1
00:00:11,651 --> 00:00:16,422
[ آرکانزاس، پیاریدج ]
[ مارس 1862 ]

2
00:00:38,180 --> 00:00:39,410
!بایستید

3
00:00:51,440 --> 00:00:53,930
!عقب نشینی نکنین

4
00:01:18,700 --> 00:01:21,570
!خط دفاعی رو حفظ کنین
!خط دفاعی رو حفظ کنین

5
00:01:32,490 --> 00:01:34,070
!عقب نشینی نکنین

6
00:01:37,450 --> 00:01:39,200
!عقب نشینی نکنین

7
00:01:46,680 --> 00:01:49,480
!مردان دلیر گردان یازدهم

8
00:01:49,670 --> 00:01:52,040
!جمع بشین کنار هم، لعنتی‌ها

9
00:01:55,460 --> 00:01:58,480
!آنها نباید پاسخی دهند

10
00:01:58,680 --> 00:02:01,050
!آنها نباید جویای علتش شوند

11
00:02:01,250 --> 00:02:04,480
!صرفاً باید از دستورات پیروی کنند و بمیرند

12
00:02:07,310 --> 00:02:09,060
دنبالم می‌کنی،

13
00:02:09,260 --> 00:02:10,490
.و شلیک می‌کنی

14
00:02:13,100 --> 00:02:15,060
!حــمــلــه

15
00:03:12,550 --> 00:03:13,990
!آتش

16
00:03:19,380 --> 00:03:20,650
!به پیش

17
00:04:28,674 --> 00:04:33,674
«ارائه ای از مونت مووی»
 :.: MontMovie.Net :.:
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

18
00:04:35,007 --> 00:04:41,257
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
..:::EmpireBestTV.Com:::.

19
00:05:22,299 --> 00:05:24,756
[ مجریان قانون ]
[ بس ریوز ]

20
00:05:36,906 --> 00:05:40,608
[ آرکانزاس، الکهورن تاورن ]

21
00:05:44,732 --> 00:05:50,909
:مـتـرجـمـیـن
.:: عرفان طبرسی و زرتشت ::.
.:: Zartosht & Erfan Tabarsi ::.

22
00:06:11,290 --> 00:06:13,380
.تو آدم‌های سمت اشتباهی رو کشتی

23
00:06:14,560 --> 00:06:16,430
.ترجیح می‌دم تو صورتم تیر بخوره، تا پشت سرم

24
00:06:23,870 --> 00:06:26,800
ما 200 نفر زندانی تحت کنترل گرفتیم

25
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
...و یه آتشبار توپ صحرایی

26
00:06:31,040 --> 00:06:35,200
در حالی که لشکر مک‌کالوک...
متحمل 325 نفر تلفات شد،

27
00:06:35,400 --> 00:06:39,680
با 788 نفر حساب نشده،

28
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
تصور می‌شه کشته‌شدن، ترد شدن

29
00:06:43,400 --> 00:06:45,290
.یا فراری‌ان

30
00:06:45,490 --> 00:06:47,290
چالش دیگه‌ای که باید توی این لشکرکشی لعنتی

31
00:06:47,490 --> 00:06:49,300
.بر اون غلبه کنیم

32
00:06:49,500 --> 00:06:51,820
هیچ‌کاری نیست که نتونیم بکنیم
یا دست به انجامش نزنیم،

33
00:06:52,020 --> 00:06:54,480
.چرا که خداوند پشتیبان هم‌پیمانانـه

34
00:06:55,760 --> 00:06:57,390
.بذارین اینـو موکول کنیم، آقایان

35
00:06:57,590 --> 00:06:59,690
تابحال کسی با شکم خالی
.پیروز جنگ نشده

36
00:07:01,340 --> 00:07:04,700
قبل از خوردن شام، قربان،
...اگه اشکالی نداره

37
00:07:04,900 --> 00:07:07,660
.بهمون بگین کاروان آذوقه‌ها کِی می‌رسه

38
00:07:07,860 --> 00:07:10,360
مگه هنوز نرسیده؟

39
00:07:10,560 --> 00:07:13,450
.من اطلاعی ندارم، ژنرال

40
00:07:13,650 --> 00:07:17,630
علیرغم تدبیر مردان بسیار
شریفی که اینجا هستن،

41
00:07:17,830 --> 00:07:20,760
شما تصمیم گرفتین
واگن‌هامونـو پشت سر رها کنین

42
00:07:20,960 --> 00:07:24,510
تا یک گریز ناگهانی و غافلگیرانه
.به نفع خودمون بدست بیارین

43
00:07:24,710 --> 00:07:28,770
ما به سرعت رژه رفتیم، تا
صرفاً از جناح بهمون حمله بشه،

44
00:07:28,970 --> 00:07:31,560
.رو دست بخوریم و حالا، آذوقه کم بیاریم

45
00:07:31,760 --> 00:07:33,950
سرگرد، شاید این واقعاً
.ناشی از یک نظارت تأسف‌بار بود

46
00:07:34,150 --> 00:07:35,950
.که قطعاً نظارت من بوده

47
00:07:36,150 --> 00:07:38,350
.بله، ژنرال، تحت نظر شما بوده

48
00:07:39,460 --> 00:07:40,870
حرف‌هات تموم شد؟

49
00:07:42,770 --> 00:07:45,350
شنیدم از شعر خوشتون میاد، درسته؟

50
00:07:45,550 --> 00:07:47,700
.یه شاعر معمولاً از شعر خوشش میاد دیگه، سرگرد

51
00:07:49,900 --> 00:07:51,660
.ممنون

52
00:07:51,860 --> 00:07:53,790
...ارزیابی فعلی‌ات چیـه

53
00:07:55,660 --> 00:07:57,360
.دیدمت

54
00:07:59,530 --> 00:08:01,540
اسمت چیه، سرباز؟

55
00:08:01,740 --> 00:08:04,330
.سرباز نیستم، قربان

56
00:08:04,530 --> 00:08:05,720
.بسِ خالی‌ام

57
00:08:05,920 --> 00:08:08,450
.خب، پس یه گرگی، بس

58
00:08:09,890 --> 00:08:12,510
.ما یک نژاد از هم جداییم

59
00:08:12,710 --> 00:08:13,770
.هم‌نوع‌مون رو می‌شناسیم

60
00:08:16,670 --> 00:08:18,600
شاعران پرهای زیبای پرنده‌ای را..."

61
00:08:18,800 --> 00:08:20,650
که هرگز فرود نمی‌آید

62
00:08:20,850 --> 00:08:23,430
به زبان آورده‌اند،

63
00:08:23,630 --> 00:08:26,610
".من دم را جشن می‌گیرم

64
00:08:26,810 --> 00:08:29,480
.من هم همین‌طور، آقایان

65
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
.خودت رو مرخص بدون، سرگرد

66
00:08:39,530 --> 00:08:40,830
.بس

67
00:08:54,850 --> 00:08:58,640
.این هم‌پیمانی لعنتیِ جاهلانـه، بس

68
00:08:58,840 --> 00:09:00,990
قابل بحث نیست، هست؟

69
00:09:01,190 --> 00:09:02,390
.نه، قربان

70
00:09:02,590 --> 00:09:04,600
.صد البته که نه

71
00:09:06,030 --> 00:09:09,610
.چادرم رو جمع کن و وسائلم رو بردار

72
00:09:09,810 --> 00:09:11,650
.اسب‌هام رو زین کن

73
00:10:07,570 --> 00:10:09,880
فکر کردی داری کجا می‌ری، آقای شب هنگام؟

74
00:10:13,580 --> 00:10:16,630
.می‌رم برای اسب‌ها از اون‌طرف علف بیارم

75
00:10:16,830 --> 00:10:19,770
شاید اسلحه‌ام تو دستت
بهت خوب خدمت کرده باشه،

76
00:10:19,970 --> 00:10:21,890
.ولی دیگه هوا برت نداره که اینکاره شدی

77
00:10:25,200 --> 00:10:29,120
پسرجون، فکر نکنم از
.نحوه نگاه کردنت خوشم بیاد

78
00:10:29,320 --> 00:10:30,950
.جوابمـو درست بده

79
00:10:31,150 --> 00:10:33,780
منـو با یه فراریِ بزدل اشتباه گرفتی؟

80
00:10:33,980 --> 00:10:35,520
.نه، قربان

81
00:10:35,720 --> 00:10:38,480
.شما ارباب ریوز هستین، تمام و کمال

82
00:10:38,680 --> 00:10:41,050
.من از وان دورن تقدیرنامه گرفتم

83
00:10:41,250 --> 00:10:44,620
.البته بیشتر می‌خوره لعنت‌زاده باشه

84
00:10:44,820 --> 00:10:46,530
.اسمشـو گذاشته تسکین موقت

85
00:10:46,730 --> 00:10:48,620
می‌بخشید این‌طور می‌گم، قربان،

86
00:10:48,820 --> 00:10:51,630
.ولی شما مثل آدم‌های مریض فرار نکردین

87
00:10:51,830 --> 00:10:55,110
خب، گمون می‌کنم از
.همراهی با من خسته شده بود، بس

88
00:10:55,310 --> 00:10:58,070
.راستشـو بخوای هم‌عقیده بودم باهاش

89
00:10:58,270 --> 00:10:59,680
نمی‌فهمم چطور به نظر ژنرال

90
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
.شما به شیرینی عسل نبودین

91
00:11:01,920 --> 00:11:03,900
آخه یه‌خرده بهش زخم زبون زدم دیگه، نه؟

92
00:11:04,100 --> 00:11:05,680
.من که می‌گم شدید هم بود

93
00:11:11,940 --> 00:11:13,470
.برو علفتـو بیار

94
00:11:13,670 --> 00:11:15,600
.چشم قربان

95
00:11:35,750 --> 00:11:38,670
یه‌وقت فکر نکنی وقتی من اینجا
.دراز کشیدم و بیدارم، تو بگیری بخوابی

96
00:11:38,870 --> 00:11:41,150
.اوه، نه، قربان

97
00:11:41,350 --> 00:11:44,590
.فقط دارم خلقت خدا رو تحسین می‌کنم

98
00:11:44,790 --> 00:11:47,630
تا حالا فکر کردی ممکنه
بجاش خدا خلقت خود ما باشه؟

99
00:11:48,630 --> 00:11:49,990
.نه، قربان

100
00:11:50,190 --> 00:11:51,590
خب، مسخره نیست؟

101
00:11:53,980 --> 00:11:55,560
اگه سواد خوندن داشتی،

102
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
.مطمئناً از لانگ فلو لذت می‌بردی
(شاعر آمریکایی)

103
00:11:58,680 --> 00:12:01,650
کی می‌دونه، شاید حق با شما دو تا باشه،

104
00:12:01,850 --> 00:12:04,570
.ممکنه زندگی پس از مرگ وجود داشته باشه

105
00:12:04,770 --> 00:12:06,790
.یه بهشت باشکوه و پر جلال بالای سرمون

106
00:12:06,990 --> 00:12:09,660
.ولی دوست‌دارم خوندن یاد بگیرم، ارباب

107
00:12:09,860 --> 00:12:11,750
.تا بتونم انجیل بخونم

108
00:12:11,950 --> 00:12:13,750
تو که فکر نمی‌کنی

109
00:12:13,950 --> 00:12:15,830
کاکاسیاه‌ها می‌رن جاهای خوب بهشت، مگه نه؟

110
00:12:16,830 --> 00:12:17,700
قربان؟

111
00:12:21,790 --> 00:12:24,670
اون مرز بزرگی که اون بالا هست رو می‌بینی؟

112
00:12:26,100 --> 00:12:28,580
داری به تمام نورهای
.چشمک‌زنِ قشنگ نگاه می‌کنی

113
00:12:30,370 --> 00:12:32,900
ولی اگه جایی بری،

114
00:12:33,100 --> 00:12:34,850
.جایی می‌ری که هیچی توش نیست

115
00:12:35,980 --> 00:12:38,250
.یه‌جای تهیِ مهملِ سیاه

116
00:12:38,450 --> 00:12:41,560
.اون‌جاش که حتی بهش نگاه هم نمی‌کنی

117
00:12:41,760 --> 00:12:44,610
جاهای خوبش فقط گیر
.سفید پوست‌ها میاد، پسرجون

118
00:12:44,810 --> 00:12:46,700
.تازه اگه کسی بخواد جایی بره

119
00:12:51,790 --> 00:12:54,275
[ تگزاس، شهرستان گریسون ]

120
00:12:54,300 --> 00:12:56,870
.وای، وای، وای، وای

121
00:12:58,960 --> 00:13:01,660
.چه حراست غیرعادی‌ای

122
00:13:10,930 --> 00:13:12,940
.همین‌جا منتظر باش

123
00:13:13,140 --> 00:13:14,890
.چشم، قربان

124
00:13:24,990 --> 00:13:26,730
ریچل؟

125
00:13:29,770 --> 00:13:30,870
ریچل؟

126
00:13:37,740 --> 00:13:39,310
.هیچ‌کس اینجا نیست

127
00:13:40,440 --> 00:13:41,740
نیست، قربان؟

128
00:13:50,930 --> 00:13:54,630
.وقتی کارت تموم شد، بیا پیدام کن

129
00:13:54,830 --> 00:13:55,930
.چشم، قربان

130
00:14:01,850 --> 00:14:04,330
.نه تاج گلی، نه بوق و کرنایی

131
00:14:05,850 --> 00:14:07,900
.امشب فقط خودمونیم

132
00:14:10,030 --> 00:14:11,690
.چه بازگشت به خانۀ غم‌انگیزی

133
00:15:00,210 --> 00:15:01,820
جنی؟

134
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
تویی؟

135
00:15:16,050 --> 00:15:17,270
.خودمم

136
00:15:45,170 --> 00:15:47,040
جنگ تموم شده؟

137
00:15:48,260 --> 00:15:50,840
.برای من که شده

138
00:16:53,670 --> 00:16:55,380
!بس

139
00:16:55,580 --> 00:16:57,680
.خدا لعنتت کنه

140
00:17:00,420 --> 00:17:01,940
!بس

141
00:17:03,730 --> 00:17:05,730
.اون مرد ول کن‌ات نیست

142
00:17:07,860 --> 00:17:10,430
می‌خوای بهش بگم امشب مال توئم؟

143
00:17:13,820 --> 00:17:15,390
.تو تا ابد مال منی

144
00:17:41,240 --> 00:17:42,590
ارباب؟

145
00:17:47,120 --> 00:17:48,650
ارباب ریوز؟

146
00:17:48,850 --> 00:17:50,030
اونجایین؟

147
00:18:02,570 --> 00:18:04,100
ارباب، اون داخلین؟

148
00:18:04,300 --> 00:18:05,880
.پیدام کردی

149
00:18:07,660 --> 00:18:09,370
می‌خواین بیام داخل؟

150
00:18:09,570 --> 00:18:11,620
."گفتم "پیدام کردی

151
00:18:21,940 --> 00:18:23,730
می‌دونی کل این مدتی که داشتی

152
00:18:23,930 --> 00:18:26,510
به اسب‌ها رسیدگی می‌کردی
نشخوار فکریم چی بوده؟

153
00:18:26,710 --> 00:18:29,380
یا هر کار لعنتی دیگه‌ای
که انقدر برات زمان برد؟

154
00:18:31,120 --> 00:18:33,780
داشتم فکر می‌کردم،

155
00:18:33,980 --> 00:18:36,790
.حالا ببین"

156
00:18:36,990 --> 00:18:39,920
اون کاکاسیاه قبل از این‌که

157
00:18:40,120 --> 00:18:44,050
بهش فرصت بدم بدون تنبیه و مجازات
".راه‌شو بکشه و بره، فرار می‌کنه

158
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
ارباب؟

159
00:18:52,100 --> 00:18:55,670
.کل خانوادۀ لعنتی رفتن دیدن فامیل‌های ریچل

160
00:18:55,870 --> 00:18:57,970
عجب بدشانسی کسشریـه، نه؟

161
00:18:59,840 --> 00:19:02,720
حالا، می‌تونیم بریم اونجا
.و همه‌شونـو با هم از لونه بکشیم بیرون

162
00:19:04,110 --> 00:19:06,020
.حسابی سر و صدا کنیم

163
00:19:07,680 --> 00:19:10,820
یا می‌تونیم همین‌جا یه ضیافت
آروم و ملایم‌تر داشته باشیم،

164
00:19:11,020 --> 00:19:13,070
.و یه دست ورق بزنیم

165
00:19:15,340 --> 00:19:16,740
.بله، قربان

166
00:19:16,940 --> 00:19:18,000
همین؟

167
00:19:18,200 --> 00:19:19,790
فقط همینـو داری که بهم بگی؟

168
00:19:19,980 --> 00:19:21,690
.ممنون، ارباب

169
00:19:23,170 --> 00:19:26,970
یه‌جور رفتار می‌کنی انگار باور نداری
.پای حرفی که می‌زنم بمونم

170
00:19:27,170 --> 00:19:28,400
.اوه، نه

171
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
.دارم گوش می‌دم
.دارم گوش می‌دم، قربان

172
00:19:31,040 --> 00:19:33,450
.گیج شدم، ولی گوش می‌دم

173
00:19:33,650 --> 00:19:35,540
خب، از چه لحاظ دارم گیج‌ات می‌کنم، پسرجون؟

174
00:19:35,740 --> 00:19:37,890
.نه، قربان، نمی‌گم شما دارین گیج‌ام می‌کنین

175
00:19:38,090 --> 00:19:40,070
می‌گم خودم گیج شدم

176
00:19:40,270 --> 00:19:42,630
از این‌که چطور می‌تونم بدون تنبیه و مجازات
.راهمـو بکشم و از اینجا برم

177
00:19:42,830 --> 00:19:43,980
.پیشنهادم اینـه

178
00:19:44,180 --> 00:19:45,990
فقط یه فرصت گیرت میاد،

179
00:19:46,190 --> 00:19:47,550
.ناپایدار و نهایی

180
00:19:47,750 --> 00:19:49,680
جنگ همین‌جوریـه،
.و این هم جنگـه

181
00:19:51,590 --> 00:19:54,950
بعد از اعمال قهرمانانه‌ات در نبرد،

182
00:19:55,150 --> 00:19:57,030
.این کاریـه که می‌کنم

183
00:19:58,770 --> 00:20:00,900
.امشب آزادت می‌کنم

184
00:20:02,210 --> 00:20:04,480
یه نامۀ آزادی از بردگی می‌نویسم

185
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
.که بتونی همیشه همراهت داشته باشی

186
00:20:08,090 --> 00:20:10,170
.این قول منـه

187
00:20:11,180 --> 00:20:12,920
.از لطفتونـه

188
00:20:19,970 --> 00:20:21,490
.ولی باید اربابت رو شکست بدی

189
00:20:52,170 --> 00:20:53,650
.عجله کن

190
00:20:54,260 --> 00:20:55,650
.چشم، قربان

191
00:21:07,190 --> 00:21:09,840
.داری می‌شمری، پسرجون
.تکون خوردن لب‌هاتـو دارم می‌بینم

192
00:21:11,060 --> 00:21:12,990
.شرمنده، قربان. مجبورم

193
00:21:13,190 --> 00:21:15,370
.یا خدا

194
00:21:17,460 --> 00:21:19,080
.قبل از تو نمی‌تونم کارت بکشم -
.بله، قربان -

195
00:21:19,280 --> 00:21:20,200
.دارم عجله می‌کنم

196
00:21:29,470 --> 00:21:30,740
حالا آماده‌ای؟

197
00:21:30,940 --> 00:21:32,690
.آماده‌ام، ارباب

198
00:21:35,780 --> 00:21:37,090
تقریباً بی‌عیب‌ونقصـه، نه؟

199
00:21:53,100 --> 00:21:55,290
.دست من هم بدک نیست

200
00:22:01,940 --> 00:22:03,160
.اول تو ببین

201
00:22:10,250 --> 00:22:11,770
.چشم، قربان

202
00:22:36,190 --> 00:22:38,370
.آره

203
00:22:42,370 --> 00:22:45,210
.اوه، خدای تو باهام خوش رفتار بوده

204
00:22:48,160 --> 00:22:50,940
.بذار ببینیم خداوند چه اقبالی برات رقم‌زده

205
00:23:09,310 --> 00:23:11,660
.خب، این نشدنیـه، پسرجون

206
00:23:12,440 --> 00:23:14,370
متوجهی که چی داری؟

207
00:23:14,570 --> 00:23:16,270
یه پلین فلاش؟
(وقتی چهار تا کارت از یک خال باشه)

208
00:23:19,360 --> 00:23:21,410
.باید بهت تبریک بگم

209
00:23:26,410 --> 00:23:28,640
.این خیلی از دست‌ها رو شکست می‌ده

210
00:23:28,840 --> 00:23:32,040
.یه جفت، دو جفت، سه تا یه شکل، یه استریت
(استریت: وقتی همۀ کارت‌ها دست بالا باشه)

211
00:23:32,240 --> 00:23:34,770
.ولی دست فول رو شکست نمی‌ده

212
00:23:35,990 --> 00:23:39,220
...و شکست نمی‌ده

213
00:23:39,420 --> 00:23:41,340
.چهار تا یه شکل رو

214
00:23:49,180 --> 00:23:50,830
.اوه، نزدیک بودا

215
00:23:52,090 --> 00:23:53,230
اون‌طور که یادت دادم

216
00:23:53,430 --> 00:23:55,230
به اون یانکی‌ها شلیک کنی، پوکر بازی نمی‌کنی،

217
00:23:55,430 --> 00:23:56,530
.ولی بازی خوبی بود

218
00:23:57,970 --> 00:24:00,400
.ارباب، من یه بیبی داشتم

219
00:24:01,490 --> 00:24:03,760
.اونی که اونجاست، بیبی قلبـه

220
00:24:03,960 --> 00:24:05,330
فکر می‌کنی چی‌کار کردی؟

221
00:24:05,530 --> 00:24:08,330
.من بیبی قلب بازی کردم
.اون دستم بود

222
00:24:08,530 --> 00:24:10,290
.خب، فقط یه بیبی قلب تو این دسته ورقـه

223
00:24:10,490 --> 00:24:13,820
.من داشتمش، تو هم دیدیش

224
00:24:14,020 --> 00:24:15,380
می‌فهمی؟

225
00:24:17,380 --> 00:24:19,380
.لابد نمی‌دونی یه بیبی چه شکلیـه

226
00:24:22,990 --> 00:24:24,740
.تو تقلب کردی

227
00:24:25,140 --> 00:24:26,070
،ای خدمتکارها»

228
00:24:26,270 --> 00:24:28,010
در هر امری مطیع اربابان خود

229
00:24:28,221 --> 00:24:29,430
در این دنیا باشید؛

230
00:24:29,620 --> 00:24:32,520
نه تنها به وظایف خود خوب عمل کنید؛

231
00:24:32,710 --> 00:24:35,040
بلکه به سبب محبت به مسیح،
«از صمیم قلب خدمت نمایید

232
00:24:35,240 --> 00:24:39,570
ترازوی با تقلب،»
نزد خدا مکروه است؛

233
00:24:39,770 --> 00:24:41,130
...اما وزن تمام

234
00:24:41,330 --> 00:24:43,480
!دهنت رو ببند، پسر -
«پسندیده اوست -

235
00:24:50,350 --> 00:24:51,450
...تو میری

236
00:24:55,570 --> 00:24:57,230
!تو تقلب کردی

237
00:25:02,790 --> 00:25:04,490
!تو تقلب کردی

238
00:25:09,458 --> 00:25:19,125
ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن

239
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
بس، چیکار کردی؟

240
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
بس؟

241
00:25:34,050 --> 00:25:35,450
آسیب دیدی؟

242
00:25:35,650 --> 00:25:37,100
.گند زدم

243
00:25:37,300 --> 00:25:39,180
.واسه همه‌مون

244
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
.یا خدا

245
00:25:43,000 --> 00:25:44,590
.بس، من رو ببین

246
00:25:44,790 --> 00:25:46,720
.ببین

247
00:25:46,920 --> 00:25:48,810
.الان باید فرار کنی

248
00:25:49,010 --> 00:25:50,550
.یه اسب بردار

249
00:25:50,765 --> 00:25:52,525
.و از اینجا فاصله بگیر

250
00:25:52,710 --> 00:25:53,510
.خیلی از اینجا دورتر

251
00:25:53,718 --> 00:25:54,558
.نه -
،چرا -

252
00:25:54,750 --> 00:25:56,420
.باید انجام بدی

253
00:25:57,500 --> 00:25:59,510
.نمی‌خوام تو رو فروپاشیده و مُرده نگاه کنم

254
00:26:00,510 --> 00:26:01,600
.دوست ندارم

255
00:26:01,800 --> 00:26:02,990
.پس باید فرار کنی

256
00:26:03,990 --> 00:26:05,730
.فرار کن و پشت سرت رو نگاه نکن

257
00:26:06,730 --> 00:26:09,000
.بهم قول بده

258
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
.من زنتم. هر چی میگم انجام بده

259
00:26:11,160 --> 00:26:12,530
.قول بده

260
00:26:17,610 --> 00:26:19,000
.قول میدم

261
00:26:31,450 --> 00:26:32,590
.دوستت دارم

262
00:26:32,790 --> 00:26:34,030
.معذرت می‌خوام

263
00:26:34,230 --> 00:26:37,370
.اصلاً پشت سرت رو نگاه نکن

264
00:27:31,037 --> 00:27:32,177
.آقایون

265
00:27:32,370 --> 00:27:33,780
.از اون اسب کوفتی بیا پایین

266
00:27:33,980 --> 00:27:36,120
.بله، قربان

267
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
اربابت کیه؟

268
00:27:44,466 --> 00:27:46,986
.جورج ریوز

269
00:27:47,310 --> 00:27:49,350
.اون سرگرد سواره‌نظام 11 تگزاسه

270
00:27:50,386 --> 00:27:51,876
.شگفتا

271
00:27:52,350 --> 00:27:53,320
آدم مهمیه، نه؟

272
00:27:53,520 --> 00:27:54,890
.بله، قربان

273
00:27:55,090 --> 00:27:57,100
انقدر مهم که می‌ذاره سیاه‌پوستاش
از صاحب‌کار فرار کنن؟

274
00:27:58,230 --> 00:27:59,450
.نه، قربان

275
00:28:00,580 --> 00:28:02,670
.دارم میرم زنش رو بیارم

276
00:28:03,670 --> 00:28:05,460
.اون با فامیلاش توی شرمن هست

277
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
.یالا، دختر

278
00:29:06,510 --> 00:29:07,820
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

279
00:29:10,028 --> 00:29:11,840
.خیلی‌خب

280
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
.هنوز دختر خوبی هستی

281
00:29:24,100 --> 00:29:26,030
.هنوز دختر خوبی هستی

282
00:30:01,912 --> 00:30:05,872
[ قلمروی هند، مارس 1862 ]

283
00:34:16,740 --> 00:34:19,231
سمینول؟
(قبیله سرخ‌پوست‌ها در فلوریدا)

284
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
.برو پی کارت

285
00:34:47,290 --> 00:34:48,640
.آب

286
00:34:52,730 --> 00:34:54,520
.آب

287
00:35:02,537 --> 00:35:04,547
.آب

288
00:35:41,551 --> 00:35:45,497
[ قبیله سمینول، آوریل 1862 ]

289
00:36:21,340 --> 00:36:22,390
.ممنون

290
00:36:23,390 --> 00:36:25,260
.باید استراحت کنی

291
00:36:30,570 --> 00:36:32,060
من کجام؟

292
00:36:32,260 --> 00:36:33,970
.دورتر از هر جایی

293
00:36:37,930 --> 00:36:39,610
.من سارام

294
00:36:41,025 --> 00:36:44,395
اسبت هم اینجاست
.و داری برای جفتمون دردسر درست می‌کنی

295
00:36:47,330 --> 00:36:48,370
.ولی توی خونه‌ای

296
00:36:50,810 --> 00:36:52,420
.فعلاً

297
00:36:56,030 --> 00:36:58,210
.مرسی، سارا

298
00:37:07,780 --> 00:37:09,480
اینا همه‌ش مال توئه؟

299
00:37:10,960 --> 00:37:12,270
.من و شوهرم

300
00:37:13,125 --> 00:37:15,355
اون کجاست؟

301
00:37:18,130 --> 00:37:19,778
.میز رو تمیز کن

302
00:37:30,043 --> 00:37:32,573
از رود سرخ رد شدی؟

303
00:37:34,460 --> 00:37:36,120
از جنگ فرار کردی؟

304
00:37:36,320 --> 00:37:38,091
.و از شلاق

305
00:37:38,290 --> 00:37:41,130
.کرتیس اصلاً خبر نداره

306
00:37:41,370 --> 00:37:43,480
.منم همینطور

307
00:37:43,672 --> 00:37:45,332
.یه ذره هم حس نکردیم

308
00:37:47,470 --> 00:37:49,350
.ولی جنگ رو خوب یادمه

309
00:37:51,300 --> 00:37:52,790
.برای آزادی توی فلوریدا جنگیدیم

310
00:37:54,520 --> 00:37:57,230
.ما سمینول‌ها هرگز تسلیم نشدیم

311
00:37:57,430 --> 00:37:59,310
.هرگز یه پیمان بی‌فایده نبستیم

312
00:38:00,660 --> 00:38:02,800
.الان هم‌قبیله‌ای‌هام اینجا زندگی می‌کنن

313
00:38:03,000 --> 00:38:05,190
.همچنان آزادن

314
00:38:07,930 --> 00:38:10,500
...شوهرم این خونه رو ساخت

315
00:38:13,468 --> 00:38:15,348
،بعد توی جنگ سفیدپوست‌ها کشته شد

316
00:38:15,540 --> 00:38:18,420
.پس کرتیس نمی‌خواد زره به تن کنه

317
00:38:24,550 --> 00:38:26,990
.من زنی که دوستش داشتم رو ول کردم

318
00:38:33,560 --> 00:38:37,360
می‌تونی چکش بزنی و نعل اسب بزنی؟

319
00:38:37,872 --> 00:38:40,842
.از کار کردن نمی‌ترسم

320
00:38:43,178 --> 00:38:45,488
.همینجا بمون

321
00:38:45,658 --> 00:38:47,538
.به من و کرتیس کمک کن

322
00:38:48,580 --> 00:38:50,230
.تو هم آزاد میشی

323
00:39:09,891 --> 00:39:14,129
[ قبیله سمینول، جولای 1863 ]

324
00:39:16,208 --> 00:39:17,208
.نگهش دار

325
00:39:18,302 --> 00:39:19,302
...دستت رو

326
00:39:20,710 --> 00:39:22,466
.بکن توی اون سوراخ

327
00:39:24,610 --> 00:39:25,960
این تو؟

328
00:39:28,490 --> 00:39:30,091
.تا جایی که می‌تونی فرو ببر

329
00:39:30,271 --> 00:39:32,864
.صبر کن تا انگشتت رو گاز بگیرن

330
00:39:33,930 --> 00:39:36,540
می‌خوای دستمو بکنم
توی سوراخی که نمی‌بینمش؟

331
00:39:42,748 --> 00:39:43,748
.نترس بابا

332
00:39:59,080 --> 00:40:01,583
نیاز نیست به زبان کریک صحبت کنم
تا بدونم داری مسخره‌بازی درمیاری

333
00:40:03,610 --> 00:40:06,260
.فکر کنم تو هم منظورم رو کامل می‌فهمی

334
00:40:06,318 --> 00:40:07,318
.دوباره

335
00:40:59,505 --> 00:41:03,622
[ تجارتگاه ترکی کریک، می 1865 ]

336
00:41:11,946 --> 00:41:14,386
.حواست رو جمع کن

337
00:41:42,443 --> 00:41:43,443
.سفیدپوستا

338
00:41:45,271 --> 00:41:46,271
.چیزی نیست

339
00:42:06,860 --> 00:42:09,780
کسی از شما یه ذره بلده انگلیسی حرف بزنه؟

340
00:42:11,068 --> 00:42:12,068
چقدر میشه؟

341
00:42:12,498 --> 00:42:13,802
از اون خوک؟

342
00:42:14,162 --> 00:42:15,497
.پنج دلار

343
00:42:15,960 --> 00:42:18,580
،جان گفت خرید و فروش خوبی داشته اینجا

344
00:42:18,780 --> 00:42:20,700
.مشتری میومد و می‌رفت

345
00:42:21,840 --> 00:42:23,930
.ولی اون هفت دلار می‌داد

346
00:42:24,130 --> 00:42:26,890
.شما دوتا حقه‌باز و کثیفین

347
00:42:28,627 --> 00:42:30,427
یه سکه میدم تا بارگیری کنی

348
00:42:30,478 --> 00:42:32,169
.حین اینکه من و افرادم داریم ناهار می‌خوریم

349
00:42:33,500 --> 00:42:37,760
.یه سکه برای من و یکی هم برای اون پسر

350
00:42:57,668 --> 00:42:59,317
[ آرد ذرت ]

351
00:43:19,850 --> 00:43:21,600
...رمولس

352
00:43:21,800 --> 00:43:23,380
.و ریموس
[هر دو اسطوره‌های یونانی]

353
00:43:23,580 --> 00:43:25,380
.هر دو توسط گرگ بزرگ شدن

354
00:43:26,940 --> 00:43:28,040
.سرگرد پیرس

355
00:43:28,240 --> 00:43:30,830
.دیگه «سرگرد» نیستم

356
00:43:31,030 --> 00:43:32,340
.فقط عیسو

357
00:43:34,910 --> 00:43:36,080
اون پسرته؟

358
00:43:37,154 --> 00:43:38,154
.برو سر کارت

359
00:43:38,770 --> 00:43:39,870
.آزاری ندارم

360
00:43:40,162 --> 00:43:41,162
.برو دیگه

361
00:43:45,220 --> 00:43:48,150
تو ترجیح میدی بابا باشی
تا بقیه باباها رو خاک کنی

362
00:43:48,357 --> 00:43:49,937
.پسر من نیست

363
00:43:50,130 --> 00:43:51,280
.می‌تونست باشه

364
00:43:51,464 --> 00:43:53,794
.الان فقط باید صاحب یه چیزی باشی

365
00:43:54,002 --> 00:43:55,922
،توی گهواره یکی هستی
.بعد میری عروس یکی دیگه میشی

366
00:43:57,237 --> 00:43:59,777
.به حیات وحش برگشتی، بس

367
00:43:59,970 --> 00:44:01,770
.آزادی روی تو خیلی می‌شینه

368
00:44:01,970 --> 00:44:03,820
.به گمونم آزادی برای همه‌ست

369
00:44:04,020 --> 00:44:05,820
.به طرز عجیبی، نه

370
00:44:06,020 --> 00:44:08,780
خیال می‌کنی یه مرد آزاد
،به قصد خودش هرجایی میره

371
00:44:08,980 --> 00:44:12,740
اما... اکثراً راحتی افسار ارباب رو

372
00:44:12,908 --> 00:44:15,748
.به آزادی و عدالت ترجیح میدن

373
00:44:15,980 --> 00:44:18,870
،اگه دستم بسته نبود
خوشحال می‌شدم که اونا رو مجبور کنم

374
00:44:19,070 --> 00:44:20,390
.یا توی لینکلن یا هیچ‌جا

375
00:44:21,960 --> 00:44:23,310
اتحادیه پیروز شد؟

376
00:44:23,510 --> 00:44:26,180
.ای خدا. انگار خبرا این طرف نمیاد

377
00:44:27,530 --> 00:44:30,490
این صخره دور افتاده‌ای که
زیرش می‌خزین اسمی هم داره؟

378
00:44:30,690 --> 00:44:32,530
.ترکی کریک

379
00:44:34,530 --> 00:44:36,450
.قابل قابل
(صدای بوقلمون برای مسخره کردن اسم)

380
00:44:40,140 --> 00:44:42,030
.بهتره عجله کنی، بس

381
00:44:42,230 --> 00:44:45,070
.توله‌ت رو جمع کن و پرواز کن برو

382
00:44:45,270 --> 00:44:47,890
.آتش جهنم با بال‌های خودش داره میاد اینجا

383
00:44:52,200 --> 00:44:54,130
!کرتیس

384
00:44:58,910 --> 00:45:00,120
.حالا

385
00:45:12,010 --> 00:45:13,270
!یه اسلحه پیدا کنید

386
00:45:49,130 --> 00:45:50,260
.وایسا

387
00:45:54,440 --> 00:45:56,310
.توله‌ت عصبانی شد

388
00:45:57,185 --> 00:45:58,705
.اسلحه رو بذار کنار

389
00:46:00,360 --> 00:46:03,010
دنیا می‌خواد جفتمون زنده بمونیم، پسرجون

390
00:46:04,190 --> 00:46:05,980
!کرتیس

391
00:46:06,180 --> 00:46:07,070
.نه

392
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
.به حرف بابات گوش کن

393
00:46:10,450 --> 00:46:11,890
!کرتیس

394
00:46:14,020 --> 00:46:16,160
!نه! نه

395
00:46:27,030 --> 00:46:29,820
.کرتیس. کرتیس

396
00:47:26,750 --> 00:47:29,060
.اون شجاعانه کشته شد

397
00:47:30,450 --> 00:47:32,320
.شجاعانه زندگی کرد

398
00:47:37,540 --> 00:47:42,160
مرگ بچه‌م... نباید روی دوش تو باشه

399
00:47:45,200 --> 00:47:46,380
...اسبت رو اگه برداری

400
00:47:48,030 --> 00:47:50,000
.شجاعانه زندگی می‌کنی

401
00:47:56,690 --> 00:47:59,480
.قلبت هنوز داره می‌زنه

402
00:48:15,060 --> 00:48:18,240
...دوست نداشتم این کارو بکنم

403
00:48:18,440 --> 00:48:21,110
.ولی خانم سارا پافشاری کرد

404
00:48:22,507 --> 00:48:25,087
ببین، خیلی وقت پیش یه قولی دادم

405
00:48:25,264 --> 00:48:26,924
.که باید درستش کنم

406
00:48:30,860 --> 00:48:36,510
،با من مهربون بودی، پیستول
منم با تو مهربونی می‌کنم

407
00:48:38,210 --> 00:48:39,950
.این تمام کاریه که می‌تونیم انجام بدیم

408
00:49:05,975 --> 00:49:10,795
[ شهر گریسون، تگزاس، جولای 1865 ]

409
00:50:47,640 --> 00:50:49,790
.اسب قشنگی اون بیرونه

410
00:50:49,990 --> 00:50:52,700
.سخته از تو خونه از دستش بدم

411
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
.خانم ریچل

412
00:50:55,830 --> 00:50:58,320
.گفتم که برمی‌گردی

413
00:50:58,520 --> 00:51:02,540
جورج باور نمی‌کرد ولی من می‌دونستم
کل این مدت می‌دونستم

414
00:51:02,740 --> 00:51:05,150
.به خونه خوش اومدی -
.دنبال دردسر نیستم -

415
00:51:05,350 --> 00:51:07,500
.ترس به دلت راه نده، بس

416
00:51:07,875 --> 00:51:10,675
،جورج اینجا نیست، اگر هم بود

417
00:51:10,700 --> 00:51:13,150
.می‌زدین به تیپ و تاپ هم

418
00:51:14,450 --> 00:51:15,550
...نه

419
00:51:15,750 --> 00:51:19,510
.شوهرم فکر و ذکرش سیاست شده

420
00:51:19,710 --> 00:51:22,340
.خودش رو قانون‌گذار می‌دونه

421
00:51:22,540 --> 00:51:25,260
انگار باعث میشه چیزایی که از ما گرفتن رو

422
00:51:25,460 --> 00:51:27,120
.پس بگیریم

423
00:51:29,030 --> 00:51:30,690
چیزا؟

424
00:51:31,860 --> 00:51:34,270
یا مردم؟

425
00:51:34,470 --> 00:51:37,390
به چیزی که دوستش داشته باشیم
سفت می‌چسبیم، مگه نه؟

426
00:51:42,870 --> 00:51:45,540
جنی کجا رفت؟

427
00:51:49,876 --> 00:51:51,556
[ فورت اسمیت، آرکانزاس ]

428
00:52:43,500 --> 00:52:45,940
.مامان -
.سالی، عزیزم -

429
00:52:47,020 --> 00:52:48,640
.آخر من رو دق میدی

430
00:53:53,186 --> 00:53:56,056
.امیدوارم باهات خوب برخورد کرده باشه

431
00:53:57,560 --> 00:53:59,260
چی؟

432
00:54:00,490 --> 00:54:02,590
.بچه جدیدت

433
00:54:02,790 --> 00:54:04,750
.امیدوارم اذیتت نکرده باشه

434
00:54:07,540 --> 00:54:09,590
.بچه خوبیه

435
00:54:11,590 --> 00:54:14,470
.عادت بدی به ناپدید شدن ناگهانی دارم

436
00:54:14,670 --> 00:54:17,420
.گاهی اوقات خیلی ساکت میشه

437
00:54:18,380 --> 00:54:20,470
.خیلی لجوج و یک‌دنده‌ست

438
00:54:21,470 --> 00:54:24,560
.ولی اون مرد قطعاً آدم لجوج دوست داره

439
00:54:27,560 --> 00:54:29,610
اسم داره؟

440
00:54:30,820 --> 00:54:33,310
.بس

441
00:54:33,510 --> 00:54:35,010
.بس ریوز

442
00:54:42,612 --> 00:54:45,402
...سلام کن

443
00:54:45,610 --> 00:54:47,490
.به دخترت

444
00:54:50,630 --> 00:54:51,540
.سلام

445
00:54:57,362 --> 00:55:03,539
:مـتـرجـمـیـن
.:: عرفان طبرسی و زرتشت ::.
.:: Zartosht & Erfan Tabarsi ::.

446
00:55:06,564 --> 00:55:11,564
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی
appmt.MontMovie.net
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

447
00:55:12,564 --> 00:55:18,564
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV

448
00:56:05,224 --> 00:56:08,107
[ ...آنچه خواهید دید ]

449
00:56:09,050 --> 00:56:11,980
چندتا معده رو باید بدون محصول سیر کنی؟

450
00:56:12,180 --> 00:56:14,070
پیشنهادت چیه؟

451
00:56:14,427 --> 00:56:16,404
.به دد لاین خوش اومدی

452
00:56:16,627 --> 00:56:18,557
اینجا هیچ قانونی وجود نداره

453
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
.فقط فراری‌ها هستن -
آماده؟ -

454
00:56:23,500 --> 00:56:24,380
.عدالت

455
00:56:24,580 --> 00:56:26,080
.کار خطرناکیه

456
00:56:26,280 --> 00:56:29,200
برای یه مرد سخته که ترس و نفرت رو
.پشت سرش بذاره

457
00:56:29,860 --> 00:56:32,430
به نظرت می‌تونی از پس نشان بربیای؟

458
00:56:32,630 --> 00:56:34,120
چیکار داری می‌کنی؟