Aku membutuhkan laki-laki dengan senjata yang bagus
dan punggung yang lurus.
Kau siap untuk tugas itu?
Jika tidak, aku tidak akan duduk di sini
di hari Minggu terbaikku.
Baiklah, ayo kita resmikan.
Billy Crow. Dicari sehubungan
dengan perampokan kereta pos.
Aku bisa membantumu, Deputi Reeves.
Kau Billy Crow?
Aku tahu di mana mereka menyembunyikan uang yang mereka ambil dari kereta pos itu.
Kita akan menyelidikinya, Bass.
Tidak.
Aku tidak bertanya.
Kau akan menembakku?
Tidak.
Tapi mereka.
Terima kasih, Deputi.
Aku mau bebas, apa yang harus kulakukan?
Tentang Billy Crow itu,
dia bukanlah orang yang jahat.
Dia hanya bingung.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku tidak bawa masalah ke sini, Nyonya.
Tapi bagiku tampak seperti masalah.
Sungguh menakjubkan kau sampai di sana.
Cantik seperti yang pernah kulihat.
Taruhan, kau pasti ingin membunuh.
Tidak Nyonya. Aku tidak berani.
Hanya ingin memperkenalkan.
Memperkenalkan apa?
- Wiski. - Yah, itu bukan dosa.
Tuhan tahu aku mengucapkan salam tiga kali sehari.
Tidak banyak wajah ramah di sini.
Aku pun tidak ingin melihatnya.
Aku juga tidak ramah seperti dulu.
Tidak perlu malu untuk berhati-hati.
Aku melihat kau merawat dirimu dengan baik.
Orang yang murah hati pada orang miskin.
Tuhan akan membalasnya sepenuhnya.
Kau tahu karya Tuhan
dan Kitab Kebaikan-Nya juga?
Aku tidak bisa membaca.
Aku tidak pernah mempelajarinya, tapi mengetahui semuanya dengan hati.
Itu anakmu?
Anak iblis, lebih tepatnya.
Tapi Tuhan tahu aku sudah mencobanya.
Aku masih belum bisa mengeraskan hatiku pada mereka,
meski mereka menghancurkannya.
Kupikir aku melihat sungai.
Di bawah sana.
Hanya kubangan babi.
Aku tidak melihat orang bekerja di sini.
Mm. Karena mereka sangat cerdik.
Tidak seperti orang Indian itu.
Kau juga melihat salah satunya, Tuan Joe Gamble?
Tidak Nyonya.
Kau akan melihatnya.
Tangkap para bajingan itu.
Aku ingin melihat sesuatu yang sepantasnya.
Itu akan diterima.
Siapa kau?
Kukatakan lagi, siapa?
Oh, hentikan semua ini sekarang.
Sudah kubilang, dia Joseph.
Joe Gamble. Dia mengetahui Kitab
dan melakukan tugasnya lebih banyak dibandingkan kalian berdua.
Dia lebih baik memasukkan senjatanya
ke dalam ikat pinggangnya.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Kau bukan yang pertama
- menantangku hari ini. - Kau ingin bertaruh aku yang terakhir?
- Ayo. - Ayolah, Joe.
Makan malam!
Dan lalu,
itu sama sekali bukan bagal kecil,
hanya Hidalgo, seorang penebang asal Meksiko.
Sialan, Darrell.
Kau terkekeh seperti perempuan yang tampil di hari Minggu.
Kau membuatku pening dengan ucapan konyolmu.
Jangan bersikap tidak senonoh di sini.
Mungkin aku akan melihat
Mungkin akan membuat kepalamu itu
benar-benar terluka, ya?
Kau akhirnya bisa memasukkan buah zakarmu di bawah rok mereka?
Sekarang, kita punya tamu.
Jaga sikap kalian.
Tidak tidak tidak.
Lihat apa yang kalian lakukan, Wyles.
Sekarang lihat apa yang sudah kalian lakukan.
Angkat anak-anakku yang bodoh ini ke tempat tidur, ya, Joe?
Perbuatan buruk mereka sudah membuatku kehilangan satu telinga
dan seratus malam tanpa tidur.
Anehnya dia masih punya hidung.
Istirahatlah. Aku akan menanganinya.
Hey.
- Berhenti. - Hey.
Whoa.
Apa-apaan?
Ah, ayolah.
Terima kasih, paduan suara.
Suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan.
Tuan Edwin Jones, seorang saudara dan visioner
yang bepergian jauh dengan harapan untuk masa depan kita.
Terima kasih, Pendeta Broom.
Senang sekali bisa dipanggil hari ini.
- Amin. - Amin.
Senang sekali bisa berdiri
di hadapan semua keluarga yang baik di sini,
mengingatkanku pada diriku sendiri di Chicago.
Celeste, istriku tersayang.
Henry kecil dan Helen juga.
Tahukah kalian, ini jalan sulit yang kulalui
yang membawaku jauh dari mereka.
Haleluya.
Tapi ada satu hal yang berharga di setiap langkahnya.
Aku bukan pendeta, tapi aku menyampaikan pesan yang baik.
- Puji Tuhan. - Amin. Baiklah.
Sebuah janji.
Tapi pertama-tama aku ingin bertanya,
siapa di sini yang punya tanah?
Jangan malu.
Nikmati apa yang kau miliki.
Tuhan ingin kalian sejahtera dalam segala hal,
seperti jiwamu yang sejahtera.
Ya, benar.
Itu janjiku padamu.
- Amin. - Tempat di mana kita semua bisa sejahtera.
Di mana kita tidak lagi meminjam atau meminta pada orang kulit putih.
- Tidak Tuan. - Di mana hanya Tuhan
yang memiliki langit di atas kita.
Amin.
Dan kita semua akan memiliki tanah sendiri.
Ya Tuan! Ya Tuan.
Sahabatku, di sini aku akan menunjukkan padamu apa yang kubicarakan.
jika Pendeta Broom tidak membantah,
Esme juga akan melewatinya,
karena pohon Eden pun tumbuh dari sebutir benih kecil.
Ibu, bolehkah aku jalan-jalan bersama Delcia ke air?
Jangan lama.
Tapi ingat gadis muda, gereja bukanlah tempat untuk semua orang.
Oh Tuhan.
Kita sekarang jadi apa?
Esme, tolong undang temanmu untuk berkunjung.
Jika dia selesai dari semua pelukan manis.
Ibumu akan menghukummu jika dia melihatmu.
Dia kemungkinan besar akan menghajar kita berdua.
Kemudian menembakmu.
Kita tidak punya waktu lama.
Delcia tidak bisa jaga rahasia.
Aku mencoba salah satu puisi yang selalu kau bicarakan.
Benarkah?
- Puisi? - Tidak terlalu sulit.
"Bagaimana aku mencintaimu?"
Biarkan aku membacanya.
Aku mencintaimu sampai pada kedalaman, keluasan,
dan ketinggian yang bisa dijangkau jiwaku,
"saat merasa tidak terlihat."
Kau tidak menulis itu, Arthur Mayberry.
Itu tulisan Nona Barrett Browning, seorang perempuan Inggris.
Yah, aku bisa saja menulisnya,
jika dia tidak memulainya terlebih dahulu.
Bagaimanapun, itulah cinta.
Sesuatu yang terasa baik dan sempurna
untuk pertama kalinya, terulang kembali.
Lagi.
Dan lagi.
Ikat keduanya kencang.
Kau sudah merusak topiku, Deputi.
Tidak banyak gunanya dalam waktu dekat.
Kita berkendara pagi-pagi.
Untung saja kau lebih baik daripada yang kau pertaruhkan, Tate.
Sudah kubilang Bass akan membawa mereka kembali tanpa goresan.
Ya, dengan jumlah yang tidak banyak.
Setidaknya tidak ada lubang peluru. Bass bangga akan hal itu.
Setidaknya mereka mendapat semacam pertimbangan.
Setidaknya mereka tidak akan muncul dan menghilang begitu saja.
Karena saat kau melihat Tuan Sundown Tua.
Kau tidak akan pernah melihat matahari terbit lagi.
Cukup.
Tuan Sundown Tua.
Dia seorang penangkap budak.
Dia ayah dari tiga bersaudara perempuan Kongo
yang dia bawa kembali dengan rantai.
Sakit-sakitan, semuanya.
Jadi?
Dia memasak dan memakannya.
Konon dia berkeliaran dalam kegelapan sampai sekarang.
Mencari budak baru.
Ada yang bilang dia membangun perkebunan dengan kulit dan tulang.
Gereja yang gelap,
penuh dengan musik neraka.
Cukup.
Billy, bacakan dia sebuah ayat.
Imamat 26:6.
“Dan Aku akan memberi damai sejahtera di dalam negeri itu,
agar kau bisa berbaring dengan tidak dikejutkan oleh apa pun
Aku akan melenyapkan binatang buas dari negeri itu,
dan pedang tidak akan melintas di negerimu.
Kau akan mengejar musuhmu, dan mereka akan 'gagal'
"dengan pedang di hadapanmu."
Bass!
Kau baik-baik saja?
Ya, sayang. Aku hanya takut.
Malam jadi sepi di sini.
Sepi tanpa Ayah.
Tangkap dia, Bass.
Tangkap dia!
Woo hoo!
Yeah!
Bass.
Ayo lihat apa lagi yang dia lakukan.
Sialan.
Seharusnya aku segera membungkamnya, Bass.
Maukah kau memberitahuku apa kau mengikatnya kencang seperti yang kubilang padamu?
Seperti yang selalu kukatakan padamu?
Atau kau akan memberitahuku si Tuan Sundown Tuamu yang melakukan ini?
Oh, tidak, Deputi.
Aku yang melakukannya.
Dan kau tahu itu.
Aku merasakan detak jantungmu, dan kau merasakan detak jantungku.
Bolehkah aku membunuh si tua bodoh gila ini, Bass?
Dia penyakit.
Kau bukan hukum di sini.
Ini neraka.
Sampai Tuhan berkata lain,
Aku satu-satunya hukum yang ada.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Senang melihatmu selamat, Minco.
Bersiaplah untuk mengambil beberapa lagi untuk Parker
dan lalu pergi sebelum cuaca dingin mulai terasa.
Ini sudah dingin.
Hari yang panjang?
Terlalu panjang.
Siap berkendara pulang.
Ada sesuatu untukku?
Suatu hari, aku melihat seorang laki-laki kulit putih
membawa dua paints dan palomino,
ke Checotah.
Mata kecil, mulut lebih besar.
Silas Cobb.
Seorang pedagang kuda.
Bahkan hukum orang kulit putih pun tidak melarang hal itu.
Saat itulah
kuda yang ingin kau perdagangkan dicuri.
Butuh lebih banyak senjata?
Aku butuh seminggu untuk melepaskan kuda ini dan tempat tidurku sendiri.
Aku ingin bicara manis pada Cobb tentang borgolnya.
Jangan bicara panjang lebar.
Aku melihat namamu diintai di Garis Batas.
Dengan imbalan besar.
Orang-orang mengincarmu.
Kau juga.
Buka matamu.
Ini mudah, Akana.
Aku tidak tidur.
Keluar.
Awasi orang yang tidak mengenakan gaun.
Kami sudah membayar pajak dua kali lipat.
Aku di sini bukan untuk itu.
Tapi aku punya urusan.
Sayang, kami melakukan banyak bisnis di sini.
Kau akan membaca semua tentangku di halaman itu suatu hari nanti.
Heck, bahkan mungkin menulisnya sendiri.
Begitu?
Buang-buang tinta untuk laki-laki
yang bersembunyi di sini dalam kegelapan
sementara temannya di dalam bersenang-senang?
Aku mencari Silas Cobb.
Aku tidak tahu.
Kami tidak terlalu khusus dalam mengingat nama.
Kau kenal semua orang.
Cepat beri tahu aku di mana, atau akan kuhancurkan semuanya.
Pintu terakhir di sebelah kanan.
Dia sendiri?
Orang-orang datang ke sini agar tidak sendirian.
Turunlah dan beritahu orangku di luar.
Jangan membuat keributan,
sebelum ada yang tahu.
Semua orang sudah tahu.
Oh ya sayang.
Yeah.
- Seperti itu? Kau suka itu? - Ya.
Oh ya.
- Ya, ya. - Oh tunggu.
Tenang, Cobb.
Tidak perlu menari.
Pakailah pakaian,
dan tinggalkan tempat ini dalam damai.
Astaga.
Bass Reeves menyerangku melalui jendela itu.
Setidaknya kau dikenal sebagai bajingan kulit hitam yang berakal sehat.
Kubilang tenang,
Tapi kasar juga tidak apa-apa.
Jangan.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Kau seakan-akan berada di atas angin.
Aku bukan orang yang berhati merpati.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan di sini?
Kesepakatan yang mudah?
Katakanlah aku menukarmu dengan penjahat sejati,
bajingan berhati gelap Jim Webb.
Kudengar kau mungkin sudah melewati satu atau dua jalur.
Benda itu lebih tua darimu.
Apa yang kau tahu tentang ini?
Punya laras delapan inci, kartrid kaliber 44.
Penuh muatan, beratnya tiga pon, dan kau bisa
memperhitungkannya dengan baik jika kau melakukannya dengan cepat.
Bidik agak tinggi.
Hasilnya seperti bronco
dan hanya baik untuk seratus langkah.
Selain itu, lebih baik kau beralih ke senapan.
Atau berdoa.
Kau mempelajari semua itu?
Di sana.
Di sini, aku mengharapkan kedamaian dan ketenangan.
Kupikir aku akan menikahimu.
Sayang, aku menikah belasan kali seminggu.
Aku Billy Crow.
Kau ingin tahu namaku, harganya dua bit.
Satu untuk di rumah dan satu lagi untukku.
Tiga bit, kau bisa memanggilku apa pun yang kau inginkan.
Hei, kau tidak ingin tahu bagaimana akhirnya?
Oh, semuanya berakhir sama.
Jangan sampai dirimu terbunuh, mungkin kita akan bicara lagi.
Perbaiki dengan baik. Ia tidak akan menggigit.
Deputi Reeves, sudah kuceritakan semuanya.
Kita sudah sepakat, adil dan jujur.
Kesepakatan kita adalah aku tidak akan menembakmu
aku akan memberitahu Parker.
Di mana kesepakatanku, Deputi?
Aku begini tidak gratis.
Aku bukan istrinya.
Wah! Letakkan senjatanya.
Oh tidak.
- Awas! - Hei, berhenti.
Sialan.
Kau menembakku mati seperti anjing di jalan.
Kau belum mati. Belum.
Dia butuh dokter, Bass.
Dia membutuhkan.
Biarkan aku pergi.
Tidak, aku yang akan mengantarnya.
Tetaplah di sini.
Ya?
Sudah terlambat.
Bahkan kau, Deputi.
Siapa yang terluka, sherif atau penjahat?
Keduanya sekarat, dan orangku juga akan mati tanpa bantuan.
Maka pegang dia.
Aku membantunya menulis sesuatu
untuk istrinya di Jenks.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia tidak berterima kasih padaku.
Kebanyakan orang yang sekarat tidak berterimakasih.
- Kurasa tidak. - Nama istrinya?
Katanya Grace.
Berikan aku surat itu.
Seharusnya ini tujuannya baik, Billy.
Jika benar, seperti yang kulihat.
Tentu saja.
Masih belum merasa baik, bukan?
Jangan menghujaniku seperti itu, Bass.
Silas Cobb seorang pemabuk,
pezina, pencuri,
tapi tetap saja manusia.
Saat aku memanggil namanya,
laki-laki itu adalah tanggung jawabku.
Tanggung jawab kita.
Lihat itu.
Anggap saja masing-masing seperti kehidupan seorang laki-laki.
Yang kita simpan atau ambil.
Hukum mengatakan kita harus membuat pilihan
karena kita punya lencana,
tapi hanya Tuhan yang tahu apa kita melakukan benar.
Untung juga, karena aku yakin tidak.
Dan jika tidak, apa yang bisa kau ketahui tentang hal itu?
Maukah kita dibayar atau tidak?
Benarkah dia
bisa berbahasa Pribumi sebaik itu?
Dia melakukan penangkapan di Bad Lands,
jauh di dalam Territory?
Tempat-tempat yang tidak akan dikunjungi orang lain.
Laki-laki yang tidak ingin dianggap remeh oleh orang lain.
Tampaknya hal itu tidak terlalu mengganggunya, begitu pula orang-orang itu.
Berapa banyak yang sudah dia kirim ke Surga mereka?
Bass akan mengatakan satu terlalu banyak.
Beritahu Jennie tentang rencana kita ke Wilayah Indian.
Kota kecil.
Surga?
Pergantian frase yang puitis.
Namun sayangnya, seperti yang pernah kau katakan padaku
tidak ada surga, tidak ada Zion di bukit berikutnya.
Jika kita menginginkannya, kita harus membangunnya.
Choctaw, Seminole, dan yang lainnya mungkin bisa bersuara.
Tapi aku ingin mempercayainya. Ya.
Namun pamflet-pamflet yang indah dan ungkapan-ungkapan yang berbunga-bunga tidak akan berhasil.
Dan mereka tentu saja tidak memakukan paku.
Setiap hari, aku tidak mau menjaga agar pagar di peternakan itu tidak roboh.
Kau berterus terang.
Tapi aku tidak membuat janji-janji kosong.
Aku tidak berbual.
Apa yang kuusulkan
memerlukan kerja keras dan keringat,
darah dan harta karun.
Kau membunuhnya, atau Bass?
Akhirnya ada darah di tanganmu
dan ada bayangan yang bersembunyi di hatimu.
Kau tidak bisa lagi tidur nyenyak.
Oh, ini dia.
Seberapa burukkah dia, Billy Crow?
Seberapa buruk?
Lebih baik membunuh seseorang dan hidup dengan itu,
daripada memberikan hak darahnya pada Tuan Sundown.
Lebih baik itu, Billy Crow.
Lebih baik itu.
Billy Crow si Pembunuh!
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada malam yang damai itu, Nak.
- Billy Crow si Pembunuh! - Angkat tanganmu.
Aku melihatnya di matamu.
Selamat malam, Nyonya.
Aku mendengar suaramu dan kudamu menjauh.
Bahkan keheningannya terdengar jelas dan jauh dari sini,
seperti lonceng gereja.
Kau datang membawa kabar tentang Silas?
Ya Nyonya.
Kalau begitu, apa dia sudah mati?
- Maaf untuk mengatakannya. - Aku ingin tahu
apa dia meninggal ditemani seorang perempuan?
Seperti itulah.
Jadi, kau orang yang membunuhnya?
Kesepakatan buruk terjadi.
Hutangku adalah mengantarkan surat ini.
Kata-kata terakhir Silas.
Itu memang benar, tapi
agak menyedihkan juga, bukan begitu?
Silas ingin sekali memberitahuku hal-hal yang tidak pernah dia katakan selama dia di sini.
Bukan berarti dia terlalu sering berada di sini.
Sulit membangun sebuah rumah tangga.
Aku tahu.
Biarkan aku memberikan sesuatu yang baik untuk kudamu.
Terima kasih.
Kau sebaiknya membaca surat itu dengan cepat.
Katanya ole Sundown berkendara di malam seperti ini.
Hal ini
Sangat, sangat sulit.
Tuhan tidak memberiku lidah untuk mengatakannya.
Tapi setidaknya Dia memberiku kau.
Hatiku
terluka saat kita berpisah.
Hanya bintang yang memanduku pulang.
Membimbingku padamu.
Kau bertanya-tanya kenapa anak-anakmu tidak mengenalimu lagi?
Aku punya tugas. Aku punya sumpah.
Kau harus mengantarkan tahanan
Jackson Cole ke Sungai Merah,
dan menyerahkannya ke Rangers.
Kau berangkat besok.
Orang kulit hitam sudah menghilang di Territory.
Ingatlah semua kengerian yang semakin parah
dan semoga Tuhan mengampunimu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM