1
00:00:38,380 --> 00:00:39,610
Tenang!

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,130
Tetap di barisan!

3
00:01:18,600 --> 00:01:21,470
Tetap di barisan! Tetap di barisan!

4
00:01:32,690 --> 00:01:34,170
Tetap di barisan!

5
00:01:37,650 --> 00:01:39,400
Tetap di barisan!

6
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
Orang-orang pemberani!

7
00:01:49,870 --> 00:01:52,240
Tetap bersama!

8
00:01:55,660 --> 00:01:58,680
Jangan sampai mereka membalas!

9
00:01:58,880 --> 00:02:01,250
Mereka tidak punya alasan!

10
00:02:01,450 --> 00:02:04,680
Mereka hanya ingin mati!

11
00:02:07,510 --> 00:02:09,260
Kau ikut aku,

12
00:02:09,460 --> 00:02:10,690
Kau akan menembak.

13
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
Serang!

14
00:03:12,750 --> 00:03:14,190
Tembak!

15
00:03:19,580 --> 00:03:20,850
Maju!

16
00:04:20,874 --> 00:04:56,874
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

17
00:06:11,490 --> 00:06:13,580
Kau membunuh pihak yang salah.

18
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
Aku lebih suka ditembak di wajah 
daripada di belakang.

19
00:06:24,070 --> 00:06:27,000
Kita mengumpulkan 200 tahanan

20
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
dan senjata lapangan

21
00:06:31,240 --> 00:06:35,400
sementara divisi McCulloch
menderita 325 korban,

22
00:06:35,600 --> 00:06:39,880
dengan 788 orang belum ditemukan,

23
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
diperkirakan terbunuh, ditinggalkan

24
00:06:43,600 --> 00:06:45,490
atau melarikan diri.

25
00:06:45,690 --> 00:06:47,490
Tantangan lain dalam
kampanye berdarah ini

26
00:06:47,690 --> 00:06:49,500
kita harus mengatasinya.

27
00:06:49,700 --> 00:06:52,196
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan,
tidak ada yang tidak akan kita lakukan,

28
00:06:52,220 --> 00:06:54,680
karena Tuhan berkenan pada Konfederasi.

29
00:06:55,960 --> 00:06:57,590
Mari kita tunda, tuan-tuan.

30
00:06:57,790 --> 00:06:59,910
Tidak ada perang yang
dimenangkan dengan perut kosong.

31
00:07:01,540 --> 00:07:04,900
Sebelum makan malam, Pak,
jika kau tidak keberatan

32
00:07:05,100 --> 00:07:07,860
beri tahu kami kapan
kereta pasokan akan tiba.

33
00:07:08,060 --> 00:07:10,560
Apa belum tiba?

34
00:07:10,760 --> 00:07:13,650
Aku tidak menyadarinya, Jenderal.

35
00:07:13,850 --> 00:07:17,830
Meskipun ada nasihat baik
dari banyak laki-laki terhormat di sini,

36
00:07:18,030 --> 00:07:20,960
kau membuat keputusan
meninggalkan kereta

37
00:07:21,160 --> 00:07:24,710
untuk memanfaatkannya
dan memberikan kejutan.

38
00:07:24,910 --> 00:07:28,970
Kami bergerak cepat, namun
mendapati diri kami terkepung,

39
00:07:29,170 --> 00:07:31,760
kalah manuver dan sekarang, 
kehabisan pasokan.

40
00:07:31,960 --> 00:07:34,200
Mayor, itu mungkin merupakan
kekeliruan yang disayangkan.

41
00:07:34,350 --> 00:07:36,150
Memang benar pengawasanku.

42
00:07:36,350 --> 00:07:38,550
Ya, Jenderal.

43
00:07:39,660 --> 00:07:41,070
Apa kau sudah selesai?

44
00:07:42,970 --> 00:07:45,550
Kudengar kau suka puisi, benarkah?

45
00:07:45,750 --> 00:07:47,900
Seorang penyair biasanya begitu, Mayor.

46
00:07:50,100 --> 00:07:51,860
Terima kasih.

47
00:07:52,060 --> 00:07:53,990
Apa pertanyaanmu saat ini...

48
00:07:55,860 --> 00:07:57,560
Aku melihatmu.

49
00:07:59,730 --> 00:08:01,740
Siapa namamu, prajurit?

50
00:08:01,940 --> 00:08:04,530
Aku bukan prajurit, Pak.

51
00:08:04,730 --> 00:08:05,920
Namaku Bass.

52
00:08:06,120 --> 00:08:08,650
Kalau begitu,
kau serigala, Bass.

53
00:08:10,090 --> 00:08:12,710
Kita ras yang berbeda.

54
00:08:12,910 --> 00:08:14,070
Kita mengenal ras kita sendiri.

55
00:08:16,870 --> 00:08:18,800
"dan bulu burung yang indah

56
00:08:19,000 --> 00:08:20,850
tidak pernah menyala;

57
00:08:21,050 --> 00:08:23,630
Kurang surgawi,

58
00:08:23,830 --> 00:08:26,810
Aku merayakan ekornya."

59
00:08:27,010 --> 00:08:29,680
Seperti halnya aku, Tuan-tuan.

60
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
Anggaplah kau dipecat, Mayor.

61
00:08:39,730 --> 00:08:41,030
Bass.

62
00:08:55,050 --> 00:08:58,840
Itu konfederasi orang-orang bodoh, Bass.

63
00:08:59,040 --> 00:09:01,190
Hal ini tidak bisa diperdebatkan, bukan?

64
00:09:01,390 --> 00:09:02,590
Tidak pak.

65
00:09:02,790 --> 00:09:04,800
"Tidak, Pak," benar sekali.

66
00:09:06,230 --> 00:09:09,810
Ke tendaku. 
Kemasi perlengkapanku.

67
00:09:10,010 --> 00:09:11,850
Urus kudanya.

68
00:10:07,770 --> 00:10:10,080
Ke mana tujuanmu, Pak Nighttime?

69
00:10:13,780 --> 00:10:16,830
Memberi makan kuda di sana.

70
00:10:17,030 --> 00:10:19,970
Senapan Henryku
mungkin berguna bagimu,

71
00:10:20,170 --> 00:10:22,090
Jangan berpikir kau
adalah Master sekarang.

72
00:10:25,400 --> 00:10:29,320
Wah, kurasa aku tidak 
melihat cahaya di matamu.

73
00:10:29,520 --> 00:10:31,150
Jawab aku dengan jujur.

74
00:10:31,350 --> 00:10:33,980
Kau salah mengira aku
pembelot yang pengecut?

75
00:10:34,180 --> 00:10:35,720
Tidak pak.

76
00:10:35,920 --> 00:10:38,680
Kau Master Reeves selama ini.

77
00:10:38,880 --> 00:10:41,250
Aku menerima dispensasi dari Van Dorn.

78
00:10:41,450 --> 00:10:44,820
"Damn Born's" lebih tepatnya.

79
00:10:45,020 --> 00:10:46,820
Dia menyebutnya keamanan sementara.

80
00:10:46,930 --> 00:10:48,820
Maafkan ucapanku, Pak,

81
00:10:49,020 --> 00:10:51,830
Kau tidak bertempur
seperti lainnya.

82
00:10:52,030 --> 00:10:55,310
Aku curiga dia muak
dengan kehadiranku, Bass.

83
00:10:55,510 --> 00:10:58,270
Sentimen timbal balik pastinya.

84
00:10:58,470 --> 00:10:59,880
Tidak tahu bagaimana jenderal

85
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
tidak menganggapmu baik.

86
00:11:02,120 --> 00:11:04,100
Aku membuatnya tersengat, bukan?

87
00:11:04,300 --> 00:11:05,880
Dalam sekali, menurutku.

88
00:11:12,140 --> 00:11:13,670
Ambil rumputmu.

89
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
Ya pak.

90
00:11:35,950 --> 00:11:39,046
Jangan berpikir kau akan tidur sementara
aku berbaring di sini dalam keadaan terjaga.

91
00:11:39,070 --> 00:11:41,350
Oh, tidak, Pak.

92
00:11:41,550 --> 00:11:44,790
Sekadar mengagumi ciptaan Tuhan.

93
00:11:44,990 --> 00:11:47,830
Kau pernah mengira Tuhan
bisa jadi adalah ciptaan kita sendiri?

94
00:11:48,830 --> 00:11:50,190
Tidak pak.

95
00:11:50,390 --> 00:11:51,790
Bukankah itu bagus?

96
00:11:54,180 --> 00:11:55,760
Jika kau bisa membaca,

97
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
kau pasti akan senang
dengan Longfellow.

98
00:11:58,880 --> 00:12:01,850
Siapa tahu kalian berdua benar,

99
00:12:02,050 --> 00:12:04,770
mungkin ada kehidupan setelah mati.

100
00:12:04,970 --> 00:12:06,990
Ada surga megah di atas.

101
00:12:07,190 --> 00:12:09,860
Aku masih ingin belajar, Master.

102
00:12:10,060 --> 00:12:11,950
Aku bisa belajar Alkitab.

103
00:12:12,150 --> 00:12:13,950
Kau tidak berpikir

104
00:12:14,150 --> 00:12:16,030
seorang negro pergi ke Surga, bukan?

105
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
Pak?

106
00:12:21,990 --> 00:12:24,870
Kau lihat di atas sana?

107
00:12:26,300 --> 00:12:28,780
Kau lihat semua
bintang yang berkelap-kelip.

108
00:12:30,570 --> 00:12:33,100
Jika kau pergi kemana pun,

109
00:12:33,300 --> 00:12:35,100
kau akan pergi ke tempat
yang tidak ada apa-apanya.

110
00:12:36,180 --> 00:12:38,450
Hanya udara hitam yang
tidak ada apa-apanya.

111
00:12:38,650 --> 00:12:41,760
Bagian itu bahkan
tidak bisa kau lihat.

112
00:12:41,960 --> 00:12:44,810
Hanya orang kulit putih yang bisa
pergi ke pesta dansa besar, Nak.

113
00:12:45,010 --> 00:12:46,900
Jika ada yang benar-benar pergi.

114
00:12:54,500 --> 00:12:57,070
Wah-wah-wah-wah.

115
00:12:59,160 --> 00:13:01,860
Ini konservasi yang tidak biasa.

116
00:13:11,130 --> 00:13:13,140
Tunggu di sini.

117
00:13:13,340 --> 00:13:15,090
Ya pak.

118
00:13:25,190 --> 00:13:26,930
Rachel?

119
00:13:29,970 --> 00:13:31,070
Rachel?

120
00:13:37,940 --> 00:13:39,510
Tidak ada orang di sini.

121
00:13:40,640 --> 00:13:41,940
Tidak pak?

122
00:13:51,130 --> 00:13:54,830
Kalau kau sudah selesai, temui aku.

123
00:13:55,030 --> 00:13:56,130
Ya pak.

124
00:14:02,050 --> 00:14:04,530
Tidak ada karangan bunga, 
Tidak ada terompet.

125
00:14:06,050 --> 00:14:08,100
Hanya kita saja.

126
00:14:10,230 --> 00:14:11,890
Kepulangan yang menyedihkan.

127
00:15:00,410 --> 00:15:02,020
Jennie?

128
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
Itu kau?

129
00:15:16,250 --> 00:15:17,470
Ya.

130
00:15:45,370 --> 00:15:47,240
Perang sudah berakhir?

131
00:15:48,460 --> 00:15:51,040
Ini untukku.

132
00:16:53,870 --> 00:16:55,580
Bass!

133
00:16:55,780 --> 00:16:57,880
Sialan kau.

134
00:17:00,620 --> 00:17:02,140
Bass!

135
00:17:03,930 --> 00:17:05,930
Laki-laki itu tidak bisa meninggalkanmu.

136
00:17:08,060 --> 00:17:10,630
Mau aku memberitahunya
aku milikmu malam ini?

137
00:17:14,020 --> 00:17:15,590
Kau milikku selamanya.

138
00:17:41,440 --> 00:17:42,790
Master?

139
00:17:47,320 --> 00:17:48,850
Master Reeves?

140
00:17:49,050 --> 00:17:50,230
Kau di sana?

141
00:18:02,770 --> 00:18:04,300
Pak, kau di dalam?

142
00:18:04,500 --> 00:18:06,080
Kau menemukan aku.

143
00:18:07,860 --> 00:18:09,570
Kau ingin aku masuk?

144
00:18:09,770 --> 00:18:11,820
Aku berkata, "kau menemukan aku."

145
00:18:22,140 --> 00:18:23,930
Tahukah kau apa yang
selama ini kurenungkan

146
00:18:24,130 --> 00:18:26,710
selama ini kau merawat kuda?

147
00:18:26,910 --> 00:18:29,580
Atau melakukan hal lain
yang memakan waktu lama?

148
00:18:31,320 --> 00:18:33,980
Aku berpikir,

149
00:18:34,180 --> 00:18:36,990
Mengawasi.

150
00:18:37,190 --> 00:18:40,120
Negro itu akan kabur

151
00:18:40,320 --> 00:18:44,250
sebelum aku memberinya
kesempatan untuk pergi tanpa hukuman."

152
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Master?

153
00:18:52,300 --> 00:18:55,870
Seluruh keluarga
mengunjungi rumah Rachel.

154
00:18:56,070 --> 00:18:58,170
Bukankah itu omong
kosong yang membawa sial?

155
00:19:00,040 --> 00:19:02,920
Sekarang, kita bisa berkendara ke sana 
dan membangunkan mereka semua.

156
00:19:04,310 --> 00:19:06,220
Keributan yang menyenangkan.

157
00:19:07,880 --> 00:19:11,020
Atau kita bisa berbagi jamuan
yang lebih lembut di sini,

158
00:19:11,220 --> 00:19:13,270
memainkan kartu.

159
00:19:15,540 --> 00:19:16,940
Ya pak.

160
00:19:17,140 --> 00:19:18,200
Hanya itu saja?

161
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Hanya itu yang ingin kau katakan padaku?

162
00:19:20,180 --> 00:19:21,890
Terima kasih Pak.

163
00:19:23,370 --> 00:19:27,170
Kau bersikap seolah-olah kau tidak percaya
aku orang yang menepati janjiku.

164
00:19:27,370 --> 00:19:28,600
Oh tidak.

165
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
Aku mendengarkan.
Aku mendengarkan, Pak.

166
00:19:31,240 --> 00:19:33,650
Bingung, tapi mendengarkan.

167
00:19:33,850 --> 00:19:35,740
Bagaimana bisa aku membuatmu bingung, Nak?

168
00:19:35,940 --> 00:19:38,100
Tidak, Pak, aku tidak mengatakan
kau membingungkan aku.

169
00:19:38,290 --> 00:19:40,270
Aku sendiri yang bingung

170
00:19:40,470 --> 00:19:42,830
bagaimana aku bisa keluar 
dari sini tanpa hukuman.

171
00:19:43,030 --> 00:19:44,180
Ini tawaranku.

172
00:19:44,380 --> 00:19:46,190
Kau hanya mendapat satu kesempatan,

173
00:19:46,390 --> 00:19:47,750
sekilas.

174
00:19:47,950 --> 00:19:49,880
Perang adalah perang,
dan inilah perang.

175
00:19:51,790 --> 00:19:55,150
Setelah kepahlawananmu dalam pertempuran,

176
00:19:55,350 --> 00:19:57,230
inilah yang akan kulakukan.

177
00:19:58,970 --> 00:20:01,100
Aku akan membebaskanmu malam ini.

178
00:20:02,410 --> 00:20:04,680
Aku akan menulis
surat pembebasan

179
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
kau bisa membawanya kapan saja.

180
00:20:08,290 --> 00:20:10,370
Itu janjiku.

181
00:20:11,380 --> 00:20:13,120
Kedengarannya sangat buruk.

182
00:20:20,170 --> 00:20:21,690
Tapi kau harus mengalahkan tuanmu.

183
00:20:52,370 --> 00:20:53,850
Ayo cepat.

184
00:20:54,460 --> 00:20:55,850
Ya pak.

185
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Hitung, Nak.
Aku bisa melihat bibirmu bergerak.

186
00:21:11,260 --> 00:21:13,190
Maaf pak. Aku harus melakukannya.

187
00:21:13,390 --> 00:21:15,570
Astaga.

188
00:21:17,660 --> 00:21:19,456
- Aku tidak bisa menggambar sampai kau melakukannya.
- Ya pak.

189
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Aku terburu-buru.

190
00:21:29,670 --> 00:21:30,940
Kau siap sekarang?

191
00:21:31,140 --> 00:21:32,890
Siap, Master.

192
00:21:35,980 --> 00:21:37,290
Hampir sempurna, bukan?

193
00:21:53,300 --> 00:21:55,490
Tanganku juga tidak buruk.

194
00:22:02,140 --> 00:22:03,360
Kau lihat dulu.

195
00:22:10,450 --> 00:22:11,970
Ya pak.

196
00:22:36,390 --> 00:22:38,570
Ya.

197
00:22:42,570 --> 00:22:45,410
Oh, Tuhanmu baik padaku.

198
00:22:48,360 --> 00:22:51,140
Mari kita lihat berapa banyak
yang sudah Dia berikan padamu.

199
00:23:09,510 --> 00:23:11,860
Itu tidak mungkin, Nak.

200
00:23:12,640 --> 00:23:14,570
Kau menyadari apa yang kau miliki?

201
00:23:14,770 --> 00:23:16,470
Gagal?

202
00:23:19,560 --> 00:23:21,610
Aku harus mengucapkan selamat padamu.

203
00:23:26,610 --> 00:23:28,840
Itu mengalahkan banyak tangan.

204
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
Sepasang, dua pasang, tiga jenis, lurus.

205
00:23:32,440 --> 00:23:34,970
Tapi itu tidak mengalahkan full house.

206
00:23:36,190 --> 00:23:39,420
Dan itu tidak mengalahkan

207
00:23:39,620 --> 00:23:41,540
empat jenis.

208
00:23:49,380 --> 00:23:51,030
Ooh, itu hampir saja.

209
00:23:52,290 --> 00:23:53,430
Kau tidak bermain poker

210
00:23:53,630 --> 00:23:55,606
seperti yang kuajarkan padamu
untuk Yankees,

211
00:23:55,630 --> 00:23:56,830
tapi itu permainan yang bagus.

212
00:23:58,170 --> 00:24:00,600
Pak, aku punya ratu.

213
00:24:01,690 --> 00:24:03,960
Ratu hati.

214
00:24:04,160 --> 00:24:05,530
Kau pikir kau punya apa?

215
00:24:05,730 --> 00:24:08,530
Aku berperan sebagai ratu hati.
Aku memilikinya.

216
00:24:08,730 --> 00:24:10,490
Hanya ada satu ratu hati di sini.

217
00:24:10,690 --> 00:24:14,020
Aku memilikinya, kau melihatnya.

218
00:24:14,220 --> 00:24:15,580
Kau mengerti?

219
00:24:17,580 --> 00:24:19,580
Kau pasti tidak tahu
seperti apa rupa seorang ratu.

220
00:24:23,190 --> 00:24:24,940
Kau menipuku.

221
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Pelayan,

222
00:24:26,270 --> 00:24:27,550
taat dalam segala hal

223
00:24:27,750 --> 00:24:29,430
Pada tuanmu.

224
00:24:29,620 --> 00:24:32,520
Tidak dengan pelayanan mata,
seperti kesenangan laki-laki

225
00:24:32,710 --> 00:24:35,040
Tapi ketunggalan hati
dan takut akan Tuhan.

226
00:24:35,240 --> 00:24:39,570
Keseimbangan yang salah
adalah kekejian bagi Tuhan.

227
00:24:39,770 --> 00:24:41,130
Tapi hanya kepentingan...

228
00:24:41,330 --> 00:24:43,480
- Diamkan lidahmu, Nak!
- "... adalah kesenangannya!"

229
00:24:50,350 --> 00:24:51,450
Kau mendapatkan...

230
00:24:55,570 --> 00:24:57,230
Kau menipu aku!

231
00:25:02,790 --> 00:25:04,490
Kau menipu aku!

232
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Bass, apa yang kau lakukan?

233
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
Bass?

234
00:25:34,050 --> 00:25:35,450
Kau terluka?

235
00:25:35,650 --> 00:25:37,100
Aku kacau.

236
00:25:37,300 --> 00:25:39,180
Kita kacau.

237
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Oh Tuhan.

238
00:25:43,000 --> 00:25:44,590
Bass, lihat aku.

239
00:25:44,790 --> 00:25:46,720
Lihat.

240
00:25:46,920 --> 00:25:48,810
Lari sekarang.

241
00:25:49,010 --> 00:25:50,550
Ambil kuda

242
00:25:50,750 --> 00:25:52,510
dan lari jauh dari sini,

243
00:25:52,710 --> 00:25:53,510
jauh dari semua ini.

244
00:25:53,710 --> 00:25:54,710
- Tidak 
- Ya,

245
00:25:54,750 --> 00:25:56,420
Kau.

246
00:25:57,500 --> 00:25:59,510
Aku tidak akan melihatmu
digantung dan mati.

247
00:26:00,510 --> 00:26:01,600
Tidak.

248
00:26:01,800 --> 00:26:02,990
Jadi kau harus lari.

249
00:26:03,990 --> 00:26:05,990
Kau akan lari dan jangan
pernah melihat ke belakang.

250
00:26:06,730 --> 00:26:09,000
Berjanjilah padaku.

251
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Aku perempuanmu.
Lakukan apa yang kukatakan.

252
00:26:11,160 --> 00:26:12,530
Berjanjilah padaku.

253
00:26:17,610 --> 00:26:19,000
Aku berjanji.

254
00:26:31,450 --> 00:26:32,590
Aku mencintaimu.

255
00:26:32,790 --> 00:26:34,030
Aku minta maaf.

256
00:26:34,230 --> 00:26:37,370
Jangan pernah melihat ke belakang.

257
00:27:31,030 --> 00:27:32,170
Tuan-tuan.

258
00:27:32,370 --> 00:27:33,780
Turun dari kuda sialan itu.

259
00:27:33,980 --> 00:27:36,120
Ya pak.

260
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
Siapa tuanmu?

261
00:27:43,740 --> 00:27:46,260
George Reeves.

262
00:27:47,310 --> 00:27:49,350
Dia seorang mayor di Kavaleri Texas ke-11.

263
00:27:50,660 --> 00:27:52,150
Aku kenal.

264
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Dia penting, bukan?

265
00:27:53,520 --> 00:27:54,890
Ya pak.

266
00:27:55,090 --> 00:27:57,100
Begitu pentingkah dia
membiarkan negronya kabur?

267
00:27:58,230 --> 00:27:59,450
Tidak pak.

268
00:28:00,580 --> 00:28:02,670
Aku hendak menjemput istrinya.

269
00:28:03,670 --> 00:28:05,460
Dia bersama kerabatnya di Sherman.

270
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
Ayolah, Nak.

271
00:29:06,510 --> 00:29:07,820
Okay, okay.

272
00:29:08,870 --> 00:29:11,840
Oke.

273
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
Kau masih jadi anak yang baik.

274
00:29:24,100 --> 00:29:26,030
Kau masih jadi anak yang baik.

275
00:30:26,054 --> 00:30:58,054
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

276
00:34:16,740 --> 00:34:18,130
Seminole?

277
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Melarikan diri.

278
00:34:47,290 --> 00:34:48,640
Air.

279
00:34:52,730 --> 00:34:54,520
Air.

280
00:35:02,350 --> 00:35:04,360
Air.

281
00:36:21,340 --> 00:36:22,390
Terima kasih.

282
00:36:23,390 --> 00:36:25,260
Kau perlu istirahat.

283
00:36:30,570 --> 00:36:32,060
Di mana aku?

284
00:36:32,260 --> 00:36:33,970
Jauh dari mana pun.

285
00:36:37,930 --> 00:36:40,810
Aku Sara.

286
00:36:41,010 --> 00:36:44,380
Ini senjata, dan kau
mengganggu kami.

287
00:36:47,330 --> 00:36:48,370
Tapi kau di rumah.

288
00:36:50,810 --> 00:36:52,420
Untuk sekarang.

289
00:36:56,030 --> 00:36:58,210
Terima kasih, Sara.

290
00:37:07,780 --> 00:37:09,480
Ini semua milikmu?

291
00:37:10,960 --> 00:37:12,270
Aku dan suamiku.

292
00:37:12,470 --> 00:37:14,700
Di mana dia?

293
00:37:29,410 --> 00:37:31,940
Kau menyeberangi Sungai Merah?

294
00:37:34,460 --> 00:37:36,120
Kabur dari perang?

295
00:37:36,320 --> 00:37:38,130
Dan cambuk.

296
00:37:38,330 --> 00:37:41,170
Curtis tidak mengalami semua itu.

297
00:37:41,370 --> 00:37:43,480
Aku juga tidak.

298
00:37:43,680 --> 00:37:45,340
Tidak pernah merasakan sengatannya.

299
00:37:47,470 --> 00:37:49,350
Tapi perang, aku tahu.

300
00:37:51,300 --> 00:37:52,790
Berjuang di Florida untuk merdeka.

301
00:37:54,520 --> 00:37:57,230
Kita Seminole tidak pernah menyerah.

302
00:37:57,430 --> 00:37:59,510
Tidak pernah membuat
perjanjian yang tidak berharga.

303
00:38:00,660 --> 00:38:02,800
Sekarang orang-orangku tinggal di sini.

304
00:38:03,000 --> 00:38:05,190
Masih bebas.

305
00:38:07,930 --> 00:38:10,500
Suamiku membangun rumah ini untuk kami

306
00:38:13,460 --> 00:38:15,340
lalu tewas dalam
perang orang kulit putih,

307
00:38:15,540 --> 00:38:18,420
Curtis tidak perlu memakai rantai lagi.

308
00:38:24,550 --> 00:38:26,990
Aku meninggalkan perempuan yang kucintai.

309
00:38:33,560 --> 00:38:37,360
Kau bisa mengayunkan palu, 
memakai sepatu kuda?

310
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
Aku tidak takut bekerja.

311
00:38:43,140 --> 00:38:45,450
Kau boleh tinggal.

312
00:38:45,650 --> 00:38:47,530
Bantu aku dan Curtis.

313
00:38:48,580 --> 00:38:50,230
Kau juga akan bebas.

314
00:39:24,610 --> 00:39:25,960
Di sana?

315
00:39:33,930 --> 00:39:37,410
Kau ingin aku memasukkan tanganku ke dalam
lubang itu? Di mana aku tidak bisa melihat?

316
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
Aku tidak perlu bicara bahasa Creek untuk
mengetahui kau sedang mengolok-olok.

317
00:40:03,610 --> 00:40:06,260
Kukira kau juga tahu
persis apa yang kukatakan.

318
00:41:11,330 --> 00:41:13,770
Hati-hati.

319
00:42:06,860 --> 00:42:09,780
Ada di antara kalian
yang fasih berbahasa Inggris?

320
00:42:15,960 --> 00:42:18,580
John mengatakan akhir-akhir
ini terjadi kehabisan barang,

321
00:42:18,780 --> 00:42:20,700
banyak orang datang dan pergi.

322
00:42:21,840 --> 00:42:23,930
Tapi dia akan melakukannya
demi tujuh dolar.

323
00:42:24,130 --> 00:42:26,890
Kalian berdua lebih
licin dari stoples air kotor.

324
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Aku akan memberimu
seperempat untuk memuatnya

325
00:42:30,440 --> 00:42:32,120
sementara aku dan anak buahku makan siang?

326
00:42:33,500 --> 00:42:37,760
Seperempat untukku,
seperempat untuk anak laki-laki.

327
00:43:19,850 --> 00:43:21,600
Romulus

328
00:43:21,800 --> 00:43:23,380
dan Remus.

329
00:43:23,580 --> 00:43:25,380
Keduanya dibesarkan oleh serigala.

330
00:43:26,940 --> 00:43:28,040
Mayor Pierce.

331
00:43:28,240 --> 00:43:30,830
Tidak ada "Mayor" lagi sekarang.

332
00:43:31,030 --> 00:43:32,340
Hanya Esau.

333
00:43:34,910 --> 00:43:36,080
Itu anakmu?

334
00:43:38,910 --> 00:43:39,910
Aku tidak akan menggigit.

335
00:43:45,220 --> 00:43:48,220
Kau lebih suka menjadi seorang ayah
daripada memasukkan ayah ke dalam kubur.

336
00:43:48,350 --> 00:43:49,930
Anak laki-laki itu bukan anakku.

337
00:43:50,130 --> 00:43:51,280
Tapi bisa saja.

338
00:43:51,480 --> 00:43:53,810
Semuanya ada untuk
diambil sekarang.

339
00:43:54,010 --> 00:43:55,930
Buaian laki-laki lain,
pengantin laki-laki lain.

340
00:43:57,230 --> 00:43:59,770
Kau kembali ke alam liar, Bass.

341
00:43:59,970 --> 00:44:01,770
Kebebasan warna yang bagus untukmu.

342
00:44:01,970 --> 00:44:03,820
Kurasa akan berlaku untuk siapa pun.

343
00:44:04,020 --> 00:44:05,820
Anehnya, tidak.

344
00:44:06,020 --> 00:44:08,956
Kau mungkin mengira orang yang diberi kebebasan
akan berjalan sesuai kemauannya sendiri,

345
00:44:08,980 --> 00:44:12,740
Tapi... sebagian besar lebih menyukai
kenyamanan tali pengikat tuannya

346
00:44:12,940 --> 00:44:15,780
menuju kebebasan dan keadilan.

347
00:44:15,980 --> 00:44:19,046
Jika aku tidak berada di setrika ini, aku
akan dengan senang hati membantu mereka,

348
00:44:19,070 --> 00:44:20,390
Lincoln atau tidak.

349
00:44:21,960 --> 00:44:23,310
Apa pasukan menang?

350
00:44:23,510 --> 00:44:26,180
Ya Tuhan. 
Tidak ada berita itu di sini.

351
00:44:27,530 --> 00:44:30,490
Tempat jauh yang kau
jelajahi ini punya nama?

352
00:44:30,690 --> 00:44:32,530
Turkey Creek.

353
00:44:34,530 --> 00:44:36,450
Ya, lahap, lahap.

354
00:44:40,140 --> 00:44:42,030
Sebaiknya kau cepat, Bass.

355
00:44:42,230 --> 00:44:45,070
Bawa anakmu dan pergi.

356
00:44:45,270 --> 00:44:47,890
Neraka akan datang dengan sendirinya.

357
00:44:52,200 --> 00:44:54,130
Curtis!

358
00:44:58,910 --> 00:45:00,120
Sekarang.

359
00:45:12,010 --> 00:45:13,270
Temukan senjata!

360
00:45:49,130 --> 00:45:50,260
Berhenti.

361
00:45:54,440 --> 00:45:56,310
Anak anjingmu punya taring.

362
00:46:00,360 --> 00:46:03,010
Dunia ingin kita
berdua bernafas, Nak.

363
00:46:04,190 --> 00:46:05,980
Curtis!

364
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
Tidak.

365
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
Dengarkan ayahmu sekarang.

366
00:46:10,450 --> 00:46:11,890
Curtis!

367
00:46:14,020 --> 00:46:16,160
Tidak! Tidak!

368
00:46:27,030 --> 00:46:29,820
Curtis. Curtis.

369
00:47:26,750 --> 00:47:29,060
Dia mati dengan gagah berani.

370
00:47:30,450 --> 00:47:32,320
Dia hidup dengan berani.

371
00:47:37,540 --> 00:47:42,160
Aku yang kehilangan... bukan kau.

372
00:47:45,200 --> 00:47:46,380
Ambil senjatanya

373
00:47:48,030 --> 00:47:50,000
Hiduplah dengan berani.

374
00:47:56,690 --> 00:47:59,480
Jantungmu masih berdetak.

375
00:48:15,060 --> 00:48:18,240
Aku benci melakukan ini

376
00:48:18,440 --> 00:48:21,110
tapi Nona Sara bersikeras.

377
00:48:22,500 --> 00:48:25,080
Lihat, aku sudah
berjanji sejak lama.

378
00:48:25,280 --> 00:48:26,940
Aku ingin istirahat.

379
00:48:30,860 --> 00:48:36,510
Bersikaplah baik padaku,
dan aku akan baik padamu.

380
00:48:38,210 --> 00:48:39,950
Hanya itu yang bisa kita lakukan.

381
00:50:47,640 --> 00:50:49,790
Itu warna abu-abu yang bagus.

382
00:50:49,990 --> 00:50:52,700
Sulit untuk melewatkannya.

383
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
Nyonya Rachel.

384
00:50:55,830 --> 00:50:58,320
Kubilang kau akan kembali.

385
00:50:58,520 --> 00:51:02,540
George tidak akan mempercayainya, 
tapi aku tahu. Aku mengetahuinya selama ini.

386
00:51:02,740 --> 00:51:05,150
- Selamat Datang.
- Aku tidak ingin ada masalah.

387
00:51:05,350 --> 00:51:07,500
Jangan takut, Bass.

388
00:51:07,700 --> 00:51:10,500
George tidak ada,
dan meskipun dia ada,

389
00:51:10,700 --> 00:51:13,150
kau sudah mengalahkan
ludah dan dendamnya.

390
00:51:14,450 --> 00:51:15,550
Tidak

391
00:51:15,750 --> 00:51:19,510
suamiku punya pemikiran tentang politik.

392
00:51:19,710 --> 00:51:22,340
Menganggap dirinya seorang legislator.

393
00:51:22,540 --> 00:51:25,436
Seolah-olah itu akan memungkinkan dia
untuk mendapatkan

394
00:51:25,460 --> 00:51:27,120
apa yang diambil dari kami.

395
00:51:29,030 --> 00:51:30,690
Barang?

396
00:51:31,860 --> 00:51:34,270
Atau orang?

397
00:51:34,470 --> 00:51:37,390
Kita berpegang teguh pada
sesuatu yang kita cintai, bukan?

398
00:51:42,870 --> 00:51:45,540
Kemana Jennie pergi?

399
00:52:43,500 --> 00:52:45,940
- Ibu.
- Sally, sayang.

400
00:52:47,020 --> 00:52:48,640
Sayangku.

401
00:53:52,920 --> 00:53:55,790
Kuharap dia memperlakukanmu dengan baik.

402
00:53:56,920 --> 00:53:58,620
Apa?

403
00:54:00,490 --> 00:54:02,590
Suamimu.

404
00:54:02,790 --> 00:54:04,750
Kuharap dia memperlakukanmu dengan baik.

405
00:54:07,540 --> 00:54:09,590
Ya.

406
00:54:11,590 --> 00:54:14,470
Tapi punya kebiasaan buruk
yang muncul dan menghilang.

407
00:54:14,670 --> 00:54:17,420
Terkadang terlalu lama.

408
00:54:18,380 --> 00:54:20,470
Keras kepala seperti bagal.

409
00:54:21,470 --> 00:54:24,560
Tapi laki-laki itu keras kepala juga.

410
00:54:27,560 --> 00:54:29,610
Dia punya nama?

411
00:54:30,820 --> 00:54:33,310
Bass.

412
00:54:33,510 --> 00:54:35,010
Bass Reeves.

413
00:54:42,620 --> 00:54:45,410
Katakan halo

414
00:54:45,610 --> 00:54:47,490
pada putrimu.

415
00:54:50,630 --> 00:54:51,630
Halo.

416
00:56:09,050 --> 00:56:11,980
Berapa banyak mulut yang harus
diberi makan tanpa hasil panen?

417
00:56:12,180 --> 00:56:14,070
Apa tawaranmu?

418
00:56:15,750 --> 00:56:16,420
{\i1}Selamat datang di Garis Mati.

419
00:56:16,620 --> 00:56:18,550
{\i1}Di sini tidak ada hukum.

420
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
- Hanya penjahat.
- Siap?

421
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Keadilan.

422
00:56:24,580 --> 00:56:26,080
{\i1}Ini pekerjaan yang berbahaya.

423
00:56:26,280 --> 00:56:29,200
Sulit bagi seorang laki-laki untuk
melupakan rasa takut dan kebencian.

424
00:56:29,860 --> 00:56:32,430
Kau pikir kau mampu menahan 
beban lencana itu?

425
00:56:32,630 --> 00:56:34,120
Apa yang kau lakukan?!

426
00:56:35,144 --> 00:56:58,144
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM