ANTERIORMENTE EM HOMENS DA LEI: BASS REEVES
Eu preciso de um homem com uma boa mira e que tenha ética.
Você está apto para isso?
Não estaria aqui com roupa da igreja se não estivesse.
Bom, vamos tornar isso oficial.
Billy Crow.
Procurado por conexão a um assalto de diligência.
Posso ajudá-lo com isso, delegado.
Você é o Billy Crow?
Sei onde está o dinheiro roubado da diligência.
- Podemos investigar isso, Bass. - Não.
Não estou pedindo.
Você vai atirar em mim?
Não. Mas eles vão.
Obrigado, delegado.
Se eu sair daqui, como posso fazer o que faz?
Sobre aquele Billy Crow.
Ele não tem uma alma ruim, está confuso.
E quando diante do trono
Eu estou nele por completo
Eu depositarei os meus troféus
Tudo aos pés de Jesus
DOIS ANOS DEPOIS
Jesus pagou por tudo
Tudo a ele eu devo
A morte deixou uma mancha rubra
Ele deixou tudo branco como a neve
Sem confusão, senhora.
Mas você está caminhando como se quisesse confusão.
É uma vista bem impressionante que você tem aqui.
Nunca vi nada tão lindo.
Aposto que é procurado por assassinato.
Não senhora, nada tão ousado.
Só por vender.
Vender o quê?
- Whisky. - Isso não é pecado.
Deus sabe que eu digo "oi" para ele três vezes por dia.
Eu não vejo muitos rostos amigáveis por esses lados,
e não quero ver nenhum.
Também não sou tão amigável quanto antigamente.
Tomar cuidado não é vergonha.
E vejo que você toma bastante cuidado sozinha.
Quem ajuda os pobres empresta ao Senhor.
E o Senhor os retribuirá integralmente.
Você conhece as obras de Deus e o Livro Sagrado Dele?
Eu não posso ler nada.
Nunca aprendi, mas sei tudo de cor.
São seus filhos aqui?
Diria que são filhos do diabo.
Mas o bom Deus sabe que eu tentei.
Ainda não consigo endurecer meu coração com eles,
mesmo quando o partem.
Pensei ter visto um riacho por aqui.
É lá embaixo.
Os porcos chafurdam por lá.
Eu não vi nenhum porco por essas bandas.
Porque eles são astutos.
Igual aqueles indígenas.
Você viu algum deles, senhor Joe Gamble?
Não, senhora.
Pois é.
Vá até aquele riacho e traga um balde para mim,
e posso providenciar algo adequado para nós.
Isso seria bem-vindo.
Quem é você mesmo? Eu vou repetir, quem é você?
Pare com essa bagunça aqui.
Eu já disse a você que esse é o Joseph, Joe Gamble.
Ele conhece O Livro Sagrado,
e faz mais tarefas do que qualquer um de vocês.
Bom, melhor saber usar aquela coisa que está escondida no cinto dele.
E eu não vou repetir.
Não é o primeiro a me apontar uma arma.
Quer que eu seja o último?
Vamos.
- Vamos lá, Joe. - Jantar!
Sabe, não é nenhuma mula pequena.
É só aquele amigo mexicano, o Hidalgo.
Puta merda, Darrell!
Você ri como uma garota na igreja.
A minha cabeça dói com esse barulho.
Não fale essas coisas sob este teto.
Posso tentar...
Posso tentar fazer essa sua cabeça enorme
doer de verdade.
Finalmente criou bolas embaixo da saia?
Nós temos um convidado.
Não sejam desse jeito.
Olha só o que você fez, Wyles.
Olha o que você acabou de fazer.
Leve esses idiotas para a cama, por favor, Joe?
Os péssimos modos deles já me custaram uma orelha
e cem noites sem dormir.
Me pergunto se ele ainda tem um nariz.
Vá descansar.
Eu cuido deles agora.
Pare com isso.
- Que merda é essa? - Espere! O que está fazendo?
HOMENS DA LEI: BASS REEVES
MUNICÍPIO DE EDEN
Enquanto eu respiro fugazmente
Quando meus olhos Se fecharem na morte
Quando viajo Para mundos desconhecidos
E o contemplo no trono
Rocha eterna, Fendida para mim
Deixe-me esconder no Senhor
Obrigado, coro.
Estou honrado em apresentar
o senhor Edwin Jones.
Um irmão e visionário,
que viajou muito com esperanças para o nosso futuro.
Obrigado, pastor Broom.
É muito bom ser chamado hoje.
- Sim! - Amém!
É tão bom estar diante de todas essas belas famílias,
que me recordam da minha lá em Chicago.
Celeste, minha querida esposa.
O pequeno Henry e também a Helen.
É um caminho difícil que percorro e que me leva para tão longe deles.
Mas vale cada passo que dou.
Eu não sou pastor, mas trago boas novas.
- Glória a Deus! - Amém!
Uma promessa.
Mas primeiro pergunto quem aqui é dono de sua terra?
Não fiquem tímidos.
Deleitem-se com o que vocês têm.
O senhor deseja que vocês prosperem em todas as coisas,
assim como vossas almas prosperam.
Essa é a minha promessa para vocês.
Amém!
Um lugar onde todos vamos prosperar.
Onde não precisamos implorar as coisas para os homens brancos.
Não, senhor!
Onde só Deus é dono do céu acima de nós...
E todos nós somos donos da terra abaixo Dele.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
A minha querida amiga vai lhes mostrar do que eu falo.
E se o pastor Broom não tiver problema com isso,
a Esme também vai passar o prato,
já que até as árvores do Éden brotaram de uma pequena semente.
Sim.
Mamãe, eu posso ir com a Delcia até a água?
Não demore.
Mas, mocinha, a igreja não é lugar para toda essa pele.
Meu Deus, olha só quem aparece?
Esme, por favor, convide a sua amiga para uma visita.
Se ela conseguir escapar de todos esses belos abraços.
A sua mãe vai arrancar seu couro se te pegar.
Ela faria isso com nós dois.
E atiraria em você.
Não temos muito tempo.
E a Delcia é péssima com segredos.
Eu tentei a sorte com um daqueles poemas que você sempre comenta.
Você fez mesmo?
Um poema inteiro?
Não é tão difícil.
"Como te amo?
Deixe-me contar de quantas maneiras.
Amo-te até ao mais fundo, ao mais amplo
e ao mais alto que a minha alma pode alcançar
buscando, para além do visível dos limites".
Você não escreveu isso, Arthur Mayberry.
Isso é da Barrett Browning, uma moça simpática da Inglaterra.
Bom, eu poderia ter escrito, se ela não tivesse o feito primeiro.
E isso é tudo que o amor é...
Uma coisa que parece boa e perfeita na primeira vez.
E que se repete...
de novo...
e de novo...
Prenda bem esses dois aí.
Estragou o meu chapéu, delegado.
Logo não haverá nenhum uso para ele.
Cavalgaremos ao amanhecer.
Ainda bem que você briga melhor do que aposta, Tate.
Avisei que o Bass os traria de volta sem nenhum arranhão.
Apenas alguns. Pelo menos, sem buracos de bala.
O Bass se orgulha disso.
Pelo menos eles recebem algum tipo de julgamento.
Eles não vão simplesmente desaparecer.
Porque quando você vê o velho Senhor Crepúsculo...
Você nunca verá o sol nascer de novo.
Agora chega.
Senhor Crepúsculo, ele era um caçador de escravos.
Ele gerou filhos em três irmãs do Congo
que ele trouxe de volta acorrentadas.
Doentio...
tudo aquilo.
Depois, ele os cozinhou e comeu.
Dizem...
que ele vaga pela escuridão até hoje.
Procurando novos escravos.
Alguns dizem...
que ele fez uma plantação de pele e ossos.
Uma igreja muito sombria, cheia de música do inferno.
Ele cavalga à noite
Agora chega.
Atraído rapidamente Pela luz do fogo
Ele cavalga à noite!
Chega.
Billy, leia um versículo para eles.
Levítico, 26:6.
"Estabelecerei paz na terra, e vocês se deitarão,
e ninguém os amedrontará.
Farei desaparecer da terra os animais selvagens,
e a espada não passará pela sua terra.
Vocês perseguirão os seus inimigos,
e estes cairão à espada diante de vocês".
Bass!
Você está bem?
Sim, querida, foi só um susto.
As noites são muito quietas por aqui.
Quietas sem o meu pai.
Bass?
Mande essa besta demoníaca para o inferno,
onde ele deveria estar.
Bass.
Bass!
Venha ver o que mais ele fez.
Puta merda.
Você devia tê-lo silenciado antes, Bass.
Você vai me dizer que o prendeu do jeito que mandei?
Como eu sempre mando fazer?
Vai me dizer que o seu Sr. Crepúsculo fez isso aqui?
Ah, não, delegado.
Eu fiz isso. E você sabe disso.
Eu senti seu coração batendo e você sentiu o meu.
Posso matar esse velho maluco, Bass?
Ele é uma praga maldita.
Você não é a lei aqui.
Isso aqui é o inferno.
Até que Deus diga o contrário, eu sou a única lei que existe.
É bom ver você em segurança, Minco.
Vou prender mais alguns para o Parker,
e vamos partir antes que o frio chegue.
Já está bem frio.
Dias longos?
Longos demais.
Estou pronto para voltar para casa.
Tem alguma coisa para mim?
Há um dia, eu vi um homem branco levando duas éguas e um Palomino,
para o oeste passando por Checotah.
Olhos pequenos, boca grande.
Silas Cobb.
Ele se considera comerciante de cavalos.
Não existe uma lei de homem branco contra isso.
Existe sim, quando...
os cavalos que você está negociando são roubados.
Precisa de mais rifles?
Eu preciso de uma semana longe desse cavalo, na minha cama.
Acho que vou convencer o Cobb a usar um par de algemas.
Não demore muito.
Eu vi seu nome pendurado no Fim da Estrada.
Grande recompensa.
Há homens atrás de você.
De você também.
Fique de olhos abertos.
Isso é fácil, Akana .
Eu não durmo.
Vá lá atrás.
Fique de olho em qualquer um que não esteja de vestido.
Nós já pagamos os nossos impostos duas vezes.
Eu não estou aqui para isso.
Vim tratar de negócios.
Querido...
Querido, nós fazemos muitos tipos de negócios aqui.
Você vai ler sobre mim nessas páginas um dia.
Caramba, talvez eu até as escreva.
É mesmo?
Vão desperdiçar tinta com um homem que espreita aqui no escuro
enquanto seu amigo está lá dentro se divertindo?
Eu disse que estou à procura de Silas Cobb.
E eu disse que não o conheço.
Nós não somos tão exigentes com nomes.
Você conhece todo mundo.
Me fale qual é a porta, rápido. Antes que eu chute todas.
Última porta à direita.
Ele veio sozinho?
As pessoas vêm aqui para não ficarem sozinhas.
Pode descer e avisar o meu homem lá fora.
Não crie confusão e estará tudo acabado
antes que alguém se dê conta.
Todo mundo já está sabendo.
Isso, amor.
Eu adoro assim.
- Você gosta assim? - Sim!
- Gostou disso? - Sim.
Vamos, isso!
Fique calmo, Cobb.
Não precisa dançar.
Coloque suas roupas
e vamos deixar essa gente em paz.
Puta merda, o Bass Reeves pulou pela porcaria da minha janela.
Pelo menos você é conhecido por ser um desgraçado negro razoável.
Eu disse para ficar calmo. Mas se não quiser, tudo bem.
Não.
Eu não vou falar de novo.
Eu receio que esteja com a vantagem.
Eu não sou nenhum covarde, mas que tal fazermos um acordo?
Um acordo tranquilo.
E se eu te der um fora-da-lei de verdade?
Aquele desgraçado de coração sombrio, Jim Webb.
Soube que você pode ter pisado em alguns calos.
Essa coisa é mais velha que você.
O que você sabe sobre isso?
Tem um cano de 20 centímetros, cartuchos calibre 44.
Carregada, pesa um quilo e meio,
e é melhor pensar nisso se for puxá-la rápido.
Mire um pouco para cima, eu diria.
De qualquer forma, parece um cavalo xucro
e só alcança uns cem passos.
Depois disso, é melhor trocar para o seu rifle ou rezar.
Você aprendeu tudo isso aí?
Lá dentro.
Aqui fora eu só quero um pouco de paz e tranquilidade.
Acho que vou me casar com você.
Amor, eu me caso uma dezena de vezes por semana.
Eu sou o Billy Crow.
Se você quiser saber meu nome, são duas moedas.
Uma para a casa e uma para mim.
Três moedas e pode me chamar do que quiser.
Não quer saber como ele termina?
Todos eles terminam iguais.
Tente não morrer, talvez possamos conversar de novo.
Prenda direito. Não vai te morder.
Delegado Reeves, eu já lhe contei tudo.
Tínhamos um acordo justo.
Nosso acordo era que eu não atiraria em você,
e contaria ao Parker o que você disse.
Onde está meu acordo, delegado?
Eu não me deito de graça. Não sou esposa dele.
Abaixe essa arma.
- Cuidado! - Ei, pare.
Seu filho da puta desgraçado.
Você me matou como se eu fosse um vira-lata.
Você não morreu, ainda não.
Ele vai precisar de um médico, Bass.
Vai precisar muito de um.
- Deixe-me ir. - Não, eu vou.
Você me disse que ele sabia.
Sim?
Já é tarde.
Até para você, delegado.
Quem foi atingido? Da lei ou fora-da-lei?
Ambos morrem do mesmo jeito, e o meu homem também vai,
se não o ajudar.
Segure-o.
Eu o ajudei a escrever algo bonito para a esposa dele em Jenks.
Não sabia mais o que poderia fazer.
Ele nem me agradeceu.
A maioria dos moribundos não agradece.
Creio que não.
Qual o nome da esposa?
Ele disse que era Grace.
Me dê essa carta.
Deveria ter mirado mais alto, Billy.
Foi merecido, até onde eu sei.
É claro que foi.
Mas não faz isso ser certo, não é?
Não me dê um sermão desses, Bass.
Silas Cobb era um bêbado.
Um adúltero, um ladrão.
Mesmo assim era um homem.
No segundo em que gritei o nome dele,
aquele homem era minha responsabilidade.
Nossa responsabilidade.
Olhe para ela.
Pense em cada uma como a vida de um homem.
Uma que estamos salvando ou tirando.
A lei diz que podemos fazer a escolha porque temos o distintivo.
Mas só Deus sabe se estamos certos.
Ainda bem, porque eu claramente não sei.
E se eu não sei, como é que você vai saber?
Você quer que nos paguem ou não?
É verdade que ele fala a língua nativa muito bem?
Que ele faz suas prisões em Badlands, lá dentro do "território"?
Em lugares aonde ninguém mais vai?
Prendendo homens com quem ninguém quer mexer?
Não parece fazer diferença para ele e nem para aqueles homens.
Quantos ele já enviou para o Descanso Eterno?
O Bass diria que um já é demais.
Conte a Jennie sobre os nossos planos para o Território Indígena.
Os povoados.
Paraíso?
É apenas uma frase poética.
Mas, infelizmente, como você me disse uma vez,
não existe paraíso, e nenhum Sião depois da montanha.
Se quisermos, nós teremos que construí-lo.
Os Choctaw, Seminole e os outros podem discordar.
Mas eu quero acreditar nisso, quero mesmo.
Mas panfletos bonitos e frases floridas não aram os campos.
E com certeza não martelam pregos.
Quase sempre, não consigo evitar que uma cerca caia naquela fazenda.
Você é bem franca.
Mas não estou fazendo promessas vãs. Não estou vendendo ouro de tolo.
O que eu estou propondo exigirá trabalho e suor,
sangue e tesouros.
Você matou o homem, ou foi o Bass?
Finalmente tem sangue nas suas mãos e uma raiva escondida em seu coração.
Você não dormirá mais tranquilamente.
Lá vem ele.
O quão mau um homem bom pode ser, Billy Crow?
Quão mau?
É melhor matar um homem e viver com isso,
do que dar ao velho Sr. Crepúsculo o sangue que lhe é devido.
Melhor assim, Billy Crow, melhor assim.
Billy Crow, o Assassino!
Pode dar adeus para as noites tranquilas, rapaz.
Billy Crow, o Assassino!
- Levante as suas mãos. - Eu vejo isso em seus olhos.
Boa noite, senhora.
Eu ouvi você e seu cavalo de muito longe.
Até o silêncio chega bem longe por aqui,
como um sino de igreja.
Você traz notícias sobre o Silas?
Sim, senhora.
Presumo que ele esteja morto?
Lamento dizer.
E presumo que ele morreu na companhia de uma mulher?
Eles pareciam...
se conhecer.
Então você é o homem que o matou?
Foi tudo um equívoco.
A minha dívida é esta carta.
As últimas palavras do Silas para você.
Isso é um pouco gentil, mas...
também é meio triste, você não acha?
O Silas ansioso para me contar coisas que nunca dizia quando estava aqui.
Não que ele estivesse por aqui durante muito tempo.
É difícil para uma família...
eu sei.
Me deixe pegar uma coisa boa para o seu cavalo.
Obrigado.
É melhor você ler essa carta rápido.
Dizem que o velho Crepúsculo cavalga em noites como esta.
Tudo isso aqui...
tem sido tão...
tão difícil.
Deus não me deu a língua para falar bem.
Mas pelo menos ele me deu você.
Meu coração
doeu quando nos separamos.
Apenas as estrelas para me guiar até em casa...
Para me guiar até você.
Tradução e legendagem por Grupo Macias
A SEGUIR EM...
Por que seus filhos não o reconhecem?
Eu tenho um dever, fiz um juramento.
Você deve levar o prisioneiro Jackson Cole ao Rio Vermelho
e entregá-lo aos patrulheiros.
Você vai partir amanhã.
Os negros têm desaparecido por todo o território.
Traga à mente todos os horrores causados.
E que Deus tenha misericórdia de você.