1
00:00:06,750 --> 00:00:09,340
ANTERIORMENTE EN
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

2
00:00:09,540 --> 00:00:11,300
Cuando ves al señor Sundown...

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,550
nunca vuelves a
ver salir el sol.

4
00:00:17,140 --> 00:00:18,720
Mató a Gurney de la peor manera.

5
00:00:19,390 --> 00:00:22,060
¿Vas a decirme que lo
encerraste bien como te dije?

6
00:00:22,810 --> 00:00:24,310
¿No somos algo ahora?

7
00:00:24,890 --> 00:00:27,980
Cuéntale a Jennie nuestros
planes para el territorio indio,

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,320
los municipios.

9
00:00:29,980 --> 00:00:30,980
¿El paraíso?

10
00:00:31,230 --> 00:00:33,110
Una frase poética.

11
00:00:33,610 --> 00:00:35,870
Tu mamá te curtiría
el pellejo si te descubriera.

12
00:00:36,070 --> 00:00:38,240
Probablemente, nos daría
una paliza a los dos.

13
00:00:38,660 --> 00:00:41,950
{\i1}Silas Cobb.{\i0}
{\i1}Se cree un comerciante de{\i0}
{\i1}caballos.{\i0}

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,790
Creo que voy a casarme contigo.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,830
No hagas que te maten,
tal vez hablemos de nuevo.

16
00:00:48,420 --> 00:00:49,670
Tranquilo, Cobb.

17
00:00:50,460 --> 00:00:53,590
Digamos que te doy a ese
bastardo de corazón oscuro, Jim
Webb.

18
00:00:56,010 --> 00:00:56,930
- No.
- ¡Cuidado!

19
00:01:00,510 --> 00:01:02,520
Debiste haber apuntado
más arriba, Billy.

20
00:01:03,640 --> 00:01:05,680
Por fin tienes
sangre en las manos.

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,250
¿Quieres que te lea el mensaje?

22
00:01:27,870 --> 00:01:29,210
Está bastante claro.

23
00:01:31,500 --> 00:01:34,170
BASS REEVES SE COLUMPIARÁ AQUÍ

24
00:01:34,510 --> 00:01:37,550
ALMACÉN BYWATER

25
00:02:04,620 --> 00:02:07,870
Cinco hombres, armados,
incluyendo a Webb.

26
00:02:08,710 --> 00:02:10,790
No creas que vas a
hablar con él hoy, Bass.

27
00:02:12,540 --> 00:02:13,590
Tal vez no.

28
00:02:14,750 --> 00:02:17,880
O tal vez Webb tiene
más sensatez que odio contra mí.

29
00:03:01,470 --> 00:03:02,470
¡Sal, Webb!

30
00:03:03,720 --> 00:03:07,560
¡Yo o alguien más,
la ley nunca se detendrá!

31
00:03:07,850 --> 00:03:11,820
{\i1}Mi ira es la más poderosa{\i0}
{\i1}de las tormentas, Bass Reeves.{\i0}

32
00:03:12,020 --> 00:03:13,650
¡El Señor es mi refugio!

33
00:03:14,310 --> 00:03:16,400
¡Dile a tus hombres
que bajen las armas!

34
00:04:04,450 --> 00:04:05,740
Mantén la mano ahí.

35
00:04:39,150 --> 00:04:40,230
¡Sal, Webb!

36
00:04:41,940 --> 00:04:43,690
Puedes ahogarte
en tu propia sangre

37
00:04:44,070 --> 00:04:45,530
o tener un día en la corte.

38
00:04:46,860 --> 00:04:48,320
¡Tú eliges!

39
00:06:13,700 --> 00:06:14,990
¿Voy a buscar a un médico?

40
00:06:16,080 --> 00:06:17,250
¿Dónde?

41
00:06:23,090 --> 00:06:24,460
No deja de mirarme.

42
00:06:25,250 --> 00:06:27,170
No va a ser más fácil.

43
00:06:28,720 --> 00:06:30,220
Acaba con el dolor del hombre.

44
00:06:30,720 --> 00:06:31,970
Toma sus botas.

45
00:07:02,370 --> 00:07:03,250
Vamos.

46
00:07:04,420 --> 00:07:05,500
Vete.

47
00:08:01,350 --> 00:08:03,770
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

48
00:08:15,950 --> 00:08:18,410
Feria de Dundy,
sábado y domingo.

49
00:08:19,030 --> 00:08:21,700
Feria de Dundy,
sábado y domingo.

50
00:08:21,950 --> 00:08:22,960
Cariño...

51
00:08:23,710 --> 00:08:26,290
¿atrapaste a todos
esos hombres malos tú solo?

52
00:08:27,170 --> 00:08:28,630
Tienes ropa más fina que yo.

53
00:08:29,210 --> 00:08:31,840
Tal vez yo debería
hacerme asistente.

54
00:08:34,550 --> 00:08:36,680
{\i1}Cabalga de noche{\i0}

55
00:08:37,590 --> 00:08:40,470
{\i1}Atraído por la luz del fuego{\i0}

56
00:08:41,010 --> 00:08:43,890
{\i1}No se encuentra paz{\i0}

57
00:08:44,480 --> 00:08:46,310
{\i1}Cuando el sol se pone{\i0}

58
00:08:52,360 --> 00:08:54,610
¿Por qué no contratamos
a alguien que haga esto?

59
00:08:55,150 --> 00:08:56,910
Para que no te malcríes.

60
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Mamá, hablo en serio.

61
00:08:59,070 --> 00:09:00,910
Creo que papá gana
suficiente ahora.

62
00:09:05,580 --> 00:09:07,380
No es que no quiera
estar contigo...

63
00:09:07,580 --> 00:09:09,000
¿Qué tal la pasaste con Delcia?

64
00:09:10,420 --> 00:09:11,300
Bien.

65
00:09:11,630 --> 00:09:14,340
No me mientas. Has estado
viendo a ese chico Arthur.

66
00:09:15,380 --> 00:09:16,600
¿Por qué no te agrada?

67
00:09:16,800 --> 00:09:18,970
Eso no importa.
Solo haz lo que te digo.

68
00:09:24,470 --> 00:09:27,140
Eso es lo que siempre dices
cuando no quieres contestar.

69
00:09:30,940 --> 00:09:33,940
Arréglate ese labio si quieres
que tu papá te lleve a la feria.

70
00:09:34,440 --> 00:09:37,280
Más vale que me comporte
cuando está aquí y cuando no
está.

71
00:09:37,480 --> 00:09:39,820
¿Cuándo seré lo bastante
mayor para solo ser, mamá?

72
00:09:57,840 --> 00:10:02,050
Por el asesinato de William
Hicks, encontramos al acusado
culpable.

73
00:10:02,850 --> 00:10:04,720
- ¡Sí!
- ¡Sí!

74
00:10:08,270 --> 00:10:12,940
Después de una paciente y
deliberada investigación de su
caso

75
00:10:13,360 --> 00:10:15,690
hecha por el jurado
que lo juzgó,

76
00:10:16,190 --> 00:10:18,870
se han visto obligados
por su conciencia,

77
00:10:19,070 --> 00:10:22,820
y sus juramentos como hombres
honestos y buenos ciudadanos,

78
00:10:23,740 --> 00:10:27,620
a declararlo culpable
del asesinato de William Hicks

79
00:10:28,080 --> 00:10:29,830
en territorio indio.

80
00:10:30,580 --> 00:10:35,500
Olvidó que el ojo de Dios
lo estaba mirando.

81
00:10:37,550 --> 00:10:40,430
Cuando regrese a
la soledad de su prisión,

82
00:10:40,680 --> 00:10:45,220
permítame rogarle que reflexione
seriamente sobre sus ofensas.

83
00:10:45,640 --> 00:10:49,640
Traiga a su mente todos
los horrores agravados,

84
00:10:50,640 --> 00:10:56,230
las luchas mortales y las
oraciones agonizantes de su
víctima asesinada.

85
00:10:57,230 --> 00:11:00,360
Y que Dios se apiade de usted.

86
00:11:26,760 --> 00:11:30,140
Bass, te pedí que dejaras a
algunos forajidos para nosotros.

87
00:11:30,520 --> 00:11:31,850
Me alegra verte, Ike.

88
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
¿Cómo te va con
ese exforajido arrepentido?

89
00:11:37,860 --> 00:11:40,650
Ojalá todos los de la cuadrilla
fueran tan buenos como tú.

90
00:11:41,070 --> 00:11:42,360
Tuve mis momentos.

91
00:11:43,160 --> 00:11:48,290
Son 752.75 dólares, Sr. Reeves.

92
00:11:50,120 --> 00:11:52,830
Es correcto, Florence,
como siempre.

93
00:11:55,960 --> 00:11:56,880
Bass.

94
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
¡Bass!

95
00:12:01,380 --> 00:12:04,340
Tengo un prisionero aquí
con el nombre de Jackson Cole.

96
00:12:04,800 --> 00:12:06,890
Arrestado en Atoka
por robo de caballos,

97
00:12:07,090 --> 00:12:09,850
pero antes del robo,
parece que llenó de plomo

98
00:12:10,050 --> 00:12:13,600
a un buen caballero que se
postulaba para el Senado en el
estado de Texas.

99
00:12:14,020 --> 00:12:16,860
La familia exige
que se cuelgue allá

100
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
y tienen la influencia
para mover montañas aquí.

101
00:12:20,440 --> 00:12:22,150
Se hubiera dedicado
solo a robar.

102
00:12:22,490 --> 00:12:25,490
Así es, pero esta orden
viene de arriba.

103
00:12:25,740 --> 00:12:29,740
Debes llevar al prisionero
Jackson Cole a Red River

104
00:12:30,160 --> 00:12:31,750
y entregarlo a los rangers.

105
00:12:31,950 --> 00:12:33,790
Hace 41 días que
no estoy en casa.

106
00:12:34,250 --> 00:12:36,380
Esto viene del
propio juez Parker.

107
00:12:36,580 --> 00:12:37,540
Tú llévalo.

108
00:12:38,670 --> 00:12:39,840
¿No te has enterado?

109
00:12:40,420 --> 00:12:43,420
Me han relegado a
ordenar papeles.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,470
Podrías ponerme falda
y llamarme Florence.

111
00:12:46,760 --> 00:12:48,720
La insultas con la sugerencia.

112
00:12:48,920 --> 00:12:50,970
Daría lo que fuera
por volver a ser alguacil.

113
00:12:51,180 --> 00:12:53,180
¿Quieres hablar de eso
con el juez Parker?

114
00:12:53,930 --> 00:12:54,850
Adelante.

115
00:12:58,150 --> 00:12:59,610
Sal mañana.

116
00:13:03,740 --> 00:13:05,110
Esa letra es la "N".

117
00:13:12,580 --> 00:13:13,950
Hola, forastera.

118
00:13:14,250 --> 00:13:15,210
Estás en casa.

119
00:13:22,590 --> 00:13:24,510
¿Quiénes son estos
paganos en mi mesa?

120
00:13:31,260 --> 00:13:32,720
Hola, Bennie.

121
00:13:42,520 --> 00:13:45,240
Ya elegí el vestido que
voy a usar para la feria.

122
00:13:45,860 --> 00:13:47,700
¿Quieres verlo? Vamos.

123
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
Muy bien.

124
00:13:49,910 --> 00:13:51,030
Ya voy.

125
00:14:03,630 --> 00:14:04,710
Están todos dormidos.

126
00:14:09,260 --> 00:14:10,470
Excepto nosotros.

127
00:14:15,270 --> 00:14:16,810
Excepto nosotros.

128
00:14:19,640 --> 00:14:21,560
Tenemos que ponernos al día.

129
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Sí, señora.

130
00:14:26,480 --> 00:14:27,610
Definitivamente.

131
00:14:35,910 --> 00:14:38,580
¿Qué se siente no estar
embarazada para variar?

132
00:14:39,210 --> 00:14:40,670
¿Quién dice que no lo estoy?

133
00:14:43,790 --> 00:14:44,920
Justo lo que necesito.

134
00:14:46,050 --> 00:14:48,420
Otro niño que no me haga caso.

135
00:14:55,310 --> 00:14:57,020
¿Sabes qué es lo
que más extrañaba?

136
00:14:58,730 --> 00:14:59,680
¿Qué?

137
00:15:02,900 --> 00:15:03,810
Esto.

138
00:15:43,650 --> 00:15:44,940
Buenos días, señora Reeves.

139
00:15:47,980 --> 00:15:49,320
¿Por qué está aquí?

140
00:15:50,940 --> 00:15:52,490
Estaré fuera una semana.

141
00:15:53,610 --> 00:15:54,820
¿Y la feria?

142
00:16:01,120 --> 00:16:03,670
Cariño, te llevaré
dos veces el año que viene,

143
00:16:03,960 --> 00:16:05,330
y dos veces el siguiente.

144
00:16:08,630 --> 00:16:09,750
Suban.

145
00:16:17,220 --> 00:16:19,680
Lo sabías todo desde anoche...

146
00:16:20,140 --> 00:16:21,770
y no dijiste ni una palabra.

147
00:16:21,970 --> 00:16:22,900
¿Qué quieres de mí?

148
00:16:23,100 --> 00:16:25,230
¿Preguntas por qué
tus hijos no te reconocen?

149
00:16:25,430 --> 00:16:27,190
Tengo un deber.
Hice un juramento.

150
00:16:27,560 --> 00:16:29,770
¿Como el que me juraste
cuando nos casamos?

151
00:16:30,070 --> 00:16:32,950
Puede que tú vivas allá afuera,
pero nosotros vivimos aquí.

152
00:16:33,150 --> 00:16:34,990
Sabes que te quiero
a ti y a los niños.

153
00:16:35,190 --> 00:16:37,160
Decirlo no es lo
mismo que mostrarlo.

154
00:16:39,990 --> 00:16:41,040
Billy está esperando.

155
00:16:41,240 --> 00:16:43,910
¿Cuántos pianos podrías comprar
si aún intentara cultivar?

156
00:16:44,790 --> 00:16:48,920
Cómprame una orquesta entera y
un coro de iglesia también,
Bass.

157
00:16:49,210 --> 00:16:52,710
Toda esa música bonita no podría
reparar los corazones que
rompes.

158
00:16:59,430 --> 00:17:00,600
Nos vemos en una semana.

159
00:17:25,370 --> 00:17:27,460
Puedo andar en círculos
un rato si te ayuda.

160
00:17:27,710 --> 00:17:29,380
Solo hay que terminar con esto.

161
00:17:30,290 --> 00:17:32,090
Cuanto antes
nos pongamos en marcha...

162
00:17:33,090 --> 00:17:34,960
más rápido volveré.

163
00:17:42,140 --> 00:17:43,060
Señorita Ann.

164
00:17:44,930 --> 00:17:48,060
Te gustaría dejar de poner
huevos y hacer algo divertido,
¿no?

165
00:17:50,310 --> 00:17:51,230
Yo también.

166
00:18:00,570 --> 00:18:02,240
¿Aún quieres ir a la feria?

167
00:18:06,200 --> 00:18:08,210
¿Por qué no le pides
a Arthur que te lleve?

168
00:18:10,460 --> 00:18:11,840
Pensé que no te agradaba.

169
00:18:13,420 --> 00:18:15,760
Démosle a otro la oportunidad
de ser un caballero.

170
00:18:31,860 --> 00:18:33,310
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

171
00:18:35,860 --> 00:18:37,030
Para poder dormir.

172
00:18:37,820 --> 00:18:41,280
¿Qué clase de corazón tienes
para quitarle la vida a alguien
y dormir?

173
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
Uno pacífico.

174
00:18:44,700 --> 00:18:46,370
¿Se supone que eso es gracioso?

175
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
No especialmente.

176
00:18:48,960 --> 00:18:50,370
Entonces, ¿estás loco?

177
00:18:50,580 --> 00:18:51,500
Billy...

178
00:18:52,420 --> 00:18:54,340
ve a explorar el paso por allá.

179
00:19:04,430 --> 00:19:06,890
¿Ese chico va a hablar
todo el camino hasta el río?

180
00:19:07,180 --> 00:19:08,350
Eso es seguro.

181
00:19:20,190 --> 00:19:22,110
{\i1}Capitán, capitán{\i0}

182
00:19:23,490 --> 00:19:25,330
{\i1}¿No sabes mi nombre?{\i0}

183
00:19:26,870 --> 00:19:28,950
{\i1}Capitán, capitán...{\i0}

184
00:19:30,330 --> 00:19:31,960
{\i1}¿No sabes mi nombre?{\i0}

185
00:19:33,120 --> 00:19:35,460
{\i1}Bueno, yo solía ser el maletero{\i0}

186
00:19:36,090 --> 00:19:37,760
{\i1}En el tren hacia el sur{\i0}

187
00:19:37,960 --> 00:19:39,050
{\i1}Tren en dirección sur{\i0}

188
00:19:39,250 --> 00:19:41,340
{\i1}Bueno, yo solía ser el maletero{\i0}

189
00:19:41,930 --> 00:19:43,890
{\i1}En el tren hacia el sur{\i0}

190
00:20:08,200 --> 00:20:09,330
¿Por qué sonríes?

191
00:20:10,330 --> 00:20:13,000
Todas estas cosas en el mundo
de las que nunca supimos.

192
00:20:14,000 --> 00:20:15,580
¿Alguna vez has
pensado en ellas?

193
00:20:16,670 --> 00:20:19,340
¿Cómo vas a pensar
en cosas que no conoces?

194
00:20:20,170 --> 00:20:21,510
De eso se trata.

195
00:20:22,510 --> 00:20:24,840
Si no nos preguntamos
qué nos estamos perdiendo,

196
00:20:25,340 --> 00:20:26,510
nos lo perderemos todo.

197
00:20:26,840 --> 00:20:29,680
Sally Reeves, eres la chica
más extraña que he conocido.

198
00:20:32,060 --> 00:20:33,430
Y por eso te gusto.

199
00:20:35,350 --> 00:20:36,230
Acérquense.

200
00:20:36,770 --> 00:20:37,730
No sean tímidos.

201
00:20:37,940 --> 00:20:39,110
Vamos a ver al elefante.

202
00:20:42,190 --> 00:20:44,110
¿Pueden sentir
la creciente oscuridad?

203
00:20:44,450 --> 00:20:46,790
La luz de la reconstrucción
se apaga rápidamente

204
00:20:46,990 --> 00:20:50,030
y las fuerzas de la opresión
se reúnen para encadenarnos de
nuevo.

205
00:20:56,710 --> 00:20:59,380
Nunca me había arrestado
alguien de color.

206
00:20:59,790 --> 00:21:02,760
No te arresté.
Solo te llevé de aquí a allá.

207
00:21:04,590 --> 00:21:05,630
Me parece justo.

208
00:21:07,260 --> 00:21:08,390
Aun así...

209
00:21:09,720 --> 00:21:12,060
en Texas no hay gente
de color con una placa.

210
00:21:13,390 --> 00:21:14,560
¿Qué opinas, Bass?

211
00:21:14,930 --> 00:21:17,770
¿Llegaremos a Limestone Gap
antes de que llegue la tormenta?

212
00:21:18,270 --> 00:21:19,480
No es probable.

213
00:21:21,610 --> 00:21:24,070
Parece que alguien
será colgado empapado.

214
00:21:24,440 --> 00:21:27,110
Empapado o no, no me
avergüenzo de lo que hice.

215
00:21:27,490 --> 00:21:28,610
Hablas como un muerto.

216
00:21:30,160 --> 00:21:32,240
Y tú hablas como
un tonto, Billy Crow.

217
00:21:33,620 --> 00:21:35,960
Me has estado tratando
como mula alquilada

218
00:21:36,160 --> 00:21:37,790
desde antes de
volver a Fort Smith.

219
00:21:38,250 --> 00:21:41,130
Si hay algo que
quieras decirme, dilo.

220
00:21:41,330 --> 00:21:43,050
Cuando empezaste a
trabajar para mí,

221
00:21:43,250 --> 00:21:45,970
me preguntaste si eras apto
para ser alguacil federal.

222
00:21:48,300 --> 00:21:49,260
¿Sí?

223
00:21:49,510 --> 00:21:50,850
No lo eres.

224
00:21:51,600 --> 00:21:53,260
Supuse que lo
serías, pero ahora...

225
00:21:56,270 --> 00:21:58,640
Si no fui capaz de
conocerte mejor...

226
00:21:59,190 --> 00:22:00,270
lo siento.

227
00:22:01,310 --> 00:22:02,770
Pero cada día es una lección.

228
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Y cada una de ellas es dura.

229
00:22:08,950 --> 00:22:09,990
Vamos.

230
00:22:25,960 --> 00:22:27,630
¿Te das por vencido conmigo?

231
00:22:28,380 --> 00:22:30,340
Nunca me doy por vencido, Billy.

232
00:22:49,200 --> 00:22:51,360
Algún día veré
un elefante en libertad.

233
00:22:51,820 --> 00:22:54,370
Sueñas en grande,
grande como cualquier elefante.

234
00:22:58,160 --> 00:23:01,040
Disculpa, tienes que formarte
al final de la fila.

235
00:23:01,250 --> 00:23:03,380
Sally, solo es una niña.

236
00:23:03,580 --> 00:23:05,000
Una niña sin modales.

237
00:23:06,670 --> 00:23:08,510
El final de la fila es para ti.

238
00:23:11,680 --> 00:23:13,220
Vaya que eres valiente, sapo.

239
00:23:13,720 --> 00:23:16,680
Vete atrás, o quizás te arranque
esa lengua odiosa de tu boca.

240
00:23:17,850 --> 00:23:20,230
Verás lo que le pasa
a las niñitas que hablan así.

241
00:23:21,100 --> 00:23:22,560
Clementine, aquí estás.

242
00:23:33,030 --> 00:23:35,740
Esta sensación...
es muy extraña.

243
00:23:36,910 --> 00:23:38,290
Cabalgar hacia mi muerte.

244
00:23:40,710 --> 00:23:42,370
Pero si alguien me libera...

245
00:23:43,790 --> 00:23:45,080
bien podrías ser tú.

246
00:23:46,590 --> 00:23:47,630
¿Por qué?

247
00:23:48,710 --> 00:23:50,920
Supongo que cuando
un hombre ve venir la parca,

248
00:23:51,130 --> 00:23:54,590
busca las cosas de la vida
que le dan un poco de consuelo.

249
00:23:56,890 --> 00:23:58,260
Ambos somos negros.

250
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Conocemos el mundo
de la misma manera.

251
00:24:02,230 --> 00:24:04,230
Tú acabas con una vida
sin remordimientos.

252
00:24:04,480 --> 00:24:06,110
No somos iguales.

253
00:24:07,400 --> 00:24:09,070
Tú debes haber matado gente.

254
00:24:09,820 --> 00:24:11,610
¿Alguno de ellos se lo merecía?

255
00:24:11,900 --> 00:24:13,570
No me corresponde
a mí decidirlo.

256
00:24:14,410 --> 00:24:15,280
Sí.

257
00:24:15,620 --> 00:24:16,910
Ese es nuestro problema.

258
00:24:17,950 --> 00:24:20,580
Siempre tenemos a alguien
que decide por nosotros.

259
00:24:22,580 --> 00:24:25,580
Solo que no confío en que
los que deciden nos hagan bien.

260
00:24:26,790 --> 00:24:28,250
Suenas como Sugar.

261
00:24:28,500 --> 00:24:29,420
¿Quién?

262
00:24:30,250 --> 00:24:31,630
Mi abuelo.

263
00:24:32,590 --> 00:24:33,930
Sentía lo mismo...

264
00:24:34,470 --> 00:24:36,340
y nunca llegó a
saborear la libertad.

265
00:24:40,930 --> 00:24:43,770
Yo estaba allí, en Galveston,

266
00:24:44,770 --> 00:24:47,100
cuando Granger leyó
el documento de emancipación.

267
00:24:47,980 --> 00:24:49,520
Supuse que fuiste soldado.

268
00:24:49,860 --> 00:24:51,150
Sí, en aquel entonces...

269
00:24:52,110 --> 00:24:54,950
pensé que yo era parte de
la historia justo cuando
sucedía.

270
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Pero la historia...

271
00:24:58,030 --> 00:24:59,490
es cuando alguien gana.

272
00:25:00,660 --> 00:25:02,620
Como cuando David mató a Goliat.

273
00:25:04,370 --> 00:25:06,880
Sí, me di cuenta muy rápido
que ese día en Galveston,

274
00:25:07,080 --> 00:25:08,540
no se estaba haciendo historia.

275
00:25:10,340 --> 00:25:12,170
Solo un hombre blanco
leyendo palabras.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,680
Siempre leen palabras.

277
00:25:52,340 --> 00:25:56,340
MUNICIPIO DE EDEN

278
00:26:07,890 --> 00:26:09,850
Niños, vengan a
saludar a su tía Esme.

279
00:26:11,560 --> 00:26:13,730
- ¡Tía Esme!
- ¡Tía Esme!

280
00:26:14,690 --> 00:26:17,450
Pido disculpas por
llegar sin avisar.

281
00:26:17,950 --> 00:26:21,280
Por otra parte, esperaba
que me invitaran ya.

282
00:26:37,720 --> 00:26:39,380
Estuve en esa feria hoy.

283
00:26:39,930 --> 00:26:41,140
Vi a Sally...

284
00:26:42,090 --> 00:26:43,270
con un chico.

285
00:26:43,470 --> 00:26:44,430
Arthur.

286
00:26:46,060 --> 00:26:48,480
¿Crees que está bien
dejarlos vagar solos?

287
00:26:49,390 --> 00:26:51,900
¿Crees que está bien
preguntarme cómo crío a mi hija?

288
00:26:52,560 --> 00:26:53,810
Eso es irónico.

289
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
¿Estás tan refugiada
aquí en Van Buren

290
00:26:56,900 --> 00:26:58,780
que olvidaste el mundo
en el que vivimos?

291
00:26:58,990 --> 00:27:00,490
Sally puede cuidar de sí misma.

292
00:27:00,740 --> 00:27:02,490
Tiene espíritu, sin duda...

293
00:27:02,910 --> 00:27:04,960
pero nuestra gente
ha estado desapareciendo

294
00:27:05,160 --> 00:27:06,240
por todo el territorio.

295
00:27:07,240 --> 00:27:09,910
Has estado escuchando
demasiados cuentos de fogata.

296
00:27:10,160 --> 00:27:11,500
Eso es lo que crees.

297
00:27:12,790 --> 00:27:14,250
Realmente no has cambiado.

298
00:27:15,090 --> 00:27:16,420
No tanto como tú.

299
00:27:19,630 --> 00:27:22,340
¿Tienes algo más
fuerte que el agua?

300
00:27:26,100 --> 00:27:27,600
¡No hay dónde refugiarse!

301
00:27:34,310 --> 00:27:35,360
¡A la luz!

302
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
{\i1}Nuestro amigo Samson Flowers{\i0}
{\i1}de Chattanooga...{\i0}

303
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
desapareció en Red Fork.

304
00:27:57,250 --> 00:27:59,720
Empezó a trabajar en
un acuerdo que nos permitiría

305
00:27:59,920 --> 00:28:02,090
arrendar tierras
de antiguos esclavos cherokee.

306
00:28:02,970 --> 00:28:06,300
Samson tomó el tren a territorio
indio para negociar los
términos.

307
00:28:07,350 --> 00:28:08,640
Pasaron meses...

308
00:28:09,680 --> 00:28:10,930
y no supimos nada.

309
00:28:12,180 --> 00:28:13,190
Entonces...

310
00:28:13,480 --> 00:28:16,610
un día, llegó
una carta de Buck Thorne,

311
00:28:17,150 --> 00:28:19,320
el esclavo liberado
con el que debía reunirse.

312
00:28:19,980 --> 00:28:21,820
Cuando Thorne
llegó a Red Fork...

313
00:28:22,530 --> 00:28:24,030
la bolsa y la ropa de Samson

314
00:28:24,230 --> 00:28:26,780
seguían en la habitación
que rentó para pasar la noche,

315
00:28:27,280 --> 00:28:28,990
pero él no apareció
por ninguna parte.

316
00:28:30,290 --> 00:28:34,210
Los otros huéspedes del hotel
le contaron a Thorne haber oído

317
00:28:34,410 --> 00:28:36,290
cascos atronadores en la noche.

318
00:28:37,500 --> 00:28:41,670
Un hombre afirmó que vio a
un jinete con los ojos de la
bestia.

319
00:28:43,670 --> 00:28:46,050
Nunca volvimos a ver
ni a saber de Samson.

320
00:28:46,890 --> 00:28:48,930
Incluso viajamos
a Red Fork nosotros mismos

321
00:28:49,130 --> 00:28:50,680
para recuperar sus pertenencias.

322
00:28:53,680 --> 00:28:55,310
¿Olieron azufre
en su habitación?

323
00:28:57,520 --> 00:28:59,570
No es un cuento
de fogata, Jennie.

324
00:29:00,190 --> 00:29:02,230
No es una historia
que acabo de oír.

325
00:29:03,530 --> 00:29:06,200
Samson era de carne y hueso.

326
00:29:06,910 --> 00:29:10,030
Un hombre que conocí,
como te conozco a ti.

327
00:29:11,200 --> 00:29:14,330
Seguro, no fue un fantasma
el que se lo llevó, pero...

328
00:29:15,830 --> 00:29:17,000
me parece...

329
00:29:18,080 --> 00:29:21,210
que nuestra gente se enfrenta
a cosas más espantosas que eso.

330
00:29:27,930 --> 00:29:29,220
Vamos a esa feria.

331
00:29:40,560 --> 00:29:41,520
Espera, espera.

332
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
Ahora sí.

333
00:30:06,970 --> 00:30:08,630
Alguacil federal, Bass Reeves.

334
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
Le agradecería mucho
si pudiéramos refugiarnos.

335
00:30:11,800 --> 00:30:12,970
No hablo inglés.

336
00:30:14,770 --> 00:30:15,640
¿Choctaw?

337
00:30:23,610 --> 00:30:25,320
Diles que somos
agentes de la ley.

338
00:30:25,520 --> 00:30:26,440
Sí.

339
00:30:46,800 --> 00:30:47,970
Una mujer sabia.

340
00:31:58,240 --> 00:31:59,160
Ella...

341
00:31:59,500 --> 00:32:00,750
está hablando de la muerte.

342
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
Ya está cerca.

343
00:32:11,010 --> 00:32:12,680
Ella está pronosticando
tu futuro.

344
00:32:38,370 --> 00:32:40,580
¿Recuerdas cuando
sorprendieron a Sug orinando

345
00:32:40,780 --> 00:32:42,250
en el jardín de la Sra. Reeves?

346
00:32:43,250 --> 00:32:45,460
Estaba segura de que
le cortaría el pene.

347
00:32:45,660 --> 00:32:47,580
Señor, recuerdo su cara.

348
00:32:47,960 --> 00:32:52,800
"Quita tu vil miseria
de mi vista en este instante".

349
00:32:55,930 --> 00:32:59,970
¿Cuándo vas a presentar
a Edwin con ese esposo tuyo?

350
00:33:00,720 --> 00:33:03,230
Bass tendría que quedarse
en casa más de unas horas.

351
00:33:03,600 --> 00:33:06,980
Ya circula por Fort Smith
la noticia de que tu esposo

352
00:33:07,180 --> 00:33:08,320
se vistió de vagabundo

353
00:33:08,520 --> 00:33:11,440
para arrebatar a los chicos
Dolliver de su propia madre.

354
00:33:12,610 --> 00:33:14,950
Parece que te enteras
de más cosas de Bass que yo.

355
00:33:15,610 --> 00:33:18,620
Solo escucho a Edwin
hablando de él.

356
00:34:27,350 --> 00:34:28,520
Oye, Bass.

357
00:34:29,480 --> 00:34:32,150
Dice que quiere
limpiar tus pensamientos.

358
00:34:33,150 --> 00:34:34,360
Dile que le agradezco...

359
00:34:36,360 --> 00:34:37,190
pero no.

360
00:35:51,480 --> 00:35:54,060
Después de que Granger
atravesara Galveston...

361
00:35:55,480 --> 00:35:58,780
mi regimiento empezó a ir
a plantaciones por todo Texas,

362
00:36:00,070 --> 00:36:01,990
llevando la palabra
de que éramos libres.

363
00:36:04,240 --> 00:36:07,450
Fue entonces cuando nos
encontramos con la plantación
Rockrose.

364
00:36:09,410 --> 00:36:11,120
James Neblett...

365
00:36:11,960 --> 00:36:13,080
era el dueño.

366
00:36:17,500 --> 00:36:20,130
El alguacil estaba allí,
los hombres del pelotón.

367
00:36:23,680 --> 00:36:26,470
Neblett dijo que sus esclavos
habían tomado las armas.

368
00:36:30,310 --> 00:36:33,140
Ni siquiera buscaron armas,
solo creyeron en su palabra.

369
00:36:38,320 --> 00:36:40,480
Pensamos que estaba
quemando su cañaveral...

370
00:36:47,030 --> 00:36:48,830
pero estaba quemando
a sus esclavos.

371
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Y ni siquiera nos dejaron
acercarnos para enterrar los
cuerpos.

372
00:37:14,350 --> 00:37:16,520
Diez años después,
dejé el ejército.

373
00:37:17,730 --> 00:37:19,190
Volví a Texas...

374
00:37:21,320 --> 00:37:25,150
y Neblett se estaba postulando
para legislador estatal,

375
00:37:26,410 --> 00:37:29,910
prometiendo aprobar leyes
para que las cosas volvieran a
ser

376
00:37:30,110 --> 00:37:31,540
como antes de la guerra.

377
00:37:36,710 --> 00:37:40,000
Y ya había visto lo que ese
hombre malvado le hizo a una
plantación.

378
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
No otra vez.

379
00:38:06,450 --> 00:38:07,400
¿Te diviertes?

380
00:38:08,280 --> 00:38:09,740
La mejor noche de mi vida.

381
00:38:12,030 --> 00:38:13,040
Hola de nuevo.

382
00:38:15,910 --> 00:38:16,790
¿Qué es esto?

383
00:38:17,750 --> 00:38:19,540
No debiste hablarle
así a mi hermana.

384
00:38:20,380 --> 00:38:21,460
¿Quién lo dice?

385
00:38:21,660 --> 00:38:22,750
Yo.

386
00:38:25,550 --> 00:38:26,550
Sally.

387
00:38:28,470 --> 00:38:30,810
Son muy rudos porque
son cuatro y nosotros dos.

388
00:38:31,010 --> 00:38:32,470
¡Aleja tu cara de mono!

389
00:39:15,260 --> 00:39:16,310
Estamos en problemas.

390
00:39:16,770 --> 00:39:17,970
Y muy grandes.

391
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
Estamos bien.

392
00:39:23,480 --> 00:39:25,110
Tenemos que decírselo a alguien.

393
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
Se acabó.

394
00:39:36,990 --> 00:39:38,080
¿Sally?

395
00:39:38,910 --> 00:39:39,960
¿Es tu mamá?

396
00:39:53,300 --> 00:39:55,010
¿Segura que te la pasaste bien?

397
00:39:55,260 --> 00:39:56,470
Estás muy callada.

398
00:39:57,430 --> 00:39:58,640
Solo estoy cansada.

399
00:40:00,180 --> 00:40:02,520
Vi un elefante y un tragafuegos.

400
00:40:03,190 --> 00:40:05,110
Sí, señora. Fue algo increíble.

401
00:40:08,860 --> 00:40:11,860
¿Sacaste a Sally en público
con esos pantalones?

402
00:40:15,160 --> 00:40:17,490
Eso ocurrió cuando se cayó
en la Casa del terror.

403
00:41:51,710 --> 00:41:52,590
Billy...

404
00:41:53,260 --> 00:41:54,300
ensilla.

405
00:41:55,130 --> 00:41:56,300
Nos vamos.

406
00:43:05,120 --> 00:43:07,540
Traducción y subtítulos por
Macias Group

407
00:43:20,510 --> 00:43:21,890
LA PRÓXIMA VEZ EN
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

408
00:43:22,090 --> 00:43:24,640
Cada vez que regresas,
vuelves con menos de ti.

409
00:43:25,100 --> 00:43:28,520
Seguro que has oído las
historias de la desaparición de
afroamericanos.

410
00:43:28,720 --> 00:43:31,900
Pero que no quepa duda de que
todavía tenemos que luchar.

411
00:43:33,440 --> 00:43:34,360
¿Tienes familia?

412
00:43:35,190 --> 00:43:36,730
¿Qué harías para protegerla?

413
00:43:38,610 --> 00:43:39,690
Esta cosa...

414
00:43:40,110 --> 00:43:41,860
pesa tanto como la cadena.

415
00:43:43,870 --> 00:43:45,040
¿Esa recompensa por ti?

416
00:43:45,240 --> 00:43:46,540
Paga lo mismo

417
00:43:46,740 --> 00:43:47,580
muerto...

418
00:43:47,870 --> 00:43:48,750
o vivo.