1
00:00:15,131 --> 00:00:18,923
MARS 1862

2
00:00:40,714 --> 00:00:42,298
Stanna!

3
00:00:55,214 --> 00:00:56,381
Håll linjen!

4
00:01:21,881 --> 00:01:24,339
Håll linjen!

5
00:01:35,298 --> 00:01:36,673
Håll linjen!

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,256
Retirera!

7
00:01:50,006 --> 00:01:52,339
Modiga män i 11:e!

8
00:01:52,381 --> 00:01:54,881
Gå samman, för tusan!

9
00:01:58,173 --> 00:02:01,339
Spörja är ej hans sak!

10
00:02:01,381 --> 00:02:03,631
Blott att i stridens brak

11
00:02:03,714 --> 00:02:07,214
kämpa och falla rak!

12
00:02:10,089 --> 00:02:13,214
Du ska följa mig, och du ska skjuta.

13
00:02:15,631 --> 00:02:17,381
Anfall!

14
00:02:37,256 --> 00:02:39,048
Ja!

15
00:03:23,756 --> 00:03:27,714
Huzzah!

16
00:03:27,798 --> 00:03:31,006
Huzzah!

17
00:06:13,839 --> 00:06:15,589
Du dödade fel sida.

18
00:06:16,548 --> 00:06:19,548
Jag blir hellre skjuten i ansiktet
än i ryggen.

19
00:06:26,631 --> 00:06:31,548
Vi tog 200 fångar
och ett batteri med fältkanoner.

20
00:06:33,923 --> 00:06:38,464
Medan McCullochs division
led 325 förluster,

21
00:06:38,548 --> 00:06:40,464
med 788

22
00:06:40,548 --> 00:06:42,298
saknade,

23
00:06:42,923 --> 00:06:44,548
förmodade dödade,

24
00:06:44,631 --> 00:06:47,798
deserterade eller förlupna.

25
00:06:47,839 --> 00:06:50,298
En annan utmaning
i den här jäkla kampanjen

26
00:06:50,381 --> 00:06:51,964
som vi måste övervinna,

27
00:06:52,048 --> 00:06:55,381
men inget vi inte kan
eller inte kommer att göra,

28
00:06:55,464 --> 00:06:57,589
för Gud understödjer alliansen.

29
00:06:57,673 --> 00:06:59,631
Låt oss ajourneras, mina herrar.

30
00:06:59,673 --> 00:07:02,506
Inget krig har nånsin vunnits
på tom mage.

31
00:07:03,756 --> 00:07:06,589
Innan middagen, sir,
om du inte misstycker,

32
00:07:07,006 --> 00:07:10,381
informera oss när tåget
med förnödenheter kommer.

33
00:07:10,589 --> 00:07:12,214
Har det inte kommit?

34
00:07:13,173 --> 00:07:15,339
Det är jag inte medveten om, general.

35
00:07:16,423 --> 00:07:19,506
Trots god vägledning
från många hedervärda män här,

36
00:07:20,673 --> 00:07:23,589
fattade du beslutet
att lämna våra vagnar kvar

37
00:07:23,673 --> 00:07:27,381
för att dra fördel av vår snabba färd
och att kunna överraska.

38
00:07:27,798 --> 00:07:32,673
Vi marscherade snabbt bara för att
bli flankerade, utmanövrerade...

39
00:07:32,714 --> 00:07:34,423
och nu, utan förnödenheter.

40
00:07:34,506 --> 00:07:37,006
Major, det kan vara
ett olyckligt misstag.

41
00:07:37,048 --> 00:07:38,964
Mitt misstag, verkligen.

42
00:07:39,048 --> 00:07:41,089
Ja, general, verkligen ditt.

43
00:07:42,298 --> 00:07:43,548
Är du färdig?

44
00:07:44,839 --> 00:07:47,548
Jag har hört att du gillar poesi.
Stämmer det?

45
00:07:47,589 --> 00:07:50,214
En poet gör vanligen det, major.

46
00:07:53,089 --> 00:07:54,423
Tack.

47
00:07:58,548 --> 00:07:59,798
Jag såg dig.

48
00:08:02,339 --> 00:08:04,381
Vad heter du, soldat?

49
00:08:04,464 --> 00:08:06,548
Jag är ingen soldat, sir.

50
00:08:07,214 --> 00:08:08,548
Bara Bass.

51
00:08:08,631 --> 00:08:10,631
Då är du en varg, Bass.

52
00:08:12,673 --> 00:08:14,464
Vi är olika raser.

53
00:08:15,298 --> 00:08:16,631
Vi känner våra egna.

54
00:08:19,589 --> 00:08:24,589
"...och den vackra fjäderdräkten hos
fågeln som aldrig landar,

55
00:08:24,673 --> 00:08:26,131
mindre himmelsk,

56
00:08:27,256 --> 00:08:28,714
besjunger jag en svans."

57
00:08:29,589 --> 00:08:31,589
Precis som jag, mina herrar.

58
00:08:31,631 --> 00:08:35,714
Du är entledigad, major.

59
00:08:42,589 --> 00:08:43,589
Bass!

60
00:08:57,631 --> 00:09:01,131
Det är en alliansav dumhuvuden, Bass.

61
00:09:01,756 --> 00:09:04,131
Det är inte diskuterbart, va?

62
00:09:04,214 --> 00:09:05,381
Nej, sir.

63
00:09:05,756 --> 00:09:07,464
Nej, sir, verkligen.

64
00:09:08,506 --> 00:09:10,298
Fäll ihop mitt tält.

65
00:09:10,548 --> 00:09:12,256
Packa min utrustning.

66
00:09:12,298 --> 00:09:13,673
Lasta hästarna.

67
00:10:10,548 --> 00:10:12,589
Vart tror du att du är på väg?

68
00:10:16,381 --> 00:10:19,173
För att ge hästarna
lite av gräset där borta.

69
00:10:19,256 --> 00:10:21,673
Mitt Henry-gevärmå ha tjänat dig väl,

70
00:10:22,381 --> 00:10:24,631
men tro inte
att du är nån speciell nu.

71
00:10:28,006 --> 00:10:31,964
Jag tycker inte om din uppsyn.

72
00:10:32,464 --> 00:10:33,798
Svara mig ärligt.

73
00:10:33,881 --> 00:10:36,631
Misstar du mig för nån feg desertör?

74
00:10:36,714 --> 00:10:41,048
Nej. Du är herr Reeves,
rätt och slätt.

75
00:10:41,131 --> 00:10:44,589
Jag fick dispens från Van Dorn.

76
00:10:44,673 --> 00:10:46,214
Snarare "Damn Born".

77
00:10:47,423 --> 00:10:49,381
Han kallar det hälsouppskov.

78
00:10:49,464 --> 00:10:54,464
Ursäkta att jag säger det, sir,
men du stred inte som en sjuk man.

79
00:10:54,548 --> 00:10:57,464
Jag misstänker att han var trött
på mitt sällskap.

80
00:10:58,506 --> 00:11:00,881
Det var ömsesidigt, faktiskt.

81
00:11:00,964 --> 00:11:05,089
Jag förstår inte att generalen
intetyckte att du var söt som honung.

82
00:11:05,131 --> 00:11:07,548
Visst stack jag honom en aning?

83
00:11:08,089 --> 00:11:09,506
Djupt, skulle jag påstå.

84
00:11:14,756 --> 00:11:17,589
-Gå och ta ditt gräs.
-Ja, sir.

85
00:11:38,256 --> 00:11:41,881
Tro inte att du ska somna
medan jag ligger här vaken.

86
00:11:41,923 --> 00:11:43,256
Nej, sir.

87
00:11:44,589 --> 00:11:47,298
Jag beundrar bara Guds skapelse.

88
00:11:47,464 --> 00:11:50,923
Har du nånsin tänkt att Gud
kan vara vår skapelse istället?

89
00:11:50,964 --> 00:11:52,298
Nej, sir.

90
00:11:53,298 --> 00:11:54,506
Visst är det mäktigt?

91
00:11:56,923 --> 00:12:00,548
Om du kunde läsa
hade du säkert uppskattat Longfellow.

92
00:12:01,548 --> 00:12:03,464
Vem vet, ni två kan ha rätt.

93
00:12:04,464 --> 00:12:06,298
Det kan finnas liv efteråt.

94
00:12:06,964 --> 00:12:09,673
Nåt stort paradis ovanför.

95
00:12:09,756 --> 00:12:12,548
Jag vill fortfarande lära mig,

96
00:12:12,631 --> 00:12:14,464
så att jag kan studera Bibeln.

97
00:12:14,589 --> 00:12:18,506
Du tror väl inte att negrer kommer
till den bra delen av himlen?

98
00:12:19,506 --> 00:12:20,548
Sir?

99
00:12:23,964 --> 00:12:28,131
Ser du den storauppdelningen
där uppe?

100
00:12:28,839 --> 00:12:31,506
Du ser på alla fina blinkande ljus.

101
00:12:33,006 --> 00:12:34,839
Men om du ska hamna nånstans,

102
00:12:35,839 --> 00:12:37,839
är det där det inte finns någonting.

103
00:12:38,631 --> 00:12:40,381
Bara ett svart tomrum.

104
00:12:41,339 --> 00:12:42,881
Den delen du inte ens tittar på.

105
00:12:43,923 --> 00:12:47,506
Det är bara vita som kommer
till den stora dansen, pojk,

106
00:12:47,548 --> 00:12:49,423
om nån kommer nånstans.

107
00:13:01,964 --> 00:13:04,673
Det här är ett ovanligt samtal.

108
00:13:14,423 --> 00:13:15,631
Vänta här.

109
00:13:15,881 --> 00:13:17,048
Ja, sir.

110
00:13:27,714 --> 00:13:29,464
Rachel?

111
00:13:31,839 --> 00:13:33,506
Rachel?

112
00:13:40,798 --> 00:13:42,048
Det är ingen här.

113
00:13:43,548 --> 00:13:44,464
Inte, sir?

114
00:13:54,464 --> 00:13:56,464
När du är färdig, leta då upp mig.

115
00:13:57,089 --> 00:13:58,673
Ja, sir.

116
00:14:04,673 --> 00:14:07,006
Inga kransar. Inga trumpeter.

117
00:14:08,631 --> 00:14:10,423
Bara vi i natt.

118
00:14:12,589 --> 00:14:14,423
Vilken sorglig hemkomst.

119
00:15:03,131 --> 00:15:04,464
Jennie?

120
00:15:15,589 --> 00:15:16,589
Är det du?

121
00:15:18,839 --> 00:15:20,048
Ja.

122
00:15:48,006 --> 00:15:49,714
Är kriget över?

123
00:15:51,631 --> 00:15:52,839
Det är det för mig.

124
00:16:54,589 --> 00:16:55,923
Bass!

125
00:16:55,964 --> 00:16:57,673
Fan ta dig.

126
00:17:00,256 --> 00:17:01,756
Bass!

127
00:17:03,923 --> 00:17:06,089
Den mannen låter dig aldrig vara.

128
00:17:07,923 --> 00:17:10,589
Ska jag säga till honom
att jag är din i natt?

129
00:17:13,798 --> 00:17:15,589
Du är min för alltid.

130
00:17:41,298 --> 00:17:42,298
Herrn?

131
00:17:47,798 --> 00:17:50,089
Herr Reeves? Är du där?

132
00:18:02,714 --> 00:18:04,339
Är du där inne, herrn?

133
00:18:04,589 --> 00:18:05,798
Du hittade mig.

134
00:18:07,881 --> 00:18:08,923
Vill du att jag kommer in?

135
00:18:09,923 --> 00:18:11,214
Jag sa att du hittade mig.

136
00:18:22,589 --> 00:18:24,339
Vet du vad jag har grubblat över

137
00:18:24,589 --> 00:18:26,839
hela tiden du tog hand om hästarna

138
00:18:26,881 --> 00:18:29,964
eller gjorde vad som nu än
tog dig så lång tid?

139
00:18:31,714 --> 00:18:32,923
Jag funderade.

140
00:18:33,881 --> 00:18:34,839
"Se bara.

141
00:18:36,839 --> 00:18:39,714
Den negern sticker

142
00:18:40,589 --> 00:18:44,131
innan jag ger honom en chans
att gå utan påföljd."

143
00:18:47,381 --> 00:18:48,714
Herrn?

144
00:18:52,298 --> 00:18:55,006
Hela jäkla familjen
besöker Rachels föräldrar.

145
00:18:56,339 --> 00:18:58,298
Vilken jäkla otur, va?

146
00:19:00,256 --> 00:19:03,673
Vi kan rida dit och väcka dem alla,

147
00:19:04,881 --> 00:19:05,881
ett riktigt ståhej,

148
00:19:08,131 --> 00:19:10,631
eller så kan vi dela
en lugn måltid här,

149
00:19:11,923 --> 00:19:12,923
spela en omgång kort.

150
00:19:15,798 --> 00:19:16,881
Ja, sir.

151
00:19:17,173 --> 00:19:20,006
Är det allt?
Ska du inte säga mer än så?

152
00:19:20,839 --> 00:19:21,756
Tack, herrn.

153
00:19:23,964 --> 00:19:27,173
Du beter dig som om du inte tror
att jag håller mitt ord.

154
00:19:27,381 --> 00:19:30,006
Jo, då. Jag lyssnar.

155
00:19:30,089 --> 00:19:31,423
Jag lyssnar, sir.

156
00:19:31,714 --> 00:19:33,923
Förvirrad, men lyssnar.

157
00:19:33,964 --> 00:19:35,964
Hur förvirrar jag dig, pojk?

158
00:19:36,048 --> 00:19:37,964
Nej, sir, jag säger inte
att du förvirrar mig.

159
00:19:38,048 --> 00:19:40,048
Jag säger att jag själv är förvirrad

160
00:19:40,089 --> 00:19:42,214
över hur jag kan gå härifrån
utan påföljd.

161
00:19:43,089 --> 00:19:44,214
Här är mitt erbjudande.

162
00:19:45,298 --> 00:19:47,339
Du får bara en chans,
snabb och slutlig.

163
00:19:47,423 --> 00:19:49,756
Krig är krig så, och det här är krig.

164
00:19:51,964 --> 00:19:53,839
Efter dina hjältedåd i strid,

165
00:19:55,256 --> 00:19:56,798
är det här vad jag ska göra.

166
00:19:59,006 --> 00:20:00,673
Jag släpper dig fri ikväll.

167
00:20:02,923 --> 00:20:04,756
Jag skriver ett frihetsgivningsbrev

168
00:20:04,839 --> 00:20:06,964
som du alltid kan bära med dig.

169
00:20:08,464 --> 00:20:09,756
Det är mitt löfte.

170
00:20:11,131 --> 00:20:12,964
Det låter väldigt snällt.

171
00:20:20,173 --> 00:20:22,089
Men du måste besegra din herre.

172
00:20:52,839 --> 00:20:53,839
Skynda på.

173
00:20:54,673 --> 00:20:55,714
Ja, sir.

174
00:21:07,298 --> 00:21:10,548
Du räknar, pojk.
Jag ser dina läppar röra sig.

175
00:21:11,506 --> 00:21:13,173
Förlåt, sir. Jag måste.

176
00:21:13,214 --> 00:21:14,923
Herregud.

177
00:21:16,964 --> 00:21:19,048
Jag kan inte dra förrän du gör det.

178
00:21:19,131 --> 00:21:20,673
Ja, sir. Jag skyndar mig.

179
00:21:30,048 --> 00:21:32,756
-Är du klar nu?
-Klar, herrn.

180
00:21:35,923 --> 00:21:37,548
Nästan perfekt, va?

181
00:21:53,173 --> 00:21:55,214
Min hand är inte illa den heller.

182
00:22:02,256 --> 00:22:03,464
Du tittar först.

183
00:22:10,548 --> 00:22:11,964
Ja, sir.

184
00:22:36,339 --> 00:22:37,548
Ja.

185
00:22:43,048 --> 00:22:45,881
Din Gud har varit god mot mig.

186
00:22:48,256 --> 00:22:50,923
Låt oss se vad han har gett dig.

187
00:23:09,589 --> 00:23:11,464
Det kan inte stämma, pojk.

188
00:23:12,381 --> 00:23:14,506
Inser du vad du har?

189
00:23:15,173 --> 00:23:16,589
Straight flush.

190
00:23:19,923 --> 00:23:21,298
Jag måste gratulera dig.

191
00:23:26,923 --> 00:23:28,964
Det slår många händer.

192
00:23:29,006 --> 00:23:32,173
Par, två par, tretal, stege.

193
00:23:33,131 --> 00:23:35,048
Men det slår inte en kåk.

194
00:23:36,381 --> 00:23:38,048
Och det slår inte...

195
00:23:40,006 --> 00:23:41,339
fyrtal.

196
00:23:49,173 --> 00:23:51,381
Oj, det var nära.

197
00:23:52,131 --> 00:23:54,339
Du spelar inte pokersom jag lärde dig

198
00:23:54,423 --> 00:23:57,381
att skjuta nordstatare,
men det var en bra omgång.

199
00:23:58,339 --> 00:24:00,089
Herrn, jag hade en drottning.

200
00:24:02,006 --> 00:24:03,673
Den där hjärter drottning.

201
00:24:03,756 --> 00:24:05,673
Vad tror du att du hade, sa du?

202
00:24:05,714 --> 00:24:08,506
Jag spelade en hjärter drottning.
Jag hade den.

203
00:24:08,548 --> 00:24:11,631
Det finns bara en hjärter drottning
i den här leken.

204
00:24:11,673 --> 00:24:12,923
Jag hade den.

205
00:24:13,006 --> 00:24:14,173
Du såg den.

206
00:24:14,464 --> 00:24:15,673
Förstår du?

207
00:24:17,589 --> 00:24:20,089
Du verkar inte veta
hur en drottning ser ut.

208
00:24:23,964 --> 00:24:25,089
Du fuskade.

209
00:24:25,214 --> 00:24:28,131
"I tjänare, varen i allt

210
00:24:28,214 --> 00:24:29,923
edra jordiska herrar lydiga,

211
00:24:30,006 --> 00:24:33,048
icke med ögontjänst,
av begär att behaga människor,

212
00:24:33,131 --> 00:24:35,923
utan av uppriktigt hjärta,
i Herrens fruktan."

213
00:24:36,006 --> 00:24:40,048
"Falsk våg är en styggelse
för Herren,

214
00:24:40,589 --> 00:24:42,423
-men full vikt...
-Tig, pojk!

215
00:24:42,506 --> 00:24:44,214
-behagar honom väl!"
-Tig, pojk!

216
00:24:44,298 --> 00:24:46,089
Tig!

217
00:24:50,339 --> 00:24:53,214
-Du fuskade!
-Tig!

218
00:24:55,589 --> 00:24:57,381
Du fuskade!

219
00:25:02,589 --> 00:25:04,256
Du fuskade!

220
00:25:25,464 --> 00:25:27,423
Bass, vad har du gjort?

221
00:25:32,131 --> 00:25:33,256
Bass?

222
00:25:34,756 --> 00:25:36,214
Är du skadad?

223
00:25:36,256 --> 00:25:39,131
Jag har sjabblat, för oss alla.

224
00:25:42,131 --> 00:25:43,714
Herregud.

225
00:25:43,798 --> 00:25:46,506
Bass, se på mig. Du.

226
00:25:47,089 --> 00:25:48,631
Du måste fly nu.

227
00:25:49,298 --> 00:25:50,798
Du kan ta en häst

228
00:25:50,881 --> 00:25:53,631
och fly långt härifrån,
långt från allt detta.

229
00:25:53,714 --> 00:25:55,339
Ja.

230
00:25:55,423 --> 00:25:56,714
Det ska du.

231
00:25:57,464 --> 00:26:00,131
Jag tänker inte se på när du hängs.

232
00:26:00,423 --> 00:26:01,714
Det tänker jag inte.

233
00:26:01,798 --> 00:26:03,506
Så du ska fly.

234
00:26:04,214 --> 00:26:06,381
Du ska fly och aldrig titta tillbaka.

235
00:26:07,214 --> 00:26:08,423
Lova mig.

236
00:26:09,506 --> 00:26:12,089
Jag är din kvinna. Gör som jag säger.
Lova mig.

237
00:26:17,548 --> 00:26:19,131
Jag lovar.

238
00:26:31,339 --> 00:26:32,714
Jag älskar dig.

239
00:26:32,798 --> 00:26:35,089
-Jag är ledsen.
-Titta...

240
00:26:35,298 --> 00:26:37,506
aldrig nånsin tillbaka.

241
00:27:31,381 --> 00:27:32,381
Mina herrar.

242
00:27:32,464 --> 00:27:34,214
Kliv av den där jäkla hästen.

243
00:27:34,256 --> 00:27:35,298
Ja, sir.

244
00:27:41,256 --> 00:27:42,256
Vem är din herre?

245
00:27:43,673 --> 00:27:46,173
George Reeves.

246
00:27:46,881 --> 00:27:49,339
Han är major i Texas 11:e kavalleri.

247
00:27:50,589 --> 00:27:51,839
Det var som tusan.

248
00:27:51,923 --> 00:27:53,548
Han är viktig, eller hur?

249
00:27:53,631 --> 00:27:54,839
Ja, sir.

250
00:27:54,923 --> 00:27:58,048
Så viktig att han låter
sina negrer löpa fritt?

251
00:27:58,589 --> 00:28:02,339
Nej, sir. Jag skulle hämta hans fru.

252
00:28:02,923 --> 00:28:05,298
Hon är med släktingar i Sherman.

253
00:29:02,256 --> 00:29:03,464
Kom igen, flickan.

254
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Okej.

255
00:29:20,173 --> 00:29:22,423
Du är fortfarande en bra flicka.

256
00:29:23,839 --> 00:29:25,714
Du är fortfarande en bra flicka.

257
00:29:59,423 --> 00:30:02,881
INDIANSKT TERRITORIUM
MARS 1862

258
00:34:14,256 --> 00:34:15,631
Seminole?

259
00:34:17,673 --> 00:34:18,964
Flyende.

260
00:34:44,589 --> 00:34:46,089
Vatten.

261
00:34:50,673 --> 00:34:52,006
Vatten.

262
00:35:00,631 --> 00:35:01,673
Vatten.

263
00:35:37,048 --> 00:35:40,756
SEMINOLE-NATIONEN
APRIL 1862

264
00:36:16,089 --> 00:36:17,173
Tack.

265
00:36:18,839 --> 00:36:20,339
Du behöver vila.

266
00:36:25,756 --> 00:36:26,964
Var är jag?

267
00:36:27,048 --> 00:36:28,756
Långt ifrån nånstans.

268
00:36:32,798 --> 00:36:33,923
Jag heter Sara.

269
00:36:36,089 --> 00:36:38,964
Det här är Pistol.
Du besvärar oss båda.

270
00:36:42,173 --> 00:36:43,423
Men du är hemma.

271
00:36:45,798 --> 00:36:46,923
För tillfället.

272
00:36:51,464 --> 00:36:53,006
Tack, Sara.

273
00:37:02,589 --> 00:37:04,298
Är allt det här ditt?

274
00:37:05,798 --> 00:37:07,589
Mitt och min makes.

275
00:37:08,256 --> 00:37:09,298
Var är han?

276
00:37:13,298 --> 00:37:15,089
Rensa bordet.

277
00:37:25,464 --> 00:37:27,006
Har du korsat Red River?

278
00:37:29,881 --> 00:37:31,214
Flytt från kriget?

279
00:37:31,298 --> 00:37:33,214
Och piskan.

280
00:37:33,298 --> 00:37:35,339
Curtis vet inget om sånt.

281
00:37:36,506 --> 00:37:37,881
Inte jag heller.

282
00:37:38,756 --> 00:37:40,131
Har aldrig känt rappet.

283
00:37:42,298 --> 00:37:44,173
Men krig känner jag till.

284
00:37:45,923 --> 00:37:48,506
Stred i Florida för att bli fri.

285
00:37:49,964 --> 00:37:51,506
Vi seminole gav aldrig upp.

286
00:37:51,923 --> 00:37:54,339
Gjorde aldrig ett värdelöst fördrag.

287
00:37:55,839 --> 00:37:57,423
Nu bor mitt folk här.

288
00:37:58,506 --> 00:37:59,881
Fortfarande fria.

289
00:38:03,256 --> 00:38:05,589
Min make
byggde det här hemmet till oss.

290
00:38:08,506 --> 00:38:11,048
Sen dog han i den vita mannens krig,

291
00:38:11,089 --> 00:38:13,673
så Curtis behöver aldrig vara kedjad.

292
00:38:19,881 --> 00:38:22,131
Jag lämnade den kvinna jag älskade.

293
00:38:28,464 --> 00:38:32,548
Kan du svinga en hammare,
sko en häst?

294
00:38:32,714 --> 00:38:34,923
Jag är inte rädd för att arbeta.

295
00:38:38,381 --> 00:38:39,381
Stanna här.

296
00:38:40,839 --> 00:38:42,298
Hjälp mig och Curtis.

297
00:38:43,506 --> 00:38:44,881
Då blir även du fri.

298
00:39:04,673 --> 00:39:09,214
SEMINOLE-NATIONEN
JULI 1863

299
00:39:11,423 --> 00:39:12,506
Stå stilla.

300
00:39:13,423 --> 00:39:14,923
Stoppa din hand...

301
00:39:15,923 --> 00:39:17,589
i det hålet.

302
00:39:19,464 --> 00:39:20,756
Där inne?

303
00:39:23,631 --> 00:39:25,131
Så djupt du kan.

304
00:39:25,339 --> 00:39:28,048
Vänta på att något
biter dig i fingret.

305
00:39:28,798 --> 00:39:30,589
Ska jag stoppa handen i hålet?

306
00:39:30,673 --> 00:39:32,298
Där jag inte kan se?

307
00:39:37,798 --> 00:39:38,964
Var inte rädd.

308
00:39:53,964 --> 00:39:57,423
Jag behöver inte prata creek
för att veta att du jäklas.

309
00:39:57,964 --> 00:40:01,048
Och jag tror att du förstår
precis vad jag säger.

310
00:40:01,464 --> 00:40:02,714
En gång till.

311
00:40:52,048 --> 00:40:56,339
TURKEY CREEKS HANDELSPLATS
MAJ 1865

312
00:41:34,881 --> 00:41:36,464
Vita män.

313
00:41:38,131 --> 00:41:39,214
Det är ingen fara.

314
00:41:59,464 --> 00:42:02,798
Är det nån av er som pratar
en jäkla gnutta engelska?

315
00:42:03,589 --> 00:42:04,839
Hur mycket?

316
00:42:04,923 --> 00:42:06,423
Från den grisen?

317
00:42:06,756 --> 00:42:07,589
Fem.

318
00:42:07,673 --> 00:42:11,839
John sa att det har varit
stor efterfrågan på varor på sistone,

319
00:42:11,923 --> 00:42:14,256
många som kommer och går,

320
00:42:14,298 --> 00:42:16,089
men han gör det för sju dollar.

321
00:42:16,506 --> 00:42:18,756
Ni två drar mig vid näsan.

322
00:42:20,631 --> 00:42:24,714
Jag ger dig 25 cent för att lasta det
medan mina mannar äter lunch.

323
00:42:25,964 --> 00:42:29,298
25 cent till mig och 25 till pojken.

324
00:43:12,339 --> 00:43:17,756
Romulus och Remus,
båda uppfostrade av vargar.

325
00:43:19,673 --> 00:43:21,214
Major Pierce.

326
00:43:21,339 --> 00:43:22,506
Ingen major nu.

327
00:43:23,464 --> 00:43:24,714
Bara Esau.

328
00:43:26,798 --> 00:43:28,506
Är det här din pojke?

329
00:43:28,673 --> 00:43:31,006
Gå upp till den posten.

330
00:43:31,089 --> 00:43:32,256
Jag bits inte.

331
00:43:32,798 --> 00:43:33,673
Gå.

332
00:43:37,006 --> 00:43:40,673
Du föredrar att vara pappa
än att lägga pappor i graven.

333
00:43:41,339 --> 00:43:42,464
Pojken är inte min.

334
00:43:42,548 --> 00:43:44,298
Det hade han kunnat vara.

335
00:43:44,381 --> 00:43:46,381
Det är bara att ta för sig nu.

336
00:43:46,423 --> 00:43:49,631
En mans krubba,
en annan mans brud.

337
00:43:49,714 --> 00:43:52,589
Du återvände till vildmarken, Bass.

338
00:43:52,673 --> 00:43:54,298
Friheten klär dig.

339
00:43:54,381 --> 00:43:56,548
Den skulle nog klä vem som helst.

340
00:43:56,589 --> 00:43:58,006
Överraskande nog inte.

341
00:43:58,048 --> 00:44:00,714
Man kunde tro att en man
som fick sin frihet

342
00:44:00,798 --> 00:44:02,256
skulle gå själv, men...

343
00:44:02,506 --> 00:44:05,256
de flesta trivs i sin herres koppel

344
00:44:05,339 --> 00:44:07,506
före frihet och rättvisa.

345
00:44:08,089 --> 00:44:09,381
Utan dessa bojor

346
00:44:09,423 --> 00:44:12,506
skulle jag gärna lyda dem,
Lincoln eller inte.

347
00:44:14,798 --> 00:44:15,798
Vann Unionen?

348
00:44:15,881 --> 00:44:19,881
För tusan.
Hit når visst inga nyheter.

349
00:44:19,964 --> 00:44:23,006
Har den här stenen
du krypit under ett namn?

350
00:44:23,923 --> 00:44:24,923
Turkey Creek.

351
00:44:26,673 --> 00:44:28,548
Jaha, kackel, kackel.

352
00:44:32,256 --> 00:44:34,589
Bäst att du skyndar dig, Bass.

353
00:44:35,298 --> 00:44:36,923
Ta din valp och spring.

354
00:44:37,673 --> 00:44:40,006
Helvetet kommer på egna vingar.

355
00:44:44,673 --> 00:44:46,298
Curtis!

356
00:44:51,381 --> 00:44:52,756
Nu!

357
00:45:05,298 --> 00:45:06,339
Hitta ett vapen!

358
00:45:41,214 --> 00:45:42,298
Stanna!

359
00:45:46,923 --> 00:45:48,423
Din valp har huggtänder.

360
00:45:49,798 --> 00:45:51,089
Lägg ned geväret.

361
00:45:52,839 --> 00:45:55,673
Världen vill
att vi båda ska andas, pojken.

362
00:45:57,298 --> 00:45:59,256
Curtis, nej!

363
00:45:59,673 --> 00:46:01,589
Lyssna nu på din pappa.

364
00:46:02,923 --> 00:46:04,006
Curtis!

365
00:46:07,923 --> 00:46:09,173
Nej!

366
00:46:19,756 --> 00:46:21,339
Curtis.

367
00:47:19,631 --> 00:47:20,923
Han dog modig.

368
00:47:23,423 --> 00:47:24,839
Han levde modigt.

369
00:47:30,631 --> 00:47:34,048
Min förlust kan inte bli din.

370
00:47:37,881 --> 00:47:42,423
Ta Pistol och lev modigt, du med.

371
00:47:49,339 --> 00:47:51,423
Ditt hjärta slår fortfarande.

372
00:48:07,798 --> 00:48:12,881
Jag vill inte göra det här,
men miss Sara insisterade.

373
00:48:14,964 --> 00:48:18,548
Jag lovade
att ordna en sak för länge sen.

374
00:48:23,714 --> 00:48:28,756
Om du är snäll mot mig, Pistol,
är jag snäll mot dig.

375
00:48:30,381 --> 00:48:32,673
Det är allt nån av oss kan göra.

376
00:48:58,548 --> 00:49:02,964
JULI 1865

377
00:50:40,131 --> 00:50:41,964
Det är en fin grå utanför.

378
00:50:42,798 --> 00:50:45,631
Svårt att missa den från huset.

379
00:50:45,756 --> 00:50:47,131
Mrs Rachel.

380
00:50:47,923 --> 00:50:50,131
Jag sa att du skulle återvända.

381
00:50:50,214 --> 00:50:52,964
George trodde inte på det,
men jag visste det.

382
00:50:53,006 --> 00:50:55,548
Jag visste hela tiden.

383
00:50:55,631 --> 00:50:58,131
-Välkommen hem.
-Jag vill inte ha problem.

384
00:50:58,173 --> 00:51:00,006
Frukta inte, Bass.

385
00:51:00,089 --> 00:51:01,839
George är inte här.

386
00:51:01,923 --> 00:51:03,464
Och även om han var det,

387
00:51:03,506 --> 00:51:05,798
har du redan gett honom vad han tål.

388
00:51:06,881 --> 00:51:08,006
Nej.

389
00:51:08,089 --> 00:51:11,298
Min make har riktat in sigpå politik.

390
00:51:12,548 --> 00:51:14,548
Han trivs som lagstiftare.

391
00:51:15,589 --> 00:51:17,131
Som om det låter honom

392
00:51:17,173 --> 00:51:19,631
återta sakerna som togs ifrån oss.

393
00:51:21,839 --> 00:51:23,006
Sakerna?

394
00:51:24,298 --> 00:51:25,589
Eller människorna?

395
00:51:27,131 --> 00:51:29,839
Vi håller hårt fast i
det vi älskar, eller hur?

396
00:51:35,006 --> 00:51:37,006
Vart tog Jennie vägen?

397
00:52:35,964 --> 00:52:37,798
Mamma.

398
00:52:37,881 --> 00:52:39,214
Kära Sally.

399
00:52:39,756 --> 00:52:41,798
Du kommer att bli min död.

400
00:53:46,089 --> 00:53:48,631
Hoppas att han behandlar dig väl.

401
00:53:50,381 --> 00:53:51,423
Va?

402
00:53:53,173 --> 00:53:54,298
Din nye man.

403
00:53:55,131 --> 00:53:57,173
Hoppas att han behandlar dig väl.

404
00:54:00,298 --> 00:54:01,298
Det gör han.

405
00:54:03,631 --> 00:54:07,173
Hade en dålig vana
att försvinna, dock.

406
00:54:08,089 --> 00:54:10,006
Alldeles för tyst ibland.

407
00:54:10,881 --> 00:54:12,214
Envis som en mulåsna.

408
00:54:14,089 --> 00:54:16,423
Men han älskar också envist.

409
00:54:20,214 --> 00:54:21,298
Har han ett namn?

410
00:54:23,881 --> 00:54:25,006
Bass.

411
00:54:26,339 --> 00:54:27,506
Bass Reeves.

412
00:54:35,006 --> 00:54:36,464
Hälsa på...

413
00:54:37,839 --> 00:54:39,339
din dotter.

414
00:54:43,256 --> 00:54:44,339
Hej.

415
00:55:55,589 --> 00:55:57,423
I NÄSTA AVSNITT

416
00:55:58,839 --> 00:56:01,881
Hur många munnar måste du mätta
utan nån skörd?

417
00:56:02,464 --> 00:56:03,923
Vad erbjuder du?

418
00:56:04,173 --> 00:56:06,256
Välkommen till Döda linjen.

419
00:56:06,923 --> 00:56:09,673
Här ute finns inga lagar,
bara laglösa.

420
00:56:10,214 --> 00:56:11,423
Beredd?

421
00:56:12,756 --> 00:56:14,131
Rättvisa.

422
00:56:14,173 --> 00:56:15,798
Det är ett farligt jobb.

423
00:56:15,839 --> 00:56:19,548
Det är svårt för en man
att lägga fruktan och hat bakom sig.

424
00:56:19,631 --> 00:56:22,298
Tror du att du kan hantera
brickans vikt?

425
00:56:22,756 --> 00:56:23,839
Vad har du gjort?