1
00:00:06,925 --> 00:00:09,428
ANTERIORMENTE EN
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

2
00:00:09,636 --> 00:00:12,181
¡Sal, Webb! ¡La ley
nunca se detendrá!

3
00:00:15,392 --> 00:00:18,395
Disculpa. Tienes que
formarte al final de la fila.

4
00:00:18,437 --> 00:00:19,438
Sally.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,398
No puedes hablarle
así a mi hermana.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,650
Son valientes cuando
son cuatro y nosotros dos.

7
00:00:29,198 --> 00:00:31,450
¿Crees que está bien
dejarlos vagar solos?

8
00:00:31,492 --> 00:00:33,410
La gente de color
está desapareciendo

9
00:00:33,452 --> 00:00:34,536
por todo el Territorio.

10
00:00:34,995 --> 00:00:39,249
Debes llevar al prisionero
Jackson Cole al Río Rojo

11
00:00:39,291 --> 00:00:40,626
y entregarlo a los rangers.

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
Hace 41 días que
no estoy en casa.

13
00:00:43,003 --> 00:00:44,379
Sal mañana.

14
00:00:45,005 --> 00:00:48,175
Esta sensación es muy extraña.
Cabalgar hacia mi muerte.

15
00:00:48,926 --> 00:00:50,260
Ambos somos afroamericanos,

16
00:00:50,302 --> 00:00:52,221
conocemos el mundo
de la misma manera.

17
00:00:52,262 --> 00:00:55,474
Me preguntaste si eras apto
para ser alguacil federal.

18
00:00:55,516 --> 00:00:56,558
No lo eres.

19
00:00:57,059 --> 00:00:58,268
¿Te rindes conmigo?

20
00:00:58,310 --> 00:01:00,020
Nunca me rindo, Billy.

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,874
¿Adónde llevas a esa criatura?

22
00:01:22,042 --> 00:01:24,503
Regreso a la bestia
a su legítimo hogar.

23
00:01:25,546 --> 00:01:27,713
Ningún animal debe
estar en una jaula.

24
00:01:27,756 --> 00:01:28,799
Eso es verdad.

25
00:01:29,800 --> 00:01:31,051
No estará ahí mucho tiempo.

26
00:01:51,238 --> 00:01:52,823
¿Tienes un hogar?

27
00:01:53,949 --> 00:01:55,576
¿Estás casado y tienes familia?

28
00:01:56,576 --> 00:01:57,703
La tengo.

29
00:01:58,203 --> 00:02:00,080
¿Qué harías para
proteger todo eso?

30
00:02:00,956 --> 00:02:02,165
¿Para mantenerlo a salvo?

31
00:02:03,625 --> 00:02:05,586
Apuesto a que
matarías a mil hombres

32
00:02:05,961 --> 00:02:07,754
y nadie te culparía.

33
00:02:08,546 --> 00:02:09,840
Yo no lo haría.

34
00:02:11,008 --> 00:02:12,968
Estas insignias que
llevamos en el pecho,

35
00:02:13,802 --> 00:02:15,262
hechas de diferentes materiales.

36
00:02:15,637 --> 00:02:17,097
La tuya una estrella de estaño,

37
00:02:17,139 --> 00:02:19,933
la mía una estrella hecha
de una moneda de cinco pesos.

38
00:02:19,975 --> 00:02:21,518
Solo materia prima.

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,645
Pero el poder que dan...

40
00:02:23,687 --> 00:02:25,146
El verdadero poder
está debajo...

41
00:02:25,939 --> 00:02:26,899
en el corazón.

42
00:02:27,190 --> 00:02:28,942
Haces honor a la placa, Bass.

43
00:02:29,735 --> 00:02:32,237
Pero aun con ella, alguien
como tú no podría arrestar

44
00:02:32,279 --> 00:02:34,740
a alguien como yo
una vez que crucemos ese río.

45
00:02:34,781 --> 00:02:36,783
Si tocas la otra
orilla, es otra ley.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,077
No tengo intención
de arrestarte.

47
00:02:39,119 --> 00:02:42,164
No. Pero por esos ojos furiosos,
creo que pronto me matarías.

48
00:02:44,625 --> 00:02:46,084
Mi prisionero es un buen hombre.

49
00:02:48,211 --> 00:02:50,756
Confío en que tendrá
un juicio justo.

50
00:02:50,797 --> 00:02:52,132
Ahora es mi prisionero.

51
00:02:53,133 --> 00:02:55,134
Mis prisioneros reciben
lo que se merecen.

52
00:02:58,931 --> 00:03:00,724
¿Este te dijo lo que hizo?

53
00:03:02,976 --> 00:03:04,853
Sé que mató a un hombre.

54
00:03:06,188 --> 00:03:07,981
Me dijo por qué lo hizo.

55
00:03:08,649 --> 00:03:10,567
Puede que tuviera
una causa justificada,

56
00:03:10,817 --> 00:03:13,320
pero ¿te contó cómo mató
al viejo James Neblett?

57
00:03:15,864 --> 00:03:19,326
Secuestró y llevó a ese hombre,
quien lloraba y rezaba,

58
00:03:19,993 --> 00:03:23,121
desde Austin hasta la propiedad
de Neblett en Columbia.

59
00:03:23,789 --> 00:03:27,042
Luego lo encadenó al único nogal
que Neblett no había quemado

60
00:03:27,876 --> 00:03:30,879
y le disparó en la boca.

61
00:03:32,839 --> 00:03:34,758
Ningún hombre merece morir así.

62
00:03:36,218 --> 00:03:37,552
Ni siquiera un yanqui.

63
00:03:42,057 --> 00:03:45,227
Pero no hace falta que
te hable de matar yanquis.

64
00:03:47,688 --> 00:03:50,315
Según recuerdo, eres
un experto en el tema.

65
00:03:54,194 --> 00:03:55,320
Vamos a ensillar.

66
00:04:21,846 --> 00:04:23,098
Estás en mis oraciones.

67
00:04:24,057 --> 00:04:26,101
No molestes al Señor por mí.

68
00:04:30,731 --> 00:04:31,898
Tenemos que irnos.

69
00:04:33,275 --> 00:04:35,152
Billy, trae esa mula.

70
00:04:36,403 --> 00:04:38,905
Este hombre no puede
caminar hasta Fort Worth.

71
00:04:39,156 --> 00:04:40,073
No lo hará.

72
00:04:40,866 --> 00:04:42,242
Tienes mi palabra.

73
00:04:43,368 --> 00:04:44,286
Bass.

74
00:04:45,912 --> 00:04:47,247
Donde construí mi rancho,

75
00:04:47,789 --> 00:04:50,834
la tierra está llena de
antiguos huesos de gigantes.

76
00:04:51,835 --> 00:04:52,878
Monstruos.

77
00:04:53,628 --> 00:04:55,297
Huesos tan grandes
como un hombre.

78
00:04:56,131 --> 00:04:59,092
Los lugareños los llaman
huesos de ángeles.

79
00:05:00,010 --> 00:05:01,261
Huesos de ángel.

80
00:05:02,721 --> 00:05:05,307
Pero yo reconozco un monstruo
cuando lo veo, Bass Reeves.

81
00:05:07,976 --> 00:05:09,019
¡Nos vamos!

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,902
Ven a visitarme un día.

83
00:05:18,945 --> 00:05:20,155
Te sentirás como en casa.

84
00:06:38,942 --> 00:06:41,361
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

85
00:07:37,292 --> 00:07:38,250
¿Sara?

86
00:07:40,420 --> 00:07:41,463
Soy Bass.

87
00:07:43,298 --> 00:07:44,799
El lugar no huele bien.

88
00:08:04,945 --> 00:08:06,821
Adelántate. Yo te alcanzaré.

89
00:08:07,572 --> 00:08:08,615
Vamos.

90
00:08:53,994 --> 00:08:56,079
¿Cuánto tiempo más
cabalgaremos, Bass?

91
00:08:56,663 --> 00:08:58,373
Los caballos
necesitan descansar.

92
00:08:59,207 --> 00:09:00,625
Nosotros necesitamos descansar.

93
00:09:09,175 --> 00:09:10,343
Estoy cansado.

94
00:09:10,593 --> 00:09:11,886
Todos lo estamos.

95
00:09:12,220 --> 00:09:14,014
Llevamos días
cabalgando sin parar.

96
00:09:14,931 --> 00:09:17,976
Mira a Pistol,
casi no levanta la cabeza.

97
00:09:18,393 --> 00:09:19,477
Te diré algo.

98
00:09:21,146 --> 00:09:24,024
Pasaremos la noche en Checotah
si dejas de mover las encías

99
00:09:24,065 --> 00:09:25,233
hasta que lleguemos.

100
00:09:49,466 --> 00:09:50,633
Te tardaste.

101
00:09:52,385 --> 00:09:53,303
Sally.

102
00:09:53,636 --> 00:09:54,637
Me voy.

103
00:09:55,055 --> 00:09:56,514
Ya debería haberme ido.

104
00:09:57,474 --> 00:09:58,683
¿De qué estás hablando?

105
00:09:59,017 --> 00:10:00,602
No puedo quedarme
aquí. Me matarán.

106
00:10:01,061 --> 00:10:03,355
Solo fueron unos niños
portándose como idiotas.

107
00:10:03,396 --> 00:10:05,190
No tienes nada
de qué preocuparte.

108
00:10:05,440 --> 00:10:08,109
Tal vez tú no, pero
mi apellido no es Reeves.

109
00:10:11,321 --> 00:10:13,656
Arthur Mayberry, nunca
pensé que fueras un cobarde.

110
00:10:14,240 --> 00:10:16,117
Yo nunca pensé que fueras tonta.

111
00:10:17,702 --> 00:10:19,037
No lo entiendes.

112
00:10:20,580 --> 00:10:22,415
Te estoy pidiendo
que vengas conmigo.

113
00:10:24,501 --> 00:10:26,086
Podemos visitar París, y...

114
00:10:27,003 --> 00:10:29,047
puedes escribir poemas
al lado del "Seene".

115
00:10:29,672 --> 00:10:30,715
El Sena.

116
00:10:32,634 --> 00:10:34,260
Y los Reeves no huimos.

117
00:10:41,101 --> 00:10:42,394
Te esperaré allí.

118
00:10:44,270 --> 00:10:45,355
Junto al Sena.

119
00:10:47,273 --> 00:10:49,067
Te enviaré un poema
todos los días.

120
00:11:56,050 --> 00:11:58,595
No queremos problemas aquí
esta noche, alguacil.

121
00:11:59,053 --> 00:12:00,722
Es el día de pago en Checotah.

122
00:12:02,515 --> 00:12:03,516
Whisky.

123
00:12:41,095 --> 00:12:42,889
¿Eres demasiado
tímido para entrar?

124
00:12:45,725 --> 00:12:47,852
Estaba esperando a que salieras.

125
00:12:48,686 --> 00:12:51,064
Veo que te has metido
en un buen problema.

126
00:12:52,065 --> 00:12:53,316
Todo en un día de trabajo.

127
00:12:54,901 --> 00:12:56,653
Compré esto para
ti en Fort Smith.

128
00:12:57,111 --> 00:12:58,988
Pensé que no lo
conseguirías aquí.

129
00:12:59,364 --> 00:13:00,865
Gracias, Billy Crow.

130
00:13:02,075 --> 00:13:02,992
De nada.

131
00:13:11,584 --> 00:13:14,712
Mis pies salieron
disparados de los estribos

132
00:13:14,754 --> 00:13:17,257
y salí volando del caballo
como si me hubieran lanzado.

133
00:13:17,757 --> 00:13:19,092
Casi fue así.

134
00:13:19,842 --> 00:13:23,930
Aterricé de pie a tiempo para
oír el disparo de un Winchester.

135
00:13:25,098 --> 00:13:28,351
Me zambullí en un arbusto,
y cuando salí, vi a ese hombre

136
00:13:28,685 --> 00:13:31,104
corriendo más rápido
que un ciervo liberado.

137
00:13:35,400 --> 00:13:36,985
No te caigas, compañero.

138
00:13:37,944 --> 00:13:41,739
No levantes la voz mientras
los demás intentamos pensar.

139
00:13:44,158 --> 00:13:45,285
Cantinero...

140
00:13:46,160 --> 00:13:48,746
creo que mi amigo ya
ha tenido suficiente.

141
00:13:48,955 --> 00:13:50,290
Cantinero.

142
00:13:51,874 --> 00:13:55,628
Creo que todos estamos hartos
de la fanfarronería de este
vaquero.

143
00:13:57,672 --> 00:14:01,134
Creo que la gente del otro lado
del Territorio también está
harta.

144
00:14:03,970 --> 00:14:05,930
Tienes demasiados dientes.

145
00:14:05,972 --> 00:14:07,223
Afuera, amigos.

146
00:14:07,807 --> 00:14:09,642
¿Seguro que quieres hacer esto?

147
00:14:10,268 --> 00:14:11,811
Claro que sí.

148
00:14:12,645 --> 00:14:15,231
Entonces será mejor que
nos pongamos manos a la obra.

149
00:14:22,989 --> 00:14:24,282
¿Alguacil federal, Reeves?

150
00:14:26,159 --> 00:14:28,161
Braxton Sawyer, ranger de Texas.

151
00:14:28,453 --> 00:14:30,330
Es un gran honor
conocerlo, señor.

152
00:14:32,081 --> 00:14:33,750
Permítame invitarle una copa.

153
00:14:41,215 --> 00:14:44,677
Mi padre tenía una buena
ganadería cerca de Shawnee
Trail.

154
00:14:45,261 --> 00:14:48,431
Me encantaba cabalgar con él,
mover al rebaño.

155
00:14:49,432 --> 00:14:51,893
Tuvimos algunos problemas
después de la guerra

156
00:14:52,143 --> 00:14:54,979
cuando los pastores empezaron
a traer sus cuernos largos.

157
00:14:55,355 --> 00:14:59,192
Mi padre ya había perdido un
rebaño y no iba a permitirlo de
nuevo.

158
00:14:59,692 --> 00:15:03,196
Así que montamos
y les dimos su merecido

159
00:15:03,404 --> 00:15:05,823
a ese ganado de cuernos largos
y a sus vaqueros.

160
00:15:08,159 --> 00:15:10,161
Pero no salimos sin rasguños.

161
00:15:11,037 --> 00:15:12,914
Papá recibió un balazo
en la barriga

162
00:15:12,955 --> 00:15:15,124
y murió antes de que
llegaran los alguaciles.

163
00:15:15,166 --> 00:15:17,251
Habrían colgado
a mi padre de todos modos,

164
00:15:17,293 --> 00:15:19,003
si todavía estaba vivo.

165
00:15:19,962 --> 00:15:20,880
Y...

166
00:15:21,839 --> 00:15:24,717
Bueno, por agresión
con intención de matar,

167
00:15:25,718 --> 00:15:29,472
me dieron 18 meses
en la Correccional de Detroit.

168
00:15:31,432 --> 00:15:33,726
Esa fue mi primera vez
fuera del Territorio.

169
00:15:35,061 --> 00:15:36,896
Me alegra mucho
que hayas vuelto.

170
00:15:38,231 --> 00:15:39,148
Bueno...

171
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
supongo que este es mi hogar.

172
00:15:47,407 --> 00:15:49,826
Entonces, ¿Pierce
te dijo que me siguieras?

173
00:15:50,410 --> 00:15:55,039
Estuve esperando tres horas
afuera antes de que te
presentaras aquí.

174
00:15:57,166 --> 00:15:58,418
No te seguí.

175
00:16:00,878 --> 00:16:02,255
¿Y quién demonios es Pierce?

176
00:16:03,172 --> 00:16:04,924
Un hombre de mi pasado.

177
00:16:08,469 --> 00:16:10,096
¿Qué haces aquí, Bass?

178
00:16:14,434 --> 00:16:17,895
A veces me pregunto
por qué un hombre como yo

179
00:16:17,937 --> 00:16:19,814
pone grilletes a la gente.

180
00:16:25,278 --> 00:16:26,446
Esta cosa...

181
00:16:27,572 --> 00:16:29,949
pesa tanto como la cadena.

182
00:16:34,454 --> 00:16:38,249
Alguien me dijo una vez que
no hay ley en el Territorio.

183
00:16:41,294 --> 00:16:43,921
Empiezo a pensar
que tampoco hay Dios.

184
00:16:48,509 --> 00:16:50,344
No te desesperes, amigo.

185
00:16:52,430 --> 00:16:53,598
Dios está presente.

186
00:16:55,516 --> 00:16:57,351
Y conoce tu buen trabajo.

187
00:17:02,398 --> 00:17:06,151
Muchos kilómetros de vuelta a
Austin, y odiaría recorrerlos
todos sobrio.

188
00:17:37,850 --> 00:17:39,560
¿Vas a quedarte
ahí toda la noche?

189
00:17:49,445 --> 00:17:50,822
No pasa nada. Adelante.

190
00:18:13,511 --> 00:18:15,388
¿Vas a portarte como niño?

191
00:18:16,055 --> 00:18:17,056
No.

192
00:18:17,390 --> 00:18:18,766
Pues deja de retorcerte.

193
00:18:29,443 --> 00:18:32,029
Eres la criatura más gloriosa
que ha adornado este mundo.

194
00:18:35,116 --> 00:18:36,450
Arde.

195
00:18:36,993 --> 00:18:39,745
Pensé que habías dicho que
no ibas a portarte como niño.

196
00:18:40,872 --> 00:18:42,957
No pensé que fueras
a lastimarme tanto.

197
00:18:44,166 --> 00:18:47,086
¿Lastimar a un joven
fornido como tú?

198
00:18:48,004 --> 00:18:50,006
Aún no has visto nada.

199
00:19:09,692 --> 00:19:11,152
Cásate conmigo, Calista.

200
00:19:12,737 --> 00:19:15,448
No puedes pagar el anillo
que te costará tenerme.

201
00:19:43,851 --> 00:19:45,603
Él es quien fue por Webb.

202
00:20:24,642 --> 00:20:27,269
¿Dónde estaban hace dos horas

203
00:20:27,603 --> 00:20:29,605
cuando andaba buscando pelea?

204
00:21:02,221 --> 00:21:03,681
¿Esa recompensa por ti?

205
00:21:08,686 --> 00:21:09,895
Paga lo mismo...

206
00:21:10,855 --> 00:21:11,939
muerto...

207
00:21:14,316 --> 00:21:15,568
o vivo.

208
00:21:32,043 --> 00:21:33,044
Gírala.

209
00:21:38,674 --> 00:21:39,925
Adiós, Reeves.

210
00:21:48,809 --> 00:21:50,102
La bala está en la recámara.

211
00:21:50,686 --> 00:21:51,896
Puedo sentirla.

212
00:21:51,937 --> 00:21:53,731
Será mejor que no falles.

213
00:22:01,947 --> 00:22:03,324
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

214
00:22:04,116 --> 00:22:06,243
¡Así es como se
apunta, Billy Crow!

215
00:22:06,786 --> 00:22:08,079
Vamos a conseguirte ayuda.

216
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
¡No!

217
00:22:12,625 --> 00:22:14,293
Atrapemos a esos bastardos.

218
00:22:39,068 --> 00:22:40,069
Ahí.

219
00:23:53,726 --> 00:23:54,727
Date prisa.

220
00:23:55,811 --> 00:23:58,063
No necesito una silla,
solo trae los caballos.

221
00:24:09,909 --> 00:24:10,910
¿Qué sucede?

222
00:24:54,870 --> 00:24:55,913
No.

223
00:25:25,150 --> 00:25:26,360
Más despacio, amigos.

224
00:25:56,890 --> 00:25:58,309
Buen trabajo, Billy Crow.

225
00:26:05,024 --> 00:26:06,650
¿La pasaste bien antes?

226
00:26:08,360 --> 00:26:10,112
Dijo que no me alcanza
para el anillo.

227
00:26:10,988 --> 00:26:12,698
Pero me trajo mi cinturón.

228
00:26:13,574 --> 00:26:14,783
Bueno, ya es algo.

229
00:26:43,395 --> 00:26:45,356
Me alegra que
hayan podido venir.

230
00:26:49,902 --> 00:26:52,446
Creo que casi moría
antes de darme cuenta

231
00:26:52,488 --> 00:26:54,948
de que el verdadero nombre
de Pearl Lee era Pearla Lee.

232
00:26:55,574 --> 00:26:56,617
Pearla Lee.

233
00:26:58,035 --> 00:26:59,745
Dios la tenga en su gloria.

234
00:27:02,581 --> 00:27:05,042
"Me estremezco y me sobresalto
si escucho en la bahía

235
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
a los sabuesos apoderarse
de su presa humana".

236
00:27:09,630 --> 00:27:12,091
"Y oí al cautivo
suplicar en vano,

237
00:27:12,841 --> 00:27:15,636
mientras le ataban
de nuevo su horca".

238
00:27:17,846 --> 00:27:20,099
Frances Harper es
un gran ejemplo a seguir.

239
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
Son las jóvenes como tú,
Sally, las que me dan esperanza.

240
00:28:15,487 --> 00:28:16,196
Benny.

241
00:28:17,614 --> 00:28:19,158
No te alejes así.

242
00:28:26,165 --> 00:28:27,541
¡No me asustas!

243
00:28:34,214 --> 00:28:35,632
Vamos adentro.

244
00:28:41,972 --> 00:28:43,932
Fred Douglass consintió
tener su imagen

245
00:28:43,974 --> 00:28:45,225
en nuestro próximo panfleto.

246
00:28:45,767 --> 00:28:47,227
Y quizá escriba algo.

247
00:28:58,113 --> 00:28:59,573
¿Qué te hicieron?

248
00:29:00,115 --> 00:29:01,200
Estoy bien.

249
00:29:06,538 --> 00:29:07,998
Estás sentado en mi silla.

250
00:29:11,585 --> 00:29:13,587
Me alegra verte, Bass.

251
00:29:15,881 --> 00:29:17,257
Ha pasado mucho tiempo.

252
00:29:20,260 --> 00:29:22,888
Me gustaría presentarte
a Edwin Jones.

253
00:29:27,017 --> 00:29:28,227
Hola, Esme.

254
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
La mantuve caliente para ti.

255
00:29:31,146 --> 00:29:33,106
Por favor, Bass. Quédate ahí.

256
00:29:33,148 --> 00:29:34,233
No, no.

257
00:29:34,566 --> 00:29:35,901
Fue mi culpa, Reeves.

258
00:29:36,151 --> 00:29:38,111
No empecemos con mal pie.

259
00:29:39,655 --> 00:29:40,948
Como dice el Buen Libro:

260
00:29:41,240 --> 00:29:45,118
"Cuando te inviten,
siéntate en el lugar más bajo,

261
00:29:45,869 --> 00:29:49,248
para que cuando venga
el que te invitó, te diga:

262
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
'Amigo, siéntate en
un mejor lugar'".

263
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Yo no te invité.

264
00:30:00,884 --> 00:30:03,762
Hemos oído hablar
de tus aventuras, Bass.

265
00:30:04,805 --> 00:30:06,890
Vemos el peligro que enfrentas.

266
00:30:07,349 --> 00:30:09,268
Todos estamos
muy orgullosos de ti.

267
00:30:12,604 --> 00:30:14,147
La Reconstrucción ha muerto.

268
00:30:14,773 --> 00:30:17,943
¿Ha cambiado el mundo para
la gente de color en EE. UU.?

269
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Sí, en muchos aspectos.

270
00:30:21,154 --> 00:30:24,700
Pero debemos preguntarnos:
¿cuánto ha cambiado?

271
00:30:25,117 --> 00:30:26,368
¿Y para cuántos?

272
00:30:27,244 --> 00:30:30,247
Utilizarán casi
cualquier pretexto

273
00:30:30,581 --> 00:30:31,915
para expulsar...

274
00:30:32,165 --> 00:30:35,043
encerrar o encadenar
al hombre de color.

275
00:30:35,836 --> 00:30:38,797
El Klan sigue sembrando
el terror sobre nosotros.

276
00:30:39,798 --> 00:30:42,301
Solo nosotros mismos podemos
mantenernos a salvo.

277
00:30:43,927 --> 00:30:46,805
Edwin y yo hemos
viajado mucho, Bass.

278
00:30:47,055 --> 00:30:49,141
No vas a creer
las cosas que hemos visto.

279
00:30:49,182 --> 00:30:50,183
Te creerá.

280
00:30:51,310 --> 00:30:52,978
Él mismo lo ha visto todo.

281
00:30:56,064 --> 00:30:57,733
He visto algunas cosas.

282
00:30:58,150 --> 00:31:01,403
Seguro que has oído las
historias sobre gente de color
que desaparece.

283
00:31:01,820 --> 00:31:04,865
Rumores de hombres de color
asesinados por diversión.

284
00:31:06,283 --> 00:31:08,910
Legalmente, se supone que
la esclavitud está muerta.

285
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
Pero en la práctica,
solo está herida.

286
00:31:11,872 --> 00:31:15,876
Necesitamos un lugar donde
podamos estar seguros y ser
libres.

287
00:31:17,753 --> 00:31:21,298
Pero que no quepa duda de que
todavía tenemos que luchar.

288
00:31:22,758 --> 00:31:25,093
Creo que estamos haciendo
lo que nos corresponde.

289
00:31:27,304 --> 00:31:28,680
Bueno, claro.

290
00:31:28,972 --> 00:31:31,224
Y admiro eso.

291
00:31:31,767 --> 00:31:34,853
Has hecho una carrera
que honra tus talentos

292
00:31:34,895 --> 00:31:36,980
en lugar de
suprimirlos violentamente.

293
00:31:38,315 --> 00:31:39,316
Pero dime...

294
00:31:41,318 --> 00:31:44,196
¿por qué no hay más
historias como la tuya?

295
00:31:45,113 --> 00:31:47,866
La gente de color
representa... ¿cuánto?

296
00:31:47,908 --> 00:31:50,118
¿Diez por ciento de
la población de Fort Smith?

297
00:31:51,912 --> 00:31:57,709
¿Cuántos antiguos esclavos de
aquí han tenido la misma suerte
que tú?

298
00:32:00,212 --> 00:32:03,131
Lamento que tu esposa
no pudiera acompañarnos.

299
00:32:05,050 --> 00:32:07,219
¿Cuánto tiempo has
estado fuera de casa?

300
00:32:10,222 --> 00:32:12,057
Al igual que tu hermosa familia,

301
00:32:12,849 --> 00:32:14,184
mi mujer y mis hijos

302
00:32:14,226 --> 00:32:16,895
hacen grandes sacrificios
por la causa.

303
00:32:17,312 --> 00:32:18,980
Todos debemos hacerlos.

304
00:32:21,858 --> 00:32:24,736
Esme y Edwin...

305
00:32:24,986 --> 00:32:28,448
hablaban de pueblos
enteros de gente de color.

306
00:32:28,865 --> 00:32:30,909
Condados enteros.
Estados enteros.

307
00:32:31,201 --> 00:32:33,870
Por el camino de Kansas y
por todo el territorio indio

308
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
yace una rica tierra
de oportunidades

309
00:32:36,873 --> 00:32:39,084
para hombres y mujeres
de color trabajadores,

310
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
solidarios y temerosos de Dios.

311
00:32:43,755 --> 00:32:46,091
¿Dónde esperas que
vaya el pueblo indio?

312
00:32:47,092 --> 00:32:48,760
¿Crees que ellos no sufren?

313
00:32:49,219 --> 00:32:52,806
¿Ves a todos esos blancos
subiendo a esos barcos
fluviales?

314
00:32:53,348 --> 00:32:55,183
Ya sabes dónde se asentarán.

315
00:32:55,225 --> 00:32:58,395
Su amado territorio indio
no va a seguir siendo indio

316
00:32:58,437 --> 00:32:59,479
por mucho tiempo.

317
00:33:00,147 --> 00:33:02,899
Y nuestra gente
necesita protección real.

318
00:33:02,941 --> 00:33:05,152
Mi trabajo es proteger a todos.

319
00:33:06,486 --> 00:33:09,781
Gente de color, rojos o blancos.

320
00:33:23,503 --> 00:33:24,921
¿Estás contento...

321
00:33:25,464 --> 00:33:26,840
con lo que haces?

322
00:33:28,925 --> 00:33:31,470
Tengo que preguntar,
respetuosamente...

323
00:33:32,971 --> 00:33:35,056
¿a qué amo sirves?

324
00:33:36,808 --> 00:33:39,019
Esme dice que
el viejo William Reeves

325
00:33:39,060 --> 00:33:40,270
te enseñó a disparar.

326
00:33:40,479 --> 00:33:43,106
George Reeves te hizo
disparar a los mismos hombres

327
00:33:43,148 --> 00:33:44,900
que luchaban por tu libertad.

328
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Y ahora el juez Parker
te dice a quién disparar.

329
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
El hombre tiene suerte
de tener un gran pistolero.

330
00:33:53,825 --> 00:33:55,869
Soy el único que
aprieta el gatillo.

331
00:33:58,997 --> 00:34:01,333
¿Alguna vez has sentido
el latigazo en la espalda?

332
00:34:04,503 --> 00:34:07,214
Hablas de nuestra experiencia

333
00:34:07,881 --> 00:34:10,425
como si fuera un par de botas
que ambos tenemos.

334
00:34:10,842 --> 00:34:14,805
No tuve que experimentar
esos males para denunciarlos...

335
00:34:15,931 --> 00:34:18,182
para luchar contra ellos.

336
00:34:19,518 --> 00:34:23,063
Piensa bien lo que
estás haciendo.

337
00:34:26,149 --> 00:34:28,401
Cabalga conmigo.

338
00:34:28,943 --> 00:34:30,403
Con nosotros.

339
00:34:31,278 --> 00:34:32,364
Juntos...

340
00:34:33,155 --> 00:34:37,536
Juntos, podemos construir un
lugar donde todos puedan vivir
libres.

341
00:34:43,874 --> 00:34:46,211
¿Es por eso que deseaba
tanto conocer a mi esposo?

342
00:34:49,381 --> 00:34:51,048
¿Por eso lo trajiste aquí, Esme?

343
00:34:54,302 --> 00:34:57,973
Quizá estemos de acuerdo
con su visión, Sr. Jones.

344
00:34:58,849 --> 00:35:01,184
Pero mi esposo no es
una cara para sus panfletos.

345
00:35:01,893 --> 00:35:04,062
No es un poni de exhibición.

346
00:35:09,568 --> 00:35:11,987
Veo que tienen la casa en orden.

347
00:35:13,321 --> 00:35:14,531
Admiro eso.

348
00:35:16,074 --> 00:35:17,242
Incluso lo envidio.

349
00:35:19,327 --> 00:35:20,537
Les pido disculpas.

350
00:35:20,912 --> 00:35:23,206
No quise excederme.

351
00:35:24,541 --> 00:35:26,418
Y no queremos excedernos...

352
00:35:27,210 --> 00:35:28,128
¿verdad, Esme?

353
00:35:30,213 --> 00:35:31,590
Lo acompaño a la puerta.

354
00:36:16,801 --> 00:36:18,803
¿No deberías estar
durmiendo, Sally?

355
00:36:28,855 --> 00:36:30,774
Siento haberme perdido la feria.

356
00:36:35,820 --> 00:36:37,822
Supongo que me
perdí muchas cosas.

357
00:36:40,992 --> 00:36:42,160
¿Me perdonas?

358
00:36:42,994 --> 00:36:44,704
Tal vez solo esta vez.

359
00:36:49,709 --> 00:36:51,503
No te agradó ese
hombre, ¿verdad?

360
00:36:55,090 --> 00:36:57,008
Papá solo tuvo un mal día.

361
00:36:57,425 --> 00:36:58,593
Eso es todo.

362
00:37:01,846 --> 00:37:03,139
¿Tú y mamá están bien?

363
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
Estamos bien.

364
00:37:08,895 --> 00:37:11,106
Tienes suerte de ser
la hija de tu mamá.

365
00:37:12,691 --> 00:37:13,817
Qué curioso.

366
00:37:14,442 --> 00:37:16,695
Ella siempre dice
que soy la niña de papá.

367
00:37:58,987 --> 00:38:00,655
¿Quieres que te prepare un baño?

368
00:38:01,197 --> 00:38:02,574
Tal vez mañana.

369
00:38:07,495 --> 00:38:08,830
Siento haber tenido que irme.

370
00:38:12,959 --> 00:38:14,502
Debí habértelo dicho antes.

371
00:38:16,588 --> 00:38:18,214
No estoy enfadada
porque te fuiste.

372
00:38:20,925 --> 00:38:23,094
Estoy decepcionada por
cómo regresaste a casa.

373
00:38:26,097 --> 00:38:28,933
Cada vez que vuelves,
eres menos tú.

374
00:38:30,935 --> 00:38:32,854
Quizá fuiste tú la que cambió.

375
00:38:33,897 --> 00:38:35,106
¿Cómo te atreves?

376
00:38:38,818 --> 00:38:40,070
¿Dónde está mi esposo?

377
00:38:42,614 --> 00:38:44,282
¿Dónde está esa luz en tus ojos?

378
00:39:23,321 --> 00:39:25,949
Revise bien esos
recibos, Sr. Reeves.

379
00:39:29,327 --> 00:39:31,204
Faltan 50 dólares, Florence.

380
00:39:31,704 --> 00:39:34,707
Solo entregó las botas de
ese hombre. Eso paga menos.

381
00:39:34,749 --> 00:39:37,710
No entregué unas botas,
entregué a un hombre vivo

382
00:39:37,752 --> 00:39:39,671
en las manos de un
ranger de Texas.

383
00:39:41,673 --> 00:39:46,094
Bueno, tengo el
telegrama por aquí.

384
00:39:48,847 --> 00:39:50,098
Confirmado.

385
00:39:50,140 --> 00:39:54,978
"El ranger de Texas recibió
del alguacil Bass Reeves

386
00:39:55,019 --> 00:39:59,149
en el Río Rojo, las botas
del prisionero Jackson Cole,

387
00:39:59,190 --> 00:40:02,193
que fueron entregadas
de inmediato en Fort Worth".

388
00:40:23,381 --> 00:40:24,340
¡Ramsey!

389
00:40:27,010 --> 00:40:28,011
¡Ramsey!

390
00:40:34,392 --> 00:40:36,895
¿Quién está desapareciendo
a la gente de color?

391
00:40:38,897 --> 00:40:40,356
¿Quién es el Sr. Sundown?

392
00:40:45,278 --> 00:40:46,321
A un lado.

393
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
¡Ramsey!

394
00:40:53,286 --> 00:40:55,997
¿Quién es el Sr. Sundown?

395
00:40:57,665 --> 00:41:00,043
Cabalga de noche

396
00:41:00,418 --> 00:41:04,255
Atraído por la luz del fuego

397
00:41:04,672 --> 00:41:05,423
Oye.

398
00:41:05,715 --> 00:41:07,383
No se encuentra paz

399
00:41:08,176 --> 00:41:10,762
Cuando el sol se pone

400
00:41:25,818 --> 00:41:27,403
Supe que perdiste
a ese prisionero.

401
00:41:28,154 --> 00:41:29,280
Qué mala suerte.

402
00:41:35,870 --> 00:41:37,205
¡Ya cuélguenlos!

403
00:41:45,964 --> 00:41:47,382
¡Cuélguenlos!

404
00:41:57,058 --> 00:41:58,101
Te quiero, mamá.

405
00:42:12,240 --> 00:42:14,158
Bass Reeves.

406
00:42:16,369 --> 00:42:20,123
El Sr. Sundown es Cinco pesos.

407
00:42:22,834 --> 00:42:26,004
Cinco pesos es el Sr. Sundown.

408
00:42:28,423 --> 00:42:30,174
Cinco pesos.

409
00:42:36,180 --> 00:42:38,057
Haces honor a la placa, Bass.

410
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
Estas insignias que
llevamos en el pecho.

411
00:42:41,269 --> 00:42:43,021
Es solo materia prima.

412
00:42:43,354 --> 00:42:45,064
Pero el poder que dan...

413
00:42:47,400 --> 00:42:51,029
¿Qué tan probable es que Parker
me dé una orden para un ranger
de Texas?

414
00:42:52,155 --> 00:42:53,865
Entre cero y nada.

415
00:43:34,572 --> 00:43:36,991
Bueno, un cretino.

416
00:43:49,545 --> 00:43:52,256
La sangre puede ser
la cosa más pesada del mundo.

417
00:43:55,510 --> 00:43:57,595
Siempre dije que no
éramos tan diferentes...

418
00:43:59,013 --> 00:44:01,224
excepto por una cosa.

419
00:44:05,311 --> 00:44:07,480
La sangre nunca
me pesó en absoluto...

420
00:44:10,858 --> 00:44:13,111
pero toda esta sangre
en tus manos...

421
00:44:16,322 --> 00:44:20,076
tanta que no puedes sostener
a esos preciosos niños.

422
00:44:22,453 --> 00:44:24,622
No puedes acariciar
a tu bella esposa.

423
00:44:26,499 --> 00:44:29,627
Bass, te doblarás
y te inclinarás por su peso,

424
00:44:30,294 --> 00:44:31,963
hasta que te rompas y ardas.

425
00:44:37,301 --> 00:44:38,970
Solo Dios...

426
00:44:40,638 --> 00:44:42,098
puede juzgarme.

427
00:44:43,141 --> 00:44:45,435
Como tú me juzgas.

428
00:44:46,352 --> 00:44:48,479
Pero ¿y si Dios ya lo hizo?

429
00:44:58,197 --> 00:45:03,536
¿Y si ya pesó tu alma
y la encontró deficiente?

430
00:45:06,164 --> 00:45:07,331
¿No lo ves?

431
00:45:09,125 --> 00:45:11,002
Yo soy el juicio de Dios.

432
00:45:12,545 --> 00:45:15,465
El cielo está lleno
de asesinos, Bass Reeves.

433
00:45:15,506 --> 00:45:19,552
Por su gracia, me dan la
bienvenida como te darán la
bienvenida a ti.

434
00:45:43,826 --> 00:45:45,745
LA PRÓXIMA VEZ EN
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

435
00:45:45,786 --> 00:45:46,996
Bass se dedica a la justicia.

436
00:45:47,038 --> 00:45:49,790
No hay mucho espacio
para nada ni nadie más.

437
00:45:50,041 --> 00:45:51,709
Busco a Moody O'Neil.

438
00:45:52,001 --> 00:45:53,711
Sentado en este porche.

439
00:45:54,045 --> 00:45:56,005
Te propusiste colgar
a una anciana negra

440
00:45:56,589 --> 00:45:58,216
en la soga de un blanco.

441
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
Atrapador de esclavos.

442
00:46:00,134 --> 00:46:01,469
Eso es todo lo que eres.

443
00:46:02,053 --> 00:46:03,054
¡Mamá!

444
00:46:03,888 --> 00:46:05,056
Vayan arriba.

445
00:46:05,932 --> 00:46:07,600
¿Dónde está el viejo cuervo?

446
00:46:09,727 --> 00:46:11,479
¿Quieres despedirte?