ANTERIORMENTE EN HOMBRES DE LEY: BASS REEVES
Cuando ves al señor Sundown...
nunca vuelves a ver salir el sol.
Mató a Gurney de la peor manera.
¿Vas a decirme que lo encerraste bien como te dije?
¿No somos algo ahora?
Cuéntale a Jennie nuestros planes para el territorio indio,
los municipios.
¿El paraíso?
Una frase poética.
Tu mamá te curtiría el pellejo si te descubriera.
Probablemente, nos daría una paliza a los dos.
Silas Cobb. Se cree un comerciante de caballos.
Creo que voy a casarme contigo.
No hagas que te maten, tal vez hablemos de nuevo.
Tranquilo, Cobb.
Digamos que te doy a ese bastardo de corazón oscuro, Jim Webb.
- No. - ¡Cuidado!
Debiste haber apuntado más arriba, Billy.
Por fin tienes sangre en las manos.
¿Quieres que te lea el mensaje?
Está bastante claro.
BASS REEVES SE COLUMPIARÁ AQUÍ
ALMACÉN BYWATER
Cinco hombres, armados, incluyendo a Webb.
No creas que vas a hablar con él hoy, Bass.
Tal vez no.
O tal vez Webb tiene más sensatez que odio contra mí.
¡Sal, Webb!
¡Yo o alguien más, la ley nunca se detendrá!
Mi ira es la más poderosa de las tormentas, Bass Reeves.
¡El Señor es mi refugio!
¡Dile a tus hombres que bajen las armas!
Mantén la mano ahí.
¡Sal, Webb!
Puedes ahogarte en tu propia sangre
o tener un día en la corte.
¡Tú eliges!
¿Voy a buscar a un médico?
¿Dónde?
No deja de mirarme.
No va a ser más fácil.
Acaba con el dolor del hombre.
Toma sus botas.
Vamos.
Vete.
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES
Feria de Dundy, sábado y domingo.
Cariño...
¿atrapaste a todos esos hombres malos tú solo?
Tienes ropa más fina que yo.
Tal vez yo debería hacerme asistente.
Cabalga de noche
Atraído por la luz del fuego
No se encuentra paz
Cuando el sol se pone
¿Por qué no contratamos a alguien que haga esto?
Para que no te malcríes.
Mamá, hablo en serio.
Creo que papá gana suficiente ahora.
No es que no quiera estar contigo...
¿Qué tal la pasaste con Delcia?
Bien.
No me mientas. Has estado viendo a ese chico Arthur.
¿Por qué no te agrada?
Eso no importa. Solo haz lo que te digo.
Eso es lo que siempre dices cuando no quieres contestar.
Arréglate ese labio si quieres que tu papá te lleve a la feria.
Más vale que me comporte cuando está aquí y cuando no está.
¿Cuándo seré lo bastante mayor para solo ser, mamá?
Por el asesinato de William Hicks, encontramos al acusado culpable.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Después de una paciente y deliberada investigación de su caso
hecha por el jurado que lo juzgó,
se han visto obligados por su conciencia,
y sus juramentos como hombres honestos y buenos ciudadanos,
a declararlo culpable del asesinato de William Hicks
en territorio indio.
Olvidó que el ojo de Dios lo estaba mirando.
Cuando regrese a la soledad de su prisión,
permítame rogarle que reflexione seriamente sobre sus ofensas.
Traiga a su mente todos los horrores agravados,
las luchas mortales y las oraciones agonizantes de su víctima asesinada.
Y que Dios se apiade de usted.
Bass, te pedí que dejaras a algunos forajidos para nosotros.
Me alegra verte, Ike.
¿Cómo te va con ese exforajido arrepentido?
Ojalá todos los de la cuadrilla fueran tan buenos como tú.
Tuve mis momentos.
Son 752.75 dólares, Sr. Reeves.
Es correcto, Florence, como siempre.
Bass.
¡Bass!
Tengo un prisionero aquí con el nombre de Jackson Cole.
Arrestado en Atoka por robo de caballos,
pero antes del robo, parece que llenó de plomo
a un buen caballero que se postulaba para el Senado en el estado de Texas.
La familia exige que se cuelgue allá
y tienen la influencia para mover montañas aquí.
Se hubiera dedicado solo a robar.
Así es, pero esta orden viene de arriba.
Debes llevar al prisionero Jackson Cole a Red River
y entregarlo a los rangers.
Hace 41 días que no estoy en casa.
Esto viene del propio juez Parker.
Tú llévalo.
¿No te has enterado?
Me han relegado a ordenar papeles.
Podrías ponerme falda y llamarme Florence.
La insultas con la sugerencia.
Daría lo que fuera por volver a ser alguacil.
¿Quieres hablar de eso con el juez Parker?
Adelante.
Sal mañana.
Esa letra es la "N".
Hola, forastera.
Estás en casa.
¿Quiénes son estos paganos en mi mesa?
Hola, Bennie.
Ya elegí el vestido que voy a usar para la feria.
¿Quieres verlo? Vamos.
Muy bien.
Ya voy.
Están todos dormidos.
Excepto nosotros.
Tenemos que ponernos al día.
Sí, señora.
Definitivamente.
¿Qué se siente no estar embarazada para variar?
¿Quién dice que no lo estoy?
Justo lo que necesito.
Otro niño que no me haga caso.
¿Sabes qué es lo que más extrañaba?
¿Qué?
Esto.
Buenos días, señora Reeves.
¿Por qué está aquí?
Estaré fuera una semana.
¿Y la feria?
Cariño, te llevaré dos veces el año que viene,
y dos veces el siguiente.
Suban.
Lo sabías todo desde anoche...
y no dijiste ni una palabra.
¿Qué quieres de mí?
¿Preguntas por qué tus hijos no te reconocen?
Tengo un deber. Hice un juramento.
¿Como el que me juraste cuando nos casamos?
Puede que tú vivas allá afuera, pero nosotros vivimos aquí.
Sabes que te quiero a ti y a los niños.
Decirlo no es lo mismo que mostrarlo.
Billy está esperando.
¿Cuántos pianos podrías comprar si aún intentara cultivar?
Cómprame una orquesta entera y un coro de iglesia también, Bass.
Toda esa música bonita no podría reparar los corazones que rompes.
Nos vemos en una semana.
Puedo andar en círculos un rato si te ayuda.
Solo hay que terminar con esto.
Cuanto antes nos pongamos en marcha...
más rápido volveré.
Señorita Ann.
Te gustaría dejar de poner huevos y hacer algo divertido, ¿no?
Yo también.
¿Aún quieres ir a la feria?
¿Por qué no le pides a Arthur que te lleve?
Pensé que no te agradaba.
Démosle a otro la oportunidad de ser un caballero.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Para poder dormir.
¿Qué clase de corazón tienes para quitarle la vida a alguien y dormir?
Uno pacífico.
¿Se supone que eso es gracioso?
No especialmente.
Entonces, ¿estás loco?
Billy...
ve a explorar el paso por allá.
¿Ese chico va a hablar todo el camino hasta el río?
Eso es seguro.
Capitán, capitán
¿No sabes mi nombre?
Capitán, capitán...
¿No sabes mi nombre?
Bueno, yo solía ser el maletero
En el tren hacia el sur
Tren en dirección sur
Bueno, yo solía ser el maletero
En el tren hacia el sur
¿Por qué sonríes?
Todas estas cosas en el mundo de las que nunca supimos.
¿Alguna vez has pensado en ellas?
¿Cómo vas a pensar en cosas que no conoces?
De eso se trata.
Si no nos preguntamos qué nos estamos perdiendo,
nos lo perderemos todo.
Sally Reeves, eres la chica más extraña que he conocido.
Y por eso te gusto.
Acérquense.
No sean tímidos.
Vamos a ver al elefante.
¿Pueden sentir la creciente oscuridad?
La luz de la reconstrucción se apaga rápidamente
y las fuerzas de la opresión se reúnen para encadenarnos de nuevo.
Nunca me había arrestado alguien de color.
No te arresté. Solo te llevé de aquí a allá.
Me parece justo.
Aun así...
en Texas no hay gente de color con una placa.
¿Qué opinas, Bass?
¿Llegaremos a Limestone Gap antes de que llegue la tormenta?
No es probable.
Parece que alguien será colgado empapado.
Empapado o no, no me avergüenzo de lo que hice.
Hablas como un muerto.
Y tú hablas como un tonto, Billy Crow.
Me has estado tratando como mula alquilada
desde antes de volver a Fort Smith.
Si hay algo que quieras decirme, dilo.
Cuando empezaste a trabajar para mí,
me preguntaste si eras apto para ser alguacil federal.
¿Sí?
No lo eres.
Supuse que lo serías, pero ahora...
Si no fui capaz de conocerte mejor...
lo siento.
Pero cada día es una lección.
Y cada una de ellas es dura.
Vamos.
¿Te das por vencido conmigo?
Nunca me doy por vencido, Billy.
Algún día veré un elefante en libertad.
Sueñas en grande, grande como cualquier elefante.
Disculpa, tienes que formarte al final de la fila.
Sally, solo es una niña.
Una niña sin modales.
El final de la fila es para ti.
Vaya que eres valiente, sapo.
Vete atrás, o quizás te arranque esa lengua odiosa de tu boca.
Verás lo que le pasa a las niñitas que hablan así.
Clementine, aquí estás.
Esta sensación... es muy extraña.
Cabalgar hacia mi muerte.
Pero si alguien me libera...
bien podrías ser tú.
¿Por qué?
Supongo que cuando un hombre ve venir la parca,
busca las cosas de la vida que le dan un poco de consuelo.
Ambos somos negros.
Conocemos el mundo de la misma manera.
Tú acabas con una vida sin remordimientos.
No somos iguales.
Tú debes haber matado gente.
¿Alguno de ellos se lo merecía?
No me corresponde a mí decidirlo.
Sí.
Ese es nuestro problema.
Siempre tenemos a alguien que decide por nosotros.
Solo que no confío en que los que deciden nos hagan bien.
Suenas como Sugar.
¿Quién?
Mi abuelo.
Sentía lo mismo...
y nunca llegó a saborear la libertad.
Yo estaba allí, en Galveston,
cuando Granger leyó el documento de emancipación.
Supuse que fuiste soldado.
Sí, en aquel entonces...
pensé que yo era parte de la historia justo cuando sucedía.
Pero la historia...
es cuando alguien gana.
Como cuando David mató a Goliat.
Sí, me di cuenta muy rápido que ese día en Galveston,
no se estaba haciendo historia.
Solo un hombre blanco leyendo palabras.
Siempre leen palabras.
MUNICIPIO DE EDEN
Niños, vengan a saludar a su tía Esme.
- ¡Tía Esme! - ¡Tía Esme!
Pido disculpas por llegar sin avisar.
Por otra parte, esperaba que me invitaran ya.
Estuve en esa feria hoy.
Vi a Sally...
con un chico.
Arthur.
¿Crees que está bien dejarlos vagar solos?
¿Crees que está bien preguntarme cómo crío a mi hija?
Eso es irónico.
¿Estás tan refugiada aquí en Van Buren
que olvidaste el mundo en el que vivimos?
Sally puede cuidar de sí misma.
Tiene espíritu, sin duda...
pero nuestra gente ha estado desapareciendo
por todo el territorio.
Has estado escuchando demasiados cuentos de fogata.
Eso es lo que crees.
Realmente no has cambiado.
No tanto como tú.
¿Tienes algo más fuerte que el agua?
¡No hay dónde refugiarse!
¡A la luz!
Nuestro amigo Samson Flowers de Chattanooga...
desapareció en Red Fork.
Empezó a trabajar en un acuerdo que nos permitiría
arrendar tierras de antiguos esclavos cherokee.
Samson tomó el tren a territorio indio para negociar los términos.
Pasaron meses...
y no supimos nada.
Entonces...
un día, llegó una carta de Buck Thorne,
el esclavo liberado con el que debía reunirse.
Cuando Thorne llegó a Red Fork...
la bolsa y la ropa de Samson
seguían en la habitación que rentó para pasar la noche,
pero él no apareció por ninguna parte.
Los otros huéspedes del hotel le contaron a Thorne haber oído
cascos atronadores en la noche.
Un hombre afirmó que vio a un jinete con los ojos de la bestia.
Nunca volvimos a ver ni a saber de Samson.
Incluso viajamos a Red Fork nosotros mismos
para recuperar sus pertenencias.
¿Olieron azufre en su habitación?
No es un cuento de fogata, Jennie.
No es una historia que acabo de oír.
Samson era de carne y hueso.
Un hombre que conocí, como te conozco a ti.
Seguro, no fue un fantasma el que se lo llevó, pero...
me parece...
que nuestra gente se enfrenta a cosas más espantosas que eso.
Vamos a esa feria.
Espera, espera.
Ahora sí.
Alguacil federal, Bass Reeves.
Le agradecería mucho si pudiéramos refugiarnos.
No hablo inglés.
¿Choctaw?
Diles que somos agentes de la ley.
Sí.
Una mujer sabia.
Ella...
está hablando de la muerte.
Ya está cerca.
Ella está pronosticando tu futuro.
¿Recuerdas cuando sorprendieron a Sug orinando
en el jardín de la Sra. Reeves?
Estaba segura de que le cortaría el pene.
Señor, recuerdo su cara.
"Quita tu vil miseria de mi vista en este instante".
¿Cuándo vas a presentar a Edwin con ese esposo tuyo?
Bass tendría que quedarse en casa más de unas horas.
Ya circula por Fort Smith la noticia de que tu esposo
se vistió de vagabundo
para arrebatar a los chicos Dolliver de su propia madre.
Parece que te enteras de más cosas de Bass que yo.
Solo escucho a Edwin hablando de él.
Oye, Bass.
Dice que quiere limpiar tus pensamientos.
Dile que le agradezco...
pero no.
Después de que Granger atravesara Galveston...
mi regimiento empezó a ir a plantaciones por todo Texas,
llevando la palabra de que éramos libres.
Fue entonces cuando nos encontramos con la plantación Rockrose.
James Neblett...
era el dueño.
El alguacil estaba allí, los hombres del pelotón.
Neblett dijo que sus esclavos habían tomado las armas.
Ni siquiera buscaron armas, solo creyeron en su palabra.
Pensamos que estaba quemando su cañaveral...
pero estaba quemando a sus esclavos.
Y ni siquiera nos dejaron acercarnos para enterrar los cuerpos.
Diez años después, dejé el ejército.
Volví a Texas...
y Neblett se estaba postulando para legislador estatal,
prometiendo aprobar leyes para que las cosas volvieran a ser
como antes de la guerra.
Y ya había visto lo que ese hombre malvado le hizo a una plantación.
No otra vez.
¿Te diviertes?
La mejor noche de mi vida.
Hola de nuevo.
¿Qué es esto?
No debiste hablarle así a mi hermana.
¿Quién lo dice?
Yo.
Sally.
Son muy rudos porque son cuatro y nosotros dos.
¡Aleja tu cara de mono!
Estamos en problemas.
Y muy grandes.
Estamos bien.
Tenemos que decírselo a alguien.
Se acabó.
¿Sally?
¿Es tu mamá?
¿Segura que te la pasaste bien?
Estás muy callada.
Solo estoy cansada.
Vi un elefante y un tragafuegos.
Sí, señora. Fue algo increíble.
¿Sacaste a Sally en público con esos pantalones?
Eso ocurrió cuando se cayó en la Casa del terror.
Billy...
ensilla.
Nos vamos.
Traducción y subtítulos por Macias Group
LA PRÓXIMA VEZ EN HOMBRES DE LEY: BASS REEVES
Cada vez que regresas, vuelves con menos de ti.
Seguro que has oído las historias de la desaparición de afroamericanos.
Pero que no quepa duda de que todavía tenemos que luchar.
¿Tienes familia?
¿Qué harías para protegerla?
Esta cosa...
pesa tanto como la cadena.
¿Esa recompensa por ti?
Paga lo mismo
muerto...
o vivo.