Din episoadele anterioare...
Ieși afară, Webb! Legea nu se oprește!
Scuză-mă, trebuie să stai la rând.
Sally.
- Nu trebuia să vorbești așa cu soră-mea. - Ești tare când sunteți patru și noi doi.
Crezi că-i în regulă să-i lași singuri?
Au tot dispărut negrii de prin tot teritoriul.
Va trebui să duci prizonierul Jackson Cole la râul Roșu
- și să-l predai șerifilor texani. - N-am fost acasă de 41 de zile.
Pornești mâine.
E ciudat, sentimentul ăsta. Să merg spre moarte.
Amândoi suntem negrotei. Cunoaștem lumea la fel.
M-ai întrebat dacă ai sânge să devii șerif federal.
N-ai.
- Renunți la mine? - Nu renunț niciodată, Billy.
Unde duci creatura?
Acolo unde-i casa ei.
- Locul animalului nu-i în cușcă. - Adevăr grăiești.
Nu va sta mult acolo.
Ai un loc căruia să-i spui casă?
- Ești căsătorit? Ai familie? - Da.
Și ce-ai face acum s-o protejezi? Să ții cu dinții de ea?
Pun pariu c-ai omorî o mie.
Și niciun bărbat nu te-ar învinui. Eu sigur n-aș face-o.
Insignele de pe piept, sunt făcute din diferite materiale.
A ta e o stea din tinichea, a mea e dintr-o monedă de cinci peso.
Materiale în stare pură.
- Dar puterea pe care ți-o oferă... - Adevărata putere se află sub ele.
Puterea-i în suflet.
Tu onorezi insigna, Bass.
Dar chiar și așa, un om ca tine n-ar aresta unul ca mine odată ce trecem râul.
- Pe malul celălalt, e cu totul altă lege. - N-am de gând să te arestez.
Nu, după ochii ăia ai tăi, cred că m-ai împușca mai degrabă.
Prizonierul meu e un om bun.
Va ajunge la judecată, nu?
E prizonierul meu acum. Prizonierii mei primesc mereu ce merită.
Ți-a spus ce-a făcut?
Știu c-a omorât un om.
- Mi-a spus de ce-a făcut-o. - Posibil să fi avut motiv.
Dar ți-a spus cum l-a omorât pe James Neblett?
L-a răpit și l-a dus pe bietul om în timp ce se ruga și bolborosea,
din Austin până pe proprietatea lui Neblett din Columbia.
Apoi l-a legat de-un nuc pe care Neblett nu l-a ars
și l-a împușcat direct în gură.
Nimeni nu merită să moară așa.
Nici măcar un yankeu.
Dar nu trebuie să-ți spun despre asta.
Din câte știu, ești un expert în a omorî yankei.
Pregăti-ți-vă.
Ești în rugăciunile mele.
Nu-L obosi cu prostiile mele.
Trebuie să plecăm.
Billy, adu catârul.
- Nu poate umbla până-n Fort Worth. - Nu va umbla. Ai cuvântul meu.
Bass.
Unde-am construit moșia, terenul e plin cu oase de giganți antici.
Monștrii.
Oase cât omul de mari.
Localnicii le spun „em huesos de angeles.”
Oasele îngerilor.
Dar recunosc monstrul când îl văd, Bass Reeves.
Mișcarea!
Vino să mă vizitezi cândva. Te vei simți ca acasă.
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Lawmen: Bass Reeves - S01E06 „Partea VI”
Sara?
Sunt Bass.
Ceva-i putred cu locul ăsta.
Tu du-te-n față. Te ajung din urmă.
Haide.
Cât mai mergem, Bass?
Caii au nevoie de odihnă. Ce naiba, și noi avem.
- Sunt obosit. - Cu toții suntem.
Mergem de câteva zile într-una.
Uită-te la Pistol. De abia-și mai ține capul sus.
Fii atent.
Înoptăm în Checotah dacă-ți tace gura aia până acolo.
A durat ceva.
Sally, plec.
- Trebuia să fiu plecat deja. - Ce tot vorbești?
- Nu pot sta aici. Mă vor omorî. - Erau câțiva copii proști.
- N-ai de ce să-ți faci griji. - Tu nu, dar eu nu-s din familia Reeves.
Arthur Mayberry, nu te credeam laș.
Nici eu naivă.
Nu înțelegi.
Îți cer să vii cu mine.
Putem vizita Parisul și... poți scrie poezii despre „Seina.”
Sena.
Un Reeves nu fuge.
Te voi aștepta acolo.
Lângă Seina.
Îți trimit zilnic o poezie.
Nu vrem probleme, șerifule. Vrem doar să ne câștigăm pâinea.
Whiskey.
Ești prea timid să intri?
Așteptam să ieși afară.
- Văd c-ai avut ceva probleme. - La ordinea zilei.
Ți-am adus ceva din Fort Smith. Nu cred că ai timp să ajungi acolo.
- Mulțumesc, Billy Crow. - Cu plăcere!
Mă dureau picioarele de la scara de șa și m-am dat jos de pe cal ca din pușcă.
Era cât pe ce s-o încasez.
Dar am ajuns la timp să aud știrea lui Winchester.
Am inhalat salvie și când m-am ridicat, calul dădea din copite ca nebunul.
Ai grijă să nu cazi, partenere.
Ai grijă să vorbești mai încet ca noi restul să putem gândi.
Barman, prietenul meu a băut cam mult.
Barman.
Cred că ne-am săturat de balivernele acestui cowboy.
Cred că oamenii din afara teritoriului s-au săturat și ei.
- Ai prea mulți în gură. - Afară, oameni buni.
- Sigur vrei să faci asta? - Da.
Atunci hai să ne apucăm de treabă.
Șerif federal Reeves. Șerif texan, Braxton Sawyer.
E o onoare să vă întâlnesc, dle.
Să vă fac cinste.
Tata a avut o casă nu departe de Shawnee Trail.
Mi-a plăcut pășunea, să mut cirezile.
După război am avut probleme când văcarii și-au dus vacile sus pe deal.
Tata a pierdut o cireadă și nu voia să mai piardă alta.
Așa că ne-am pus să alungăm vacile
cu tot cu văcarii lor.
Dar n-am scăpat nevătămați.
Tata a fost împușcat în burtă și-a murit până au ajuns șerifii.
Oricum l-ar fi spânzurat, dacă mai trăia după aia...
Și...
pentru atac cu intenția de-a ucide,
mi-au dat 18 luni la centrul de corecție din Detroit.
- Prima dată când am ieșit din teritoriu. - Mă bucur că te-ai întors.
Și am ajuns acasă.
Esau Pierce te-a pus să mă urmărești?
Trei ore am stat liniștit până ai venit tu cu cheful tău de scandal.
Nu te-am urmărit.
Și cine naiba-i Pierce?
Cineva din trecutul meu.
Ce faci aici, Bass?
Uneori mă întreb de ce un om ca mine
pune oameni în lanțuri.
Chestia asta... e la fel de grea precum un lanț.
Cineva mi-a spus că nu există lege în teritoriu.
Încep să cred că nu există nici Dumnezeu.
Nu dispera, prietene.
Dumnezeu e prezent.
Și-ți știe munca.
Am mult de mers până-n Austin și nu-mi place să merg treaz.
O să stai acolo toată noaptea?
N-are nimic. Pune-te.
- N-o să te plângi, nu? - Nu.
Atunci nu te mai mișca.
Ești cea mai glorioasă creatură de pe pământ.
Arde.
Parc-ai spus că nu te vei plânge.
Nu credeam c-o să mă rănești așa tare.
Să rănesc un om zvelt ca tine?
N-ai văzut nimic.
Mărită-te cu mine, Calista.
Nu-ți permiți inelul ca să mă iei.
El l-a omorât pe Webb.
Unde-ai fost acum două ore când aveam chef de-o bătaie?
Recompensa pe capul tău?
Primesc la fel indiferent că ești mort...
sau viu.
Încearcă și tu.
Adio, Reeves.
Glonțul e pe țeavă. Îl simt!
Ai face bine să nu ratezi.
Haide.
Așa se țintește, Billy Crow!
- Hai să te îngrijim. - Nu.
Să-i prindem pe nenorociți!
Acolo.
Grăbește-te!
Nu ne trebuie șa, doar ia caii.
Ce e?
N-o face.
Ușor, băieți.
Bravo, Billy Crow.
- Te-ai distrat mai devreme? - A spus că nu-mi permit inelul.
Dar mi-a adus îmbrăcămintea.
E ceva și asta.
Mă bucur c-ați ajuns.
Cred c-am sângerat până să realizez c-o chema Pearla Lee, nu Pearl Lee.
Pearla Lee.
Odihnească-se-n pace.
„M-aș îngrozi și-nspăimânta de-aș auzi haita
De copoi cum apuca prada umană.”
„Și-am auzit captivul pledând în van
În timp ce lanțul zăngăne din nou.”
Frances Harper e un model de urmat.
Tinerele ca tine, Sally, îmi dau speranță.
Bennie.
Nu pleca așa.
Nu mă speri!
Să mergem.
Fred Douglass a acceptat să fie fața broșurii noastre.
Poate scriu câteva cuvinte.
- Ce ți-au făcut? - Sunt bine.
Stai pe locul meu.
Mă bucur să te văd, Bass.
A trecut o veșnicie.
Vreau să-l cunoști pe Edwin Jones.
Salutare, Esme.
Ți l-am încălzit.
Bass, lasă-l. Stai acolo.
Nu, greșeala mea, Reeves.
Să nu începem cu stângul.
Cum zice cartea sfântă:
„Ci, când ești poftit, du-te și așază-te în locul cel mai de pe urmă
pentru ca, când va veni cel ce te-a poftit,
să-ți zică: prietene, mută-te mai sus.”
Nu te-am poftit.
Am auzit de aventurile tale, Bass.
Vedem pericolul pe care-l întâmpini.
Suntem mândri de tine.
Reconstrucția-i moartă.
S-a schimbat lumea pentru negrii din Statele Unite ale Americii?
Da, în multe moduri.
Dar ne întrebăm, cât de mult s-a schimbat?
Și pentru câți?
Vor folosi orice pretext să iasă afară,
să prindă și să subjuge un negru.
Klanul continuă teroarea asupra noastră.
Doar noi ne putem ține-n siguranță.
Eu și Edwin am venit de departe, Bass.
- Nu-ți vine a crede ce-am văzut. - Te va crede.
Le-a văzut și el.
Am văzut și eu lucruri.
Sigur ai auzit cum că dispar negrii.
Zvonuri cum că negrii sunt omorâți pentru sport.
Legal, sclavia e moartă. Dar în practică e doar rănită.
Avem nevoie de-un loc unde să fim liberi și-n siguranță.
Dar tot va trebui să luptăm.
Cred că ne decurcăm la capitolul ăsta.
Desigur. Și te admir.
Ți-ai făcut o carieră datorită talentelor și nu le-ai suprimat violent.
Dar spune-mi...
de ce nu-s alte povești ca ale tale?
Negrii fac, cât, 10% din populația orașului Fort Smith?
Câți dintre foștii sclavi de aici au avut parte de norocul tău?
Îmi pare rău că n-a venit și soția ta.
De cât timp ești plecat?
Precum familia ta frumoasă,
soția și copiii mei se sacrifică pentru cauză.
Cu toții trebuie s-o facem.
Esme și Edwin vorbesc
despre orașe întregi doar cu negri.
Județe. State.
Din Kansas până-n teritoriul indian există o un teren cu o oportunitate
pentru negrii, femei și bărbați, harnici, iubitori, cu frică de Dumnezeu.
Unde crezi că vor pleca indienii? Crezi că ei nu suferă?
Vezi albii cum vin cu bărcile?
Știi unde se vor stabili.
Teritoriul indian nu va mai fi indian pentru mult timp.
Oamenii noștri au nevoie de protecție.
Datoria mea e să-i protejez pe toți.
Negru, roșu sau alb.
Ești fericit cu ceea ce faci?
Trebuie să întreb, respectuos...
cărui stăpân slujești?
Esme a spus că William Reeves te-a învățat să tragi.
George Reeves te-a învățat să împuști oamenii ce luptau pentru libertatea ta.
Iar acum judecătorul Parker îți pune numele pe gloanțe.
Omu-i norocos că te are pe tine.
Doar eu apăs pe tragaci.
Ai simțit vreodată biciul pe spate?
Spui din experiențe de parcă am trăit la fel.
N-am experimentat acele lucruri pentru a le învinui.
Să lupt împotriva lor.
Gândește-te bine la ce faci.
Vino cu mine, cu noi.
Împreună...
putem construi un loc unde toți pot trăi liber.
De asta voiai să-mi întâlnești soțul?
De aia l-ai adus aici, Esme?
Poate-ți susținem cauza, dle Jones.
Dar soțu lmeu nu-i fața broșurilor tale. Nu-i o păpușă pe care-o fluturi.
Văd că sunteți amândoi pe aceiași lungime de undă.
Admir lucrul acesta.
Poate-l invidiez.
Îmi pare rău.
N-am vrut să exagerez.
Iar noi nu vrem să stăm mult, nu-i așa, Esme?
Vă conduc la ușă.
N-ar trebui să dormi, Sally?
Îmi pare rău c-am ratat carnavalul.
Cred c-am ratat multe.
- Mă ierți? - Poate doar de data asta.
Nu ți-a plăcut omul ăla, nu?
Am avut o zi grea, atâta tot.
Tu și mama sunteți bine?
Da.
Ai noroc că ești fata mamei.
Ciudat. Mereu spune că-s fata lui tata.
Îți pregătesc apa?
Poate mâine.
Îmi pare rău c-am plecat.
Trebuia să-ți spun mai repede.
Nu-s nervoasă c-ai plecat.
Mă dezamăgește omul ce-l aduci acasă.
Când te întorci, nu-i mai Bass din ce în ce mai mult.
Poate tu te-ai schimbat.
Cum îndrăznești?
Unde-i soțul meu?
Unde-i lumina din ochii tăi?
Verifică chitanțele, dle Reeves.
Sunt cu 50 de dolari mai puțin, Florence.
Dacă aduci bocancii, primești mai puțin.
N-am livrat bocancii, ci un om viu, chiar pe mâinile șerifilor texani.
Am telegrama aici.
„Confirm. Șerif texan a primit de la șeriful Bass Reeves
la râul Roșu, cizmele prizonierului Jackson Cole,
pe care le-au livrat la Fort Worth.”
Ramsey!
Cine face să dispară negroteii?
Cine-i dl Sundown?
Faceți loc.
Ramsey!
Cine-i dl Sundown?
Am auzit c-ai pierdut prizonierul.
E dificil.
Spânzură-i!
O meriți!
Te iubesc, mamă!
Și tu la fel!
Bass Reeves!
Dl Sundown e cinci peso.
Cinci peso e dl Sundown.
Cinci peso.
Tu onorezi insigna, Bass.
Insignele din pieptul nostru, sunt materiale neșlefuite.
Dar puterea pe care ți-o dă...
Care-s șansele ca Parker să-mi dea o citație pentru un șerif texan?
Aproape de zero.
Sângele-i cel mai greu lucru de pe pâmânt.
Mereu am spus că suntem asemănători.
Cu excepția unui lucru.
Sângele nu m-a tras în jos niciodată.
Dar tot sângele de pe mâinile tale...
e atât de mult, că nu-ți mai poți ține copiii în brațe,
nu-ți mai poți mângâia soția.
Bass, vei fi gâb de la greutatea lui
până te-ndoi cu totul și mori.
Doar Dumnezeu...
mă poate judeca.
Cum și tu mă judeci.
Dacă Dumnezeu a făcut-o deja?
Dacă ți-a cântârit sufletul și-a văzut că-i dornic?
Nu vezi?
Eu sunt judecata Sa.
Raiul e plin de criminali, Bass Reeves.
Prin Măreția Sa îmi urează bun venit cum îți vor ura și ție.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Din episodul viitor...
Bass e dedicat dreptății.
Cu greu mai există loc pentru altceva sau altcineva.
- Caut pe Moody O'Neil. - Stă pe verandă.
Vei spânzura o negresă bătrână într-un ștreang alb.
Vânător de sclavi, asta ești.
Mamă.
Mergeți sus.
Unde-i vechea cioară?
Vrei să-ți iei rămas bun?