تلگرام
@Erfan_CFSF

345
00:31:18,121 --> 00:31:20,496
{\an8}‫[ آنچه در قسمت آخر از این فصل خواهید دید ]

346
00:31:19,590 --> 00:31:22,071
‫تو مجری قانونی یا یاغی؟

347
00:31:22,114 --> 00:31:24,508
‫امروز، گمونم یکمی از جفتش.

348
00:31:27,946 --> 00:31:29,861
‫رنجر پیرس مهمان مسلح نمی‌پذیره.

349
00:31:29,905 --> 00:31:33,299
‫حالا، افسانۀ آقای سان‌داون،

350
00:31:33,343 --> 00:31:35,780
زیادی بال و پر گرفته ‫و از واقعیت دور شده.

351
00:31:35,824 --> 00:31:36,955
‫البته نه این‌که ناراحت باشم.

352
00:31:36,999 --> 00:31:38,870
‫لعنتی، بچه‌جون!

353
00:31:40,959 --> 00:31:42,918
‫مراقب باش.

354
00:31:42,961 --> 00:31:45,311
‫کنجکاوی، معاون رو به‌کشتن داد.