1
00:00:06,680 --> 00:00:07,681
ANTERIORMENTE,
EM HOMENS DA LEI: BASS REEVES

2
00:00:07,765 --> 00:00:09,558
Esses distintivos
que usamos no peito,

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,143
feitos de materiais diferentes.

4
00:00:11,227 --> 00:00:13,854
O meu é uma estrela cortada
de uma moeda de cinco pesos.

5
00:00:13,938 --> 00:00:15,523
Meu prisioneiro é um bom homem.

6
00:00:15,606 --> 00:00:17,733
Confio que lhe garanta
um julgamento justo.

7
00:00:17,817 --> 00:00:20,069
Meus prisioneiros sempre recebem
o que merecem.

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,446
Pelo jeito,
você se meteu em encrenca.

9
00:00:22,530 --> 00:00:23,781
Tudo em um dia só.

10
00:00:24,865 --> 00:00:26,283
Case comigo, Calista.

11
00:00:26,367 --> 00:00:29,161
Você não pode pagar o anel
que precisaria para me prender.

12
00:00:29,245 --> 00:00:30,871
Foi ele quem matou o Webb.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,627
Bom trabalho, Billy Crow.

14
00:00:37,628 --> 00:00:39,547
Estou indo embora.
Não posso ficar aqui.

15
00:00:39,630 --> 00:00:41,674
- Vão me enforcar.
- Não tem com que se preocupar.

16
00:00:41,757 --> 00:00:44,552
Talvez você não,
mas o meu sobrenome não é Reeves.

17
00:00:44,635 --> 00:00:45,803
Deve ter ouvido histórias

18
00:00:45,886 --> 00:00:47,847
sobre o desaparecimento
de homens negros.

19
00:00:47,930 --> 00:00:51,016
A escravidão deveria estar
acabada, mas está apenas ferida.

20
00:00:51,100 --> 00:00:55,229
Os patrulheiros do Texas receberam
as botas do prisioneiro Jackson Cole.

21
00:00:55,312 --> 00:00:57,356
Quem está fazendo
os negros desaparecer?

22
00:00:58,023 --> 00:01:02,361
Bass Reeves. O Senhor
Crepúsculo é "cinco pesos".

23
00:01:02,444 --> 00:01:03,487
Não está vendo?

24
00:01:03,571 --> 00:01:06,323
O céu está cheio de assassinos,
Bass Reeves.

25
00:01:40,262 --> 00:01:41,555
Você foi bom para mim.

26
00:01:43,348 --> 00:01:44,891
Agora seja bom para eles.

27
00:02:03,243 --> 00:02:04,619
Sabe por que estou aqui?

28
00:02:12,294 --> 00:02:13,837
Você quer se despedir?

29
00:03:10,018 --> 00:03:12,229
Quando você fica
sentado neste banco,

30
00:03:12,687 --> 00:03:14,439
por tanto tempo quanto eu,

31
00:03:14,689 --> 00:03:17,234
você passa
a encarar o infortúnio

32
00:03:17,317 --> 00:03:19,861
com um certo desapego.

33
00:03:21,154 --> 00:03:22,531
Isto não é diferente.

34
00:03:23,573 --> 00:03:25,909
No caso de Bass Reeves,

35
00:03:26,326 --> 00:03:29,162
um delegado federal
designado para este tribunal,

36
00:03:29,412 --> 00:03:33,792
que foi acusado
pelo assassinato de Willy Leach.

37
00:03:34,376 --> 00:03:36,962
Após uma análise cuidadosa

38
00:03:37,045 --> 00:03:39,339
das provas apresentadas
pelo advogado do réu

39
00:03:40,340 --> 00:03:41,716
e pelo Estado,

40
00:03:42,759 --> 00:03:44,803
o júri o declarou...

41
00:04:35,228 --> 00:04:37,731
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

42
00:04:38,189 --> 00:04:41,581
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

43
00:04:54,276 --> 00:04:55,318
SEIS SEMANAS ANTES

44
00:04:55,320 --> 00:04:59,240
Jennie, você conseguiu
uma coisa pela qual eu lutei

45
00:04:59,324 --> 00:05:01,743
durante 46 anos de casamento.

46
00:05:01,993 --> 00:05:02,994
E o que é?

47
00:05:03,661 --> 00:05:05,705
Meu marido está sentado quieto.

48
00:05:07,290 --> 00:05:09,542
Ficar naquele
banco o tempo todo,

49
00:05:09,584 --> 00:05:12,253
dia após dia,
eu raramente me permito.

50
00:05:12,337 --> 00:05:14,464
Eu sempre disse
que não éramos tão diferentes.

51
00:05:15,131 --> 00:05:17,342
Exceto por uma coisa.

52
00:05:30,480 --> 00:05:33,024
O céu está cheio de assassinos,
Bass Reeves.

53
00:05:33,733 --> 00:05:36,069
E pela graça de Deus,
eles me acolherão

54
00:05:36,611 --> 00:05:38,905
e darão as boas-vindas a você.

55
00:05:46,162 --> 00:05:48,373
Mas todo esse sangue
em suas mãos.

56
00:05:50,792 --> 00:05:52,835
Eu estava pensando
que ficar um tempo em casa

57
00:05:52,919 --> 00:05:54,212
faria bem ao Bass.

58
00:05:54,629 --> 00:05:55,922
Isso é uma boa ideia.

59
00:05:56,756 --> 00:05:58,758
Isso não me parece necessário.

60
00:05:59,425 --> 00:06:00,677
Aí está ele.

61
00:06:26,786 --> 00:06:30,248
O juiz Parker
sugeriu um desconto na tarifa.

62
00:06:36,754 --> 00:06:38,756
Temos um ótimo cozinheiro aqui,
Bass.

63
00:06:38,840 --> 00:06:40,758
Ele foi recomendado
por Heck Thomas.

64
00:06:40,967 --> 00:06:44,137
Dizem que os feijões dele são
ainda melhores que os biscoitos.

65
00:06:49,475 --> 00:06:50,560
Vamos lá.

66
00:07:05,199 --> 00:07:06,659
Reconhecemos nossos iguais.

67
00:07:07,744 --> 00:07:08,828
Eu vi você.

68
00:07:10,580 --> 00:07:11,956
Você é um lobo, Bass.

69
00:07:12,915 --> 00:07:14,375
Reconhecemos nossos iguais.

70
00:07:16,919 --> 00:07:18,171
Você é um monstro.

71
00:07:24,886 --> 00:07:26,304
O que foi que você disse?

72
00:07:28,639 --> 00:07:29,682
Nada.

73
00:08:22,693 --> 00:08:23,820
Você o deixou?

74
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
A nossa visita na casa de vocês
impressionou nós dois.

75
00:08:31,077 --> 00:08:34,497
Eu perguntei como ele poderia
construir um novo mundo

76
00:08:34,580 --> 00:08:36,874
quando a casa dele
não estava em ordem.

77
00:08:37,917 --> 00:08:40,044
Ele me perguntou
se isso importava.

78
00:08:41,629 --> 00:08:42,755
Esme, querida.

79
00:08:46,175 --> 00:08:47,635
A verdade é que...

80
00:08:48,469 --> 00:08:51,347
eu sempre soube que os sonhos
do Edwin eram puros,

81
00:08:52,223 --> 00:08:53,933
mas o coração dele não era.

82
00:08:57,061 --> 00:08:58,688
Vamos levar você para dentro.

83
00:09:14,236 --> 00:09:15,279
MUNICÍPIO DE EDEN

84
00:09:15,281 --> 00:09:17,700
Se eu continuasse esperando
o Bass para fazer isso,

85
00:09:17,938 --> 00:09:20,024
talvez eu tocasse
no meu funeral.

86
00:09:20,524 --> 00:09:22,359
Esse é o seu jeito
de me agradecer?

87
00:09:22,776 --> 00:09:23,861
Talvez.

88
00:09:27,865 --> 00:09:29,450
Não é problema meu, mas...

89
00:09:30,242 --> 00:09:31,702
como vocês dois lidam com isso?

90
00:09:31,785 --> 00:09:32,786
Com o quê?

91
00:09:32,870 --> 00:09:34,663
Com essa distância.

92
00:09:38,292 --> 00:09:40,252
Eu fiquei mais forte, suponho.

93
00:09:41,754 --> 00:09:42,963
Mas o Bass?

94
00:09:43,672 --> 00:09:47,426
Os filhos dele quase não notam
que ele está aqui.

95
00:09:49,345 --> 00:09:51,972
Mesmo quando está em casa, ele
é como uma sombra no assoalho.

96
00:09:52,556 --> 00:09:55,392
Mas ele tenta fazer o certo
para eles.

97
00:09:56,018 --> 00:09:57,728
Tentar é diferente de fazer.

98
00:09:58,145 --> 00:09:59,605
Ele é dedicado a você.

99
00:09:59,688 --> 00:10:01,565
O Bass é dedicado à justiça.

100
00:10:01,607 --> 00:10:04,693
Dedicado a um ideal extravagante
que está enterrado em seu coração.

101
00:10:04,735 --> 00:10:06,570
Bem embaixo daquele distintivo.

102
00:10:07,238 --> 00:10:08,948
Às vezes,
parece que nem há muito espaço

103
00:10:09,031 --> 00:10:10,741
para outra coisa
ou outra pessoa.

104
00:10:12,701 --> 00:10:14,745
Dever e lei.
É como sangue e ossos.

105
00:10:16,330 --> 00:10:17,581
Me perdoe, Senhor,

106
00:10:17,998 --> 00:10:20,918
mas aquele homem foi batizado
em seu nome, Jennie.

107
00:10:21,669 --> 00:10:23,379
Eu gostaria de ter essa sorte.

108
00:10:29,760 --> 00:10:32,304
Este piano vai ficar melhor
do que qualquer um

109
00:10:32,388 --> 00:10:34,014
que a Senhora
Reeves sequer sonhou.

110
00:10:35,432 --> 00:10:37,101
Quem poderia imaginar isso.

111
00:10:50,364 --> 00:10:51,490
Oi.

112
00:10:51,949 --> 00:10:53,784
Esta é a casa dos Reeves?

113
00:10:54,034 --> 00:10:55,077
É, sim.

114
00:10:55,411 --> 00:10:56,620
O Bass está?

115
00:10:56,954 --> 00:10:58,664
O Senhor Reeves está fora.

116
00:10:58,747 --> 00:11:00,624
Há alguma coisa
em que eu possa ajudá-la?

117
00:11:00,749 --> 00:11:01,750
A Sally está?

118
00:11:02,293 --> 00:11:04,545
Você gostaria de entrar
enquanto eu vou chamá-la?

119
00:11:04,962 --> 00:11:06,755
Eu tenho que ir agora.

120
00:11:17,975 --> 00:11:19,768
Sally Sharon Reeves!

121
00:11:28,277 --> 00:11:30,237
Eu só disse para a menina
ter mais educação.

122
00:11:30,362 --> 00:11:31,655
Para uma menina branca?

123
00:11:32,281 --> 00:11:33,407
Deveria ter juízo.

124
00:11:33,532 --> 00:11:34,867
Meu pai tem juízo?

125
00:11:35,909 --> 00:11:37,911
Porque fiz exatamente
o que ele teria feito.

126
00:11:38,829 --> 00:11:40,039
Ela não está errada.

127
00:11:40,205 --> 00:11:43,208
Você quer voltar lá para o hotel?
Eu posso te acompanhar.

128
00:11:43,834 --> 00:11:44,835
E você.

129
00:11:45,836 --> 00:11:47,921
Não aja como se fosse
velha demais para apanhar.

130
00:11:48,839 --> 00:11:49,965
Sim, senhora.

131
00:12:09,443 --> 00:12:10,527
Oi, senhora.

132
00:12:13,572 --> 00:12:14,656
Como está?

133
00:12:14,907 --> 00:12:17,534
Quente como uma pimenta
mergulhada no fogo.

134
00:12:18,243 --> 00:12:19,578
E eu não sei?

135
00:12:21,413 --> 00:12:24,458
Parece que o diabo está
levando a melhor ultimamente.

136
00:12:25,542 --> 00:12:27,336
Estou procurando Moody O'neil.

137
00:12:29,296 --> 00:12:32,424
Tenho um mandado no bolso
com o nome dele.

138
00:12:37,012 --> 00:12:38,555
Você sabe onde ele está?

139
00:12:41,558 --> 00:12:43,143
Sentada nesta varanda.

140
00:12:47,606 --> 00:12:50,651
Boa tarde, Senhora O'neil.

141
00:12:52,653 --> 00:12:55,948
Coloquei o meu melhor vestido
de enforcamento.

142
00:12:56,240 --> 00:12:58,450
Só não sabia se seria você

143
00:12:59,243 --> 00:13:00,494
ou a população.

144
00:13:03,705 --> 00:13:05,666
Isso não será necessário.

145
00:13:06,792 --> 00:13:07,918
Será, senhora?

146
00:13:08,335 --> 00:13:12,673
Me disseram que cheguei a este
mundo quieta como a noite.

147
00:13:14,091 --> 00:13:17,177
Sem gritos ou choros.

148
00:13:18,679 --> 00:13:21,390
Pretendo partir da mesma forma.

149
00:13:25,644 --> 00:13:28,355
Sem objetos pessoais,
lamento informar.

150
00:13:28,939 --> 00:13:30,065
Bom...

151
00:13:31,108 --> 00:13:33,277
Você vai querer levar isso.

152
00:13:34,653 --> 00:13:36,613
Foi com isso que eu o matei.

153
00:14:05,851 --> 00:14:08,687
MUNICÍPIO DE EDEN

154
00:14:19,156 --> 00:14:21,241
O seu pai aprendeu com perus.

155
00:14:22,326 --> 00:14:24,369
Foi o William Reeves,
pai do George,

156
00:14:24,495 --> 00:14:25,829
quem o ensinou, mas...

157
00:14:26,330 --> 00:14:29,416
eu acho que ele já nasceu
sabendo apertar o gatilho.

158
00:14:30,042 --> 00:14:33,212
Eles viajavam para competições
e o Bass sempre ganhava.

159
00:14:33,587 --> 00:14:37,841
Então, eles voltavam com uma carroça
abarrotada de coisas.

160
00:14:38,217 --> 00:14:40,552
O mestre William
ficava com o dinheiro, é claro.

161
00:14:40,886 --> 00:14:43,847
Mas o Bass ficava com todos
aqueles pássaros enormes,

162
00:14:43,889 --> 00:14:45,307
rechonchudos como abóboras.

163
00:14:45,390 --> 00:14:49,353
E Pearla Lee os cozinhava,
e todos nós comíamos e comíamos

164
00:14:49,436 --> 00:14:53,023
até nossas barrigas ficarem
rechonchudas como abóboras também.

165
00:14:54,525 --> 00:14:57,778
Me disseram que o seu pai
nunca errou um tiro.

166
00:14:58,403 --> 00:14:59,655
Nem uma vez.

167
00:15:02,407 --> 00:15:03,408
Mamãe!

168
00:15:14,586 --> 00:15:15,754
Vão lá para cima.

169
00:15:16,046 --> 00:15:19,341
Agora. Vão para o quarto.
Vão. Vão lá para cima.

170
00:15:19,424 --> 00:15:20,467
Sally.

171
00:15:21,468 --> 00:15:23,053
Não saiam até eu mandar.

172
00:15:42,713 --> 00:15:43,964
Ela não está comendo.

173
00:16:04,234 --> 00:16:07,613
O Willy não cozinha tão bem
assim, mas você precisa comer.

174
00:16:08,072 --> 00:16:10,115
Por que eu precisaria?

175
00:16:11,575 --> 00:16:14,745
Olhe para onde estou indo.

176
00:16:15,412 --> 00:16:18,582
Você não sabe o seu destino.
O tribunal ainda vai julgá-la.

177
00:16:19,249 --> 00:16:21,001
Eu mereço a forca,

178
00:16:22,461 --> 00:16:24,463
mas eu não me arrependo de nada.

179
00:16:57,454 --> 00:16:59,623
Meu povo não

180
00:16:59,873 --> 00:17:01,375
Meu povo

181
00:17:08,799 --> 00:17:11,635
A vovó te fez acreditar que estava
pronta para ser enforcada?

182
00:17:12,010 --> 00:17:13,887
Deveria ter visto
como ela corre rápido,

183
00:17:13,971 --> 00:17:15,556
quando é
libertada das correntes.

184
00:17:27,359 --> 00:17:28,652
Onde está aquela velha?

185
00:17:29,111 --> 00:17:30,988
Seu cozinheiro a soltou.

186
00:17:35,576 --> 00:17:36,660
Merda.

187
00:17:38,120 --> 00:17:40,330
Vou selar os cavalos,
ela não pode ter ido longe.

188
00:17:40,372 --> 00:17:42,583
Ela partiu horas
antes de amanhecer.

189
00:17:42,749 --> 00:17:44,918
Seu filho da puta covarde.

190
00:17:55,095 --> 00:17:57,264
Você decidiu
enforcar uma velha negra

191
00:17:57,598 --> 00:17:59,683
na corda de um homem branco.

192
00:17:59,850 --> 00:18:01,018
BASS REEVES VAI BALANÇAR AQUÍ

193
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
- E eu sou o covarde?
- Trate de calar essa boca maldita.

194
00:18:05,814 --> 00:18:07,900
- Podemos pegá-la.
- O seu amigo quer me fazer mal.

195
00:18:08,025 --> 00:18:09,860
Agora, você deveria lembrá-lo
que meu nome

196
00:18:09,943 --> 00:18:11,778
não está
em um mandado do seu mestre.

197
00:18:13,697 --> 00:18:15,908
O meu couro não vai alimentar
a Senhora Bass.

198
00:18:16,033 --> 00:18:19,119
Nem aqueles filhotinhos
que a parideira tirou de dentro dela.

199
00:18:24,625 --> 00:18:25,709
Mas...

200
00:18:32,424 --> 00:18:34,134
Isso vai deixar você mais calmo.

201
00:18:37,429 --> 00:18:39,890
Prossiga,
colete sua recompensa de sangue.

202
00:18:41,475 --> 00:18:43,560
Seu maldito capitão do mato.

203
00:18:44,269 --> 00:18:46,063
Porque não importa
o que você diga,

204
00:18:46,563 --> 00:18:47,940
isso é tudo que você é.

205
00:19:12,172 --> 00:19:13,298
O que você fez?

206
00:19:21,265 --> 00:19:23,100
Bass, temos que combinar
a nossa história.

207
00:19:24,768 --> 00:19:27,187
Você estava apenas limpando
seu rifle ou algo assim,

208
00:19:27,312 --> 00:19:29,439
senão o Parker não terá piedade.

209
00:20:44,556 --> 00:20:45,682
Eu vi você.

210
00:20:46,266 --> 00:20:48,352
Você é um lobo, Bass.

211
00:20:48,727 --> 00:20:51,229
Eu conheço um monstro
quando o vejo, Bass Reeves.

212
00:20:51,730 --> 00:20:53,398
Trate de escutar
o seu pai agora.

213
00:20:54,399 --> 00:20:55,400
Curtis!

214
00:20:57,277 --> 00:20:58,278
Não.

215
00:21:02,866 --> 00:21:04,409
Bass, você precisa saber.

216
00:21:05,869 --> 00:21:07,704
Eu não tinha vontade
de atirar no garoto.

217
00:21:09,956 --> 00:21:11,208
Me pergunto quanto sangue

218
00:21:11,291 --> 00:21:13,752
você derramou trilhando
seu caminho para liberdade.

219
00:21:14,044 --> 00:21:15,587
Não mais do que o necessário.

220
00:21:16,755 --> 00:21:19,049
- Nenhuma criança.
- Você é um assassino, assim como eu.

221
00:22:09,305 --> 00:22:13,392
Em um verão,
eu tinha uns seis ou sete anos,

222
00:22:14,226 --> 00:22:15,561
tivemos uma seca.

223
00:22:16,103 --> 00:22:17,563
Do tipo bíblico.

224
00:22:18,981 --> 00:22:21,066
Meu pai perdeu noites de sono.

225
00:22:21,317 --> 00:22:24,653
Morrendo de medo
de perder tudo que ele tinha.

226
00:22:25,613 --> 00:22:27,823
Observando
seu filho ficar mais magro

227
00:22:27,948 --> 00:22:29,658
do que já era na época.

228
00:22:30,910 --> 00:22:33,245
Eu costumava ir até o porão.

229
00:22:33,579 --> 00:22:36,415
Uma vez, depois da missa,
eu cheguei no segundo degrau

230
00:22:36,498 --> 00:22:38,584
e ouvi minha mãe e meu pai
lá embaixo,

231
00:22:39,335 --> 00:22:43,672
um monte de palavras grandes
e grosseiras que não entendi.

232
00:22:46,467 --> 00:22:47,968
Eles estavam assustados.

233
00:22:51,263 --> 00:22:54,266
Com o amanhã e o dia seguinte.

234
00:22:57,353 --> 00:23:01,273
Agora, eu sempre me senti
compelido a ajudar as pessoas.

235
00:23:02,608 --> 00:23:04,443
Não muito diferente de agora.

236
00:23:04,693 --> 00:23:06,528
Exceto que,
quando eu era menino,

237
00:23:06,612 --> 00:23:08,197
eu ia caçar tesouros,

238
00:23:08,280 --> 00:23:10,616
pensando que,
se encontrasse alguma coisa,

239
00:23:10,658 --> 00:23:12,534
meu pai e minha mãe
ficariam bem.

240
00:23:13,118 --> 00:23:14,536
E você não adivinharia.

241
00:23:16,455 --> 00:23:19,500
Mas, no riacho,
perto da fazenda,

242
00:23:20,334 --> 00:23:21,794
eu encontrei ouro,

243
00:23:22,628 --> 00:23:25,005
brilhando e piscando para mim.

244
00:23:25,464 --> 00:23:28,884
Então peguei o que pude
e corri para casa,

245
00:23:29,301 --> 00:23:30,970
acreditando que havia salvado

246
00:23:31,053 --> 00:23:33,305
o que eles tinham perdido
durante aquela seca.

247
00:23:34,306 --> 00:23:37,977
Eu entrei correndo e joguei todo
o tesouro na mesa da minha mãe,

248
00:23:38,060 --> 00:23:40,688
não escutei o que meu pai disse,

249
00:23:40,813 --> 00:23:43,649
mas ele pegou uma marreta
e começou a bater nele.

250
00:23:44,733 --> 00:23:47,736
Eu chorei
quando vi aquilo quebrar e...

251
00:23:48,654 --> 00:23:49,822
partir.

252
00:23:51,073 --> 00:23:53,158
E depois despedaçar como vidro.

253
00:23:55,244 --> 00:23:56,829
Eram só piritas.

254
00:23:58,163 --> 00:23:59,873
É chamado de ouro de tolo.

255
00:24:02,876 --> 00:24:04,837
Eu levei aquela lição comigo.

256
00:24:06,255 --> 00:24:10,384
Usei para manter as minhas
expectativas sob controle.

257
00:24:11,510 --> 00:24:15,514
Então, por que eu não pergunto
a você, Bass, o que você é?

258
00:24:17,766 --> 00:24:19,226
Você é ouro?

259
00:24:20,728 --> 00:24:22,187
Ou é pirita?

260
00:24:25,524 --> 00:24:27,526
Eu não conheci o meu pai.

261
00:24:29,528 --> 00:24:31,739
Eles o venderam
antes de eu nascer.

262
00:24:34,533 --> 00:24:36,368
Na época do Natal,

263
00:24:37,703 --> 00:24:39,079
eles o deixavam me visitar.

264
00:24:40,289 --> 00:24:42,458
Se sentava, jantava.

265
00:24:43,792 --> 00:24:45,711
Depois ia embora de novo.

266
00:24:47,296 --> 00:24:50,132
A minha mãe
trançava verbena no cabelo dela.

267
00:24:50,716 --> 00:24:52,926
Se embelezava
para a visita dele.

268
00:24:53,385 --> 00:24:56,638
Lembro disso mais claramente
do que do rosto do meu pai em si.

269
00:24:58,223 --> 00:24:59,475
Não.

270
00:25:01,727 --> 00:25:05,606
O homem cujo
nome e marca eu carrego,

271
00:25:06,231 --> 00:25:09,401
aquele que me ensinou
a montar, a atirar,

272
00:25:10,736 --> 00:25:12,404
foi William Reeves.

273
00:25:15,074 --> 00:25:18,744
Todos me diziam como eu tinha
sorte por ele gostar de mim.

274
00:25:18,827 --> 00:25:20,996
"Você conquistou o interesse
do homem, Bass".

275
00:25:21,121 --> 00:25:23,165
"Cuide bem dele, Bass".

276
00:25:25,834 --> 00:25:29,588
Ele não era um homem cruel,
pelo menos não na superfície,

277
00:25:30,255 --> 00:25:33,842
mas depois
ele me deu para o filho, George.

278
00:25:34,927 --> 00:25:38,263
E quando a crueldade daquele
homem se tornou insuportável,

279
00:25:39,306 --> 00:25:41,141
eu não fui caçar tesouros,

280
00:25:41,934 --> 00:25:45,854
coletando pedras bobas,
ouro de tolo.

281
00:25:47,147 --> 00:25:48,273
Não, senhor.

282
00:25:50,275 --> 00:25:53,278
Para você, distinguir
entre um e outro é fácil.

283
00:25:53,612 --> 00:25:55,781
Ouro ou pirita.

284
00:25:56,990 --> 00:25:58,450
Mas justiça?

285
00:26:00,536 --> 00:26:02,621
Não há nada
mais difícil que ela.

286
00:26:03,455 --> 00:26:05,958
Estou pronto
para pagar pelo meu crime.

287
00:26:06,625 --> 00:26:08,627
O senhor pagou pelo seu,
juiz Parker?

288
00:26:08,710 --> 00:26:10,796
Porque acho que o senhor
está prestes a pagar.

289
00:26:10,879 --> 00:26:12,965
Eu não vou ser preso sozinho,
vou?

290
00:26:13,298 --> 00:26:15,300
O senhor vai estar sentado
do meu lado.

291
00:26:15,551 --> 00:26:17,553
Então, eu vou perguntar logo:

292
00:26:20,139 --> 00:26:21,974
Quanto tempo vamos cumprir,

293
00:26:23,475 --> 00:26:24,476
senhor?

294
00:27:06,685 --> 00:27:08,437
Você é um assassino,
assim como eu.

295
00:27:08,520 --> 00:27:10,189
Você é um assassino,
assim como eu.

296
00:27:12,566 --> 00:27:14,860
Quando você fica
sentado neste banco,

297
00:27:15,277 --> 00:27:17,112
por tanto tempo quanto eu,

298
00:27:17,237 --> 00:27:19,740
você passa
a encarar o infortúnio

299
00:27:19,865 --> 00:27:22,409
com um certo desapego.

300
00:27:23,702 --> 00:27:25,204
Isto não é diferente.

301
00:27:26,205 --> 00:27:28,248
No caso de Bass Reeves,

302
00:27:28,874 --> 00:27:31,710
um delegado federal
designado para este tribunal,

303
00:27:31,793 --> 00:27:36,215
que foi acusado
pelo assassinato de Willy Leach.

304
00:27:36,715 --> 00:27:39,218
Após uma análise
cuidadosa das provas

305
00:27:39,718 --> 00:27:42,721
apresentadas
pelo advogado do réu

306
00:27:42,804 --> 00:27:44,556
e pelo Estado,

307
00:27:45,724 --> 00:27:46,975
eu o declaro...

308
00:27:48,393 --> 00:27:49,645
inocente.

309
00:28:52,666 --> 00:28:56,545
CAMINHE DENTRO D'ÁGUA

310
00:29:05,220 --> 00:29:07,222
Esses distintivos
que usamos no peito,

311
00:29:07,347 --> 00:29:09,141
feitos de materiais diferentes.

312
00:29:09,182 --> 00:29:10,475
O seu é uma estrela de lata,

313
00:29:10,559 --> 00:29:13,061
o meu é uma estrela cortada
de uma moeda de cinco pesos.

314
00:29:13,645 --> 00:29:15,355
Mas o poder que eles dão...

315
00:29:16,565 --> 00:29:18,400
Você honra o distintivo, Bass.

316
00:29:18,817 --> 00:29:21,528
Mas, com ele, um homem como você
não prenderia um homem como eu

317
00:29:21,653 --> 00:29:23,030
depois de cruzarmos aquele rio.

318
00:29:23,155 --> 00:29:25,240
Não tenho intenção
de prender você.

319
00:29:25,365 --> 00:29:28,744
Não. Mas, como esses olhos raivosos,
creio que você preferiria me matar.

320
00:29:33,582 --> 00:29:35,500
Bass, você precisa saber.

321
00:29:35,542 --> 00:29:37,502
Eu não queria atirar no garoto.

322
00:29:52,392 --> 00:29:54,186
Quando eu me afastei de você,

323
00:29:56,605 --> 00:29:59,024
havia um menino
que eu amava como um filho.

324
00:30:01,568 --> 00:30:03,236
O nome dele era Curtis.

325
00:30:06,198 --> 00:30:07,574
Ele foi assassinado.

326
00:30:10,869 --> 00:30:13,372
Eu vou atrás
do homem que o matou.

327
00:31:18,144 --> 00:31:19,771
NO FINAL DA TEMPORADA DE
HOMENS DA LEI: BASS REEVES

328
00:31:19,938 --> 00:31:21,857
Você é um homem da lei
ou um fora da lei?

329
00:31:22,607 --> 00:31:24,568
Hoje,
creio que um pouco dos dois.

330
00:31:27,362 --> 00:31:29,364
Pierce não aceita
companhia armada.

331
00:31:30,866 --> 00:31:32,534
Agora,
o mito do Senhor Crepúsculo,

332
00:31:32,868 --> 00:31:35,203
isso virou um floreio
fantasioso da realidade.

333
00:31:35,871 --> 00:31:36,872
Não que eu me importe.

334
00:31:37,706 --> 00:31:38,874
Puta merda, garoto.

335
00:31:41,543 --> 00:31:42,544
Tenha cuidado.

336
00:31:43,253 --> 00:31:44,921
A curiosidade matou o delegado.