1
00:00:09,644 --> 00:00:12,271
ANTERIORMENTE,
EM HOMENS DA LEI: BASS REEVES

2
00:00:12,273 --> 00:00:13,524
Saia agora, Webb!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,067
A lei nunca desistirá!

4
00:00:18,112 --> 00:00:20,990
Com licença, você
precisa ir para o final da fila.

5
00:00:21,032 --> 00:00:22,033
Sally.

6
00:00:22,116 --> 00:00:23,951
Não deveria falar assim
com minha irmã.

7
00:00:24,035 --> 00:00:26,579
Você é muito durão com quatro
de vocês e dois de nós.

8
00:00:32,001 --> 00:00:34,086
Não vê problema
em deixá-los vagarem sozinhos?

9
00:00:34,170 --> 00:00:37,131
Os negros têm desaparecido
por todo o "território".

10
00:00:37,798 --> 00:00:41,761
Você deve levar o prisioneiro
Jackson Cole ao Rio Vermelho

11
00:00:41,886 --> 00:00:43,179
e entregá-lo aos patrulheiros.

12
00:00:43,429 --> 00:00:45,556
Eu estou fora
de casa há 41 dias.

13
00:00:45,598 --> 00:00:47,141
Você vai partir amanhã.

14
00:00:47,683 --> 00:00:49,560
É estranho esse sentimento.

15
00:00:49,602 --> 00:00:51,187
De cavalgar para a minha morte.

16
00:00:51,562 --> 00:00:54,774
Nós somos negros,
vemos o mundo da mesma maneira.

17
00:00:54,899 --> 00:00:57,818
Você perguntou se tinha coragem
para ser delegado federal.

18
00:00:58,069 --> 00:00:59,153
Você não tem.

19
00:00:59,654 --> 00:01:00,947
Você está desistindo de mim?

20
00:01:01,030 --> 00:01:02,782
Eu nunca desisto, Billy.

21
00:01:19,478 --> 00:01:21,188
Para onde você vai levar
essa criatura?

22
00:01:22,440 --> 00:01:24,734
Vou reintroduzir a fera
em seu habitat natural.

23
00:01:25,776 --> 00:01:27,778
Nenhum animal
pertence a uma caixa.

24
00:01:28,029 --> 00:01:29,196
Isso é verdade.

25
00:01:30,031 --> 00:01:31,699
Ele não ficará lá
por muito tempo.

26
00:01:51,594 --> 00:01:53,179
Construiu uma casa para você?

27
00:01:54,138 --> 00:01:55,723
Casou? Tem família?

28
00:01:56,766 --> 00:01:57,892
Tenho, sim.

29
00:01:58,517 --> 00:02:00,519
O que você faria
para protegê-la?

30
00:02:01,228 --> 00:02:02,730
Para mantê-la intacta?

31
00:02:03,731 --> 00:02:05,775
Aposto que você
mataria mil pessoas,

32
00:02:06,192 --> 00:02:08,027
e nenhum homem te culparia.

33
00:02:08,736 --> 00:02:10,071
Eu não te culparia.

34
00:02:11,447 --> 00:02:13,532
Esses distintivos
que usamos no peito,

35
00:02:13,908 --> 00:02:15,701
feitos de materiais diferentes.

36
00:02:15,910 --> 00:02:17,203
O seu é uma estrela de lata,

37
00:02:17,453 --> 00:02:19,997
o meu é uma estrela cortada
de uma moeda de cinco pesos.

38
00:02:20,456 --> 00:02:23,584
São só matérias-primas,
mas o poder que eles dão.

39
00:02:23,626 --> 00:02:27,129
O verdadeiro poder mora dentro,
no coração.

40
00:02:27,588 --> 00:02:29,215
Você honra o distintivo, Bass.

41
00:02:30,049 --> 00:02:33,094
Mas, com ele, um homem como você
não prenderia um homem como eu

42
00:02:33,135 --> 00:02:34,679
depois de cruzarmos aquele rio.

43
00:02:34,762 --> 00:02:36,973
Se encostar na outra margem,
a lei é bem diferente.

44
00:02:37,181 --> 00:02:39,225
Não tenho intenção
de prender você.

45
00:02:39,475 --> 00:02:42,770
Não. Mas, como esses olhos raivosos,
creio que você preferiria me matar.

46
00:02:44,772 --> 00:02:46,565
Meu prisioneiro é um bom homem.

47
00:02:48,609 --> 00:02:50,987
Confio que você vai lhe garantir
um julgamento justo.

48
00:02:51,070 --> 00:02:52,655
Agora ele é meu prisioneiro.

49
00:02:53,155 --> 00:02:55,533
Meus prisioneiros sempre recebem
o que merecem.

50
00:02:59,120 --> 00:03:00,871
Ele te contou o que fez?

51
00:03:03,165 --> 00:03:04,959
Eu sei que ele matou um homem.

52
00:03:06,585 --> 00:03:08,129
E me contou por que fez isso.

53
00:03:08,796 --> 00:03:10,631
Ele pode ter tido
uma causa justa,

54
00:03:11,007 --> 00:03:13,759
mas ele lhe contou como matou
o Senhor James Neblett?

55
00:03:16,053 --> 00:03:19,640
Ele sequestrou e arrastou
aquele homem chorando e rezando

56
00:03:20,141 --> 00:03:21,517
por todo o caminho de Austin

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,519
até a propriedade de Neblett
em Columbia.

58
00:03:24,020 --> 00:03:25,813
Depois ele o acorrentou
à única árvore

59
00:03:25,855 --> 00:03:27,648
que o Neblett não havia queimado

60
00:03:27,732 --> 00:03:31,152
e atirou na boca
que chorava e rezava.

61
00:03:33,070 --> 00:03:35,156
Nenhum homem
merece morrer daquele jeito.

62
00:03:36,657 --> 00:03:37,825
Nem mesmo um Yankee.

63
00:03:42,538 --> 00:03:45,666
Mas eu não preciso te falar
sobre matar Yankees.

64
00:03:47,918 --> 00:03:50,755
Se lembro bem, você é um tipo
de especialista nesse assunto.

65
00:03:54,633 --> 00:03:55,718
Vamos nos preparar.

66
00:04:21,994 --> 00:04:23,621
Você está em minhas orações.

67
00:04:23,913 --> 00:04:26,582
Não incomode o "grande homem"
por minha causa.

68
00:04:30,878 --> 00:04:32,213
Nós precisamos partir.

69
00:04:33,714 --> 00:04:35,591
Billy, traga aquela mula.

70
00:04:36,759 --> 00:04:39,345
Não posso permitir que este
homem vá andando até Fort Worth.

71
00:04:39,595 --> 00:04:40,638
Ele não vai.

72
00:04:40,971 --> 00:04:42,765
Quanto a isso,
você tem a minha palavra.

73
00:04:43,766 --> 00:04:47,228
Bass,
onde construí o meu rancho,

74
00:04:48,062 --> 00:04:51,065
a terra está repleta
de ossos antigos de gigantes.

75
00:04:52,108 --> 00:04:53,192
Monstros.

76
00:04:53,776 --> 00:04:55,736
Ossos de coxas
do tamanho de um homem.

77
00:04:56,403 --> 00:04:59,657
Os moradores os chamam
de "Huesos de Ángeles".

78
00:05:00,199 --> 00:05:01,659
Ossos de anjos.

79
00:05:02,910 --> 00:05:05,621
Mas eu reconheço um monstro
quando vejo um, Bass Reeves.

80
00:05:08,207 --> 00:05:09,250
Estamos indo!

81
00:05:15,631 --> 00:05:17,258
Venha me fazer
uma visita um dia.

82
00:05:19,135 --> 00:05:20,636
Você se sentirá em casa.

83
00:06:38,923 --> 00:06:41,619
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

84
00:06:41,900 --> 00:06:44,972
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

85
00:07:37,439 --> 00:07:38,524
Sara?

86
00:07:40,776 --> 00:07:41,902
É o Bass.

87
00:07:43,779 --> 00:07:45,239
O lugar não cheira bem.

88
00:08:05,050 --> 00:08:07,011
Você segue em frente.
Eu te alcanço.

89
00:08:07,970 --> 00:08:08,971
Vamos lá.

90
00:08:54,183 --> 00:08:56,310
Quanto tempo mais
nós vamos cavalgar, Bass?

91
00:08:57,019 --> 00:08:58,854
Esses cavalos
precisam descansar.

92
00:08:59,480 --> 00:09:01,231
Droga, nós precisamos descansar.

93
00:09:09,490 --> 00:09:10,616
Eu estou cansado.

94
00:09:10,866 --> 00:09:12,117
Estamos todos cansados.

95
00:09:12,493 --> 00:09:14,328
Estamos cavalgando sem parar
há dias.

96
00:09:15,120 --> 00:09:16,246
Olhe para o Pistol.

97
00:09:16,914 --> 00:09:18,374
Mal mantém a cabeça erguida.

98
00:09:18,874 --> 00:09:19,958
É o seguinte.

99
00:09:21,335 --> 00:09:23,045
Vamos parar à noite em Checotah

100
00:09:23,087 --> 00:09:25,214
se você parar de tagarelar
até chegarmos lá.

101
00:09:49,613 --> 00:09:51,073
Você demorou bastante.

102
00:09:52,658 --> 00:09:54,993
Sally, estou indo embora.

103
00:09:55,411 --> 00:09:56,912
Eu já deveria ter partido.

104
00:09:57,913 --> 00:09:59,081
Do que você está falando?

105
00:09:59,164 --> 00:10:01,083
Não posso ficar aqui.
Eles vão me enforcar.

106
00:10:01,125 --> 00:10:03,043
Eles eram só
crianças sendo idiotas.

107
00:10:03,585 --> 00:10:05,379
Você não tem nada
com que se preocupar.

108
00:10:05,421 --> 00:10:08,382
Talvez você não,
mas o meu sobrenome não é Reeves.

109
00:10:11,593 --> 00:10:14,221
Arthur Mayberry, nunca imaginei
que você fosse covarde.

110
00:10:14,513 --> 00:10:16,390
E eu nunca imaginei
que fosse uma tola.

111
00:10:18,100 --> 00:10:19,268
Você não entende.

112
00:10:21,019 --> 00:10:22,938
Eu estou pedindo
que você venha comigo.

113
00:10:24,565 --> 00:10:26,150
Nós podemos visitar Paris e...

114
00:10:27,234 --> 00:10:29,403
você vai poder escrever poemas
sobre o "Sene".

115
00:10:30,112 --> 00:10:31,113
Sena.

116
00:10:33,115 --> 00:10:34,575
E os Reeves não fogem.

117
00:10:41,290 --> 00:10:42,708
Eu esperarei por você lá.

118
00:10:44,460 --> 00:10:45,586
Junto ao Sena.

119
00:10:47,588 --> 00:10:49,465
Vou te enviar um poema
todos os dias.

120
00:11:53,781 --> 00:11:56,576
Nós não queremos problemas
aqui esta noite, delegado.

121
00:11:56,909 --> 00:11:58,745
É dia de pagamento em Checotah.

122
00:12:00,121 --> 00:12:01,205
Whisky.

123
00:12:38,826 --> 00:12:40,620
Você é muito tímido para entrar?

124
00:12:43,498 --> 00:12:45,667
Eu só estava
esperando você sair.

125
00:12:46,417 --> 00:12:48,961
Vejo que você se meteu
em alguns problemas.

126
00:12:49,837 --> 00:12:51,255
São ossos do ofício.

127
00:12:52,840 --> 00:12:54,676
Eu comprei isto para você
em Fort Smith.

128
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
Pensei que você não receberia
os lançamentos aqui.

129
00:12:57,428 --> 00:12:58,846
Obrigada, Billy Crow.

130
00:12:59,847 --> 00:13:00,890
De nada.

131
00:13:09,524 --> 00:13:11,859
Meus pés saíram dos estribos

132
00:13:11,943 --> 00:13:14,737
e eu voei do cavalo
como se tivesse sido baleado.

133
00:13:15,530 --> 00:13:17,281
E quase fui mesmo.

134
00:13:17,657 --> 00:13:21,577
Eu aterrissei a tempo de ouvir
o barulho de uma Winchester.

135
00:13:22,787 --> 00:13:25,331
Eu mergulhei naquele arbusto
e, quando me levantei,

136
00:13:25,415 --> 00:13:28,876
vi aquele homem andando mais
rápido do que um maldito cervo.

137
00:13:33,423 --> 00:13:35,216
Cuidado para não cair, parceiro.

138
00:13:35,800 --> 00:13:39,470
Lembre-se de falar mais baixo
enquanto o resto de nós tenta pensar.

139
00:13:42,306 --> 00:13:46,352
Bartender, creio que o meu amigo
aqui já está satisfeito.

140
00:13:46,853 --> 00:13:50,565
Bartender, creio que todos nós

141
00:13:50,690 --> 00:13:53,401
já estamos fartos
das bobagens desse caubói.

142
00:13:55,278 --> 00:13:57,613
Eu creio que as pessoas
do outro lado do "território"

143
00:13:57,739 --> 00:13:59,282
também estão fartas disso.

144
00:14:01,826 --> 00:14:03,703
Você tem muitos dentes.

145
00:14:03,745 --> 00:14:04,954
Lá fora, pessoal.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,415
Tem certeza que quer fazer isso?

147
00:14:08,332 --> 00:14:09,584
Tenho, sim.

148
00:14:10,418 --> 00:14:12,879
Então, eu acho que é melhor
resolvermos isso.

149
00:14:20,762 --> 00:14:22,513
Delegado federal Reeves?

150
00:14:23,848 --> 00:14:25,808
Braxton Sawyer,
patrulheiro do Texas.

151
00:14:26,434 --> 00:14:28,352
É uma grande honra conhecê-lo,
senhor.

152
00:14:29,896 --> 00:14:31,564
Deixe-me lhe pagar uma bebida.

153
00:14:38,946 --> 00:14:42,492
Meu pai tinha um bom lugar
não muito longe da trilha Shawnee.

154
00:14:43,284 --> 00:14:45,453
Eu amava cavalgar
naquela cordilheira com ele,

155
00:14:45,495 --> 00:14:46,579
guiando o rebanho.

156
00:14:47,371 --> 00:14:49,791
Nós tivemos alguns problemas
depois da guerra,

157
00:14:49,832 --> 00:14:52,794
quando os tropeiros começaram
a trazer os "chifres longos".

158
00:14:53,336 --> 00:14:54,962
Meu pai já tinha
perdido um rebanho

159
00:14:55,046 --> 00:14:57,340
e não estava disposto
a passar por isso de novo.

160
00:14:57,548 --> 00:15:01,302
Então, nós montamos e expulsamos
aqueles "chifres longos"

161
00:15:01,385 --> 00:15:03,513
e os caubóis deles para longe.

162
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Mas, você sabe,
não sem arranhões.

163
00:15:08,559 --> 00:15:10,353
Meu pai levou um tiro na barriga

164
00:15:10,561 --> 00:15:12,688
e morreu antes
que os delegados aparecessem.

165
00:15:12,814 --> 00:15:15,066
Eles teriam enforcado meu pai
de qualquer maneira,

166
00:15:15,316 --> 00:15:16,943
se ainda estivesse
vivo para isso.

167
00:15:19,612 --> 00:15:22,490
Por agressão
com intenção de matar,

168
00:15:23,533 --> 00:15:27,495
me sentenciaram a 18 meses
na casa correcional de Detroit.

169
00:15:29,455 --> 00:15:31,791
Essa foi a minha primeira vez
fora do "território".

170
00:15:32,834 --> 00:15:34,627
Estou muito feliz
que tenha voltado.

171
00:15:36,045 --> 00:15:37,338
Bom...

172
00:15:38,965 --> 00:15:40,842
Acho que esta é minha casa.

173
00:15:45,429 --> 00:15:47,682
Então, o Pierce disse
para você me seguir?

174
00:15:48,432 --> 00:15:49,600
Eu estava cavalgando

175
00:15:49,642 --> 00:15:51,561
e cheguei três horas antes
de você trazer

176
00:15:51,644 --> 00:15:53,354
a sua nuvem
de tempestade para cá.

177
00:15:54,981 --> 00:15:56,482
Eu não te segui.

178
00:15:58,651 --> 00:16:00,361
E quem é esse tal de Pierce?

179
00:16:00,945 --> 00:16:02,905
Um homem do meu passado.

180
00:16:06,450 --> 00:16:07,994
O que está fazendo aqui, Bass?

181
00:16:12,415 --> 00:16:14,125
Às vezes,
eu fico me perguntando,

182
00:16:14,375 --> 00:16:17,712
por que um homem como eu
coloca algemas nas pessoas?

183
00:16:23,175 --> 00:16:27,722
Esta coisa pesa tanto
quanto a corrente.

184
00:16:32,435 --> 00:16:36,397
Alguém uma vez me disse
que não existe lei no "território".

185
00:16:39,150 --> 00:16:41,903
Estou começando a pensar
que também não existe um Deus.

186
00:16:46,407 --> 00:16:48,492
Não se desespere, amigo.

187
00:16:50,411 --> 00:16:51,746
Deus está presente.

188
00:16:53,539 --> 00:16:55,207
E ele conhece seu bom trabalho.

189
00:17:00,129 --> 00:17:01,923
São muitos quilômetros
até em Austin,

190
00:17:01,964 --> 00:17:04,175
e eu odiaria cavalgar
tudo isso sóbrio.

191
00:17:33,203 --> 00:17:34,955
Você vai ficar aí a noite toda?

192
00:17:44,714 --> 00:17:46,174
Está tudo bem. Vá em frente.

193
00:18:08,822 --> 00:18:10,824
Você vai chorar por causa disso?

194
00:18:11,574 --> 00:18:12,575
Não.

195
00:18:12,659 --> 00:18:14,494
Então pare de se contorcer.

196
00:18:24,796 --> 00:18:27,590
Você é a criatura mais gloriosa
que agraciou esta terra.

197
00:18:30,635 --> 00:18:31,678
Ardeu.

198
00:18:32,595 --> 00:18:34,764
Achei que você tivesse dito
que não iria chorar.

199
00:18:36,182 --> 00:18:38,560
Só não imaginei que você
fosse me machucar tanto.

200
00:18:39,602 --> 00:18:42,647
Machucar um jovem cavaleiro
forte como você?

201
00:18:43,523 --> 00:18:45,525
Você ainda não viu nada.

202
00:19:05,045 --> 00:19:06,337
Case comigo, Calista.

203
00:19:08,048 --> 00:19:10,800
Você não pode pagar o anel
que precisaria para me prender.

204
00:19:39,204 --> 00:19:40,914
Foi ele quem matou o Webb.

205
00:20:19,869 --> 00:20:22,831
Onde você estava há duas horas

206
00:20:22,914 --> 00:20:25,291
quando eu estava ansioso
por uma boa briga?

207
00:20:57,657 --> 00:20:59,159
Aquela recompensa por você?

208
00:21:04,038 --> 00:21:05,331
Paga o mesmo.

209
00:21:06,166 --> 00:21:07,250
Morto.

210
00:21:09,836 --> 00:21:10,879
Ou vivo.

211
00:21:27,353 --> 00:21:28,688
Tente a sorte.

212
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
Adeus, Reeves.

213
00:21:44,162 --> 00:21:45,371
A bala está na câmara.

214
00:21:45,997 --> 00:21:47,040
Eu posso sentir.

215
00:21:47,165 --> 00:21:49,000
Então é melhor não errar.

216
00:21:57,383 --> 00:21:58,885
Vamos! Vamos!

217
00:21:59,385 --> 00:22:01,971
É assim que se mira, Billy Crow!

218
00:22:02,055 --> 00:22:04,057
- Vamos conseguir ajuda para você.
- Não.

219
00:22:07,810 --> 00:22:09,771
Vamos pegar
esses filhos da puta.

220
00:22:34,337 --> 00:22:35,338
Ali.

221
00:23:48,953 --> 00:23:50,079
Se apresse aí.

222
00:23:51,039 --> 00:23:53,333
Eu não preciso de uma sela,
apenas pegue os cavalos.

223
00:24:05,094 --> 00:24:06,095
O que foi?

224
00:24:50,056 --> 00:24:51,057
Não.

225
00:25:20,420 --> 00:25:21,629
Devagar, pessoal.

226
00:25:49,672 --> 00:25:51,299
Bom trabalho, Billy Crow.

227
00:25:58,181 --> 00:25:59,682
Você se divertiu mais cedo?

228
00:26:01,100 --> 00:26:02,769
Ela disse
que não posso pagar o anel.

229
00:26:04,020 --> 00:26:05,522
Mas ela trouxe meu cinto.

230
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
Já é alguma coisa.

231
00:26:36,427 --> 00:26:38,221
Que bom que vocês
puderam comparecer.

232
00:26:38,721 --> 00:26:39,722
Entrem.

233
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Acho que eu sangraria
antes de perceber

234
00:26:45,228 --> 00:26:47,772
que o nome verdadeiro
de Pearl Lee era Pearla Lee.

235
00:26:48,064 --> 00:26:49,190
Pearla Lee.

236
00:26:51,150 --> 00:26:52,569
Que Deus a tenha.

237
00:26:55,405 --> 00:26:59,534
"Eu estremeceria e me assustaria
se ouvisse o barulho de cães de caça

238
00:26:59,576 --> 00:27:01,411
atacando suas presas humanas".

239
00:27:02,412 --> 00:27:05,331
-"E ouvi o cativo implorar em vão,
-"E ouvi o cativo implorar em vão,

240
00:27:05,415 --> 00:27:07,333
-enquanto amarravam
-enquanto amarravam

241
00:27:07,417 --> 00:27:09,752
- sua corrente irritante".
- sua corrente irritante".

242
00:27:10,587 --> 00:27:12,839
Frances Harper é
um modelo incrível.

243
00:27:13,381 --> 00:27:16,634
São mulheres jovens como você,
Sally, que me dão esperança.

244
00:28:08,394 --> 00:28:11,814
Benny,
não saia andando desse jeito.

245
00:28:19,280 --> 00:28:20,657
Você não me assusta!

246
00:28:27,330 --> 00:28:28,373
Vamos entrar.

247
00:28:34,754 --> 00:28:36,881
Fred Douglass
consentiu em colocar sua imagem

248
00:28:36,964 --> 00:28:38,508
em nosso próximo panfleto.

249
00:28:38,716 --> 00:28:40,551
Talvez até escreva
algumas palavras.

250
00:28:51,270 --> 00:28:52,563
O que fizeram com você?

251
00:28:52,855 --> 00:28:53,981
Estou bem.

252
00:28:59,362 --> 00:29:00,988
Você está sentado
na minha cadeira.

253
00:29:04,534 --> 00:29:06,536
É tão bom ver você, Bass.

254
00:29:07,578 --> 00:29:10,289
Faz muito tempo.

255
00:29:13,418 --> 00:29:15,878
Gostaria que você conhecesse
Edwin Jones.

256
00:29:19,924 --> 00:29:21,259
Oi, Esme.

257
00:29:22,552 --> 00:29:23,845
Eu esquentei para você.

258
00:29:23,886 --> 00:29:25,972
Não, Bass. Pode ficar aí mesmo.

259
00:29:26,264 --> 00:29:28,558
Não, não. Eu errei, Reeves.

260
00:29:29,225 --> 00:29:31,018
Não vamos começar
com o pé esquerdo.

261
00:29:32,562 --> 00:29:34,313
Como o livro sagrado diz:

262
00:29:34,397 --> 00:29:38,359
"Mas, quando você for convidado, vá
e sente-se no lugar mais humilde,

263
00:29:38,776 --> 00:29:41,404
para que, quando vier
aquele que o convidou,

264
00:29:41,446 --> 00:29:44,615
lhe diga:
Sente-se no lugar de honra".

265
00:29:46,284 --> 00:29:47,577
Eu não te convidei.

266
00:29:53,833 --> 00:29:56,753
Temos ouvido falar
de suas aventuras, Bass.

267
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Agora vemos o perigo
que você enfrenta.

268
00:30:00,465 --> 00:30:02,425
Estamos todos
muito orgulhosos de você.

269
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
A reconstrução está morta.

270
00:30:07,597 --> 00:30:10,850
O mundo mudou para os negros
nos Estados Unidos da América?

271
00:30:11,350 --> 00:30:13,436
Sim, de várias formas.

272
00:30:14,061 --> 00:30:17,648
Mas precisamos perguntar:
Quanto mudou de verdade?

273
00:30:18,024 --> 00:30:19,358
E para quantos?

274
00:30:20,276 --> 00:30:24,530
Ora, eles usarão praticamente
qualquer pretexto para expulsar,

275
00:30:25,072 --> 00:30:27,784
prender ou acorrentar
o homem negro.

276
00:30:28,659 --> 00:30:31,621
A Klan continua
a lançar terror sobre nós.

277
00:30:32,622 --> 00:30:35,458
Somos os únicos
que podem nos manter seguros.

278
00:30:36,876 --> 00:30:39,629
O Edwin e eu viajamos
por toda parte, Bass.

279
00:30:39,921 --> 00:30:41,923
Você não acreditaria
nas coisas que vimos.

280
00:30:41,964 --> 00:30:43,299
Ele vai acreditar, sim.

281
00:30:44,091 --> 00:30:45,927
Ele já viu de tudo.

282
00:30:49,013 --> 00:30:50,681
Eu vi algumas coisas.

283
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
Você deve ter ouvido histórias

284
00:30:52,683 --> 00:30:54,644
sobre o desaparecimento
de homens negros.

285
00:30:54,769 --> 00:30:57,855
Rumores de homens negros
sendo mortos por diversão.

286
00:30:59,023 --> 00:31:01,651
Legalmente, a escravidão
deveria estar acabada.

287
00:31:01,859 --> 00:31:04,487
Mas, na prática,
ela está apenas ferida.

288
00:31:04,695 --> 00:31:08,699
Precisamos de um lugar onde
possamos estar seguros e livres.

289
00:31:10,493 --> 00:31:14,330
Mas que não haja dúvidas
de que ainda precisamos lutar.

290
00:31:15,540 --> 00:31:18,000
Acho que estamos fazendo
a nossa parte bem aqui.

291
00:31:20,419 --> 00:31:21,546
Claro.

292
00:31:21,963 --> 00:31:24,131
E eu admiro isso.

293
00:31:24,632 --> 00:31:27,552
Você fez uma carreira
que honra seus talentos

294
00:31:27,635 --> 00:31:29,846
em vez de suprimi-los
violentamente.

295
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Mas, me diga,

296
00:31:34,392 --> 00:31:37,353
por que não existem
mais histórias como a sua?

297
00:31:38,062 --> 00:31:40,523
Os negros representam... O quê?

298
00:31:40,857 --> 00:31:43,150
Dez por cento
da população de Fort Smith?

299
00:31:44,902 --> 00:31:50,616
Quantos ex-escravos aqui tiveram
a mesma sorte que você teve?

300
00:31:53,077 --> 00:31:56,038
Eu lamento que a sua esposa
não pôde se juntar a nós.

301
00:31:58,040 --> 00:32:00,459
Há quanto tempo
você está fora de casa?

302
00:32:03,170 --> 00:32:05,047
Assim como a sua linda família,

303
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
minha esposa e meus filhos fazem
grandes sacrifícios pela causa.

304
00:32:10,428 --> 00:32:11,679
Todos devemos.

305
00:32:14,765 --> 00:32:18,728
Esme e Edwin estavam falando

306
00:32:18,769 --> 00:32:21,397
sobre cidades inteiras
compostas por pessoas negras.

307
00:32:21,564 --> 00:32:23,858
Condados inteiros.
Estados inteiros.

308
00:32:24,066 --> 00:32:26,694
Acima do Kansas e atravessando
o território indígena

309
00:32:26,736 --> 00:32:29,405
existe uma rica terra
de oportunidades

310
00:32:29,780 --> 00:32:32,533
para homens
e mulheres negros trabalhadores,

311
00:32:32,575 --> 00:32:34,118
atenciosos e tementes a Deus.

312
00:32:36,662 --> 00:32:39,081
Para onde você espera
que o povo indígena vá?

313
00:32:40,041 --> 00:32:41,584
Acha que eles não sofrem?

314
00:32:42,168 --> 00:32:45,671
Você vê todas aquelas pessoas
brancas chegando naqueles barcos?

315
00:32:46,213 --> 00:32:48,049
Você sabe
onde eles vão se estabelecer.

316
00:32:48,090 --> 00:32:49,884
Seu amado território indígena

317
00:32:49,926 --> 00:32:52,219
não permanecerá indígena
por muito tempo.

318
00:32:53,095 --> 00:32:55,765
E o nosso povo
precisa de proteção real.

319
00:32:55,806 --> 00:32:58,100
Meu trabalho é proteger todos.

320
00:32:59,644 --> 00:33:02,647
Negros, vermelhos ou brancos.

321
00:33:16,535 --> 00:33:19,622
Você está feliz
com o que está fazendo?

322
00:33:21,791 --> 00:33:24,460
Tenho que perguntar,
respeitosamente,

323
00:33:26,003 --> 00:33:28,005
a qual mestre você serve?

324
00:33:29,715 --> 00:33:32,969
A Esme disse que o velho William
Reeves te ensinou a atirar.

325
00:33:33,552 --> 00:33:35,721
George Reeves fez você atirar
nos mesmos homens

326
00:33:35,805 --> 00:33:37,556
que lutavam pela sua liberdade.

327
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
E agora o juiz Parker
coloca os nomes nas suas balas.

328
00:33:42,728 --> 00:33:45,106
O homem tem sorte
de ter um pistoleiro assim.

329
00:33:46,649 --> 00:33:48,734
Eu sou a pessoa
que puxa o gatilho.

330
00:33:51,988 --> 00:33:54,073
Você já sentiu o chicote
nas suas costas?

331
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
Você fica falando
sobre a nossa experiência

332
00:34:00,830 --> 00:34:03,207
como se fosse um par de botas
que ambos possuímos.

333
00:34:03,708 --> 00:34:07,670
Eu não precisei vivenciar
esses erros para denunciá-los,

334
00:34:08,879 --> 00:34:11,132
para lutar contra eles.

335
00:34:12,633 --> 00:34:16,137
Pense bem
sobre o que você está fazendo.

336
00:34:19,056 --> 00:34:23,269
Cavalgue comigo, conosco.

337
00:34:24,020 --> 00:34:25,146
Juntos.

338
00:34:26,188 --> 00:34:30,568
Juntos, podemos construir um lugar
onde todos possam viver livres.

339
00:34:36,699 --> 00:34:39,535
Por isso, você estava tão ansioso
para conhecer meu marido.

340
00:34:42,246 --> 00:34:44,040
Foi por isso
que você o trouxe aqui, Esme?

341
00:34:47,251 --> 00:34:50,838
Nós podemos apoiar a sua visão,
Senhor Jones.

342
00:34:51,756 --> 00:34:54,216
Mas meu marido não é o rosto
para os seus panfletos.

343
00:34:54,884 --> 00:34:57,219
Ele não é um pônei de exibição
para você montar.

344
00:35:02,683 --> 00:35:04,935
Vejo que vocês dois
estão com a casa em ordem.

345
00:35:06,228 --> 00:35:07,354
Eu admiro isso.

346
00:35:08,647 --> 00:35:10,024
Até mesmo invejo.

347
00:35:12,276 --> 00:35:13,694
Peço desculpas.

348
00:35:13,903 --> 00:35:16,072
Não tive a intenção
de me intrometer.

349
00:35:17,698 --> 00:35:20,868
E não vamos abusar
da boa vontade, não é, Esme?

350
00:35:23,079 --> 00:35:24,747
Eu acompanho vocês até a porta.

351
00:36:07,061 --> 00:36:09,354
Você não deveria estar dormindo,
menina Sally?

352
00:36:19,281 --> 00:36:21,241
Me desculpe
por ter perdido a feira.

353
00:36:26,246 --> 00:36:28,082
Acho que perdi muita coisa.

354
00:36:31,668 --> 00:36:32,753
Você me perdoa?

355
00:36:33,587 --> 00:36:35,255
Desta vez, talvez sim.

356
00:36:40,094 --> 00:36:41,887
Você não gostou daquele homem,
não é?

357
00:36:45,724 --> 00:36:47,392
Seu pai só teve um dia ruim.

358
00:36:47,810 --> 00:36:48,811
Só isso.

359
00:36:52,272 --> 00:36:54,066
Você e minha mãe estão bem?

360
00:36:55,859 --> 00:36:57,111
Estamos, sim.

361
00:36:59,321 --> 00:37:01,406
Você tem sorte
de ser a filhinha da mamãe.

362
00:37:03,117 --> 00:37:04,201
Que engraçado.

363
00:37:04,785 --> 00:37:06,954
Ela sempre diz
que sou a menina do papai.

364
00:37:49,371 --> 00:37:51,123
Quer que eu lhe
prepare um banho?

365
00:37:51,748 --> 00:37:52,875
Talvez amanhã.

366
00:37:57,671 --> 00:37:59,339
Me desculpe por ter ido embora.

367
00:38:03,177 --> 00:38:04,887
Eu deveria ter te contado antes.

368
00:38:06,805 --> 00:38:08,682
Eu não estou
brava porque você foi.

369
00:38:11,268 --> 00:38:13,729
Estou decepcionada com o homem
que voltou para casa.

370
00:38:16,273 --> 00:38:19,067
Cada vez que você volta, você
traz cada vez menos de você.

371
00:38:21,236 --> 00:38:23,197
Talvez seja você quem mudou.

372
00:38:24,323 --> 00:38:25,699
Como você ousa?

373
00:38:29,286 --> 00:38:30,454
Onde está meu marido?

374
00:38:32,956 --> 00:38:35,042
Onde está a luz dos seus olhos?

375
00:39:13,747 --> 00:39:16,458
Verifique esses recibos,
Sr. Reeves.

376
00:39:19,836 --> 00:39:21,505
Está faltando 50 dólares,
Florence.

377
00:39:21,797 --> 00:39:23,757
Você entregou
as botas daquele homem,

378
00:39:23,840 --> 00:39:24,883
então ganha menos.

379
00:39:25,008 --> 00:39:26,468
Eu não entreguei botas.

380
00:39:26,551 --> 00:39:27,928
Entreguei o homem vivo

381
00:39:28,011 --> 00:39:30,264
e respirando nas mãos
de um patrulheiro do Texas.

382
00:39:32,099 --> 00:39:36,812
Eu tenho o telegrama bem aqui.

383
00:39:39,314 --> 00:39:40,399
"Confirmado.

384
00:39:40,440 --> 00:39:41,942
Os patrulheiros do Texas

385
00:39:42,025 --> 00:39:46,363
receberam do delegado federal
Bass Reeves no Rio Vermelho

386
00:39:46,446 --> 00:39:49,574
as botas do prisioneiro
Jackson Cole,

387
00:39:49,825 --> 00:39:52,536
que prontamente entregaram
em Fort Worth".

388
00:40:13,849 --> 00:40:14,933
Ramsey!

389
00:40:17,394 --> 00:40:18,437
Ramsey!

390
00:40:24,818 --> 00:40:26,820
Quem está fazendo
os negros desaparecer?

391
00:40:29,156 --> 00:40:30,949
Quem é o Senhor Crepúsculo?

392
00:40:35,829 --> 00:40:36,955
Abra caminho.

393
00:40:38,415 --> 00:40:39,624
Ramsey!

394
00:40:43,837 --> 00:40:46,214
Quem é o Senhor Crepúsculo?

395
00:40:47,841 --> 00:40:50,302
Ele cavalga à noite

396
00:40:50,969 --> 00:40:54,514
Atraído rapidamente
pela luz do fogo

397
00:40:54,931 --> 00:40:57,642
Não há paz a ser encontrada

398
00:40:58,435 --> 00:41:01,313
Quando o sol se põe

399
00:41:16,161 --> 00:41:18,121
Ouvi dizer
que perdeu aquele prisioneiro.

400
00:41:18,580 --> 00:41:19,623
É difícil.

401
00:41:26,380 --> 00:41:27,422
Enforquem, rápido.

402
00:41:30,008 --> 00:41:31,551
Enforque-os.

403
00:41:47,401 --> 00:41:48,402
Eu te amo, mamãe.

404
00:41:56,243 --> 00:41:57,911
Morra, desgraçado!

405
00:42:02,666 --> 00:42:04,668
Bass Reeves.

406
00:42:07,003 --> 00:42:10,465
O Senhor Crepúsculo
é "cinco pesos".

407
00:42:13,093 --> 00:42:16,304
"Cinco pesos" é
o Senhor Crepúsculo.

408
00:42:18,932 --> 00:42:20,267
Cinco pesos.

409
00:42:26,565 --> 00:42:28,567
Você honra o distintivo, Bass.

410
00:42:28,942 --> 00:42:30,944
Esses distintivos
que usamos no peito

411
00:42:31,611 --> 00:42:33,280
são só matérias-primas,

412
00:42:33,613 --> 00:42:35,282
mas o poder que eles dão...

413
00:42:37,951 --> 00:42:40,120
Quais são as chances do Parker
me dar uma mandado

414
00:42:40,203 --> 00:42:41,705
para um patrulheiro do Texas?

415
00:42:42,539 --> 00:42:43,957
Perto de zero.

416
00:43:25,040 --> 00:43:27,167
Bom, pode cacarejar.

417
00:43:40,013 --> 00:43:42,724
O sangue pode ser a coisa
mais pesada do mundo.

418
00:43:45,685 --> 00:43:48,104
Eu sempre disse
que não éramos diferentes.

419
00:43:49,481 --> 00:43:51,483
Exceto por uma coisa.

420
00:43:55,654 --> 00:43:58,073
O sangue nunca pesou sobre mim
nem um pouco.

421
00:44:01,201 --> 00:44:03,537
Mas todo esse sangue
em suas mãos,

422
00:44:06,748 --> 00:44:09,042
manchando-as tanto
que você nem consegue mais

423
00:44:09,125 --> 00:44:11,044
segurar seus preciosos filhos,

424
00:44:13,088 --> 00:44:15,382
que não consegue acariciar
a sua linda esposa.

425
00:44:17,092 --> 00:44:20,136
Bass, você vai se curvar
e se render sob o peso dele,

426
00:44:20,720 --> 00:44:22,847
até que se quebre e queime.

427
00:44:27,811 --> 00:44:32,440
Só Deus pode me julgar.

428
00:44:33,525 --> 00:44:35,569
Mas você me julga.

429
00:44:36,736 --> 00:44:39,197
E se Deus já tiver lhe julgado?

430
00:44:48,540 --> 00:44:52,794
E se ele pesar a sua alma
e descobrir que você está em falta?

431
00:44:56,548 --> 00:44:58,216
Não está vendo?

432
00:44:59,551 --> 00:45:01,261
Eu sou o julgamento dele.

433
00:45:02,887 --> 00:45:05,682
O céu está cheio de assassinos,
Bass Reeves,

434
00:45:05,765 --> 00:45:07,809
pela graça de Deus,
eles me acolherão.

435
00:45:07,892 --> 00:45:09,686
E também acolherão você.

436
00:45:31,537 --> 00:45:33,247
NO PRÓXIMO
HOMENS DA LEI: BASS REEVES

437
00:45:33,257 --> 00:45:34,925
Bass se dedica à justiça.

438
00:45:35,008 --> 00:45:37,302
Raramente sobra espaço
para qualquer outra coisa.

439
00:45:37,976 --> 00:45:39,978
Estou procurando
uma Moody O'Neil.

440
00:45:40,062 --> 00:45:41,980
Sentada bem aqui.

441
00:45:42,105 --> 00:45:44,399
Você decidiu enforcar
uma mulher negra

442
00:45:44,483 --> 00:45:46,568
em uma corda de um homem branco.

443
00:45:46,777 --> 00:45:49,655
Caçador de escravos,
é o que você é.

444
00:45:49,822 --> 00:45:51,365
Mamãe!

445
00:45:51,907 --> 00:45:53,367
Vão lá para cima!

446
00:45:53,747 --> 00:45:54,956
Cadê aquela velha?

447
00:45:57,662 --> 00:45:59,455
Quer dizer
suas últimas palavras?