DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Am nevoie de-un om cu coloană vertebrală și-un țintaș bun.
- Crezi că te descurci? - N-aș sta aici dacă n-aș crede asta.
S-o facem să fie oficial.
Billy Crow. Căutat în legătură cu jaful diligenței.
Te pot ajuta, șerif Reeves.
Tu ești Billy Crow?
Știu unde au ascuns banii furați din acea diligență.
- Am putea investiga, Bass. - Nu.
Nu te întreb.
- Mă vei împușca? - Nu. Dar ei o vor face.
Mulțumesc, șerifule.
Dacă scap de aici, cum fac ceea ce faci tu?
Legat de Billy Crow, nu-i un om rău, e doar rătăcit.
Și când, înaintea tronului,
Cred în El în totalitate
Mă leapăd de tot ce-i rău
Și mă plec la picioarele Lui
Isus a plătit în locul meu
Lui îi datorez totul
Păcatul mi-a pătat cămașa
Dar el e făcut-o albă ca zăpada
- Nu caut probleme, doamnă. - Dar arăți ca unul care caută.
Dar ce pușcă extraordinară aveți. N-am mai văzut așa frumusețe.
Sigur ești căutat pentru crimă.
Nu, doamnă. Nimic așa îndrăzneț.
Eu doar aduc pe furiș.
Ce aduci pe furiș?
- Whiskey. - Ăsta nu-i păcat.
Domnul mi-e martor că și eu trag la măsea de trei ori pe zi.
Nu prea văd fețe prietenoase prin zonă.
Și nici nu caut. Și nu-s nici la fel de prietenoasă cum eram.
Nu-i rușine să ai grijă de tine. Și văd că poți avea singură grijă de tine.
„Cine are milă de sărac împrumută pe Domnul.”
„Iar El îi va răsplăti binefacerea.”
Știi munca Domnului și Cuvântul său?
Nu știu să citesc.
N-am învățat niciodată, dar o știu pe de rost.
- Sunt băieții tăi? - Mai degrabă ai diavolului.
Domnul mi-e martor, am încercat.
Tot nu pot fi rea cu ei, chiar dacă mă supără.
- Am văzut un pârâu în apropiere. - Da, acolo mai din jos.
Pârâul porcilor, mai degrabă.
- N-a văzut niciun porc mistreț până aici. - Fiindcă-s vicleni.
La fel ca indienii ăia. Ai văzut vreunul, dle Joe Gamble?
- Nu, doamnă. - Na vezi?
Du-te la pârâu și adu-mi o găleată de apă.
- Poate-ți fac ceva cald de mâncare. - Ar fi plăcut.
Tu cine naiba ești? Te-am întrebat ceva, cine ești?
Opriți toată târâșenia asta.
Nu vă mai spun, el e Joseph.
Joe Gamble. Cunoaște cartea sfântă și astăzi a făcut multă treabă.
Da, ar face bine s-arunce arma de la brâu.
Și n-am să repet.
- Nu-s amenințat prima dată astăzi. - Facem pariu că voi fi ultimul?
- Haide. - Hai, Joe.
Hai la cină!
Și apoi, nu-i niciun măgar acolo,
e doar micul mexican, Hidalgo.
Fir-ar să fie, Darrell.
Râzi ca o moaflă. Mă doare capul de la miorlăitul tău.
Nu vorbi profan în casa asta.
Vrei cumva să...
Să-ți pocnesc una să te doară capul așa cum trebuie?
Brusc ți-a crescut cocoșelul sub rochia aia?
Avem un oaspete. Vă rog să vă abțineți.
Nu!
Uite ce-ai făcut, Wyles.
Uită-te bine la ce-ai făcut.
Bagă-i pe băieții ăștia în pat, te rog, bine, Joe?
Din cauza lor am o ureche-n minus
și sute de nopți nedormite.
Mă mir că mai are nas.
Du-te odihnește-te. Mă ocup eu de ei.
Oprește-te!
Ce naiba?
Dar-ar dracii!
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Lawmen: Bass Reeves - S01E04 „Partea IV”
Când viața se va sfârși
Și voi închide ochii
Spre lumi noi mă voi-nălța
Și-al Tău tron îl voi vedea,
Stâncă, Tu, despică-Te
Loc în Tine-mi croiește.
Mulțumiri corului.
Sunt onorat să vi-l prezint pe dl Edwin Jones,
un frate și-un vizionar
ce-a călătorit de departe cu speranțe pentru viitorul nostru.
Mulțumesc, păstor Broom.
Mă bucur că s-a apelat la mine.
- Amin. - Amin.
Mă bucur să stau în fața acestor familii, ce-mi amintesc de ai mei din Chicago.
De Celeste, scumpa mea soție. De micul Henry și Helen.
Umblu pe-un drum greu ce mă duce departe de ei.
Aleluia!
Dar merită fiecare pas.
Nu-s păstor, dar vin cu vești bune.
- Lăudat fie Domnul. - Amin.
Vin cu o promisiune.
Dar vă întreb, cine își deține pământul?
Nu fiți timizi. Arătați ce aveți.
Domnul vrea să prosperați în toate, așa cum prosperă și sufletul.
Da, așa e.
Asta-i promisiunea mea.
- Amin. - Un loc unde să prosperăm.
Unde să nu mai implorăm sau să împrumutăm de la cei albi.
Nu, dle.
Unde doar Dumnzeu deține cerul.
Amin.
Iar noi deținem pământul de sub noi.
Da, dle!
Prietena mea vă arată ce vorbesc.
Și dacă păstorul Broom este de acord, Esme va împărți pliante,
fiindcă și pomii din grădina Eden au crescut din semințe.
Mamă, pot merge cu Delcia la apă?
Nu mult timp.
Domnișoară, nu arăta atâta piele în casa Domnului.
Dumnezeule!
Ne-am ajuns cumva?
Esme, invită-ți prietena la o vizită.
Asta dacă poate scăpa de minunățiile astea mici.
Mama ta te-ar rade-n cap de te-ar prinde.
Ne-ar bate pe amândoi. Apoi te împușcă.
N-avem mult timp.
Delcia nu știe să țină secrete.
Am încercat să scriu poezii.
Pe bune?
- O poezie întreagă? - Nu-i greu.
„Cum te iubesc?
Să rândui, da se poate.
Mi-e cer și hău
Iubirea pentru tine
Cum numa sufletul spre culmi divine.”
N-ai scris tu asta, Arthur Mayberry.
A scris-o dra Barrett Browning, o englezoaică.
Puteam s-o scriu eu, dacă n-o scria ea prima dată.
Oricum, asta-i dragostea.
Ceva ce se simte bine și perfect pentru prima dată,
doar că la nesfârșit.
Din nou.
Și din nou.
Leagă-i pe ăștia doi foarte bine.
- Nu-ți mai dau pălăria, șerifule. - Oricum nu mă prea ajută.
Pornim în zori.
Bine că n-ai pariat, Tate.
Ți-am spus că Bass o să-i aducă fără nicio zgârietură.
Oricum, nu cu atât de multe.
Măcar nu-s împușcați. Bass se mândrește cu asta.
Măcar primesc judecata meritată.
Măcar nu dispar în neant.
Când îl vezi pe bătrânul Sundown... nu apuci să vezi a doua zi.
Ajunge.
Bătrânul Sundown. Era vânător de sclavi.
A avut prunci cu trei surori congoleze pe care le-a adus în lanțuri.
Bolnavi, cu toții.
Și?
I-a gătit și i-a mâncat.
Se spune că umblă prin întuneric și acum.
Caută sclavi proaspeți.
Unii spun că-și construiește o plantație plină de piele și oase.
O biserică sumbră,
unde răsună muzica iadului.
Umblă noaptea
- Ajunge. - Schimonosit rău
În lumina focului
Umblă...
Ajunge.
Billy, citește-i un vers.
Levetic 26:6.
„Voi da pace în țară și nimeni nu vă va tulbura somnul.
Voi face să piară din țară fiarele sălbatice și sabia nu va trece prin țara voastră.
Veți urmări pe vrăjmașii voștri și ei vor cădea uciși
de sabie înaintea voastră.”
Bass!
Ești bine?
Da, dragă. M-am speriat.
Nopțile sunt liniștite aici.
Mai ales fără tata.
Pe el, Bass, haide.
Pe el!
Așa!
Bass.
Bass!
Hai vezi ce-a mai făcut.
Fir-ar să fie!
Trebuia să-l snopești mai repede, Bass.
Vrei să zici că l-ai legat strâns așa cum ți-am spus?
Cum îți spun mereu?
Vrei să spui că bătrânul Sundown a făcut toate astea?
Nu, șerifule. Eu am făcut-o. Și o știi.
Ți-am simțit bătăile inimii și tu le-ai simțit p-ale mele.
Pot să-l omor pe nenorocit, Bass?
E o pacoste.
Nu ești tu legea aici. Aici e iadul.
Până nu zice Dumnezeu altceva, eu sunt singura lege d-aici.
Mă bucur că ești bine, Minco.
Mai am câțiva pentru Parker și apoi plec până nu vine frigul.
A venit frigul deja.
Zile lungi?
Prea lungi.
Sunt pregătit să plec acasă.
Ai ceva pentru mine?
Acum o zi,
am văzut un alb ce avea doi cai de rasă și-un cal palomino,
la vest de Checotah.
Ochi mici, gura mare.
Silas Cobb.
Se crede un negustor de cai.
Nicio lege de-a albilor nu interzice asta.
Ba da...
când caii vânduți sunt furați.
Mai vrei puști?
Vreau să nu mai fiu pe cal și să fiu în propriul pat.
Mă gândeam să-l conving pe Cobb să vină de bunăvoie cu mine.
Nu vorbi prea mult.
Numele tău e la mare căutare în pustiu. E recompensă mare pe tine.
Oamenii sunt pe urmele tale.
La fel și după tine.
Nu-nchide ochii.
Floare la ureche, indianule. Eu nu dorm.
Du-te-n spate.
Ai grijă dacă iese cineva dezbrăcat.
Ne-am plătit taxele de două ori deja.
Nu-s aici pentru taxe. Dar am venit cu treabă.
Dragule, facem multe treburi p-aici.
Cândva, o să citești despre mine. Ce mai, poate scriu chiar eu într-o zi.
Așa zici?
Crezi că-mi pierd vremea cu-n om ce pândește în întuneric
iar prietenul său se distrează înăuntru?
- Am zis că-l caut pe Silas Cobb. - Și-am zis că nu știu.
- Și nu ne prea dăm nume. - Tu știi pe toată lumea.
Spune-mi o ușă sau le sparg pe toate.
Ultima ușă pe dreapta.
A venit singur?
Oamenii vin aici să nu fie singuri.
Du-te dă de veste omului meu de afară.
Nu atrage atenția și vom pleca înainte să observe lumea ce și cum.
Toată lumea a observat deja.
Da, iubitule!
Da.
- Îți place? - Da!
Da!
- Da, așa! - Stai!
Ușor, Cobb. Să nu te pui să fugi!
Ia-ți țoale pe tine și hai să plecăm în liniște.
Sfinte Sisoe!
Bass Reeves a venit la mine direct pe geam.
Știam că ești un negrotei neorocit rezonabil.
Am spus ușor, dar îmi convine și mai greu.
Nu!
Nu repet!
Oricum nu aveai de gând să tragi.
Nu-s ușă de biserică.
Dar ce zici să facem o înțelegere? Un aranjament frumos?
Îți zic un proscris adevărat, nenorocitul de Jim Webb.
Parcă v-ați intersectat de câteva ori.
Pistolul ăla-i mai bătrân decât tine.
Ce știi despre el?
Are țeava de 20 cm și cartuș calibrul 44.
Încărcat, cântărește 1.3 kg și e optim dacă-l scoți repede din teacă.
Țintește sus, aș zice eu.
Oricum, nu-i cine știe ce și e bun la maxim 100 de pași distanță.
Așa că, mai bine treci pe pușcă.
Sau te rogi.
- Ai învățat din carte toate astea? - Nu, din ștromeleag.
Aici, sper să am liniște și pace.
Cred c-am să te iau de nevastă.
Dragule, mă mărit zilnic de două ori.
Sunt Billy Crow.
Vrei să-mi știi numele, 50 de cenți:
25 pentru casă și 25 pentru mine.
75 de cenți și-mi spui pe ce nume vrei.
- Nu vrei să știi cum se termină? - Toate se termină la fel.
Să nu mori, poate mai vorbim.
Legă-te bine, nu mușcă.
Șerif Reeves, ți-am spus. Parcă ne-am înțeles.
Ne-am înțeles că nu te împușc și-i spun lui Parker c-ai ciripit.
Partea mea unde-i, șerifule? Nu mă murdăresc pe gratis.
Nu-s soția lui.
Lasă arma!
Nu!
- Ai grijă! - Oprește-te!
Fir-ar să fie!
- M-ai împușcat ca pe-un câine-n stradă. - Nu ești mort. Nu încă.
Are nevoie de doctor, Bass. Are nevoie rapid de unul.
- Lasă-mă să merg. - Nu, merg eu.
Nu mă părăsi!
Da?
E târziu. Până și pentru tine, șerifule.
Cine-a mierlit-o, omul legii sau proscrisul?
Amândoi mor la fel la fel și omul meu, fără ajutor.
Atunci ține-mi omul.
L-am ajutat să scrie ceva frumos pentru soția sa din Jenks.
N-am știut ce să mai fac. Nu că mi-ar fi mulțumit.
Cei ce mor nu prea-s mulțumitori.
- Așa cred. - Cum o cheamă pe soția lui?
Grace.
Dă-mi scrisoarea.
Trebuia să țintești mai sus, Billy.
- Se aștepta, după cum am văzut. - Normal.
Dar tot nu-i corect, nu?
Nu-mi face asta, Bass.
Silas Cobb a fost un bețiv, un curvar, un hoț,
dar în general a fost om.
De când i-am rostit numele, a fost responsabilitatea mea.
Responsabilitatea noastră.
Uită-te la el.
Gândește-te ca-i viața unui om. O viață pe care o salvăm sau o luăm.
Legea spune că noi alegem fiindcă noi avem insigna,
însă doar Dumnezeu știe dacă-i corect.
Foarte bine, fiindcă nici eu nu știu.
Și dacă nici eu nu știu, ce să știi tu?
Vrei să fim plătiți sau nu?
E adevărat că vorbește indiană ca nativii?
Că arestează oamenii în pustiu, ascunși adânc în teritoriu?
Locuri unde nimeni altcineva n-ar merge. Unde nimeni n-ar vrea să se răfuiască.
Nu prea-l deranjează locul și nici oamenii ăia.
Câți a trimis la ceruri?
Bass a spus că unul e deja mult.
Spune-i planurile pentru teritoriul indian.
Orașele.
- Paradisul? - Un cuvânt poetic.
Din păcate, cum mi-ai spus cândva, nu există paradis și nici Sion.
Dacă-l vrem, trebuie să-l construim.
Cei din Choctaw, Seminole și restul, ar fi împotrivă.
Dar vreau să cred. Chiar vreau.
Dar pliantele drăguțe frazele pompoase nu ară câmpul.
Și sigur nu bat cuie.
De abia pot să țin un gard în picioare în zilele astea.
Ești foarte sinceră. Dar nu dau speranțe goale.
Nu vorbesc să mă aflu în treabă.
Ce propun eu necesită muncă asiduă,
trudă și probleme.
Tu l-ai omorât sau Bass?
În sfârșit ai sânge pe mâini și-un gol în suflet.
N-o să mai dormi bine.
Ia uite-l.
Cât de rău trebuie să fie un om, Billy Crow?
Cât de rău?
Mai bine să omori un om și să-l ai pe conștiință
decât să-i rămâi dator dlui Sundown.
Mai bine așa, Billy Crow.
Crede-mă.
Billy Criminalul Crow!
Poți să-ți iei adio de la nopțile liniștite.
- Billy Criminalul Crow! - Ridică mâinile!
O văd în ochii tăi!
Bună seara, doamnă.
Te-am auzit pe tine și calul tău de departe.
Chiar și trăsurile liniștite fac zgomot,
precum clopotele bisericii.
Aduci vești despre Silas?
Da, doamnă.
Să-nțeleg că-i mort?
- Îmi pare rău. - Șă-nțeleg
c-a murit în compania unei femei?
Păreau că se cunosc.
- Tu ești cel ce l-a terminat? - N-am avut de ales.
Datoria mea e această scrisoare.
Ultimele cuvinte pentru tine.
Frumos din partea ta, dar în același timp trist, nu crezi?
Silas vrea să-mi spună cuvinte ce nu mi le-a spus când era în viață.
Nu c-a fost pe acasă prea mult timp.
E greu cu familie.
Știu.
Stai s-aduc ceva bun calului tău.
Mulțumesc.
Citește scrisoarea repede.
Se spune că bătrânul Sundown umblă pe asemenea nopți.
Lucrurile p-aici...
au fost foarte dificile.
Dumnezeu nu mi-a dat darul vorbirii s-o spun frumos.
Dar măcar mi te-a dat pe tine.
Inima...
mă doare când suntem despărțiți.
Doar stelele mă ghidează acasă.
Mă ghidează spre tine.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
DIN EPISODUL URMĂTOR
Te miri că nu te mai recunosc copiii?
Am o datorie. Am jurat.
Vei duce prizonierul Jackson Cole la râul Roșu
și-l vei da gardienilor de acolo.
Mâine vei porni la drum.
Negrii au tot dispărut de prin tot teritoriul.
Îmi vine-n minte toate ororile produse
și fie ca Dumnzeu să aibă milă de tine.