Crezi c-am făcut ceva de l-am supărat pe Divinul?
El doar te învață.
Cum că nu-s fermier?
Sau că-i greu și că-i nevoie de răbdare.
Răbdarea nu ne va aduce bani.
N-am să renunț la asta.
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Lawmen: Bass Reeves - S01E02 „Partea II”
Mai repede.
Întoarce-te. Așa.
Cred că știi cine sunt, nu?
Nu contează, oricum o să-mi spui.
Mă numesc Sherrill Lynn.
Șerif federal.
Acum 15 zile, împreună cu un alt șerif, Horace Lee,
am mers să dăm o citație în Națiunea Choctaw.
Am pornit după roșiaticul numit „Singurul Charlie.”
Acuzat că face trafic cu whiskey.
Singurul Charlie l-a împușcat pe bătrânul Horry fix în plămân
și-a stat acolo-n pământ vreo oră,
murind... în chinuri.
- Și iau personal lucrurile de genul. - E o slujbă periculoasă.
Judecătorul Parker e foarte ocupat.
Așa e.
Dar ieri,
am primit de veste legat de-o femeie
cum că-l adăpostește pe Singurul Charlie.
Soția lui.
Mai neînfricată decât mama natură.
Și vrei pe cineva care cunoaște ținutul.
Asta...
plus cineva care știe să tragă mai bine decât bătrânul Horace.
Ce ai de oferit?
Am vorbit direct cu Parker.
Și-a spus să te angajez drept ajutor de șerif.
- Ajutor al cui? - Al meu.
Apreciez, dar sunt fermier.
Câte guri ai de hrănit iar recoltă zero?
Poți păstra cana.
De ce nu?
M-am gândit că am un motiv bun în fața mea,
plus alte patru la etaj.
Poate cinci până mâine.
Când n-aveam nimic, visam totul.
Pământul ăsta, tu...
Asta-i totul pentru mine.
Bass...
Un om a venit până aici și te-a cerut. Te-a strigat pe nume.
Un om cu o oportunitate, cu o alegere.
Și nu prea avem așa ceva, nu?
Un alb cu o armă și tot ce vine împreună cu el.
Arma-i doar un instrument.
Contează cine-l manevrează, și acela ești tu.
Dragă, m-ai văzut împușcând curcani și porci mistreți.
Și fără să ratezi vreodată.
Mă mulțumesc cu agricultura.
Sunt liber.
Oare?
Ai trei tipuri de sălbatici pe aici.
Cel ce fură cai, cel ce aprovizioneză cu whiskey
și cel ce te-ar omorî într-o secundă pentru cele de mai sus.
Bun venit în pustiu.
Încarcă-ți arma.
Aici, nu există legi, doar nelegiuiți.
Frumos.
Poftim?
Pianul, doamnă. E frumos.
Cânți?
Sigur săpunurile, unguentele sau răcoritoarele sunt bune, dar n-am timp.
Știi dacă-i băiat sau fată?
Știu că vrei ceva de la mine.
Nu.
Vreau ceva pentru tine.
Să profităm de promisiunea reconstruirii.
Paradisul negrilor.
Un stat întreg doar al nostru.
Există un singur paradis și ăla-i sus în ceruri.
Ochii-n patru, ajutorule. Suntem în mijlocul acțiunii aici.
Verifică dezordinea aia.
Fugi.
Tată ceresc,
mă rog să primești acest suflet cu toată dragostea Ta
fiindcă-i pregătit să intre pe porțile raiului.
Amin.
Crezi într-un Dumnezeu ce-a permis să stai în lanțuri jumătate din viața ta?
Oamenii au creat lanțurile.
Dumnezeu mi-a dat speranța să cred într-un viitor fără ele.
- Uite ce i-a adus speranța. - Rugăciunile nu rănesc.
Da, dar nici nu prea ajută.
Să mergem.
Unde-i un vultur flămând, curând vor apărea și alții.
„Popor turbat și iute,
care străbate întinderi mari de țări,
ca să pună mâna pe locuințe care nu sunt ale lui.
El este grozav și înfricoșat:
numai din el însuși îi ies dreptul și mărirea lui.
Tot poporul acesta vine numai ca să jefuiască.
Privirile lui lacome caută numai înainte...
și strânge prinși de război ca nisipul.” Habacuc 1, 6-9.
- Nu ți-e foame? - Nu mi-e destul de foame.
Mâncarea-i rară pe aici.
Iarna trecută, am jumulit o cioară și să știi că am simțit gustul
a ceea ce-a mâncat cu o zi înainte.
Îmi dai cinci dolari în plus și-ți aduc ceva mai bun decât o cioară.
Ai spiritul antreprenorial în tine, Bass.
Vreau să văd ceva din porcăriile alea mistice
pe care te-au învățat sălbaticii.
Nu văd niciun sălbatic.
Doar oameni.
La fel ca noi noi.
- Sunt cu toții criminali, hoți. - Nu-i adevărat, Sherrill.
Vrei să știi adevărul?
Cea mai grea luptă, iunie 1864.
Eram pe vasul J.R. Williams în Arkansas.
Un vas mare cu aburi.
Și o turmă de sălbatici, ne-au atacat.
Au avut un cadru întreg,
tunuri ascunse printre copaci, îndreptate spre râu.
Au lovit timonierul prima dată,
apoi sala boilerului, după au doborât furnalul, iar apoi
noi ne înecam în sânge și-n râu.
Majoritatea n-am scăpat de pe vas.
Iar cei ce-au scăpat, n-au ajuns prea departe.
Watie și indienii lui,
ne-au așteptat pe malul mâlos.
Eram aproape mort.
Cu o secundă înainte să-mi văd sfârșitul și să-mi dau duhul...
durerea mi-a deschis ochii și m-a readus la viață.
Aveam un genunchi pe gât.
Iar acest indian nenorocit,
a început să-mi taie scalpul de parcă ar fi o bucată de blană.
E greu pentru un om să lase-n urmă frica și ura.
Fir-ar, Bass, nici măcar nu încerc.
Negru, alb sau roșu,
cu toții suntem oameni.
Fir-ar!
De ce-l cheamă Singurul Charlie?
Fiindcă nu-i alt Charlie ca el.
Tu vorbește limba șerpilor. Eu dau cu pumnu-n masă.
Du-te.
Suntem aici după Singurul Charlie.
Avem citație să-l arestăm.
Te văd.
Dă-te, ajutorule.
Deschide naibii ușa!
Vezi să nu-ți rupi piciorul, Sherrill.
Îl rup de curul tău.
Ieși din casă!
Am spus să ieși!
Ascultă, te rog!
- Unde-i Charlie? - Nu-i aici.
Lasă arma.
E cumva prost...
nebun... sau ambele?
E rănit.
Lasă-mă să te ajut până nu ne omoară pe amândoi.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Cinci minute, singur.
Îmi pare rău pentru ușă.
Nu-i prima dată.
De obicei vin mai des.
Nu locuiește niciun bărbat aici.
Nu există bocanci murdari,
niciun chilot murdar.
Ai o casă curată,
de parcă ai locui singură.
Dar fie că-i aici sau în altă parte,
am să-l găsesc.
De când îmi aduc aminte,
Charlie a fost un ghimpe-n coaste pentru mine.
Acum va fi și-n moarte.
Nu-i soțul tău.
Charlie e verișorul meu,
și-i plătesc datoriile
de prea mult timp.
Lasă-mă atunci să te ajut.
Pentru probleme provocate.
Adu-mi de veste când știi ceva de Charlie, da?
Da, doamnă.
Ce e?
Ceva ce mi-am dorit să fie al meu.
Aveți grijă la picioare. E prețioasă.
Treci înăuntru, fetițo.
Cum te numești?
Arthur Mayberry, doamnă.
Arthur, apucă-te de treabă atunci.
Da, doamnă.
Probabil ne-a trimis în ambuscadă.
Nu.
Du-te ușor, Sherrill.
Fir-ar!
Du-te tare, Bass!
Ieși din casă cu mâinile ridicate.
Poate nu te înțelege.
Să ripostăm, Bass.
Brațul tău.
Acoperă-mă și eu mă duc prin spate.
Ai boașe de oțel, Bass.
- Ești gata? - Da.
Charlie!
Ești înconjurat!
Mort azi sau mâine.
Care-i diferența?
E vorba de demnitate.
Lasă arma și te duc personal până-n Fort Smith.
Sherrill nu va permite asta.
Ai cuvântul meu.
Ține-l de vorbă, Bass!
Charlie?
Charlie?!
Charlie!
Charlie?
Rezistă!
Charlie?
Ce naiba ai făcut?
Am salvat mult timp.
Nu merită glonțul.
Acum e Răposatul Charlie.
Liniștește-te.
Uneori trebuie să fii judecător, jurat și călău.
Charlie a tras primul.
Dacă dracul ăla ar fi făcut ce i-am spus,
n-ar fi trebuit să-i tragi un glonț în cap.
Mai bine decât să fii un om mort.
Sau un fermier amărât.
Dacă pleci,
să nu te gândești că vei primi un ban din ceea ce ți-am promis.
Cicatricea de pe capul tău?
Ți-a înrobit inima.
Vorbești de parc-ai fi cunoscător.
Îți place ce fel de om ești, șerifule?
N-am vrut să vă deranjez, doamnă.
Și totuși, ai făcut-o.
Am văzut că pianul are nevoie de reparații.
M-am gândit că pot ajuta.
Ești drăguț, Arthur,
și de aia o să-ți spun frumos să nu mai vii niciodată pe aici.
Până nu mai crește Sally.
N-a fost rapid sau ușor.
Charlie a spus mereu că va muri ranchiunos.
Avea dreptate.
Merita să ajungă la judecător.
Verișorul meu s-a jucat cu moartea din prima zi.
Oricine face asta...
știe că va fi prins la un moment dat.
Mulțumesc c-ai încercat.
Îmi rănești urechile.
Scutește-ți mama de sinceritate și vino lângă mine.
Ce-i așa special la chestia asta veche?
Încă nimic, dar noi două o readucem la viață.
De ce nu poate Harriet?
Când creșteai în burta mea, am cântat tot timpul.
Serios?
Stăpâna de pe plantație a fost drăguță să mă învețe și pe mine.
- Atunci nu cânt niciodată. - Vezi tu,
pianul a fost al ei, dar muzica?
Muzica a fost a mea.
Mereu să ai ceva ce-i al tău și doar al tău, draga mea.
- Tăticule! - Tati!
- Tată!
Tăticule.
Bass.
Cum e cel neîntâlnit?
Neliniștit ca bunicul.
Dacă-i băiat, am zis să-l numim Bennie în onoarea lui.
Un om a vrut să-mi vândă paradisul,
dar am cumpărat pianul.
Cu ce?
Cu promisiunea că soțul meu face bani cinstiți.
Că veni vorba...
Ce-i baiul?
Am mai lovit un alb.
Doar nu pe șerif?
Îmi pare rău.
Găsesc eu un mod să plătesc pianul.
Întoarce-te. Așa.
Mai repede.
Bagă copiii înăuntru!
Ia-ți frații și du-te-n casă.
- Dar mamă... - Fată, nu discut.
Haide.
Nu trebuie să te-ncorzi în fața familiei.
Să fim clari,
l-aș fi omorât pe Charlie la fel
fără să mă gândesc de două ori dacă știu că noi doi
plecăm de acolo întregi.
Nici eu nu retrag nimic.
Doamne, Bass.
Ești cel mai sincer om pe care-l cunosc.
Ceea ce te va omorî într-o zi.
Ai sânge pentru asta.
Majoritatea n-au.
Ce vrei să spui?
Am avut o revelație, dacă vrei să-i spui așa
și am mers la judecătorul Parker cu sinceritatea ta.
Și?
Și vrea să te facă șerif federal.
Crezi că poți face față presiunii?
Știu că pot.
Frumosule.
Sally e bine?
Să zicem că un lup îi dă târcoale.
Va fi bine.
Te ascultă.
Visează la locuri îndepărtate.
N-o pot învinui.
Într-o zi, visele o vor duce departe
și nu se va mai întoarce la fel.
Noi n-am făcut-o.
Dar dragostea noastră a rezistat.
La fel va fi și a ei. Nu se va schimba.
Dumnezeu ne-a arătat calea.
Și acum?
Îi fac voia Sa.
Dreptate.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Am nevoie de-un om cu coloană vertebrală și-un țintaș bun.
Crezi că faci față sarcinii?
Billy Crow.
Căutat în legătură cu jaful diligenței.
Te pot ajuta eu, șerif Reeves.
Sper să te ții de promisiune.
E muncă grea. Dar faci un ban cinstit.
Puțini supraviețuiesc să fie și buni.
Mă vei împușca?
Nu. Dar ei o vor face.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro