1
00:00:08,177 --> 00:00:12,556
VAN BUREN, ARKANSAS
1875

2
00:01:09,196 --> 00:01:11,824
Supongo que hice algo
para enfadar al Todopoderoso.

3
00:01:13,534 --> 00:01:14,868
Él solo te enseña.

4
00:01:17,329 --> 00:01:18,664
¿Que no soy granjero?

5
00:01:19,706 --> 00:01:22,668
O que es difícil
y requiere paciencia.

6
00:01:23,377 --> 00:01:26,213
La paciencia no va a llevar
dinero en nuestro bolsillo.

7
00:01:36,849 --> 00:01:38,475
No voy a renunciar a esto.

8
00:02:31,945 --> 00:02:34,448
HOMBRES DE LEY: BASS REEVES

9
00:03:25,624 --> 00:03:26,500
Vuelta.

10
00:03:27,334 --> 00:03:28,293
Vuelta.

11
00:04:04,162 --> 00:04:06,206
Sospecho que sabes quién soy.

12
00:04:07,207 --> 00:04:08,208
No importa.

13
00:04:08,375 --> 00:04:10,293
Siempre y cuando usted me lo diga.

14
00:04:10,752 --> 00:04:13,046
Me llamo Sherrill Lynn.

15
00:04:13,964 --> 00:04:16,132
Alguacil federal.

16
00:04:19,344 --> 00:04:21,221
Hace unos 15 días,

17
00:04:21,846 --> 00:04:25,058
yo y otro asistente, Horace Lee,

18
00:04:26,018 --> 00:04:28,729
fuimos a cumplir un mandato
en la nación Choctaw.

19
00:04:35,360 --> 00:04:38,739
Íbamos tras de este rojo
llamado Charlie Uno.

20
00:04:40,699 --> 00:04:43,285
Acusado de introducir whisky.

21
00:04:44,494 --> 00:04:48,165
Charlie Uno atravesó a Horace
a la altura del pulmón

22
00:04:48,540 --> 00:04:51,543
y este se quedó tendido,
durante una hora o algo así,

23
00:04:51,918 --> 00:04:53,128
muriendo...

24
00:04:53,670 --> 00:04:54,963
sufriendo.

25
00:04:55,338 --> 00:04:57,549
Y yo me tomo esas cosas
como algo personal.

26
00:04:57,924 --> 00:04:59,926
Es un trabajo peligroso.

27
00:05:00,886 --> 00:05:03,096
El juez Parker tiene
las manos llenas.

28
00:05:03,263 --> 00:05:04,556
Así es...

29
00:05:05,599 --> 00:05:07,434
pero justo ayer...

30
00:05:09,019 --> 00:05:11,897
descubrimos una pista
sobre una persona rebelde

31
00:05:12,105 --> 00:05:14,733
que le está dando refugio
a ese tal Charlie.

32
00:05:15,442 --> 00:05:16,526
Su mujer.

33
00:05:17,027 --> 00:05:19,529
Más feroz que la propia
Madre Naturaleza.

34
00:05:20,238 --> 00:05:22,824
Y usted necesita a alguien
que sepa hablar choctaw.

35
00:05:23,617 --> 00:05:24,618
Eso...

36
00:05:25,577 --> 00:05:29,122
y alguien que sepa disparar mejor
que el viejo y querido Horace.

37
00:05:32,959 --> 00:05:34,294
¿Cuál es su oferta?

38
00:05:34,628 --> 00:05:37,297
Hablé directamente con Parker

39
00:05:37,714 --> 00:05:40,592
y me dijo que te registrara
como miembro de la patrulla.

40
00:05:40,884 --> 00:05:42,302
¿Qué patrulla?

41
00:05:42,469 --> 00:05:43,595
La mía.

42
00:05:45,222 --> 00:05:48,058
Aprecio la oferta,
pero soy un granjero.

43
00:05:57,818 --> 00:06:00,904
¿Cuántas bocas tienes que alimentar
sin cosecha?

44
00:06:11,748 --> 00:06:13,291
Puede quedarse con la taza.

45
00:06:27,556 --> 00:06:28,765
¿Por qué no hacerlo?

46
00:06:31,017 --> 00:06:33,520
Creo que tengo una buena
razón delante de mí.

47
00:06:34,938 --> 00:06:36,523
Y cuatro más allá arriba.

48
00:06:39,025 --> 00:06:40,944
Tal vez cinco para mañana.

49
00:06:43,822 --> 00:06:46,366
Cuando no teníamos nada
soñábamos con todo.

50
00:06:48,910 --> 00:06:49,995
Esta tierra.

51
00:06:51,329 --> 00:06:52,247
Tú.

52
00:06:53,665 --> 00:06:55,250
Eso es todo.

53
00:06:57,919 --> 00:06:58,837
Bass.

54
00:07:00,547 --> 00:07:03,550
Un hombre llegó aquí
y preguntó por ti...

55
00:07:04,551 --> 00:07:05,719
por tu nombre.

56
00:07:06,052 --> 00:07:09,222
Un hombre con
una oportunidad, una opción.

57
00:07:10,223 --> 00:07:12,392
No hay muchos de esos
hombres ahora, ¿o sí?

58
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Un hombre blanco con un arma

59
00:07:14,686 --> 00:07:16,062
y todo lo que eso implica.

60
00:07:16,229 --> 00:07:19,482
El arma es solo una cosa,
una herramienta, un instrumento.

61
00:07:20,066 --> 00:07:22,652
Lo que importa es quién
la usa. Y tú, Gabriel...

62
00:07:22,819 --> 00:07:25,697
Solo me has visto disparar
a pavos salvajes y jabalíes.

63
00:07:25,864 --> 00:07:27,199
Sin desperdiciar balas.

64
00:07:33,747 --> 00:07:35,749
Me conformo con cultivar.

65
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Soy libre.

66
00:07:41,213 --> 00:07:42,339
¿Lo eres?

67
00:08:19,417 --> 00:08:22,337
Hay tres tipos de bandidos por aquí.

68
00:08:23,129 --> 00:08:24,756
Está el que roba caballos.

69
00:08:25,715 --> 00:08:27,217
El que suministra whisky.

70
00:08:27,968 --> 00:08:31,638
Y los que no dudan en arrancarte
el corazón por ambas cosas.

71
00:08:33,890 --> 00:08:35,767
Bienvenido al territorio de nadie.

72
00:08:37,894 --> 00:08:40,105
Será mejor que cargues
esa arma vieja tuya.

73
00:08:40,438 --> 00:08:42,065
Aquí no hay leyes...

74
00:08:42,774 --> 00:08:44,067
solo forajidos.

75
00:09:09,217 --> 00:09:10,218
Hermoso.

76
00:09:11,011 --> 00:09:11,970
¿Perdón?

77
00:09:12,304 --> 00:09:14,639
El piano, señora, es hermoso.

78
00:09:15,307 --> 00:09:16,308
¿Usted toca?

79
00:09:16,975 --> 00:09:20,603
Estoy segura de que sus jabones
o tónicos son maravillosos,

80
00:09:20,729 --> 00:09:22,063
pero no tengo tiempo.

81
00:09:23,356 --> 00:09:26,192
¿Ya tiene el presentimiento
de si será niño o niña?

82
00:09:27,819 --> 00:09:30,280
Lo que presiento es que
usted quiere algo de mí.

83
00:09:30,405 --> 00:09:33,575
No, quiero algo para usted.

84
00:09:34,784 --> 00:09:37,454
Aprovechemos la promesa
de la reconstrucción.

85
00:09:37,871 --> 00:09:39,289
El paraíso negro.

86
00:09:39,539 --> 00:09:42,708
Un estado entero
que podremos considerar nuestro.

87
00:09:43,126 --> 00:09:45,295
Solo hay un paraíso...

88
00:09:45,712 --> 00:09:47,130
y es el de arriba.

89
00:10:06,983 --> 00:10:08,276
Pon atención, compañero.

90
00:10:09,402 --> 00:10:10,612
Ya estamos aquí.

91
00:10:12,489 --> 00:10:13,740
Mira ese desastre.

92
00:10:18,119 --> 00:10:20,955
SOCIEDAD BÍBLICA
DEL TERRITORIO AUTÓNOMO

93
00:10:45,188 --> 00:10:46,272
¡Corre!

94
00:12:20,158 --> 00:12:21,451
Padre celestial...

95
00:12:23,411 --> 00:12:27,040
rezo para que recibas su alma
con tu abundancia de amor...

96
00:12:28,750 --> 00:12:30,835
cuando entre en tu reino celestial.

97
00:12:33,463 --> 00:12:34,464
Amén.

98
00:12:48,978 --> 00:12:50,563
¿Aún crees en el Señor

99
00:12:50,688 --> 00:12:53,525
que dejó que pasaras
la mitad de tu vida encadenado?

100
00:12:53,900 --> 00:12:55,485
El hombre hizo esas cadenas.

101
00:12:56,903 --> 00:12:59,822
Dios me dio la esperanza
de creer en un futuro sin ellas.

102
00:13:00,990 --> 00:13:02,575
Mira lo que le consiguió a él.

103
00:13:02,909 --> 00:13:04,494
Las oraciones no hacen daño.

104
00:13:04,661 --> 00:13:05,537
Sí.

105
00:13:06,079 --> 00:13:07,872
Tampoco ayudan mucho.

106
00:13:09,916 --> 00:13:11,000
Vámonos.

107
00:13:12,085 --> 00:13:14,420
Donde hay un sucio buitre...

108
00:13:14,712 --> 00:13:16,381
pronto habrá más.

109
00:13:46,619 --> 00:13:49,581
Esa nación cruel y presurosa,

110
00:13:50,873 --> 00:13:53,418
que camina por
la anchura de la tierra

111
00:13:54,794 --> 00:13:57,630
para poseer las moradas ajenas.

112
00:13:59,924 --> 00:14:02,260
Formidable es y terrible.

113
00:14:03,720 --> 00:14:07,223
De ella misma procede
su justicia y su dignidad.

114
00:14:09,809 --> 00:14:12,645
Vendrán por la violencia.

115
00:14:15,773 --> 00:14:18,651
Sus rostros henchirán
el viento del este...

116
00:14:21,029 --> 00:14:23,323
y recogerán cautivos...

117
00:14:24,365 --> 00:14:25,575
como arena.

118
00:14:43,259 --> 00:14:44,218
¿No tienes hambre?

119
00:14:44,385 --> 00:14:45,803
No tengo suficiente hambre.

120
00:14:46,095 --> 00:14:47,889
La comida escasea por estos lares.

121
00:14:48,264 --> 00:14:49,432
El invierno pasado

122
00:14:50,016 --> 00:14:53,269
desplumé a un cuervo
y me llegó el sabor

123
00:14:53,436 --> 00:14:55,813
de lo que este había
devorado el día anterior.

124
00:14:56,189 --> 00:14:58,274
Si me paga cinco dólares más,

125
00:14:58,941 --> 00:15:01,194
le buscaré algo mejor que un cuervo.

126
00:15:01,527 --> 00:15:05,865
Vaya que tienes un gran
espíritu emprendedor, Bass.

127
00:15:09,869 --> 00:15:11,329
Lo que quiero ver

128
00:15:11,621 --> 00:15:15,124
es algo de esas cosas místicas
que los salvajes te enseñaron.

129
00:15:16,626 --> 00:15:18,336
Yo no veo salvajes.

130
00:15:19,212 --> 00:15:20,380
Solo hombres.

131
00:15:21,464 --> 00:15:23,299
No son diferentes a nosotros.

132
00:15:24,467 --> 00:15:25,635
Todos son asesinos...

133
00:15:26,094 --> 00:15:27,178
ladrones.

134
00:15:27,345 --> 00:15:28,763
Eso no es cierto, Sherrill.

135
00:15:28,930 --> 00:15:30,264
¿Quieres saber la verdad?

136
00:15:30,932 --> 00:15:32,350
En el espesor de la lucha.

137
00:15:32,725 --> 00:15:34,477
Junio de 1864.

138
00:15:34,936 --> 00:15:38,564
Navegábamos con el J.R. Williams
por el río Arkansas,

139
00:15:38,690 --> 00:15:40,775
un viejo y robusto barco de vapor.

140
00:15:41,025 --> 00:15:44,779
Y toda una manada
de esos brutos nos emboscó.

141
00:15:45,405 --> 00:15:50,743
Tenían un grupo de cañones
escondidos en lo alto

142
00:15:51,077 --> 00:15:52,495
que dominaban el río.

143
00:15:53,037 --> 00:15:55,206
La timonera recibió
el primer disparo,

144
00:15:55,498 --> 00:15:56,582
luego la caldera,

145
00:15:57,833 --> 00:15:59,085
luego la chimenea,

146
00:15:59,252 --> 00:16:02,588
y luego todos nos estábamos
ahogando en la sangre del río.

147
00:16:12,598 --> 00:16:15,101
La mayoría no pudo salir
de ese ataúd de hierro.

148
00:16:16,936 --> 00:16:18,563
Y los que lo hicimos...

149
00:16:18,855 --> 00:16:20,440
no llegamos muy lejos.

150
00:16:21,774 --> 00:16:25,319
Watie y sus rojos nos estaban
esperando en la orilla fangosa.

151
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
Yo mismo estuve a punto de morir.

152
00:16:31,242 --> 00:16:35,788
Medio segundo antes de vislumbrar
mi condena eterna...

153
00:16:38,416 --> 00:16:43,087
un dolor tan brillante como el sol
me trajo de nuevo a la vida.

154
00:16:43,463 --> 00:16:46,507
Y tenía una rodilla en la garganta.

155
00:16:47,049 --> 00:16:51,053
Este maldito rojo
veía mi cuero cabelludo

156
00:16:51,262 --> 00:16:53,765
como si fuera
un comerciante de pieles.

157
00:17:05,151 --> 00:17:08,487
Es difícil para un hombre
superar el miedo y el odio.

158
00:17:08,654 --> 00:17:10,072
Diablos, Bass.

159
00:17:10,614 --> 00:17:11,991
Yo ni siquiera lo intento.

160
00:17:15,660 --> 00:17:18,331
Negros, blancos o rojos...

161
00:17:19,791 --> 00:17:21,167
todos somos hombres.

162
00:17:48,694 --> 00:17:50,947
¿Por qué le dicen
Charlie Uno a este hombre?

163
00:17:52,323 --> 00:17:54,617
Porque no hay otro Charlie como él.

164
00:18:39,370 --> 00:18:40,788
Tú serás el que hable.

165
00:18:40,955 --> 00:18:42,415
Yo armo el alboroto.

166
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Vamos.

167
00:18:57,471 --> 00:18:58,973
Venimos por Charlie Uno.

168
00:19:00,892 --> 00:19:03,060
Tenemos una orden de arresto.

169
00:19:05,146 --> 00:19:06,188
Te veo.

170
00:19:07,773 --> 00:19:09,108
A un lado, muchacho.

171
00:19:17,033 --> 00:19:19,160
¡Abre la maldita puerta!

172
00:19:19,368 --> 00:19:21,579
Se consiguen más abejas
con miel, Sherrill.

173
00:19:21,746 --> 00:19:22,997
O puede que me piquen.

174
00:19:31,839 --> 00:19:32,757
¡Afuera!

175
00:19:34,759 --> 00:19:36,969
Dije que afuera.

176
00:19:46,729 --> 00:19:48,147
Escucha, por favor.

177
00:19:48,940 --> 00:19:49,982
¿Dónde está Charlie?

178
00:19:50,358 --> 00:19:51,442
No está aquí.

179
00:19:52,568 --> 00:19:54,111
Baja el arma.

180
00:19:55,529 --> 00:19:59,283
¿Es estúpido...

181
00:19:59,617 --> 00:20:00,743
está loco...

182
00:20:01,035 --> 00:20:02,536
o ambas cosas?

183
00:20:02,703 --> 00:20:03,788
Está herido.

184
00:20:05,289 --> 00:20:08,542
Déjame ayudarte antes
de que nos dispare a ambos.

185
00:20:18,344 --> 00:20:20,554
¡Oye, quítame las malditas
manos de encima!

186
00:20:20,680 --> 00:20:22,014
Déjeme hablar con ella.

187
00:20:23,349 --> 00:20:25,393
Deme cinco minutos a solas.

188
00:20:43,911 --> 00:20:46,247
Lamento lo de la puerta.

189
00:20:47,707 --> 00:20:49,625
No es la primera vez.

190
00:20:50,710 --> 00:20:54,255
Normalmente rompen más cosas.

191
00:20:56,424 --> 00:20:59,301
Ningún hombre vive aquí.

192
00:21:01,262 --> 00:21:04,140
No hay botas sucias por aquí.

193
00:21:04,974 --> 00:21:07,226
Ni cajones sucios.

194
00:21:08,352 --> 00:21:10,938
Tienes una casa ordenada
como si solo fuera tuya.

195
00:21:11,063 --> 00:21:14,817
Pero ya sea que él esté aquí
o en algún otro lado,

196
00:21:15,568 --> 00:21:18,070
voy a encontrarlo.

197
00:21:19,947 --> 00:21:24,285
Charlie siempre ha sido
una molestia para mí

198
00:21:24,452 --> 00:21:26,287
desde que tengo memoria.

199
00:21:28,622 --> 00:21:30,666
También lo será en la muerte.

200
00:21:31,167 --> 00:21:32,626
¿Él no es tu esposo?

201
00:21:33,753 --> 00:21:35,588
Charlie es mi primo.

202
00:21:36,630 --> 00:21:40,092
Y he estado pagando sus deudas...

203
00:21:42,595 --> 00:21:44,555
desde hace mucho tiempo.

204
00:21:47,767 --> 00:21:49,185
Déjame ayudarte entonces.

205
00:22:03,365 --> 00:22:06,619
Eso es por la molestia
que le causó.

206
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
¿Me traerás noticias...

207
00:22:14,210 --> 00:22:15,753
sobre Charlie?

208
00:22:17,088 --> 00:22:18,339
Sí, señora.

209
00:22:48,035 --> 00:22:49,078
¿De qué se trata?

210
00:22:49,286 --> 00:22:50,830
Algo que he estado esperando.

211
00:23:04,969 --> 00:23:06,720
Ten cuidado. Es una preciosidad.

212
00:23:18,023 --> 00:23:19,275
Métete, muchacha.

213
00:23:29,034 --> 00:23:30,119
¿Cómo te llamas?

214
00:23:31,579 --> 00:23:33,164
Arthur Mayberry, señora.

215
00:23:33,372 --> 00:23:35,583
Bueno, Arthur, haz tu trabajo.

216
00:23:36,458 --> 00:23:37,543
Sí, señora.

217
00:24:02,902 --> 00:24:06,071
Es probable que ella nos lleve
directamente a una emboscada.

218
00:24:06,238 --> 00:24:07,281
¿No es así?

219
00:24:08,574 --> 00:24:10,117
Con cuidado, Sherrill.

220
00:24:18,209 --> 00:24:19,335
¡Deprisa, Bass!

221
00:24:34,225 --> 00:24:35,768
Sal con las manos arriba.

222
00:24:36,185 --> 00:24:37,645
Tal vez no le entienda.

223
00:24:50,491 --> 00:24:51,617
Dispárale, Bass.

224
00:25:06,966 --> 00:25:07,967
Su brazo.

225
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Cúbrame, voy a rodearlo.

226
00:25:13,806 --> 00:25:15,975
Tienes grandes cojones, Bass.

227
00:25:17,559 --> 00:25:19,186
-¿Listo?
-Sí.

228
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
¡Charlie!

229
00:25:38,956 --> 00:25:40,291
Estás rodeado.

230
00:25:40,582 --> 00:25:44,253
Muerto hoy, muerto mañana.
¿Cuál es la maldita diferencia?

231
00:25:44,878 --> 00:25:47,298
La dignidad. Esa es la diferencia.

232
00:25:53,679 --> 00:25:57,850
Suelta las armas y yo mismo
te escoltaré hasta Fort Smith.

233
00:25:58,183 --> 00:25:59,935
Sherrill no dejará que eso suceda.

234
00:26:00,227 --> 00:26:01,687
Tienes mi palabra.

235
00:26:02,771 --> 00:26:04,690
Sigue hablando, Bass.

236
00:26:05,024 --> 00:26:05,941
¡Charlie!

237
00:26:07,860 --> 00:26:08,861
¡Charlie!

238
00:26:50,152 --> 00:26:51,070
¡Charlie!

239
00:26:52,071 --> 00:26:53,072
¡Charlie!

240
00:26:55,074 --> 00:26:55,991
¡Charlie!

241
00:26:58,243 --> 00:26:59,078
¡Charlie!

242
00:27:00,412 --> 00:27:01,580
¡Resiste!

243
00:27:06,668 --> 00:27:07,628
¡Charlie!

244
00:27:09,922 --> 00:27:10,798
¡Charlie!

245
00:27:18,597 --> 00:27:19,973
¿Qué diablos hizo?

246
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
Nos ahorré tiempo.

247
00:27:30,984 --> 00:27:32,778
No valía la pena gastar balas.

248
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Un Charlie menos, supongo.

249
00:30:39,631 --> 00:30:43,802
A veces tienes que ser juez,
jurado y verdugo.

250
00:30:46,346 --> 00:30:47,681
Charlie disparó primero.

251
00:30:49,933 --> 00:30:53,020
Si ese demonio hubiera hecho
lo que le dije que hiciera...

252
00:30:53,937 --> 00:30:57,024
no habrías tenido que
llenarlo de plomo.

253
00:30:58,275 --> 00:30:59,818
Mejor que estar muerto.

254
00:31:00,402 --> 00:31:01,987
O ser un pobre granjero.

255
00:31:36,688 --> 00:31:37,898
Vete de aquí.

256
00:31:39,191 --> 00:31:43,528
No pienses que vas a recibir
ni un centavo de lo que te prometí.

257
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
¿Esa cicatriz en su cabeza?

258
00:31:46,531 --> 00:31:48,575
Son cadenas alrededor de su corazón.

259
00:31:49,534 --> 00:31:51,662
Lo dice un hombre que sabe.

260
00:31:55,916 --> 00:31:58,669
Le gusta ser el hombre
que es, alguacil.

261
00:32:58,145 --> 00:32:59,813
No quería molestarla, señora.

262
00:33:00,439 --> 00:33:02,274
Y aun así viniste.

263
00:33:02,482 --> 00:33:04,359
Vi que su piano necesita reparación.

264
00:33:05,610 --> 00:33:07,154
Quizá pueda ayudar con eso.

265
00:33:09,281 --> 00:33:11,158
Eres un chico lindo, Arthur.

266
00:33:12,284 --> 00:33:14,578
Por eso te haré
el favor de decirte...

267
00:33:15,036 --> 00:33:16,371
no vuelvas más por aquí.

268
00:33:17,914 --> 00:33:19,958
No hasta que Sally sea mayor.

269
00:33:34,931 --> 00:33:36,975
No fue rápido ni fácil.

270
00:33:38,310 --> 00:33:43,857
Charlie siempre dijo que
tendría una muerte cruel.

271
00:33:44,524 --> 00:33:46,067
Tenía razón.

272
00:33:47,861 --> 00:33:51,990
Se merecía un día en la corte.

273
00:33:53,158 --> 00:33:57,078
Mi primo coqueteaba con la muerte...

274
00:33:57,621 --> 00:34:00,081
todos los días.

275
00:34:00,624 --> 00:34:04,294
Cualquier hombre que hace eso...

276
00:34:08,423 --> 00:34:11,009
sabe del beso que
finalmente le llegará.

277
00:34:24,815 --> 00:34:30,362
Gracias por intentarlo.

278
00:34:52,384 --> 00:34:53,844
Lastimas mis oídos.

279
00:34:57,097 --> 00:35:00,559
Ahórrale a tu mamá la honestidad
esta vez y ven a sentarte conmigo.

280
00:35:13,405 --> 00:35:15,448
¿Qué tiene de especial
esta vieja cosa?

281
00:35:15,907 --> 00:35:19,119
Todavía nada. Pero tú
y yo vamos a resucitarlo.

282
00:35:19,911 --> 00:35:21,413
¿Por qué no Harriet?

283
00:35:21,580 --> 00:35:23,582
Porque cuando
tú crecías en mi vientre,

284
00:35:23,790 --> 00:35:25,125
yo tocaba todo el tiempo.

285
00:35:25,876 --> 00:35:26,918
¿En serio?

286
00:35:27,544 --> 00:35:31,089
La señora de la plantación se hacía
la amable enseñándome a tocar.

287
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
Yo nunca volvería a tocar entonces.

288
00:35:33,675 --> 00:35:38,805
Verás, el piano era
de ella, pero la música...

289
00:35:43,268 --> 00:35:44,811
esa era toda mía.

290
00:35:49,024 --> 00:35:50,942
Ten siempre algo que sea tuyo...

291
00:35:51,943 --> 00:35:53,820
y solo tuyo, cariño.

292
00:36:30,774 --> 00:36:34,486
-¡Papi, papi, papi!
-¡Papi, papi!

293
00:36:42,285 --> 00:36:43,328
Hola, Bass.

294
00:36:44,621 --> 00:36:46,331
¿Cómo está el que no he conocido?

295
00:36:46,665 --> 00:36:48,625
Inquieto como mi abuelo.

296
00:36:48,792 --> 00:36:51,461
Si es niño, deberíamos
llamarlo Benny en su honor.

297
00:37:05,141 --> 00:37:07,686
Un hombre del pueblo trató
de venderme el paraíso.

298
00:37:07,811 --> 00:37:10,063
Así que compré ese piano en su lugar.

299
00:37:13,149 --> 00:37:14,150
¿Con qué dinero?

300
00:37:15,193 --> 00:37:18,321
Con la promesa de que mi esposo
ganaría un sueldo decente.

301
00:37:20,323 --> 00:37:21,616
Respecto a eso...

302
00:37:22,534 --> 00:37:23,952
¿Qué sucede?

303
00:37:28,456 --> 00:37:30,041
Golpeé a otro hombre blanco.

304
00:37:31,042 --> 00:37:32,293
No a ese alguacil.

305
00:37:34,963 --> 00:37:36,131
Lo siento.

306
00:37:40,552 --> 00:37:42,721
Ya encontraré la forma
de pagar el piano.

307
00:37:57,861 --> 00:37:58,778
Vuelta.

308
00:37:59,738 --> 00:38:00,947
Vuelta.

309
00:38:03,074 --> 00:38:04,075
Adelante.

310
00:38:10,248 --> 00:38:11,875
¡Mete a los niños!

311
00:38:13,084 --> 00:38:14,753
Mete a tus hermanos en la casa.

312
00:38:15,045 --> 00:38:17,130
-Pero, mamá.
-Niña, no estoy preguntando.

313
00:38:17,297 --> 00:38:18,381
Vamos.

314
00:38:24,763 --> 00:38:27,432
No hace falta que alardees
delante de mi familia.

315
00:38:30,101 --> 00:38:31,394
Para que quede claro.

316
00:38:31,728 --> 00:38:34,105
Yo habría hecho lo mismo
con Charlie Uno

317
00:38:34,272 --> 00:38:36,107
y no me lo habría pensado dos veces.

318
00:38:36,399 --> 00:38:39,861
Si eso significara que saliéramos
de allí con aire en los pulmones.

319
00:38:40,028 --> 00:38:42,238
Yo tampoco me arrepiento de nada.

320
00:38:42,864 --> 00:38:44,199
Dios mío, Bass.

321
00:38:44,616 --> 00:38:48,620
Eres el hombre más
sincero que he conocido,

322
00:38:50,622 --> 00:38:53,333
lo que probablemente hará
que te maten algún día.

323
00:38:54,292 --> 00:38:56,294
Pero tienes agallas para esto.

324
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
La mayoría de los hombres no.

325
00:39:01,925 --> 00:39:03,176
¿Qué dice?

326
00:39:03,468 --> 00:39:04,928
Tuve una...

327
00:39:05,804 --> 00:39:07,514
una revelación, por así decirlo,

328
00:39:08,640 --> 00:39:12,143
y le llevé algo de
tu sinceridad al juez Parker.

329
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
¿Y?

330
00:39:16,815 --> 00:39:21,319
Y quiere hacerte un maldito
aguacil federal de EE. UU.

331
00:39:28,743 --> 00:39:31,454
¿Crees que podrás soportar
el peso de la placa?

332
00:39:36,501 --> 00:39:37,836
Sé que puedo.

333
00:39:59,023 --> 00:40:00,191
Hola, guapo.

334
00:40:04,362 --> 00:40:05,530
¿Sally está bien?

335
00:40:06,698 --> 00:40:09,909
Digamos que tenemos un nuevo
lobo del cual preocuparnos.

336
00:40:11,870 --> 00:40:13,538
Ella estará bien.

337
00:40:18,334 --> 00:40:19,544
Ella te obedece.

338
00:40:21,838 --> 00:40:23,882
Sueña con lugares lejanos.

339
00:40:24,716 --> 00:40:26,134
No la culpo.

340
00:40:27,051 --> 00:40:29,220
Un día, sus sueños la llevarán lejos.

341
00:40:30,471 --> 00:40:31,890
Y no volverá igual.

342
00:40:32,891 --> 00:40:33,892
Así como nosotros.

343
00:40:35,852 --> 00:40:38,229
Pero nuestro amor se mantuvo fuerte.

344
00:40:39,898 --> 00:40:42,567
El de ella también. Eso no cambiará.

345
00:40:45,570 --> 00:40:47,238
Dios nos mostró el camino.

346
00:40:49,199 --> 00:40:50,241
¿Y ahora?

347
00:40:52,577 --> 00:40:53,995
Haremos su voluntad.

348
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
Justicia.

349
00:41:11,721 --> 00:41:14,140
Traducción y subtítulos por
Macias Group

350
00:41:22,273 --> 00:41:23,524
A CONTINUACIÓN...

351
00:41:23,650 --> 00:41:26,611
Necesito un hombre
con buena puntería y ética.

352
00:41:26,736 --> 00:41:28,112
¿Puedes hacerlo?

353
00:41:29,447 --> 00:41:32,784
Billy Crow, se busca
por el robo de una diligencia.

354
00:41:33,076 --> 00:41:35,286
Yo puedo ayudarle con eso,
alguacil Reeves.

355
00:41:35,411 --> 00:41:36,412
Te lo voy a exigir.

356
00:41:37,538 --> 00:41:40,625
Es un trabajo duro
y tiene su costo.

357
00:41:41,000 --> 00:41:43,962
Pocos hombres sobreviven
y llegan a ser buenos en esto.

358
00:41:45,296 --> 00:41:47,340
¿Vas a dispararme?

359
00:41:47,465 --> 00:41:50,301
No, pero ellos sí.