PEA RIDGE, ARKANSAS MARÇO DE 1862
Parados!
Bravos homens da 11a. Cavalaria!
Se reúnam, caralho!
Eles não merecem respostas!
Eles não merecem argumentos!
Eles merecem apenas morrer!
Você vai me seguir.
E você vai atirar.
Avante!
HOMENS DA LEI: BASS REEVES
Você acabou matando do lado errado.
Prefiro levar um tiro na cara do que nas costas.
Nós capturamos 200 prisioneiros
e uma bateria de canhões.
Enquanto a divisão de McCulloch sofreu 325 baixas
e mais 788 desaparecidos,
considerados mortos,
desertores ou em fuga.
É outro desafio nessa campanha sangrenta que devemos superar,
mas nada que não possamos ou não conseguiremos,
pois Deus favorece a Confederação.
Sim!
Vamos descansar, senhores.
Nenhuma guerra jamais foi vencida de barriga vazia.
Antes do jantar, senhor, se não se importar,
nos informe quando chegará o trem de suprimentos.
Ainda não chegou?
Não estou ciente disso, general.
Apesar dos bons conselhos de muitos homens honrados aqui,
você decidiu deixar as nossas carroças para trás
para permitir uma viagem rápida e o elemento surpresa.
Nós marchamos rápido...
Apenas para terminarmos flanqueados, em desvantagem tática,
e agora, sem suprimentos.
Major, isso pode ter sido um descuido infeliz.
Meu descuido, de fato.
Sim, general, foi seu mesmo.
Você já terminou?
Eu soube que você gosta de poesia. É verdade?
Um poeta normalmente gosta, major.
Você já leu Moby Dick?
Obrigado.
Você precisa descansar, major.
Eu vi você.
Qual é o seu nome, soldado?
Não sou soldado, senhor.
Apenas Bass.
Então você é um lobo, Bass.
Somos uma raça à parte.
Reconhecemos nossos iguais.
"E a linda plumagem dos pássaros que nunca pousam.
Menos celeste, eu celebro uma cauda".
Assim como eu, cavalheiros.
Considere-se dispensado, major.
Bass!
Essa é uma maldita Confederação de idiotas, Bass.
Isso não é questionável, correto?
Não, senhor.
Não senhor, de fato.
Desfaça a minha tenda.
Prepare meu equipamento.
Sele os cavalos.
Aonde pensa que vai, Sr. Noturno?
Vou pegar um pouco daquela grama para os cavalos.
O meu rifle pode ter lhe servido bem,
mas não pense que agora você é um mestre.
Rapaz, eu não gostei muito da forma como você me olhou.
Me responda honestamente.
Está me confundindo com um desertor covarde?
Não, senhor.
O senhor é o Mestre Reeves, com certeza.
Eu recebi dispensa de Van Dorn.
Aquele maldito incompetente.
Ele chamou isso de licença médica.
Me perdoe por dizer isso, mas...
O senhor não me parecia doente durante a luta.
Eu suspeito que ele estava cansado da minha companhia, Bass.
Um sentimento mútuo, com certeza.
Não entendo como o general não te achava doce como o mel.
Eu o deixei um pouco irritado, não foi?
Muito, eu diria.
Vá pegar a grama.
Sim, senhor.
Não pense que irá dormir enquanto eu fico acordado.
Não, senhor.
Estou apenas admirando a criação de Deus.
Você já pensou que Deus pode ser uma criação nossa?
Não, senhor.
Isso não é incrível?
Se você pudesse ler, se deliciaria com Longfellow.
Quem sabe? Vocês dois podem estar certos.
Pode haver vida após a morte.
Algum grande paraíso acima de nós.
Eu ainda gostaria de aprender, mestre.
Para poder estudar a Bíblia.
Não acha que os negros vão para a parte boa do céu, não é?
Senhor?
Vê aquela grande separação lá em cima?
Está olhando para todas as lindas luzes cintilantes,
mas se você for para algum lugar,
será para onde não há nada.
Será uma região vazia e escura.
Aquela parte que você nem enxerga.
Apenas os brancos vão para o grande baile, rapaz.
Se é que alguém vai para algum lugar.
CONDADO DE GRAYSON, TEXAS
Esta conservação é incomum.
Espere aqui.
Sim, senhor.
Rachel?
Não tem ninguém aqui.
Não, senhor?
Quando você terminar, venha me encontrar.
Sim, senhor.
Sem guirlandas. Sem trombetas.
Apenas nós esta noite.
Um retorno bem melancólico.
Jennie?
É você?
Sou eu.
A guerra acabou?
Acabou para mim.
Bass!
Maldito seja!
Bass!
Esse homem não consegue te largar.
Quer que eu diga a ele que sou seu esta noite?
Você é meu para sempre.
Mestre?
Mestre Reeves?
Está aí?
Mestre, está aí dentro?
Você me encontrou.
O senhor quer que eu entre?
Eu disse, "você me encontrou".
Sabe o que eu tenho pensado durante o tempo
em que você cuidava dos cavalos?
Ou fazendo qualquer outra coisa que te fez demorar tanto.
Eu estava pensando,
"cuidado".
"Aquele negro vai fugir...
antes que eu lhe dê uma chance de sair impune".
Mestre?
A minha família inteira está visitando os pais da Rachel.
Isso não é um grande azar?
Nós podemos cavalgar até lá e despertar todos eles,
fazer uma festinha.
Ou podemos compartilhar uma refeição tranquila aqui,
jogar uma rodada de cartas.
Sim, senhor.
É só isso? É tudo que tem a me dizer?
Obrigado, mestre.
Você age como se não acreditasse que tenho palavra.
Não. Eu estou ouvindo.
Estou te escutando, senhor. Estou confuso, mas ouvindo.
Como estou te confundindo, rapaz?
Não estou dizendo que está me confundindo.
Disse que eu fiquei confuso sozinho,
sobre como posso sair daqui impune.
Eis a minha oferta:
você só tem uma chance, fugaz e definitiva.
A guerra é desse jeito. E isso é guerra.
Depois do seu heroísmo em batalha,
isso é o que eu farei:
eu vou te libertar esta noite.
Vou escrever uma carta de alforria para levar consigo sempre.
Essa é a minha promessa.
É um gesto muito gentil.
Mas você deve derrotar o seu mestre.
Se apresse.
Sim, senhor.
Está contando, rapaz. Estou vendo seus lábios se mexerem.
Desculpe, senhor. Eu preciso.
Jesus.
- Não posso dar carta até você acabar. - Sim. Estou tentando.
Está pronto agora?
Pronto, mestre.
Quase perfeito, não é?
A minha mão também não é ruim.
Você olha primeiro.
Sim, senhor.
É...
O seu Deus tem sido bom para mim.
Vejamos quanta sorte ele lhe concedeu.
Não pode ser, rapaz.
Você percebeu o que você tem?
É um flush.
Eu devo parabenizá-lo.
Isso vence muitas mãos.
Um par, dois pares, uma trinca, uma sequência.
Mas não vence um full house.
E não ganha...
De uma quadra.
Essa foi por pouco.
Você não joga pôquer como te ensinei a atirar nos Yankees,
mas foi um bom jogo.
Mestre, eu tinha uma dama.
Aquela dama de copas ali.
Você acha que tinha o quê?
Eu joguei uma dama de copas. Era minha.
Só há uma dama de copas neste baralho.
Era minha, você viu.
Entendeu?
Você não deve saber como é uma dama.
O senhor me roubou.
"Servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne,
não só na aparência para agradar aos homens,
mas em simplicidade de coração, temendo a Deus".
"A balança enganosa é abominação para o Senhor,
- mas o peso justo... - Guarde a língua, rapaz!
- ...é o deleite dele!" - Guarde a língua!
- O senhor me roubou! - Pare, agora!
O senhor me roubou!
Bass?
Você está ferido?
Eu estraguei tudo.
Para todos nós.
Meu Deus!
Bass, olhe para mim.
Olhe.
Você vai fugir agora.
Vai pegar um cavalo e vai fugir para longe daqui,
- para longe de tudo. - Não vou.
Sim, vai sim.
Eu não verei você ser amarrado e morto.
Não verei.
Então, você vai fugir.
Você vai fugir e não vai olhar para trás.
Me prometa.
Eu sou sua mulher. Faça o que eu digo. Me prometa.
Eu prometo.
Eu te amo.
- Me desculpe. - Nunca olhe para trás.
Cavalheiros.
Desça do maldito cavalo.
Sim, senhor.
Quem é o seu mestre?
George Reeves.
Major da 11a. Cavalaria do Texas.
Bom, veja só. Ele é importante, não é?
Sim, senhor.
Tão importante que deixou os negros dele soltos?
Não, senhor.
Eu estava indo buscar a patroa dele.
Ela está com parentes em Sherman.
Calma.
Está tudo bem.
Você ainda é uma boa menina.
TERRITÓRIO INDÍGENA MARÇO DE 1862
Seminole?
Fugitivo.
Água.
Água?
- Água. - Água!
Água.
NAÇÃO SEMINOLE ABRIL DE 1862
Obrigado.
Você precisa descansar.
Onde eu estou?
Bem longe de qualquer lugar.
Eu sou a Sara.
Esse aqui é o Pistol.
Você está nos incomodando.
Mas está em casa.
Por enquanto.
Obrigado, Sara.
Isso tudo é seu?
Meu e do meu marido.
Onde ele está?
Limpe a mesa.
Você atravessou o "Rio Vermelho"?
Fugiu da guerra?
E do chicote.
O Curtis não sabe de nada disso.
Nem eu.
Nunca senti a chicotada.
Mas a guerra eu conheço.
Lutei na Flórida para ficar livre.
Nós, Seminoles, nunca nos rendemos.
Nunca fizemos um acordo desses.
Agora o meu povo vive aqui.
Ainda livre.
Meu marido construiu esta casa para nós.
Depois morreu na guerra do homem branco,
para o Curtis nunca ter que usar correntes.
Eu deixei a mulher que amo.
Você sabe usar um martelo,
colocar ferradura?
Eu não tenho medo de trabalho.
Então fique aqui.
Ajude a mim e o Curtis.
Você também será livre.
NAÇÃO SEMINOLE JULHO DE 1863
Fique parado.
Coloque a sua mão
naquele buraco.
Aqui?
O mais fundo que puder.
Espere até algum morder o seu dedo.
Quer que eu ponha a mão no buraco que não vejo nada?
Não tenha medo.
Não preciso falar sua língua para saber que está brincando.
Também acho que você sabe o que eu estou dizendo.
De novo.
POSTO COMERCIAL DE TURKEY CREEK MAIO DE 1865
Homens brancos.
Está tudo bem.
Algum de vocês fala a merda da nossa língua?
Quanto?
Por aquele porco?
Cinco.
John disse que está com poucas mercadorias ultimamente,
muita gente indo e vindo.
Mas ele pode fazer por sete dólares.
Vocês são mais espertos do que tudo.
Darei uma moeda para carregar enquanto almoçamos.
Uma moeda para mim, outra para o garoto.
Rômulo
e Remo.
Ambos foram criados por lobos.
Major Pierce?
Nada de major agora.
Apenas Esaú.
Esse menino é seu?
Vá para dentro do posto.
Eu não mordo.
Vai!
Você prefere ser pai do que colocar pais na sepultura.
O menino não é meu.
Mas poderia ser.
Está tudo disponível agora.
A cama de outro homem, a mulher de outro homem.
Você voltou para a natureza, Bass.
A liberdade cai bem em você.
Creio que caia bem em qualquer um.
Surpreendentemente não.
Pensamos que um homem livre caminhe por conta própria, mas...
A maioria prefere o conforto da coleira do mestre
à liberdade e justiça.
Se não estivesse acorrentado, eu adoraria mostrar a eles.
Com ou sem Lincoln.
A União venceu?
Puta merda! Não chega notícias aqui.
Esse buraco onde você se esconde tem nome?
Turkey Creek.
Bom, tanto faz.
É melhor se apressar, Bass.
Pegue o seu filhote e vá embora.
O inferno está vindo com tudo para cá.
Curtis!
Agora!
Parado!
Seu filhote tem presas.
Largue a arma.
O mundo quer nós dois respirando, garoto.
Curtis, não!
Trate de escutar o seu pai agora.
Curtis!
Não.
Não!
Não morra, por favor!
Não!
Ele morreu bravamente.
Ele viveu bravamente.
A minha perda...
não pode ser sua.
Leve o Pistol.
Viva também bravamente.
O seu coração ainda bate.
Me dói fazer isso,
mas a dona Sara insistiu.
Eu fiz uma promessa há muito tempo que estou prestes a quebrar.
Seja bom para mim, Pistol,
e eu serei bom para você.
Isso é tudo que nós podemos fazer.
CONDADO DE GRAYSON, TEXAS JULHO DE 1865
É um belo cavalo aquele ali.
Difícil não reparar de lá de casa.
Senhora Rachel.
Eu disse que você voltaria.
O George não acreditava, mas eu sempre soube.
- Bem-vindo ao lar. - Eu não quero problemas.
Não tenha medo, Bass.
O George não está por aqui. E mesmo se estivesse,
você tirou todo o rancor de dentro dele.
Não.
Meu marido só está pensando em política.
Está acreditando que é um legislador.
Como se isso permitisse que ele recuperasse
as coisas que perdemos.
As coisas...
ou as pessoas?
Nos apegamos muito ao que amamos, não é mesmo?
Para onde a Jennie foi?
FORTE SMITH - ARKANSAS
Mamãe.
Sally, querida.
Você ainda vai acabar comigo.
Espero que ele te trate bem.
O quê?
O seu novo homem.
Espero que ele te trate bem.
Ele trata.
Mas tinha o péssimo hábito de desaparecer.
Às vezes era quieto demais.
Teimoso como uma mula.
Mas aquele homem também ama uma teimosa.
Ele tem um nome?
Bass.
Bass Reeves.
Diga oi...
para a sua filha.
Oi!
A SEGUIR EM...
Quantas bocas você vai alimentar sem uma colheita?
Qual é a sua oferta?
Bem-vindo ao "fim da estrada".
Por aqui não há nenhuma lei,
apenas foras-da-lei.
Pronto?
Justiça é um trabalho sério.
É difícil para um homem esquecer todo o medo e ódio.
Você acha que aguenta o peso do distintivo?
O que você fez?