VAN BUREN, ARKANSAS 1875
Parece que fiz algo para irritar o Todo-Poderoso.
Ele está te ensinando.
Que não sou agricultor?
Ou que é difícil e precisa de paciência.
Paciência não vai colocar dinheiro em nossos bolsos.
Não vou desistir disso.
HOMENS DA LEI: BASS REEVES
Vai.
Dê a volta.
Suspeito que você saiba quem eu sou.
Não importa, já que está prestes a me contar.
Meu nome é Sherrill Lynn.
Sou delegado federal.
Há cerca de 15 dias,
eu e outro delegado, Horace Lee,
fomos cumprir um mandado na nação Choctaw.
A coisa ficou feia depois que um vermelho chamado Charlie Um
foi acusado de vender uísque.
Esse homem acertou o pobre Horry bem no pulmão,
e ele ficou ali deitado por uma hora ou mais, morrendo...
Foi feio.
E essas coisas se tornam pessoais para mim.
É um trabalho perigoso.
O Juiz Parker está sobrecarregado.
Está mesmo.
Mas ainda ontem,
tivemos uma pista de que alguém teve a coragem
de dar abrigo a Charlie Um.
A esposa dele.
Mais feroz que a própria Mãe Natureza.
E você precisa de alguém que fale a língua Choctaw.
Isso...
e alguém que possa atirar melhor que o nosso velho Horace.
Qual é a sua oferta?
Eu falei diretamente com o Parker,
e ele me mandou te recrutar para ser um oficial.
- Eu vou trabalhar para quem? - Para mim.
Agradeço muito, delegado, mas eu sou agricultor.
Quantas bocas você vai alimentar sem uma colheita?
Pode ficar com a caneca.
Por que não aceitou?
Acho que tenho um bom motivo bem na minha frente,
mais quatro lá em cima.
Talvez cinco até amanhã.
Quando não tínhamos nada, sonhávamos com tudo.
Esta terra.
Você.
Isso já é tudo.
Bass.
Um homem veio até aqui e te chamou,
pelo nome.
Um homem com uma oportunidade, uma escolha.
E nós não temos muitas escolhas, não é?
Um homem branco com uma arma
e tudo que vem agregado.
Uma arma é só um objeto. Uma ferramenta, um instrumento.
O que importa é quem a manuseia, e você sabe.
Amor, você só me viu atirar em perus e javalis.
Sem desperdiçar uma bala.
Estou contente em plantar.
Estou livre.
Está mesmo?
Você tem três tipos de bandidos por esses lados.
Há o tipo que rouba cavalos,
o tipo que fornece uísque
e o tipo que fica feliz em arrancar seu coração por causa de ambos.
Bem-vindo ao "Fim da Estrada".
É melhor carregar essa sua antiguidade.
Por aqui, não há nenhuma lei, apenas foras-da-lei.
Lindo.
Com licença?
O piano, senhora. Ele é lindo.
Sabe tocar?
Tenho certeza que seus sabonetes, loções ou tônicos são maravilhosos,
mas estou com pressa.
Você está prevendo que seja menino ou menina?
Prevendo que quer alguma coisa de mim.
Não.
Eu quero alguma coisa "para" você.
Vamos aproveitar a promessa de reconstrução,
do paraíso negro,
de um estado inteiro para chamar de nosso.
Existe apenas um paraíso, e é o que está acima de nós.
Fique atento, oficial.
Nós já chegamos.
Verifique essa bagunça.
Corra.
Pai celestial,
eu oro para que encontre a alma dele com a Sua abundância de amor
enquanto ele entra em Seu reino celestial.
Amém.
Você ainda acredita em um Deus
que te deixou passar metade da vida acorrentado?
O homem fez essas correntes.
Deus me deu a esperança de acreditar em um futuro sem elas.
Veja onde a esperança o levou.
- Orações não machucam. - Bem...
elas também não ajudam muito.
Vamos lá.
Onde há um abutre safado, não demorará a ter mais.
"Aquela nação amarga e precipitada,
que marchará através de toda a terra,
para possuir os lugares que não são deles.
Eles são horríveis e tenebrosos.
Seu julgamento e sua dignidade procederão por si só.
Todos virão pela violência...
Seus rostos se levantarão para o vento leste,
e se recolherão ao cativeiro como a areia".
- Sem fome? - Sem fome o suficiente.
A comida é escassa por essas bandas.
No último inverno,
eu peguei um corvo
e senti um gostinho do que ele comeu no dia anterior.
Se você me pagar mais cinco dólares,
eu consigo algo melhor do que um corvo.
Bom, você tem um grande espírito empreendedor, Bass.
Agora, o que eu quero ver
é um pouco daquela bobagem mística que os selvagens te ensinaram.
Eu não conheci selvagens,
apenas homens.
Não eram diferentes de você ou de mim.
Todos assassinos.
- Todos ladrões. - Isso não é verdade, Sherrill.
Você quer saber a verdade?
Uma luta feroz.
Junho de 1864.
Estávamos no navio J.R. Williams
subindo o Arkansas. Um grande e velho navio a vapor.
E um rebanho inteiro daqueles animais nos atacaram.
Eles tinham um monte daqueles...
Canhões escondidos no alto da floresta,
com vista para o rio.
A cabine levou o primeiro tiro, depois a caldeira,
então foi a chaminé,
e aí todos estávamos nos afogando no sangue e no rio.
A maioria de nós não pôde escapar daquele caixão de ferro.
E aqueles de nós que escaparam, não foram muito longe.
Os malditos vermelhos esperavam por nós na margem lamacenta.
Eu mesmo estava quase morto.
Cerca de meio segundo antes de eu ter
um vislumbre da minha condenação eterna...
uma dor tão forte quanto a luz do sol me trouxe de volta à vida.
E eu vejo um joelho na minha garganta.
O vermelho desgraçado estava cortando o meu escalpo
como se fosse um maldito caçador de peles.
É difícil para um homem esquecer todo o medo e ódio.
Que merda, Bass.
Eu nem estou tentando.
Negro, branco ou vermelho,
somos apenas homens.
Por que esse homem se chama Charlie Um?
Porque não existe outro Charlie como ele.
Você tenta amaciar. Eu vou pegar pesado.
Prossiga.
Estamos procurando o Charlie Um.
Nós temos um mandado de prisão.
Estou te vendo.
Afaste-se, oficial.
Abra a maldita porta!
Conseguimos mais abelhas usando mel, Sherrill.
Ou podemos ser picados.
Saia!
Eu mandei sair!
Escute, por favor?
Onde o Charlie está?
Ele não está aqui.
Abaixe a arma.
Ele é burro...
Louco...
Ou os dois?
Traumatizado.
Deixe-me ajudá-la antes que ele atire em nós dois.
Ei, tire essas mãos sujas de mim!
Deixe-me falar com ela.
Me dê apenas cinco minutos, sozinho.
Eu sinto muito pela porta.
Esta não é a primeira vez.
Eles normalmente quebram muito mais.
Nenhum homem mora aqui.
Não há botas sujas jogadas,
nem gavetas bagunçadas.
A casa está arrumada
como se fosse só sua.
Mas quer ele esteja aqui ou em outro lugar,
eu vou encontrá-lo.
Desde a minha primeira lembrança,
O Charlie tem sido uma pedra no meu sapato.
Ele continuará sendo na morte.
Ele não é seu marido.
O Charlie é meu primo,
e estou pagando as dívidas dele
há muito tempo.
Deixe-me ajudá-la, então?
Isso é pelos problemas que ele causou.
Você me dá notícias do Charlie?
Sim, senhora.
O que é isso?
Uma coisa que eu estava esperando para chamar de minha.
Cuidado com as pernas. Isso é precioso.
Entre, garotinha.
Qual é o seu nome?
Arthur Mayberry, senhora.
Bom, Arthur, vá em frente.
Sim, senhora.
Ela provavelmente nos mandou direto para uma emboscada.
Não mandou.
Vá com calma, Sherrill.
Cavalgue, Bass.
Saia com as mãos para cima.
Ele pode não te entender.
Atira de volta, Bass.
Seu braço.
Me dê cobertura, eu darei a volta por trás.
Você tem uma puta coragem, Bass.
- Pronto? - Sim.
Charlie!
Você está cercado!
Morrer hoje, morrer amanhã, isso faz alguma diferença?
Dignidade, é isso.
Largue essa arma aí
e eu mesmo o acompanharei até Fort Smith.
O Sherrill não deixará isso acontecer.
Você tem minha palavra!
Mantenha-o falando, Bass.
Charlie?
Charlie!
Aguente firme aí!
Charlie!
Charlie?
O que foi que você fez?
Economizei tempo.
Ele não vale uma bala.
Um Charlie a menos, eu suponho.
Fique calmo.
Às vezes você tem que ser juiz, juri e executor.
O Charlie atirou primeiro.
Se aquele demônio tivesse feito o que eu o mandei fazer,
você não teria que meter chumbo na cabeça dura dele.
É melhor do que ser um cadáver.
Ou um pobre agricultor.
Se você for embora,
não pense que vai receber um centavo sequer
do que eu te prometi.
Essa cicatriz na sua cabeça?
Ela colocou correntes em seu coração.
Dito por um homem que sabe das coisas.
Você gosta do homem que é, delegado?
Eu não queria te incomodar, senhora.
E mesmo assim você veio até aqui?
Eu vi que seu piano precisa de conserto.
Talvez eu possa ajudar com isso.
Você é um bom menino, Arthur,
e é por isso que farei a gentileza de lhe dizer...
para não voltar mais aqui.
Não até que a Sally seja mais velha.
Não foi rápido, nem tranquilo.
O Charlie sempre disse que morreria assim.
Ele estava certo.
Ele merecia um julgamento justo.
Meu primo flertava com a morte
todos os dias.
Um homem que faz isso...
Sabe que o beijo dela um dia virá.
Obrigada por tentar.
Meus ouvidos estão doendo.
Poupe sua mãe da honestidade dessa vez e sente-se comigo.
O que há de tão especial nessa coisa velha?
Nada ainda. Mas você e eu vamos ressuscitá-la.
Não pode ser a Harriet?
Porque enquanto você crescia na minha barriga,
eu tocava o tempo todo.
- Tocava? - Sim.
A senhora da plantação se achava gentil por me ensinar a tocar.
Então, eu nunca tocaria de novo.
Então, o piano era dela,
mas a música?
Ela era toda minha.
Sempre tenha algo que seja seu...
E somente seu, amor.
- Papai! - Papai!
Oi, Bass.
Como está o que eu não conheço?
Inquieto como o meu avô.
Se for menino, pensei em Bennie em homenagem a ele.
Um homem na cidade tentou me vender o paraíso.
Então, em vez disso, comprei aquele piano.
Com o quê?
Com a promessa de que o meu marido teria um pagamento decente.
Sobre isso...
Sobre o quê?
Eu bati em outro homem branco.
Não no delegado...
Me desculpe.
Eu vou descobrir um jeito de pagar pelo piano.
Dê a volta.
Leve as crianças para dentro!
Leve o seu irmão e irmãs para dentro.
- Mas, mamãe... - Menina, eu não estou pedindo.
Anda logo.
Não precisa estufar o peito na frente da minha família.
Só para que fique claro,
eu teria matado o Charlie Um do mesmo jeito
e não pensaria duas vezes,
se isso significasse que nós dois
sairíamos de lá com ar nos pulmões.
E eu também não estou arrependido de nada.
Credo, Bass.
Você é o homem mais sério que já conheci
e isso vai acabar te matando um dia.
Mas você leva jeito para isso.
A maioria dos homens não.
O que está dizendo?
Eu tive uma...
Revelação, por assim dizer,
e contei um pouco da sua "seriedade" para o juiz Parker.
E?
E ele quer fazer de você um maldito delegado federal.
Você acha que aguenta o peso do distintivo?
Eu sei que aguento.
Oi, bonitão.
A Sally está bem?
Digamos que temos um lobo novo para nos preocuparmos.
Ela ficará bem.
Ela te escuta.
Ela sonha com lugares distantes.
Eu não posso culpá-la.
Um dia, estes sonhos vão levá-la para longe.
E ela não voltará do mesmo jeito.
Nós não voltamos.
Mas o nosso amor nos manteve fortes.
A vontade dela também irá. Isso não mudará.
Deus nos mostrou o caminho.
E agora?
Farei a vontade dele.
Justiça.
Tradução e legendagem por Grupo Macias
A SEGUIR EM...
Eu preciso de um homem com uma boa mira e que tenha ética.
Você está apto para isso?
Billy Crow, procurado por ligação com um assalto à diligência.
Posso ajudá-lo com isso, delegado Reeves.
Vou cobrar isso.
É um trabalho árduo e cobra um preço.
Poucos homens sobrevivem para ficarem bons nisso.
Você vai atirar em mim?
Não. Mas eles irão.