ANTERIORMENTE, EM HOMENS DA LEI: BASS REEVES
Esses distintivos que usamos no peito,
feitos de materiais diferentes.
O meu é uma estrela cortada de uma moeda de cinco pesos.
Meu prisioneiro é um bom homem.
Confio que lhe garanta um julgamento justo.
Meus prisioneiros sempre recebem o que merecem.
Pelo jeito, você se meteu em encrenca.
Tudo em um dia só.
Case comigo, Calista.
Você não pode pagar o anel que precisaria para me prender.
Foi ele quem matou o Webb.
Bom trabalho, Billy Crow.
Estou indo embora. Não posso ficar aqui.
- Vão me enforcar. - Não tem com que se preocupar.
Talvez você não, mas o meu sobrenome não é Reeves.
Deve ter ouvido histórias
sobre o desaparecimento de homens negros.
A escravidão deveria estar acabada, mas está apenas ferida.
Os patrulheiros do Texas receberam as botas do prisioneiro Jackson Cole.
Quem está fazendo os negros desaparecer?
Bass Reeves. O Senhor Crepúsculo é "cinco pesos".
Não está vendo?
O céu está cheio de assassinos, Bass Reeves.
Você foi bom para mim.
Agora seja bom para eles.
Sabe por que estou aqui?
Você quer se despedir?
Quando você fica sentado neste banco,
por tanto tempo quanto eu,
você passa a encarar o infortúnio
com um certo desapego.
Isto não é diferente.
No caso de Bass Reeves,
um delegado federal designado para este tribunal,
que foi acusado pelo assassinato de Willy Leach.
Após uma análise cuidadosa
das provas apresentadas pelo advogado do réu
e pelo Estado,
o júri o declarou...
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
SEIS SEMANAS ANTES
Jennie, você conseguiu uma coisa pela qual eu lutei
durante 46 anos de casamento.
E o que é?
Meu marido está sentado quieto.
Ficar naquele banco o tempo todo,
dia após dia, eu raramente me permito.
Eu sempre disse que não éramos tão diferentes.
Exceto por uma coisa.
O céu está cheio de assassinos, Bass Reeves.
E pela graça de Deus, eles me acolherão
e darão as boas-vindas a você.
Mas todo esse sangue em suas mãos.
Eu estava pensando que ficar um tempo em casa
faria bem ao Bass.
Isso é uma boa ideia.
Isso não me parece necessário.
Aí está ele.
O juiz Parker sugeriu um desconto na tarifa.
Temos um ótimo cozinheiro aqui, Bass.
Ele foi recomendado por Heck Thomas.
Dizem que os feijões dele são ainda melhores que os biscoitos.
Vamos lá.
Reconhecemos nossos iguais.
Eu vi você.
Você é um lobo, Bass.
Reconhecemos nossos iguais.
Você é um monstro.
O que foi que você disse?
Nada.
Você o deixou?
A nossa visita na casa de vocês impressionou nós dois.
Eu perguntei como ele poderia construir um novo mundo
quando a casa dele não estava em ordem.
Ele me perguntou se isso importava.
Esme, querida.
A verdade é que...
eu sempre soube que os sonhos do Edwin eram puros,
mas o coração dele não era.
Vamos levar você para dentro.
MUNICÍPIO DE EDEN
Se eu continuasse esperando o Bass para fazer isso,
talvez eu tocasse no meu funeral.
Esse é o seu jeito de me agradecer?
Talvez.
Não é problema meu, mas...
como vocês dois lidam com isso?
Com o quê?
Com essa distância.
Eu fiquei mais forte, suponho.
Mas o Bass?
Os filhos dele quase não notam que ele está aqui.
Mesmo quando está em casa, ele é como uma sombra no assoalho.
Mas ele tenta fazer o certo para eles.
Tentar é diferente de fazer.
Ele é dedicado a você.
O Bass é dedicado à justiça.
Dedicado a um ideal extravagante que está enterrado em seu coração.
Bem embaixo daquele distintivo.
Às vezes, parece que nem há muito espaço
para outra coisa ou outra pessoa.
Dever e lei. É como sangue e ossos.
Me perdoe, Senhor,
mas aquele homem foi batizado em seu nome, Jennie.
Eu gostaria de ter essa sorte.
Este piano vai ficar melhor do que qualquer um
que a Senhora Reeves sequer sonhou.
Quem poderia imaginar isso.
Oi.
Esta é a casa dos Reeves?
É, sim.
O Bass está?
O Senhor Reeves está fora.
Há alguma coisa em que eu possa ajudá-la?
A Sally está?
Você gostaria de entrar enquanto eu vou chamá-la?
Eu tenho que ir agora.
Sally Sharon Reeves!
Eu só disse para a menina ter mais educação.
Para uma menina branca?
Deveria ter juízo.
Meu pai tem juízo?
Porque fiz exatamente o que ele teria feito.
Ela não está errada.
Você quer voltar lá para o hotel? Eu posso te acompanhar.
E você.
Não aja como se fosse velha demais para apanhar.
Sim, senhora.
Oi, senhora.
Como está?
Quente como uma pimenta mergulhada no fogo.
E eu não sei?
Parece que o diabo está levando a melhor ultimamente.
Estou procurando Moody O'neil.
Tenho um mandado no bolso com o nome dele.
Você sabe onde ele está?
Sentada nesta varanda.
Boa tarde, Senhora O'neil.
Coloquei o meu melhor vestido de enforcamento.
Só não sabia se seria você
ou a população.
Isso não será necessário.
Será, senhora?
Me disseram que cheguei a este mundo quieta como a noite.
Sem gritos ou choros.
Pretendo partir da mesma forma.
Sem objetos pessoais, lamento informar.
Bom...
Você vai querer levar isso.
Foi com isso que eu o matei.
MUNICÍPIO DE EDEN
O seu pai aprendeu com perus.
Foi o William Reeves, pai do George,
quem o ensinou, mas...
eu acho que ele já nasceu sabendo apertar o gatilho.
Eles viajavam para competições e o Bass sempre ganhava.
Então, eles voltavam com uma carroça abarrotada de coisas.
O mestre William ficava com o dinheiro, é claro.
Mas o Bass ficava com todos aqueles pássaros enormes,
rechonchudos como abóboras.
E Pearla Lee os cozinhava, e todos nós comíamos e comíamos
até nossas barrigas ficarem rechonchudas como abóboras também.
Me disseram que o seu pai nunca errou um tiro.
Nem uma vez.
Mamãe!
Vão lá para cima.
Agora. Vão para o quarto. Vão. Vão lá para cima.
Sally.
Não saiam até eu mandar.
Ela não está comendo.
O Willy não cozinha tão bem assim, mas você precisa comer.
Por que eu precisaria?
Olhe para onde estou indo.
Você não sabe o seu destino. O tribunal ainda vai julgá-la.
Eu mereço a forca,
mas eu não me arrependo de nada.
Meu povo não
Meu povo
A vovó te fez acreditar que estava pronta para ser enforcada?
Deveria ter visto como ela corre rápido,
quando é libertada das correntes.
Onde está aquela velha?
Seu cozinheiro a soltou.
Merda.
Vou selar os cavalos, ela não pode ter ido longe.
Ela partiu horas antes de amanhecer.
Seu filho da puta covarde.
Você decidiu enforcar uma velha negra
na corda de um homem branco.
BASS REEVES VAI BALANÇAR AQUÍ
- E eu sou o covarde? - Trate de calar essa boca maldita.
- Podemos pegá-la. - O seu amigo quer me fazer mal.
Agora, você deveria lembrá-lo que meu nome
não está em um mandado do seu mestre.
O meu couro não vai alimentar a Senhora Bass.
Nem aqueles filhotinhos que a parideira tirou de dentro dela.
Mas...
Isso vai deixar você mais calmo.
Prossiga, colete sua recompensa de sangue.
Seu maldito capitão do mato.
Porque não importa o que você diga,
isso é tudo que você é.
O que você fez?
Bass, temos que combinar a nossa história.
Você estava apenas limpando seu rifle ou algo assim,
senão o Parker não terá piedade.
Eu vi você.
Você é um lobo, Bass.
Eu conheço um monstro quando o vejo, Bass Reeves.
Trate de escutar o seu pai agora.
Curtis!
Não.
Bass, você precisa saber.
Eu não tinha vontade de atirar no garoto.
Me pergunto quanto sangue
você derramou trilhando seu caminho para liberdade.
Não mais do que o necessário.
- Nenhuma criança. - Você é um assassino, assim como eu.
Em um verão, eu tinha uns seis ou sete anos,
tivemos uma seca.
Do tipo bíblico.
Meu pai perdeu noites de sono.
Morrendo de medo de perder tudo que ele tinha.
Observando seu filho ficar mais magro
do que já era na época.
Eu costumava ir até o porão.
Uma vez, depois da missa, eu cheguei no segundo degrau
e ouvi minha mãe e meu pai lá embaixo,
um monte de palavras grandes e grosseiras que não entendi.
Eles estavam assustados.
Com o amanhã e o dia seguinte.
Agora, eu sempre me senti compelido a ajudar as pessoas.
Não muito diferente de agora.
Exceto que, quando eu era menino,
eu ia caçar tesouros,
pensando que, se encontrasse alguma coisa,
meu pai e minha mãe ficariam bem.
E você não adivinharia.
Mas, no riacho, perto da fazenda,
eu encontrei ouro,
brilhando e piscando para mim.
Então peguei o que pude e corri para casa,
acreditando que havia salvado
o que eles tinham perdido durante aquela seca.
Eu entrei correndo e joguei todo o tesouro na mesa da minha mãe,
não escutei o que meu pai disse,
mas ele pegou uma marreta e começou a bater nele.
Eu chorei quando vi aquilo quebrar e...
partir.
E depois despedaçar como vidro.
Eram só piritas.
É chamado de ouro de tolo.
Eu levei aquela lição comigo.
Usei para manter as minhas expectativas sob controle.
Então, por que eu não pergunto a você, Bass, o que você é?
Você é ouro?
Ou é pirita?
Eu não conheci o meu pai.
Eles o venderam antes de eu nascer.
Na época do Natal,
eles o deixavam me visitar.
Se sentava, jantava.
Depois ia embora de novo.
A minha mãe trançava verbena no cabelo dela.
Se embelezava para a visita dele.
Lembro disso mais claramente do que do rosto do meu pai em si.
Não.
O homem cujo nome e marca eu carrego,
aquele que me ensinou a montar, a atirar,
foi William Reeves.
Todos me diziam como eu tinha sorte por ele gostar de mim.
"Você conquistou o interesse do homem, Bass".
"Cuide bem dele, Bass".
Ele não era um homem cruel, pelo menos não na superfície,
mas depois ele me deu para o filho, George.
E quando a crueldade daquele homem se tornou insuportável,
eu não fui caçar tesouros,
coletando pedras bobas, ouro de tolo.
Não, senhor.
Para você, distinguir entre um e outro é fácil.
Ouro ou pirita.
Mas justiça?
Não há nada mais difícil que ela.
Estou pronto para pagar pelo meu crime.
O senhor pagou pelo seu, juiz Parker?
Porque acho que o senhor está prestes a pagar.
Eu não vou ser preso sozinho, vou?
O senhor vai estar sentado do meu lado.
Então, eu vou perguntar logo:
Quanto tempo vamos cumprir,
senhor?
Você é um assassino, assim como eu.
Quando você fica sentado neste banco,
por tanto tempo quanto eu,
você passa a encarar o infortúnio
com um certo desapego.
Isto não é diferente.
No caso de Bass Reeves,
um delegado federal designado para este tribunal,
que foi acusado pelo assassinato de Willy Leach.
Após uma análise cuidadosa das provas
apresentadas pelo advogado do réu
e pelo Estado,
eu o declaro...
inocente.
CAMINHE DENTRO D'ÁGUA
Esses distintivos que usamos no peito,
feitos de materiais diferentes.
O seu é uma estrela de lata,
o meu é uma estrela cortada de uma moeda de cinco pesos.
Mas o poder que eles dão...
Você honra o distintivo, Bass.
Mas, com ele, um homem como você não prenderia um homem como eu
depois de cruzarmos aquele rio.
Não tenho intenção de prender você.
Não. Mas, como esses olhos raivosos, creio que você preferiria me matar.
Bass, você precisa saber.
Eu não queria atirar no garoto.
Quando eu me afastei de você,
havia um menino que eu amava como um filho.
O nome dele era Curtis.
Ele foi assassinado.
Eu vou atrás do homem que o matou.
NO FINAL DA TEMPORADA DE HOMENS DA LEI: BASS REEVES
Você é um homem da lei ou um fora da lei?
Hoje, creio que um pouco dos dois.
Pierce não aceita companhia armada.
Agora, o mito do Senhor Crepúsculo,
isso virou um floreio fantasioso da realidade.
Não que eu me importe.
Puta merda, garoto.
Tenha cuidado.
A curiosidade matou o delegado.