1
00:00:09,286 --> 00:00:10,987
Aku membutuhkan laki-laki
dengan senjata yang bagus

2
00:00:11,088 --> 00:00:13,524
dan punggung yang lurus.

3
00:00:13,624 --> 00:00:14,891
Kau siap untuk tugas itu?

4
00:00:14,991 --> 00:00:16,271
Jika tidak, aku tidak akan duduk di sini

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,229
di hari Minggu terbaikku.

6
00:00:18,329 --> 00:00:20,197
Baiklah, ayo kita resmikan.

7
00:00:20,297 --> 00:00:22,933
Billy Crow. Dicari sehubungan

8
00:00:23,033 --> 00:00:24,868
dengan perampokan kereta pos.

9
00:00:25,569 --> 00:00:27,571
Aku bisa membantumu, Deputi Reeves.

10
00:00:28,572 --> 00:00:29,606
Kau Billy Crow?

11
00:00:35,846 --> 00:00:39,086
Aku tahu di mana mereka menyembunyikan
uang yang mereka ambil dari kereta pos itu.

12
00:00:39,116 --> 00:00:40,917
Kita akan menyelidikinya, Bass.

13
00:00:41,017 --> 00:00:42,052
Tidak.

14
00:00:42,153 --> 00:00:43,454
Aku tidak bertanya.

15
00:00:43,554 --> 00:00:45,289
Kau akan menembakku?

16
00:00:45,389 --> 00:00:46,490
Tidak.

17
00:00:46,590 --> 00:00:48,192
Tapi mereka.

18
00:00:52,163 --> 00:00:53,764
Terima kasih, Deputi.

19
00:00:53,864 --> 00:00:56,833
Aku mau bebas,
apa yang harus kulakukan?

20
00:00:56,933 --> 00:00:58,602
Tentang Billy Crow itu,

21
00:00:58,702 --> 00:00:59,803
dia bukanlah orang yang jahat.

22
00:00:59,903 --> 00:01:01,672
Dia hanya bingung.

23
00:01:11,696 --> 00:01:53,696
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

24
00:02:08,872 --> 00:02:10,774
Aku tidak bawa masalah ke sini, Nyonya.

25
00:02:10,873 --> 00:02:14,010
Tapi bagiku tampak seperti masalah.

26
00:02:14,110 --> 00:02:17,214
Sungguh menakjubkan
kau sampai di sana.

27
00:02:17,314 --> 00:02:18,882
Cantik seperti yang pernah kulihat.

28
00:02:18,982 --> 00:02:21,918
Taruhan, kau pasti ingin membunuh.

29
00:02:22,886 --> 00:02:26,089
Tidak Nyonya. Aku tidak berani.

30
00:02:26,189 --> 00:02:28,091
Hanya ingin memperkenalkan.

31
00:02:28,191 --> 00:02:30,694
Memperkenalkan apa?

32
00:02:30,794 --> 00:02:33,864
- Wiski.
- Yah, itu bukan dosa.

33
00:02:33,964 --> 00:02:38,034
Tuhan tahu aku mengucapkan
salam tiga kali sehari.

34
00:02:39,970 --> 00:02:44,241
Tidak banyak wajah ramah di sini.

35
00:02:44,341 --> 00:02:46,343
Aku pun tidak ingin melihatnya.

36
00:02:47,278 --> 00:02:49,580
Aku juga tidak ramah seperti dulu.

37
00:02:49,680 --> 00:02:52,148
Tidak perlu malu untuk berhati-hati.

38
00:02:52,249 --> 00:02:55,452
Aku melihat kau
merawat dirimu dengan baik.

39
00:02:56,620 --> 00:02:59,622
Orang yang murah hati pada orang miskin.

40
00:02:59,723 --> 00:03:02,259
Tuhan akan membalasnya sepenuhnya.

41
00:03:03,527 --> 00:03:05,496
Kau tahu karya Tuhan

42
00:03:05,596 --> 00:03:07,431
dan Kitab Kebaikan-Nya juga?

43
00:03:07,531 --> 00:03:09,766
Aku tidak bisa membaca.

44
00:03:09,866 --> 00:03:13,704
Aku tidak pernah mempelajarinya,
tapi mengetahui semuanya dengan hati.

45
00:03:26,783 --> 00:03:28,719
Itu anakmu?

46
00:03:29,653 --> 00:03:31,655
Anak iblis, lebih tepatnya.

47
00:03:31,755 --> 00:03:34,725
Tapi Tuhan tahu aku sudah mencobanya.

48
00:03:34,824 --> 00:03:37,227
Aku masih belum bisa
mengeraskan hatiku pada mereka,

49
00:03:37,328 --> 00:03:39,029
meski mereka menghancurkannya.

50
00:03:39,129 --> 00:03:42,366
Kupikir aku melihat sungai.

51
00:03:42,466 --> 00:03:43,900
Di bawah sana.

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,903
Hanya kubangan babi.

53
00:03:47,003 --> 00:03:49,606
Aku tidak melihat orang bekerja di sini.

54
00:03:49,706 --> 00:03:52,609
Mm. Karena mereka sangat cerdik.

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,177
Tidak seperti orang Indian itu.

56
00:03:54,277 --> 00:03:57,481
Kau juga melihat salah
satunya, Tuan Joe Gamble?

57
00:03:57,581 --> 00:03:58,915
Tidak Nyonya.

58
00:03:59,015 --> 00:04:00,684
Kau akan melihatnya.

59
00:04:02,252 --> 00:04:04,688
Tangkap para bajingan itu.

60
00:04:04,788 --> 00:04:08,759
Aku ingin melihat sesuatu
yang sepantasnya.

61
00:04:08,859 --> 00:04:11,094
Itu akan diterima.

62
00:04:53,837 --> 00:04:55,439
Siapa kau?

63
00:04:55,539 --> 00:04:57,107
Kukatakan lagi, siapa?

64
00:04:57,207 --> 00:05:00,276
Oh, hentikan semua ini sekarang.

65
00:05:00,377 --> 00:05:02,713
Sudah kubilang, dia Joseph.

66
00:05:02,813 --> 00:05:04,290
Joe Gamble.
Dia mengetahui Kitab

67
00:05:04,314 --> 00:05:07,384
dan melakukan tugasnya lebih banyak
dibandingkan kalian berdua.

68
00:05:07,484 --> 00:05:09,084
Dia lebih baik memasukkan senjatanya

69
00:05:09,152 --> 00:05:11,388
ke dalam ikat pinggangnya.

70
00:05:12,956 --> 00:05:14,925
Aku tidak akan mengatakannya lagi.

71
00:05:15,025 --> 00:05:16,493
Kau bukan yang pertama

72
00:05:16,593 --> 00:05:19,273
- menantangku hari ini.
- Kau ingin bertaruh aku yang terakhir?

73
00:05:20,296 --> 00:05:22,165
- Ayo.
- Ayolah, Joe.

74
00:05:22,265 --> 00:05:24,635
Makan malam!

75
00:05:29,540 --> 00:05:30,607
Dan lalu,

76
00:05:30,707 --> 00:05:32,509
itu sama sekali bukan bagal kecil,

77
00:05:32,609 --> 00:05:36,179
hanya Hidalgo, seorang
penebang asal Meksiko.

78
00:05:37,548 --> 00:05:39,149
Sialan, Darrell.

79
00:05:39,249 --> 00:05:41,226
Kau terkekeh seperti perempuan
yang tampil di hari Minggu.

80
00:05:41,250 --> 00:05:43,620
Kau membuatku pening
dengan ucapan konyolmu.

81
00:05:43,720 --> 00:05:46,623
Jangan bersikap tidak senonoh di sini.

82
00:05:46,723 --> 00:05:48,792
Mungkin aku akan melihat

83
00:05:50,360 --> 00:05:54,097
Mungkin akan membuat kepalamu itu

84
00:05:54,197 --> 00:05:55,999
benar-benar terluka, ya?

85
00:05:56,099 --> 00:05:58,301
Kau akhirnya bisa memasukkan buah zakarmu
di bawah rok mereka?

86
00:05:58,401 --> 00:05:59,770
Sekarang, kita punya tamu.

87
00:05:59,870 --> 00:06:02,105
Jaga sikap kalian.

88
00:06:10,981 --> 00:06:14,250
Tidak tidak tidak.

89
00:06:30,400 --> 00:06:33,003
Lihat apa yang kalian lakukan, Wyles.

90
00:06:33,103 --> 00:06:36,873
Sekarang lihat apa yang sudah
kalian lakukan.

91
00:06:39,643 --> 00:06:42,979
Angkat anak-anakku yang
bodoh ini ke tempat tidur, ya, Joe?

92
00:06:43,079 --> 00:06:46,850
Perbuatan buruk mereka sudah 
membuatku kehilangan satu telinga

93
00:06:46,950 --> 00:06:49,285
dan seratus malam tanpa tidur.

94
00:06:51,988 --> 00:06:54,658
Anehnya dia masih punya hidung.

95
00:06:54,758 --> 00:06:57,427
Istirahatlah. 
Aku akan menanganinya.

96
00:07:56,019 --> 00:07:58,088
Hey.

97
00:07:58,855 --> 00:08:00,256
- Berhenti.
- Hey.

98
00:08:00,356 --> 00:08:01,592
Whoa.

99
00:08:02,759 --> 00:08:03,994
Apa-apaan?

100
00:08:05,596 --> 00:08:07,063
Ah, ayolah.

101
00:09:34,417 --> 00:09:37,387
Terima kasih, paduan suara.

102
00:09:39,589 --> 00:09:44,695
Suatu kehormatan bagiku
untuk memperkenalkan.

103
00:09:44,795 --> 00:09:47,397
Tuan Edwin Jones,
seorang saudara dan visioner

104
00:09:47,497 --> 00:09:51,434
yang bepergian jauh dengan
harapan untuk masa depan kita.

105
00:09:58,108 --> 00:09:59,876
Terima kasih, Pendeta Broom.

106
00:10:02,012 --> 00:10:03,714
Senang sekali bisa dipanggil hari ini.

107
00:10:03,814 --> 00:10:04,881
- Amin.
- Amin.

108
00:10:04,981 --> 00:10:06,182
Senang sekali bisa berdiri

109
00:10:06,282 --> 00:10:08,384
di hadapan semua
keluarga yang baik di sini,

110
00:10:08,484 --> 00:10:11,021
mengingatkanku pada
diriku sendiri di Chicago.

111
00:10:11,121 --> 00:10:13,089
Celeste, istriku tersayang.

112
00:10:13,189 --> 00:10:15,191
Henry kecil dan Helen juga.

113
00:10:15,291 --> 00:10:17,060
Tahukah kalian, 
ini jalan sulit yang kulalui

114
00:10:17,160 --> 00:10:18,838
yang membawaku jauh dari mereka.

115
00:10:18,862 --> 00:10:20,096
Haleluya.

116
00:10:20,196 --> 00:10:23,233
Tapi ada satu hal yang
berharga di setiap langkahnya.

117
00:10:23,333 --> 00:10:27,070
Aku bukan pendeta, tapi aku
menyampaikan pesan yang baik.

118
00:10:27,170 --> 00:10:28,638
- Puji Tuhan.
- Amin. Baiklah.

119
00:10:28,739 --> 00:10:29,973
Sebuah janji.

120
00:10:30,073 --> 00:10:32,642
Tapi pertama-tama aku ingin bertanya,

121
00:10:32,743 --> 00:10:35,511
siapa di sini yang punya tanah?

122
00:10:39,282 --> 00:10:41,051
Jangan malu.

123
00:10:41,151 --> 00:10:43,086
Nikmati apa yang kau miliki.

124
00:10:43,186 --> 00:10:46,256
Tuhan ingin kalian sejahtera 
dalam segala hal,

125
00:10:46,356 --> 00:10:49,259
seperti jiwamu yang sejahtera.

126
00:10:49,359 --> 00:10:50,794
Ya, benar.

127
00:10:55,999 --> 00:10:59,002
Itu janjiku padamu.

128
00:10:59,102 --> 00:11:03,306
- Amin.
- Tempat di mana kita semua bisa sejahtera.

129
00:11:03,406 --> 00:11:06,242
Di mana kita tidak lagi meminjam
atau meminta pada orang kulit putih.

130
00:11:06,342 --> 00:11:08,611
- Tidak Tuan.
- Di mana hanya Tuhan

131
00:11:08,711 --> 00:11:10,113
yang memiliki langit di atas kita.

132
00:11:10,213 --> 00:11:11,414
Amin.

133
00:11:11,514 --> 00:11:14,517
Dan kita semua akan memiliki tanah sendiri.

134
00:11:14,617 --> 00:11:16,686
Ya Tuan! Ya Tuan.

135
00:11:16,787 --> 00:11:18,765
Sahabatku, di sini aku akan menunjukkan
padamu apa yang kubicarakan.

136
00:11:18,789 --> 00:11:22,258
jika Pendeta Broom tidak membantah,

137
00:11:22,358 --> 00:11:23,998
Esme juga akan melewatinya,

138
00:11:24,027 --> 00:11:28,264
karena pohon Eden pun tumbuh
dari sebutir benih kecil.

139
00:11:42,612 --> 00:11:46,649
Ibu, bolehkah aku jalan-jalan 
bersama Delcia ke air?

140
00:11:46,749 --> 00:11:48,184
Jangan lama.

141
00:11:48,284 --> 00:11:51,687
Tapi ingat gadis muda, gereja bukanlah
tempat untuk semua orang.

142
00:11:53,089 --> 00:11:54,590
Oh Tuhan.

143
00:11:54,690 --> 00:11:58,228
Kita sekarang jadi apa?

144
00:12:03,199 --> 00:12:06,769
Esme, tolong undang
temanmu untuk berkunjung.

145
00:12:07,737 --> 00:12:11,541
Jika dia selesai dari
semua pelukan manis.

146
00:12:19,816 --> 00:12:22,352
Ibumu akan menghukummu
jika dia melihatmu.

147
00:12:22,452 --> 00:12:24,855
Dia kemungkinan besar
akan menghajar kita berdua.

148
00:12:24,955 --> 00:12:26,923
Kemudian menembakmu.

149
00:12:29,926 --> 00:12:32,228
Kita tidak punya waktu lama.

150
00:12:32,328 --> 00:12:35,098
Delcia tidak bisa jaga rahasia.

151
00:12:35,198 --> 00:12:38,801
Aku mencoba salah satu puisi 
yang selalu kau bicarakan.

152
00:12:38,902 --> 00:12:40,636
Benarkah?

153
00:12:42,205 --> 00:12:44,774
- Puisi?
- Tidak terlalu sulit.

154
00:12:47,410 --> 00:12:49,345
"Bagaimana aku mencintaimu?"

155
00:12:50,213 --> 00:12:52,282
Biarkan aku membacanya.

156
00:12:52,382 --> 00:12:54,750
Aku mencintaimu sampai
pada kedalaman, keluasan,

157
00:12:54,851 --> 00:12:58,288
dan ketinggian yang
bisa dijangkau jiwaku,

158
00:12:58,388 --> 00:13:00,590
"saat merasa tidak terlihat."

159
00:13:00,690 --> 00:13:03,026
Kau tidak menulis itu, Arthur Mayberry.

160
00:13:03,126 --> 00:13:06,562
Itu tulisan Nona Barrett Browning,
seorang perempuan Inggris.

161
00:13:08,999 --> 00:13:10,700
Yah, aku bisa saja menulisnya,

162
00:13:10,800 --> 00:13:12,735
jika dia tidak memulainya terlebih dahulu.

163
00:13:19,709 --> 00:13:22,445
Bagaimanapun, itulah cinta.

164
00:13:26,582 --> 00:13:29,385
Sesuatu yang terasa baik dan sempurna

165
00:13:29,485 --> 00:13:33,689
untuk pertama kalinya,
terulang kembali.

166
00:13:35,658 --> 00:13:37,393
Lagi.

167
00:13:39,162 --> 00:13:40,796
Dan lagi.

168
00:13:59,482 --> 00:14:01,985
Ikat keduanya kencang.

169
00:14:08,291 --> 00:14:10,193
Kau sudah merusak topiku, Deputi.

170
00:14:10,293 --> 00:14:12,262
Tidak banyak gunanya dalam waktu dekat.

171
00:14:13,729 --> 00:14:15,169
Kita berkendara pagi-pagi.

172
00:14:25,375 --> 00:14:27,819
Untung saja kau lebih baik
daripada yang kau pertaruhkan, Tate.

173
00:14:27,843 --> 00:14:30,580
Sudah kubilang Bass akan membawa
mereka kembali tanpa goresan.

174
00:14:30,680 --> 00:14:32,148
Ya, dengan jumlah yang tidak banyak.

175
00:14:32,248 --> 00:14:35,151
Setidaknya tidak ada lubang peluru.
Bass bangga akan hal itu.

176
00:14:35,251 --> 00:14:37,387
Setidaknya mereka mendapat 
semacam pertimbangan.

177
00:14:39,189 --> 00:14:42,925
Setidaknya mereka tidak akan muncul 
dan menghilang begitu saja.

178
00:14:43,026 --> 00:14:45,161
Karena saat kau melihat Tuan Sundown Tua.

179
00:14:46,162 --> 00:14:48,831
Kau tidak akan pernah
melihat matahari terbit lagi.

180
00:14:48,931 --> 00:14:50,800
Cukup.

181
00:14:59,809 --> 00:15:02,245
Tuan Sundown Tua.

182
00:15:02,345 --> 00:15:04,981
Dia seorang penangkap budak.

183
00:15:05,081 --> 00:15:07,650
Dia ayah dari tiga bersaudara 
perempuan Kongo

184
00:15:07,750 --> 00:15:09,461
yang dia bawa kembali dengan rantai.

185
00:15:09,485 --> 00:15:13,056
Sakit-sakitan, semuanya.

186
00:15:13,856 --> 00:15:15,758
Jadi?

187
00:15:15,858 --> 00:15:18,261
Dia memasak dan memakannya.

188
00:15:21,497 --> 00:15:25,368
Konon dia berkeliaran dalam
kegelapan sampai sekarang.

189
00:15:28,038 --> 00:15:29,972
Mencari budak baru.

190
00:15:31,541 --> 00:15:35,978
Ada yang bilang dia membangun
perkebunan dengan kulit dan tulang.

191
00:15:36,079 --> 00:15:39,949
Gereja yang gelap,

192
00:15:40,050 --> 00:15:42,918
penuh dengan musik neraka.

193
00:16:01,471 --> 00:16:03,173
Cukup.

194
00:16:06,676 --> 00:16:08,911
Billy, bacakan dia sebuah ayat.

195
00:16:09,011 --> 00:16:12,082
Imamat 26:6.

196
00:16:14,284 --> 00:16:16,952
“Dan Aku akan memberi damai 
sejahtera di dalam negeri itu,

197
00:16:17,053 --> 00:16:18,897
agar kau bisa berbaring dengan 
tidak dikejutkan oleh apa pun

198
00:16:18,921 --> 00:16:21,557
Aku akan melenyapkan 
binatang buas dari negeri itu,

199
00:16:21,657 --> 00:16:24,360
dan pedang tidak akan 
melintas di negerimu.

200
00:16:24,460 --> 00:16:26,996
Kau akan mengejar musuhmu,
dan mereka akan 'gagal'

201
00:16:27,097 --> 00:16:29,665
"dengan pedang di hadapanmu."

202
00:16:30,633 --> 00:16:32,202
Bass!

203
00:16:34,070 --> 00:16:35,805
Kau baik-baik saja?

204
00:16:39,342 --> 00:16:43,213
Ya, sayang. 
Aku hanya takut.

205
00:16:46,015 --> 00:16:48,451
Malam jadi sepi di sini.

206
00:16:50,019 --> 00:16:52,188
Sepi tanpa Ayah.

207
00:17:22,118 --> 00:17:24,154
Tangkap dia, Bass.

208
00:17:25,655 --> 00:17:26,789
Tangkap dia!

209
00:17:26,889 --> 00:17:28,158
Woo hoo!

210
00:17:41,404 --> 00:17:42,404
Yeah!

211
00:17:50,079 --> 00:17:52,615
Bass.

212
00:17:56,419 --> 00:17:58,321
Bass.

213
00:17:59,722 --> 00:18:01,090
Bass.

214
00:18:09,299 --> 00:18:11,401
Ayo lihat apa lagi yang dia lakukan.

215
00:18:18,708 --> 00:18:21,244
Sialan.

216
00:18:25,315 --> 00:18:27,350
Seharusnya aku segera
membungkamnya, Bass.

217
00:18:27,450 --> 00:18:30,786
Maukah kau memberitahuku apa kau mengikatnya
kencang seperti yang kubilang padamu?

218
00:18:30,886 --> 00:18:33,189
Seperti yang selalu kukatakan padamu?

219
00:18:34,690 --> 00:18:38,194
Atau kau akan memberitahuku si Tuan
Sundown Tuamu yang melakukan ini?

220
00:18:38,294 --> 00:18:40,796
Oh, tidak, Deputi.

221
00:18:40,896 --> 00:18:42,198
Aku yang melakukannya.

222
00:18:42,298 --> 00:18:45,401
Dan kau tahu itu.

223
00:18:45,501 --> 00:18:49,605
Aku merasakan detak jantungmu,
dan kau merasakan detak jantungku.

224
00:18:49,705 --> 00:18:52,875
Bolehkah aku membunuh
si tua bodoh gila ini, Bass?

225
00:18:52,975 --> 00:18:54,215
Dia penyakit.

226
00:18:54,277 --> 00:18:56,346
Kau bukan hukum di sini.

227
00:18:58,314 --> 00:18:59,715
Ini neraka.

228
00:19:00,750 --> 00:19:03,686
Sampai Tuhan berkata lain,

229
00:19:03,786 --> 00:19:05,955
Aku satu-satunya hukum yang ada.

230
00:19:15,979 --> 00:19:57,979
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

231
00:20:13,856 --> 00:20:16,592
Senang melihatmu selamat, Minco.

232
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
Bersiaplah untuk mengambil
beberapa lagi untuk Parker

233
00:20:19,028 --> 00:20:21,331
dan lalu pergi sebelum
cuaca dingin mulai terasa.

234
00:20:21,431 --> 00:20:23,999
Ini sudah dingin.

235
00:20:25,568 --> 00:20:28,103
Hari yang panjang?

236
00:20:28,203 --> 00:20:30,773
Terlalu panjang.

237
00:20:30,873 --> 00:20:33,576
Siap berkendara pulang.

238
00:20:33,676 --> 00:20:36,178
Ada sesuatu untukku?

239
00:20:39,649 --> 00:20:41,360
Suatu hari, aku melihat
seorang laki-laki kulit putih

240
00:20:41,384 --> 00:20:45,120
membawa dua paints
dan palomino,

241
00:20:45,220 --> 00:20:48,324
ke Checotah.

242
00:20:48,424 --> 00:20:51,427
Mata kecil, mulut lebih besar.

243
00:20:51,527 --> 00:20:53,863
Silas Cobb.

244
00:20:53,963 --> 00:20:56,031
Seorang pedagang kuda.

245
00:20:56,131 --> 00:20:59,502
Bahkan hukum orang kulit
putih pun tidak melarang hal itu.

246
00:20:59,602 --> 00:21:01,904
Saat itulah

247
00:21:02,004 --> 00:21:05,708
kuda yang ingin kau
perdagangkan dicuri.

248
00:21:08,878 --> 00:21:11,814
Butuh lebih banyak senjata?

249
00:21:11,914 --> 00:21:16,118
Aku butuh seminggu untuk melepaskan
kuda ini dan tempat tidurku sendiri.

250
00:21:16,218 --> 00:21:20,255
Aku ingin bicara manis pada
Cobb tentang borgolnya.

251
00:21:22,358 --> 00:21:24,727
Jangan bicara panjang lebar.

252
00:21:24,827 --> 00:21:27,363
Aku melihat namamu
diintai di Garis Batas.

253
00:21:28,364 --> 00:21:29,899
Dengan imbalan besar.

254
00:21:29,999 --> 00:21:32,234
Orang-orang mengincarmu.

255
00:21:32,334 --> 00:21:34,069
Kau juga.

256
00:21:42,011 --> 00:21:43,979
Buka matamu.

257
00:21:45,981 --> 00:21:48,518
Ini mudah, Akana.

258
00:21:48,618 --> 00:21:50,520
Aku tidak tidur.

259
00:22:40,570 --> 00:22:42,104
Keluar.

260
00:22:42,204 --> 00:22:45,174
Awasi orang yang tidak mengenakan gaun.

261
00:22:55,117 --> 00:22:58,621
Kami sudah membayar
pajak dua kali lipat.

262
00:22:58,721 --> 00:23:00,790
Aku di sini bukan untuk itu.

263
00:23:00,890 --> 00:23:03,258
Tapi aku punya urusan.

264
00:23:07,029 --> 00:23:11,400
Sayang, kami melakukan 
banyak bisnis di sini.

265
00:23:39,762 --> 00:23:42,107
Kau akan membaca semua tentangku
di halaman itu suatu hari nanti.

266
00:23:42,131 --> 00:23:44,934
Heck, bahkan mungkin menulisnya sendiri.

267
00:23:45,034 --> 00:23:47,169
Begitu?

268
00:23:48,504 --> 00:23:49,781
Buang-buang tinta untuk laki-laki

269
00:23:49,805 --> 00:23:51,282
yang bersembunyi di sini dalam kegelapan

270
00:23:51,306 --> 00:23:54,443
sementara temannya di dalam
bersenang-senang?

271
00:24:06,021 --> 00:24:08,658
Aku mencari Silas Cobb.

272
00:24:08,758 --> 00:24:11,226
Aku tidak tahu.

273
00:24:11,326 --> 00:24:14,630
Kami tidak terlalu khusus
dalam mengingat nama.

274
00:24:14,730 --> 00:24:17,199
Kau kenal semua orang.

275
00:24:17,299 --> 00:24:21,503
Cepat beri tahu aku di mana, 
atau akan kuhancurkan semuanya.

276
00:24:24,907 --> 00:24:27,142
Pintu terakhir di sebelah kanan.

277
00:24:29,211 --> 00:24:31,213
Dia sendiri?

278
00:24:31,313 --> 00:24:34,950
Orang-orang datang ke sini 
agar tidak sendirian.

279
00:24:37,219 --> 00:24:40,255
Turunlah dan beritahu
orangku di luar.

280
00:24:40,355 --> 00:24:42,692
Jangan membuat keributan,

281
00:24:42,792 --> 00:24:44,493
sebelum ada yang tahu.

282
00:24:46,896 --> 00:24:49,699
Semua orang sudah tahu.

283
00:24:59,609 --> 00:25:02,244
Oh ya sayang.

284
00:25:11,120 --> 00:25:13,823
Yeah.

285
00:25:13,923 --> 00:25:15,958
- Seperti itu? Kau suka itu?
- Ya.

286
00:25:17,993 --> 00:25:19,528
Oh ya.

287
00:25:21,731 --> 00:25:23,866
Oh ya.

288
00:25:23,966 --> 00:25:27,102
- Ya, ya.
- Oh tunggu.

289
00:25:29,705 --> 00:25:31,173
Tenang, Cobb.

290
00:25:31,273 --> 00:25:33,542
Tidak perlu menari.

291
00:25:33,643 --> 00:25:36,111
Pakailah pakaian,

292
00:25:36,211 --> 00:25:37,880
dan tinggalkan tempat ini dalam damai.

293
00:25:37,980 --> 00:25:39,548
Astaga.

294
00:25:39,649 --> 00:25:42,885
Bass Reeves menyerangku
melalui jendela itu.

295
00:25:42,985 --> 00:25:45,955
Setidaknya kau dikenal sebagai
bajingan kulit hitam yang berakal sehat.

296
00:25:46,055 --> 00:25:48,290
Kubilang tenang,

297
00:25:48,390 --> 00:25:50,559
Tapi kasar juga tidak apa-apa.

298
00:25:52,662 --> 00:25:54,396
Jangan.

299
00:25:55,230 --> 00:25:57,266
Aku tidak akan mengatakannya lagi.

300
00:26:01,871 --> 00:26:04,106
Kau seakan-akan berada di atas angin.

301
00:26:04,206 --> 00:26:06,608
Aku bukan orang yang berhati merpati.

302
00:26:06,709 --> 00:26:09,578
Bagaimana kalau kita
membuat kesepakatan di sini?

303
00:26:09,679 --> 00:26:11,847
Kesepakatan yang mudah?

304
00:26:11,947 --> 00:26:13,949
Katakanlah aku menukarmu
dengan penjahat sejati,

305
00:26:14,049 --> 00:26:17,019
bajingan berhati gelap Jim Webb.

306
00:26:18,587 --> 00:26:21,190
Kudengar kau mungkin sudah
melewati satu atau dua jalur.

307
00:26:32,067 --> 00:26:33,803
Benda itu lebih tua darimu.

308
00:26:35,738 --> 00:26:37,673
Apa yang kau tahu tentang ini?

309
00:26:39,709 --> 00:26:43,412
Punya laras delapan inci, 
kartrid kaliber 44.

310
00:26:43,512 --> 00:26:45,748
Penuh muatan, beratnya
tiga pon, dan kau bisa

311
00:26:45,848 --> 00:26:48,583
memperhitungkannya dengan baik
jika kau melakukannya dengan cepat.

312
00:26:48,684 --> 00:26:50,219
Bidik agak tinggi.

313
00:26:50,319 --> 00:26:52,454
Hasilnya seperti bronco

314
00:26:52,554 --> 00:26:55,190
dan hanya baik
untuk seratus langkah.

315
00:26:55,290 --> 00:26:58,660
Selain itu, lebih baik
kau beralih ke senapan.

316
00:26:58,761 --> 00:27:00,162
Atau berdoa.

317
00:27:01,964 --> 00:27:03,699
Kau mempelajari semua itu?

318
00:27:05,667 --> 00:27:07,402
Di sana.

319
00:27:07,502 --> 00:27:12,607
Di sini, aku mengharapkan
kedamaian dan ketenangan.

320
00:27:14,376 --> 00:27:16,411
Kupikir aku akan menikahimu.

321
00:27:18,848 --> 00:27:22,217
Sayang, aku menikah
belasan kali seminggu.

322
00:27:23,285 --> 00:27:25,254
Aku Billy Crow.

323
00:27:25,354 --> 00:27:28,590
Kau ingin tahu namaku, 
harganya dua bit.

324
00:27:28,690 --> 00:27:31,460
Satu untuk di rumah
dan satu lagi untukku.

325
00:27:31,560 --> 00:27:34,864
Tiga bit, kau bisa memanggilku
apa pun yang kau inginkan.

326
00:27:50,312 --> 00:27:52,381
Hei, kau tidak ingin
tahu bagaimana akhirnya?

327
00:27:52,481 --> 00:27:54,683
Oh, semuanya berakhir sama.

328
00:27:56,451 --> 00:27:59,755
Jangan sampai dirimu terbunuh,
mungkin kita akan bicara lagi.

329
00:28:09,264 --> 00:28:12,802
Perbaiki dengan baik.
Ia tidak akan menggigit.

330
00:28:13,668 --> 00:28:16,305
Deputi Reeves, sudah
kuceritakan semuanya.

331
00:28:16,405 --> 00:28:18,540
Kita sudah sepakat, adil dan jujur.

332
00:28:18,640 --> 00:28:20,375
Kesepakatan kita adalah
aku tidak akan menembakmu

333
00:28:20,475 --> 00:28:22,677
aku akan memberitahu Parker.

334
00:28:22,778 --> 00:28:24,379
Di mana kesepakatanku, Deputi?

335
00:28:24,479 --> 00:28:26,681
Aku begini tidak gratis.

336
00:28:26,782 --> 00:28:28,250
Aku bukan istrinya.

337
00:28:28,350 --> 00:28:30,853
Wah! Letakkan senjatanya.

338
00:29:05,921 --> 00:29:06,956
Oh tidak.

339
00:29:07,056 --> 00:29:08,924
- Awas!
- Hei, berhenti.

340
00:29:34,917 --> 00:29:36,651
Sialan.

341
00:29:36,751 --> 00:29:39,821
Kau menembakku mati 
seperti anjing di jalan.

342
00:29:39,922 --> 00:29:41,823
Kau belum mati. Belum.

343
00:29:43,358 --> 00:29:44,759
Dia butuh dokter, Bass.

344
00:29:44,860 --> 00:29:47,863
Dia membutuhkan.

345
00:29:47,963 --> 00:29:49,031
Biarkan aku pergi.

346
00:29:49,131 --> 00:29:50,933
Tidak, aku yang akan mengantarnya.

347
00:29:54,036 --> 00:29:56,438
Tetaplah di sini.

348
00:30:04,679 --> 00:30:05,679
Ya?

349
00:30:05,714 --> 00:30:07,182
Sudah terlambat.

350
00:30:07,282 --> 00:30:08,650
Bahkan kau, Deputi.

351
00:30:08,750 --> 00:30:10,986
Siapa yang terluka, 
sherif atau penjahat?

352
00:30:11,086 --> 00:30:15,390
Keduanya sekarat, dan orangku 
juga akan mati tanpa bantuan.

353
00:30:15,490 --> 00:30:16,992
Maka pegang dia.

354
00:30:40,515 --> 00:30:42,084
Aku membantunya menulis sesuatu

355
00:30:42,184 --> 00:30:45,254
untuk istrinya di Jenks.

356
00:30:45,354 --> 00:30:47,256
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

357
00:30:47,356 --> 00:30:49,724
Dia tidak berterima kasih padaku.

358
00:30:49,824 --> 00:30:52,427
Kebanyakan orang yang
sekarat tidak berterimakasih.

359
00:30:53,929 --> 00:30:56,398
- Kurasa tidak.
- Nama istrinya?

360
00:30:56,498 --> 00:30:58,968
Katanya Grace.

361
00:31:00,269 --> 00:31:02,371
Berikan aku surat itu.

362
00:31:10,112 --> 00:31:13,482
Seharusnya ini tujuannya baik, Billy.

363
00:31:25,327 --> 00:31:27,596
Jika benar, seperti yang kulihat.

364
00:31:27,696 --> 00:31:29,965
Tentu saja.

365
00:31:30,065 --> 00:31:33,002
Masih belum merasa baik, bukan?

366
00:31:33,835 --> 00:31:36,505
Jangan menghujaniku
seperti itu, Bass.

367
00:31:36,605 --> 00:31:39,208
Silas Cobb seorang pemabuk,

368
00:31:39,308 --> 00:31:41,710
pezina, pencuri,

369
00:31:41,810 --> 00:31:44,980
tapi tetap saja manusia.

370
00:31:45,080 --> 00:31:47,082
Saat aku memanggil namanya,

371
00:31:47,182 --> 00:31:49,518
laki-laki itu adalah tanggung jawabku.

372
00:31:49,618 --> 00:31:51,886
Tanggung jawab kita.

373
00:32:07,802 --> 00:32:10,039
Lihat itu.

374
00:32:12,341 --> 00:32:14,781
Anggap saja masing-masing
seperti kehidupan seorang laki-laki.

375
00:32:16,478 --> 00:32:18,247
Yang kita simpan atau ambil.

376
00:32:18,347 --> 00:32:20,849
Hukum mengatakan kita
harus membuat pilihan

377
00:32:20,949 --> 00:32:23,218
karena kita punya lencana,

378
00:32:23,318 --> 00:32:25,387
tapi hanya Tuhan yang tahu 
apa kita melakukan benar.

379
00:32:25,487 --> 00:32:28,790
Untung juga, karena aku yakin tidak.

380
00:32:28,890 --> 00:32:31,926
Dan jika tidak, apa yang bisa
kau ketahui tentang hal itu?

381
00:32:44,039 --> 00:32:45,940
Maukah kita dibayar atau tidak?

382
00:33:08,963 --> 00:33:09,974
Benarkah dia

383
00:33:09,998 --> 00:33:11,700
bisa berbahasa Pribumi 
sebaik itu?

384
00:33:11,800 --> 00:33:13,702
Dia melakukan penangkapan di Bad Lands,

385
00:33:13,802 --> 00:33:15,304
jauh di dalam Territory?

386
00:33:15,404 --> 00:33:17,572
Tempat-tempat yang tidak
akan dikunjungi orang lain.

387
00:33:17,672 --> 00:33:20,041
Laki-laki yang tidak ingin
dianggap remeh oleh orang lain.

388
00:33:20,142 --> 00:33:23,278
Tampaknya hal itu tidak terlalu
mengganggunya, begitu pula orang-orang itu.

389
00:33:23,378 --> 00:33:27,149
Berapa banyak yang sudah dia
kirim ke Surga mereka?

390
00:33:30,085 --> 00:33:32,721
Bass akan mengatakan satu terlalu banyak.

391
00:33:32,821 --> 00:33:36,858
Beritahu Jennie tentang
rencana kita ke Wilayah Indian.

392
00:33:36,958 --> 00:33:38,793
Kota kecil.

393
00:33:38,893 --> 00:33:40,129
Surga?

394
00:33:40,229 --> 00:33:42,797
Pergantian frase yang puitis.

395
00:33:42,897 --> 00:33:45,300
Namun sayangnya, seperti
yang pernah kau katakan padaku

396
00:33:45,400 --> 00:33:48,603
tidak ada surga, tidak ada Zion 
di bukit berikutnya.

397
00:33:48,703 --> 00:33:52,641
Jika kita menginginkannya,
kita harus membangunnya.

398
00:33:52,741 --> 00:33:57,045
Choctaw, Seminole, dan yang
lainnya mungkin bisa bersuara.

399
00:33:59,114 --> 00:34:01,683
Tapi aku ingin mempercayainya. Ya.

400
00:34:01,783 --> 00:34:05,430
Namun pamflet-pamflet yang indah dan ungkapan-ungkapan
yang berbunga-bunga tidak akan berhasil.

401
00:34:05,454 --> 00:34:08,423
Dan mereka tentu saja
tidak memakukan paku.

402
00:34:08,523 --> 00:34:11,401
Setiap hari, aku tidak mau menjaga
agar pagar di peternakan itu tidak roboh.

403
00:34:11,425 --> 00:34:14,463
Kau berterus terang.

404
00:34:14,563 --> 00:34:16,865
Tapi aku tidak membuat
janji-janji kosong.

405
00:34:16,965 --> 00:34:19,233
Aku tidak berbual.

406
00:34:19,334 --> 00:34:21,035
Apa yang kuusulkan

407
00:34:21,135 --> 00:34:24,673
memerlukan kerja keras dan keringat,

408
00:34:24,773 --> 00:34:26,508
darah dan harta karun.

409
00:35:06,648 --> 00:35:10,051
Kau membunuhnya, atau Bass?

410
00:35:11,886 --> 00:35:14,689
Akhirnya ada darah di tanganmu

411
00:35:14,789 --> 00:35:16,791
dan ada bayangan yang
bersembunyi di hatimu.

412
00:35:16,891 --> 00:35:20,395
Kau tidak bisa lagi tidur nyenyak.

413
00:35:26,301 --> 00:35:28,703
Oh, ini dia.

414
00:35:32,173 --> 00:35:34,943
Seberapa burukkah dia, Billy Crow?

415
00:35:35,043 --> 00:35:36,245
Seberapa buruk?

416
00:35:36,345 --> 00:35:39,013
Lebih baik membunuh seseorang 
dan hidup dengan itu,

417
00:35:39,113 --> 00:35:42,116
daripada memberikan hak
darahnya pada Tuan Sundown.

418
00:35:43,352 --> 00:35:45,254
Lebih baik itu, Billy Crow.

419
00:35:45,354 --> 00:35:47,689
Lebih baik itu.

420
00:35:50,024 --> 00:35:52,060
Billy Crow si Pembunuh!

421
00:35:52,160 --> 00:35:54,929
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal 
pada malam yang damai itu, Nak.

422
00:35:55,029 --> 00:35:57,832
- Billy Crow si Pembunuh!
- Angkat tanganmu.

423
00:35:57,932 --> 00:35:59,668
Aku melihatnya di matamu.

424
00:36:31,900 --> 00:36:33,768
Selamat malam, Nyonya.

425
00:36:35,203 --> 00:36:37,972
Aku mendengar suaramu
dan kudamu menjauh.

426
00:36:38,072 --> 00:36:42,577
Bahkan keheningannya terdengar jelas 
dan jauh dari sini,

427
00:36:42,677 --> 00:36:44,679
seperti lonceng gereja.

428
00:36:45,647 --> 00:36:47,916
Kau datang membawa kabar tentang Silas?

429
00:36:48,817 --> 00:36:50,419
Ya Nyonya.

430
00:36:50,519 --> 00:36:52,987
Kalau begitu, apa dia sudah mati?

431
00:36:54,723 --> 00:36:57,025
- Maaf untuk mengatakannya.
- Aku ingin tahu

432
00:36:57,125 --> 00:36:59,994
apa dia meninggal ditemani
seorang perempuan?

433
00:37:01,596 --> 00:37:06,401
Seperti itulah.

434
00:37:07,201 --> 00:37:09,738
Jadi, kau orang yang membunuhnya?

435
00:37:09,838 --> 00:37:12,273
Kesepakatan buruk terjadi.

436
00:37:14,042 --> 00:37:17,145
Hutangku adalah mengantarkan surat ini.

437
00:37:18,079 --> 00:37:20,449
Kata-kata terakhir Silas.

438
00:37:21,483 --> 00:37:23,785
Itu memang benar, tapi

439
00:37:23,885 --> 00:37:26,455
agak menyedihkan juga, bukan begitu?

440
00:37:26,555 --> 00:37:30,725
Silas ingin sekali memberitahuku hal-hal yang
tidak pernah dia katakan selama dia di sini.

441
00:37:30,825 --> 00:37:33,762
Bukan berarti dia terlalu
sering berada di sini.

442
00:37:35,530 --> 00:37:38,099
Sulit membangun sebuah rumah tangga.

443
00:37:39,868 --> 00:37:41,436
Aku tahu.

444
00:37:43,805 --> 00:37:46,741
Biarkan aku memberikan
sesuatu yang baik untuk kudamu.

445
00:38:01,289 --> 00:38:02,857
Terima kasih.

446
00:38:02,957 --> 00:38:04,602
Kau sebaiknya membaca
surat itu dengan cepat.

447
00:38:04,626 --> 00:38:08,763
Katanya ole Sundown berkendara 
di malam seperti ini.

448
00:38:30,051 --> 00:38:33,287
Hal ini

449
00:38:35,056 --> 00:38:40,161
Sangat, sangat sulit.

450
00:38:43,297 --> 00:38:46,968
Tuhan tidak memberiku lidah
untuk mengatakannya.

451
00:38:50,739 --> 00:38:53,975
Tapi setidaknya Dia memberiku kau.

452
00:38:56,911 --> 00:38:59,047
Hatiku

453
00:38:59,147 --> 00:39:01,983
terluka saat kita berpisah.

454
00:39:04,986 --> 00:39:08,122
Hanya bintang yang memanduku pulang.

455
00:39:09,891 --> 00:39:12,126
Membimbingku padamu.

456
00:40:37,846 --> 00:40:39,857
Kau bertanya-tanya kenapa
anak-anakmu tidak mengenalimu lagi?

457
00:40:39,881 --> 00:40:41,883
Aku punya tugas. Aku punya sumpah.

458
00:40:41,983 --> 00:40:45,520
Kau harus mengantarkan tahanan

459
00:40:45,620 --> 00:40:47,055
Jackson Cole ke Sungai Merah,

460
00:40:47,155 --> 00:40:48,790
dan menyerahkannya ke Rangers.

461
00:40:49,658 --> 00:40:51,826
Kau berangkat besok.

462
00:40:55,263 --> 00:40:57,966
Orang kulit hitam sudah
menghilang di Territory.

463
00:40:58,066 --> 00:41:01,335
Ingatlah semua kengerian 
yang semakin parah

464
00:41:01,435 --> 00:41:04,639
dan semoga Tuhan mengampunimu.

465
00:41:05,663 --> 00:41:46,663
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM