দয়া করে সাবটাইটেলটি subscene.com ব্যতিত অন্য কোনো সাইট থেকে নামাবেন না!
প্রমিথিয়াস আগুন চুরি করে এনে দিয়েছিল মানুষের হাতে
ফলস্বরূপ, তাকে পাথরের সাথে বেঁধে অত্যাচার করা হয়েছিল অনন্তকাল ধরে
ড. ওপেনহাইমার?
শুরু করার আগে, আপনার কিছু বলার থাকলে বলতে পারেন।
জ্বী, মহামান্য।
- আমরা কেউ বিচারক নই, ডক্টর। - ওহ।
বুঝতে পেরেছি।
সিকিউরিটি বোর্ডের সদস্যগণ,
আপনারা আমার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ এনেছেন তা বেশ মানহানিকর।
বিশেষ করে আমার ক্যারিয়ার এবং জীবন নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে।
বিচার হতে কতদিন লেগেছিল?
সত্যি বলতে, আমার মনে নেই।
শুনানি শেষ হতেই ১ মাস লেগেছিল।
ওরে বাবা!
আমি পরে লিখিত বক্তব্য পড়েছিলাম।
- তার পুরোটা জীবনের আমলনামা। - শুনানিতে আপনি ছিলেন?
চেয়ারম্যান হওয়ায় অনুমতি পাইনি।
তারা এই বিষয়ে প্রশ্ন করবে নাকি?
- কয়েকবছর আগের কথা তো। - চার বছর...
পাঁচ।
ওপেনহাইমার ইস্যুতে এখনও সবাই একমত না। তারা আপনার অবস্থান তো জানতে চাইবে।
ভয় পাবেন না, এখানে কিন্তু আপনার বিচার হচ্ছে না।
তুমি বলার পরে কিন্তু আসলেই ভয় হচ্ছে।
- মি. স্ট্রস... - অ্যাডমিরাল।
অ্যাডমিরাল স্ট্রস, এটা জাস্ট ফর্মালিটি। প্রেসিডেন্ট চায়, আপনি তার ক্যবিনেটে আসুন।
এতে সেনেটও রাজি।
ওখানে যদি ওপেনহাইমারের কথা ওঠে?
সেক্ষেত্রে আপনি সত্য বলবেন। অন্তত, আপনার সততা নিয়ে কেউ প্রশ্ন তুলবে না।
তা নাহলে তো ঝামেলা হবে।
পুরো জীবনের আমলনামা কে দেখতে চাইবে?
আমেরিকা ছেড়ে বাইরে গেছিলেন কেন?
মডার্ন ফিজিক্‌স শেখার জন্য।
সেগুলো কি এখানে শেখা যেত না?
আমি তো ভাবতাম, বার্কলের তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান বিভাগ বিশ্বসেরা।
হ্যাঁ। ঐ বিভাগকে আমিই এ পর্যায়ে এনেছি।
কিন্তু, তার আগে আমি ক্যামব্রিজে পড়েছি, প্রোফেসর প্যাট্রিক ব্ল্যাকেটের কাছে।
ওখানে কি আপনার ভালো লাগত?
- ভালো লাগত কিনা? - হুম।
না... একটুও না।
সেসময় দেশের কথা অনেক মনে পড়ত।
সেইসাথে মানুষিকভাবেও বেশ দুর্বল ছিলাম।
তখন প্রায়ই মাথার মধ্যে অজানা এক মহাবিশ্ব তাড়া করে বেড়াত।
আমি ল্যাব ওয়ার্কে ছিলাম জিরো।
ধুরো, ওপেনহাইমার!
রাতে ঘুম পড়নি তুমি?
আবার শুরু কর।
আমি লেকচার শুনতে যাব, স্যার।
কেন?
নীলস বোরের লেকচার।
আরে, আমি একদম ভুলেই গেছিলাম।
আচ্ছা, দ্রুত চলো।
তুমি যাবে না, ওপেনহাইমার। আগে হাতের কাজ শেষ কর।
[পটাশিয়াম সায়ানাইড]
কোয়ান্টাম ফিজিক্‌স সিড়ির উপরের ধাপ নয়।
বরং এটি প্রকৃতিকে বোঝার ভিন্ন এক রাস্তা।
এ রাস্তার সুচনা আইনস্টাইনের হাতে, যে রাস্তা ধরে এখন হাঁটছি আমরা...
আর খুঁজে চলেছি ক্ষুদ্র আরেক জগত। [কোয়ান্টাম ওয়ার্ল্ড]
যে জগত ব্যাখ্যা করে শক্তি আর ছড়িয়ে দেয় বিভ্রান্তি, অনেকটা রুপকথার মতন।
তুমি ঠিক আছ তো?
নীলস, এই হচ্ছে জে. রবার্ট ওপেনহাইমার।
- জে. এর মানে? - বিশেষ কিছু না।
তুমিই তো সেই ছেলে। তোমার প্রশ্নটা অসাধারণ ছিল।
ও বোঝে খুবই ভালো। সমস্যা শুধু ল্যাব ওয়ার্কে।
- হার্ভার্ডের একই লেকচার... - হ্যাঁ, এখানেও দিয়েছি...
আর তুমিও একই প্রশ্ন আবার করেছ। কেন?
আগের উত্তরটা ভালো লাগেনি তাই।
- গতকালকের উত্তরটা কেমন ছিল? - অনেক ভালো!
"মানুষ ভবিষ্যৎ পরিণতির কথা না ভেবেই অনেক কিছু করে বসে।"
কিন্তু, তোমাকে বেশ সতর্ক মনে হচ্ছে।
তবে ল্যাব ওয়ার্কে কাঁচা তুমি?
তাহলে এখানে বসে না থেকে এমন কোথাও যাও যেখানে চিন্তা করার সুযোগ পাবে।
কোথায় যাবে?
গটিঙ্গেনে যাও। [জার্মান শহর]
-বর্ন? -বর্ন।
জার্মানিতে যেয়ে ম্যাক্স বর্নের কাছে পড়। থিওরিগুলো ভালোভাবে ক্লিয়ার কর।
ম্যাক্সকে আমি জানিয়ে দেব।
এতে পোকা আছে।
- ম্যাথ কেমন পার? - ফিজিক্‌স যতটা ভালোবাসে, ততটা না।
অ্যালজেব্রা হচ্ছে শীট মিউজিকের মতন। এখানে গানের কথা "পড়াটা" গুরুত্ত্বপূর্ণ না।
গান শুনতে পারাটাই মুল কথা। তুমি কি সেই গান শুনতে পাচ্ছ, রবার্ট?
হুম, শুনতে পাচ্ছি।
এবার কথা বলবেন ওয়াইওমিং থেকে আসা সেনেটর।
অ্যাডমিরাল স্ট্রস,
আপনার সাথে ড. ওপেনহাইমারের সম্পর্কের বিষয়ে জানতে চাই আমি।
আপনার সাথে তার সাক্ষাত হয় ১৯৪৭ সালে, তাই না?
হ্যাঁ।
অ্যাটমিক এনার্জি কমিশনের (AEC) কমিশনার ছিলেন আপনি?
হ্যাঁ, তবে রবার্টের সাথে যখন পরিচয় হয় তখন আমি বোর্ড মেম্বার ছিলাম...
প্রিন্সটনের ইন্সটিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডিজের।
যুদ্ধ শেষে, বিজ্ঞান মহলে সে যখন রীতিমত হিরো বনে গেল, তখন আমি...
এই ইন্সটিটিউটের দায়িত্ব তার হাতে দিতে চাচ্ছিলাম।
ড. অপেনহাইমার। দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
মি. স্ট্রাউস।
আসলে উচ্চারন হবে, "স্ট্রস"।
আমাকে "অপেন" বা "ওপেন" যেভাবেই ডাকেন না কেন, আমি কিন্তু ভাই ইহুদী।
ওহ, আমি কিন্তু ইম্যানুয়েল গির্জার দায়িত্বে আছি। [ইহুদীদের প্রার্থনালয়]
আর "স্ট্রাউস" আসলে দক্ষিনের লোকেদের উচ্চারণ।
যাইহোক, ইন্সটিটিউটে আপনাকে স্বাগতম। আশা করি, জায়গাটা আপনার পছন্দ হবে।
আর আপনার ঘরটাও বেশ কাছে।
ঐ যে আপনাদের ঘর। আপনি, আপনার স্ত্রী আর আপনার, দুই সন্তান তো তাই না...?
হুম, দুটো।
আমি কিন্তু আপনার কাজের বিশাল ভক্ত।
আপনি কি ফিজিসিস্ট, মি. স্ট্রস?
সরি, ৪ টার সময় এখানে চা দেয়া হয়। নাহ, আমি কোনো বিজ্ঞানী না বরং পোড় খাওয়া মানুষ।
- ওহ, বুঝতে পেরেছি। - কীভাবে?
আমার বাবাও একই দলের সদস্য ছিলেন।
এই হচ্ছে আপনার অফিস।
শুনেছি, প্রায় প্রতি বিকেলেই সে এখানে আসে।
আচ্ছা, আপনি তাকে কখনও ম্যানহাটান প্রোজেক্টে যুক্ত করেননি কেন?
"আমাদের সময়ের" সেরা জিনিয়াস উনি।
না, "তার সময়ের"।
তিনি থিওরি অফ রিলেটিভিটি প্রকাশ করেন প্রায়...
৪০ বছর আগে।
কিন্তু, কোয়ান্টাম ফিজিক্‌সের সূচনা করে নিজেই তা অস্বীকার করেন।
"ঈশ্বর কখনও পাশা খেলে না"
এটা তার নিজস্ব বিশ্বাস।
ফিজিক্‌স পড়তে চেয়েছেন কখনো?
সুযোগ ছিল, তবে জুতা বিক্রি করা বেশি লাভজনক। [স্ট্রস একসময় জুতা বিক্রি করেছেন]
লুইস স্ট্রস তাহলে অতি বিনয়ী এক জুতা বিক্রেতা ছিল।
না, শুধু জুতা বিক্রেতা ছিলাম।
- তার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব? - দরকার নেই।
তাকে আমি বহুত কাল ধরে চিনি।
অ্যালবার্ট।
কী হলো? উনাকে কিছু বলেছেন আপনি?
না, সে ঠিক আছে।
মি. স্ট্রস, আপনি সম্ভবত আমার অতীত ইতিহাস সম্পর্কে অবগত।
AEC এর চেয়ারম্যান হওয়ায়, আপনার সিকিউরিটি ফাইল পড়েছি আমি।
- আপনার চিন্তা হচ্ছে না? - না তো।
এখানে চিন্তার কী আছে, আপনি তো দেশের জন্য কাজ করেছেন।
তবে সময় কিন্তু বদলে যায়।
শুনুন, এই ইন্সটিটিউশনের কাজ হচ্ছে মুক্তমনা মানুষদের জন্য চিন্তার পরিবেশ তৈরি করা।
আর আপনি তো এ কাজে সিদ্ধহস্ত।
তাহলে তো দায়িত্ব আমাকেই নিতে হবে। আচ্ছা, কালকের মিটিঙে দেখা হবে।
দেশের অন্যতম ঈর্ষণীয় চাকরি এটা।
হ্যাঁ, সেইসাথে থাকার জায়গাটাও বেশ কাছেই। এ জন্যই চাকরিটা করব আমি।
তাহলে, ড. ওপেনহাইমারকে নিয়োগ দেয়ার আগে, সে তার অতীতের বিষয়ে ইঙ্গিত দিয়েছিল আপনাকে?
হ্যাঁ।
তাকে আপনার সন্দেহ হয়নি?
আমি ভাবছিলাম, উনি আইনস্টাইনকে এমন কি বলল...
যে আমার উপর রাগ করে চলে গেল।
পরে কখনো?
পরের ঘটনা তো আপনারা সবাই জানেন।
ডক্টর, ইউরোপে থাকাকালীন সময়ে বিভিন্ন দেশের বিজ্ঞানীদের সাথে আপনার সাক্ষাত হত।
হ্যাঁ, তা হত।
এদের মধ্যে কেই কি রাশান ছিল?
তেমন কারো কথা মনে পড়ছে না।
আমাকে যদি ধাপে ধাপে সব বলতে দিতেন...
মি. রব, ক্রস এক্সামিন পরেও করতে পারবেন।
গটিঙ্গেনের পাঠ চুকিয়ে আমি গেলাম লাইডেনে। যেখানে আমার পরিচয় হয় ইসিডোর রাবির সাথে।
দেখি, একটু যেতে দিন।
এই ছোকরা দিবে ফিজিক্‌সের উপর লেকচার? আর আমরা তা শুনব।
ভাই, আমি কিন্তু আমেরিকান।
অদ্ভুত তো।
ইংরেজি বুঝতে অসুবিধা হলে আমাকে জানিও।
আরে, ও বলছেটা কী?
না, ধন্যবাদ।
জুরিখ কিন্তু বেশ দূরে। এত সময় না খেয়ে থাকলে শরীর খারাপ করবে তো।
আমি রাবি।
আমি ওপেনহাইমার।
মলিকিউলসের উপর তোমার লেকচারটা শুনলাম।
অল্প একটু বুঝেছি।
নিউ ইয়র্কের বাসিন্দা হয়ে ডাচ জানো কীভাবে?
এখানে আসার পরেই শিখেছি।
ছয় সপ্তাহে ডাচ শিখে কোয়ান্টাম মেকানিক্সের উপর লেকচার দিচ্ছ?
একটা চ্যালেঞ্জ নিয়েছিলাম আরকি।
কোয়ান্টাম ফিজিক্‌স কি তবে কম চ্যালেঞ্জিং?
এটা আসলে লোক দেখানো।
ডাচ শিখতে পার, কিন্তু ইডিশ পারো না! [ইহুদি ভাষা]
আমার এলাকায় কেউ ইডিশে কথা বলে না।
ধুরো মিয়া।
- দেশের কথা মনে পড়ে? - অনেক বেশি।
খেয়াল করেছ, ওরা আমাদেরকে ঠিক ভালো চোখে দেখে না?
মানে পদার্থবিজ্ঞানীদের?
- মজা করতেছ? - ডিপার্টমেন্ট স্বাভাবিক।
আমি ইহুদীদের কথা বলছি।
এটা খাও।
এক জার্মানের সাথে তোমার দেখা করতে হবে।
হাইজেনবার্গ।
কেউ হয়ত ভাবতে পারে...
কোয়ান্টাম ওয়ার্ল্ডের পেছনে স্বাভাবিক একটি জগত আছে...
যেখানে হয়ত কার্যকারনের ব্যাখ্যা আছে।
কিন্তু, এর পক্ষে এখনও কোনো প্রমাণ নেই।
ধন্যবাদ। সবার জন্য শুভকামনা।
- অসাধারণ। - ধন্যবাদ।
ড. ওপেনহাইমার।
আপনি তাহলে ওপেনহাইমার। আপনার মলিকিউলসের পেপারটা অসাধারণ হয়েছে।
- ওটা আপনার কাজ থেকে অনুপ্রাণিত। - তাহলে আসুন একসাথে পেপার লিখি।
- আমাকে আমেরিকায় যেতে হবে। - কেন?
ওখানে তো কেউ কোয়ান্টাম মেকানিক্স বুঝে না।
এ জন্যই যেতে চাচ্ছি।
ও ম্যানহাটানে ফেরত যাওয়ার জন্য মরিয়া।
আসলে, নিউ মেক্সিকো।
আপনি নিউ মেক্সিকো থেকে?
না, নিউ ইয়র্ক থেকে। তবে, নিউ মেক্সিকোতে আমাদের দুই ভাইয়ের বাড়ি আছে।
বাড়িটাকে বড্ড মিস করছি।
তাহলে দেশে ফিরে যান, রাখাল বালকেরা।
সে রাখাল হতে পারে, আমি না। আমার সাথে ঘোড়া যায় না।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- হাইজেনবার্গের সাথে পরে আবার দেখা হয়েছিল? - সামনাসামনি আর হয়নি। তবে...
বলতে পারেন, জীবনের সন্ধিক্ষণে আমরা আবার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
দেশে ফিরে, ক্যালটেক এবং বার্কলে-তে যোগ দেই আমি।
ড. লরেন্স, তাই না?
- তুমি নিশ্চয়ই ওপেনহাইমার? - হ্যাঁ।
শুনলাম, তুমি নাকি কোয়ান্টাম থিওরি পড়াবে?
হ্যাঁ। পাশের রুমে।
তোমাকে ঐ রুম দিয়েছে?
আমিই চেয়েছি। পাশে এক্সপেরিমেন্টাল ফিজিসিস্ট থাকলে ভালো হয়।
থিওরির দৌড় খাতা-কলম পর্যন্ত, হাহ?
ইলেকট্রনের গতি বাড়ানোর জন্য মেশিন বানাচ্ছি আমরা।
অসাধারণ।
আমাদের সাথে হাত লাগাবে নাকি?
এটা বানানোর জন্য? ওহো, না, না।
তবে থিওরি টেস্ট করতে এটা বেশ কাজে লাগবে আমার।
- শুরু করবে কখন? - ১ ঘন্টা পরে।
- বড়সড় করে? - নাহ, একটা স্টুডেন্ট শুধু।
একটা স্টুডেন্ট? জাস্ট একজন?
আমি অসম্ভব কিছু পড়াতে যাচ্ছি যা মানুষের কল্পনাতীত।
- যখন এর গুরুত্ব বোঝা যাবে... - তখন সব খেল খতম।
সরি, ভুল সময়ে এসেছি...
মি. লোমনিটজ?
হ্যাঁ।
এটাই ক্লাস। এখানে বসো।
কোয়ান্টাম মেকানিক্স বোঝ?
ব্যাসিক্টুকু জানি।
তাহলে তুমি ভুলভাবে শিখছ।
বল তো, ফোটন কণা নাকি তরঙ্গ?
কোয়ান্টাম তত্ত্ব বলছে, এটি একই সাথে কণা ও তরঙ্গ। কিন্তু, কীভাবে?
- এটা অসম্ভব। - এটা অসম্ভব।
কিন্তু, তারপরেও সম্ভব।
বিষয়টা গোলকধাঁধার মতন হলেও এই তত্ত্ব কিন্তু বেশ কার্যকর।
এই নাও।
মি. লোমনিটজ। কোনো ভয় নেই।
মি. স্নাইডার।
এবার একটা তারা কল্পনা কর।
এক জ্বলন্ত অগ্নিপিণ্ড যার তাপ ফুসে ওঠে বাইরের দিকে...
আর মহাকর্ষ চাপ দেয় ভিতরের দিকে।
ফলে, তৈরি হয় সাম্যাবস্থা।
কিন্তু, তাপ শেষ হয়ে গেলে...
মহাকর্ষের চাপে তারা সংকুচিত হতে শুরু করে।
- আর ঘনত্ব বাড়তে থাকে। - সঠিক।
- মহাকর্ষ বাড়ার সাথে... - ঘনত্বও বাড়তে থাকে।
- তারপরে? - এ প্রক্রিয়া তো আজীবন চলতে পারে না।
এর শেষ কোথায়?
আমি নিজেও জানি না।
গণিত কষে দেখ! মনে হয়না, এ বিষয়ে এর আগে কেউ ভেবেছে!
আমি করব?
হ্যাঁ, তুমি। তুমি গণিতে আমার চেয়ে ভালো।
ওপেনহাইমারের ফাইলে তো...
বার্কলে-তে বসে তিনি যা করত সেগুলোও লেখা আছে।
যুদ্ধের আগে থেকেই কেন তার উপরে নজরদারি রাখা হচ্ছিল?
সেটা তো মি. হুভার ভালো বলতে পারবে।
কিন্তু, আমি আপনার উত্তরটা জানতে চাই।
আমার মনে হয়...
বামপন্থী রাজনৈতিক দলের সাথে তার সম্পৃক্ততা থাকার কারণে...
এই নজরদারি রাখা হয়েছিল।
[রাজনৈতিক কর্মসূচীর ঘোষণা]
ক্লাসরুমে ওদেরকে পলিটিক্স করতে দেয়া উচিৎ হয়নি তোমার।
আমিই লিখেছি ওটা।
লরেন্স,পদার্থবিজ্ঞানের বিবর্তনকে তুমি স্বীকার করলেও...
অন্যসব পরিবর্তনে সমস্যা কোথায়? পিকাসো, স্ট্রিভিন্সকি, ফ্রয়েড, মার্ক্স।
এটা আমেরিকা, অপি। অনেক আগেই বিপ্লব হয়েছে এখানে।
আমি ঠাট্টা করছি না। পলিটিক্সটা ক্লাসের বাইরে রাখো।
ওয়েল, ক্লাসের বাইরে আমার বাড়িওয়ালা আজকে একটা আলোচনা বসিয়েছে।
যাবে নাকি?
বার্কলেতে সবাই দর্শন আর কমিউনিজমের পণ্ডিত।
সবাই শুধু একতার বুলি ছাড়ে।
তুমি তাহলে একতায় বিশ্বাসী নও।
আমি কাজে বিশ্বাসী, কথায় না। শুক্রবারে তো একদমই না।
চলো, খেয়ে আসি।
পার্টিতে আমার ভাই আসবে।
ঠিক কোন পর্যায়ে FBI তাকে সন্দেহ করা শুরু করে?
যদ্দুর মনে পড়ে...
সন্দেহভাজন কমিউনিস্ট মেম্বারদের পার্টিতে FBI খোঁজ নিতে এসে...
তার ব্যাপারে জানতে পারে।
- জিসাস ক্রাইস্ট! - সরি।
- ফ্র্যাঙ্ক। - হাই ব্রাদার।
জ্যাকির কথা মনে আছে?
শুভ সন্ধ্যা।
রবার্ট, তোমাকে শ্যাভেলিয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ইনি ড. হাকন শ্যাভেলিয়ে। আর ইনি ড. রবার্ট ওপেনহাইমার।
- হ্যালো - হ্যালো। এ আমার ছোট ভাই।
আর এ হচ্ছে...
- স্টিল জ্যাকি। - হ্যালো, স্টিল জ্যাকি।
তুমি ভাষা বিজ্ঞানী, তাই না?
চারিপাশে দেখি তোমার নাম ডাক।
মানে?
তুমি নাকি সম্পূর্ণ নতুন ফিজিক্‌স শেখাচ্ছ, যার আগামাথা কিছুই বুঝি না আমি...
তবে, কমিউনিস্ট মেম্বার হলে কবে?
- আমি মেম্বার না। - এখনও না।
- ফ্র্যাঙ্ক আর আমি সদস্য হব ভাবছি... - তবে এদের কিছু দাবির সাথে আমি একমত।
স্পেনের গৃহযুদ্ধ?
গনতান্ত্রিক ব্যবস্থাকে ফ্যাসিস্ট দখলদারেরা ধ্বংস করেছে। এটাই তো চায় সবাই।
আমাদের সরকার চায় না। ফ্যাসিবাদের চেয়ে সমাজতন্ত্রকে বেশি ভয় পায় তাঁরা।
আর পাবে না। দেখছ না, নাৎসিরা ইহুদীদের সাথে কি করছে!
জার্মান কলিগদের ফেরত আনার জন্য টাকা পাঠাই আমি। ওদের জন্য কিছু তো করতে হবে!
তাছাড়া, আমি এখন অসাধারণ একটা কাজ করছি।
কাজটা কী?
নক্ষত্রের মৃত্যু পরবর্তী দশা নিয়ে গবেষণা!
তারকা মারাও যায় নাকি?
যদি তারার মৃত্যু হয়...
তাহলে, সেটি ঠান্ডা হয়ে সংকুচিত হতে শুরু করে। এমনকি...
তাঁরার ভর যত বেশি, তার মৃত্যুও হবে তত বিধ্বংসী!
এর মহাকর্ষ বল এতটাই শক্তিশালী হয়ে ওঠে যে...
পাশের সবকিছুকে গিলে ফেলে। এমনকি আলোও ছাড় পায় না।
- এটা কি বাস্তব? - গণিত তো তাই বলে।
পেপারটা পাবলিশ হলে, হয়ত নভোচারীরা এর সন্ধান দিতে পারবে।
আপাতত, হাতে শুধু থিওরিই আছে। যেটাকে কেউ পাত্তাই দেয় না।
যাইহোক, স্পেনে টাকা পাঠালে, কমিউনিস্ট পার্টির মাধ্যমে পাঠিও।
টাকা ওরা সরাসরি পাবে।
ম্যারি এগুলো পাঠিয়েছে।
আমি জিন।
আমি রবার্ট।
আমি হাকন শ্যাভেলিয়ের। গত মাসের মিটিঙে দেখা হয়েছিল না?
ওহ, হ্যাঁ।
রবার্ট কিন্তু কমিউনিস্ট মেম্বার না।
সে তাহলে কমিউনিস্ট সম্পর্কে কিছুই জানে না।
আমি ডাস কাপিটাল পড়েছি। তিনোটাই। এতে কি হবে না?
অন্য মেম্বারদের থেকে তুমি কিছুটা এগিয়ে।
বইটা বিরক্তিকর। লেখকের মতে...
মালিকানা নাকি চুরির শামিল।
ওটা আসলে সম্পত্তি।
- সম্পত্তি? - সম্পত্তি হবে, মালিকানা নয়।
সরি, বইটা আসলে জার্মান ভাষায় পড়েছিলাম।
বইটা এখানে মুখ্য না।
চিন্তাগুলোই মুল বিষয়। কিন্তু, তুমি বেশ আনমনা।
অবশ্য আমি এই পৃথিবীর অগ্রগতি নিয়ে বেশ চিন্তিত।
আমি কেবল এক মতবাদে বিশ্বাসী না।
তুমি তো পদার্থবিদ। তুমি মতবাদ তৈরি কর...
নাকি অলরেডি আবিষ্কৃত মতবাদের উপর...
ভিত্তি করে নতুন কিছুর সন্ধান কর?
আমি মুক্তচিন্তায় বিশ্বাসী।
তুমি কি পার্টির অন্ধ ভক্ত?
আমিও মুক্ত চিন্তায় বিশ্বাসী।
কি হলো?
দাঁড়াও।
সুন্দর তো।
মানে?
তুমি না পদার্থবিদ!
কেন, তুমি কি শুধুই ফ্রয়েড পড়?
আমার পড়াশুনা মূলত...
ইয়ানিয়ান নিয়ে...! [বিশ্লেষণাত্মক মনোবিজ্ঞান]
তুমি অ্যানালাইসিস বুঝো?
ক্যামব্রিজে পোস্ট-গ্র্যাড করার সময় একটা সমস্যা হয়েছিল।
কেন?
স্যারের খাবারে বিষ দিয়েছিলাম।
- তাকে সহ্য হতো না? - নাহ, তাকে বেশ ভালোই লাগত।
তোমার আসলে নারীসঙ্গ দরকার।
ডাক্তারের বুঝতেই দু বছর লাগছিল। সে জিনিসটাকে ভালো চোখেও দেখেনি।
বাইরে থেকে যতটা মনে হয়, তুমি তার থেকেও বেশ জটিল।
আমার কাছে সবাই সহজ সরল।
আমি সরল নই।
এটা কী?
সংস্কৃত।
পড়তে পার?
শিখছি।
এই অংশটা পড়!
এই অংশে... বিষ্ণু তার বিশ্বরূপ ধারন করেন। [বিশ্বরূপ-বহু হাত সম্বলিত]
ওভাবে না।
শব্দগুলো পড়।
"আমি-ই মৃত্যু...
এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের বিনাশকারী!"
ভোরের আগেই হাওয়া থেমে যাবে।
অন্ধকার নামলেই চারিপাশ ঠাণ্ডা হয়ে দমকা হওয়া থেমে যাবে।
আহ, আমি তো বিয়ে করতে যাচ্ছি।
- ফ্র্যাঙ্ক, কংগ্রাচুলেশনস! - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
জ্যাকির সাথে?
হ্যাঁ, জ্যাকির সাথে।
ঐ যে ওয়েট্রেস মেয়েটা।
অপি, ঠিক বলছ। বাহির ঠাণ্ডা হয়ে গেছে। দেখি, আকাশে তারা দেখা যায় কিনা।
সেও আর দশটা সাধারণ মেয়ের মতই।
তারপরেও ওকে তোমার পছন্দ হয়না।
আমরা পার্টি জয়েন করব, তাতে তোমার আপত্তি কেন?
- যদি না এটা তোমার নিজের সিদ্ধান্ত হয়! - ফ্র্যাঙ্ক, আমি পার্টি মেম্বার না।
আমি চাই না সে তোমাকে প্রভাবিত করুক।
- ফ্যাকাল্টির অর্ধেকই কমিউনিস্ট। - ওদেরকে ছাড় তো...
আমি তোমার ভাই, ফ্র্যাঙ্ক। আমি চাইনা তুমি বিপদে পড়।
তোমার গলাটা টিপে দিতে পারলে শান্তি পেতাম।
বিপদে পড়ার ভয়ে...
আমি জীবনটাকে নষ্ট করতে চাই না।
তুমি খুশি থাকলে... আমিও খুশি।
তাহলে তো আমিও খুশি যে তুমিও খুশি যে আমি খুশি।
তুমি যে তারার উপর গবেষণা করছ, আমি তার একটা দেখতে পেলাম, মনে হচ্ছে।
ঐ তারা দেখা অসম্ভব।
এটাই তো মুল বিষয়।
এর মহাকর্ষ আলোকেও আটকে ফেলে।
তারাগুলো অনেকটা মহাকাশের বুকে গর্তের মত।
ফ্র্যাঙ্ক ঠিকাছে?
হ্যাঁ, আমি নিজেই যত ঝামেলা আসলে।
জায়গাটা কিন্তু অসাধারণ।
ছোট থাকতে ভাবতাম...
যদি কোনোভাবে...
পদার্থবিজ্ঞান আর নিউ মেক্সিকোর জীবন একই বাঁধনে আটকাতে পারি...
তাহলে বুঝি আমার জীবন সার্থক!
- সেটা তো বহুত দূরে, ভায়া। - হ্যাঁ।
চলো, ঘুমিয়ে পড়ি।
আজকে দেখা পাহাড়টা আমার খুবই প্রিয় একটা জায়গা।
কালকে পাহাড়টা চড়ব।
পাহাড়ের নামটা কী?
লস অ্যালামস।
ভাবিনি আজকে আসবে তুমি।
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসতে হবে নাকি?
এই ব্যাটা, দাঁড়া।
অ্যালভারেজ!
অপি!
অপি।
কী? হয়েছেটা কী?
ওরা তো কাম সেরে ফেলছে। জার্মানিতে বসে, হান আর স্ট্রসম্যান।
ওরা ইউরেনিয়াম নিউক্লিয়াস ভেঙে ফেলছে।
কীভাবে?
বিক্ষিপ্তভাবে নিউট্রন নিক্ষেপ করে।
এটাই নিউক্লিয়ার ফিশন।
ওরা পরমাণু ভেঙে ফেলছে।
এটা তো অসম্ভব।
পরীক্ষাটা আমি নিজেও করে দেখছি।
এই দেখ, এটা অসম্ভব।
তোমার অঙ্ক অসাধারণ আর স্পষ্ট।
- কিন্তু একটা সমস্যা আছে। - কোথায়?
পাশের ঘরে যাও।
আলভারেজ করে ফেলছে।
এই দেখ।
এই পালসগুলো দেখ বিশাল বড়।
বিগত ১০ মিনিট ধরে প্রায় ৩০টার মতন এমন পালস দেখলাম।
থিওরির দৌড় খাতা-কলম পর্যন্ত!
এই পন্থায়...
কিছু অতিরিক্ত নিউট্রন বেরিয়ে আসবে, যা দিয়ে অন্য ইউরেনিয়াম পরমাণু ভাঙা যাবে।
ফলে, চেইন রিয়্যাকশন শুরু হবে।
তুমি যা ভাবছ আমিও তাই ভাবছি।
তুমি, আমিসহ পৃথিবীর সব বিজ্ঞানীই খবরটা পেয়েছে।
তোমরা আসলে কী ভাবছ?
একটা বোমা, আলভারেজ।
বিধ্বংসী বোমা।
কতবার বলেছি, রবার্ট। আর ফুল আনবেনা।
- তুমি আমার থেকে চাওটা কী? - তোমার থেকে কিছুই চাই না।
এ কথা বলে, তুমি নিজেই কল করেছ।
কলের জবাব না দিলেই পারতে।
আমি সবসময়ই জবাব দিব।
ঠিক আছে।
দয়া করে আর ফুল আনবে না।
তুমি আসবে না?
মেয়ে মানুষের মন তোমাকে বুঝতে হবে, রবার্ট।
সবকিছু তালগোল পাকাচ্ছে, হুক।
শ্যাভেলিয়ের, দেখা হয়ে ভালো লাগল। বারবারা, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ওহো, এ দেখি ড. ওপেনহাইমার।
আমি এলটেনটন। প্লিজ, ভিতরে আসুন।
ক্যাম্পাসে সংঘবদ্ধ হয়ে যারা কাজ করে তাদেরকে নিয়ে কিছু বলবেন?
সামনে যেতে দিন। সামনে যেতে দিন।
আমি শেলে কাজ করি। এখানে রসায়নবিদ আছে, আছে ইঞ্জিনিয়ার।
তাহলে অ্যাকাডেমিয়ার বিজ্ঞানী বাদ যাবে কেন?
অপি! অপি! অপি!
টিচারদের ইউনিয়ন আছে, তাহলে প্রফেসরদের থাকবে না কেন?
- তোমার অন্য কাজ নেই? - লরেন্স, আমাদেরও অধিকার আছে।
পরে কথা বলি, কেমন? লোকজন আসছে।
- আসুক, আমিও থাকব এখানে। - নাহ, একটু অন্য কাজ আছে।
রিচার্ড আর ড. বুশ। হঠাত এখানে আসলেন যে?
রিচার্ড, রুথকে একটু বলে দিও আমি বৃহস্পতিবার প্যাসেডোনায় থাকব।
তোমার ব্ল্যাক হোলের পেপারটা পাবলিশ হয়েছে।
হার্টল্যান্ড কোথায়? ওকে একটু ডাকো।
পহেলা সেপ্টেমবার ১৯৩৯।
ইতিহাসের পাতায় এই দিন লেখা থাকবে।
হার্টল্যান্ড, এই দেখ আমাদের পেপার।
ঘটনা তো ঘটে গেছে।
ব্রিটেনে যুদ্ধ চলাকালে, আমি বুঝতে পারলাম...
কমিউনিস্ট যে নিরপেক্ষতার বুলি ছাড়ে...
সেটা কোনো কাজের জিনিস না।
হিটলারের রাশিয়া আক্রমণের ফলে আমরা যখন বন্ধু হলাম...
তখন কি এই জিনিস কাজের মনে হয়েছিল?
নাহ।
দেখেন, রাশিয়া সম্পর্কে আমার চিন্তা-ভাবনা বদলেছে ঠিকই...
কিন্তু যারা ভিন্ন চিন্তায় বিশ্বাসী তাদেরকে আমি ঘৃণা করি না।
আমার স্ত্রী যখন তার আগের স্বামীর সাথে ছিল...
তখন সে এক-দুই বছরের জন্য কমিউনিস্ট মেম্বার ছিল।
এইখানে ভালো কিছু জিনিস আছে আমার।
এটা না টলোমনের বাসা!
ক্যালটেকের কাজে আমি এখানে থাকি।
তোমাদের কিছু লাগবে?
কিছু লাগবে না, রুথি।
তাহলে, তুমি জীববিজ্ঞানী?
কিন্তু, এখন পুরোদমে গৃহিণী।
তুমি আমাকে কোয়ান্টাম মেকানিক্স বুঝাতে পারবে?
- শুনেছি, মাথা নষ্ট করা জিনিস! - তা তো বটেই।
Well, এই গ্লাস...
এই পানীয়...
এই জায়গা...
কিংবা আমাদের শরীর...
সবকিছুর...
বেশিরভাগ জায়গা ফাঁকা।
বেশকিছু শক্তিবাহী তরঙ্গ একে অপরের সাথে আটকে আছে।
কীভাবে?
শক্তিশালী আকর্ষণ বল দ্বারা।
যার প্রভাবে আমাদের কাছে মনে হচ্ছে...
আমরা কঠিন পদার্থ।
ফলে, আমার শরীর গলে তোমার শরীরে প্রবেশ করতে পারছে না।
ড. হ্যারিসনের সাথে তোমার বিয়ে হয়েছে?
সেভাবে না।
আমার জীবনে একজন আছে, যাকে আমি অনেক...
সেও কি তোমাকে পছন্দ করে?
মাঝে মাঝে করে।
ঐভাবে না।
জানো, আমি নিউ মেক্সিকোতে যাচ্ছি...
বন্ধুদের নিয়ে আমার বাড়িতে।
চাইলে তুমিও আসতে পার।
মানে, তোমার স্বামীর সাথে আরকি।
হুম, বুঝেছি।
কারণ, তুমি হয়ত বুঝে গেছ, ও আসা না আসা একই কথা।
ওকে বিয়ে করেছ কেন?
আমি একা হয়ে পড়েছিলাম।
তখন ও আমাকে আগলে রেখেছিল।
একা হয়ে পড়েছিলে?
আমার আগের স্বামী মারা গেছিল। আর...
মাত্র ২৮ বছর বয়সে কেউ বিধবা হয়?
- তোমার প্রথম স্বামী কে ছিল? - কেউ না।
আমার ২য় স্বামীর নাম জো ড্যালেট।
ওর টাকা পয়সা ছিল, আমার মত।
ওহায়োতে একটা সংগঠন চালাত ও।
ওর প্রেমে পাগল ছিলাম।
কতটা পাগল?
এতটাই যে পরের চারবছর শুধু মটরশুটি আর প্যানকেক খেয়ে...
আর ফ্যাক্টরির কর্মচারীদের কাছে কাগজ বিক্রি করে জীবন চলেছে।
৩৬ এ এসে আমি হাত খাড়া করে দিলাম।
পার্টিও ছেড়ে দিলাম।
পরের বছর ওর কাছে যেতে মন চাইল। ওর কাগজের ব্যবসায় না।
ও স্পেনে যাওয়ার আগে দেখা করার কথা দিয়েছিল।
সরকারের পক্ষে যুদ্ধে গিয়েছিল?
তারপরে ও সৈন্যদলে যোগ দিল আর আমি অপেক্ষায় বসে রইলাম।
পরিখা থেকে বের হওয়া মাত্রই সে নিহত হয়।
এক ভুয়া আদর্শের কারণে জো মারা গেছে।
স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্র তাহলে ভোগাস!
আমার স্বামী আমাদের দুজনের ভাগ্য নিয়ে বাজি ধরেছিল যাতে...
ফ্যাসিস্টের বন্দুক থেকে একটাও গুলি বের না হয়।
এটাই তো ভোগাস।
- এটা তোমার কল্পিত ভাবনা। - বাস্তব চিন্তা।
দেখতেই পাচ্ছ...
কোথায় এসে দাড়িয়েছি আমি!
একথা তোমাকে অন্য কেউ বলুক, তা আমি চাই না।
এবার অন্তত ফুল নিয়ে আসনি তুমি।
তুমি যেমনটা চাও আমি তেমন নই, জিন।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের সম্পর্ক তো শেষ হয়ে যাবে।
নাহ।
আমার তা একদমই মনে হয়না।
এত দ্রুত ওর পেটে তোমার বাচ্চা চলে এলো।
পুরুষ মানুষ বেশি দেরি করে না।
আমি ওর কথা বলেছি।
সে বেশ চতুর।
ওর স্বামী কিছু বলেনি?
কথা হয়েছে আমাদের।
ওদের ডিভোর্স হবে।
তারপরেই ওর পেট ফুলে ওঠার আগে আমরা বিয়ে করব।
এই তাহলে অবস্থা!
তুমি একটা বলদ।
যে সমাজের অংশ তুমি...
তুমি ভাবছ, সেই সমাজ এ নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না?
বুদ্ধি থাকলে ঘরজামাই থাকা লাগে না।
যারা তোমাকে বোঝে তাদের থেকে নিজেকে অতি জ্ঞানী ভেবো না।
একদিন তাদের হয়ত কাজে লাগবে তোমার।
F-A-E-C-T
Federation of Architects, Engineers, Chemists and Technicians.
লোমনিটজ, মাস শেষে তোমার পকেটে কত টাকা থাকে?
এই প্রশ্ন অমূলক, লরেন্স।
একজন মাঠ কর্মীর সাথে তোমাদের কী এমন মিল রয়েছে?
বেশ মিল আছে।
সবাই বের হও। এখনই!
তুমি যাবে না।
এ কী করছ তুমি?
সংগঠন চালাচ্ছি।
- যারা সবাই কমিউনিস্ট। - তো? আমি তো পার্টি করি না।
এই ফাতরামির কারণে আমি চাইলেও তোমাকে কাজে শামিল করতে পারব না।
এমনকি কাজটা নিয়ে কিছু জানবেও না তুমি।
ওহ, আমি অলরেডি জানি।
তাই নাকি?
আইনস্টাইন আর জিলার্ড চিঠি লিখেছে রুজাভেল্টের কাছে...
জার্মানরা নাকি বোমা তৈরি করছে।
আর আমি ভালো করেই জানি, নাৎসিদের হাতে বোমা থাকলে কি হবে!
সেটা আমি জানি না?
যারা পালিয়ে বেড়াচ্ছে তারা তোমার জ্ঞাতিগোষ্ঠী না।
তারা আমার জ্ঞাতিগোষ্ঠী।
তুমি ভাবছ, তোমার এই পলিটিক্স নিয়ে আমি দালালি করেছি?
বাসায় যেয়ে রিয়ারভিউ মিররে...
নিজের চারিপাশটা একটু নজর দিও।
সতর্কতার সাথে টেলিফোনের আওয়াজ কানে নিও।
আর পারলে এই ফাতরামি বাদ দাও।
আমাকে নিয়ে তুমি চিন্তিত কেন?
কারণ, তোমার গুরুত্ব সম্পর্কে তুমি কিছুই টের পাচ্ছ না।
ওকে।
বুঝেছি।
তুমি যদি আর একটু...
বিচক্ষণ হতাম।
আমি লোমনিটজ আর বাকি সবার সাথে কথা বলছি।
তুমি চিন্তা করো না। সব ঠিক হবে, লরেন্স।
তাহলে এই যুদ্ধে স্বাগতম।
সিকিউরিটি জনিত প্রশ্নের জবাব দেয়ার পরে আমাকে বলা হল,
বামপন্থীদের সাথে আমার মেলামেশা থাকলেও...
অ্যাটমিক প্রোগ্রামে কাজ করতে আমার কোনো বাঁধা নেই।
যুদ্ধ চলাকালে বামদের সাথে তার উঠা-বসা সন্দেহের চোখে দেখা হয়নি কেন?
সেনেটর, আমি তা জানি না।
তার সাথে আমার দেখে হয় সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স পাওয়ার অনেক পরে ।
বুঝলাম। কিন্তু যুদ্ধের পরে?
যুদ্ধের পরে, ড. ওপেনহাইমার বিজ্ঞান মহলে রীতিমত হিরো বনে গিয়েছিল।
সেজন্যই তো আমি তাকে AEC এর দায়িত্ব দিয়েছিলাম।
আর এজন্যই তিনি AEC এর উপদেষ্টা ছিলেন।
খুবই সহজ হিসাব।
ওরা আমাকে দোষী সাজাতে চায় কেন?
ওরা জানতে চায়, ৪৭ থেকে ৫৪ সালের মধ্যে এমন কি ঘটেছিল...
যার জন্য তার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্সের ব্যাপারে আপনার মত বদলে যায়।
আমার মত বদলেনি।
আমি AEC এর চেয়ারম্যান ছিলাম, কিন্তু রবার্টের বিরুদ্ধে...
আমি অভিযোগ দায়ের করিনি। - তাহলে কে করেছে?
জয়েন্ট কংগ্রেসিয়াল কমিটির এক সাবেক সদস্য।
সে ছিল কমিউনিস্ট বিরোধী। নাম ছিল বোরডেন।
তদন্ত করার জন্য সে FBI কে চিঠি লিখেছিল।
FBI? সরাসরি AEC কে লেখেনি কেন?
শত্রুর আস্তানায় কেউ মাস্তানি করতে চায় নাকি!
ওপেনহাইমারের বিরুদ্ধে কী অভিযোগ ছিল?
তখন ম্যাককারথির জামানা।
কমিউনিস্টের গন্ধ পেলেই মানুষ চাকরি হারাত।
ওপেনহাইমারের ফাইল পড়ে...
সে জানতে পারে তার ভাই, ভাইয়ের বউ, তার বান্ধবী, বউ সবাই কমিউনিস্ট করত।
এ কিন্তু শ্যাভেলিয়ের ঘটনারও আগের কাহিনী!
বোরডেনের হাতে ওপেনহাইমারের ফাইল গেল কীভাবে?
কেউ একজন দিয়েছিল তাকে।
এমন কেউ যে রবার্টকে চুপ করাতে চেয়েছিল।
- কে? - কী করে বলব?
রবার্ট কখনো ওয়াশিংটনের পাওয়ার ব্রোকারদের খুশি করতে চায়নি।
পরমাণবিক নীতিমালা নিয়ে তার চিন্তাভাবনা ছিল একরোখা।
ফলে, আমাদের কথায় খুব একটা কান দিত না।
আমাকেও কয়েকবার বেইজ্জতি করা হয়েছে।
একবার... AEC তে ভোট নেয়া হলো...
নরওয়েতে আইসোটোপ পাঠানোর ব্যাপারে।
তখন রবার্টকে ডেকে আনা হল আমাকে বলদ সাজানোর জন্য।
তবে ড. ওপেনহাইমার, অ্যাডমিরাল স্ট্রস তো বলেছেন যে...
এই আইসোটোপ দিয়ে আমাদের শত্রুরা পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করতে পারে।
কংগ্রেসম্যান, অ্যাটম বোমা তৈরিতে বেলচা ব্যবহার করা যেতে পারে। যেটা আমরা করেও থাকি।
মদও ব্যবহার করা যেতে পারে এই অস্ত্র তৈরিতে। আমরা সেটাও করি।
কথা হচ্ছে, চিনি ছাড়া যেমন শরবত হয়না...
তেমনি ইলেকট্রনিক পার্টস ছাড়া অ্যাটম বোমা হয়না।
জিনিয়াস হলেই কেউ জ্ঞানী হয়না।
এত কিছু দেখার পরেও একটা মানুষ এতটা অন্ধ হয় কীভাবে?
কিটি?
কিটি।
আমি প্রোজেক্টের...
অংশ এখন।
ঢুকে গেছি! -চলো, সেলিব্রেট করি।
বাচ্চাটার কাছে যাওয়া উচিৎ না?
সারাটা দিন আমি ওর কাছেই ছিলাম।
জানি না কীভাবে বলব।
বলতে লজ্জাও লাগছে।
বলো।
- পিটারকে দেখে রাখবে? - অবশ্যই।
কিছুদিনের জন্য, হুক (হাকন)।
কিছুদিনের জন্য।
- কিটি জানে, তুমি এখানে এসেছ? - হ্যাঁ, ও জানে।
ভালো করেই জানে।
আমরা খুব বাজে লোক। খুবই স্বার্থপর।
- আচ্ছা, যা বলেছি ভুলে যাও। - স্বার্থপর খারাপ মানুষগুলো...
আসলে জানে না যে তারা খারাপ।
বসো, বসো, বসো।
রবার্ট, তোমার চিন্তার জগত অন্যদের থেকে আলাদা।
তোমার মত মানুষদের পিছুটান তো থাকবেই।
আমরা তোমার পাশে আছি।
সবকিছু বদলে যাচ্ছে, রবার্ট।
বাচ্চা-কাচ্চা হলে জীবনটা বদলে...
না, মনে হচ্ছে যেন পৃথিবী নতুন দিকে মোড় নিচ্ছে।
নতুনভাবে গড়ে উঠছে।
এটাই তোমার সুযোগ।
- আমরা সবাই কাজে লেগে যাব... - সবাই মিলে কিছুই হবে না।
তোমাকে করতে হবে।
লরেন্স এ কাজ পারবে না।
টলোমন অথবা রাবিও পারবে না। কেবল তুমি পারবে।
স্যুট বুটে এরা কারা?
আমি তো ভেবেছি, তুমি চেনো এদের।
ড. ওপেনহাইমার।
আমি কর্নেল গ্রোভস। আর ইনি লেফটেন্যান্ট কর্নেল নিকোলস।
এইটা ড্রাই ক্লিন করে এনো।
একজন লেফটেন্যান্ট কর্নেলকে দিয়ে যদি এভাবে কাজ করান,
তাহলে একজন মামুলী বিজ্ঞানীকে দিয়ে কী করাবেন - সেটা ভেবে ভয় হচ্ছে!
সময় হলে আপনি নিজেই দেখতে পারবেন।
ওরে বাবা।
সারা বিশ্ব জুড়ে যুদ্ধ চলছে। কিন্তু, আমাকে থাকতে হবে ওয়াশিংটনে।
কেন?
পেন্টাগন আমি বানিয়েছি। [আমেরিকার প্রতিরক্ষা দফতর]
উপরমহলের ওটা পছন্দ হয়েছে বলে ম্যানহাটন প্রকল্পের দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছে।
- সেটা আবার কী? - ফাজলামি বাদ দিন।
আপনি ভালো করেই জানেন।
আপনিসহ দেশের অর্ধেক পদার্থবিদ জেনে গেছে। এটাই তো মেইন সমস্যা।
মুল সমস্যা তো পর্যাপ্ত ইউরেনিয়াম ধাতুর যোগান দেওয়া, তাই না?
- আমার যোগদানের দিন ১২০০ টন আনা হয়েছে। - প্রসেসিং শুরু?
ওক রিজ, টেনেসিতে কাজ শুরু হয়েছে। [জায়গার নাম]
এই প্রকল্পের জন্য এখন ডিরেক্টর দরকার।
সেইজন্য আমার কাছে আসা?
নাহ।
যদিও আপনার হাত ধরে এদেশে কোয়ান্টাম ফিজিক্‌স এসেছে। যেটা বেশ চমৎকার।
আমার সম্বন্ধে কী জানেন?
আপনি বহুমুখী চিন্তায় বিশ্বাসী, সেইসাথে লম্পট আর সম্ভবত কমিউনিস্ট।
- আমি নিউ ডিল ডেমোক্র্যাট। - আমি 'সম্ভবত' বলেছি।
তাছাড়া, আপনি অস্থির, দাম্ভিক আর নাটুকে স্বভাবের বাতিকগ্রস্ত মানুষ।
আমার মাঝে ভালো কিছু নেই? যেমন, "সে খুব বুদ্ধিমান..."
আপনার মহলে বুদ্ধি জিনিসটা অতি ফ্যাকাসে, তাই তেমন কিছু শুনিনি।
একমাত্র রিচার্ড টলোমন যা বলার একটু ভালো বলেছে।
টলোমন ভাবে আপনি খুব নীতিবান।
তবে, আমার মতে, লোকটা বিজ্ঞান বুঝলেও, মানুষ চেনেন না।
তারপরেও তো আপনি এখানে এসেছেন।
আপনি মানুষের কথায় বিশ্বাস করেন না।
কারো কথাতেই বিশ্বাস করি না।
এখনও নোবেল প্রাইজ পাননি কেন?
- আপনি জেনারেল হবেন কবে? - এই প্রোজেক্ট শেষে।
সম্ভবত আমার ভাগ্যেও তাই হবে।
- বোমা বানানোর জন্য নোবেল প্রাইজ? - আলফ্রেড নোবেল তো ডায়নামাইট বানিয়েছিল।
তাহলে, আপনার চিন্তা কী?
আপনি একটা থিওরিকে বাস্তবিক হাতিয়ারে রূপান্তরিত করতে চাচ্ছেন।
- তাও আবার নাৎসি বাহিনীর আগে। - ওরা অলরেডি ১ বছর এগিয়ে আছে।
- দেড় বছর। - আপনি জানেন কীভাবে?
নিউট্রন রিয়্যাক্টর বানাতেই আমাদের ৬ মাস লেগেছে।
ওরা যাকে নিয়োগ দিয়েছে সে এই কাজ করবে চোখের পলকে।
- কাকে নিয়োগ দিয়েছে ওরা? - ওয়ার্নার হাইজেনবার্গ।
পারমাণু সম্পর্কে এত বিশুদ্ধ ধারণা আর কারোর নেই।
- তার কাজ দেখেছেন? - আমি তাকে চিনি।
আমি তো ওয়াল্টার বোথে আর ডিবনার-কেও চিনি।
এই দৌড়ে, জার্মানরা জয়ী হবে।
- জেতার একটাই উপায় আছে। - সেটা কী?
ইহুদী-বিদ্বেষ।
মানে?
হিটলার বলেছিল, কোয়ান্টাম ফিজিক্‌স হচ্ছে "ইহুদীদের বিজ্ঞান"।
তাও আবার আইনস্টাইনের মুখের উপর।
হিটলারের এই চরম বিদ্বেষের ফলে...
হাইজেনবার্গ হয়ত রিসার্চের জন্য পর্যাপ্ত অর্থ পাবে না।
আর এ কাজ টাকা ছাড়া অসম্ভব।
দেশের সেরা বিজ্ঞানীরা এখন ছড়িয়ে ছিটিয়ে কাজ করছে।
তাহলে তো আলাদা হয়ে কাজ করতে হবে।
নাহ, সবাই একত্র না হলে কাজ আগাবে না।
খারাপ সিকিউরিটির কারণে বিপদ হতে পারে।
কিন্তু, অপরিকল্পিত উপায়ে হার সুনিশ্চিত।
এমনিতেই জার্মানরা আমাদের থেকে এগিয়ে।
কিন্তু, রাশিয়ানরা এগিয়ে নেই।
আগে বলুন...
আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছি?
সুযোগ পেলে আপনার কমিউনিস্ট বন্ধুরা নিশ্চয়ই...
সিকিউরিটির এই দুর্বলতাকে ব্যবহার করতে চাইবে।
বুঝতে পেরেছি, তবে... না।
আপনি না বলার কে?!
যখন আপনি ভুলভাল বলবেন, তখন না বলা আমার দায়িত্ব।
- তাহলে দায়িত্ব এখন আপনার ঘাড়ে? - আহ... হ্যাঁ, নিয়ে নিলাম দায়িত্ব।
এইবার আমি বুঝতে পারছি সবাই আপনাকে নিয়ে এমন ভাবে কেন।
একজন তো বলেছিল:
"ওপেনহাইমার একটা পিৎজার দোকানও সামলাতে পারেনি।"
আসলেও পারিনি।
তবে আমি ম্যানহাটন প্রজেক্ট সামলাতে পারব।
সবকিছু সামলানোর একটা বুদ্ধি আছে।
র‍্যাড ল্যাব থাকবে এখানে বার্কলেতে, লরেন্সের তত্ত্বাবধানে।
মেট ল্যাব থাকবে শিকাগোতে, জিলার্ডের তত্ত্বাবধানে।
লার্জ স্কেলে রিফাইনিং, কোথায় যেন বলেছিলেন, টেনেসিতে?
- আর হ্যানফোর্ডে। - আর হ্যানফোর্ডে।
তাহলে আমেরিকার এই শিল্পজাত বৈজ্ঞানিক কাজগুলো...
রেলের মাধ্যমে সংযুক্ত থাকবে মুল কাজ সাধনের জন্য।
আর মিলিত হবে একটা নির্দিষ্ট স্থানে।
জায়গাটা হচ্ছে এখানে, একটা গোপন ল্যাবে।
ল্যাবটা থাকবে সুনসান জায়গায়, হবে নিরাপদ আর স্বয়ংসম্পূর্ণ।
সরঞ্জাম, বাসা-বাড়ি আর কাজ।
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত সবাই সেখানেই থাকবে।
- আমাদের একটা স্কুল, দোকান আর চার্চও লাগবে। - কেন?
পরিবার থেকে দূরে থাকলে বিজ্ঞানীরা ঠিকভাবে কাজ করতে পারবে না।
সিকিউরিটি চাইলে, শহর তৈরি করুন। যত দ্রুত সম্ভব।
কোথায়?
লস অ্যালামসে স্বাগতম।
ওখানে একটা বয়েজ স্কুল আছে যেটাকে আমরা ব্যবহার করব।
আর ইন্ডিয়ানরা এখানে লাশ দাফন করে। তাছাড়া আর কোনো সমস্যা নেই।
৪০ মাইল জুড়ে কোথাও কিছু নেই।
আমাদেরকে শুধু পারফেক্ট জায়গাটা খুঁজে নিতে হবে।
- কিসের জন্য? - সফলতার জন্য।
একটা শহর বানাও। দ্রুত।
আসুন, কিছু বিজ্ঞানীদের নিয়ে আসি।
পরিবার ছেড়ে আমি যাব কেন?
বলেছি তো, পরিবার নিয়ে আসতে পার।
- আমি কোনো যোদ্ধা নই, অপি। - যোদ্ধা?
উনি একজন জেনারেল। যোদ্ধা যা প্রয়োজন তা আমার আছে।
কী বলব ওদের?
হাইজেনবার্গ, ডিবনার, বোথে আর বোর - এদের মাঝে মিল কোথায়?
তারা সবাই অ্যাটমিক থিওরির রথী-মহারথী। -হ্যাঁ, আর?
যত পারুন খেয়ে নিন।
এরপরে শুধু আমার ধমক খাবেন।
আইসোটপ আর বিস্ফোরক সম্পর্কে তোমরা যে কারো চেয়ে অনেক ভালো জানো।
কিন্তু, তোমার পরিকল্পনাই তো জানি না আমরা।
- আমি জানি না। - তারা এখন নাৎসিদের হাতে।
নীলস বোর তো কোপেনহেগেনে।
নাৎসিদের দখলে। প্রিন্সটনে তোমরা খবর পাওনা?
এত দূরে গিয়ে কাজ করতে হবে কেন? তাও আবার কতদিনের জন্য সেটাও জানি না।
এক-দুই অথবা তিন বছরের জন্য।
জেনারেল, আপনি একটু বাইরে যাবেন?
পরমাণুর শক্তিকে হাতের মুঠোয় আনতে চাচ্ছি আমরা।
নাৎসি বাহিনীর আগেই...!
ওহ খোদা।
- নীলস নাৎসিদের হয়ে কাজ করবে না। - নাহ, কখনোই না।
কিন্তু সে তো তাদের দখলে, আমাদের না।
সেজন্যই তো তোমাকে লাগবে।
তুমি কীভাবে ভাবলে আমি একাজ করব?
কেন? কেন?
কারণ, এটাই হতে যাচ্ছে পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা!
এবার করবে কাজ?
ওরা আমাকে একাজ করতে দিবে না।
আর যুদ্ধের পরেও গোপনীয়তা রক্ষা করতে না পারলে জীবন শেষ হয়ে যাবে।
তোমার কথা আমি বুঝি, ভাই।
আমরা এখন জাতীয় সংকটের মাঝে।
আমিও তো মানুষ। তারপরেও তারা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।
জাতি আমাদের অপেক্ষায়।
আর অপেক্ষা শেষ হলে?
কোনোভাবে ডেনমার্ক থেকে বোরকে আনা যায় না?
বুঝেছি, কিন্তু না। ব্রিটিশদের সাথে আমার কথা হয়েছে।
মিত্র পক্ষের সেনারা বের না হওয়া পর্যন্ত কোনো উপায় নেই।
সে কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
আপনি এমন কয়জনকে চেনেন যারা আইনস্টাইনকে ভুল প্রমাণ করেছে?
আচ্ছা, প্লেনে গেলে সুবিধা হত না?
প্লেনে রিস্ক আছে।
আমাদেরকে দেশের প্রয়োজন।
কী হয়েছে, ভায়েরা?
ওরা বলছে যে সাইক্লোট্রন বসানোর জন্য বিল্ডিংটা নাকি ছোট।
আর্কিটেক্টসহ তার সহকারীদের নিয়ে আসো তো।
কবে থেকে কাজ শুরু হবে এখানে?
২ মাস পরে।
রবার্ট, তুমি অত্যন্ত জ্ঞানী, তবে...
একাজ এতটাও সহজে হাসিল হবে না।
চারটা বিভাগ থাকবে।
পরীক্ষামূলক, তাত্ত্বিক, ধাতুর গবেষণা...
তাত্ত্বিক বিভাগ কে চালাবে?
আমি।
এটা নিয়েই আশঙ্কায় ছিলাম। তুমি সবকিছুতে হাত দিতে চাও।
তাহলে তাত্ত্বিক বিভাগ তুমি সামলিও।
আমি এখানে কাজ করব না, রবার্ট।
কেন?
বোমা ফেলে আমরা ন্যায় আর অন্যায়ের দ্বন্দ্বে আটকে যাব।
তিন শতাব্দীর জ্ঞানকে ব্যবহার করে আমি গণহত্যার হাতিয়ার বানাতে চাই না।
ইজি (ইসিডোর)...
আমি জানি না... এই অস্ত্র আমাদের হাতে নিরাপদে ব্যবহার হবে কিনা!
তবে, আমি জানি... নাৎসিদের হাতে তা কখনোই হবে না।
আর কোনো উপায় নেই।
তাহলে...
তোমার ২য় কাজ হচ্ছে হান্স বেথের কাছে তাত্ত্বিক বিভাগের দায়িত্ব দেয়া।
কিন্তু, ১ম কাজটা কী?
এই বালের স্যুট খুলে ফেলো।
তুমি একজন বিজ্ঞানী।
গ্রোভস জোর করেছে।
গ্রোভসের খ্যাতা পুড়ি।
আমাদের কাজই আমাদের পরিচয়।
তাই, নিজের পরিচয় ভুলো না।
আর কাজে মন দাও।
এইটাই একমাত্র চাবি।
টেলার তো চলে এসেছে।
- ওকে ভিতরে আসতে দিব? - নাহ, বাকি সবাই আসুক।
চলো, শুরু করা যাক।
হ্যালো, এডওয়ার্ড (টেলার)। - হুম।
ভায়েরা, আমরা আপাতত এখানে কাজ করব...
যতদিন না লস অ্যালামসের T-সেকশনের কাজ শেষ হচ্ছে।
- এডওয়ার্ড, আমি শেষ...? -এটা আরও বেশি জরুরী।
"চেইন রিয়্যাকশনের হার হিসাব করতে গিয়ে, আমি বিপদজনক কিছুর ইঙ্গিত পেয়েছি।"
নাহ, এমন তো হওয়ার কথা না।
তুমি হিসাব করেছ কীভাবে, দেখাও তো আমাকে।
- সূচকীয় হারে। - না, না, না,না।
এ হিসাব কল্পনাপ্রসূত।
টেলারের হিসাব সঠিক হতে পারে না।
আমি প্রিন্সটনে যাচ্ছি, এই ফাঁকে হিসাবগুলো নিজেরা করে দেখ।
- কিসের জন্য? - আইনস্টাইনের সাথে কথা বলতে।
উনি তো কোয়ান্টাম থিওরিতে বিশ্বাসই করে না।
এজন্যই তো তার মত জানতে হবে।
- অ্যালবার্ট। - হুম?
আহ, ড. ওপেনহাইমার।
ড. গডেলকে চেন?
প্রায় প্রতিদিন আমরা এখানে হেঁটে বেড়াই।
গাছের গঠন অসম্ভব সুন্দর।
আলবার্ট, একটু কথা বলা যাবে?
অবশ্যই। এক্সকিউজ মি, কার্ট।
মাঝে মধ্যে কার্ট খেতে চায় না।
ও ভাবে...
এই প্রিন্সটনে এসে নাৎসিরা ওর খাবারে বিষ মিশাবে।
কার কাজ এটা?
টেলারের।
কী মনে হয়, এর মানে কী?
নিউট্রনের আঘাতে নিউক্লিয়াস ভেঙে নিউট্রন বেরিয়ে আসবে...
যা আবার অন্য নিউক্লিয়াসের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হবে।
অতি বিপদজনক।
প্রচণ্ড বিস্ফোরণে পিছনে ফেরার আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
তবে এই হিসাব বলছে, চেইন রিয়্যাকশন এবার থামবেই না।
আর চারিপাশের পরিবেশে ছড়িয়ে যাবে।
পারমাণবিক অস্ত্র যখন বিস্ফোরিত হবে, তখন হয়ত সূচনা হবে চেইন রিয়্যাকশনের...
যা হয়ত পৃথিবীকেই ধ্বংস করে ফেলবে।
তাহলে এখানে এসে দাঁড়িয়েছি আমরা?
কোয়ান্টাম ওয়ার্ল্ডের এই সম্ভাবনার জগতে হারিয়ে...
এখন নিশ্চয়তা খুঁজছি!
হিসাবটা আপনি নিজে একবার করে দেখবেন?
তোমার আর আমার মধ্যে মিল তো এখানেই যে আমরা গণিতকে বড্ড অপছন্দ করি।
বার্কলেতে এর উপর কে কাজ করছে?
হান্স বেথে।
সে তাহলে এর রহস্য বের করে ফেলবে।
আর আশঙ্কা যদি সত্য হয়ে যায়?
তাহলে তুমি কাজ থামিয়ে দিয়ে...
নাৎসিদের কাছে এই তথ্য পৌঁছে দেবে।
যাতে কোনো পক্ষই দুনিয়াটাকে ধ্বংস করতে না পারে।
রবার্ট?
এটা তোমার, আমার না।
টেলার ভুল।
ওর হিসাব ভুল।
টেলারের হিসাব সতর্কতার সাথে খেয়াল করলেই আসল উত্তর বেরিয়ে আসে।
ঝেড়ে কাশো।
নিয়ন্ত্রণের বাইরে গিয়ে চেইন রিয়্যাকশন হওয়ার সম্ভাবনা প্রায় শূন্য।
প্রায় শূন্য!
- অপি, এটা চমৎকার খবর। - হুম।
- হিসাবটা আরেকবার করবে? - আবার একই উত্তর আসবে।
বোমা বিস্ফোরণের আগ পর্যন্ত, সব হিসাবের একটাই উত্তর আসবে...
প্রায় শূন্য।
থিওরির দৌড় খাতা-কলম পর্যন্ত।
- হ্যালো! - হাই।
বাবুটাকে অনেক মিস করছিলাম।
দত্তক নিতে চাও?
ও মজা করছে।
যাওয়ার আগে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
কোথায় যাচ্ছ সেটা তো বললে না।
কার সাথে আমি ঝগড়া বাধিয়েছি, শুনেছ?
এলটেনটন।
ঐ রসায়নবিদ? মানে ঐ যে ইউনিয়নের ছেলেটা?
হ্যাঁ, ও FAECT এর সদস্য।
আমরা যেভাবে যুদ্ধ করছি তাতে ও বেশ অখুশি।
কেন?
বন্ধু দেশগুলোকে খুব বেশি সহায়তা করছি না আমরা।
তাছাড়া,কোনোরকম গবেষণাতেই রাশানদের শামিল করছে না সরকার।
ও বলল, প্রায় সব বিজ্ঞানীই নাকি এই সিদ্ধান্তে অখুশি।
- তাই নাকি? - হুম।
ও আরও বলল যে,
কেউ যদি কোনো খবর পাঠাতে চায়...
তাহলে সে রাশানদের কাছে খবর পৌঁছে দিতে পারবে।
এটা তো রাষ্ট্রদ্রোহী কাজ হবে।
তা তো অবশ্যই।
আমি তোমাকে জানিয়ে রাখলাম আরকি।
ইঁদুরের ছানাটা ঘুমিয়েছে।
মার্টিনি (মদ) কই?
আমি নিয়ে আসছি।
ঐটুকুই কথা হয়েছিল আমাদের।
এত লম্বা সময়ের বন্ধুত্ব থাকায় আমি বুঝতেই পারিনি যে...
শ্যাভেলিয়ের আসলে খবর বের করতে চাচ্ছিল!
তবে আমি নিশ্চিত যে...
ওর ধারণাও ছিল না, আমি এই কাজের সাথে যুক্ত।
আমি পরে অবশ্য বুঝতে পেরেছি, এই ঘটনা আগেই জানানো উচিৎ ছিল।
এই ঘটনার পরে বিজ্ঞানী মহলে আর নিরাপত্তা ব্যবস্থার মাঝে...
অস্থিতিশীল পরিস্থিতি তৈরি হয়।
সে AEC এর উপদেষ্টা থাকতে, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যাক্তিরা...
কীভাবে এই পরিস্থিতি সামলিয়েছে, তা জানতে আমরা একজন বিজ্ঞানীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
- কাকে আনছে তারা? - এখনও জানায়নি।
মি. চেয়ারম্যান, একটু কথা বলি, আমি তো কমার্স সেক্রেটারি পদে মনোনীত হয়েছি।
তাহলে একজন বিজ্ঞানীর মতামত নেয়া হবে কেন?
এটা ক্যাবিনেট পোস্ট, অ্যাডমিরাল।
এসব ক্ষেত্রে আমরা অনেকের মতামত নিয়ে থাকি।
সেক্ষেত্রে বিজ্ঞানীর নাম জানতে চাচ্ছি আমি। যাতে ক্রস এক্সামিন করতে পারি।
এইটা আদালত না।
ফর্মালিটি, তাই না?
১৯২৫ সাল থেকে ক্যাবিনেটে একবার মনোনীত হলে তাকে আর বাতিল করা হয়নি।
এটা জাস্ট নিয়মের অংশ।
সবকিছু ঠিক আছে, লুইস। চিন্তার কিছু নেই।
বিজ্ঞানীকে ডেকেছে তো কি হয়েছে?
বিজ্ঞানীদেরকে তুমি চেনো না, কাউন্সিলর।
তাদের মতের বাইরে গেলেই তুমি শেষ। আর তাদের মতো কেউ হলে তো কথাই নেই।
আমি AEC এর প্রধান ছিলাম। তাই প্রথমে আমাকেই দায়ী করা হবে।
সেনেট যদি ভেবে বসে বিজ্ঞানী মহল আপনাকে চায় না, তাহলে সমস্যা হবে।
যা হয়েছে সেটা মেনে নিলে কেমন হয়?
- কোনটা? - সবকিছু।
"আমি ওপেনহাইমারের সাথে বিরোধিতা করে হেরে গেছি।"
নাহ, এটা করা লাগবে না।
আমাদের পক্ষে কথা বলার মতো কেউ কি নেই?
- টেলার। - ওকে দিয়ে কাজ চলবে।
ঐ বিজ্ঞানীর নামটা বের করতে পারবে?
- পারব হয়ত। - দেখ তো, যুদ্ধের সময় সে...
- শিকাগোতে কাজ করত নাকি লস অ্যালামসে! - তা জেনে কি হবে?
শিকাগো তে থাকলে, সে কাজ করেছে জিলার্ড আর ফার্মির হয়ে...
আর লস অ্যালামসে থাকলে অপির হয়ে।
রবার্ট ঐ জায়গা নিজে বানিয়েছিল। ঐখানের সব দায়িত্ব তার।
সবকিছু সে নিজেই।
এখন একটা সেলুন দরকার।
এখানে দেখি রান্নাঘর নেই।
তাই নাকি? সব ঠিক করে ফেলা যাবে।
তাড়কাটা! গুলি!
- অপি... - এটাই যুদ্ধ, হান্স।
হ্যালিফ্যাক্স।
১৯১৭ সাল।
একটা কার্গো শিপে বোমা দেখা যাচ্ছে।
আর ঐ বোমা থেকে তৈরি বড়সড় রাসায়নিক বিস্ফোরণ এটা।
আজ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় মানব-সৃষ্ট বিস্ফোরণ এটি।
এবার একটা হিসাব করি, আগের চেয়ে এটা কতগুন বেশি বিধ্বংসী হত...
যদি এটা রাসায়নিক না হয়ে নিউক্লিয়ার রিয়্যাকশন হত।
আমরা হিসাব করব, এই বিস্ফোরণ কত টন TNT এর সমান!
কিন্তু, এ তো হাজার টন হবে।
তাহলে... কিলোটনে হিসাব করব।
যদি ইউরেনিয়াম-২৩৫ ব্যবহার করা হয়...
- এই বোমা তৈরির জন্য... - আহা...
দুঃখিত। এই যন্ত্র তৈরিতে তাহলে ৩৩ পাউন্ড ইউরেনিয়াম লাগবে যার সাইজ অনেকটা এমন।
আর প্লুটোনিয়াম ব্যবহার করলে, মাত্র ১০ পাউন্ডেই হয়ে যাবে।
গত মাসে ওক রিজে এইটুকু ইউরেনিয়াম জমা হয়েছে।
আর হ্যানফোর্ডে জমা হয়েছে এইটুকুন প্লুটোনিয়াম।
সবকিছু জোগাড় হলে, বিস্ফোরক তৈরি করার একটা উপায় খুঁজতে হবে।
বিরক্ত লাগছে, এডওয়ার্ড?
কিছুটা লাগছে।
কারণটা জানতে পারি?
আমরা সবাই এখানে এসেছি ফিশন বোমা বানাতে। [ফিশনঃ নিউক্লিয়াসের ভাঙন]
সেটা বাদ দিয়ে নতুন কিছু করা যায় না?
যেমন?
ইউরেনিয়াম আর প্লুটোনিয়াম বাদ দিয়ে, হাইড্রোজেন ব্যবহার করি, কেমন?
ভারী হাইড্রোজেন। ডিউটেরিয়াম। [হাইড্রজেনের আইসোটোপ]
বিষয় হচ্ছে, কঠিন চাপে পরমাণুদের এতটাই কাছে নিয়ে আসতে হবে...
যাতে নিউক্লিয়ার ফিউশন শুরু হয়। [ফিউশনঃ নিউক্লীয় সংযোজন]
তখন শক্তির হিসাব কিলোটনে না, মেগাটনে হবে।
আচ্ছা, থামো, সবাই থামো।
তুমি হাইড্রোজেন পরমাণু এক করার জন্য পর্যাপ্ত শক্তি পাবে কোথায়?
ছোট্ট একটা ফিশন বোমা লাগবে।
এই তো বাছা ঘরে ফিরেছে।
যেহেতু, সবক্ষেত্রেই ফিশন বোমা লাগবে, তাই যা করছিলাম সেটাই করা যাক।
ড. ওপেনহাইমারের সাথে আপনার সবচেয়ে বড় যে মতবিরোধ...
সেটা নিশ্চয়ই আইসোটোপ নিয়ে ছিল না।
ওটা ছিল হাইড্রোজেন বোমা নিয়ে, তাই না?
সহকর্মী হওয়াতে, অনেক কিছুতেই আমাদের মতবিরোধ ছিল।
আর সেগুলোর মধ্যে হাইড্রোজেন বোমার বিষয়টাও ছিল।
এত শর্ট নোটিশে আশার জন্য ধন্যবাদ।
বিশ্বাসই তো হচ্ছে না।
যাইহোক। বলুন দেখি, আমরা কী জানতে পেরেছি?
প্রশান্ত মহাসাগরে আমাদের একটা বোমারু বিমান রেডিয়েশন ডিটেক্ট করেছে।
- ফিল্টার পেপারে কি এসেছে? - রেডিয়েশন নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
- হোয়াইট হাউজের সন্দেহ আছে। - বলতেই হচ্ছে, এই সন্দেহ অমূলক।
ওগুলো সেই ডিটেকশন ফিল্টার পেপার, তাই না?
অ্যাটম বোমা টেস্ট করা হয়েছে।
রাশানদের কাছে বোমা আছে।
ওদের থেকে এগিয়ে থাকার কথা ছিল আমাদের, কিন্তু...
লস অ্যালামসে কি করছিলেন আপনারা? ওখানে কি শক্ত সিকিউরিটি ছিল না?
- শক্তপোক্ত-ই ছিল। আপনি জানেন না। - মাফ করবেন, ডক্টর।
আমি তো ওখানেই ছিলাম।
এবার তাহলে বিস্ফোরণ প্রক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করা যাক।
- কোনো আইডিয়া আছে? - এই প্রক্রিয়ার নাম "শুটিং"।
এক খণ্ড ফিশনযোগ্য ধাতু একটা বড় গোলকের দিকে সজোরে নিক্ষেপ করা হবে।
যাতে ক্রিটিক্যাল মাস অর্জন করা যায়। [চেইন রিয়্যাকশন শুরুর ন্যূনতম ভর]
- কী ভাবছ তোমরা? বলো? - বিস্ফোরণ নিয়ে ভাবছিলাম আমি।
বাইরে থেকে সজোরে বিস্ফোরক ভিতরে গিয়ে খন্ডতিকে বিচুর্ণ করবে।
- এই আইডিয়া নিয়ে কাজ করা যেতে পারে। - অফিসারদের সাথে কথা বলে...
সবকিছুর ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
- কাজ কতদূর? - দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
এরা হচ্ছে ইংরেজ গ্রুপ।
ড. ওপেনহাইমার। আমি ক্লাউস ফুখস।
- তুমি ইংরেজ হলে কবে? - যবে থেকে হিটলার বলেছে আমি জার্মান নই।
আসো, লস অ্যালামসে স্বাগতম।
ওই দেখ স্কুল চলছে।
আর এইটা হচ্ছে বার। যেটা সবসময় খোলা থাকে।
অতিরিক্ত স্টাফ যাতে না লাগে, সেজন্য একটা ব্যবস্থা করেছি।
- উনি...? - মিসেস সারবার, হ্যাঁ।
সবার বউকে কাজে রেখেছি আমি। লারব্রেরিয়ান, হিসাব রক্ষক, সবকিছু।
অতিরিক্ত স্টাফ কমিয়ে, নিজেরা সম্মিলিত হয়ে কাজ করছি।
- তাঁরা কাজের উপযুক্ত? - চিন্তা নেই।
এরা অনেক যোগ্যতাসম্পন্ন।
তাদের সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্সও আছে।
জেনারেল গ্রোভসকে আমি বলেছি, আপনি প্রতিরাতে সবার সাথে খোলামেলা ভাবে কথা বলেন।
এইসব বন্ধ করো।
শক্ত সিকিউরিটির জন্য পৃথকভাবে কাজ করতে হবে।
আপনার অধস্তনদের সাথে কে যোগাযোগ করে?
এরা বলদ না। তাঁরা অনেক সতর্ক।
- এইভাবে আমার পছন্দ হচ্ছে না। - প্রথমে আপনার কোনকিছুই তো পছন্দ হয় না।
সপ্তাহে একদিন। আর সবচেয়ে যোগ্যরাই শুধু কাজ করবে।
- আমার ভাইকেও আনতে চাচ্ছি। - নাহ।
নিকোলস?
আমার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্সের অবস্থা কী?
- এখনও অ্যাপ্রুভ হয়নি। - আমি কালকে শিকাগো যাচ্ছি।
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
তুমি তো জানো, নাৎসিরা আমাদের থেকে ২ বছর এগিয়ে!
ড. ওপেনহাইমার, ক্লিয়ারেন্স পেতে আপনার দেরি হচ্ছে, সেটা তো আর আমার দোষ না।
সেটা আপনার দোষ।
হয়ত তোমার দোষ না, তবে সমস্যায় তুমি পড়বে কারণ আমি চলে যাচ্ছি।
আপনি কি পরিমান লোকের সাথে এত...
খোলামেলা ভাবে কথা বলেছেন?
অনেকের সাথে, যেখানে পৃথকভাবে কাজ করাই ছিল মুল লক্ষ্য।
- আমরা নাৎসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ছিলাম। - আর এখন সেই যুদ্ধ রাশানদের বিরুদ্ধে।
- আমরা না শুরু করলে তো যুদ্ধ হবে না। - রবার্ট, তাঁরা অলরেডি গুলি ছুড়ে দিয়েছে।
ওদের বোমার কাচামাল কী?
তথ্য বিশ্লেষণ করে জানা গেছে, ওটা প্লুটোনিয়ামের অ্যাটম বোমা।
লস অ্যালামসেও তো এমন একটা বানানো হয়েছিল।
এখন রাশানদের হাতেও বোমা আছে।
- ট্রুম্যানকে ওদের গতিবিধি জানাতে হবে। - গতিবিধি? ওদের অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে বোঝা যাবে।
- তাই নাকি? - অবশ্যই।
সুপারের (হাইড্রোজেন বোমার) ব্যাপারে কী হলো? ট্রুম্যান এ বিষয়ে কিছু জানে?
তাকে বলা হয়েছে কিছু?
সেভাবে বলা হয়নি।
আমরা এখনও জানি না, হাইড্রোজেন বোমা আসলেই সম্ভব কিনা!
বুঝেছি। কথা হচ্ছে, টেলার তো প্রস্তাব দিয়েছিল, নাকি?
- হ্যাঁ। - লস অ্যালামসে বসে?
টেলারের ডিজাইন অতি অবাস্তব।
বোমা ফেলতে তখন প্লেনের পরিবর্তে গরুর গাড়ি লাগবে।
- অপি! - সরি, ড. লরেন্স,
কিছু বলবেন আপনি?
নাহ।
এটা বানিয়ে আমরা যদি আবার এগিয়ে যেতে পারি...
তাহলে আমেরিকার প্রেসিডেন্টকে...
সেটা জানাতেই হবে।
আর যদি লস অ্যালামসের কোনো স্পাইয়ের মারফৎ রাশানরা এই বোমার খবর জেনে যায়...
তাহলে কাজ এখনই শুরু করতে হবে।
লস অ্যালামসে স্পাই থাকার কোনো প্রমাণ নেই।
রবার্ট।
কাজ কি এই ফুটবল স্টেডিয়ামের নিচে হয়?
এই মাঠ এখন পরিত্যক্ত।
তাতে ভালোই হয়েছে।
- অপি! - ড. ফার্মি।
- শুনেছি, পুরো শহর দিয়েছে নাকি তোমাকে? - হ্যাঁ, এসে দেখে যেও।
ওখানে বসে এইসব বিষয়াদি নিয়ে চিন্তাভাবনা করো কীভাবে?
সবাই তো পাগল হয়ে যাবে।
আমার উপর আস্থা রাখার জন্য ধন্যবাদ, জিলার্ড।
আমাদের কি... আসলেই সবকিছু নোটে লেখার দরকার আছে?
একবার পরীক্ষা করে দেখবে না?
পরীক্ষা করেছি।
স্বয়ংভরে চলতে থাকা প্রথম নিউক্লিয়ার চেইন রিয়্যাকশন এটি।
গ্রোভস তোমাকে জানায়নি?
নাহ।
ড. ওপেনহাইমার?
আমি কাজে আগ্রহী।
- তাঁরা আমাকে টাইপিংয়ের কাজ দিয়েছে। - টাইপিং পার তুমি?
হার্ভার্ড ক্যামিস্ট্রি কোর্সে গ্রাজুয়েশন করিয়েছে, কিন্তু ভুলে টাইপিং শেখায়নি।
কনডন, মিসেস হর্নিংকে প্লুটোনিয়াম টিমের সদস্য করে নিন।
শিকাগোতে কোন বাল ছিঁড়তে গেছিলে?
- মেট ল্যাবে গিয়েছিলাম। - কেন?
- তুমি এভাবে... - কেন?
আমাদের তো যাওয়ার অধিকার আছে...
তোমার অধিকার ততটুকুই যতটুকু আমি দিব। এর বেশিও না, কমও না।
আমরা বড়রা এখানে একটা প্রজেক্ট সামলাচ্ছি। তার মধ্যে এসবের কোনো মানে হয়না।
ওকে বুঝাও!
পৃথকভাবে কাজ হবে - এই শর্তে আমরা একমত হয়েছিলাম।
এইটা মাত্রাতিরিক্ত পাগলামো। এমন আজগুবি শর্তে কাজ করা যায় না।
ভালো করে শুনেন,
জেনারেল সাহেব, আমি চলে যাচ্ছি!
এই বালের জন্য ধন্যবাদ।
ও বিদায় হয়েছে, তাতে ভালোই হলো।
ও বাইরে যেয়ে যদি খবর লিক করে দেয়?
ওকে মেরে ফেলা হবে।
মজা করলাম আরকি।
না, ও আমাকে অপছন্দ করে, আমেরিকাকে না।
শুনেন, জেনারেল, এখানে কেউই আমার মত হাতের পুতুল না।
বুঝলাম না।
আমার অতীতকে উপেক্ষা করে আমাকে নিয়োগ করা হয়নি। বরং, আমাকে আনার ওটাই ছিল কারণ।
যাতে আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করত পারেন।
নাহ, আমি এতটাও চালাক নই।
আমি মামুলি এক সৈনিক শুধু।
না আপনি মামুলি, আর না শুধু সৈনিক। আপনি MIT তে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া লোক।
- আপনার কথা বুঝতে পারছি। - আচ্ছা, যদি বুঝেই থাকেন...
তাহলে আমার ক্লিয়ারেন্সটা অ্যাপ্রুভ করে দিন।
যাতে এই অসাধ্য সাধন করতে পারি।
জেনারেল গ্রোভস,
ড. ওপেনহাইমারকে নিয়োগের আগে, বামদের সাথে তার মেলামেশার খবর জানতেন আপনি?
তাকে সন্দেহ করা হত, সেটা আমি জানতাম।
সেইসাথে তার খামখেয়ালী অতীত সম্পর্কেও ধারণা ছিল আমার।
স্বজ্ঞানে তিনি দেশ বিরোধী কিছু করেছেন কখনও?
এমন কিছু করে থাকলে, আমি অবাক হতাম।
তাহলে, তার বিশ্বস্ততার ব্যপারে আপনি নিশ্চিত?
লস অ্যালামসে থাকতে, হ্যাঁ। ওখানেই তাকে কাছ থেকে দেখেছি আমি।
আপনি কি জানেন, এই প্রজেক্টের সিকিউরিটি অফিসার...
তাকে ক্লিয়ারেন্স দিতে চায়নি।
তাঁরা আমার অনুমতি ছাড়া তাকে ক্লিয়ারেন্স দিতেও পারত না।
তাহলে তো ড. ওপেনহাইমারের সিকিউরিটি ফাইল সম্পর্কে ভালো ধারণা ছিল আপনার?
হ্যাঁ, তা ছিল।
আচ্ছা, একটাই প্রশ্ন করব আমি। আশা করি, উত্তর দিবেন।
বর্তমান AEC নীতিমালা অনুসারে, আপনি কি তাকে ক্লিয়ারেন্স দিতেন?
আপনাদের কাছে নীতিমালা আছে?
বর্তমান AEC নীতিমালা অনুসারে,
আপনি কি ড. ওপেনহাইমারকে ক্লিয়ারেন্স দিতেন?
ফিজিক্‌স আর নিউ মেক্সিকো, হাহ?
বাবারে বাবা, এত দূরে এই জায়গা।
- এই জন্যই সঙ্গী নিয়ে ভ্রমন? - আমি লোমনিটজকে নিয়োগ দিয়েছি।
কোনো ভয় নেই। এদিকে আসো, ভায়েরা।
- ড. লরেন্স। - লেজলি (গ্রোভস)।
বার্কলেতে যা বলেছিলাম সেটা মনে আছে তো?
পৃথকভাবে কাজ করা। মনে আছে আমার।
বার্কলে থেকে শুভকামনা।
অগ্রগতি সম্পর্কে জানাতে এসেছি আমি, সেইসাথে সবাইকে উৎসাহ দিতে।
সেটা করার জন্য, কিছু জিনিস শেয়ার করব আমি।
অবশ্য জেনারেল গ্রোভস আমাকে মানা করেছেন।
সরি জেনারেল, আমার মনে আছে। তবে, আপনার সাথে একমত, তা কিন্তু বলিনি।
ভায়েরা, শুরু করা যাক।
লস অ্যালামসে স্পাইয়ের ব্যাপারে...
- কানাঘুষো শোনা যাচ্ছিল। - যেটা ভিত্তিহীন।
আমাকে বলা হয়েছিল, প্রজেক্টে কমিউনিস্ট...
- মেম্বার ছিল। - আমরা জেনে শুনে...
আমি শুধু জানতে চাই, সন্দেহভাজন কেউ কি সুপারের (H-bomb) আলোচনায় ছিল?
আমার মনে আছে, আপনি আপনার ভাইকে লস অ্যালামসে আনতে চাচ্ছিলেন।
- আমার ভাই তখন কমিউনিস্ট ছেড়ে দিয়েছে। - লোমনিটজ?
লোমইটজ কখনো নিয়োগ পায়নি। ও একবার এসেছিল শুধু।
আমাদের সিকিউরিটি বেশ টাইট ছিল, সাবেক কর্নেল নিকোলস ভালো করে জানে।
সিকিউরিটি ভালোই ছিল। সমস্যা করেছে ভিতরের মানুষগুলো বারবার এটা ভাঙার চেষ্টা করে।
- কী বলতে চাচ্ছ তুমি? - তাঁর ফাইল তো সামনেই আছে।
এখন কি নতুন করে জিন ট্যাটলকের কথা বলতে হবে?
অথবা শ্যভেলিয়ের ঐ ঘটনার কথা?
মাফ করবেন।
লোমনিটজ, লাইন ওয়ান।
হ্যালো, রোসি. কী?
আচ্ছা, শান্ত হও।
একটা ঝামেলা হয়েছে।
- লোমনিটজকে বাতিল করা হয়েছে। - এটা যুদ্ধ, ডক্টর।
ছাগলামি করো না, নিকোলস। এই ছেলেটাকে দরকার। ব্যবস্থা কর, কেমন?
ওকে ভুল করে বাদ দেয়া হয়নি।
রেডিয়েশন ল্যাবে বসে লোমনিটজ ইউনিয়ন চালাচ্ছে।
- সে ওগুলো ছেড়ে দেবে। - এখনও ছাড়েনি তো।
বার্কলের সিকিউরিটি অফিসার বলেছেন, কমিউনিস্ট ঢুকে পড়তে পারে ঐ ইউনিয়ন থেকে
নাম হচ্ছে FA... - FAECT.
আমি আগামি সপ্তাহে ওখানে যাচ্ছি। তখন ওর সাথে দেখা করব।
আপনার ক্লিয়ারেন্স আইডি চলে এসেছে।
আশা করি, এমন কিছু করবেন না যাতে প্রশ্ন তৈরি হবে।
ডক্টর, আপনি কি মনে করেন না...
দেশের টপ সিক্রেট কাজে নিযুক্ত ব্যক্তির সাথে কমিউনিস্টেদের যোগসাজশ থাকা বিপদজনক?
এই সময়ে এসে আসলে, আমার কাছে বিপদজনক মনে হচ্ছে!
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, যুদ্ধের সময়টাতেও তাদের সাথে...
যোগাযোগ রাখার বিষয়টা নিশ্চয়ই ঝুঁকিপূর্ণ মনে হয়েছে আপনার কাছে।
কিছুটা ঝুঁকি তো ছিল, অবশ্যই।
আসলে...
বড়সড় কমিউনিস্টের সাথেই!
দেখেন...
আমার জীবনে অনেক রকমের রহস্য আর সিক্রেট লুকিয়ে আছে।
অনেকের সাথে মেলামেশা থাকলেও, আমি কারোর সাথেই সেগুলো শেয়ার করি না।
আপনি স্টেটমেন্টে বলেছেন...
জিন ট্যাটলকের সাথে ১৯৪৩ সালে আপনাকে দেখা করতে হয়েছিল।
তুমি চলে গেলে...
কোনো কিছু না বলেই।
জানো, আমার কী দশা হয়েছিল তখন?
আমি লিখেছিলাম তো।
শূন্যতায় ভরা চিঠি।
কোথায় ছিলে?
- তোমাকে বলতে পারব না। - কেন?
কারণ, তুমি কমিউনিস্ট।
তাঁর সাথে দেখা করতে হয়েছিল কেন?
আমি চলে যাওয়ার আগে, ও আমাকে দেখতে চেয়েছিল।
সেই সময়ে আমি দেখা করতে পারিনি। তাই এবার দেখা করতেই হতো।
ওর মানসিক রোগের চিকিৎসা চলছিল। ও আসলে অনেক কষ্টে ছিল।
সে আপনার সাথেই কেন দেখা করতে চেয়েছিল?
কারণ, ও তখনও আমাকে ভালবাসত।
আপনারা তো রাতেও একসাথে ছিলেন, নাকি?
হ্যাঁ।
যখন মন চায় তুমি চলে যাও, আবার ফিরে আসো। কখনও বলেছ, কেন এমন করো!
- এটা তো স্বেচ্ছাচারীতা। - যেটা আমি নিজেও পছন্দ করি না।
তোমার কাছে থাকতে পারলেই আমি বরং খুশি হতাম...
কিন্তু, তোমার জীবন এখন অন্য দিকে মোড় নিয়েছে।
আমার একটা বউ আর বাচ্চা আছে।
তোমার বউ-বাচ্চার কথা আমি বলছি না।
জিন...
তুমি আমাকে আসতে বলেছ।
তাই আমি এসেছি।
কিন্তু, এরপরে আর আসতে পারব না।
তোমাকে যখন আমার প্রয়োজন হবে, তখন?
তুমিই বলেছিলে, তুমি সবসময় জবাব দিবে।
কিছুই কি বলবে না?
টাইট সিকিউরিটির জন্য আপনার এই মেলামেশা করা ঠিক ছিল কি?
সত্যি বলতে, এতে কোনো সমস্যা হয়নি।
কিছু বলার নেই আসলে।
এর পরে আবার কবে দেখা হয়েছিল আপনাদের?
এরপরে আর কখনোই দেখা হয়নি।
আমি শেষ ট্রেনে প্রিন্সটনে চলে যাচ্ছি।
কিটি, এখানে যা বলেছি, তা আগেই তোমাকে জানিয়েছি আমি।
আজকে তুমি ইতিহাসকেও জানান দিলে, তাই নয় কি?
এটা তো শুনানি।
ওরা এই বক্তব্য নাও ছাপলেও, আমি শিওর তুমি ছাপবে।
- সত্য বলার শপথ নিয়েছি আমি। - জিনের সাথে দেখা করার সময়...
আমাকে দেয়া শপথের কথা মনে পরেনি?
তুমি আসলে...
তুমি এখানেই... দিনের পর দিন বসে থাকো।
যাতে ওরা আমাদেরকে বরবাদ করে দিতে পারে।
তুমি লড়াই করছ না কেন?
রবার্ট, ওকে আমি কাঠগড়ায় দাড় করাব না।
ড. ওপেনহাইমার! এসেছেন আপনি। প্লিজ, বসুন এখানে।
সমস্যা নেই। আমি শুধু জানতে এসেছি যে লোমনিটজের সাথে...
দেখা করতে পারব কিনা। অবশ্যই আপনার অনুমতি সাপেক্ষে।
সেটা আপনার নিজের বিষয়, প্রফেসর। তবে আমি সতর্ক থাকব।
বুঝেছি।
ওহ, আচ্ছা, ইউনিয়নের কথা মাথায় আসল...
তাই একজনের ব্যাপারে সতর্ক করতে চাই আপনাকে। তাঁর নাম এলটেনটন।
সতর্ক?
হ্যাঁ, সে হয়ত খবরদারী করতে পারে।
তাঁর ব্যাপারে আরও কিছু জানালে ভালো হত।
আমার এখন একটা মিটিং আছে। তারপরে আবার চলে যাব আমি।
তাহলে পরে যখন সময় হয়, তখন আসবেন।
যেহেতু এখন সময় নেই।
- পরেরদিন সকালে আবার গিয়েছিলেন? - হ্যাঁ। আসলে যেতে হয়েছিল।
এবার একজন নতুন মানুষের দেখা পেলাম।
- সে বলল, তাঁর নাম নাকি প্যাশ। - প্যাশ। কর্নেল প্যাশ?
কর্নেল প্যাশ, আপনার ডাইরি থেকে ২৯শে জুন ১৯৪৩ তারিখের লেখাটা পড়ুন তো।
"সাবজেক্টের উপর নজরদারি করে...
কমিউনিস্টদের সাথে সম্ভাব্য যোগসূত্র পাই আমরা।"
"সাবজেক্ট জিন ট্যাটলকের সাথে দেখা করে, তাঁর সাথে সময় কাটায়।
"যিনি একজন প্রখ্যাত কমিউনিস্ট। তাঁর রেকর্ড এর সাথেই আছে।"
- সাবজেক্ট তো ড. ওপেনহাইমার? - হ্যাঁ।
- তাকে তখনও চেনেন না আপনি? - না, তবে পরে পরিচয় হয়েছে।
সে তো প্রোজেক্টের সিকিউরিটি হেড। তাকে আমার চিনে রাখা উচিৎ।
না, তাঁর উচিৎ আপনাকে চিনে রাখা।
- প্যাশের সাথে আপনার দেখা করা উচিৎ হয়নি। - কেন?
প্যাশ লোমনিটজের কথা জানার পরে,
সে FBI কে বলেছিল, সে ওকে অপহরণ করবে।
তারপরে একটা নৌকায় নিয়ে...
রাশান পদ্ধতিতে ওকে জেরা করবে।
জেনারেল গ্রোভস আমাকে অদ্ভুত এক দায়িত্ব দিয়েছে।
মনে হচ্ছে যেন, অপরিচিত একটা বাচ্চা লালন-পালন করছি তাও আবার দূরে বসে।
সে জন্যই আপনার সাথে দেখা করা...
- আপনার খুব বেশি সময় নষ্ট করব না আমি। - না, না।
কোনো সমস্যা নেই। যত সময়ই লাগুক, দেয়া যাবে।
গতকালকে মি. জনসনকে যা বলেছেন, সেটা শুনলাম আমি।
আমি বাকি কথা শুনতে আগ্রহী। সারাক্ষন এটা নিয়েই ভাবছি।
হ্যাঁ, তো, আপনাদের অনুমতি না নিয়ে আমি লোমনিটজের সাথে কথা বলব না।
আমি আসলে সে বিষয়ে বলিনি।
আমার আগ্রহ ছিল অন্য বিষয়ে...
মানে, মেইন টপিকে আরকি।
FBI যখন বুঝতে পারল, কোর্টে এই সমস্ত তথ্য পেশ করা যাবে না,
তখন প্যাশ বলেছিল, সে পাকা হাতে কাজ করবে যাতে প্রমাণাদি ছুটে না যায়।
FBI তাকে কাজ দেয়নি, তবে লোকটা কোন কিসিমের সেটা তো বুঝলেন।
শুনলাম, তৃতীয় আরেকটা পক্ষ নাকি...
রেডিয়েশন ল্যাবে কাজ করতে চাচ্ছে?
সোভিয়েত কাউন্সিলের এক সদস্য আরেকজনের মারফৎ...
এই প্রজেক্টের সাথে জড়িতদের কাছে খবর দিয়েছিল যে...
সে রাশানদের কাছে তথ্য পাচার করতে পারবে।
তাঁর সাথে প্রোজেক্টের কেউ কেনো হাত মেলাতে চাইবে?
সত্যি বলতে, সেনাপ্রধান যদি রাশানদের তথ্য দিতেও চায় তো সেখানে কোনো সমস্যা নেই।
কারণ দিনশেষে রাশিয়া তো আমাদের বন্ধু
তবে, এমন চোরের মত করে তথ্য দিতে হবে কেন?
এজন্যই মনে সন্দেহ জেগেছে।
আপনি প্যাশকে এতকিছু বলেছেন।
যা ঘটছে সেটাতে রাশিয়ার মতলব বুঝতে চাচ্ছিলাম আমি, জার্মানির না।
বরিস প্যাশের বাপ ছিল একজন রাশান অর্থোডক্স বিশপ।
ওর জন্ম এখানে, তবে ১৯১৮ সালে সে রাশিয়ায় যায় বলশেভিকদের সাথে যুদ্ধ করতে।
এই লোক নিজ হাতে কমিউনিস্ট মেরেছে।
কে কে তথ্য পাবে সেটা দেখা আমার দায়িত্ব না।
বেআইনীভাবে যাওয়া তথ্য আটকানোর দায়িত্ব আমার।
আরেকটু বিস্তারিত বলবেন?
এই প্রসঙ্গে যার নাম বারবার উঠে এসেছে,
সে হচ্ছে এলটেনটন।
সে একজন রসায়নবিদ। সম্ভবত, শেলে কাজ করে।
সে তাঁর এক বন্ধুর মারফৎ তথ্য পাচারের কথা বলেছিল।
সেই বন্ধু আবার প্রজেক্টের সাথে জড়িত একজনের খুবই ঘনিষ্ঠ।
আর আপনি ভেবেছেন, এই গল্প শুনেই প্যাশ খুশি হবে?
আমি কাউকে বিপদে না ফেলে এলটেনটনের নাম জানিয়েছি, ব্যাস।
আমি ওদেরকে গাঁজাখুরি গল্প বলেছি।
- জেনারেল গ্রোভসকেও মিথ্যা বলেছিলেন? - না।
আমি তাঁকে জানিয়েছিলাম যে, প্যাশকে মিথ্যা বলেছি আমি।
শ্যাভেলিয়ের ঘটনার কথা মনে আছে আপনার?
এটা নিয়ে বহুত গল্প শুনেছি আমি...
আগে বুঝতে পারিনি তবে, বিষয়টা এখন ঘোলাটে মনে হচ্ছে।
- তাঁর ব্যপারে আপনার মত কী? - শ্যাভেলিয়ের স্বভাব অনেকটা...
আমেরিকান স্কুল পড়ুয়া ছোকরাদের মতন।
তাঁর ভাবসাব এমন যেন, বন্ধুর ভুল ধরিয়ে দেয়াটাও একটা অপরাধ।
কার মারফৎ এলটেটন এই প্রস্তাব দিয়েছিল, সেটা বলা যাবে?
এই আলোচনায় গেলে, নিরীহ মানুষের নামও চলে আসবে।
এই ব্যক্তি কি প্রজেক্টের সাথে যুক্ত?
উনি ফ্যাকাল্টি মেম্বার, তবে, প্রজেক্টের সদস্য না।
ওহ...
তাহলে, এলটেনটন বার্কলের একজন ফ্যাকাল্টি মেম্বারের মারফৎ এই খবর দিয়েছে।
আমার জানামতে, এটাই করেছে ও।
তবে... ফ্যাকাল্টি মেম্বার... একজনের বেশিও হতে পারে।
আপনারা হয়ত ভাবছেন... আমি নাম বলতে চাচ্ছি না কেন।
আমি আসলে কোনো নিরীহ মানুষকে...
বিপদে ফেলতে চাই না।
আপনি আপনার বন্ধুকে বাঁচাতে চাচ্ছেন। কিন্তু, আপনাকে বাঁচাবে কে?
আপনি ছাড়া আর কে?
- তাহলে তাঁর নামটা আমাকে বলতে হবে... - অর্ডার পেলে, আমি বলে দেব।
ভুল করছেন আপনি, রবার্ট। আপনাকে স্বেচ্ছায় নামটা বলে দিতে হবে।
- সে আপনাকে নামটা বলেছিল? - বলেছিল।
- সাথে সাথে বলেনি, তাই না? - না।
কয়েক মাস পরে বলেছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
- হয়ত ভাবছেন আমি একগুয়ে স্বভাবের। - আসলে, আপনি...
কিছুটা একগুয়ে, তবে এটাই তো আপনার কাজ।
আর আমার অধীনস্থদের সুরক্ষা দেয়া, আমার কাজ।
এ ব্যাপারে তদন্ত শুরু করব আমি...
আপনি হয়ত জানতে পারবেন...
আপনার কাছে বিরক্তিকর লাগতে পারে,
তাই আগে থেকেই আলোচনা করে নিতে চাই আপনার সাথে।
আর কাজ শুরু করার আগে, আমি পুরো বিষয়টা খতিয়ে দেখতে চাই।
ওপেনহাইমারের সাথে আপনার কথা হয়েছিল আগে কিন্তু সে শ্যাভেলিয়ের নাম পরে বলেছিল।
এর মাঝে আপনি কি নিজে থেকে নাম জানার চেষ্টা করেছিলেন?
হ্যাঁ, তা করেছিলাম।
নাম ছাড়া আমাদের কাজ চালিয়ে যাওয়া বেশ দুষ্কর।
- আপনি নামটা জানতে পারেন কখন? - তিনি জানানোর আগেই...
- আমাকে বদলি করা হয়েছিল। - বদলি?
নাৎসিদের বোমা বানানোর কাজ কতদূর...
সেটা জানার জন্য আমাকে ইউরোপে পাঠানো হয়েছিল।
কে পাঠিয়েছিল?
জেনারেল গ্রোভস।
সে আমাকে লন্ডনে পাঠিয়েছিল।
এবার ক্রিসমাস পার্টি একটু আগেই হচ্ছে।
কিছু একটা চলতেছে।
টলোমন শহরে নেই।
কোথায় গেছে?
রুথ তো সেটা বলছে না।
আরে, রুথি।
আমাকে না বললে, আর কাকে বলবে?
আলাদা হয়ে কাজ করার কথা ভুলে গেলে, অপি!
আচ্ছা, ও কোথায় আছে সেটা আমিও বা জানব কীভাবে?
সময় হলে টলোমন কোথায় আছে তা তুমি ঠিকই বের করে ফেলবে।
এখন কি সময় হয়েছে?
সবাই... মনোযোগ দিন!
সবার জন্য ক্রিসমাসের অগ্রিম উপহার।
আমাকে বিমানের করে লুকিয়ে নিয়ে এসেছে ওরা।
ওরা আমাকে অক্সিজেনের কথা বলেছিল তবে আমি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
স্কটল্যান্ডে ওরা আমাকে অচেতন অবস্থায় খুঁজে পায়।
তবে, ওদেরকে বলেছি, আমি ঘুমের ভান করছিলাম।
আচ্ছা, আপনারা আনন্দ করুন।
- এটা কি পারবে? - এই যুদ্ধ থামাতে?
সব রকমের যুদ্ধ রুখে দিতে।
হাইজেনবার্গ কোপেনহেগেনে আমার সাথে দেখা করেছিল।
অবাক হয়েছিলাম, আমার সাবেক ছাত্র এখন নাৎসির হয়ে কাজ করছে।
ও কিছু অসাধারণ বিষয়ে আলোচনা করল আমার সাথে।
ইউরেনিয়াম ধাতুর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ফিশন রিয়্যাকশন।
মনে হচ্ছে বোমা না বানিয়ে পারমাণবিক চুল্লি বানাচ্ছে।
সে কি গ্যাসীয় ব্যাপন সম্পর্কে কিছু বলছে?
ও আসলে ভারী পানি নিয়ে কাজ করছিল।
- রিয়্যাকশনে গতি ধীর করার জন্য? - হ্যাঁ, গ্রাফাইটের পরিবর্তে।
কী হলো?
ও তাহলে ভুল পথে আছে।
আমরা এগিয়ে আছি।
আর তুমিও আছ আমাদের সাথে, নীলস...
সরি, আমাদেরকে একটু একা ছেড়ে দাও, ভায়েরা।
আমি এখানে হেল্প করতে আসিনি, রবার্ট।
আমি জানি, আমাকে ছাড়াই তুমি এ কাজ পারবে।
- তাহলে এসেছ কেন? - সতর্ক করতে।
যে শক্তি উন্মোচিত হতে যাচ্ছে, তা নাৎসিদের দৌরাত্ম্যকেও হার মানাবে।
যার জন্য পৃথিবী এখনও অপ্রস্তুত।
"মানুষ ভবিষ্যৎ পরিণতির কথা না ভেবেই অনেক কিছু করে বসে।"
শাসকদেরকে আমাদের বুঝাতে হবে, এটা কেবল একটা অস্ত্র না।
সম্পূর্ণ ভিন্ন এক জগত এটা।
আমি আমার জায়গা থেকে চেষ্টা করব, তবে তুমি...
তুমি হচ্ছ আমেরিকার প্রমিথিয়াস। [গ্রীক দেবতা]
যে ক্ষমতা তুমি তাদের হাতে দিতে যাচ্ছ, সেই ক্ষমতা নিয়ে তাঁরা নিজেরাই হবে ধ্বংস।
তারপরেও তাঁরা তোমাকে সম্মান করবে।
এখান থেকেই শুরু হবে আসল কাজ।
দুঃখিত, অপি, কেউ একজন কল করেছে।
স্যান ফ্র্যানসিসকো থেকে।
রবার্ট!
রবার্ট?
রবার্ট।
হায়রে খোদা!
কী হয়েছে?
ওর বাবা কল দিয়েছিল।
গতকাল বাথরুমে ওর লাশ পাওয়া গেছে।
কাকে?
ঘুমের বড়ি খেয়েছিল ও। একটা নোট লিখে গেছে, কোনো নাম নেই।
খেয়েছিল ঘুমের বড়ি, কিন্তু রক্তে ক্লোরাল হাইড্রেট পাওয়া গেছে।
একটা নোট রেখে গেছে।
জিন ট্যাটলক?
আমরা একসাথ হয়েছিলাম।
ও আমাকে থাকতে বলেছিল। আমি...
আমি বলেছিলাম...
আমি পারব না...
আমি ওকে বলেছিলাম...
আমিই দায়ী। আমিই দায়ী।
তুমি ওর কাছে যেয়ে নষ্টামি করতে পারনি বলে এই দুর্ঘটনা ঘটেছে।
আর সেইজন্য আমাদেরকে শোক পালন করতে হবে!
নিজেকে শান্ত করো।
মনে রেখো, কিছু মানুষ তোমার উপর নির্ভর করে আছে।
- ডোনাল্ড, কাজে হাত লাগাও। আর সাহায্য কর। - তুমি নিজে নিজে করো।
বব, তেজস্ক্রিয় মৌল নিয়ে কাজ করতে হবে বলে আমি চাকরি ছাড়ব না।
আমরা এখনও জানি না...
- নারীর প্রজননতন্ত্রে প্রভাব পড়তে পারে। - তোমার প্রজননতন্ত্র তো...
- আমার থেকে বেশি খোলামেলা থাকে। - তোমরা থামো তো।
- বিস্ফোরক যন্ত্রই তো নেই। - এত তাড়াহুড়োর কি আছে! অপি, প্লিজ।
হয় বাদ দিতে হবে নতুবা তাড়াহুড়ো করতে হবে। কোনটা করবে?
নেডামায়ার তো কাজ করছে।
কাজ করছে না টেলার। তুমি ঘাপটি মেরে আছ।
বিস্ফোরক লেন্সের হিসাবটা করার জন্য সপ্তাহ ধরে বলছি ওকে।
- ঐ ইংরেজ এই কাজ পারবে। ফুখস। - পারব।
- কাজটা তো তোমার, টেলার। - আমি এখন গবেষণা করছি।
হাইড্রোজেন বোমা নিয়ে, যেটা কিনা আমরা বানাচ্ছি না!
আমি এর সাথে কাজ করব না।
ওকে যেতে দাও তো।
- অতিমাত্রায় ন্যাকামো করে। - ঠিক বলেছ।
- ওকে লস অ্যালামসে না রাখাই ভালো। - থামো।
ক্রিস্টি, তুমি নেডামায়ারের কাজ করবে। সেথ, তুমি যাবে প্লুটোনিয়াম টিমে।
লিলি, তুমি ক্রিস্টির সাথে যাবে। কারণ, ওকে তোমার দরকার হবে।
ফুখস, তুমি টেলারের কাজ করবে।
বিস্ফোরক টিমে তোমাকে আলাদাভাবে নিযুক্ত করছি আমি।
আর ভুলেও কেউ লস অ্যালামস থেকে যাবে না।
- এরা তো আমাকে যেতে দিচ্ছে না। - না, আমিই যেতে দিব না।
হান্সের কথা ভুলে যাও, ফিশনও বাদ।
এখানে থেকে যা মন চায় রিসার্চ করো।
ফিউশন, হাইড্রোজেন বোমা, যা মন চায়।
- আমি তোমার সাথে আলোচনা করব। - আলোচনা করার সময় কই তোমার?
তুমি এখন পুরাদস্তুর রাজনীতিবিদ, রবার্ট। তুমি ফিজিক্‌স ছেড়ে দিয়েছ বহু বছর আগে।
প্রতি সপ্তাহে একদিন।
১ ঘন্টা বসে তুমি, আমি আলোচনা করব।
এখন এই বালের লাঠি উপরে তোলো।
তাহলে তো লস অ্যালামসে বসেই সুপার তৈরির কাজ শুরু হয়েছিল।
হ্যাঁ।
আর তারপরে যুদ্ধ শেষে, আপনি বললেন এই বোমা কোনো কাজের না।
না, না, না। আমি কিছু টেকনিক্যাল প্রবলেম পেয়েছিলাম এতে।
রাশানদের বোমা টেস্টের পরে, এটা বানাতে আপনি অস্বীকৃতি জানাননি?
না।
কিন্তু, AEC এটা বানাতে চেয়েছিল, তাই না?
অনেক সময়ের আলোচনার পরে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল তাঁরা।
একটা হাইড্রোজেন বোমার শক্তি অ্যাটম বোমার চেয়ে হাজারগুন বেশি।
একমাত্র বড় শহরগুলোতেই এই বোমা দেলা হবে।
- গণহত্যার মরণাস্ত্র এটা। - ইজি।
ম্যাপের এই সাইডেও কয়েকটা সার্কেল আঁকো।
যেখানে মূলত ওরা টার্গেট করবে। নিউ ইয়র্ক থেকে শুরু করো।
এইটা হচ্ছে (ওয়াশিংটন) ডি.সি.।
এই অস্ত্রের কাছে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা কোনো কাজেই আসবে না।
- পাল্টা আক্রমণ। - পাল্টা আক্রমণ?
পাল্টা আক্রমণ চালানোর জন্য আমাদের পর্যাপ্ত অ্যাটম বোমা আছে না?
পানির নিচে ১০ ফিট ডোবা যেই কথা, হাজার ফিট ডোবাও একই কথা।
আমরা এখনই রাশিয়াকে ডুবাতে পারি। তাঁরা তো জানে...
তবে এবার ওদের সাথে আমরাও ডুববো।
অপি।
আমি আগেও বলেছি, যুদ্ধের সময়ের মতই টেলারের ডিজাইনে এখনও সমস্যা আছে।
হাইড্রোজেন বোমা বানানো সম্ভব, অপি। এটা তো তুমি জানো।
আমার মনে হয়না সব টাকা আর মেধাশ্রম এর পিছনেই খরচ করতে হবে।
তাহলে ট্রুম্যান কীভাবে আমেরিকানদের নিরাপত্তা দিবে?
আন্তর্জাতিক পর্যায় থেকে পারমাণবিক অস্ত্র এবং...
নিউক্লিয়ার শক্তির উপর নিয়ন্ত্রণ আনলেই তো হয়ে যায়।
আপনি তাহলে বিশ্ব ব্যবস্থার কথা বলছেন?
জাতিসংঘ, রুজভেল্ট তো সেটাই চেয়েছিল।
আমার প্রশ্ন ছিল, ট্রুম্যান এখন কী করবে? আসলে, বিশ্ব এখন বদলে গেছে।
এখন ফ্যাসিস্ট না, কমিউনিস্টদের ভয় পাচ্ছি আমরা।
লুইস, আপনি কি বুঝতে পারছেন, আমরা হাইড্রোজেন বোমা বানালে...
রাশানরাও এটা বানাতে বাধ্য হবে।
তাঁরা যদি ইতোমধ্যে কাজ শুরু করে থাকে?
লস অ্যালামস থেকে স্পাইয়ের মাধ্যমে তথ্য চুরি করে...
- লস অ্যালামসে কোনো স্পাই ছিল না। - ভায়েরা...
- ছিল না মানে? - অন্য কথা পরে বলি।
আমার মত হচ্ছে, রাশানদের সাথে কথা বলে...
আমরা উভয় পক্ষই বোমা বানানো থেকে বিরত থাকতে পারি কিনা।
ওরা তাহলে এই বোমা সম্পর্কে জেনে যাবে।
একটু আগেই না বললেন, ওরা অলরেডি জানে।
আচ্ছা।
অনেক হয়েছে। কমিটি মেম্বাররা এখন যে যার মত দেখা করবেন।
যাতে আলোচনা শেষ করে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায়।
আপনার মতামত আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না।
লুইস, সম্মান নিয়ে বলছি, আমরা হচ্ছি উপদেষ্টা পরিষদ।
তাই, আমরা আমাদের পরামর্শ দিব।
গুড নাইট।
ড. ওপেনহাইমার? হাই।
আমি উইলিয়াম বোরডেন। অ্যাটমিক এনার্জির জয়েন্ট কমিটির সদস্য।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যুদ্ধ চলাকালে, আমি ছিলাম পাইলট।
এক রাতে...
ফিরতি পথে, অসাধারণ এক দৃশ্য দেখলাম।
অনেকটা উল্কার মতন।
একটা যুদ্ধবিমান ইংল্যান্ডে যাচ্ছিল।
আমার ভাবতেও কষ্ট হয়, ঐ বিমানে যদি শত্রুপক্ষ অ্যাটম বোমা নিয়ে এগিয়ে আসত...
তাহলে কি হতো?
চেষ্টা করতে হবে যেন আমাদের কারণে এমন পরিস্থিতি তৈরি না হয়।
অপি, স্ট্রসের বিরুদ্ধে যাওয়ার কোনো মানে হয়না।
যেই কথা বলুক না কেন, তাঁরা আমার কথাই শুনবে।
তোমার কথায় তাঁরা পয়গম্বরের আওয়াজ পায়। আর স্ট্রসের কথায় নিজেদেরকেই শুনতে পায়।
তাঁরা এই পয়গম্বরের কথাই মানবে।
পয়গম্বরেরা কখনোই ভুল করেনা। একবারও না।
সুপার তৈরি নিয়ে ওপেনহাইমার নাশকতা করেছে - এমন অভিযোগ কি আপনি করেছিলেন?
আমি এইসব নাশকতা টাইপ ফ্যান্সি শব্দ ব্যবহার করি না।
তাহলে কি বোরডেন করেছিল?
হতে পারে, সে করেছিল।
মি. বোরডেন এত বিস্তারিতভাবে অভিযোগপত্র লিখেছিল কীভাবে?
সে তো তখন সরকারী কর্মচারী ছিল না।
কিন্তু, মনে তো হচ্ছে তাঁর কাছে ওপেনহাইমারের ফাইল ছিল।
ফাইলগুলো কি তাকে নিকোলস দিয়েছিল?
নাকি AEC এর অন্য কোনো সদস্য?
এটা কিন্তু খুব সিরিয়াস অভিযোগ, সেনেটর।
আপনি কি মনে করেন, ওপেনহাইমার আমেরিকার প্রতি অনুগত ছিল না?
আমি আগেও মনে করতাম, এবং এখনও মনে করি,
ওপেনহাইমার এই দেশের প্রতি বিশ্বস্ত।
আমি এটা বিশ্বাস করি এবং...
এর বিপক্ষে শক্ত কোনো প্রমাণ না পাওয়া অবধি বিশ্বাস করে যাব।
আপনি কি মনে করেন, সিকিউরিটি রিস্কের জন্য ওপেনহাইমার দায়ী?
দেখুন, হিটলার যেহেতু নিজের মাথায় গুলি চালিয়ে দিয়েছে,
তাই আমি কোনোভাবেই চাইনা, এই বোমা টেস্ট সাইট ছাড়া অন্য কোথাও ব্যবহার হোক।
তাছাড়া, আমাদেরকে আরও সময় নিয়ে ভেবে দেখতে হবে...
আদও এর ব্যবহার ছাড়া যুদ্ধ শেষ হবে কিনা! কারণ...
জার্মানি কিছুদিন পরেই আত্মসমর্পণ করবে।
তাঁরা এখন আর মানবজাতির জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি নয়।
বরং, এই অস্ত্রটা আরো বেশি বিপদজনক।
হিটলার মারা গেছে। খবর সত্য।
কিন্তু, জাপানীরা এখনও লড়ছে।
তাদের হার সুনিশ্চিত।
তুমি আমেরিকান সৈনিক হলে একথা বলতে না।
আমরা এই যুদ্ধ থামাতে পারি।
কিন্তু, মানুষের উপর বোমা ফেলাটা কি কোনো ন্যায়সঙ্গত কাজ?
আমরা বিজ্ঞানী।
তাইনা?
সামনে যে ভবিষ্যৎ আমরা কল্পনা করছি, তা অনেক ভয়ঙ্কর।
ওরা না বুঝলে এই অস্ত্রকে কখনোই ভয় পাবে না।
আর ওরা তখনই বুঝবে যখন এটাকে ব্যবহার করা হবে।
যখন বিশ্ববাসী এই ভয়ঙ্কর অস্ত্রের ব্যাপারে জানতে পারবে...
তখন আমাদের এই কাজ...
এমন এক বিশ্ব-শান্তির সুচনা করবে যা মানুষ আগে কখনো দেখেনি।
এই শান্তি চুক্তি তৈরি হবে আন্তর্জাতিক পর্যায় থেকে।
যেটা ছিল রুজভেল্টের স্বপ্ন।
- কতদূর করলাম? - ২ বছর আর ২ বিলিয়ন ডলার খরচ হয়েছে।
- এত খরচ হয়েছে? - বিলগুলো যোগ করেই দেখুন না।
এইখানে বসে ফ্রিতে ডেলিভারি হচ্ছে। প্রথম বছরেই ৮০টা বাচ্চা জন্মেছে।
এই বছর প্রতিমাসে ১০টা করে বাচ্চা আসছে।
জন্ম নিয়ন্ত্রণ করা তো আমার পক্ষে সম্ভব না, জেনারেল।
- জানি আমি। - জেনারেল।
মাথা নামাও, সবাই। ফুখস, মাথা নামাও।
এইতো!
দুটো বোমা লাগবে।
কবে দিতে পারবেন?
সেপ্টেম্বার।
জুলাইয়ে।
ওটাই ঠিকাছে, ভায়েরা
আগস্ট।
জুলাই।
জুলাইয়ে টেস্ট করব।
তবে আমার ভাইকে লাগবে।
- ফ্র্যাঙ্ক এখানের খবর জানে? - ও পলিটিক্স ছেড়ে দিয়েছে।
ও প্রায় দু'বছর ধরে লরেন্সের সাথে কাজ করছে।
এই টেস্টের নাম কী হবে?
"Batter my heart,
three-person'd God."
মানে?
ট্রিনিটি।
আপনি আপনার ভাই ফ্র্যাঙ্ককে এই প্রোজেক্টে এনেছিলেন, সে তো কমিউনিস্ট।
সাবেক কমিউনিস্ট।
একজন সাবেক কমিউনিস্টকে নিয়োগ করেছিলেন আপনি...
তাও আবার আমেরিকার সবচেয়ে গোপনীয় এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রোজেক্টে।
কারণ, আমার ভাইকে বিশ্বাস করা যায়। পুরোপুরি।
এখন কাকে বিশ্বাস করা হবে, সেটাও কি আপনি ঠিক করে দিবেন?
ফুখস, মাথা নামাও।
ওকে। সবাই রেডি তো?
আশা করি, কিছু বুঝতে পারছেন।
হ্যাঁ, টেস্টের সময় আরও দূরে থাকতে হবে।
দূরত্ব তাহলে বের করে ফেলুন, দ্রুত।
আমরা কাল সকালে ওয়াশিংটনে যাব। প্রেসিডেন্টকে একটা তারিখ দিতে হবে।
শিকাগো থেকে এত দূরে এসেছ, লিও।
আমরা যদি এখনও কিছু না করি, ওরা তাহলে এই বোমা জাপানে ফেলবে।
ট্রুম্যানের সাথে মিটিং ফিক্স হয়েছিল। কিন্তু, কেউ একজন বাতিল করেছে।
সেক্রেটারি অফ ওয়ারের সাথে দেখা হবে তোমার।
এটা বানিয়েছি আমরা, তবে এটা ব্যবহারের সিদ্ধান্ত আমাদের হাতে না।
ইতিহাস আমাদেরকে কাঠগড়ায় দাঁড় করাবে, রবার্ট।
আমরা একটা দরখাস্ত দায়ের করতে চাচ্ছি।
আমি এসেবের মাঝে জড়াতে চাচ্ছি না।
তুমি কি বলতে চাও, বলো। আমি তোমার হয়ে জানিয়ে দেব।
আমার কথা? জার্মানি হেরে গেছে।
জাপানও টিকবে না।
তুমি জানো কীভাবে? তুমিই তো শুরু করেছ এসব।
তুমি আর আইনস্টাইন, রুজভেল্টকে বোমা বানাতে বলেছিলে।
জার্মানিদের বিপক্ষে।
এভাবে তো আর অস্ত্রের ব্যবহার হয়না, জিলার্ড।
অপি, তোমাকে সাহায্য করতেই হবে।
মিটিঙয়ে ফার্মি আছে। লরেন্সও আছে।
ওরা আর তুমি এক নও। বিজ্ঞান মহলে তোমার প্রভাব অনস্বীকার্য।
তুমি যে কাউকে যেকোনো কিছু বোঝাতে পারো।
এমনকি নিজেকেও।
আমাকে যেতে হবে।
টোকিওর বোমা হামলায় প্রায় ১ লাখ মানুষ মারা গেছে।
বেশিরভাগই সাধারণ নাগরিক।
আমেরিকা নিয়ে চিন্তায় আছি। আমরা এভাবে মানুষ মারছি কিন্তু কেউ প্রশ্ন তুলছে না।
পার্ল হারবারের ঘটনার পরে তিন বছর ধরে প্রশান্ত মহাসাগরে যুদ্ধ চলছে।
ফলে দেশের মানুষের সহ্য ক্ষমতা এখন বেড়ে গেছে।
অ্যাটম বোমা ফেলার পরেও কি তাঁরা চুপ থাকবে?
অ্যাটম বোমার ক্ষয়ক্ষতি, টোকিওর বোমা হামলার তুলনায় কম হবার কথা।
কেমন ক্ষতি হতে পারে?
একটা মাঝারি ধরণের শহরে, আহ...
২০ থেকে ৩০ হাজার মানুষ মারা যাবে।
তবে অ্যাটম বোমার বিস্ফোরণে মানুষের মাঝে যে মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব পড়বে...
সেটা উপক্ষে করা ঠিক হবে না।
বিস্ফোরণের লেলিহান শিখা ১০ হাজার ফিট উপরে পৌঁছাবে।
যার প্রভাব বিস্তৃত হবে মাইল জুড়ে।
চারিপাশেই ছড়িয়ে পড়বে, জাস্ট একটা যন্ত্র থেকে।
একটা যুদ্ধ বিমান থেকে অ্যাটম বোমা যখন ভূপাতিত হবে...
তখন আমরা এর আসল শক্তি পরখ করতে পারব।
একথা সত্য, এই অস্ত্র ভয়ঙ্কর।
তবে এর ফলে শেষ হবে ২য় বিশ্বযুদ্ধ।
আর আমাদের জোয়ানেরাও ঘরে ফিরবে।
কোনো মিলিটারি টার্গেট আছে?
তেমন একটা অবশিষ্ট নেই।
কোনো সামরিক আস্তানা কি আছে?
যার আশেপাশে মানুষ থাকে।
তাছাড়া যদি আগেই সতর্ক বার্তা দেয়া হয়, তাতে বেসামরিক ক্ষয়ক্ষতি কম হবে।
ওরা তাহলে জান-প্রাণ দিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে।
আমিও যুদ্ধবিমানে থাকব।
আমরা যদি সতর্ক বার্তা দেয়ার পরে বোমা ফেলতে ব্যর্থ হই
তাহলে জাপানিজদের হারানোর সব চেষ্টা বৃথা যাবে।
কোনোভাবে কি এই বোমার ভয়াবহতা দেখিয়ে...
ওদেরকে হার মানতে বাধ্য করা যায় না?
আমরা ওদেরকে দ্ব্যর্থহীনভাবে বুঝাতে চেয়েছি।
দুই-দুইবার।
প্রথমবার এই অস্ত্রের শক্তিমত্তা দেখিয়েছি।
আর দ্বিতীয়বার ওদেরকে হুমকি দিয়েছি, হার না মানলে এই হামলা চলতেই থাকবে।
১২টা শহর আছে আমাদের হাতে।
আসলে, ১১টা।
আমি কিয়োটো শহর বাদ দিচ্ছি,
কারন, জাপানীদের কাছে এই শহরের সাংস্কৃতিক গুরুত্ব অনেক।
তাছাড়া, আমি আর আমার স্ত্রী ওখানে হানিমুনে গিয়েছিলাম।
অসাধারণ শহর।
মুল কথায় আসি, জেন্টেলমেন।
বিশ্বস্তসূত্র, যাদের কথা আপনাদের জানাতে পারছি না, তাঁরা বলেছে...
জাপানিজরা হার মানবে না।
কোনোভাবেই না।
ওদের দ্বীপগুলোতে প্রবল শক্তি নিয়ে আক্রমণ করলে খেলা ঘুরতে পারে।
তবে সেক্ষেত্রে অনেক সৈন্য মারা যাবে, আমাদের এবং ওদের।
তাই, জাপানে অ্যাটম বোমা ফেললে এই মানুষগুলোর জীবন বাঁচবে।
যদি নৈতিক সুবিধা নেয়া যায় আরকি।
কীভাবে?
এই অস্ত্রের কথা বন্ধু রাষ্ট্রকে না জানালে, তাঁরা জিনিসটাকে হুমকি হিসেবে দেখবে।
তখন শুরু হবে অস্ত্রের লড়াই।
সোভিয়েতদের সাথে এ নিয়ে কথা বলা যাবে?
আমরা না বললেও ওরা একদিন ঠিকই অ্যাটম বোমা বানিয়ে ফেলবে।
- শুনেছি, ওদের কাছে ইউরেনিয়াম নেই। - ভুল শুনেছেন আপনি।
বোমা বানাতে রাশানদের কিছু সময় লাগবে শুধু।
সেক্ষেত্রে যুদ্ধের পরেও অ্যাটমিক প্রোগ্রাম চালু রাখা জরুরী।
সেক্রেটারি সিমসন, একটু কথা বলি,
এই প্রজেক্টের কিছু বিজ্ঞানী হয়ত পরবর্তীতে কাজ করতে চাইবে না।
সেজন্যই আমি মনে করি, আমাদের অন্যভাবেও চিন্তা করা উচিৎ।
- বিজ্ঞানীদের সাথে কথা... -শুরু থেকেই ম্যানহাটন প্রজেক্টের...
বিরোধিতা করে এসেছে কিছু বিজ্ঞানী।
তাদের কোনো বিবেচনা নেই, ফলে দেশের প্রতি তাঁরা অননুগত।
একজন তো প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে এসেছিল।
কথা হচ্ছে, আমাদের বিজ্ঞানী প্রয়োজন।
তবে বাস্তব কথা হচ্ছে...
এইসব বিজ্ঞানীদেরকে এই প্রোগ্রামে না রাখাই ভালো।
আপনি কি আমার সাথে একমত, ডক্টর?
রাশানরা যদি বোমা বানিয়েই ফেলে,
তাহলে, ওদের সেরা বিজ্ঞানীদেরকে ট্রিনিটিতে আমন্ত্রণ জানালেই হয়।
প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যানের মনে হয়না কোনো ইচ্ছা আছে...
স্ট্যালিনকে অ্যাটমিক প্রোজেক্টে যুক্ত করে নতুন চুক্তি করবে তাঁর সাথে।
তাদেরকে যদি অবহিত করা হয় এই বলে যে, যুদ্ধে জেতার জন্য আমরা এই অস্ত্র বানিয়েছি।
তাহলে কোনো চুক্তি করা লাগবে না।
তবে, জুলাইয়ে অনুষ্ঠিত পোটসডাম পিস কনফারেন্সে...
শেষবারের মত ট্রুম্যানের সাথে স্ট্যালিনের আলাপ হবে।
এর ভিতরেই কি বোমা প্রস্তুত হয়ে যাবে?
অবশ্যই।
কনফারেন্সের আগেই আমরা বোমা টেস্ট করব।
গ্রাউন্ড জিরো। [টেস্ট পয়েন্ট]
পর্যবেক্ষণের জন্য ১০ হাজার মিটার দূরে...
উত্তর, দক্ষিণ এবং পশ্চিমে পোস্ট বসানো হয়েছে।
- বোমা চালু করব কোথায় বসে? - দক্ষিণে, ১০ হাজার মিটার দূরে।
আমাদের বেজক্যাম্প দক্ষিণে ১০ মাইল দূরে।
ওহ, আরেকটা পর্যবেক্ষণ পোস্ট আছে ২০ মাইল দূরে, ঐ পাহাড়ের উপরে।
ওরা কী করছে, ফ্র্যাঙ্ক? ট্রিগার লাইন তো বানানো আছে।
বিমান বাহিনী টেস্ট করার জন্য লাইট বসাতে চেয়েছে।
ওরা টেস্ট করবে মানে? বোমা তো টাওয়ারের উপরে!
কতদূর থেকে বোমা ফেলতে হবে, সেটা ওরা টেস্ট করে দেখতে চায়।
একাজ বিপদজনক।
জাপানে বোমা ফেলে ঝামেলা তৈরির আগে এখানে টেস্ট করাই তো উত্তম।
ওদের কারণে আমরা পিছিয়ে পড়ব, আমরা কিন্তু ১৫ তারিখে টেস্ট করব।
- ১৫ তারিখে? অসম্ভব... - ১৫ তারিখেই।
১৫ তারিখেই।
আমি দক্ষিণ দিকের অবজারভেশন পয়েন্টে থাকব।
সাথে থাকবে ফ্র্যাঙ্ক আর কিস্টিকাউস্কি।
বাকি সবাইকে পাঠিয়ে দেয়া হবে বেজক্যাম্পে,
পশ্চিমের অবজারভেশন পোস্টে, অথবা দুরের কোনোটায়।
ও, ও ও! সাবধানে!
এগুলো তো নিরাপদ দুরত্ব, তাই না?
তুমি নিজেই তো হিসাব করেছ।
এখন বিজ্ঞানের উপর ভরসা করার সময়, হান্স। সত্যি সত্যি।
বিস্ফোরণ পরবর্তী মেঘের ব্যাপারে কি করবে?
বেশি বাতাস না থাকলে, মেঘ ২-৩ মাইলের ভিতরেই থাকবে।
তাছাড়া মেঘ পরিষ্কারের ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।
তবে ভালো আবহাওয়া দরকার, তাই সবকিছু স্বাভাবিক থাকা জরুরী।
সবাই বাইরে যাও!
আমরা ১৫ তারিখে কাজ সারব। এটাই আমাদের ডেডলাইন।
তাই, কারো যদি কিছু বলার থাকে, তাহলে এখনই বলে ফেলো
আচ্ছা, থামো, থামো! চাদরগুলো দাও তো।
চাদরগুলো নিচে দিয়ে দাও।
শেষবারের মত বিস্ফোরণ টেস্টটা করা যাক।
- করলে ভালো হয়। - তাহলে করে ফেলো।
কাজে অসুবিধা হওয়ার মত আর কি কোনো সমস্যা আছে?
শেষ অতি নিকটে, তাই না?
আমি তোমাকে জানাব।
যদি সবকিছু ঠিকভাবে শেষ হয়,
"তাহলে কাপড়গুলো ভিতরে তুলে নিও।"
রবার্ট।
গুড লাক।
অপি বলছে, এই বোমার শক্তি মাত্র তিন কিলোটন TNT.
- টেলারের মতে সেটা ৪৫ কিলোটন। - ২০!
২০ কিলোটন TNT.
কেউ কি এখানে "চারিপাশে ছড়িয়ে পড়ার" ব্যাপারটাকে সমর্থন করছ?
তুমি বলতে চাচ্ছ যে, আরও কিছুটা অপেক্ষা করতে হবে?
অপেক্ষা করলেই ভালো হবে।
টেস্টিং সাইটেও কি একইরকম আবহাওয়া?
বেথে বলল যে, বিস্ফোরক টেস্টটা নাকি কাজ করেনি।
হ্যালো, হান্স? হ্যাঁ, ও এখানেই আছে।
হ্যাঁ।
ও কি ভুল করেছে?
- না। - না?
ভুল করেনি।
তাহলে একটা অকেজো মাল টেস্ট করব আমরা?
- না। - বুঝিয়ে বলো।
আমি...আমি কীভাবে বলব!
আমার মনে হয়, ইমপ্লোশন লেন্সগুলো কাজ করবে।
যদি ডেটোনেটরে চাপ দেয়ার পরে বোমা না ফাটে...
তাহলে দু'বছর ধরে জোগাড় করা প্লুটোনিয়াম বালিতে গড়াগড়ি খাবে।
আমার পুরো মাসের স্যালারি দিয়ে আমি বাজি ধরছি। এই বোমা ফাটবেই।
হায়রে খোদা!
টেস্টিং সাইটে ঝড়ো বাতাস বইছে। বৃষ্টি নেই। তবে, বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে।
এখন তাহলে বোমাটা যে টাওয়ারে আছে সেখান থেকে...
তোমার লোকেদের বের করে আনা যায়, কি বলো?
চলুন, দক্ষিণের পোস্টে যাওয়া যাক।
- সবাইকে বের করো। - ওখানে বসে বাকি কথা বলা যাবে।
টিমের কেউ দুই রাত ধরে ঘুমায়নি!
বোমাটার একটা ব্যবস্থা করে, আপাতত থাকুক। কয়েক সপ্তাহ পরে দেখা যাবে।
পোটসডাম মিস হয়ে যাবে তাহলে!
সকাল ৭ টার ভিতরে ট্রুম্যানকে জানাতে হবে, আর কোনো পথ নেই।
- এ হচ্ছেটা কী? - বৃষ্টি, বাতাস আর বজ্রপাত।
- আরে মিয়া, থামবে কখন? - থামার কোনো নাম নেই!
ভোরের আগেই থেমে যাবে।
- তুমি জানো কেমনে? - এই মরু আমি চিনি।
চোখের পলকে ঝড় থেমে যায়। ভোরের আগেই, সব থেমে যাবে।
- ঠিক আছে, তবে সময় তো পিছিয়ে দিতে হবে। - ৫টা ৩০ মিনিটে।
রিপোর্টে সাইন করো। ভুল হলে কিন্তু খবর আছে।
- সবাইকে বলে দাও, ৫টা ৩০ মিনিটে। - ৫টা ৩০ মিনিটে।
৩ বছর...
৪ হাজার মানুষ আর দুই বিলিয়ন ডলার।
যদি কোনো গড়মিল হয়ে যায়...
তাহলে আমরা দুজনেই শেষ।
আমি ৩ কিলোটনের বাজি ধরেছি।
এর কম হলে, তাদের আশা পূরণ হবে না।
আচ্ছা, ফার্মির "চারিপাশে ছড়িয়ে পড়ার" ব্যাপারটা বুঝলাম না!
একটা সময়ে আমরা ভেবেছিলাম, চেইন রিয়্যাকশন...
একবার শুরু হলে আর থামবে না।
তারপরে সেটা ছড়িয়ে পড়বে চারিপাশ জুড়ে ।
ফার্মি তাহলে এখনও কেন ওটা নিয়ে বাজি ধরছে?
ও মজা করছে।
আচ্ছা, সম্ভাবনার হিসাব কী বলছে?
ঐ বোতামে চাপ দেয়া হলে,
পৃথিবী কি ধ্বংস হয়ে যাবে?
তিন বছরের গবেষণায়, এমন কোনো চূড়ান্ত ফলাফল আমরা পাইনি।
তাছাড়া সম্ভাবনার হিসাব অতি নগণ্য।
- কতটা ছোট? - প্রায় শূন্য।
প্রায় শূন্য?
থিওরি তো সেটাই বলছে।
"শূন্য" বললে আরও বেশি খুশি হতাম।
আর মাত্র ১ ঘন্টা...
৫৮ মিনিট পরে, আমরা নিজ চোখেই সব দেখতে পাব।
সবকিছু স্বাভাবিক হচ্ছে।
যারা পাহারায় ছিল তাঁরা টেস্টিং সাইট ছেড়ে এদিকে আসছে।
প্রস্তুত হও।
গাড়িটা চালু রেখো! ইমারজেন্সি মুহূর্তে কাজে লাগবে।
সবাই ওয়েল্ডিং গ্লাস পরে নিন! [চোখের সুরক্ষায় বিশেষ চশমা]
সবাই ওয়েল্ডিং গ্লাস পরে নিন!
২০ মিনিট বাকি।
২০ মিনিট!
আর মাত্র ২০ মিনিট!
দয়া করে, এটা পায়ে লাগান।
- ফাইনম্যান? - লাগবে না।
UV রশ্মি গাড়ির কাঁচে আটকে যাবে।
কাঁচটাকে আটকাবে কে?
আমি বেজক্যাম্পে যাচ্ছি। বেস্ট অফ লাক।
রবার্ট?
চেষ্টা করুন, পৃথিবীটাকে ধ্বংস না করার!
ঐ কাঁটার দিকে তাকাও। ডেটোনেটর যদি চার্জ না হয়,
অথবা ভোল্টেজ যদি ১ ভোল্টের নিচে নেমে আসে,
তাহলে ঐ বোতামে চাপ দিয়ে টেস্ট অফ করে দিবে। বুঝেছ?
বুঝেছি।
আর মাত্র দুই মিনিট বাকি!
সবাই শুয়ে পড়!
পাহাড়ে আলো প্রতিফলিত না হওয়া পর্যন্ত কেউ পিছনে ফিরবে না।
আর বিস্ফোরণ কেবল ওয়েল্ডিং গ্লাস পরেই দেখবে সবাই।
৯০ সেকেন্ড বাকি।
৮০ সেকেন্ড বাকি।
সারা মুখে লেগেছে?
হ্যাঁ।
১ মিনিট বাকি।
এগুলো মনের উপর বড় রকমের প্রভাব ফেলে।
৩০ সেকেন্ড।
ডেটোনেটর প্রস্তুত!
দশ...
নয়...
আট...
সাত...
ছয়...
পাঁচ...
চার...
তিন...
দুই...
এক
"আমি-ই মৃত্যু...
এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের বিনাশকারী!"
কাজ হয়েছে।
আমি তোমার কাছে ১০ ডলার পাব!
- আসো! - আমি ঠিক আছি, ক্রিস্টি।
তা তো দেখাই যাচ্ছে!
হ্যাঁ, দেখাই যাচ্ছে!
এখনই পোটসডামে ফোন করো।
কিটিকে একটা বার্তা পাঠাতে হবে।
- এ ব্যাপারে কথা বলা নিষেধ। -ওকে কাপড়গুলো ঘরে তুলতে বলো।
- হ্যালো? - হাই, কিটি?
শারলেট? শারলেট? কি বলবে বলো!
আম... আমি ঠিক জানি না!
সে আপনাকে কাপড়গুলো ঘরে তুলতে বলেছে।
কিটি?
কিটি? কিটি, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
বোমাটা যদি অনেক উঁচু থেকে ফাটানো হয়, তাহলে খুব বেশি কাজ হবে না।
সম্মানের সাথেই বলছি, ড. ওপেনহাইমার, বাকি কাজ আমরা করতে পারব।
পোটসডামে স্ট্যালিনকে জানিয়েছে ট্রুম্যান?
"জানিয়েছে" বলাটা আসলে অতিকথন হবে।
তিনি... শক্তিশালী এক অস্ত্রের ইঙ্গিত দিয়েছে শুধু।
স্ট্যালিন... হয়ত বুঝেছে, ওটা জাপানের উপর ফেলা হবে।
এইটুকুই?
রবার্ট, আমরা তাদেরকে ইঙ্গিত দিয়েছি। বাকিটুকু তাদেরকেই বুঝতে হবে।
টার্গেট কি ৬ তারিখে?
সেটা তো প্যাসিফিকের CO জানে।
আপনার সাথে আমিও ওয়াশিংটনে আসব?
কিসের জন্য?
ওখানে যা হবে, তা আমাকে জানায়েন।
অবশ্যই।
যতটুকু সম্ভব আরকি।
জাপানীরা যদি জানত ওদের জন্য কি অপেক্ষা করছে, তবে কি ওরা হার মানত?
জানি না।
জিলার্ডের চিঠিটা দেখছ?
জিলার্ড জাপানীদের সম্পর্কে কতটুকুই বা জানে?
তুমি তো চিঠিতে স্বাক্ষর করবে না, নাকি?
অনেকে স্বাক্ষর করেছে। অনেকেই।
এডওয়ার্ড...
এই বোমা আমাদের হাতে তৈরি,
তাই বলে, এটাকে কীভাবে ব্যবহার করা হবে সেটার দায়ভার কি আমাদের উপরে বর্তাবে?
তবে এর ভয়াবহতা সম্পর্কে কেবল আমরাই অবগত।
সবাই যে এ ব্যাপারে একমত না, সেটা আমি সিম্পসনকে জানিয়েছি।
তবে তোমার মতামত কী?
এই বোমা যদি ব্যবহার করা হয়...
পারমাণবিক যুদ্ধ, সম্ভবত...
সবরকমের যুদ্ধের...
পরিণতি হবে ভয়াবহ।
যতক্ষণ না এর থেকেও বড় ধামাকা তৈরি হচ্ছে।
- ভেবেছিলাম, ওরা হয়ত কল দিবে। - কেবল মাসের ৫ তারিখ।
জাপানে এখন ৬ তারিখ।
শারলেট?
গ্রোভসকে কল দাও।
কোনো খবর আছে?
- শারলেট? - রেডিওতে ট্রুম্যানের কথা আসছে।
১৬ ঘন্টা আগে,
আমেরিকান এক যুদ্ধবিমান...
হিরোশিমায় একটা বোমা ফেলেছে।
ফলে, শত্রুপক্ষ এখন দুর্বল হয়ে পড়েছে।
এই বোমা প্রচণ্ড শক্তিশালী যে...
২০ কিলোটন TNT এর থেকেও এর কার্যকরীতা বেশি।
এটা হচ্ছে পারমাণবিক বোমা।
মহাবিশ্বের সবচেয়ে মৌলিক শক্তিকে ব্যবহার করে এই বোমা তৈরি।
গ্রোভস কল করেছে।
জেনারেল?
আপনার এবং আপনাদের সবার জন্য আমি গর্বিত।
সব ঠিকভাবে হয়েছে তো?
সত্যি বলতে, অসম্ভব রকমের বিস্ফোরণ হয়েছে।
এখানের সবাই...
বেশ খুশি হয়েছে।
অনেক পথ পাড়ি দিতে হলো।
আপনাকে আমি লস অ্যালামসের ডিরেক্টর বানিয়ে...
সেরা কাজটাই করেছি।
আমরা ২ বিলিয়ন ডলারের বেশি খরচ করেছি...
বিজ্ঞানের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় বাজি ধরেছি আমরা।
দিনশেষে, জিতেও গেছি আমরা।
অপি! অপি! অপি!
পুরো পৃথিবী...
এই দিনকে মনে রাখবে।
এত আগে থেকে...
এত আগে থেকে এই হামলার...
ক্ষয়ক্ষতি নির্ণয় করা কঠিন।
তবে আমি শিওর, জাপানীরা এতে মোটেও খুশি হয়নি।
আমি আসলেই গর্বিত।
সবাই যা করেছে তার জন্য আসলেই গর্বিত আমি।
এই বোমা জার্মানির বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারলে আরও ভালো হত।
ড. ওপেনহাইমার?
ছবিটা সুন্দর।
প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান আপনাকে ডেকেছে।
ড. ওপেনহাইমার।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- মি. প্রেসিডেন্ট। - বসুন।
ধন্যবাদ।
সেক্রেটারি বায়ার্ন্স.
পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত মানুষ হয়ে কেমন লাগছে?
আপনি অনেক আমেরিকানের জীবন রক্ষা করেছেন।
- আমরা হিরোশিমাতে যা করেছি... - এবং নাগাসাকিতে।
ঠিক বলেছেন।
আপনার এই বোমা উদ্ভাবনের ফলে, আমাদের ছেলেরা দেশে ফিরেছে।
আসলে, ওটা ঠিক... আমার একার উদ্ভাবন না।
টাইমের কাভারে তো আপনার ছবিই এসেছে।
জিম বলল, আপনিও নাকি জানেন যে সোভিয়েতরা বোমা তৈরি করতে চাইছে।
আহ, হ্যাঁ...
আসলে...
বলতে চাচ্ছি যে... এখন হয়ত সময় এসেছে...
পারমাণবিক শক্তি নিয়ে আন্তর্জাতিক মহলে কথা বলার।
তাছাড়া আমি...
আপনি কি জানেন, সোভিয়েত কবে নাগাদ বোমা বানাতে পারবে?
আমি আপনাকে সে ব্যাপারে কিছুই...
কখনোই না!
কখনোই পারবে না।
মি. প্রেসিডেন্ট, রাশিয়াতে বেশ ভালো ভালো পদার্থবিদ আছে।
- আর, টাকা-পয়সারও কোনো কমতি নেই... - কমতি নেই?
হ্যাঁ।
আমার তো তা মনে হয়না।
ওদের যা আছে তার সবটাই খরচ করবে ওরা...
শুনলাম, আপনি নাকি লস অ্যালামস ছেড়ে যাচ্ছেন।
তাহলে ওখানে করব কী?
ইন্ডিয়ানদের ফেরত দিয়ে দিবেন।
আম, ড. ওপেনহাইমার...
সোভিয়েতের ব্যাপারে আপনার কথা যদি সত্য হয়,
তাহলে তো লস অ্যালামস বন্ধ না করে আরও বড় পরিসরে গড়ে তুলতে হবে।
মি. প্রেসিডেন্ট...
আম...
আমার হাতে... রক্তের দাগ লেগে আছে।
আপনার এই... হিরোশিমা আর...
নাগাসাকির মানুষেরা, এই বোমা কে বানিয়েছে তা নিয়ে থোড়াই চিন্তা করে!
ওদের সব চিন্তা, এই বোমা যে ফেলেছে তাকে নিয়ে।
বোমা আমি ফেলেছি।
এর দায়ভার আপনার না।
ড. ওপেনহাইমার।
এই আলগা মোমেন যেন এখানে আর না আসে।
রবার্ট বুঝতে পারল, তার এই অনুশোচনা একেবারেই মূল্যহীন।
যখন তার সাথে আমার দেখা হয়,
ততদিনে সে নিজেকে অ্যাটম বোমার জনক হিসেবে মেনে নিয়েছে।
সেইসাথে তার ক্ষমতা ব্যবহার করে বিভিন্ন নীতিমালার উপর প্রভাব রেখেছে।
ডক্টর, যুদ্ধ শেষে...
আপনি কি আমেরিকার পারমাণবিক নীতিমালার উপর...
বড় রকমের প্রভাব রেখেছেন?
"বড় রকমের" বলাটা একটু অতিকথন হবে।
তাই নাকি? সবার মতের বিরুদ্ধে গিয়ে,
আইসোটোপের রপ্তানি বন্ধ না করে, চালু রাখার প্রস্তাব কি আপনি দেননি?
...মদও ব্যবহার করা যেতে পারে...
অ্যাটম বোমা বানাতে। আমরা সেটা করেও থাকি।
আমি ছিলাম মুখপাত্র, তবে বিজ্ঞানীদের সম্মতিক্রমেই বক্তব্য দিয়েছি আমি।
ম্যাককার্থির জামানা শুরু হলে, সে বিপদের আশঙ্কা করেছিল।
তার ভাইকে তখন দেশের সব ভার্সিটি থেকে নিষিদ্ধ করা হল।
লোমনিটজ চাকরি হারিয়ে রেল ট্র্যাক মেরামতে হাত দিল।
আর শ্যাভেলিয়েরকে দেশ ছাড়া করা হল।
এত কিছু হওয়ার পরেও...
রবার্ট GAC কে হাইড্রোজেন বোমার পরিবর্তে অস্ত্রের উপর নিয়ন্ত্রণ আনার পরামর্শ দিল।
যখন ট্রুম্যান তার পরামর্শ নাকচ করে দিল, সে বড্ড নাখোশ হয়েছিল।
রিচার্ডকে অনেক বেশি মিস করি আমি।
আমি জানি, রুথ। ভালো করেই জানি।
খোদার কাছে শুকরিয়া, আজ এইসব ফালতু কাজ দেখার জন্য ও বেঁচে নেই।
এইবার ফাও আলাপ করতে এদিকে আসছে পার্টির মেইন আকর্ষণ...
মজা করো।
রবার্ট, আমার ছেলে আর তার হবু বউ অ্যাটম বোমার আবিষ্কারককে একটু দেখতে চায়।
কোনো অসুবিধা হয়েছে?
তোমার কী মনে হয়, লুইস?
আমার তো মনে হয়, আপনি চিন্তায় পড়েছন।
চিন্তায় পড়েছে বিশ্ববাসী।
বিশ্ববাসী? বিশ্ববাসীর সাথে ফুখসের সম্পর্ক কোথায়?
ফুখস?
ক্লাউস ফুখস?
হায়রে কপাল।
আপনি এখনও জানেন না তাহলে।
ক্লাউস ফুখস নাম করে যে ব্রিটিশ বিজ্ঞানীকে...
আপনি লস অ্যালামসে নিয়োগ দিয়েছিলেন...
সে আসলে...
সোভিয়েতের হয়ে তথ্য পাচার করছিল।
সরি।
ফুখসের আসল চেহারা প্রকাশ পাওয়ার পরে...
FBI তার উপর নজরদারি শুরু করল।
ও নিজেও জানত, ওর ফোনে আড়ি পেতেছে তারা।
সবখানে ওর পিছু নেয়া হত।
ওর ময়লার ঝুড়ি পর্যন্ত তল্লাশি করা হয়েছিল।
তারপরেও সে চুপ করে থাকেনি।
সাহসী মানুষ।
সে হয়ত ভেবেছিল, এই জনপ্রিয়তাই তাকে রক্ষা করবে।
আইজেনহাওয়ার যখন প্রেসিডেন্ট হলেন, তখন সে একটা সুযোগ দেখতে পায়।
সে সুযোগের সদ্ব্যবহার করে।
আমেরিকা আর রাশিয়া... অনেকটা...
একই বোতলে থাকা দুটি বিচ্ছুর মতন।
দুজনের-ই ক্ষমতা আছে অপরজনকে হত্যা করার।
তবে এতে নিজেরই জীবনের ঝুঁকি আছে।
এই নীতিমালার অনেকগুলো দিক রয়েছে...
অনেক বিজ্ঞানী আমাকে দোষারোপ করে, কিন্তু, আমি তাকে কীভাবে রক্ষা করতাম?
...এই আলোচনার জন্য গোপনীয়।
জবাবদিহিতা এখন একমাত্র সমাধান।
ওয়াশিংটনের কর্মকর্তাদেরকে অবশ্যই জনগনের কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
রবার্টের শত্রুদের কাছে এটাই ছিল শেষ সুযোগ।
একারণেই তার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স বাতিল হয়ে যায়।
সেইসাথে সে তার বিশ্বাসযোগ্যতাও হারায়।
কিন্তু, তারা এটা করল কীভাবে?
সে তো জাতীয় হিরো ছিল।
সে তো তার অতীতের কিছু লুকায়নি।
সব ষড়যন্ত্র বোরডেন করেছিল।
বোরডেনের হাতে ওপেনহাইমারের FBI ফাইল গেলো কীভাবে?
একাজ কি নিকোলস করতে পারে?
না, আমার তা মনে হয়না।
যেই করে থাকুক না কেন, সে এমন আগুন ধরিয়েছে যে সেটার তাপ সোজা হোয়াইট হাইজ থেকে...
আমার অফিসে চলে এসেছে।
ভিতরের ওদেরকে তো দেখেছ, তাই না?
আমি আজীবন কাজ করেছি ওখানে বসার জন্য।
আমেরিকার ক্যাবিনেট সদস্য হওয়ার জন্য।
আর এখন, পুরো জাতির সামনে বসে,
ওরা আমাকে আগের জায়গায় ফেরত পাঠাতে চাচ্ছে।
সেই মামুলি জুতা বিক্রেতা বানাতে চাইছে।
লুইস, আমরা এখনও জিততে পারব।
শুনেন, সেনেটকে হয়ত বুঝানো যাবে যে...
আপনি স্রেফ দায়িত্ব পালন করেছেন। যদিও কিছুটা সমস্যা হয়েছে।
- তবে, হিল কি কোনো সমস্যা করবে? - না মনে হয়।
আমি সেভাবে চিনি না তাকে, তবে সে শিকাগোতে জিলার্ডের হয়ে কাজ করেছে।
জাপানে বোমা ফেলার পক্ষে থাকার কারণে রবার্টকে ওরা কখনো ক্ষমা করেনি।
বোমা ফেলার ৩১ দিন পরের ছবি এটি।
বলতে গেলে, ১ মাইলের মধ্যে যারা রাস্তাঘাটে চলাচল করছিল, তারা সকলেই...
সাথে সাথে এবং খুবই বাজেভাবে...
পুড়ে যায়।
কিছু জাপানীদের কাছ থেকে এমনও খবর শোনা গেছে,
যারা ডোরাকাটা জামা পরেছিলেন, তাদের চামড়া পুড়ে জামার দাগ মিশে গেছে।
কিছু লোকজন ভেবেছিল তাদের কিছু হয়নি।
ধ্বংসস্তূপ থেকে তারা কোনোরকমে বের হতে সক্ষম হয়।
তারা হয়ত সামান্য আহত হয়েছিল।
কিন্তু, দিনশেষে তারাও মারা গেছে।
কেউ দিনের ব্যবধানে তো কেউ মারা গেছে সপ্তাহের ব্যবধানে।
তাদের মৃত্যুর কারণ ছিল ইরিডিয়াম-সদৃশ তেজস্ক্রিয় রশ্মি।
যা বিস্ফোরণের সঙ্গে সঙ্গেই ছড়িয়ে পরে।
ফালতু একটা খবর পড়েছ পেপারে?
এক ব্রিটিশ পদার্থবিদ বলেছে,
"অ্যাটম বোমা ফেলে ২য় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি ঘটেনি,
বরং নতুন করে স্নায়ুযুদ্ধ শুরু হয়েছে রাশিয়ার সাথে।"
কোন পদার্থবিদ?
তুমি চেনো তাকে। প্যাট্রিক ব্ল্যাকেট।
সে হয়ত ভুল বলেনি। স্টিমসন এখন আমাকে বলল,
শত্রুর সুনিশ্চিত হার জেনেও আমরা বোমা ফেলেছি তাদের উপর।
রবার্ট, তোমার কাছে এখন ক্ষমতা আছে।
দয়া করে,
ওদেরকে সুপারের উপর আমার গবেষণাটা চালু করতে বলো।
আমি সেটা পারব না, আর করবও না, এডওয়ার্ড।
কেন?
দেশের সম্পদ ভুল জায়গায় খরচ হবে তাহলে।
তুমি আসলেই এমনটা বিশ্বাস করো?
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার? এখন সাধু সন্ন্যাসী সেজেছে?
তুমি কোনটা বিশ্বাস করো, তা কেউই জানে না।
তুমি জানো? হুম?
আরও একবার, আমাদের প্রোগ্রাম ডিরেক্টর, ড. জে. রবার্ট ওপেনহাইমার।
আশা করি, সামনে এমন দিন আগত যখন...
এখানের কথা স্মরণ করে আপনারা গর্বিত হবেন।
তবে আজকে, গর্ব করার থেকেও বড় বিষয় হচ্ছে সতর্ক হয়ে চিন্তা করা।
যুদ্ধকামী পৃথিবীতে অ্যাটম বোমা যদি ইচ্ছেমত ব্যবহার হতে শুরু করে...
তাহলে সামনে এমন একদিন আসবে যখন লস অ্যালামসের নামে মানুষ অভিশাপ দেবে।
আহ, সরি, অ্যাডমিরাল।
এটা আনতে গিয়ে আটকে গেছিলাম।
এটায় কিছুটা লাভ হতে পারে।
ওপেনহাইমারের নামও আছে। শিরোনামে কী লিখেছে?
আহ, "জে. রবার্ট ওপেনহাইমার। স্ট্রস তার সাথে বিরোধিতা করে...
আমেরিকার কাছে হেরে গেছে।"
এতেই কাজ চলে যাবে।
আপনিই তো গতকালকে এই কথাগুলি বললেন।
কাহিনী ঘুরিয়ে দেয়াই উচিৎ ছিল।
কিন্তু, আপনি কীভাবে জানলেন যে টাইম ম্যাগাজিন এটা লিখবে?
হেনরি লুস আমার বন্ধু মানুষ। [টাইম ম্যাগাজিনের প্রতিষ্ঠাতা]
আপনি এখানে বসে, আমাকে দিয়ে কাহিনী বানিয়েছেন।
কিন্তু, আসল কাহিনী তো অনেক আগে আপনিই বানিয়ে রেখেছেন।
ওয়াশিংটনে টিকে থাকার জন্য...
কীভাবে কাজ হাসিল করতে হয়, সেটা জানতেই হবে।
বুঝেছি।
বোরডেনকে নিয়ে আপনি কী বলেছিলেন?
শত্রুর আস্তানায় কেউ মাস্তানি করতে চায় নাকি!
আমার তো মনে হচ্ছে বোরডেন আসলে আপনার হয়েই মাস্তানি করছিল।
এখন মুল কথা হচ্ছে, বোরডেন...
আসলেই টেলারকে প্রভাবিত করতে পারবে কিনা!
এখানে হাসার কী হলো?
শুধুই "বোরডেন,বোরডেন, বোরডেন", তোমরা কখন বুঝবে...
যে এর পিছনে আসলে স্ট্রস আছে।
লুইস আমাকে প্রিন্সটনে এনেছে, কিটি।
আর তারপরে কংগ্রেসের সামনে তুমি তাকে বেইজ্জতি করেছ।
...তেমনি ইলেকট্রনিক পার্টস ছাড়া অ্যাটম বোমা হয়না!
কেমন দিলাম?
মনে হয় একটু বেশিই বলেছ, রবার্ট।
৬ বছর আগের কাহিনী।
ওদের হৃদয় প্রতিহিংসায় ভরা। ছোবল মারার জন্য ঘাপটি মেরে বসে থাকে।
স্ট্রসের অবস্থান সবসময় নিরপক্ষ ছিল।
তোমরা একটু জেগে উঠো! এই কাজ স্ট্রসের!
স্ট্রসই দায়ী এর জন্য, তুমি তা ভালো করেই জানো!
তারপরেও তুমি ওকে থামাওনি কেন?
এই কাজ নিকোলস করেনি, হুভারও না অথবা ট্রুম্যানের কেউ।
করেছেন আপনি।
আপনি বোরডেনের হাতে ফাইল দিয়ে ওপেনহাইমারকে জব্দ করেছেন।
- ওকে বুঝিয়েছেন... - বোরডেনকে...
কোনোকিছুই বুঝানো হয়নি।
সময় নিয়ে পুরো দস্তাবেজ পড়।
তারপরে একটা সুলিখিত অভিযোগ দায়ের কর FBI এর কাছে।
যথেষ্ট গুরুত্ত্বপূর্ণ ফাইল দিয়েছেন।
কিন্তু, এখানে নতুন কিছু নেই।
তাহলে অভিযোগপত্র এমনভাবে লিখবে...
যেন তারা জবাব দিতে বাধ্য হয়।
হুভার অভিযোগপত্র পাঠাবে ম্যাককার্থির কাছে?
ঐ ছাগলের হাতে ওপেনহাইমারের ফাইল যাবে না।
হুভারের সাথে আমার কথা হয়েছে।
AEC তে কাজ কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে ম্যাককার্থিকে চুপ রাখবে।
- বিচার বসাতে চান? - না, কোনো বিচার হবে না।
ওপেনহাইমারকে কোনো সুযোগই দেয়া যাবে না।
ওকে শহিদ বানানো যাবে না।
বেকায়দায় ফেলে ওর বিশ্বস্ততা নষ্ট করতে হবে...
যাতে ভবিষ্যতে কখনো জাতীয় ইস্যুতে নাক গলানোর সাহস না পায়।
তাহলে করবেন কী?
একটা ছোট সভা বসানো হবে। লোকচক্ষুর আড়ালে।
অতি সাধারণ আমলাতান্ত্রিক কার্যক্রম। বলা হবে, তার ক্লিয়ারেন্স রিনিউ করা হবে।
তুমি অভিযোগ পাঠাবে FBI এর কাছে...
আর হুভার পাঠাবে AEC এর কাছে। তখন তোমার এমনিতেই কাজ করতে হবে।
তুমি তখন একটা পত্র লিখবে।
সেখানে ওপেনহাইমারকে বলে দিবে যে তার ক্লিয়ারেন্স রিনিউ হয়নি।
তবে পুনরায় আবেদনের সুযোগ দিবে।
দেখতেই পাচ্ছেন, রবার্ট। ওরা সাইন করেনি।
- এটা আমি রেখে দিব? - না।
আবার যদি আবেদন করেন, তাহলে এর এক কপি পেয়ে যাবেন।
ও যখন আবেদন করবে, আর আমি শিওর আবেদন সে করবেই, তখন আমি বোর্ড বসাব।
সেখানে একজন কাউন্সিলও থাকবে।
- উকিল? - কাজ হবে কাগজে-কলমে।
- কে করবে? - রজার রব।
আউচ।
অপির ফাইল ঘেটে দেখার জন্য রবের কাছে ক্লিয়ারেন্স থাকবে।
এমনকি গ্রে বোর্ডও ক্লিয়ারেন্স পাবে, পাবে না শুধু (অপির) ডিফেন্স কাউন্সিল।
চার দেয়ালের মাঝে শুনানি বসবে।
আপনারা আমার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ এনেছেন...
না থাকবে দর্শক, না থাকবে সাংবাদিক। প্রমাণের দায়ভারও থাকবে না।
প্রমাণের দায়ভার নেই?
আমরা তো ওকে দোষী সাব্যস্ত করব না।
জাস্ট সবকিছু অস্বীকার করব।
তুমিই না বলেছিলে...
এটা জাস্ট নিয়মের অংশ।
ওটা আমি সরল মনে বলেছিলাম।
আনাড়ি মানুষগুলো ক্ষমতার বড়াই করে, পরে ক্ষমতা হারিয়ে নিঃস্ব হয়।
প্রকৃত ক্ষমতা ছায়ার মত নিজের অস্তিত্ব নিজেই প্রকাশ করে।
কিন্তু, স্যার, আপনি তো... ক্ষমতাই হারিয়ে ফেলেছেন।
হ্যাঁ, এজন্যই তো উঠেপড়ে লেগেছি।
তাহলে...
আজকে সকালে টেলার সাক্ষ্য দেবে।
তাতে হয়ত কাজ হবে। আর তাছাড়া...
হিল তো বিকেলে আসছেই।
হিলও আমাদের কাজে আসবে।
দেখতেই পাচ্ছেন, রবার্ট। ওরা সাইন করেনি।
- এটা আমি রেখে দিব? - না।
আবার যদি আবেদন করেন, ওরা তাহলে এর একটা কপি পাঠিয়ে দেবে।
আমার গাড়ি নিয়ে যান।
আমার উকিলের সাথে কথা বলতে হবে, লুইস।
অবশ্যই। তবে বেশি দেরি কইরেন না।
নিকোলসকে তো আমি আটকে রাখতে পারব না।
এই পরিস্থিতির জন্য আমি দুঃখিত, রবার্ট।
যা হচ্ছে, ঠিক হচ্ছে না।
নিকোলস চায়, আমি যেন পাল্টা লড়াই করি। যাতে সে ফায়দা লুটতে পারে।
আর স্ট্রস চায় আমি যেন হার মেনে নেই।
স্ট্রস ভালো করেই জানে, হার মেনে নিলেই সব দোষের ভাগী হবে তুমি।
ফলে, তুমি চাকরি হারাবে।
সেইসাথে মান-সম্মান, ঘড়-বাড়ি সব হাত ছাড়া হবে।
রবার্ট, আমাদেরকে লড়াই করতেই হবে।
আমি AEC এর কাউন্সিল, তাই তোমার পক্ষ নিতে পারব না।
আমি লয়েড গ্যারিসনকে দায়িত্ব দিচ্ছি।
ওহ, সে তো ভালো উকিল।
সেরা উকিল, তবে তোমাকে আমি সতর্ক করতে চাই।
এই লড়াই ফেয়ার (নিরপেক্ষ) হবে না।
১৯৪৩ সালে বরিস প্যাশের সাথে কথা বলার সময় আপনি কি মাইক্রোফিল্মের কথা বলেছিলেন?
- না। -ট্যাব ১১, পৃষ্ঠা ১, ৩ নং প্যারা।
আপনি কি বলেননি, "দুতাবাসের কর্মচারীরা মাইক্রোফিল্ম ব্যবহারে ওস্তাদ"?
- সরি, সরি... - না।
মি. রব এই কথাগুলো কোথা থেকে পড়ছেন?
আর আমাকে সেটার একটা কপি দিন।
এই দস্তাবেজ গোপনীয়, মি. গ্যারিসন।
সরাসরি সাক্ষীদের থেকে তথ্য নিলে ভালো হত।
এটাও সরাসরি তথ্য।
কীভাবে, রজার?
তাদের কথা-বার্তা রেকর্ড করা হয়েছিল।
এতক্ষন যাবৎ আমার মক্কেলের উপর মিথ্যা দোষারোপ দিয়ে...
আপনারা এখন রেকর্ডিং এর কথা তুলছেন?
আপনার মক্কেল তো আগের প্রশ্নেরও ভুলভাল উত্তর দিচ্ছে।
ভুলভাল? এটা ১২ বছর আগের কথা!
আমরা কি রেকর্ডিংটা শুনতে পারব?
আপনার ক্লিয়ারেন্স নেই, মি. গ্যারিসন।
কিন্তু, আপনি তো দিব্যি রেকর্ড বের করে পড়ছেন!
প্লিজ, প্লিজ। আপনারা কি তামাশা দেখতে চান নাকি সত্য জানতে চান?
যদি সত্য জানতে চান, তাহলে এত লুকোচুরি কেন? সাক্ষী কোথায়?
মি. গ্যারিসন, আপনি হয়ত জানেন, এটা বিচার সভা না।
আমরা সত্য-অসত্য প্রমাণ করতে বসিনি। এটা স্রেফ জাতীয় নিরাপত্তার ইস্যু।
তবে স্যার, সম্মান রেখেই বলছি,
আমি এখনও বুঝলাম না, আমাকে সাক্ষীদের নাম জানাতে...
- আপনাদের সমস্যা কোথায়! - আমাদের এখন একটু...
- বিরতি নেয়া উচিৎ হবে। - জেন্টেলমেন, আমি তো বলেছি।
যদি এগুলো দস্তাবেজে লেখা থাকে, তাহলে আমি মেনে নিচ্ছি।
আমি তো আগেই বলেছি, আমি তখন গাঁজাখুরি গল্প বলেছিলাম।
আপনি এমনভাবে মিথ্যা কাহিনী বলেছিলেন কেন?
কারণ, আমি একটা গাধা ছিলাম।
মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
আমি আসলে আমার বন্ধুকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
আপনার বন্ধু, মানে সেই কমিউনিস্ট হাকন শ্যাভেলিয়ে।
এখনও তার সাথে বন্ধুত্ব আছে?
হ্যাঁ।
ড. রাবি, আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি কি জানেন, এই বোর্ড আর কাকে তলব করেছে?
টেলার ছাড়া আর কাকে।
তারা লরেন্সকেও ডেকেছে।
- সে কী বলেছে? - সে এদেরকে সাহায্য করতে চায়নি।
- তবে... - তবে?
স্ট্রস ওকে বলেছে, তোমার সাথে নাকি বহুত বছর ধরে রুথের সম্পর্ক ছিল।
যখন তুমি প্যাসেডেনায় থাকতে তখনের কথা।
সে লরেন্সকে বুঝিয়েছে, রিচার্ড নাকি এই কষ্টে মারা গেছে।
- এ তো হাস্যকর কথা। - কোনটা হাস্যকর?
কষ্টের ব্যাপারটা হাস্যকর।
রিচার্ড কখনো জানতেই পারেনি।
লরেন্স কি সাক্ষ্য দিবে?
জানি না।
ড. রাবি, আপনি কোন সরকারী পদে আছেন?
আমি AEC এর উপদেষ্টা কমিটির সভাপতি।
এই পদে আগে ড. অপেনহাইমার ছিলেন।
আপনি ড. ওপেনহাইমারকে চেনেন কতকাল ধরে?
১৯২৮ সাল থেকে। আমি বেশ ভালোভাবেই চিনি তাকে।
তার চরিত্র কিংবা বিশ্বস্ততা নিয়ে আপনার কোনো ধারণা আছে?
ড. ওপেনহাইমার অসাধারণ একজন মানুষ।
এবং সে আমেরিকার প্রতি, তার বন্ধু-বান্ধবদের প্রতি অত্যন্ত অনুগত।
তাছাড়া সে তার কর্মক্ষেত্রের প্রতিও দায়বদ্ধ।
খাও।
কে এসেছিল?
তেমন কেউ না।
রাশানদের অ্যাটম বোমা টেস্টের পরে,
ড. লরেন্স আপনার সাথে হাইড্রোজেন বোমা নিয়ে কথা বলেছিল।
সেটা তার কাছে শুনলেই ভালো হবে।
সুযোগ পেলে শুনে নেব।
ড. ওপেনহাইমার কি আঁটসাঁট বেঁধে হাইড্রোজেন বোমার বিরোধিতা করেছিল?
না, সে ভেবেছিল, এত পরিশ্রমের ফিশন প্রোগ্রাম...
বাদ দিয়ে বোধহয় ফিউশন প্রোগ্রাম চালু হবে।
কিন্তু, সেটা তো হয়নি।
আসলে দুটো প্রোগ্রামই একসাথে চালানো সম্ভব।
ধরেন, ড. ওপেনহাইমার তার বক্তব্যে...
পুরোপুরি সত্য বলেছেন কিনা তা নিয়ে আমরা সন্দেহ প্রকাশ করলাম।
তারপরেও কি আপনি মনে করেন, তাকে ক্লিয়ারেন্স দেয়া উচিৎ?
ড. ওপেনহাইমারের মত মানুষের বিরুদ্ধে আপনারা কেন যাবেন?
তার রেকর্ডের দিকে তাকান।
আমরা অ্যাটম বোমা বানিয়েছি। একটা না, পুরো সিরিজ ধরে।
অনেকগুলো সুপার বোমাও বানিয়েছি আমরা। আপনারা আর কী চান?
মৎস্যকন্যা?
সেক্রেটারি স্ট্রসের সাথে আমার পরিচয় অনেক আগের।
লুইস বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানীদের জন্য অনেক করেছে,
যার কারণে আমি তার পক্ষে অবস্থান নিচ্ছি।
আমারা আপাতত বিরতি নেব।
- যদি জরুরী কোনো প্রশ্ন না থাকে। - সেনেটর, আমি আরও একবার অনুরোধ জানাচ্ছি,
আমাকে সাক্ষীদের নাম বললে ভালো হত।
আমি আবারও মনে করিয়ে দিতে চাই,
আমাদের কাছে সবসময় সে তথ্য থাকে না।
আমরা এটুকু জানি যে ড. হিল দুপুরের পরেই চলে আসবেন।
মি. চেয়ারম্যান, আমাদের পরবর্তী সাক্ষী ড. লরেন্স।
তার শরীর সম্ভবত খারাপ করেছে।
তাই, তার পরিবর্তে আমরা উইলিয়াম বোরডেনকে ডেকেছি।
মি. বোরডেন, আসুন। এখানে বসুন।
মি. বোরডেন।
ড. ওপেনহাইমারের বিরুদ্ধে তদন্ত করার সময়...
আপনি কি নির্দিষ্ট কিছুর ইঙ্গিত পেয়েছিলেন?
- পেয়েছিলাম। - এবং ইঙ্গিত পাওয়ার পরে,
আপনি কি সেগুলোর ব্যপারে FBI এর মি. জে. এডগার হুভারের কাছে চিঠি লিখে ছিলেন?
লিখে ছিলাম।
চিঠি লেখার আগে, এই চিঠির ব্যাপারে AEC এর কারোর সাথে আপনার কোনো কথা হয়েছে?
- না, হয়নি। - সুন্দর।
- চিঠিটার কপি পেয়েছেন? - আমার সামনেই একটা আছে।
দয়া করে সেটা একটু পড়ে শুনাবেন, স্যার?
"প্রিয় মি. হুভার, এই চিঠির উদ্দেশ্য হল...
সরি, সরি, একটু কথা আছে...
দেরি করা লাগবে কেন? সে চিঠিটা একবার পড়ে ফেলুক।
মি. চেয়ারম্যান, এই চিঠি আমি প্রথমবার দেখছি।
এবং অত্যন্ত মানহানিকর কথা বলা হয়েছে এখানে।
আমরা কেউই চাই না, এই কথা রেকর্ডের অন্তর্ভুক্ত করা হোক।
এই অভিযোগের কথা আমাদেরকে আগে বলা হয়নি।
এমনকি নিকোলসও এমন কোনো অভিযোগ করেনি।
আমি মনে করি, এই অভিযোগ পেশ করার জায়গা তো এটা না।
সাক্ষী নিজে থেকেই এই চিঠি লিখেছে।
এবং প্রতিটা কথার এভিডেন্স তো আমাদের সামনেই রাখা আছে।
তার বক্তব্য তো সঠিক।
ড. ওপেনহাইমারের বন্ধু যে ইতিবাচক কথা বলেছেন সেটাও তো সঠিক ছিল।
দু'পাশের কথাই গ্রহণযোগ্য।
আপনারা এই চিঠির কথা কবে থেকে জানেন?
আপনি আমাকে ক্রস-এক্সামিন করার অধিকার রাখেন না, মি. গ্যারিসন।
মি. গ্যারিসন, আমরা আগেই এই চিঠি পড়েছি,
তাহলে, এটাকে রেকর্ডের অন্তর্ভুক্ত করলে সমস্যা কোথায়?
চলুন, সামনে আগাই।
"প্রিয় মি. হুভার,
এই চিঠির মাধ্যমে আমি যে বক্তব্য পেশ করতে যাচ্ছি...
তার সকল তথ্য FBI এর গোপন নথিতে উল্লেখ আছে।
তথ্য-প্রমাণের ভিত্তিতে আমি মনে করি,
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার একজন সোভিয়েত এজেন্ট।
নিন্মোক্ত ফলাফলে এসে উপনীত হয়েছি আমি।
এক, তথ্য-প্রমাণ বলছে, ১৯২৯ থেকে ১৯৪২ সাল পর্যন্ত,
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার একজন শক্তপোক্ত কমিউনিস্ট ছিলেন।
এবং রাশিয়ায় তথ্য পাচার করেছেন।
দুই, তথ্য-প্রমাণ আরও বলছে,
তিনি সেই সময় থেকেই একজন গোয়েন্দা হয়ে কাজ করছেন।
তিন...
তিনি সোভিয়েতের নির্দেশে আমেরিকার সামরিক নীতিমালার উপর বড়রকমের প্রভাব রেখেছেন।
আমি দুঃখিত, রবার্ট। - পারমাণবিক শক্তি, ইন্টেলিজেন্স এবং..."
এখানে যা চলছে, তার সত্যতা কি কখনো প্রকাশ পাবে?
আমরা এখন ড. ডেভিড হিলের বক্তব্য শুনব।
ড. হিল, আপনি চাইলে বক্তব্য পেশ করতে পারেন।
ধন্যবাদ।
আমাকে লুইস স্ট্রসের ব্যাপারে সাক্ষ্য দিতে বলা হয়েছে।
তিনি সরকারের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা এবং বহুতকাল ধরে তিনি সেবায় নিয়োজিত।
আন্তরিক, পরিশ্রমী এবং বুদ্ধিমান হিসেবেও বেশ পরিচিত তিনি।
আমি যা বলব তা আমার নিজের বিশ্বাস।
তবে আমি যে বক্তব্য পেশ করতে যাচ্ছি তা শোনার পরে হয়ত বোঝা যাবে...
কেন দেশের বেশিরভাগ বিজ্ঞানী মি. স্ট্রসকে...
পুরোপুরি সরকারের বাইরে দেখতে চায়।
আপনি কি এইসব কথা সেইসকল বিজ্ঞানীদের মদদে বলছেন...
যারা মি. স্ট্রসকে শত্রু ভাবত কারণ তিনি সিকিউরিটি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন,
যেমনটা আমরা ওপেনহাইমারের ক্ষেত্রে দেখতে পেয়েছি?
না।
আমি একথা বলছি কারণ...
তিনি ড. ওপেনহাইমারের প্রতি ব্যক্তিগত আক্রোশ দেখিয়েছিলেন।
অর্ডার! অর্ডার!
দেশের বেশিরভাগ বিজ্ঞানীই এখন মনে করছে...
রবার্ট ওপেনহাইমারকে ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলিয়ে...
কঠোর পরীক্ষার মাঝে ফেলা হয়েছে, কারণ তিনি তার মতামত প্রকাশ করেছেন।
ড. বুশ, আমি ভেবেছিলাম, এই শুনানির মাধ্যমে আমরা দেশের সেবা করছি।
এই দেশে যত বোর্ড আছে...
তারা ইচ্ছা করলেই শুধুমাত্র মতামত প্রকাশের জন্য একজনকে কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে পারে না।
আপনারা যদি সেটাই চান, তাহলে আমাকে দিয়ে শুরু করুন।
আমার উত্তেজনা মাফ করবেন, জেন্টেলমেন।
তবে আমি আসলে বিরক্ত।
ড. হিল, আমরা শুনেছি যে এই অভিযোগ মি. স্ট্রস দায়ের করেনি।
এবং ড. ওপেনহাইমারের শুনানিতেও অংশ নেননি তিনি।
ওপেনহাইমারের শুনানির পিছনে...
লুইস স্ট্রসের হাত ছিল এবং তিনিই মূলত এটা পরিচালনা করেছিলেন।
ওপেনহাইমার একবার স্ট্রসের কঠোর সমালোচনা করেছিলেন।
নরওয়েতে আইসোটোপ রপ্তানির ইস্যুতে।
স্ট্রস আজও সেই অপমানের কথা ভোলেনি।
তাদের মাঝে আরও একটা বিষয়ে বেশ বড় রকমের দ্বন্দ্ব ছিল।
সেটি ছিল দেশের নিরাপত্তার জন্য হাইড্রোজেন বোমার গুরুত্ব নিয়ে।
স্ট্রস সিকিউরিটি ব্যবস্থার সাথে জড়িতদের ব্যবহার করে...
ওপেনহাইমারের ক্ষমতা কেড়ে নেয়।
এই কাজে স্ট্রসকে সহায়তা করতে কিছু অতি উৎসাহী এগিয়ে আসে,
যারা ওপেনহাইমারকে হিংসা করত এবং তার ক্ষতি করতে চাইত।
সরকারী মহলেও তার বেশ মর্যাদা ছিল।
আমি আগেও মনে করতাম, এবং এখনও করি, ওপেনহাইমার এই দেশের প্রতি বিশ্বস্ত।
আমি এটা বিশ্বাস করি এবং...
এর বিপক্ষে শক্ত কোনো প্রমাণ না পাওয়া অবধি বিশ্বাস করে যাব।
আপনি কি মনে করেন, সিকিউরিটি রিস্কের জন্য ওপেনহাইমার দায়ী?
অনেক ক্ষেত্রে ড. ওপেনহাইমারের কর্মকান্ড...
আমার কাছে ঠিক বোধগম্য মনে হয়নি।
অনেক বিষয়ে তার সাথে আমার মতপার্থক্য ছিল।
এবং সত্যি বলতে, তার কাজ খুবই অগোছালো এবং জটিল মনে হয়েছে।
একারণে, আমি মনে করি, দেশের জাতীয় স্বার্থ এমন কারোর হাতে পরিচালিত হওয়া উচিৎ...
যার কাজের ধরন সহজ এবং বিশ্বাসযোগ্য।
- ধন্যবাদ, ডক্টর। - ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত।
ঐ হারামজাদার সাথে হ্যান্ড শেক করেছ তুমি?
আমি হলে, ওর মুখে থুতু দিতাম।
মনে হয়না বোর্ড তাতে খুশি হত।
আপনারা এত ভদ্র?
আমার মনে হয়, আপনারা অতি ভদ্র মানুষ।
রব যা করছে সেটা গ্রে বোর্ড কি দেখছে না! ওকে তারা থামাচ্ছে না কেন?
তুমি টেলারের সাথে হ্যান্ড শেক করেছ!
নিজেকে শহিদ বানিও না।
বর্তমান AEC নীতিমালা অনুসারে,
আপনি কি তাকে ক্লিয়ারেন্স দিতেন?
পারমাণবিক শক্তি কমিশনের বর্তমান এই নীতিমালা...
১৯৪২ সালে, ড. ওপেনহাইমারকে নিয়োগ দেয়ার সময় কার্যকর হয়নি।
এই নীতিমালা অনুসারে, আমি আজকের দিনে এসে তাকে ক্লিয়ারেন্স দিতাম না।
গুড। ধন্যবাদ, জেনারেল। হয়েছে।
তবে, আমি আসলে কাউকেই ক্লিয়ারেন্স দিতাম না।
বুঝেছি।
ড. ওপেনহাইমারের কি কোনো ভুমিকা ছিল ক্লাউস ফুখসকে নির্বাচন করা...
- অথবা ক্লিয়ারেন্স দেয়ার ক্ষেত্রে? - না, ছিল না।
আপনি কি কোনোভাবে এই বোর্ডকে এমন কোনো ইঙ্গিত দিয়েছেন যে...
আমেরিকার প্রতি অথবা লস অ্যালামসে কাজ করার সময় তার বিশ্বস্ততা নিয়ে...
আপনার মনে সন্দেহ তৈরি হয়েছে?
কোনোভাবেই না। আমি মনে করি না, আমার বক্তব্যে এমন কিছুর ইঙ্গিত ছিল।
ধন্যবাদ, জেনারেল।
- ওদেরকে বসিয়ে রাখা উচিৎ হবে না। - ও আসবে।
তুমি এখনও ওর দিকে চেয়ে আছো?
বোকা অথবা শিশু বাদে অপরের সম্পর্ক নিয়ে কেউ মন্তব্য করে!
কিন্ত, তুমি এর কোনটাই নও, লয়েড।
কিটি আর আমি , আমরা দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক।
আমরা অনেক ঝড়-ঝাপটা পেরিয়ে এসেছি।
ও সব সামলে নিবে।
আপনি কি কমিউনিজমের পক্ষে, বিপক্ষে নাকি নিপপেক্ষ?
পুরোপুরি বিপক্ষে।
আমি কমিউনিজমের পাঠ চুকিয়েছি সেই...
১৯৩৬ সালে।
রবার্টের সাথে আমার দেখা হওয়ারও আগে।
আর কিছু?
রেকর্ড বলছে, ওপেনহাইমারকে যে গ্রে বোর্ড জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল...
তারা ছিল পক্ষপাতদুষ্ট এবং সুবিধাভোগী।
তাকে যে উকিল জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল...
সে অনেক চালাকি করেছিল তাকে ফাঁসানোর জন্য।
আপনি তাহলে বলতে চাচ্ছেন যে গ্রে বোর্ড সেখানে আইনি প্রক্রিয়া পরিচালনা করেছিল?
আমি যদি গ্রে বোর্ডে থাকতাম,
আমি তাহলে ঐ উকিল এবং তার সব ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতাম।
অবশ্য, সেই উকিলকে বোর্ড নিযুক্ত করেনি।
নিযুক্ত করেছিল লুইস স্ট্রস।
কে সে?
বুঝিনি।
কে ছিল সেই উকিল?
রজার রব।
মিসেস ওপেনহাইমার।
আপনার কাছে কমিউনিস্ট পার্টির মেম্বারশিপ কার্ড আছে?
আমি... আমার সঠিক মনে নেই।
মনে নেই?
আসলে...
বলুন?
মানে, পার্টি জয়েন করলে তো সেখানে...
টাকা দিতে হয় এবং তারা একটা কার্ড দেয়, তাই না?
সরি।
এ তো বেশ আগের কথা। তাই না, মি. রব?
- না। - ভুলে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় সেটা।
- ওটা ফেরত দিয়েছেন, না ছিড়ে ফেলেছেন? - কার্ড ছিল কিনা সেটাই তো মনে নেই।
- ওটা কমিউনিস্ট পার্টির মেম্বারশিপ কার্ড। - কিছুই মনে নেই।
সোভিয়েত কমিউনিজম আর এমনি কমিউনিজমের মাঝে কোনো পার্থক্য আছে?
আমি যখন সদস্য ছিলাম,
- তখন আমি দুটোকেই আলাদা ভেবেছি। - ওহ?
তখন ভাবতাম, আমেরিকান কমিউনিস্ট পার্টি...
দেশের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারেই সীমাবদ্ধ। এখন অবশ্য তা বিশ্বাস করি না।
এখন আমি মনে করি, পুরো বিশ্বজুড়ে সব কমিউনিস্ট একজোট।
আর একথা ১৬ বছর আগে যখন নাকি পার্টি ছেড়েছিলাম তখন থেকে বিশ্বাস করছি।
- তবে... - ১৭ বছর আগে হবে। ভুলে গেছিলাম।
- তবে আপনি... - সরি, ১৮ হবে।
১৮ বছর আগে।
আপনি কি জানতেন, আপনার স্বামী ১৯৪২ সালে স্প্যানিশদের গৃহ যুদ্ধে টাকা খরচ করেছিল?
আমি জানতাম। রবার্ট সেখানে মাঝে মাঝে টাকা পাঠাত।
এই টাকাগুলো কমিউনিস্ট পার্টিতে যেত, সেটা জানতেন?
- মানে মাধ্যম যেত, তাই তো? - বুঝলাম না?
টাকাগুলো কমিউনিস্ট পার্টির মাধ্যমে যেত, এটাই তো বলেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ। - তাই?
- হ্যাঁ, সেটাই। - হ্যাঁ।
তাহলে যদি বলা হয়, ১৯৪২ সাল পর্যন্ত আপনার স্বামীর সাথে...
কমিউনিস্টদের ওঠা-বসা ছিল, তাহলে কি ভুল বলা হবে?
শুধু হ্যাঁ অথবা না বলেও আপনার যেভাবে খুশি উত্তর দিতে পারেন।
আমি জানি সেটা, ধন্যবাদ।
আপনার প্রশ্নতে...
আপনার প্রশ্নতে সমস্যা আছে।
- বুঝতেছেন না আমি কি বলছি? - বুঝতেছি।
- তাহলে উত্তর দিচ্ছেন না কেন? - কারণ আপনার প্রশ্নটা পছন্দ হয়নি।
"কমিউনিস্টদের সাথে ওঠা-বসা ছিল!
কারণ রবার্ট সাথে কখনোই কমিউনিস্টদের ওঠা-বসা ছিল না।
আমি জানি, সে স্প্যানিশদের টাকা দিয়েছিল।
আমি জানি, কমিউনিস্ট আদর্শের ভাবগত দিকের প্রতি তার আগ্রহ ছিল।
তাহলে কমিউনিস্ট দুই ধরণের?
ভাববাদী কমিউনিস্ট, আর সাধারণ কমিউনিস্ট?
আমি কাছে এর জবাব নেই।
আমার কাছেও নেই।
রবার্ট, ওদেরকে হারানো অসম্ভব।
ওরা একটা প্রহসন করছে, যার ফলাফল পূর্বনির্ধারিত।
ওদের সাথে আর বাড়াবাড়ি করে লাভ কী?
কিছু কারণ আছে।
আচ্ছা।
গুড নাইট।
ওর কথায় কিন্তু যুক্তি আছে।
- আপনি হয়ত বুঝতে পারছেন না, অ্যালবার্ট। - তাই নাকি?
আমি আমার দেশে ছেড়েছি, সেখানে আর ফেরত যাব না বলে।
তুমি দেশের জন্য অনেক করেছ।
যদি এভাবে সেই কাজের প্রতিদান দেয়া হয়, তাহলে...
হয়ত সময় এসেছে তাকে (দেশকে) উপেক্ষা করার।
আমি এই দেশকে বড্ড ভালবাসি।
তাহলে ওদেরকে মধ্যাঙ্গুলি দেখিয়ে দাও।
এখন তো মনে হচ্ছে, আমাকে ওরা বাছাই করতে আসেনি।
এসেছে বিচার করতে...
বালের বিচার!
লক্ষণ ভালো না। সে সবাইকে বলছে, আপনি শুনানি শুরু করেছিলেন।
ও কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
ওর হাতে কোনো প্রমাণ নেই যে বোরডেনকে আমি ফাইল দিয়েছিলাম।
এইটা কোর্ট না, স্যার। প্রমাণের কোনো দায়ভার নেই।
ঠিক, ওরা দোষী সাব্যস্ত করছে না।
সবকিছু অস্বীকার করছে।
হিল এখানে এসে আমার বেইজ্জতি করছে কেন? ওর উদ্দেশ্য কী?
উচিৎ কাজ করার জন্য কোনো কারণ লাগে নাকি? ওর চোখে এটা উচিৎ কাজ।
আমি বলেছিলাম না, বিজ্ঞানীদের কাছে ওপেনহাইমার আমায় শত্রু বানিয়েছিল।
আমাদের সেই প্রথম আলাপ থেকেই।
জানি না, সেইদিন ওপেনহাইমার কী বলেছিল তাকে।
কিন্তু, আইনস্টাইন আমার চোখের দিকেও তাকায়নি।
ওপেনহাইমার খুব ভালো করেই দল ভারী করতে জানে।
লস অ্যালামসে,
সে বিজ্ঞানীদের বলদামির ফায়দা তুলেছিল।
তারা ভেবেছিল, সবক্ষেত্রে তাদের মত নেয়া হবে।
কিন্তু, তারা জানতই না যে সে নিজেই একটা বলদ।
ডক্টর, হাইড্রোজেন বোমা নিয়ে কাজ করার সময়,
আপনি কি কোনো মানসিক যন্ত্রণায় ভুগতেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তারপরেও আপনি কাজ চালিয়ে গেছেন, তাই না?
হ্যাঁ, কারণ ওটা ছিল গবেষণা।
আমরা তো সেটা বানাচ্ছিলাম না।
মানে, অনেকটা একাডেমিক গবেষণার মত?
না, হাইড্রোজেন বোমা সম্ভব কিনা, সেটা একাডেমীর বিষয় না।
যেহেতু এটা জীবন-মরণের প্রশ্ন।
১৯৪২ সালে আপনি তো হাইড্রোজেন বোমা বানানোর ব্যাপারে বেশ সক্রিয় ছিলেন, তাই না?
"বেশ সক্রিয়" কথাটা ঠিক হলো না।
সেটার উপর কাজ করছিলাম, হ্যাঁ।
তো, কবে থেকে এই মানসিক যন্ত্রণা পীড়া দিতে শুরু করল যে আপনি...
হাইড্রোজেন বোমা বানানোর বিরুদ্ধে চলে গেলেন?
যখন শোনা যাচ্ছিল, আমেরিকান সরকার যেকোনোভাবেই এই অস্ত্র তৈরি করবে...
কিন্তু অ্যাটম বোমা আর এই বোমার মধ্যে কোনো ব্যালেন্স করবে না।
এর সাথে মানসিক যন্ত্রণার কী সম্পর্ক?
- মানসিক পীড়ার কী সম্পর্ক? - হ্যাঁ।
ওপেনহাইমার ভাবত অ্যাটম বোমা কেবল তার সৃষ্টি।
সে নিজেকে বড় কিছু জাহির করতে চেয়েছিল।
আর এখন সেই লোক অ্যাটম বোমার বিরোধিতা করছে।
কিন্তু, আমি ভালো করেই জানি,
জে. রবার্ট ওপেনহাইমার আবার সুযোগ পেলে, আবার বোমা বানাবে।
তুমি জানো, সে একবারও হিরোশিমার জন্য ক্ষমা চায়নি?
সে এই কাজ আবার করত। কেন?
কারণ, ইতিহাসের পাতায় সে অমর হতে চেয়েছিল।
স্বাধীনভাবেই বোমার ব্যবহার হয়েছিল।
এমনকি, বোমা ফেলার জায়গা আপনিই ঠিক করেছিলেন, তাই না?
হ্যাঁ...
তাহলে তো আপনি জানতেন, আপনার ঠিক করা জায়গায় বোমা ফেলে...
হাজার হাজার মানুষ মারা হবে, তাই না?
- হ্যাঁ, তবে এত মানুষ মারা যাবে ভাবিনি। - ওহ!
তো, কতজন যেন মারা গেছিল?
- ৭০ হাজার। - ৭০ হাজার। দুটো মিলিয়ে...
- ১১০ হাজার, দুটো মিলিয়ে। - যেদিন বোমা ফেলা হয়েছিল সেদিনই?
হ্যাঁ।
আর সপ্তাহ কিংবা বছর শেষে?
শুনেছি, আরও ৫০ থেকে ১০০ হাজার মানুষ মারা গেছিল।
সবমিলিয়ে ২২০ হাজার মানুষ।
- হ্যাঁ। - এ নিয়ে আপনার মানসিক যন্ত্রণা হয়নি?
খুবই বাজে রকমের।
কিন্তু, আপনি তো বলেছিলেন, হিরোশিমার ঘটনা নাকি সফল।
- আপাত দৃষ্টিতে সফল। - ওহ! আপাত দৃষ্টিতে সফল ছিল।
সেইসাথে এটার ফলে যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
হিরোশিমাতে হাইড্রোজেন বোমা ফেলার ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
এর কোনো মানেই হয়না।
- কেন? - টার্গেট খুবই ছোট।
ধরুন, এই বোমা ফেলার জন্য জাপানের বেশ বড়সড় জায়গা নির্ধারণ করা হয়েছে।
তাহলে কি বোমা ফেলতেন?
এই সমস্যা তো তখন দেখা দেয়নি।
কিন্তু, আমি আপনার মত জানতে চাচ্ছি।
সবকিছুই ওর পরিকল্পনার অংশ।
সে সবসময় চেয়েছে, তার ভুলগুলো সবাই ক্ষমা করে তাকে পুজো করুক।
যাতে ক্ষমতার মসনদে বসে সে বলতে পারে,
"না, এ কাজ আমরা করব না।," যদিও সে জানত আমরা ঐ কাজই করব।
আপনি কি বিবেকের তাড়নায় জাপানে হাইড্রোজেন বোমা ফেলার...
- বিরোধিতা করতেন? - হ্যাঁ, তা আমি করতাম, স্যার।
তাহলে কি হিরোশিমাতে বোমা ফেলার ব্যপারেও বিরোধিতা করেছিলেন আপনি?
- আমরা চেষ্টা করেছি... - না, আপনি, আপনি, আপনি!
আপনি কী করেছেন?
- আপনার কথা বলুন! - আমি এর বিরুদ্ধ মতগুলো তুলে ধরেছি।
কিন্তু সেগুলো আমি সমর্থন করি না।
তার মানে আপনি ৩ বছর ধরে দিন-রাত খেটে বোমা বানিয়ে...
সেটা ব্যবহার না করার ব্যাপারে মত দিলেন?
সেক্রেটারি অফ ওয়ার আমার কাছে বিজ্ঞানীদের মতামত জানতে চেয়েছিল।
তাই, পক্ষ ও বিপক্ষ, উভয়য়ের মত জানিয়েছি আমি।
কিন্তু, আপনি তো বোমা ফেলাকে...
- সমর্থন করেছেন। - সমর্থন করেছি?
- আপনি সমর্থন করেছেন। - সমর্থন করেছি মানে?
টার্গেট তো আপনি ঠিক করেছেন, করেননি?
আমি শুধু আমার কাজ করেছি। আমি কোনো নীতিনির্ধারক নই।
আমাকে যা বলা হয়েছে আমি তাই করেছি।
তাহলে হাইড্রোজেন বোমা বানাতে বললে, আপনি সেটাও বানাতেন?
- আমি পারতাম না। - আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি, ডক্টর!
আর সোভিয়েতের অ্যাটমিক টেস্টের পরে GAC রিপোর্টে আপনি লিখেছেনঃ
"কোনোভাবেই সুপার বোমা বানানো উচিৎ হবে না!"
আমরা আসলে, মানে আমি আসলে...
- আপনি না আপনারা? - দেখেন, আমি আসলে...
কে?
আর সুপার যদি না বানাতেন তাহলে রাশিয়ারা কি চুপ করে বসে থাকত?
আমরা যদি বানাতাম, তাহলে বাধ্য হয়ে তারাও বোমা বানাত!
আমাদের প্রচেষ্টা দেখে তারাও উৎসাহী হত।
যেমনটা অ্যাটম বোমার ক্ষেত্রে দেখা গেছে!
যেমনটা অ্যাটম বোমার ক্ষেত্রে দেখা গেছে - এটাই তো!
১৯৪৫ সালে কোনো সমস্যা হয়নি, কিন্তু ১৯৪৯ সালে বিবেক জেগে উঠেছে।
ড. ওপেনহাইমার...
হাইড্রোজেন বোমার ব্যপারে কবে থেকে আপনার মানসিক যন্ত্রণা শুরু হলো?
যখন বুঝতে পারলাম...
সামনে যেই অস্ত্রই থাকুক না কেন, আমরা সেটাই ব্যবহার করব।
জে. রবার্ট ওপেনহাইমারকে আমি শহিদ বানিয়েছি। সে যা চাইত, আমি তাকে তা দিয়েছে।
তাকে মনে রাখা হবে ট্রিনিটির জন্য।
হিরোশিমার জন্য না!
কিংবা নাগাসাকির জন্যও না!
তার উচিৎ আমাকে সম্মান করা।
কিন্তু, সে তা করছে না।
আমার পক্ষে কি কোনো ভোট আছে?
নাকি আমার জীবনের সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ মুহূর্তে আমি সবার সামনে অপমানিত হতে যাচ্ছি?
পুরো সেনেট এখন ভোট দেবে।
আপনি জিতে যাবেন।
সুন্দর, তাহলে প্রেসের লোকেদের ডাকো।
ড. জে. রবার্ট ওপেনহাইমার।
এই বোর্ড আপনার বিগত সময়ের অনেক সহকর্মীদের সাক্ষ্য গ্রহন করেছে।
এবং সর্বসম্মতিক্রমে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে, আপনি একজন অনুগত নাগরিক।
যদিও...
বিতর্কিত মানুষদের সাথে আপনার মেলামেশা অব্যাহত রয়েছে...
এবং সিকিউরিটির প্রতি আপনি উদাসীন।
সেইসাথে হাইড্রোজেন বোমা নিয়ে আপনার চিন্তা-ভাবনা ...
প্রচণ্ড রকমের একরোখা ।
এবং কিছু প্রশ্নের জবাবে আপনার আন্তরিকতার অভাব দেখা গেছে।
তাই, আমরা ২ বাই ১ ভোটে
আপনার সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স রিনিউ করার আবেদন বাতিল করছি।
সম্পূর্ণ লিখিত একটা বক্তব্য, মি. ইভান্সের তরফ থেকে...
কয়েক দিনের মধ্যে AEC তে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
তাহলে উঠা যাক।
রবার্ট?
নিও না...
কাপড়গুলো ঘরে নিও না।
দুই মিনিট। দুই মিনিট!
ছবি তোলার সুযোগ পাবেন !
ভোট শেষ?
ঝামেলা যা হবার হয়ে গেছে!
আমাকে বাতিল করেছে। তাই তো?
- হ্যাঁ, স্যার। - আচ্ছা।
কারা ভোট দিয়েছে?
তিনজন আছে।
যাদেরকে নেতৃত্ব দিয়েছে ম্যাসাচুসেটসের জুনিয়র সেনেটর।
ছেলেটা যুবক। সম্মান কামাতে চাচ্ছে।
ওপেনহাইমারের সাথে যা করেছেন সেটা তার পছন্দ হয়নি।
নাম কী?
আহ... কেনেডি।
জন এফ. কেনেডি।
কিটি?
তুমি কি ভেবেছ, এই পৈশাচিক নির্যাতন শেষ হলে,
পৃথিবী তোমাকে মাফ করে দেবে?
কক্ষনো করবে না।
সে দেখা যাবে।
তুমি বলেছিলে না সব ঠিক হবে।
হ্যাঁ, তবে তখন কি আমি সত্য ঘটনা জানতাম?
তাহলে শুনে রাখ।
প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার গতবছর আমাকে স্বাধীনতা পদক দিয়েছে।
কারণ, আমি দেশের মঙ্গলের জন্য কাজ করেছি।
তারা আমাকে ক্যাবিনেট রুমে চায় না? আচ্ছা... সমস্যা নেই।
ওখানে তাহলে ওপেনহাইমারকে নিয়ে আসুক।
হয়ত তারা আনবে।
আমি বলেছিলাম তোমাকে। সে একে একে আমাকে সবার শত্রু বানিয়েছে।
শুরু করেছে আইনস্টাইনকে দিয়ে। সে ঘটনা তো আমি বলেছি তোমাকে।
হ্যাঁ, বলেছেন। তবে, স্যার, যেহেতু কেউই আসলে...
জানেনা যে ঐদিন তারা কী নিয়ে কথা বলেছিল,
তাই এমনও হতে পারে যে তারা আসলে আপনাকে নিয়ে কোনো কথাই বলেনি।
হয়ত তারা অন্য কিছু নিয়ে আলাপ করেছিল।
আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছু!
ধন্যবাদ।
অ্যালবার্ট।
এখন পৃথিবীর সচেয়ে জনপ্রিয় মানুষ তুমি।
তুমি আমার জন্য একটা অনুষ্ঠানের আয়োজনে করেছিলে বার্কলেতে।
- আমাকে একটা পুরষ্কার দিয়েছিলে, তাই না? - হ্যাঁ।
তোমরা সবাই বলতে, যে রাস্তা আমার হাতে তৈরি, সেই রাস্তাতেই নাকি আমি কখনও হাঁটতে পারিনি!
তাহলে তো...
ঐ পুরস্কারটা আসলে আমার জন্য না। ওটা ছিল তোমাদের জন্য, তাই না?
এখন তোমার পালা।
যে জিনিসের সূচনা করেছ, তার ফল ভোগ করার সময় এসেছে।
একটা সময় আসবে, যখন তারা তোমাকে শুলে চড়িয়ে ক্ষান্ত হবে।
তারপরে তোমার নামে মিলাদ পড়াবে।
বক্তিমা দেবে।
তোমাকে সম্মানিত করবে।
হ্যালো, ফ্র্যাঙ্ক।
তুমি খুশি, তাই আমিও খুশি।
তোমার পিঠ চাপড়ে ওরা বলবে, তোমাকে মাফ করা হয়েছে।
শুধু মনে রেখো...
এর কোনোকিছুই তোমার জন্য না।
সব তাদের নিজেদের জন্য।
অ্যালবার্ট...
যখন ঐ হিসাব নিয়ে আপনার কাছে এসেছিলাম,
তখন ভেবেছিলাম, এমন এক চেইন রিয়্যাকশন শুরু হতে যাচ্ছে যা হয়ত...
পুরো দুনিয়াকেই ধ্বংস করে ফেলবে।
হ্যাঁ, মনে আছে আমার। কেন কী হয়েছে?
আমার বিশ্বাস, সেই রিয়্যাকশন শুরু হয়ে গেছে।
অনুবাদেঃ ইরফান সাদিক fb: fb.me/irfan05sadik/
উৎসর্গঃ আব্বা-আম্মার উদ্দেশ্যে। ভালোবাসা অবিরাম!
অনুবাদকের অনুমতি ছাড়া অন্য কোনো ওয়েবসাইটে সাবটাইটেলটি ব্যবহার করতে নিরুৎসাহিত করা হলো
দয়া করে সাবটাইটেলটি subscene.com ব্যতিত অন্য কোনো সাইট থেকে নামাবেন না!