00:01:00,900 --> 00:01:12,696








{\an5}<font color="#ffff00">{\an5}{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FF&)}{\H000000FF&\5c&\gray\umm\fs35}
О П Е Н Х А Й М Е Р


00:00:44,900 --> 00:01:12,696
<font color="#ffff00"><font color="#996633"><b>Превод и Субтитри</b></font> 
 <font color="#00EE00"><i>mani_dj

1
00:01:18,661 --> 00:01:20,696
Д-Р Опенхаймер.

2
00:01:21,697 --> 00:01:22,899
Д-Р Опенхаймер.

3
00:01:24,234 --> 00:01:25,835
В началото вярвам, че имате

4
00:01:25,868 --> 00:01:27,870
декларация за официално четене
на изявленито си.

5
00:01:29,705 --> 00:01:30,907
Да, Ваша Чест.

6
00:01:30,940 --> 00:01:33,043
Ние не сме съдии, Докторе.

7
00:01:33,077 --> 00:01:34,111
Не.

8
00:01:35,212 --> 00:01:36,612
Разбира се.

9
00:01:41,818 --> 00:01:44,754
Членове на Съвета по сигурността,

10
00:01:44,787 --> 00:01:47,091
правилната преценка въз основа
на унизителната информация

11
00:01:47,124 --> 00:01:50,027
в обвинителния акт срещу мен
не може да бъде достоверно,

12
00:01:50,060 --> 00:01:53,896
на вашето наказателно изявление
за живота и работата ми против мен.

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,101
<i>Колко време е свидетелствал?

14
00:01:57,134 --> 00:01:58,868
<i>Честно казано, забравих.

15
00:02:00,270 --> 00:02:02,239
<i>Цялото изслушване отне един месец.

16
00:02:02,272 --> 00:02:03,706
<i>Изпитание, а?

17
00:02:03,739 --> 00:02:05,409
<i>Е, аз имам само записките
от протокола.

18
00:02:07,977 --> 00:02:09,712
<i>Кой не би искал да оправдае
целия си живот?

19
00:02:09,745 --> 00:02:10,980
<i>Не беше ли там?

20
00:02:11,014 --> 00:02:13,317
<i>Като председател на комисията,
не ми беше позволено.

21
00:02:13,350 --> 00:02:15,918
<i>Наистина ли ще ме питаш за това?

22
00:02:15,952 --> 00:02:18,055
<i>- Беше преди години.
- Преди четири години...

23
00:02:18,088 --> 00:02:19,123
<i>Пет.

24
00:02:19,990 --> 00:02:21,724
<i>Американците все още поддържат позицията на Опенхаймер.

25
00:02:21,757 --> 00:02:24,128
<i>Комисията ще иска
вашата помощ,знайте това.

26
00:02:24,161 --> 00:02:26,263
<i>Сенатор Търмънд ме помоли да ви предам

27
00:02:26,296 --> 00:02:28,132
<i>да не чувстваш под натиск...
вие сте на процес.

28
00:02:28,165 --> 00:02:31,702
<i>Странно, не го усетих
преди да ми го кажеш.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,338
<i>- Наистина, Г-н Щраус...
- Адмирале.

30
00:02:33,371 --> 00:02:36,307
<i>Адмирал Щраус.
Това е формалност.

31
00:02:36,341 --> 00:02:38,842
<i>Президентът Айзенхауер поиска
да бъдете в кабинета му.

32
00:02:38,876 --> 00:02:40,744
<i>Сенатът няма избор,освен да
потвърди вашето допускане.

33
00:02:40,777 --> 00:02:43,014
<i>И ако повдигнат дискусията
за Опенхаймер?

34
00:02:43,047 --> 00:02:45,416
<i>Когато Опенхаймер,
отговори честно.

35
00:02:45,450 --> 00:02:47,851
<i>Никой сенатор не може да отрече
че сте си изпълнили дълга.

36
00:02:47,885 --> 00:02:50,021
<i>Ще бъде неудобно.

37
00:02:50,054 --> 00:02:52,190
<i>Кой няма да иска да оправдае
целият си живот?

38
00:02:57,128 --> 00:02:59,830
Защо напуснахте Съединените щати?

39
00:03:01,932 --> 00:03:05,336
Аз, ... Исках да уча новата физика.

40
00:03:05,370 --> 00:03:06,904
Невъзможно ли беше тук в Америка?

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
С изключение

42
00:03:08,972 --> 00:03:10,807
на катедрата по теоретична физика в Бъркли.

43
00:03:10,841 --> 00:03:13,411
Да.След като го основах сам,разбира се

44
00:03:13,444 --> 00:03:15,046
Но първо трябваше да отида в Европа.

45
00:03:15,079 --> 00:03:18,449
Отидох да уча в Кеймбридж 
под ръководството на Патрик Блакет.

46
00:03:18,483 --> 00:03:21,085
Беше ли по-щастлив там
отколкото в Америка?

47
00:03:21,119 --> 00:03:23,254
- По-щастлив ли?
- Да.

48
00:03:27,225 --> 00:03:30,228
Не. Не, аз ... ..

49
00:03:33,231 --> 00:03:35,066
бях обзет от носталгия,

50
00:03:35,933 --> 00:03:37,901
...емоционално незрял...

51
00:03:39,070 --> 00:03:44,209
..разтревожен от видения
за скритата вселена.

52
00:03:55,253 --> 00:03:57,088
Безполезен в лабораторията.

53
00:04:02,126 --> 00:04:04,229
Господи, Опенхаймер.

54
00:04:04,262 --> 00:04:06,331
Наспа ли се?

55
00:04:08,132 --> 00:04:09,367
Започни отново.

56
00:04:09,400 --> 00:04:11,902
Трябва да отида
на лекцията, сър.

57
00:04:11,935 --> 00:04:13,338
Защо?

58
00:04:13,371 --> 00:04:15,273
Има лекция на Нилс Боре.

59
00:04:18,076 --> 00:04:19,776
По дяволите, напълно забравих.

60
00:04:19,810 --> 00:04:22,013
Добре.
Да вървим.

61
00:04:24,349 --> 00:04:26,251
О, не, не ти, Опенхаймер.

62
00:04:26,284 --> 00:04:27,385
Довършете покриването на плочите.

63
00:04:27,418 --> 00:04:29,254
Виждаш ли ги?

64
00:04:34,825 --> 00:04:36,793
Не забравяйте да почистите!

65
00:05:02,433 --> 00:05:06,024
/ Калиев Цианид /

66
00:05:07,959 --> 00:05:11,896
Квантовата физика
това не е стъпка напред.

67
00:05:11,929 --> 00:05:15,434
това е нов начин
за да разберем реалността.

68
00:05:15,467 --> 00:05:19,038
Айнщайн отвори вратата,
сега ние надничаме през нея,

69
00:05:19,071 --> 00:05:21,973
за да видим един свят вътре в нашия свят.

70
00:05:22,007 --> 00:05:27,413
Свят на енергия и парадокс
който не всеки може да приеме.

71
00:06:09,521 --> 00:06:10,955
Да, определено.

72
00:06:10,989 --> 00:06:12,358
Добре ли си?

73
00:06:13,592 --> 00:06:15,427
Нилс, Запознай се.
Робърт Опенхаймер.

74
00:06:15,461 --> 00:06:16,961
Какво означава "Дж"?

75
00:06:16,995 --> 00:06:18,963
Очевидно нищо.

76
00:06:18,997 --> 00:06:20,099
Бяхте на лекцията ми.

77
00:06:20,132 --> 00:06:21,533
Ти ми зададе
единственият добър въпрос.

78
00:06:21,567 --> 00:06:23,302
Никой не отрече прозрението му.

79
00:06:23,335 --> 00:06:25,404
Това е неговата лабораторна работа, която
няма да му навреди.

80
00:06:25,437 --> 00:06:27,272
Чух
изнасяте съща лекция...

81
00:06:27,306 --> 00:06:30,509
В Харвард, да, и ти
зададе там същия въпрос.

82
00:06:30,542 --> 00:06:31,643
Защо питаш отново?

83
00:06:31,677 --> 00:06:33,278
Отговорът ти не ми хареса.

84
00:06:34,646 --> 00:06:36,382
Хареса ли ти повече
вчера?

85
00:06:36,415 --> 00:06:37,683
Много.

86
00:06:37,716 --> 00:06:39,618
Можеш ли да вдигнеш камъка
без да сме готови

87
00:06:39,651 --> 00:06:42,020
за змията, която е разкрита.

88
00:06:42,054 --> 00:06:44,189
Сега изглежда, си готов за това.

89
00:06:44,223 --> 00:06:46,525
Но не ти харесва лабораторията?

90
00:06:46,558 --> 00:06:49,428
Напусни Кеймбридж
и се отърви от лабораторията му.

91
00:06:49,461 --> 00:06:52,431
Отиди някъде, където ще имаш възможност да мислиш.

92
00:06:53,432 --> 00:06:55,067
Къде?

93
00:06:55,701 --> 00:06:56,702
Франкфурт.

94
00:06:56,735 --> 00:06:58,670
- Борн ли?
- Борн.

95
00:06:58,704 --> 00:07:00,672
Отидете в Германия,
и получи образование от Макс Борн.

96
00:07:00,706 --> 00:07:03,342
Научете методите на теоритичната физика

97
00:07:03,375 --> 00:07:04,410
Ще ги информирам.

98
00:07:06,044 --> 00:07:08,147
Тунел.

99
00:07:08,180 --> 00:07:09,548
Как е математиката?

100
00:07:09,581 --> 00:07:11,550
Не е достатъчно добър за
физик, който иска да бъде.

101
00:07:11,583 --> 00:07:14,154
Алгебрата е като нотните листове.

102
00:07:14,187 --> 00:07:16,656
Може да изпозваш бележки
Можеш ли да чуеш музика?

103
00:07:16,689 --> 00:07:17,690
Чуваш ли я?

104
00:07:17,724 --> 00:07:21,027
Чуваш ли музиката, Робърт?

105
00:07:21,995 --> 00:07:23,563
Да, чувам я.

106
00:08:59,292 --> 00:09:00,793
<i>Сенатор от Уайоминг.

107
00:09:01,761 --> 00:09:04,230
<i>Адмирал Щраус, интересувам се
от вашата връзка

108
00:09:04,264 --> 00:09:07,133
<i>с д-р Робърт Опенхаймер.

109
00:09:07,166 --> 00:09:08,768
<i>Срещнал ли си го през 1947?

110
00:09:08,801 --> 00:09:09,769
<i>Правилно.

111
00:09:09,802 --> 00:09:11,571
<i>Бяхте ли тогава председател

112
00:09:11,604 --> 00:09:13,172
<i>в комисията по атомна енергия?

113
00:09:13,206 --> 00:09:17,143
<i>Бях, но всъщност ... 
срещнах Робърт в качеството си 

114
00:09:17,176 --> 00:09:19,846
<i>като член на Управителния съвет на
Институт за напреднали изследвания

115
00:09:19,879 --> 00:09:21,681
<i>в Принстън, 

116
00:09:21,714 --> 00:09:24,350
<i>след войната отидох да видя,
световно известения Робърт

117
00:09:24,384 --> 00:09:26,786
<i>като велик учен на физиката,
и бях решен

118
00:09:26,819 --> 00:09:29,522
<i>да го накарам да ръководи Института.

119
00:09:38,699 --> 00:09:41,769
<i>Д-Р Опенхаймер. За мен е чест.

120
00:09:41,802 --> 00:09:43,137
<i>Г-н Страус.

121
00:09:43,170 --> 00:09:44,471
<i>Произнася се "Щраус"."

122
00:09:45,372 --> 00:09:46,840
<i>Пенхаймер, Опенхаймер.

123
00:09:46,874 --> 00:09:48,742
<i>Както и да го кажеш.,
всички знаят, че съм евреин.

124
00:09:50,277 --> 00:09:52,880
<i>Аз съм главата на църквата 
Еманел Темпъл в Манхатън.

125
00:09:52,913 --> 00:09:55,182
<i>"Страус" е просто
произношението на Юга.

126
00:09:55,215 --> 00:09:56,250
<i>- Ах.
- Както и да е.,

127
00:09:56,283 --> 00:09:57,718
<i>добре дошли в Института.

128
00:09:57,751 --> 00:09:59,386
<i>Мисля, че можеш да бъдеш
много щастлив тук.

129
00:09:59,420 --> 00:10:01,355
<i>Да, това е добър начин,
да започнете.

130
00:10:01,388 --> 00:10:02,723
<i>Позицията идва
с тази къща собстевенност

131
00:10:02,756 --> 00:10:04,224
<i>за теб и жена ти,

132
00:10:04,258 --> 00:10:06,427
<i>а това твоите, две деца ли са?

133
00:10:06,460 --> 00:10:07,261
<i>Да, Двете.

134
00:10:07,294 --> 00:10:10,230
<i>Аз съм голям почитател
на работата Ви.

135
00:10:10,264 --> 00:10:12,466
<i>А Вие физик ли сте, Г-н Щраус?

136
00:10:12,499 --> 00:10:14,568
<i>Съжалявам,това е общата стая
и всяка сутрин в  4:00 чаят е готов.

137
00:10:14,602 --> 00:10:17,371
<i>Не, не съм учил физика или нещо друго.

138
00:10:17,404 --> 00:10:19,239
<i> Аз съм самоук човек.

139
00:10:19,273 --> 00:10:21,275
<i>- Мога да се съглася с това.
- Наистина ли?

140
00:10:21,308 --> 00:10:23,644
<i>Да, баща ми беше такъв.

141
00:10:23,677 --> 00:10:27,247
<i>А това ще е офисът ти.

142
00:10:36,423 --> 00:10:38,359
<i>Казаха ми, че си прекарвал в него
повечето следобеди.

143
00:10:38,392 --> 00:10:40,494
<i>Знаеш ли, винаги съм се чудил

144
00:10:40,527 --> 00:10:44,131
<i>защо не се обърнахте към него за помощ
по проекта Манхатън?

145
00:10:44,898 --> 00:10:48,402
<i>Най-великият научен ум
на нашето време.

146
00:10:48,435 --> 00:10:50,304
<i>От времето си.

147
00:10:50,337 --> 00:10:52,373
<i>Айнщайн публикува
неговата теория на относителността

148
00:10:52,406 --> 00:10:55,342
<i>преди повече от 40 години.

149
00:10:56,410 --> 00:10:58,846
<i>Но никога не е прегърнал
квантовият свят, който е разкрил.

150
00:10:58,879 --> 00:11:00,414
<i>"Бог не играе на зарове."

151
00:11:00,447 --> 00:11:02,416
<i>Именно.

152
00:11:02,449 --> 00:11:05,252
<i>Някога мислил ли си да учиш
физика официално, г-н Щраус?

153
00:11:05,285 --> 00:11:07,655
<i>Имах предложения.,
но аз избрах да продавам обувки.

154
00:11:07,688 --> 00:11:11,191
<i>И така,Люис Щраус Роузи е бил
обикновен продавач на обувки.

155
00:11:11,959 --> 00:11:13,861
<i>Не, просто обикновен обущар.


157
00:11:17,431 --> 00:11:20,200
<i>- С удоволствие ще ви представя.
- Няма нужда.

158
00:11:21,301 --> 00:11:22,770
<i>Познавам го от години.

159
00:11:43,992 --> 00:11:45,693
<i>Алберт.

160
00:11:50,297 --> 00:11:54,501
<i>Какво беше това?
Какво му каза?

161
00:11:56,638 --> 00:11:57,672
<i>О, той е добре.

162
00:11:59,541 --> 00:12:02,844
<i>Г-Н Щраус.,
има неща в миналото ми

163
00:12:02,877 --> 00:12:04,379
<i>с което трябва да сте наясно.

164
00:12:04,412 --> 00:12:06,314
<i>Е, като председател на АЕК,

165
00:12:06,347 --> 00:12:07,816
<i>имам достъп
до досието ти.

166
00:12:07,849 --> 00:12:08,850
<i>Чел съм го.

167
00:12:08,883 --> 00:12:10,452
<i>- Не се ли притесняваш?
- Не.

168
00:12:10,485 --> 00:12:11,853
<i>Защо да се притеснявам?
след всичко

169
00:12:11,886 --> 00:12:13,354
<i>което си направил за страната си?

170
00:12:13,388 --> 00:12:14,856
<i>Времената се менят, г-н Щраус.

171
00:12:14,889 --> 00:12:16,725
<i>Е, целта
на този институт

172
00:12:16,758 --> 00:12:19,427
<i>е да се осигури убежище
за свободомислещите умове.

173
00:12:20,361 --> 00:12:23,364
<i>Това си ти.
Ти си човекът за тази работа.

174
00:12:23,398 --> 00:12:26,001
<i>Тогава ще го обмисля.

175
00:12:26,035 --> 00:12:28,303
<i>Ще се видим на заседанието 
на АЕК утре.

176
00:12:32,707 --> 00:12:34,275
<i>Това е един
от най-престижните

177
00:12:34,309 --> 00:12:36,045
<i>назначения в страната.

178
00:12:36,078 --> 00:12:38,279
<i>Да, с голямото напред-назад.

179
00:12:38,313 --> 00:12:40,615
<i>Затова го обмислям.

180
00:12:40,648 --> 00:12:42,417
<i>Д-р Опенхаймер е привлякъл

181
00:12:42,450 --> 00:12:44,853
<i>вашето внимание
<i>към предишните си публикации

182
00:12:44,886 --> 00:12:46,021
<i>преди да го назначите,така ли е?

183
00:12:46,055 --> 00:12:47,489
<i>Да.

184
00:12:47,522 --> 00:12:49,357
<i>Това не те ли притесни?

185
00:12:49,390 --> 00:12:50,925
<i>Точно тогава,
бях напълно погълнат

186
00:12:50,959 --> 00:12:54,729
<i>с това, което трябва да е казал
на Айнщайн, за да остане с мен.

187
00:12:58,333 --> 00:12:59,534
<i>Но по-късно?

188
00:12:59,567 --> 00:13:01,503
<i>Е, всички знаем
какво се е случило по-късно.

189
00:13:01,536 --> 00:13:03,905
Докторе... ..
по вашето време в Европа,

190
00:13:03,938 --> 00:13:05,507
изглежда сте се срещали
с широка гама

191
00:13:05,540 --> 00:13:06,975
физици от други страни.

192
00:13:07,009 --> 00:13:08,010
Да, точно така.

193
00:13:08,043 --> 00:13:10,311
Ами с руски физици?

194
00:13:11,379 --> 00:13:12,814
Не мисля така.

195
00:13:12,847 --> 00:13:15,750
Ако ми позволите сега да
продължа с изявлението ми...

196
00:13:15,784 --> 00:13:18,753
Г-н Роб, ще имате достатъчна
възможност за въпроси и отговори.

197
00:13:20,990 --> 00:13:23,925
След университета във Гьотинген
са преместих да уча в Лайден... Холандия.

198
00:13:23,958 --> 00:13:26,996
Там, където за първи път срещнах 
Исидор Раби.

199
00:13:27,029 --> 00:13:29,531
<i>Извинете ме.

200
00:13:33,468 --> 00:13:35,804
<i>О,.. Янките,
изнасят лекция за новата физика?

201
00:13:35,837 --> 00:13:36,905
<i>Това трябва да го чуя.

202
00:13:36,938 --> 00:13:38,973
<i>Аз самият съм американец.

203
00:13:39,008 --> 00:13:40,508
<i>Колко изненадващо.

205
00:13:41,643 --> 00:13:43,912
<i>Кажи ми, ако имаш нужда
от някаква помощ с английския.

206
00:13:57,892 --> 00:13:59,861
<i>Чакай, какво казва той?

207
00:14:10,405 --> 00:14:11,439
<i>Не, благодаря.

208
00:14:11,472 --> 00:14:13,441
<i>До Цюрих има дълъг път.

209
00:14:13,474 --> 00:14:15,110
<i>Ставаме по-слаби по време на дъжд,
ще се изгубим

210
00:14:15,144 --> 00:14:16,979
<i>между възглавниците на седалките.

211
00:14:17,013 --> 00:14:18,048
<i>Аз съм равин-евреин.

212
00:14:18,081 --> 00:14:19,448
<i>Опенхаймер.

213
00:14:19,481 --> 00:14:21,517
<i>Чух лекцията ви за молекулите.

214
00:14:21,550 --> 00:14:22,685
<i>Хванах част от нея.

215
00:14:23,819 --> 00:14:25,988
<i>Ние сме двойка Нюйоркски евреи.
Откъде знаеш Холандски?

216
00:14:26,022 --> 00:14:27,590
<i>Е, аз си мислех
че е по-добре да го науча.

217
00:14:27,623 --> 00:14:28,791
<i>когато дойдох на този семестър.

218
00:14:28,824 --> 00:14:30,426
<i>Научих достатъчно Холандски
за шест седмици

219
00:14:30,459 --> 00:14:32,162
<i>за да мога да изнеса лекция
на квантовата механика ?

220
00:14:32,195 --> 00:14:33,696
<i>Исках да предизвикам себе си.

221
00:14:33,729 --> 00:14:36,099
<i>Квантовата физика не е
достатъчно предизвикателна.

222
00:14:36,132 --> 00:14:37,867
<i>- Швицер.
Швицер ли?

223
00:14:37,900 --> 00:14:39,802
"Фукльо."

224
00:14:39,835 --> 00:14:41,670
<i>В Холандия си научил езика им за шест седмици,но не знаеш Еврит?

225
00:14:41,704 --> 00:14:43,772
<i>Те не го говорят толкова много
в моята страна .

226
00:14:43,806 --> 00:14:44,874
<i>Майната ти.

227
00:14:45,975 --> 00:14:47,476
<i>Мъчно ли ти е за Америка?

228
00:14:47,509 --> 00:14:48,911
<i>О, знаеш..как е.

229
00:14:49,879 --> 00:14:52,882
<i>Винаги имам чувството, че нашият вид
не са добри дошъл тук?

230
00:14:52,915 --> 00:14:53,983
<i>Физиците ли?

231
00:14:54,017 --> 00:14:55,517
<i>Забавно е.

232
00:14:55,551 --> 00:14:57,620
<i>Не и в отдела.

233
00:14:57,653 --> 00:14:58,954
<i>Те също са евреи.

234
00:15:01,057 --> 00:15:02,458
<i>Яж.

235
00:15:04,760 --> 00:15:06,896
<i>Има един германец
който трябва да потърсиш.

236
00:15:07,930 --> 00:15:10,466
<i>- Хайзенберг.
- Правилно.

237
00:15:19,642 --> 00:15:21,144
<i>Човек може да стигне до
убеждението

238
00:15:21,177 --> 00:15:23,646
<i>че отвъд квантовия свят,

239
00:15:23,679 --> 00:15:27,549
<i>има тайна вселена,която крие един истински свят и има причинно-следствена връзка,

240
00:15:27,583 --> 00:15:29,785
<i>но подобни спекулации ни си струват,

241
00:15:29,818 --> 00:15:32,554
<i>честно казано, те са безплодни.
Благодаря.

242
00:15:32,588 --> 00:15:34,024
<i>Приятен ден.

243
00:15:39,229 --> 00:15:40,930
<i>- Чудесно.
- Благодаря.

244
00:15:40,963 --> 00:15:42,198
<i>Д-Р Опенхаймер.

245
00:15:42,232 --> 00:15:44,167
<i>Опенхаймер, да.

246
00:15:44,200 --> 00:15:46,069
<i>Хареса ми статията ви за молекулите.

247
00:15:46,102 --> 00:15:47,603
<i>Вероятно защото
ти я вдъхнови.

248
00:15:47,636 --> 00:15:49,139
<i>Ако ви вдъхновя с нещо друго,
уведоми ме.

249
00:15:49,172 --> 00:15:50,206
<i>Можем да го публикуваме заедно.

250
00:15:50,240 --> 00:15:52,075
<i>Трябва да се върна в Америка.

251
00:15:52,108 --> 00:15:53,842
<i>Защо? Там няма никой

252
00:15:53,876 --> 00:15:56,079
<i>като физик за квантовата механика.

253
00:15:56,112 --> 00:15:57,713
<i>Точно затова.

254
00:15:57,746 --> 00:16:00,183
<i>Копнее за долините на Манхатън.

255
00:16:00,216 --> 00:16:02,651
<i>и каньоните на Ню Мексико.

256
00:16:02,685 --> 00:16:03,819
<i>От Ню Мексико ли си?
- Не.

257
00:16:03,852 --> 00:16:05,955
<i>От Ню Йорк съм, но брат ми
има ранчо

258
00:16:05,988 --> 00:16:08,091
<i>извън Санта Фе.

259
00:16:08,124 --> 00:16:10,492
<i>Това е Америка
Сега ми липсва.

260
00:16:10,526 --> 00:16:12,594
<i>Тогава е най-добре да се прибереш.,
каубои.

261
00:16:12,628 --> 00:16:14,230
<i>Това е той.

262
00:16:14,264 --> 00:16:17,700
<i>Не, и аз със конете.
Не мисля.

263
00:16:17,733 --> 00:16:19,868
<i>Приятно ми е да се запознаем.

264
00:16:21,603 --> 00:16:23,739
Срещали ли сте някога пак Хайзенберг?

265
00:16:23,772 --> 00:16:26,675
Не лично, не, но ... ..

266
00:16:27,910 --> 00:16:30,013
...може да се каже
че пътищата ни се пресякоха.

267
00:16:31,580 --> 00:16:33,782
На връщане в Америка,
ми предложиха да приема позиция

268
00:16:33,816 --> 00:16:36,552
в Калтек,Калифорниския институт в Бъркли.

269
00:16:40,257 --> 00:16:41,891
Там, всичко бе наред.

270
00:17:00,610 --> 00:17:02,645
<i>Д-р Лорънс, предполагам?

271
00:17:04,048 --> 00:17:05,282
<i>Ти трябва да си Опенхаймер.

272
00:17:05,316 --> 00:17:06,850
<iДа.

273
00:17:06,883 --> 00:17:09,220
<i>Чух, че искаш 
да преподаваш по квантова теория.

274
00:17:09,253 --> 00:17:10,920
<i>Съседната врата до вас.

275
00:17:10,954 --> 00:17:12,789
<i>Там ли те вкараха?
- Аз го поисках.

276
00:17:12,822 --> 00:17:14,891
<i>Исках да бъда близо
до вас, експериментаторите.

277
00:17:14,924 --> 00:17:17,294
<i>Теорията не е всичко засега, нали?

278
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
<i>Създаваме машина
за ускоряване на електроните.

279
00:17:19,330 --> 00:17:22,033
<i>- Великолепно.
- Искаш ли да помогнеш?

280
00:17:22,066 --> 00:17:23,900
<i>В процес на съдаване? О, не.

281
00:17:23,933 --> 00:17:25,036
<i>Не, не.

282
00:17:25,069 --> 00:17:27,637
<i>Аз работя върху теории.
и бих искал да опитам на машината...

283
00:17:27,670 --> 00:17:28,671
<i>Кога започваш да преподаваш?

284
00:17:28,705 --> 00:17:30,573
<i>Първата ми сесия е след час.

285
00:17:30,607 --> 00:17:32,609
<i>Семинар ли?
- Лично е.

286
00:17:32,642 --> 00:17:35,879
<i>Един студент? Това ли са всички?

287
00:17:35,912 --> 00:17:38,648
<i>Преподавам нещо
за което тук ..никой не е мечтал.

288
00:17:38,681 --> 00:17:40,683
<i>Когато хората започнат да чуват
какво можете да направите с него...

289
00:17:40,717 --> 00:17:42,186
<i>Няма връщане назад.

290
00:17:44,355 --> 00:17:46,656
<i>- О. Трябва да съм пропуснал...
- Ааа,не.Г-н Ло...

291
00:17:46,689 --> 00:17:48,691
<i>Г-Н Ломаниц?
- Да.

292
00:17:49,893 --> 00:17:50,794
<i>Да.

293
00:17:50,827 --> 00:17:52,929
<i>Да, това съм аз. Извинете.

294
00:17:52,962 --> 00:17:54,031
<i>Седнете.

295
00:17:58,902 --> 00:18:00,703
<i>Какво знаеш
за квантовата механика?

296
00:18:00,737 --> 00:18:03,107
<i>Разбирам основните неща.

297
00:18:03,140 --> 00:18:04,707
<i>Значи го правиш грешно.

298
00:18:05,942 --> 00:18:08,212
<i>Светлината е създадена
от частици или вълни?

299
00:18:08,245 --> 00:18:09,380
<i>Според Квантовата механика
са и двете.

300
00:18:09,413 --> 00:18:11,015
Как може да са и двете?

301
00:18:11,048 --> 00:18:12,949
<i>- Не може.
- Не може ли.

302
00:18:12,982 --> 00:18:17,854
<i>Но е парадоксално.,и все пак работи.

303
00:18:24,995 --> 00:18:25,996
<i>Сега.

304
00:18:27,864 --> 00:18:29,833
<i>Благодаря.

305
00:18:29,866 --> 00:18:32,869
<i>Г-Н Ломаниц..
Ще се оправиш ли.

306
00:18:32,902 --> 00:18:34,271
<i>Г-Н Снайдър.

307
00:18:34,305 --> 00:18:35,839
<i>Сега нека разгледаме една звезда.

308
00:18:35,872 --> 00:18:39,410
<i>Звезда. Огромна огнена пещ
дълбоко в космоса,

309
00:18:39,443 --> 00:18:42,846
<i>и огънят който излиза навън
срещу собствената си гравитация.

310
00:18:42,879 --> 00:18:44,315
<i>Иронично и балансирано.

311
00:18:44,348 --> 00:18:46,649
<i>Но ако пещта изстине...

312
00:18:48,018 --> 00:18:50,020
<i>...гравитацията започва да побеждава,
и звездата се свива.

313
00:18:51,021 --> 00:18:51,988
<i>Плътността и се увеличава.

314
00:18:52,022 --> 00:18:53,224
<i>Правилно.

315
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
<i>Увеличаване на гравитацията.

316
00:18:54,458 --> 00:18:55,959
<i>Увеличаване на плътността.

317
00:18:55,993 --> 00:18:58,129
<i>- И?
- Това е порочен кръг, докато...

318
00:18:58,162 --> 00:18:59,797
<i>Докъде ще стигне това?

319
00:19:00,965 --> 00:19:03,201
<i>Не знам.
Да видим къде ще ни отведе математиката.

320
00:19:03,235 --> 00:19:05,003
Гарантирам, че е някъде.
никой не е бил преди.

321
00:19:05,036 --> 00:19:06,937
Аз?

322
00:19:06,971 --> 00:19:09,141
Да, ти.
Твоята математика е по-добра от моята.

323
00:19:10,875 --> 00:19:12,977
<i>досието на Д-р Опенхаймер

324
00:19:13,011 --> 00:19:15,413
<i>съдържа детайли
за дейността му в Бъркли.

325
00:19:15,447 --> 00:19:16,914
<i>Защо трябва да знаете по отошение
на това  дело

326
00:19:16,947 --> 00:19:19,884
<i>за д-р Опенхаймер
преди войната?

327
00:19:19,917 --> 00:19:22,387
<i>Е, за това трябва да попитате
 г-н Хувър.

328
00:19:22,420 --> 00:19:24,289
<i>Питам вас, Адмирал Щраус.

329
00:19:24,322 --> 00:19:27,259
<i>Предположението ми е, че

330
00:19:27,292 --> 00:19:30,428
<i>беше свързано с неговия ... ,

331
00:19:30,462 --> 00:19:32,998
<i>с лявата му политическа дейност.

332
00:19:34,099 --> 00:19:35,766
<i>Събота 2 ч след обед.Протест в подкрепа на Испанскитерепубликанци

333
00:19:35,799 --> 00:19:37,135
<i>Не трябваше да допускаш политиката
в класната стая

334
00:19:37,169 --> 00:19:38,903
<i>Аз го написах.

335
00:19:38,936 --> 00:19:42,207
<i>Лорънс, ти прие
революцията във физиката.

336
00:19:42,240 --> 00:19:44,042
<i>Но не виждаш
къде другаде има революция?

337
00:19:44,075 --> 00:19:46,178
<i>Пикасо, Стравински,
Фройд, Маркс.

338
00:19:46,211 --> 00:19:47,811
<i>Това е Америка

339
00:19:47,845 --> 00:19:49,214
<i>Имахме си наша революция.

340
00:19:50,348 --> 00:19:52,850
<i>Сериозно, дръж политиката по далеч от лабораторията.

341
00:19:52,883 --> 00:19:55,986
<i>Извън лабораторията,
моят хазяин

342
00:19:56,021 --> 00:19:58,822
<i>има дискусионна група
тази вечер. Интересува ли те?

343
00:19:58,856 --> 00:20:00,925
<i>Потопих се
в политическите сцени в Бъркли.

344
00:20:00,958 --> 00:20:02,994
<i>Всички докторанти по философия
и комунисти 

345
00:20:03,028 --> 00:20:05,330
<i>говорят само за единство и интеграция.

346
00:20:05,363 --> 00:20:07,032
<i>Не ти пука
относно интеграцията.

347
00:20:07,065 --> 00:20:08,933
<i>Искам да гласувам за него.,
а не да споря за това.

348
00:20:08,966 --> 00:20:10,968
<i>Особено в петък.
Хайде, да отидем да хапнем.

349
00:20:11,002 --> 00:20:13,338
<i>Имам среща с брат ми там.

350
00:20:13,371 --> 00:20:15,240
<i>И как тези дейности

351
00:20:15,273 --> 00:20:16,408
<i>е привлякло вниманието 

352
00:20:16,441 --> 00:20:17,442
<i>на ФБР?

353
00:20:17,475 --> 00:20:19,444
<i>Е, ако си спомням правилно,

354
00:20:19,477 --> 00:20:21,413
<i>ФБР не е участвала 

355
00:20:21,446 --> 00:20:23,781
<i>в подозрителните сбирки
на Комунистическите събрания,

356
00:20:23,814 --> 00:20:25,816
<i>но се оказа че и неговата кола беше там.

357
00:20:33,391 --> 00:20:34,925
<i>- Хванах те!
- Исусе Христе.

358
00:20:34,959 --> 00:20:37,262
<i>- Съжалявам. Здравей, братко.
- Франк.

359
00:20:38,263 --> 00:20:39,998
<i>Помниш Джаки.

360
00:20:40,031 --> 00:20:41,499
<i>Добър вечер.

361
00:20:41,533 --> 00:20:43,501
<i>Да вървим. Ела.

362
00:20:43,535 --> 00:20:46,104
<i>Ето там.,
ето там.

363
00:20:47,038 --> 00:20:50,041
<i>Робърт. Искам да те ззапозная с Шевалие.

364
00:20:50,075 --> 00:20:53,777
<i>Д-Р Хакон Шевалие,
Д-Р Робърт Опенхаймер.

365
00:20:53,811 --> 00:20:54,979
<i>- За мен е удоволствие.
- За мен е удоволствие.

366
00:20:55,013 --> 00:20:56,314
<i>Това е малкият ми брат.,
Франк.

367
00:20:56,348 --> 00:20:57,549
<i>- А това е...
- Здравейте.

368
00:20:57,582 --> 00:20:59,517
<i>- Все още Джаки.
- Здравей, все още Джаки.

369
00:20:59,551 --> 00:21:01,519
<i>Шевалие, владееш езици?

370
00:21:01,553 --> 00:21:03,288
<i>И във Франция репутацията ви
предшества .

371
00:21:03,321 --> 00:21:05,056
<i>- Какво си чул?
- Извинете.

372
00:21:05,090 --> 00:21:06,857
<i>Чух че имаш нов фундаментален
подход към физиката

373
00:21:06,890 --> 00:21:08,126
<i>само не мога да разбера това,

374
00:21:08,159 --> 00:21:09,527
<i>как си станал член на партията.

375
00:21:09,561 --> 00:21:11,862
<i>- Не съм.
- О, не още.

376
00:21:11,895 --> 00:21:13,864
<i>Франк и аз мислим 
да се присъединим оня ден.,

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,533
<i>като му казах за това...
че подкрепям някой каузи.

378
00:21:15,567 --> 00:21:17,202
<i>Испанската Гражданска Война?

379
00:21:17,235 --> 00:21:18,969
<i>Демократичната република
която фашистите

380
00:21:19,004 --> 00:21:20,305
<i>се опитват да свалят,

381
00:21:20,338 --> 00:21:22,008
<i>защото нашето правителство не иска
да им става спонсор.

382
00:21:22,041 --> 00:21:23,509
<i>Те смятат, че социализмът е
по-голяма заплаха от фашизма.

383
00:21:23,542 --> 00:21:25,044
<i>Не за дълго.

384
00:21:25,077 --> 00:21:26,878
<i>Вижте какво правят нацистите
със евреите.

385
00:21:26,911 --> 00:21:29,482
<i>Изпращам пари на колеги
в Германия за да емигрират.

386
00:21:29,515 --> 00:21:31,550
<i>Трябва да направя нещо.

387
00:21:31,584 --> 00:21:34,953
<i>Моята работа е толкова абстрактна.

388
00:21:34,986 --> 00:21:36,555
<i>Върху какво работиш?

389
00:21:36,589 --> 00:21:38,524
<i>Какво се случва със звездите
когато умрат.

390
00:21:38,557 --> 00:21:39,991
<i>Умират ли звездите?

391
00:21:41,193 --> 00:21:42,495
<i>Е, ако го направят,

392
00:21:42,528 --> 00:21:44,430
<i>те стават студени и се потапят
в интроспекция.

393
00:21:44,463 --> 00:21:47,099
<i>Колкото по-голяма е звездата,

394
00:21:47,133 --> 00:21:49,834
<i>толкова по-насилствена е смъртта и.

395
00:21:49,868 --> 00:21:51,404
<i>Гравитацията е толкова концентрирана

396
00:21:51,437 --> 00:21:54,407
<i>че тя поглъща всичко.

397
00:21:54,440 --> 00:21:55,408
<i>Всичко, дори и светлината.

398
00:21:55,441 --> 00:21:56,609
<i>Може ли това наистина да се случи?

399
00:21:56,642 --> 00:21:58,444
<i>Математиката доказва, че може.

400
00:21:58,477 --> 00:21:59,911
<i>Ако публикуваме нашите статии,

401
00:21:59,944 --> 00:22:01,514
<i>тогава може би един ден,
някой астроном ще намери някоя от тях.

402
00:22:01,547 --> 00:22:03,282
<i>Но точно сега,
всичко, което имам е теория.,

403
00:22:03,316 --> 00:22:05,184
<i>което не може да повлияе
на живота на хората.

404
00:22:05,217 --> 00:22:07,486
<i>Е, ако няма да ходиш до Испания,
а искаш да изпратиш пари

405
00:22:07,520 --> 00:22:09,088
<i>направи го чрез
Комунистическата партия.

406
00:22:09,121 --> 00:22:10,456
<i>Те могат да пресекат
фронтовата линия.

407
00:22:10,489 --> 00:22:12,891
<i>Мери ме изпрати с тези.

408
00:22:13,592 --> 00:22:16,395
<i>- Аз съм Жан.
- Робърт.

409
00:22:16,429 --> 00:22:17,929
<i>Хакон Шевалие.

410
00:22:17,962 --> 00:22:19,498
<i>Среща на Съюза на сърбите
миналия месец?

411
00:22:19,532 --> 00:22:20,932
<i>Вярно, вярно, да.

412
00:22:20,965 --> 00:22:22,335
<i>О, благодаря.

413
00:22:22,368 --> 00:22:24,603
<i>Робърт ми каза
че не е комунист.

414
00:22:24,637 --> 00:22:26,938
<i>Е, тогава той не знае
нищо за комунизма.

415
00:22:26,971 --> 00:22:29,342
<i>О, прочетох и трите тома на "Капиталът"

416
00:22:29,375 --> 00:22:31,010
<i>Това брои ли се?

417
00:22:31,043 --> 00:22:33,012
<i>Това означава че живо ви интересува  
партията от по-голямата част на членовете и.

418
00:22:33,045 --> 00:22:35,348
<i>Има някой неща
и някои мисли, например

419
00:22:35,381 --> 00:22:36,549
<i>"Собствеността е кражба."

420
00:22:36,582 --> 00:22:38,484
<i>- "Актив."
- "Активи"?

421
00:22:38,517 --> 00:22:40,319
<i>"Собственост", а не "собствености"."

422
00:22:40,353 --> 00:22:42,388
<i>Съжалявам, прочетох 
го на оригиналния немски език.

423
00:22:42,421 --> 00:22:45,091
<i>Е.

424
00:22:45,957 --> 00:22:47,326
<i>Не става въпрос за книгата.

425
00:22:47,360 --> 00:22:50,363
<i>Става въпрос за идеите му.
Идеите му са важни.

426
00:22:50,396 --> 00:22:52,031
<i>Е, аз съм за свободното мислене

427
00:22:52,064 --> 00:22:54,500
<i>за това как да подобрим нашия свят.

428
00:22:54,533 --> 00:22:56,635
<i>Защо да се ограничаваме само с една мисъл?

429
00:22:56,669 --> 00:22:59,638
<i>Ти си физик.,
избираш ли някакви правила?

430
00:22:59,672 --> 00:23:01,240
<i>Или използваш правилата

431
00:23:01,273 --> 00:23:03,409
<i>да канализираш енергията си
в прогрес?

432
00:23:03,442 --> 00:23:05,845
<i>Обичам да си имам място за работа.

433
00:23:06,945 --> 00:23:09,148
<i>Винаги ли се подчинявате
на партийните правила?

434
00:23:10,516 --> 00:23:12,284
<i>Е,.. на мен ми харесва.

435
00:23:22,428 --> 00:23:24,963
<i>Какво?

436
00:23:24,997 --> 00:23:26,165
<i>Чакай, чакай, чакай.

437
00:23:30,069 --> 00:23:31,670
<i>Не очаквах това.

438
00:23:31,704 --> 00:23:33,606
<i>- Какво?
- Всичко за физика ли е?

439
00:23:33,639 --> 00:23:36,409
<i>Имате цял един рафт
пълен с Фройд?

440
00:23:36,442 --> 00:23:39,311
<i>Ами, всъщност,
моето минало е повече...

441
00:23:39,345 --> 00:23:41,180
<i>Юнги ?

442
00:23:42,315 --> 00:23:43,417
<i>Разбираш ли от психология?

443
00:23:43,450 --> 00:23:45,985
<i>Когато бях аспирант в Кеймбридж,

444
00:23:46,019 --> 00:23:47,320
<i>имах малък проблем.

445
00:23:48,321 --> 00:23:51,057
<i>- Кажи ми.
- Опитах се да отровя учителя си.

446
00:23:51,091 --> 00:23:52,092
<i>Мразеше ли го?

447
00:23:52,125 --> 00:23:53,593
<i>Много го харесвах.

448
00:23:53,627 --> 00:23:55,529
<i>Просто е трябвало да правиш секс.

449
00:23:55,562 --> 00:23:57,130
<i>На психолог ми отне две години.,

450
00:23:57,164 --> 00:23:59,099
<i>но не мисля, че в това беше проблема.

451
00:23:59,132 --> 00:24:00,467
<i>Убеден ли си в това.

452
00:24:00,500 --> 00:24:03,236
<i>Мисля че ти си по-сложен
отколкото си в действителност.

453
00:24:03,270 --> 00:24:05,272
<i>Всички сме обикновенни, предполагам.

454
00:24:05,305 --> 00:24:06,473
<i>Не съм.

455
00:24:09,342 --> 00:24:10,377
<i>Какво е това?

456
00:24:10,410 --> 00:24:11,977
<i>Санскрит.

457
00:24:12,012 --> 00:24:13,313
<i>Можеш ли да прочетеш това?

458
00:24:13,346 --> 00:24:15,148
<i>Уча се.

459
00:24:19,352 --> 00:24:21,154
<i>Прочети това.

460
00:24:22,589 --> 00:24:24,224
<i>В тази част,

461
00:24:24,257 --> 00:24:26,460
<i>Вишну разкрива
мултифункционалното си аз...

462
00:24:26,493 --> 00:24:27,494
<i>Не.

463
00:24:28,562 --> 00:24:30,430
<i>Прочети думите му.

464
00:24:33,800 --> 00:24:36,969
<i>"И сега се превърнах в смърт

465
00:24:42,409 --> 00:24:44,144
<i>и разрушител на светове."

466
00:25:15,075 --> 00:25:16,409
<i>Това тук е хубаво.

467
00:25:22,549 --> 00:25:24,150
<i>Ще се видим преди зазоряване.

468
00:25:24,184 --> 00:25:27,554
<i>Въздухът става по хладен през нощта,
и точно преди зазоряване времето се оправя .

469
00:25:30,223 --> 00:25:32,158
<i>Ела.

470
00:25:38,198 --> 00:25:41,668
<i>Ах. Ще се женя.

471
00:25:41,701 --> 00:25:43,303
<i>- Франк. Поздравления!
- Благодаря.

472
00:25:43,336 --> 00:25:45,138
<i>- Благодаря.
- За Джаки ли?

473
00:25:45,171 --> 00:25:47,541
<i>Да, за Джаки.

474
00:25:47,574 --> 00:25:48,675
<i>Сервитьорката.

475
00:25:48,708 --> 00:25:50,677
<i>Прав си.
Времето започва да се отпуска.

476
00:25:50,710 --> 00:25:53,146
<i>Ще отида да видя
дали има звезди.

477
00:25:53,179 --> 00:25:55,215
<i>Всичките ти приказки
за обикновения човек,

478
00:25:55,248 --> 00:25:56,750
<i>но Джаки не е достатъчно добра
за теб,така мисля?

480
00:25:57,851 --> 00:25:59,352
<i>Станахме членове на партията 
и ти не можеш

481
00:25:59,386 --> 00:26:01,154
<i>да скриеш неодобрението си. Защо?
- О, сега, Аз...

482
00:26:01,187 --> 00:26:02,255
<i>Защото това само ти
трябваше да го направиш,нали?

483
00:26:02,289 --> 00:26:03,824
<i>Не съм се присъединил към партията, Франк.

484
00:26:03,858 --> 00:26:06,394
<i>И не мисля, че трябваше
да убеждавам и теб.

485
00:26:06,427 --> 00:26:08,162
<i>Половината от Факултета
са комунисти.

486
00:26:08,195 --> 00:26:09,263
<i>Аз не съм в тази половина.

487
00:26:10,598 --> 00:26:13,334
<i>Аз съм ти брат, Франк.,
и искам да си предпазлива.

488
00:26:13,367 --> 00:26:15,069
<i>И също така много съм ти ядосан

489
00:26:17,471 --> 00:26:20,374
<i>Няма да живея живота си
страх да не сгрешиш.

490
00:26:22,243 --> 00:26:25,580
<i>Ти си щастлив, и аз съм щастлив.

491
00:26:25,613 --> 00:26:27,148
<i>Значи аз съм щастлив,

492
00:26:27,181 --> 00:26:28,516
<i>че ти си щастлив.

493
00:26:32,787 --> 00:26:34,388
<i>Имам чувството, че мога да видя

494
00:26:34,422 --> 00:26:36,524
<i>една от тези тъмни звезди
върху която работиш.

495
00:26:36,557 --> 00:26:39,126
<i>Не можеш.
В това е целият смисъл.

496
00:26:39,794 --> 00:26:41,495
<i>Тяхната гравитация поглъща светлината.

497
00:26:42,763 --> 00:26:45,833
<i>Това е нещо като
дупка в космоса.

498
00:26:45,866 --> 00:26:47,201
<i>Франк добре ли е?

499
00:26:47,234 --> 00:26:49,637
<i>Да. Той просто има
скапан брат.

500
00:26:50,771 --> 00:26:52,440
<i>Тук е специалното.

501
00:26:54,809 --> 00:26:57,278
<i>Когато бях дете,

502
00:26:57,311 --> 00:27:00,348
<i>мислех, че ако намеря начин

503
00:27:00,381 --> 00:27:04,752
<i>да съчетая физиката и Ню Мексико,

504
00:27:04,785 --> 00:27:07,321
<i>животът ми щеше да е перфектен.

505
00:27:08,389 --> 00:27:09,657
<i>Това е малко разтяяяягане.

506
00:27:09,690 --> 00:27:10,825
<i>Да.

507
00:27:10,858 --> 00:27:12,526
<i>Да поспим.

508
00:27:13,494 --> 00:27:14,895
<i>Този хълм, който видяхме днес,

509
00:27:14,929 --> 00:27:17,431
<i> е едно от любимите ми места
в света.

510
00:27:18,265 --> 00:27:19,734
<i>И утре ще го изкачим.

511
00:27:19,767 --> 00:27:21,202
<i>Как се нарича?

512
00:27:22,236 --> 00:27:24,305
<i>Лос Аламос.

513
00:27:27,408 --> 00:27:29,410
<i>Не очаквах
да те видя днес.

514
00:27:30,578 --> 00:27:32,413
<i>Трябва ли да ви отнема
от времето?

515
00:27:34,348 --> 00:27:36,484
<i>Хей! Хей !

516
00:27:36,517 --> 00:27:37,652
<i>Алварес?

518
00:27:46,293 --> 00:27:48,295
<i>Какво? Какво има?

519
00:27:48,329 --> 00:27:49,930
<i>Направиха го.
Те успяха.

520
00:27:49,964 --> 00:27:51,232
<i>Хан и Щрасман в Германия.

521
00:27:51,265 --> 00:27:53,434
<i>Те разделиха урановото ядро.

522
00:27:54,301 --> 00:27:56,170
<i>Как?

523
00:27:56,904 --> 00:27:58,806
<i>Бомбардирайки го с неутрони.

524
00:27:58,839 --> 00:27:59,974
<i>Това е ядрено делене.

525
00:28:00,008 --> 00:28:01,642
<i>Те го направиха.,
те разделиха атома.

526
00:28:01,676 --> 00:28:03,244
<i>Не е възможно.

527
00:28:09,383 --> 00:28:11,185
<i>Ще се опитам да го възпроизведа.

528
00:28:17,825 --> 00:28:19,760
<i>Виждаш ли? Не може да бъде направено.

529
00:28:20,861 --> 00:28:24,265
<i>Много елегантно и съвсем ясно.

530
00:28:24,298 --> 00:28:26,935
<i>-Но има само един проблем.
- Къде?

531
00:28:26,968 --> 00:28:28,770
<i>Съседната врата.

532
00:28:28,804 --> 00:28:30,739
<i>Алварес го направи.

533
00:28:30,772 --> 00:28:32,908
<i>Сега гледай...

534
00:28:32,941 --> 00:28:36,278
<i>...тези импулси на делене,
са огромни.

535
00:28:36,311 --> 00:28:39,581
<i>През последните десет минути.
видях 30 от тях

536
00:28:39,614 --> 00:28:42,451
<i>Теорията не е всичко.

537
00:28:43,952 --> 00:28:45,954
<i>По време на процеса...

538
00:28:45,987 --> 00:28:47,723
<i>допълнителните неутрони с топлинна
интензивност се разделят

539
00:28:47,756 --> 00:28:50,926
<i>което пък се разделя на още
други уранови атоми.

540
00:28:50,959 --> 00:28:52,360
<i>Става верижна реакция.

541
00:28:52,394 --> 00:28:54,030
<i>Мислиш ли, това ... 
каквото си мисля и аз.

542
00:28:54,063 --> 00:28:56,832
<i>Ти, аз и всички други
физици по цял свят

543
00:28:56,865 --> 00:28:58,366
<i>като видят това

544
00:28:59,068 --> 00:29:00,869
ще си мислят същото... 
което си мислим и ние?

545
00:29:00,902 --> 00:29:04,673
<i>Бомба, Алварес.

546
00:29:05,841 --> 00:29:07,542
<i>Бомба.

547
00:29:07,576 --> 00:29:10,779
<i>Казах ти, Робърт.,
без повече шибани цветя.

548
00:29:12,380 --> 00:29:13,915
<i>Не разбирам
какво искаш от мен.

549
00:29:13,949 --> 00:29:15,717
<i>Не искам нищо от теб.

550
00:29:16,718 --> 00:29:18,754
<i>Е,сега казваш така,после
ме търсиш да ти се обадя.

551
00:29:18,787 --> 00:29:21,389
<i>Е, не ми отговаряй.

552
00:29:21,423 --> 00:29:23,425
<i>Винаги ще отговарям.

553
00:29:28,697 --> 00:29:29,631
<i>Добре.

554
00:29:29,664 --> 00:29:32,367
<i>Но без повече цветя.

555
00:29:33,401 --> 00:29:34,770
<i>Няма ли да дойдеш?

556
00:29:35,937 --> 00:29:38,740
<i>Трябва да знаеш
кога те бият, Робърт.

557
00:29:41,043 --> 00:29:42,778
<i>Не е толкова просто, Хоук.

558
00:29:42,811 --> 00:29:44,980
<i>Шевалие,
Радвам се да те видя. Това е...

559
00:29:45,014 --> 00:29:46,348
<i>Барбара, Радвам се да те видя.

560
00:29:46,381 --> 00:29:48,850
<i>Щастлив съм да те видя!
Д-Р Опенхаймер.

561
00:29:48,884 --> 00:29:50,052
<i>Аз съм Елтентън.

562
00:29:50,086 --> 00:29:51,453
<i>- О, за мен е удоволствие.
- Моля те, моля те.

563
00:29:51,486 --> 00:29:52,654
<i>Сега, може ли да кажете една дума

564
00:29:52,687 --> 00:29:55,423
<i>за организирания профсъюз
в университета, моля?

565
00:29:55,457 --> 00:29:56,992
<i>Направете път! Направете път!

566
00:29:57,026 --> 00:29:58,593
<i>-" Ф. А. Е. К. Т.!"

567
00:29:58,627 --> 00:30:00,629
<i>Присъединихме се към.,
химици и инженери.,

568
00:30:00,662 --> 00:30:02,531
<i>защо не и към учените на Академията?

569
00:30:02,564 --> 00:30:05,467
<i>Опи! Опи! Опи!

573
00:30:16,545 --> 00:30:20,515
<i>Учителите имат профсъюзи
Защо не и професорите?

574
00:30:20,549 --> 00:30:21,983
<i>Не трябваше ли да ходиш някъде?

575
00:30:22,018 --> 00:30:23,852
<i>Лоурънс,учените също имат права.

576
00:30:23,885 --> 00:30:26,388
<i>Виж, не става въпрос за това.
Имам група, която идва.

577
00:30:26,421 --> 00:30:29,624
<i>- Е, аз ще седна.
- Не и този.

578
00:30:35,897 --> 00:30:37,566
<i>Ричард. Д-Р Буш.

579
00:30:37,599 --> 00:30:39,668
<i>Какво ви води на север?

580
00:30:49,146 --> 00:30:50,513
<i>Ричард, кажи на Рут 

581
00:30:50,546 --> 00:30:51,814
<i>че ще бъда
в Пасадена в Четвъртък.

582
00:31:00,823 --> 00:31:03,459
<i>Вашата статия
за черните дупки е публикувана!

584
00:31:05,494 --> 00:31:09,132
<i>Къде е Хартланд?
Вземи Хартланд. Вземи Хартланд.

585
00:31:09,166 --> 00:31:11,434
<i>1 септември 1939,

586
00:31:11,467 --> 00:31:13,703
<i>светът ще
запомни този ден.

587
00:31:14,637 --> 00:31:16,106
<i>О, Хартланд.
Нашата статия е отпечатана.

588
00:31:16,139 --> 00:31:18,875
<i>Пляскам ти ръце.

589
00:31:22,478 --> 00:31:25,015
Нахлуването на Хитлер в Полша,

590
00:31:25,048 --> 00:31:27,783
и по време на битката на Великобритания 
видях това


591
00:31:27,817 --> 00:31:30,820
политика на неутралност
и комунизмът се застъпват в това.

592
00:31:30,853 --> 00:31:34,657
След нахлуването на Хитлер
в Русия... ние станахме съюзници,

593
00:31:34,690 --> 00:31:36,726
тези комунистически симпатии,
върнаха ли се към теб?

594
00:31:36,759 --> 00:31:37,793
Не.

595
00:31:38,928 --> 00:31:42,531
Трябва да изясня, че
променящи се възгледи за Русия

596
00:31:42,565 --> 00:31:43,799
това не означава че моя възглед

597
00:31:43,833 --> 00:31:45,902
е възприел различни мнения и това
не ме интересуваше.

598
00:31:45,935 --> 00:31:48,504
За година или две,
по време на предишния ми брак,

599
00:31:48,537 --> 00:31:51,841
жена ми Кити беше
член на Комунистическата партия.

601
00:31:55,845 --> 00:31:57,647
Насам. Това е мястото, където
пазя хубавите си неща.

602
00:31:57,680 --> 00:31:59,682
Е, аз си мислех
че това бе къщата на Толман.

603
00:31:59,715 --> 00:32:01,918
Живея с тях когато посещавам института
 в Калтек.

604
00:32:01,951 --> 00:32:03,452
Имате ли нужда от нещо?

605
00:32:03,486 --> 00:32:04,954
Добре сме, Рути.

606
00:32:06,056 --> 00:32:08,691
Значи си биолог.

607
00:32:08,724 --> 00:32:11,928
След като се 
дипломирах станах домакиня.

608
00:32:11,961 --> 00:32:15,098
Можете ли да ми обясните
квантова механика ?

609
00:32:15,132 --> 00:32:16,166
Изглежда ми загадъчна.

610
00:32:16,199 --> 00:32:17,900
Да, така е.

611
00:32:19,002 --> 00:32:21,804
Тази чаша,

612
00:32:21,837 --> 00:32:22,738
това питие...

613
00:32:22,772 --> 00:32:25,875
...този плот,

614
00:32:25,908 --> 00:32:29,012
телата ни...

615
00:32:29,046 --> 00:32:30,947
всичко.

616
00:32:30,980 --> 00:32:33,549
Това е предимно празно пространство.

617
00:32:33,582 --> 00:32:36,086
Групиране на малки енергийни вълни
свързани заедно.

618
00:32:36,119 --> 00:32:37,987
От какво?

619
00:32:38,021 --> 00:32:41,590
Гравитационните силите на привличането
са достатъчни за да ни убедят

620
00:32:41,624 --> 00:32:43,826
че това е твърда материя.

621
00:32:43,859 --> 00:32:46,996
И това спира тялото ми
да мине през твоето.

622
00:32:58,741 --> 00:33:00,243
Вие сте съпруга на д-р Харисън.

623
00:33:00,277 --> 00:33:02,012
Не напълно.

624
00:33:04,047 --> 00:33:07,750
Има някоя, когото чувствам...

625
00:33:07,783 --> 00:33:09,220
Тя чувства ли се по същия начин?

626
00:33:09,253 --> 00:33:13,091
Понякога. Не достатъчно.

627
00:33:14,292 --> 00:33:17,261
Знаеш ли,
отивам в Ню Мексико.

628
00:33:17,295 --> 00:33:19,097
В ранчото ми, с приятели.

629
00:33:19,130 --> 00:33:20,497
Трябва да дойдеш.

630
00:33:21,299 --> 00:33:23,134
Имах предвид със съпруга си.

631
00:33:23,167 --> 00:33:24,735
Ще дойда

632
00:33:24,768 --> 00:33:27,671
защото знаеш, че няма значение

633
00:33:31,641 --> 00:33:33,144
Защо се омъжи за него?

634
00:33:33,177 --> 00:33:36,713
Бях изгубена, а той беше мил.

635
00:33:38,882 --> 00:33:39,750
Изгубена ли?

636
00:33:39,783 --> 00:33:43,287
Предишният ми съпруг
бе починал, и...

637
00:33:43,321 --> 00:33:45,756
на 28 не бях готова да стана вдовица.

638
00:33:45,789 --> 00:33:47,791
Кой беше първият ти съпруг?
- Никой.

639
00:33:47,824 --> 00:33:50,294
Но вторият ми съпруг
беше Джо Далет.

640
00:33:50,328 --> 00:33:53,297
Той беше от богато семейство.,
като мен, но...

641
00:33:53,331 --> 00:33:56,267
бил е организатор на Съюза
в Йънгстаун, Охайо.

642
00:33:56,300 --> 00:33:57,567
Влюбила си се силно в него.

643
00:33:57,601 --> 00:33:58,869
Колко силно?

644
00:33:58,902 --> 00:34:00,570
Достатъчно,за да бъда четири години

645
00:34:00,604 --> 00:34:01,938
с него да ядем боб и палачинки,

646
00:34:01,972 --> 00:34:04,741
в раздаване помощи на работниците
във фабриката.

647
00:34:04,775 --> 00:34:07,278
На 36 просто казах на Джо
че не мога да издържа повече.

648
00:34:07,311 --> 00:34:09,180
Напуснах партията и година по-късно,

649
00:34:09,213 --> 00:34:12,749
исках да се го върна обратно...

650
00:34:12,783 --> 00:34:14,918
И той каза, " Страхотно, ще се видим
на път за Испания."

651
00:34:14,951 --> 00:34:16,653
Отиде да се бие
за републиканците?

652
00:34:16,686 --> 00:34:18,789
Отиде да служи
на бригадите и аз чаках.

653
00:34:18,822 --> 00:34:19,890
И...

654
00:34:20,757 --> 00:34:22,126
Джо бе убит

655
00:34:22,160 --> 00:34:24,561
когато си показал главата от окопа.

656
00:34:25,896 --> 00:34:28,332
Идеологията уби Джо.
За нищо.

657
00:34:28,366 --> 00:34:30,234
Испанската република е нищо.

658
00:34:30,268 --> 00:34:31,369
Съпругът ми пожертва 
нашето бъдеще

659
00:34:31,402 --> 00:34:32,869
за да спре един фашистки куршум

660
00:34:32,903 --> 00:34:35,073
от самото начало в калта.

661
00:34:35,972 --> 00:34:37,808
Това е определението "нищо."

662
00:34:37,841 --> 00:34:39,843
Това звучи малко наивно

663
00:34:39,876 --> 00:34:41,611
Прагматично.

664
00:34:41,645 --> 00:34:44,082
Сега съм тук.

665
00:34:46,317 --> 00:34:47,918
Където и да е това.

666
00:34:54,958 --> 00:34:58,229
Не исках да го чуеш
от някой друг.

667
00:35:00,664 --> 00:35:04,001
Поне не си ми донесъл цветя.

668
00:35:09,140 --> 00:35:12,709
И двамата знаем, че съм такъв
какъвто ме искаше, Джен.

669
00:35:13,743 --> 00:35:16,380
Да, но това е краят на връзката ни.

670
00:35:16,414 --> 00:35:17,814
Не.

671
00:35:19,383 --> 00:35:21,751
Не и според мен.

672
00:35:22,953 --> 00:35:24,688
Забременил си я, много бързо.

673
00:35:24,721 --> 00:35:27,358
Не можеш да спреш
решителния човек.

674
00:35:27,391 --> 00:35:29,394
Имах предвид нея.

675
00:35:29,428 --> 00:35:31,430
Тя знаеше какво иска.

676
00:35:31,463 --> 00:35:33,398
Ами съпругът и?

677
00:35:33,432 --> 00:35:34,899
Говорихме... ,

678
00:35:34,932 --> 00:35:36,868
развеждат се...

679
00:35:36,901 --> 00:35:40,671
можем да се оженим.
преди да започне да се показва корема и.

680
00:35:40,705 --> 00:35:42,174
Колко цивилизовано.

681
00:35:44,143 --> 00:35:45,244
Идиот такъв.

682
00:35:45,277 --> 00:35:47,045
Това е вашата общност.

683
00:35:47,079 --> 00:35:50,015
Мислиш ли, че правилата
не важат за успешен човек?

684
00:35:51,183 --> 00:35:52,817
Гениалноста компенсира много.

685
00:35:52,850 --> 00:35:55,354
Не отблъсквайте единствените хора
в света

686
00:35:55,387 --> 00:35:57,055
които разбират какво правиш.

687
00:35:58,789 --> 00:36:00,159
Един ден може да ти потрябват.

688
00:36:00,192 --> 00:36:02,927
Ф. А. Е. К. Т.!

689
00:36:02,960 --> 00:36:04,163
<i>Федерацията на архитектите,

690
00:36:04,196 --> 00:36:07,332
<i>Инженери, Химици
и техници.

691
00:36:13,771 --> 00:36:16,308
<i>Ломаниц,
колко ти плащат на месец?

692
00:36:16,341 --> 00:36:17,476
<i>Не в това е въпросът, Лорънс.

693
00:36:17,509 --> 00:36:19,810
<i>Какво общо имате

694
00:36:19,844 --> 00:36:22,447
<i>със селскостопански работници
и докерите?

695
00:36:22,481 --> 00:36:24,049
<i>Много общи неща.

696
00:36:25,117 --> 00:36:27,653
<i>Всички вън. Сега!

697
00:36:31,490 --> 00:36:32,890
<i>Не ти.

698
00:36:38,829 --> 00:36:39,797
<i>Какво правиш?

699
00:36:39,830 --> 00:36:41,500
<i>Това е синдиката.

700
00:36:41,533 --> 00:36:43,468
<i>Пълно е с комунисти.

701
00:36:43,502 --> 00:36:45,204
<i>Не съм се присъединил към партията.

702
00:36:45,237 --> 00:36:47,339
<i>Няма да ми позволят
да те включя в проекта

703
00:36:47,372 --> 00:36:49,074
<i>заради тази гадост.

704
00:36:49,107 --> 00:36:50,875
<i>Дори няма да ми позволят
да ти кажа какъв е проектът.

705
00:36:50,908 --> 00:36:53,345
<i>Знам какъв е проектът.

706
00:36:53,378 --> 00:36:54,446
<i>О, наистина ли?

707
00:36:54,479 --> 00:36:55,780
<i>Всички сме чували за Айнщайн

708
00:36:55,813 --> 00:36:57,082
<i>и писмото на Силард
до Рузвелт

709
00:36:57,115 --> 00:36:58,916
<i>с предупреждение че немците
може да направят бомбата.,

710
00:36:58,950 --> 00:37:01,819
<i>и знам какво означава 
в ръцете на нацистите да има такава бомба.

711
00:37:01,852 --> 00:37:03,222
<i>А аз не?

712
00:37:03,255 --> 00:37:05,890
<i>Не твоите хора отиват в лагери.

713
00:37:06,991 --> 00:37:07,992
<i>Моите.

714
00:37:08,026 --> 00:37:11,163
<i>Мислиш ли, че ще им кажа
за твоите политически убеждения.

715
00:37:12,264 --> 00:37:14,832
<i>Следващия път, когато се
прибираш от среща,

716
00:37:14,865 --> 00:37:16,901
<i>защо не погледнеш
в огледалото за обратно виждане?

717
00:37:16,934 --> 00:37:19,004
<i>И да чуеш как звука във телефонна 
ти се променя...

718
00:37:19,037 --> 00:37:22,107
<i>и престани да бъдеш толкова наивен.

719
00:37:23,408 --> 00:37:24,942
<i>Защо да им пука какво правя?

720
00:37:24,976 --> 00:37:26,944
<i>Не си прави себеоценката сам,

721
00:37:26,978 --> 00:37:29,147
<i>...всъщност си много важен.

722
00:37:30,382 --> 00:37:31,749
<i>Добре.

723
00:37:32,384 --> 00:37:35,387
<i>Добре. Схванах.

724
00:37:35,420 --> 00:37:37,489
<i>Ако можехте ... 
да бъдете малко...

725
00:37:37,522 --> 00:37:39,024
<i>Прагматичен.

726
00:37:39,057 --> 00:37:40,158
<i>Ще говоря с Ломаниц.,
и другите.,

727
00:37:40,192 --> 00:37:42,294
<i>не трябва да се притесняваш.
Ще го направя.

728
00:37:42,327 --> 00:37:44,096
<i>Лорънс.

729
00:37:48,961 --> 00:37:50,963
<i>Тогава добре дошъл във войната.

730
00:37:50,969 --> 00:37:53,273
Попълних първия си
въпросник за безопасност

731
00:37:53,306 --> 00:37:54,574
и те ме информираха

732
00:37:54,607 --> 00:37:56,409
че моето участи в левите групи

733
00:37:56,442 --> 00:38:00,380
няма да се превърне в пречка за мен
в работата ми по атомната програма.

734
00:38:00,413 --> 00:38:03,149
<i>Защото 
неговите комунистически връзки

735
00:38:03,182 --> 00:38:06,286
<i>не се разглеждат като риск за сигурността
по време на войната?

736
00:38:06,319 --> 00:38:08,054
<i>Сенаторе, не мога да получа 

737
00:38:08,087 --> 00:38:11,424
<i>достъп до класифицирана информация
преди да срещна човека.

738
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
<i>Добре. А след това?

739
00:38:13,493 --> 00:38:15,428
<i>След войната Д-р Опенхаймер

740
00:38:15,461 --> 00:38:19,232
<i>бе най-уважаваният
научен глас в света.

741
00:38:19,265 --> 00:38:21,301
<i>Затова го попитах
дали иска да ръководи Института,

742
00:38:21,334 --> 00:38:24,437
<i>Ето защо той стана съветник
на Комисията за атомна енергия.

743
00:38:24,470 --> 00:38:25,538
<i>Толкова е просто.

744
00:38:25,571 --> 00:38:28,174
<i>В какво ме обвиняват?

745
00:38:28,207 --> 00:38:29,975
<i>Мисля, че просто искат
да разберат какво се е случило

746
00:38:30,009 --> 00:38:32,512
<i>между 1947 и 1954 г.
за да изразят мнението си

747
00:38:32,545 --> 00:38:34,580
<i>Или за това че Опенхаймер
е имал достъп до секретна информация.

748
00:38:34,614 --> 00:38:37,350
<i>Не съм аз.
Бях председател на АЕК.,

749
00:38:37,383 --> 00:38:40,952
<i>но не бях този, който повдигна
обвиненията срещу Робърт.

750
00:38:40,986 --> 00:38:42,221
<i>- Кой го направи?
Един от бившите членове

751
00:38:42,255 --> 00:38:44,190
<i>на Съвместната Конгресната Комисия.

752
00:38:44,223 --> 00:38:47,293
<i>Той беше антикомунистически екстремист.
Казва се Бордън.

753
00:38:47,327 --> 00:38:49,629
<i>Писал е на ФБР.
настоявал е да предприемат действия.

754
00:38:49,662 --> 00:38:52,198
<i>ФБР? Защо не отишъл
директно към АЕК?

755
00:38:52,231 --> 00:38:54,933
<i>Защото могат да те хванат
като държиш ножа?

756
00:38:54,966 --> 00:38:57,403
<i>Какво е имал Бордън срещу Опенхаймер?

757
00:38:57,437 --> 00:38:59,272
<i>Това беше ерата на Маккарти.

758
00:38:59,305 --> 00:39:04,210
<i>Хората тогава ги гонеха от работа
само с един намек че си комунист. И тогава...,

759
00:39:04,243 --> 00:39:05,911
<i>той е прочел личното досие на Опенхаймер,

760
00:39:05,944 --> 00:39:08,114
<i>за неговият брат че е комунист,
и съпругата на брат му...

761
00:39:08,147 --> 00:39:10,216
<i>и съпругата му която също е комунистка.

762
00:39:10,249 --> 00:39:12,585
<i>Преди ние 
да стигнем до инцидента с Шевалие.

763
00:39:12,618 --> 00:39:16,356
<i>Но как Бордън е имал достъп
до досието на Опенхаймер?

764
00:39:16,389 --> 00:39:18,057
<i>Защото някой му го е дал.

765
00:39:19,225 --> 00:39:21,893
<i>Някой, който е искал Робърт да замълчи.

766
00:39:21,927 --> 00:39:23,529
<i>- Кой?
- Бог знае?

767
00:39:23,563 --> 00:39:26,099
<i>Робърт не внимаваше много,
не се разстройваше защото имаше

768
00:39:26,132 --> 00:39:28,368
<i>влиятелни хора във Вашингтон.

769
00:39:28,401 --> 00:39:31,270
<i>Неговите възгледи за атома
бяха окончателно формулирани

770
00:39:31,304 --> 00:39:34,207
<i>и затова не отдава значение
на нас, простосмъртните.

771
00:39:37,610 --> 00:39:40,046
<i>Той дори се отнасяше 
със сурово отношение към мен.

772
00:39:40,079 --> 00:39:43,249
<i>Имаше гласуване на АЕК

773
00:39:43,282 --> 00:39:45,251
<i>за износ на изотопи
до Норвегия,

774
00:39:45,284 --> 00:39:48,254
<i>и те избраха Робърт
за да ме направи на глупак.

775
00:39:48,287 --> 00:39:49,988
<i>Но, Д-Р Опенхаймер,

776
00:39:50,022 --> 00:39:52,125
<i>вече чухме Адмирал Щраус

777
00:39:52,158 --> 00:39:54,993
<i>изотопите могат да бъдат
полезни за враговете ни

778
00:39:55,027 --> 00:39:56,329
<i>в производството
на ядрени оръжия.

779
00:39:56,362 --> 00:39:58,231
<i>Конгресмени,можете да използвате и лопата

780
00:39:58,264 --> 00:39:59,699
<i>за създаване на атомни оръжия.

781
00:39:59,732 --> 00:40:00,932
<i>Всъщност, 

782
00:40:00,966 --> 00:40:02,502
<i>можете да използвате и бутилка бира

783
00:40:02,535 --> 00:40:03,935
<i>да създадете атомно оръжие.

784
00:40:03,969 --> 00:40:05,438
<i>Всъщност, 

785
00:40:05,471 --> 00:40:08,408
<i>аз казвам, че изотопите са по-малко полезни
като електронни компоненти

786
00:40:08,441 --> 00:40:11,210
<i>но те са по-добри от сандвич.

787
00:40:14,448 --> 00:40:16,316
<i>Гениалноста не винаги
гарантира мъдрост.

788
00:40:17,317 --> 00:40:20,087
<i>Как може този човек
който е видял толкова много да е толкова сляп?

789
00:40:29,596 --> 00:40:31,031
<i>Кити?

790
00:40:35,736 --> 00:40:37,671
<i>Кити?

791
00:40:37,704 --> 00:40:41,108
<i>Кити, проектът...

792
00:40:42,075 --> 00:40:44,678
<i>Вътре съм. Вътре .

793
00:40:44,711 --> 00:40:46,480
<i>Да празнуваме.

794
00:40:52,119 --> 00:40:53,720
<i>Не трябва ли да отидеш при него?

795
00:40:58,325 --> 00:41:01,495
<i>Била съм при него целия шибан ден.

796
00:41:25,252 --> 00:41:26,986
<i>Ела тук, скъпа.

797
00:41:28,088 --> 00:41:29,656
<i>Не знам как да го кажа.

798
00:41:29,690 --> 00:41:32,392
<i>Аз съм... Срам ме е да те попитам.

799
00:41:32,426 --> 00:41:34,361
<i>Каквото и да е.

800
00:41:34,394 --> 00:41:35,195
<i>Вземи Питър.

801
00:41:35,229 --> 00:41:38,265
<i>- Разбира се.
- Не, за много време, Хоук.

802
00:41:38,298 --> 00:41:40,267
<i>За малко.

803
00:41:41,835 --> 00:41:43,637
<i>Кити знае ли, че си тук?

804
00:41:43,670 --> 00:41:45,405
<i>Да, разбира се, че знае.

805
00:41:46,273 --> 00:41:48,275
<i>Разбира се.

806
00:41:48,308 --> 00:41:52,012
Ние сме ужасни хора.
Егоистични, ужасни хора.

807
00:41:53,514 --> 00:41:54,515
<i>Забрави, че го исках .

808
00:41:54,548 --> 00:41:56,383
<i>Егоистични, ужасни хора сме,

809
00:41:56,416 --> 00:41:58,819
<i>те не знаят
колко сме егоистични и ужасни.

810
00:41:58,852 --> 00:42:01,421
<i>Седни, седни, седни.

811
00:42:02,456 --> 00:42:06,560
<i>Робърт, ти си извън света в който живеем.

812
00:42:08,262 --> 00:42:10,831
<i>Има цена
която трябва да се плати за това.

813
00:42:10,864 --> 00:42:12,432
<i>Разбира се, че ще ти помогнем.

814
00:42:23,377 --> 00:42:25,546
<i>Всичко се променя, Робърт.

815
00:42:25,579 --> 00:42:27,548
<i>Винаги се е предполагало 
че един ден ще имаш деца....

816
00:42:27,581 --> 00:42:31,685
<i>Не, светът се върти
в някаква нова посока.

817
00:42:31,718 --> 00:42:34,122
<i>Реформира се.

818
00:42:35,890 --> 00:42:37,592
<i>Това е твоят момент.

819
00:42:38,760 --> 00:42:40,428
<i>Сформираме група
за проучване на практичността...

820
00:42:40,461 --> 00:42:43,264
<i>"Ние" не трябва 
да правим каквото и да е. А трябва.

821
00:42:44,165 --> 00:42:46,301
<i>Лорънс няма да го направи.

822
00:42:46,334 --> 00:42:48,469
<i>Или Толман или Роби. Ти ще го направиш.

823
00:42:57,312 --> 00:42:59,447
<i>Кои са тези с униформите?

824
00:43:00,248 --> 00:43:02,150
<i>Мислех, че може би знаеш.

825
00:43:03,184 --> 00:43:05,453
<i>Д-Р Опенхаймер.

826
00:43:05,486 --> 00:43:07,455
<i>Аз съм полковник Гроувс.

827
00:43:07,488 --> 00:43:09,724
<i>Това е полковник Никълс.

828
00:43:09,757 --> 00:43:11,259
<i>Занеси го на химическо.

829
00:43:17,165 --> 00:43:19,233
<i>Е, ако така се отнасяш с Подполковник,

830
00:43:19,267 --> 00:43:22,637
<i>Не искам да виждам как се отнасяш 
със скромен физик като мен.

831
00:43:22,670 --> 00:43:24,739
<i>Ако някога срещна някой,
ще те уведомя.

833
00:43:26,307 --> 00:43:27,875
<i>Тази борба не съществува
по целия свят,

834
00:43:27,909 --> 00:43:29,844
<i>но трябва да остана във Вашингтон.

835
00:43:29,877 --> 00:43:32,580
<i>- Защо?
Аз построих Пентагона.

836
00:43:32,614 --> 00:43:35,249
<i>Шефовете много го харесаха
и ме накараха да поема управлението.

837
00:43:35,283 --> 00:43:37,418
<i>Ще ръководя инженерният отдел в Манхатън.

838
00:43:37,452 --> 00:43:38,586
<i>Което е?

839
00:43:38,620 --> 00:43:41,889
<i>Не се прави на умник.
Много добре знаеш какво е.

840
00:43:41,923 --> 00:43:43,625
<i>Ти и половината от Катедрата по физика

841
00:43:43,658 --> 00:43:46,494
<i>в цялата страна..
Това е проблем номер едно.

842
00:43:46,527 --> 00:43:48,262
<i>Мислех, че проблем
номер едно ще бъде

843
00:43:48,296 --> 00:43:49,564
<i>осигуряване на достатъчно уранова руда.

844
00:43:49,597 --> 00:43:52,700
<i>1200 тона са закупени
в денят, в който поех командването.

845
00:43:52,734 --> 00:43:53,901
<i>Обработва ли се?

846
00:43:53,935 --> 00:43:56,137
<i>Току-що пробих
в Оук Ридж, Тенеси.

847
00:43:56,938 --> 00:43:58,640
<i>Сега търся ръководител на проекта.

848
00:43:58,673 --> 00:44:00,775
<i>И името ми изскочи?

849
00:44:00,808 --> 00:44:01,876
<i>Не.

850
00:44:03,012 --> 00:44:05,246
<i>Въпреки че донесе
квантовата физика в Америка.

851
00:44:05,279 --> 00:44:06,648
<i>Което предизвика любопитството ми.

852
00:44:06,681 --> 00:44:08,549
<i>Какво откри?

853
00:44:09,450 --> 00:44:11,953
<i>Ти си дилетант.,женкар,

854
00:44:11,986 --> 00:44:13,321
<i>предполагаем комунист...

855
00:44:13,354 --> 00:44:14,756
<i>Аз съм новодошъл демократ.

856
00:44:14,789 --> 00:44:16,391
<i>Казах "подозрителен"."

857
00:44:16,424 --> 00:44:20,662
<i>Нестабилен, егоистичен, невротичен...

858
00:44:20,695 --> 00:44:21,729
<i>Досега нищо хубаво, нали?

859
00:44:21,763 --> 00:44:23,431
<i>Дори не казах
"брилянтен, гении ..но....."

860
00:44:23,464 --> 00:44:25,266
<i>Е, генианоността около вас

861
00:44:25,299 --> 00:44:26,801
<i>е очевидна в твоя кръг, така че не.

862
00:44:26,834 --> 00:44:28,803
<i>Но единственият човек, който имаше
нещо хубаво да каже

863
00:44:28,836 --> 00:44:30,571
<i>беше Ричард Толман.

864
00:44:30,605 --> 00:44:32,707
<i>Толман мисли че ти си този човек,

865
00:44:32,740 --> 00:44:34,876
<i>но на мен ми се струва, че той е този

866
00:44:34,909 --> 00:44:37,278
<i>който знае повече за
науката, отколкото за хората.

867
00:44:37,311 --> 00:44:41,282
<i>И все пак сте тук,
защото не се доверяваш много.

868
00:44:41,315 --> 00:44:43,317
<i>Не приемам нищо на доверие.

869
00:44:46,888 --> 00:44:48,623
<i>Защо не Нобелова награда?

870
00:44:48,656 --> 00:44:49,724
<i>Защо не Генерал?

871
00:44:49,757 --> 00:44:50,925
<i>Гласят ме за такъв .

872
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
<i>Може би и аз ще имам късмета

873
00:44:52,360 --> 00:44:53,961
<i>за Нобелова награда в създаване на бомбата.

874
00:44:53,995 --> 00:44:56,331
<i>Алфред Нобел е изобретил динамита.

875
00:44:58,767 --> 00:45:00,402
<i>Как ще процедирате?

876
00:45:01,904 --> 00:45:04,606
<i>Ти говориш.
за теория на обръщането

877
00:45:04,640 --> 00:45:06,809
<i>в създаване на практически оръжейни системи

878
00:45:06,842 --> 00:45:07,976
<i>по-бързо от нацистите.

879
00:45:08,011 --> 00:45:09,745
<i>Които имат 12-месечна преднина.

880
00:45:09,778 --> 00:45:10,913
<i>Осемнадесет.

881
00:45:10,946 --> 00:45:12,314
<i>От къде знаеш за това?

882
00:45:12,347 --> 00:45:14,383
<i>Нашите изследвания за бързите неутрони
отне шест месеца.

883
00:45:14,416 --> 00:45:15,918
<i>Човекът, когото имат
без съмнение е отговорен за това

884
00:45:15,951 --> 00:45:17,352
<i>и ще направи този скок веднага.

885
00:45:17,386 --> 00:45:18,587
<i>Кого мислиш че са поставили начело?

886
00:45:18,620 --> 00:45:19,722
<i>Вернер Хайзенберг.

887
00:45:19,755 --> 00:45:22,324
<i>Той е най-интуитивната личност
от разбиране

888
00:45:22,357 --> 00:45:24,027
<i>на атомната структура който 
съм виждал някога през живота си.

889
00:45:24,060 --> 00:45:25,761
<i>- Запознат ли си с работата му?
- Познавам го.

890
00:45:25,794 --> 00:45:27,629
<i>точно както познавам Валтер Боте,
фон Вайцсакер и Дебнер.

891
00:45:27,663 --> 00:45:30,466
<i>В пряко състезание,германците печелят.

892
00:45:30,499 --> 00:45:33,235
<i>- Имаме една надежда.
- Която е?

893
00:45:33,836 --> 00:45:35,471
<i>Антисемитизъм.

894
00:45:36,605 --> 00:45:37,606
<i>Какво?

895
00:45:37,639 --> 00:45:40,476
<i>Хитлер нарича квантовата физика
"Еврейска Наука."

896
00:45:40,509 --> 00:45:42,344
<i>Той каза това за Айнщайн.

897
00:45:42,377 --> 00:45:45,614
<i>Единствената ни надежда е, че Хитлер
е така... заслепен от омраза

898
00:45:45,647 --> 00:45:47,449
<i>че отрича Хайзенберг
и неговите ресурси,

899
00:45:47,483 --> 00:45:49,418
<i>защото това наистина отнема
огромни ресурси.

900
00:45:49,451 --> 00:45:50,986
<i>Най-добрите учени на нашата нация
за да работим заедно.

901
00:45:51,020 --> 00:45:52,421
<i>В момента са разпръснати.

902
00:45:52,454 --> 00:45:54,057
<i>Което ни дава предимство при определянето
на обхвата.

903
00:45:54,090 --> 00:45:55,958
<i>Всички умове трябва да го видят изцяло
и по този начин могат

904
00:45:55,991 --> 00:45:57,359
<i>да си сътрудничат ефективно.

905
00:45:57,392 --> 00:45:59,628
<i>Лошата сигурност
може да ни коства състезанието.

906
00:45:59,661 --> 00:46:01,497
<i>Неефективност винаги ще има.

907
00:46:01,530 --> 00:46:03,365
<i>Германците знаят
повече от нас.

908
00:46:03,398 --> 00:46:05,501
<i>Руснаците не знаят нищо.

909
00:46:05,534 --> 00:46:09,471
<i>Напомни ми.,
с кого сме във война?

910
00:46:09,505 --> 00:46:11,940
<i>Някой с твоето минало
не иска да бъде видян

911
00:46:11,974 --> 00:46:13,575
<i>да омаловажава важността

912
00:46:13,609 --> 00:46:16,345
<i>от съображение за сигурноста което поставя
под въпрос нашите комунистически съюзници.

913
00:46:16,378 --> 00:46:19,048
<i>Разбрах намека ви. Но, не.

914
00:46:19,082 --> 00:46:21,383
<i>Не можеш да ми кажеш "не".

915
00:46:21,416 --> 00:46:23,685
<i>Работата ми е да ти казвам "не".
когато грешиш.

916
00:46:23,719 --> 00:46:25,721
<i>Значи сега си имаш работа?

917
00:46:25,754 --> 00:46:27,823
<i>Обмислям го.

918
00:46:30,526 --> 00:46:32,861
<i>Започвам да виждам откъде имаш репутацията.

919
00:46:34,063 --> 00:46:36,498
<i>Моят любим отговор,

920
00:46:36,532 --> 00:46:38,867
<i>"Опенхаймер не може
да има щанд за хамбургери."

921
00:46:40,836 --> 00:46:41,637
<i>Не може.

922
00:46:43,672 --> 00:46:45,841
<i>Но мога да да ръководя
проекта Манхатън.

923
00:46:46,708 --> 00:46:48,877
<i>Има начин
да се балансират тези неща.

924
00:46:48,911 --> 00:46:53,116
<i>Дръжте лабораторията тук
в Бъркли под ръководството на Лорънс.

925
00:46:53,149 --> 00:46:55,417
<i>Лабораторията по металургия в Чикаго,
под Зилард.

926
00:46:55,450 --> 00:46:57,886
<i>Мащабно рафиниране,
къде казахте? Тенеси.

927
00:46:57,920 --> 00:46:59,588
<i>- И Ханфорд.
- И Ханфорд.

928
00:46:59,621 --> 00:47:03,692
<i>Цялата индустриална мощ на Америка
с научни иновации,

929
00:47:03,725 --> 00:47:05,094
<i>ще бъде свързано с железопътен транспорт.

930
00:47:05,128 --> 00:47:06,795
<i>Съсредоточяване върху една цел.

931
00:47:06,829 --> 00:47:09,531
<i>Една точка в пространството и времето.
И се събира тук.

932
00:47:09,565 --> 00:47:11,867
<i>Тайна лаборатория
в средата на нищото,

933
00:47:11,900 --> 00:47:13,368
<i>сигурна и безопасна,

934
00:47:13,402 --> 00:47:14,770
<i>с оборудване, жилища, всичко.

935
00:47:14,803 --> 00:47:16,973
<i>Дръжте всички там
докато не приключим.

936
00:47:17,007 --> 00:47:19,043
<i>Ще ми трябва училище.,
магазини, църква.

937
00:47:19,076 --> 00:47:20,510
<i>Защо?

938
00:47:20,543 --> 00:47:21,845
<i>Ако не позволим на учените

939
00:47:21,878 --> 00:47:23,580
<i>да доведат семействата си,
никога няма да получим най-доброто.

940
00:47:23,613 --> 00:47:25,682
<i>Искате сигурност,
постройте град, постройте го бързо.

941
00:47:25,715 --> 00:47:26,783
<i>Къде?

942
00:47:30,787 --> 00:47:32,755
<i>Добре дошли в Лос Аламос.

943
00:47:32,789 --> 00:47:35,592
<i>Има училище за момчета.
ще трябва да го реквизираме,

944
00:47:35,625 --> 00:47:37,594
<i>местните индианци идват
тук за погребални ритуали.

945
00:47:37,627 --> 00:47:40,864
<i>Но, нищо няма
на Четиридесет мили. В която и да е посока.

946
00:47:40,897 --> 00:47:42,832
<i>Достатъчно, за да намерим идеалното място.

947
00:47:42,866 --> 00:47:45,368
<i>- За?
- Успех.

948
00:47:50,640 --> 00:47:52,642
<i>Да му построим град. Бързо.

949
00:47:53,676 --> 00:47:56,180
<i>Да отидем и да вербуваме
някои учени.

950
00:47:56,213 --> 00:47:58,548
<i>Защо да напускам семейството си?

951
00:47:58,581 --> 00:48:00,017
<i>Казах ти,
че можеш да вземеш и семейството си.

952
00:48:00,050 --> 00:48:01,484
<i>Не съм войник.

953
00:48:01,517 --> 00:48:03,620
<i>Войник? Той е генерал.

954
00:48:03,653 --> 00:48:05,488
<i>Имам достатъчно войници.

955
00:48:05,521 --> 00:48:07,091
<i>Какво да им кажа?

956
00:48:07,124 --> 00:48:09,459
<i>Хайзенберг, Дебнер,
Боте и  другите

957
00:48:09,492 --> 00:48:10,793
<i>Какво правят тези мъже...
имат ли нещо общо?

958
00:48:10,827 --> 00:48:12,829
<i>Най-великите умове
на атомната теория.

959
00:48:12,862 --> 00:48:14,198
<i> Да, и?

960
00:48:14,231 --> 00:48:17,500
<i>Колкото искаш,

961
00:48:17,533 --> 00:48:19,669
<i>докато не усетиш ботуша ми
на топките.

962
00:48:19,702 --> 00:48:22,472
<i>Знаеш изотопите,
а ти познаваш експлозивите

963
00:48:22,505 --> 00:48:23,806
<i>по-добре от всеки друг на света.

964
00:48:23,840 --> 00:48:26,442
<i>Но не можеш да ни кажеш
какво правиш?

965
00:48:29,512 --> 00:48:31,748
<i>-Не знам.
- Нацистите ги имат.

966
00:48:31,781 --> 00:48:33,917
<i>- Нилс Бор е в Копенхаген.
- Под нацистка окупация.

967
00:48:33,950 --> 00:48:35,818
<i>Спряха да печатат
вестници в Принстън?

968
00:48:35,852 --> 00:48:38,188
<i>Защо да ходим?
в средата на нищото

969
00:48:38,222 --> 00:48:39,689
<i> кой знае за колко време?

970
00:48:39,722 --> 00:48:41,824
<i>За година или две. Или три.

971
00:48:42,825 --> 00:48:46,429
<i>Генерале, бихте ли ... 
 ни оставили за момент?

972
00:48:47,497 --> 00:48:50,566
<i>Става въпрос за отприщване
на голяма сила...

973
00:48:51,701 --> 00:48:53,103
<i>...преди нацистите.

974
00:48:53,137 --> 00:48:55,072
<i>О, Боже мой.

975
00:48:55,105 --> 00:48:56,206
<i>Нилс няма да работи за нацистите.

976
00:48:56,240 --> 00:48:57,540
<i>Не, никога.

977
00:48:57,573 --> 00:48:59,876
<i>Докато го имат,
а ние го нямаме.

978
00:48:59,909 --> 00:49:01,078
<i>Затова имам нужда от теб.

979
00:49:01,111 --> 00:49:03,080
<i>Защо мислиш, че ще го направя?

980
00:49:03,113 --> 00:49:04,948
<i>"Защо?"Защо?"

981
00:49:04,981 --> 00:49:07,184
<i>Какво ще кажете, защото това е
най-важното шибано нещо

982
00:49:07,217 --> 00:49:09,219
<i>което се е случило някога
в историята на света.

983
00:49:09,253 --> 00:49:10,687
<i>Какво ще кажеш за това?

984
00:49:11,255 --> 00:49:12,689
<i>Мамка му.

985
00:49:17,627 --> 00:49:19,996
<i>Те няма да
ми позволят да се включа в този проект.

986
00:49:20,030 --> 00:49:22,099
<i>И пропускането на проверка за сигурност
няма да е добре

987
00:49:22,132 --> 00:49:23,800
<i>за една кариера,
дори и след войната.

988
00:49:23,833 --> 00:49:26,602
<i>Значи сте пътешественик.
И какво?

989
00:49:26,636 --> 00:49:28,004
<i>Това е национална извънредна ситуация.

990
00:49:28,038 --> 00:49:31,208
<i>Имам някои хора които ме поставиха начело.

991
00:49:31,241 --> 00:49:32,542
<i>Те се нуждаят от нас.

992
00:49:32,575 --> 00:49:34,744
<i>Докато не спрат.

993
00:49:37,814 --> 00:49:40,218
<i>Има ли някакъв шанс да се
изтегли Нилс Бор от Дания?

994
00:49:40,251 --> 00:49:43,254
<i>Не, не става.
Обсъдих това с британците.

995
00:49:43,288 --> 00:49:45,589
<i>Докато не се направи съюз
със стария континент,

996
00:49:45,622 --> 00:49:47,025
<i>просто няма начин.

997
00:49:48,559 --> 00:49:49,994
<i>Толкова ли е важен?

998
00:49:50,028 --> 00:49:53,064
<i>Колко хора познаваш
които са доказали, че Айнщайн греши?

999
00:49:54,132 --> 00:49:56,234
<i>Знаеш ли, наистина би било
по-бързо със самолет да се пусне.

1000
00:49:56,267 --> 00:49:58,002
<i>Не, самолетът е твърде рисковано.

1001
00:49:58,036 --> 00:50:00,504
<i>Държавата се нуждае от нас.

1002
00:50:02,873 --> 00:50:03,974
<i>Момчетата от Харвард,

1003
00:50:04,009 --> 00:50:06,577
<i>казват, че сградата
е твърде малка за ускоритела.

1004
00:50:08,812 --> 00:50:10,714
<i>Събери ги
заедно с архитектите.

1005
00:50:13,917 --> 00:50:15,919
<i>Кога ще се отвори това място?

1006
00:50:19,024 --> 00:50:19,823
<i>След два месеца.

1007
00:50:20,958 --> 00:50:23,228
<i>Робърт, ти си
великият гении,

1008
00:50:23,261 --> 00:50:25,296
<i>но това...

1009
00:50:25,330 --> 00:50:26,930
<i>не знам как ще проработи.

1010
00:50:27,965 --> 00:50:29,566
<i>Четири секции.

1011
00:50:30,701 --> 00:50:34,305
<i>Експериментална, Теоретична,
Металургична и Артилерийска.

1012
00:50:34,339 --> 00:50:35,306
<i>Кой къководи теоретичния отдел?

1013
00:50:35,340 --> 00:50:36,740
<i>Аз....

1014
00:50:36,774 --> 00:50:37,975
<i>От това се страхувах.

1015
00:50:38,009 --> 00:50:39,877
<i>Твърде си разхвърлян.

1016
00:50:41,079 --> 00:50:42,780
<i>Затова и отговаряш за теоритичния отдел.

1017
00:50:45,350 --> 00:50:48,585
<i>Няма да дойда тук, Робърт.

1018
00:50:54,225 --> 00:50:55,893
<i>Защо не?

1019
00:51:01,765 --> 00:51:05,836
<i>Пускаш бомба и тя пада... като
не признава праведни и неправедни.

1020
00:51:07,105 --> 00:51:09,740
<i>Не желая кулминацията
на три века физика

1021
00:51:09,773 --> 00:51:12,177
<i>да бъдеш оръжие
за масово унищожение.

1022
00:51:21,386 --> 00:51:22,719
<i>Изи.

1023
00:51:23,854 --> 00:51:27,991
<i>Не знам дали ще можем
да се доверим на такова оръжие.

1024
00:51:29,360 --> 00:51:32,663
<i>Но знам, че нацистите 
няма да ни чакат

1025
00:51:36,067 --> 00:51:38,869
<i>Нямаме избор.

1026
00:51:40,271 --> 00:51:41,705
<i>Тогава...

1027
00:51:43,041 --> 00:51:45,410
<i>...второто нещо..
ще трябва да назначите

1028
00:51:45,443 --> 00:51:47,711
<i>Ханс Бете да отговаря за теоретичната част

1029
00:51:50,081 --> 00:51:51,915
<i>Чакай, какво беше първото?

1030
00:51:51,949 --> 00:51:54,419
<i>Свали
си тази нелепа униформа.

1031
00:51:54,452 --> 00:51:55,652
<i>Ти си учен.

1032
00:51:55,686 --> 00:51:57,288
<i>Гроувс настоява да си имаме униформи.

1033
00:51:57,322 --> 00:51:59,757
<i>Кажи на Гроувс да върви по дяволите.

1034
00:51:59,791 --> 00:52:03,262
<i>Те се нуждаят от нас такива, каквито сме,
така че бъди себе си.

1035
00:52:03,295 --> 00:52:05,264
<i>Просто е по-добре.

1036
00:52:44,303 --> 00:52:46,338
<i>Това е единственият ключ.

1037
00:52:46,372 --> 00:52:47,805
<i>Телър вече е тук.

1038
00:52:47,839 --> 00:52:49,707
<i>Да го поканя ли да влезе?

1039
00:52:49,741 --> 00:52:51,410
<i>Не, нека изчакаме другите.

1040
00:52:59,351 --> 00:53:00,352
<i>Да започваме.

1041
00:53:00,386 --> 00:53:02,454
<i>Здравей, Едуард.

1042
00:53:02,488 --> 00:53:04,190
<i>Да.

1043
00:53:04,223 --> 00:53:05,924
<>Господа, ще работим тук.

1044
00:53:05,957 --> 00:53:08,960
<i>докато теоретичната секция
в Лос Аламос приключи.

1045
00:53:08,993 --> 00:53:11,297
<i>- Едуард, може ли...
- Това е по-важно .

1046
00:53:13,365 --> 00:53:15,334
<i>Когато изчислих
верижната реакция,

1047
00:53:15,367 --> 00:53:18,070
<i>открих доста тревожни неща.

1048
00:53:18,103 --> 00:53:20,206
<i>Не.

1049
00:53:20,239 --> 00:53:21,473
<i>Но това не може да е вярно.

1050
00:53:21,507 --> 00:53:23,442
<i>Покажи ми как
си направил изчисленията.

1051
00:53:23,475 --> 00:53:24,876
<i>Да.

1052
00:53:28,380 --> 00:53:29,448
<i>Това е гледната точка.

1053
00:53:29,481 --> 00:53:31,950
<i>Не. Не, не, не. Не.

1054
00:53:34,486 --> 00:53:36,488
<i>Това е фантазия.

1055
00:53:36,522 --> 00:53:38,790
<i>Изчисления на Телър не могат да са вярни.

1056
00:53:38,823 --> 00:53:41,493
<i>Направете ги сами
докато аз отида в Принстън.

1057
00:53:41,527 --> 00:53:43,362
<i>- За какво?
- Да говоря с Айнщайн.

1058
00:53:43,395 --> 00:53:45,964
<i>Вие двамата нямате много общо.

1059
00:53:45,997 --> 00:53:49,034
<i>Затова трябва да го попитам, какво мисли.

1060
00:53:52,471 --> 00:53:54,473
<i>Алберт.

1061
00:53:54,506 --> 00:53:57,409
<i>Ааа,. Д-Р Опенхаймер.

1062
00:53:57,443 --> 00:53:58,910
<i>Запозна ли се с д-р Джиo дел?

1063
00:53:58,943 --> 00:54:00,512
<i>Тук се разхождаме през повечето дни.

1064
00:54:00,546 --> 00:54:05,351
<i>Дърветата са най-вдъхновяващите структури.

1065
00:54:05,384 --> 00:54:06,851
<i>Алберт, може ли да поговорим?

1066
00:54:06,884 --> 00:54:10,289
<i>Разбира се. Извини ме.

1067
00:54:11,290 --> 00:54:14,226
<i>Знаеш ли, някои дни,
той отказва да яде.

1068
00:54:14,260 --> 00:54:15,860
<i>Дори в Принстън.

1069
00:54:15,893 --> 00:54:18,997
<i>Той е убеден, че нацистите
може да тровят храната му.

1072
00:54:24,037 --> 00:54:25,871
<i>Какво...

1073
00:54:30,410 --> 00:54:33,246
<i>Чия... Чия работа е това?

1074
00:54:33,280 --> 00:54:34,314
<i>На Телър.

1075
00:54:35,448 --> 00:54:37,916
<i>Какво искаш да кажеш?

1076
00:54:37,950 --> 00:54:39,885
<i>Неутроните се разбиват в ядрото,

1077
00:54:39,918 --> 00:54:43,956
<i>и освобождават неутрони
които разбиват други ядра.

1078
00:54:43,989 --> 00:54:46,192
<i>Критичната точка, от която няма връщане,

1079
00:54:46,226 --> 00:54:47,826
<i>и ще овободят огромна експлозивна сила.

1080
00:54:47,860 --> 00:54:50,196
<i>Но,верижната реакция няма да спре.

1081
00:54:51,097 --> 00:54:54,067
<i>Ще възпламени атмосферата.

1082
00:54:55,135 --> 00:54:57,103
<i>Когато взривим атомата бомба,

1083
00:54:57,137 --> 00:54:59,306
<i>може да започне верижна реакция...

1084
00:55:00,273 --> 00:55:01,807
<i>...която ще унищожи света.

1085
00:55:02,975 --> 00:55:04,877
<i>И ето ни тук, а?

1086
00:55:04,910 --> 00:55:09,215
<i>Изгубени в квантовия свят
на възможностите

1087
00:55:09,249 --> 00:55:10,983
<i>и сега се нуждаем от сигурност.

1088
00:55:11,017 --> 00:55:13,886
<i>Можеш ли сам да направиш изчисленията ?

1089
00:55:13,919 --> 00:55:15,322
<i>Единственото нещо

1090
00:55:15,355 --> 00:55:18,625
<i>което имаме нещо общо...
аз и ти мразим математиката.

1091
00:55:18,658 --> 00:55:21,227
<i>Кой работи върху това
в Бъркли?

1092
00:55:21,261 --> 00:55:22,562
<i>Ханс Бет.

1093
00:55:22,595 --> 00:55:24,431
<i>Е,той ще стигне до истината.

1094
00:55:26,066 --> 00:55:28,934
<i>Ами ако истината е катастрофална ?

1095
00:55:28,967 --> 00:55:30,270
<i>Тогава спри проекта.

1096
00:55:30,303 --> 00:55:34,040
<i>И сподели откритията си с нацистите.

1097
00:55:34,074 --> 00:55:37,210
<i>Нито една от страните няма да унищожи света.

1098
00:55:40,413 --> 00:55:41,448
<i>Робърт.

1099
00:55:42,915 --> 00:55:46,119
<i>Това е твое, не е мое.

1100
00:55:58,997 --> 00:56:00,400
<i>Телър греши.

1101
00:56:00,433 --> 00:56:01,634
<i>Той греши.

1102
00:56:11,311 --> 00:56:14,013
<i>Когато знаеш
за критичните предположения на Телър,

1103
00:56:14,047 --> 00:56:15,382
<i>появява се реалната картина.

1104
00:56:15,415 --> 00:56:17,217
<i>В крайна сметка?

1105
00:56:17,250 --> 00:56:19,352
<i>Възможността за неконтролируема
ядрена реакция

1106
00:56:19,386 --> 00:56:20,387
<i>е близо до нулата.

1107
00:56:20,420 --> 00:56:23,056
<i>Почти нула.

1108
00:56:23,089 --> 00:56:25,358
<i> Това са добри новини.

1109
00:56:26,693 --> 00:56:27,926
<i>Можеш ли да ги провериш отново?

1110
00:56:27,960 --> 00:56:29,696
<i>Не, ще получите същия отговор

1111
00:56:29,729 --> 00:56:31,297
<i>докато не се направи теста,

1112
00:56:31,331 --> 00:56:34,167
<i>което ще е най-добрата гаранция
която може да получим.

1113
00:56:34,200 --> 00:56:35,268
<i>Почти до нула.

1114
00:56:37,470 --> 00:56:40,140
<i>Теорията не всичко,нали?

1115
00:56:40,173 --> 00:56:41,674
<i>Здравейте!

1116
00:56:41,708 --> 00:56:43,010
<i>- Здравей.
- Здрасти.

1117
00:56:43,043 --> 00:56:44,378
<i>Изпуснахме го.

1118
00:56:44,412 --> 00:56:45,546
<i>Искаш ли да го осиновиш?

1119
00:56:45,579 --> 00:56:46,980
<i>Тя се шегува.

1120
00:56:47,014 --> 00:56:48,948
<i>Искахме да те видим
преди да си тръгнем.

1121
00:56:48,982 --> 00:56:52,153
<i>За неизвестните обекти.

1122
00:56:52,186 --> 00:56:54,722
<i>Знаеш ли с кого се сблъсках оня ден?

1123
00:56:54,755 --> 00:56:56,390
<i>Елтентън..

1125
00:56:57,725 --> 00:56:59,427
<i>Химикът от Шел?
Човекът от профсъюза?

1126
00:56:59,460 --> 00:57:03,330
<i>Да. Той...
е член на Ф. А.Е. К. Т.

1127
00:57:03,364 --> 00:57:06,734
<i>Той говореше
как да се справим с войната.

1128
00:57:06,767 --> 00:57:08,968
<i>В какъв смисъл?

1129
00:57:09,002 --> 00:57:11,739
<i>че липса съдействие с нашите съюзници.

1130
00:57:11,772 --> 00:57:14,108
<i>Очевидно нашето
правителството не споделя

1131
00:57:14,141 --> 00:57:16,243
<i>каквото и да е проучване с руснаците.

1132
00:57:16,277 --> 00:57:17,244
<i>И каза,

1133
00:57:17,278 --> 00:57:20,014
<i>че "Повечето учени смятат,
политиката за глупава."

1134
00:57:23,350 --> 00:57:25,186
<i>- Наистина ли?
- Да.

1135
00:57:25,219 --> 00:57:27,588
<i>Той каза, че ако някой

1136
00:57:27,621 --> 00:57:30,591
<i>има информация за предаване,

1137
00:57:30,624 --> 00:57:32,460
<i>заобикалят официалните канали,

1138
00:57:32,493 --> 00:57:34,428
<i>с което могат да си помогнат.

1139
00:57:43,070 --> 00:57:44,738
<i>Това би било измяна.

1140
00:57:44,772 --> 00:57:47,608
<i>Да, разбира се.

1141
00:57:47,641 --> 00:57:49,443
<i>Реших, че трябва да знаеш.

1142
00:57:52,580 --> 00:57:54,048
<i>Хлапето заспа.

1143
00:57:54,081 --> 00:57:55,449
<i>Къде е Мартинито?

1144
00:58:00,654 --> 00:58:02,156
<i>Ще ти донеса веднага.

1145
00:58:02,189 --> 00:58:03,657
С това разговорът приключи.

1146
00:58:03,691 --> 00:58:05,793
Нищо в нашето
дългогодишно приятелство

1147
00:58:05,826 --> 00:58:07,394
щеше да ме накара да повярвам

1148
00:58:07,428 --> 00:58:10,164
че този приятел Шевалие всъщност 
е търсил информация,

1149
00:58:10,197 --> 00:58:12,666
и съм сигурен че няма представа

1150
00:58:12,700 --> 00:58:15,001
от работата ми, над която работех.

1151
00:58:19,540 --> 00:58:21,509
Отдавна ми бе ясно

1152
00:58:21,542 --> 00:58:24,245
и трябваше да докладвам веднага за този случай.

1153
00:58:24,278 --> 00:58:25,779
<i>Нo на Опенхаймер ситуацията

1154
00:58:25,813 --> 00:58:28,716
<i>подчертава напрежението
между учени

1155
00:58:28,749 --> 00:58:30,351
<i>и апарата за сигурност.

1156
00:58:30,384 --> 00:58:32,253
<i>С надеждата да разбера като кандидат
как се справя номинираният

1157
00:58:32,286 --> 00:58:34,622
<i>с тези въпроси по време на неговото
председателство в АЕК,

1158
00:58:34,655 --> 00:58:38,158
<i>искам един учен който да свидетелства пред Комисията.

1159
00:58:38,826 --> 00:58:40,394
<i>Кого ще доведат?

1160
00:58:40,427 --> 00:58:41,395
<i>Не ми казаха.

1161
00:58:41,428 --> 00:58:42,796
<i>Г-н Председател, ако позволите. ,

1162
00:58:42,830 --> 00:58:45,366
<i>аз съм номиниран
за министър на търговията.

1163
00:58:45,399 --> 00:58:47,701
<i>Защо търсим мнението
от учени?

1164
00:58:47,735 --> 00:58:50,070
<i>Това е кабинетен пост, Адмирале.

1165
00:58:50,104 --> 00:58:52,273
<i>Търсим широк спектър от мнения.

1166
00:58:52,306 --> 00:58:55,109
<i>Е, бих искал да знам името
на ученият който ще свидетелства.

1167
00:58:55,142 --> 00:58:56,644
<i>Бих искал да имам възможност
за кръстосан разпит.

1168
00:58:56,677 --> 00:58:58,812
<i>Това не е съд.

1169
00:58:58,846 --> 00:59:01,248
<i>Това е просто рутина, а..?

1170
00:59:01,282 --> 00:59:02,550
<i>Нямаше кандидат за президентския кабинет

1171
00:59:02,583 --> 00:59:05,153
<i>не е потвърдено
от 1925 г.

1172
00:59:05,186 --> 00:59:07,289
<i>Това е просто как
играта да бъде изиграна.

1173
00:59:07,322 --> 00:59:08,623
<i>Те ще доведат, Луис.

1174
00:59:08,657 --> 00:59:09,858
<i>Така че се отпусни.

1175
00:59:09,891 --> 00:59:12,160
<i>Те водят един учен,
и какво от това?

1176
00:59:12,193 --> 00:59:14,195
<i>Вие г-н адвокат не познавате учените.
колкото мен.

1177
00:59:14,229 --> 00:59:16,264
<i>Те се възмущават от всеки
които поставят под съмнение преценката си,

1178
00:59:16,298 --> 00:59:18,300
<i>особено, ако не сте един от тях.

1179
00:59:18,333 --> 00:59:19,634
<i>Бях председател на АЕК.

1180
00:59:19,668 --> 00:59:22,103
<i>Лесно е да ме обвинят
за случилото се с Робърт.

1181
00:59:22,137 --> 00:59:23,438
<i>Сенатът не трябва да мисли

1182
00:59:23,471 --> 00:59:26,575
<i>че научната общност
не ви подкрепя, сър.

1183
00:59:26,608 --> 00:59:28,443
<i>Или да променим позицията си?

1184
00:59:28,476 --> 00:59:30,445
<i>- За какво?
- Приеми го.

1185
00:59:30,478 --> 00:59:33,248
<i>"Участвах във войната с Опенхаймер,
САЩ спечелиха."

1186
00:59:33,281 --> 00:59:34,849
<i>Не мисля, че ... 
имаме нужда от това.

1187
00:59:34,883 --> 00:59:37,152
<i>Никой ли не знае каквовсъщност наистина се е случило?

1188
00:59:37,185 --> 00:59:38,620
<i>Телър.
- Ще направи впечатление.

1189
00:59:38,653 --> 00:59:40,722
<i>Можете ли да ми кажете името на
ученият, на когото се обадиха?

1190
00:59:40,755 --> 00:59:42,324
<i>- Вероятно.
- Разбери дали е бил

1191
00:59:42,357 --> 00:59:44,726
<i>тогава в Чикаго
или Лос Аламос по време на войната.

1192
00:59:44,759 --> 00:59:46,127
<i>Какво значение има това?

1193
00:59:46,161 --> 00:59:47,362
<i>Е, ако би работил в Чикаго,

1194
00:59:47,395 --> 00:59:48,797
<i>то тогава той ще е работил
като подчинен на Силард и Ферми,

1195
00:59:48,830 --> 00:59:51,132
<i>а не към култа на Опи в Лос Аламос

1196
00:59:51,166 --> 00:59:52,400
<i>Робърт е построил това проклетото място.

1197
00:59:52,434 --> 00:59:55,203
<i>Той беше основател, кмет, Шериф. ,

1198
00:59:55,236 --> 00:59:56,638
<i>всичко в едно.

1199
01:00:09,584 --> 01:00:11,386
<i>Всичко, от което се нуждаеш, е кръчмата.

1200
01:00:39,814 --> 01:00:42,384
<i>Няма кухня.

1201
01:00:42,417 --> 01:00:46,354
<i>Наистина ли? Ще оправим това.

1202
01:00:52,260 --> 01:00:55,664
<i>Бодлива тел, оръжия ни трябват

1203
01:00:55,697 --> 01:00:56,798
<i>Лам Опи...

1204
01:00:56,831 --> 01:00:58,466
<i>Във война сме, Ханс.

1205
01:01:00,869 --> 01:01:03,438
<i>Халифакс. 1917

1206
01:01:03,471 --> 01:01:06,441
<i>Товарен кораб, превозващ боеприпаси
избухва в пристанището.

1207
01:01:08,843 --> 01:01:11,780
<i>Внезапно получава химическа реакция.

1208
01:01:15,450 --> 01:01:18,286
<i>И се създава от човека,
най-голямата експлозия в историята.

1209
01:01:18,319 --> 01:01:20,288
<i>Сега нека пресметнем
колко по-разрушителна 

1210
01:01:20,321 --> 01:01:22,991
<i>щеше бъде ако беше ядрена

1211
01:01:23,025 --> 01:01:24,693
<i>от тази химическа реакция.

1212
01:01:24,726 --> 01:01:28,364
<i>Силата му е равна на няколко тона тротил.

1213
01:01:28,397 --> 01:01:29,899
<i>Е,тогава хиляди тонове.

1214
01:01:29,932 --> 01:01:33,369
<i>След като го изчислим в килотонове.

1215
01:01:36,939 --> 01:01:40,309
<i>Ние ще използваме Уран -235,

1216
01:01:40,342 --> 01:01:42,912
<i>за нашата бомба ....

1217
01:01:42,945 --> 01:01:46,016
<i>Извинете..нашата машина се нуждае
от 15 килограмова сфера

1218
01:01:46,049 --> 01:01:47,516
<i>горе-долу колкото тая тук.

1219
01:01:47,550 --> 01:01:51,353
<i>Използване на плутоний,
в десет килограмовата сфера.

1220
01:01:52,755 --> 01:01:53,989
<i>Ето и количеството уран

1221
01:01:54,024 --> 01:01:57,359
<i>от Оук Ридж обогатен от миналия месец.

1222
01:01:59,762 --> 01:02:03,766
<i>И завода Ханфорд който
е произвел толкова плутоний.

1223
01:02:04,900 --> 01:02:08,003
<i>Ако можем да обогатим
тази сума,

1224
01:02:08,038 --> 01:02:10,840
<i>трябва ни само начин да я взривим.

1225
01:02:10,873 --> 01:02:12,975
<i>Отегчавам ли те, Едуард?

1226
01:02:13,008 --> 01:02:14,610
<i>Малко, да.

1227
01:02:14,643 --> 01:02:15,878
<i>Мога ли да попитам защо?

1228
01:02:15,911 --> 01:02:17,346
<i>...всички влязохме в тази стая

1229
01:02:17,379 --> 01:02:19,315
<i>след като знаем  че може да се създаде 
ядрена бомба

1230
01:02:19,348 --> 01:02:21,951
<i>Какво ще кажете да излезем
с нещо ново?

1231
01:02:21,984 --> 01:02:22,985
<i>Като например?

1232
01:02:23,019 --> 01:02:25,755
<i>Вместо уран или плутоний,

1233
01:02:25,788 --> 01:02:26,789
<i>да използваме водород.

1234
01:02:28,357 --> 01:02:29,959
<i>- Тежък водород. 
- Деутерий

1235
01:02:29,992 --> 01:02:32,762
<i>Деутерия. Виждате ли?

1236
01:02:32,795 --> 01:02:34,497
<i>....съединява атомите заедно

1237
01:02:34,530 --> 01:02:37,600
<i>под голямо налягане
за да предизвика термоядренна реакция.

1238
01:02:38,534 --> 01:02:41,370
<i>Тогава няма да получим само килотони.,

1239
01:02:41,403 --> 01:02:42,471
<i>но и мегатони.

1240
01:02:42,505 --> 01:02:43,439
<i>Голямата реакция на делене...

1241
01:02:43,472 --> 01:02:45,041
<i>Добре, един момент.

1242
01:02:45,075 --> 01:02:49,779
<i>Как може да генерирате достатъчно
сила за сливане на водородни атоми?

1243
01:02:49,812 --> 01:02:51,881
<i>С малка атомна бомба.

1244
01:02:51,914 --> 01:02:53,616
<i>Да,това...

1245
01:02:55,551 --> 01:02:57,353
<i>след като го каза, разбрахме
че имаме нужда от него.

1246
01:02:57,386 --> 01:02:59,355
<i>Можем ли да се върнем към въпроса?

1247
01:02:59,388 --> 01:03:00,723
<i>Проблемът с изотопите

1248
01:03:00,756 --> 01:03:04,393
<i>не беше ли най-важното несъгласие 

1249
01:03:04,426 --> 01:03:06,062
<i>с д-р Опенхаймер.

1250
01:03:06,096 --> 01:03:08,497
<i>Това беше водородна бомба.,нали?

1251
01:03:08,531 --> 01:03:11,400
<i>Като колеги.,водихме много спорове
за да не се съгласим

1252
01:03:11,433 --> 01:03:13,435
<i>за много неща.

1253
01:03:13,469 --> 01:03:14,703
<i>И едно от тях е...

1254
01:03:14,737 --> 01:03:17,807
<i>дали имахме нужда
от програма за правене на водородна бомба.

1255
01:03:30,653 --> 01:03:33,422
<i>Благодаря ви че се събрахте
толкова бързо.

1256
01:03:33,455 --> 01:03:34,924
<i>Не мога да повярвам.

1257
01:03:35,925 --> 01:03:37,459
<i>Е, пристигнах.

1258
01:03:37,493 --> 01:03:39,495
<i>Разкажи ми. Какво знаем?

1259
01:03:39,528 --> 01:03:42,032
<i>Един от нашите Б-29
над Северния Тихи океан

1260
01:03:42,065 --> 01:03:43,566
<i>е засякал радиация.

1261
01:03:43,599 --> 01:03:45,367
<i>Имаме ли резултати от филтрите?

1262
01:03:45,401 --> 01:03:47,404
<i>Няма съмнение за това.

1263
01:03:47,437 --> 01:03:48,638
<i>Белият дом казва
че има съмнение

1264
01:03:48,672 --> 01:03:50,107
<i>да се самозалъгваме..

1265
01:03:50,141 --> 01:03:52,843
<i>Това са резултатите
от филтрирането?

1266
01:03:53,777 --> 01:03:55,846
<i>Това е атомен тест.

1267
01:03:58,481 --> 01:03:59,883
<i>Руснаците имат бомба.

1268
01:03:59,916 --> 01:04:03,653
<i>Трябваше да сме години
преди тях, но някои...

1269
01:04:03,687 --> 01:04:05,989
<i>им е подал информация от Лос Аламос?

1270
01:04:06,023 --> 01:04:07,158
<i>Охраната не беше ли засилена?

1271
01:04:07,191 --> 01:04:08,692
<i>Разбира се, че беше.

1272
01:04:08,725 --> 01:04:11,128
<i>- Ти не беше там...
- Съжелявам, Докторе...

1273
01:04:11,162 --> 01:04:13,597
<i>но аз бях там.

1274
01:04:14,664 --> 01:04:15,999
<i>Сега можем да разгледаме

1275
01:04:16,033 --> 01:04:17,968
<i>действителната механика
и да се съсредоточим върху детонация.

1276
01:04:18,001 --> 01:04:19,136
<i>Някакви идеи?

1277
01:04:19,170 --> 01:04:20,904
<i>Нарекох този метод "стрелба"."

1278
01:04:20,937 --> 01:04:24,474
<i>Ще изстреляме парче от ядрено оръжие
 в по-лямата сфера

1279
01:04:24,507 --> 01:04:27,010
<i>с достатъчно сила за постигане на критичност.

1280
01:04:27,044 --> 01:04:28,712
<i>Какво мислите? Някой за мнения?

1281
01:04:28,745 --> 01:04:30,547
<i>Мисля си че това е имплозия.

1282
01:04:30,580 --> 01:04:32,549
<i>Експлозив вътре в сферата..
отвътре навън,

1283
01:04:32,582 --> 01:04:34,618
<i>може да смачка материала.

1284
01:04:34,651 --> 01:04:36,586
<i>Искам да проуча тази идея.

1285
01:04:36,620 --> 01:04:38,922
<i>Ще говоря и с оръжейния отдел
дали е възможно да се взриви така.

1286
01:04:39,923 --> 01:04:41,025
<i>Какъв напредък има?

1287
01:04:41,058 --> 01:04:42,893
<i>Радвам се да те видя.

1288
01:04:42,926 --> 01:04:44,694
<i>Запознайте се с британския учен.

1289
01:04:44,728 --> 01:04:46,563
<i>Д-Р Опенхаймер, Клаус Фукс.

1290
01:04:46,596 --> 01:04:48,465
<i>От колко време сте британец?

1291
01:04:48,498 --> 01:04:49,699
<i>Откакто Хитлер ми каза
че не съм германец.

1292
01:04:49,733 --> 01:04:53,536
<i>Добре дошли в Лос Аламос.

1293
01:04:53,570 --> 01:04:55,438
<i>Училището работи.

1294
01:04:55,472 --> 01:04:57,774
<i>Бара също работи.

1295
01:04:57,807 --> 01:05:00,810
<i>Измислих начин
за намаляване на помощния персонал.

1296
01:05:01,778 --> 01:05:03,780
<i>- Това е...
- Г-жа Сербър, да.

1297
01:05:03,813 --> 01:05:05,216
<i>Предложих работа за всички съпруги.

1298
01:05:05,249 --> 01:05:06,716
<i>Администратор, библиотекар, изчисления.

1299
01:05:06,750 --> 01:05:09,053
<i>Съкращаваме персонал,като държа само на семействата да останат заедно.

1300
01:05:09,086 --> 01:05:11,655
<i>Тези жени квалифицирани ли са?
- Не ставай смешен.

1301
01:05:11,688 --> 01:05:14,058
<i>Това са едни от най-ярките
умовете в нашето общество.

1302
01:05:14,091 --> 01:05:15,659
<i>И те вече получиха
разрешения за тяхната дейност.

1303
01:05:15,692 --> 01:05:17,560
<i>Информирах генерал Гроувс
че си им държал

1304
01:05:17,594 --> 01:05:19,063
<i>открити дискусии

1305
01:05:19,096 --> 01:05:20,797
<i>- всяка вечер.
- Изключи ги от това.

1306
01:05:20,830 --> 01:05:23,167
<i>Сегментацията е
ключът към поддържането на сигурността...

1307
01:05:23,200 --> 01:05:24,701
<i>само най-добрите.

1308
01:05:24,734 --> 01:05:26,569
<i>Които се предполага, че общуват
с подчинените си.

1309
01:05:26,603 --> 01:05:27,804
<i>Тези мъже не са глупави.

1310
01:05:27,837 --> 01:05:29,673
<i>- Те могат да бъдат дискретни.
- Не ми харесва.

1311
01:05:29,706 --> 01:05:32,609
<i>Не ви харесва нищо
за да бъде това справедлив тест.

1312
01:05:38,149 --> 01:05:40,684
<i>Веднъж седмично. Само най-добрите.

1313
01:05:40,717 --> 01:05:42,086
<i>Бих искал да доведа
брат ми тук.

1314
01:05:42,119 --> 01:05:43,586
<i>Не.

1315
01:05:44,221 --> 01:05:45,989
<i>Никълс...

1316
01:05:47,124 --> 01:05:49,060
<i>Още не съм чул дали имам
 достъп до секретната информация

1317
01:05:49,093 --> 01:05:50,660
<i>- Не е одобрено.
- Не е.

1318
01:05:50,694 --> 01:05:52,063
<i>Утре заминаваме за Чикаго.

1319
01:05:52,096 --> 01:05:53,130
<i>Не, трябва да изчакваме.

1320
01:05:54,332 --> 01:05:55,433
<i>Известно е, че нацистите
имат две години преднина.

1321
01:05:55,465 --> 01:05:58,535
<i>Д-р Опенхаймер за това
че вашият достъп до секретна информация

1322
01:05:58,568 --> 01:06:00,570
<i>е трудна за разрешаване...
...вината не е моя.

1323
01:06:00,603 --> 01:06:01,871
<i>Твоя е.

1324
01:06:01,905 --> 01:06:03,840
<i>Може би вината не е твоя.,
но това си е твой проблем.

1325
01:06:03,873 --> 01:06:04,874
<i>Защото аз си тръгвам.

1326
01:06:04,908 --> 01:06:08,679
<i>И колко хора бяха в тези ... ,

1327
01:06:08,713 --> 01:06:10,915
<i>- открити дискусии?
- Твърде много.

1328
01:06:10,948 --> 01:06:12,284
<i>предполагаше се че протоколът
предвижда зониране.

1329
01:06:12,317 --> 01:06:14,252
<i>Ние бяхме конкуренти срещу нацистите.

1330
01:06:14,286 --> 01:06:16,721
<i>А сега се конкурираме със Съветския съюз.

1331
01:06:16,754 --> 01:06:18,256
<i>- Не и докато не започнем сами.
- Робърт.

1332
01:06:18,290 --> 01:06:21,692
<i>Току-що са направили теста.

1333
01:06:21,726 --> 01:06:23,694
<i>Каква е това взривно
устройството, което са взривили?

1334
01:06:23,728 --> 01:06:25,263
<i>Данните показват
че може да е било

1335
01:06:25,297 --> 01:06:27,598
<i>плутониево имплозивно устройство.

1336
01:06:27,631 --> 01:06:30,735
<i>Като това, която си приготвил
в Лос Аламос.

1337
01:06:30,768 --> 01:06:32,603
<i>Руснаците имат бомба,

1338
01:06:32,636 --> 01:06:33,904
<i>Труман трябва да знае
след това какво следва.

1339
01:06:33,938 --> 01:06:35,740
<i>Какво следва? Преговори за оръжие

1340
01:06:35,773 --> 01:06:37,641
<i>- Оръжия.
- Очевидно.

1341
01:06:38,576 --> 01:06:39,777
<i>Ами секретаря му?

1342
01:06:39,810 --> 01:06:41,545
<i>Труман знае ли за това?

1343
01:06:41,579 --> 01:06:43,581
<i>Информирахме ли го за това?

1344
01:06:43,614 --> 01:06:44,682
<i>Не точно.

1345
01:06:44,715 --> 01:06:46,018
<i>Все още не знае

1346
01:06:46,051 --> 01:06:47,818
<i>че водородната бомба
технически е неосъществима.

1347
01:06:47,852 --> 01:06:49,754
<i>Да, Доколкото разбирам.
Телър ли го е предложи?

1348
01:06:49,787 --> 01:06:51,622
<i>- Да.
- В Лос Аламос?

1349
01:06:51,655 --> 01:06:53,291
<i>Дизайнът на бомбата винаги 
беше крайно непрактична.

1350
01:06:53,325 --> 01:06:55,659
<i>Ще трябва да я доставиш
с количка.

1351
01:06:55,693 --> 01:06:56,961
<i>- Не самолет.

1352
01:06:56,994 --> 01:07:00,698
<i>Съжалявам, Д-р Лорънс.,
Искате ли да коментирате?

1353
01:07:01,932 --> 01:07:03,035
<i>Не.

1354
01:07:04,902 --> 01:07:07,172
<i>Но ако това може
да ни постави отново напред,

1355
01:07:07,205 --> 01:07:10,242
<i>то Президента  на САЩ

1356
01:07:10,275 --> 01:07:12,277
<i>трябва да бъде информиран за това.

1357
01:07:13,811 --> 01:07:15,613
<i>Ако руснаците
вече знаят за това.,

1358
01:07:15,646 --> 01:07:18,649
<i>това значи че те имат тук шпионин в Лос Аламос,

1359
01:07:18,682 --> 01:07:19,984
<i>така че трябва да действаме.

1360
01:07:20,018 --> 01:07:22,987
<i>Няма доказателства, че е имало
шпионин в Лос Аламос.

1361
01:07:23,021 --> 01:07:24,089
<i>Робърт.

1362
01:07:28,926 --> 01:07:30,694
<i>Можем да изпозваме футболният стадион?

1363
01:07:30,728 --> 01:07:32,663
Т<i>ой вече не се използва.

1364
01:07:32,696 --> 01:07:34,932
<i>Така че това е много добре.

1365
01:07:36,234 --> 01:07:38,669
<i>- Опи.
- Д-Р Ферми.

1366
01:07:41,373 --> 01:07:42,706
<i>Чух, че имаш малък град.

1367
01:07:42,740 --> 01:07:43,974
<i>Да. Ела да видиш.

1368
01:07:45,709 --> 01:07:49,814
<i>Кой може да мисли трезво
за място като това,а? 

1369
01:07:49,847 --> 01:07:51,782
<i>Всички ще полудеят.

1370
01:07:51,816 --> 01:07:55,686
<i>Благодаря ви за гласуваното
доверие, Силард.

1371
01:07:55,719 --> 01:07:59,357
<i>Наистина ли...
е нужно да го записвате?

1372
01:07:59,391 --> 01:08:01,826
<i>Кога ще го изпробвате?

1373
01:08:01,859 --> 01:08:02,893
<i>Направихме го.

1374
01:08:02,927 --> 01:08:07,299
<i>Първата ядрена верижна реакция.

1375
01:08:07,332 --> 01:08:08,966
<i>Гроувс не ти ли каза?

1376
01:08:08,999 --> 01:08:10,634
<i>Не.

1377
01:08:15,140 --> 01:08:18,243
<i>Един по един, моля.,
един по един.

1378
01:08:18,276 --> 01:08:19,743
<i>Д-Р Опенхаймер?

1379
01:08:20,845 --> 01:08:23,315
<i>Отидох в агенцията
и ме питаха дали мога да пиша.

1380
01:08:23,348 --> 01:08:24,648
<i>Можеш ли?

1381
01:08:24,682 --> 01:08:25,816
<i>Харвард е забравил че аз учих за това

1382
01:08:25,850 --> 01:08:27,685
<i>по химия и имам бакалаварска степен. 

1383
01:08:29,054 --> 01:08:31,957
<i>Кондън, остави г-жа Хорниг
в отбора по плутоний.

1384
01:08:37,729 --> 01:08:39,398
<i>Какво по дяволите правиш...
в Чикаго ли беше?

1385
01:08:39,432 --> 01:08:40,899
<i>Имах посещение в металургичната лаборатория?

1386
01:08:40,932 --> 01:08:41,933
<i>- Защо? 
- Не мога ли...

1387
01:08:41,967 --> 01:08:44,002
<i>Нямаме ли никакви права...

1388
01:08:44,036 --> 01:08:46,372
<i>Вие имате само правата
които ви давам.

1389
01:08:46,405 --> 01:08:47,873
<i>Нито повече, нито по-малко.

1390
01:08:47,906 --> 01:08:50,343
<i>Ние сме възрастни хора
които работим по проект.

1391
01:08:50,376 --> 01:08:52,078
<i>Това е нелепо.

1392
01:08:52,111 --> 01:08:53,879
<i>Кажи му.

1393
<i>Протоколът за който се съгласихме
се отнасяше точно за това.

1394
01:08:58,184 --> 01:08:59,418
<i>Стига с тази лудница.

1395
01:08:59,452 --> 01:09:01,820
<i>Никой не може да работи
при тези условия.

1396
01:09:01,853 --> 01:09:06,292
<i>Знаете ли какво, Генерале?
Напускам.

1397
01:09:06,325 --> 01:09:07,726
<i>Благодаря за нищо.

1398
01:09:09,828 --> 01:09:11,330
<i>По-добре без него.

1399
01:09:12,764 --> 01:09:13,798
<i>Не си ли по-загрижен

1400
01:09:13,832 --> 01:09:16,202
<i>за неговата дискретност?

1401
01:09:16,235 --> 01:09:18,638
<i>Ще го убием.

1402
01:09:19,472 --> 01:09:22,041
<i>Просто се шегувах.

1403
01:09:22,074 --> 01:09:25,010
<i>- Не, Той мрази мен, Не Америка.
- Знаете ли, Генерале?,

1404
01:09:25,044 --> 01:09:27,380
<i>не всеки има лостове
с които да управлявате като мен.

1405
01:09:27,413 --> 01:09:29,248
<i>Не мисля, че разбирам.

1406
01:09:29,282 --> 01:09:31,450
<i>Не ме наехте въпреки лявото си минало.

1407
01:09:31,484 --> 01:09:33,219
<i>Наехте ме заради това.

1408
01:09:34,220 --> 01:09:36,189
<i>Така че можеш да ме контролираш.

1409
01:09:36,222 --> 01:09:38,823
<i>Е, аз не съм толкова проницателен.

1410
01:09:38,857 --> 01:09:40,892
<i>Аз съм обикновен войник.

1411
01:09:40,926 --> 01:09:42,428
<i>Не си и скромен....
и не си просто войник.

1412
01:09:42,461 --> 01:09:43,462
<i>Учил си инженерство в Масачузетския технологичен институт.

1413
01:09:43,496 --> 01:09:45,331
<i>Виновен по всички обвинения.

1414
01:09:45,364 --> 01:09:46,865
<i>Е, сега когато се разбираме
един....друг,

1415
01:09:46,898 --> 01:09:48,334
<i>може би вие ще ми помогнете
за достъпа до секретната информация

1416
01:09:48,367 --> 01:09:51,170
<i>за да мога да направя това чудо е за вас.

1417
01:09:56,075 --> 01:09:57,809
Генерал Гроувс, бяхте ли наясно

1418
01:09:57,842 --> 01:10:00,146
че д-р Опенхаймер е с левите асоциации

1419
01:10:00,179 --> 01:10:01,846
когато го назначихте?

1420
01:10:01,880 --> 01:10:03,516
Бях наясно, че там
имаше подозрения към него.

1421
01:10:03,549 --> 01:10:05,418
Знаех, че има една много екстремна

1422
01:10:05,451 --> 01:10:06,818
либерална група по произход.

1423
01:10:06,851 --> 01:10:08,454
По ваше мнение,
възможно ли е умишленно

1424
01:10:08,487 --> 01:10:09,788
да извършил този нелоялен акт?

1425
01:10:09,821 --> 01:10:11,424
Ще се очудя, ако го е направил.

1426
01:10:11,457 --> 01:10:14,527
Така че имахте доверие в неговата цялост.

1427
01:10:14,560 --> 01:10:15,961
В Лос Аламос, да. ,

1428
01:10:15,994 --> 01:10:17,330
и там наистина го опознах.

1429
01:10:17,363 --> 01:10:19,332
Генерале,
вашите служители по сигурността

1430
01:10:19,365 --> 01:10:20,832
по проекта бяха ли против допускането

1431
01:10:20,865 --> 01:10:22,335
за класифицирана информация
на Д-р Опенхаймер?

1432
01:10:22,368 --> 01:10:26,172
Докато аз не кажа
никой друг не може да му разреши.

1433
01:10:26,205 --> 01:10:28,840
И в безопасността така да се каже, вие
имахте доста добри познания

1434
01:10:28,873 --> 01:10:30,109
за секретното досие на Д-р Опенхаймер

1435
01:10:30,142 --> 01:10:31,810
Вярно е.

1436
01:10:31,843 --> 01:10:33,011
Е, тогава има само един въпрос

1437
01:10:33,045 --> 01:10:34,513
Трябва ми отговор днес.

1438
01:10:34,547 --> 01:10:36,249
Съгласно настоящата процедура ,
на Комисията по Атомна енергетика

1439
01:10:36,282 --> 01:10:38,984
бихте ли потвърдили че Д-р Опенхаймер днес?

1440
01:10:39,018 --> 01:10:41,087
отговаря на изискванията точно сега?

1441
01:10:48,160 --> 01:10:50,830
Имате ли насоките на АЕК,

1442
01:10:50,863 --> 01:10:52,898
Съгласно настоящата процедура бихте ли потвърдили думите на Д-р Опенхаймер днес?

1443
01:11:05,112 --> 01:11:08,914
<i>Физика и Ню Мексико, нали?

1444
01:11:08,948 --> 01:11:11,984
<i>Боже Мой. Какъв поход.

1445
01:11:12,019 --> 01:11:13,487
<i>Затова ти трябва свръзка.

1446
01:11:13,520 --> 01:11:15,055
<i>Назначавам Ломаниц.

1447
01:11:16,223 --> 01:11:17,291
<i>Ще се оправиш.

1448
01:11:17,324 --> 01:11:18,492
<i>Насам, Господа.

1449
01:11:28,468 --> 01:11:30,304
<i>- Д-Р Лорънс.
- Лесли.

1450
01:11:30,337 --> 01:11:32,905
<i>Искам да ви напомня какво
говорихме за това в Бъркли.

1451
01:11:32,938 --> 01:11:35,275
<i>Разделянето.
Разбирам напълно.

1452
01:11:38,445 --> 01:11:39,446
<i>Добре.

1453
01:11:40,614 --> 01:11:42,049
<i>Благодаря.

1454
01:11:49,955 --> 01:11:51,191
<i>Поздрави от Бъркли.

1455
01:11:51,224 --> 01:11:53,360
<i>Тук съм, за да ви информирам
за нашия напредък

1456
01:11:53,393 --> 01:11:54,927
<i>и да изисквам вашия принос.

1457
01:11:54,960 --> 01:11:56,330
<i>За да направите това,
ще трябва да предоставя информацията 

1458
01:11:56,363 --> 01:12:00,033
<i>която искам да споделя с вас...
но Генерал Гроувс ми каза да не го правя.

1459
01:12:00,067 --> 01:12:01,867
<i>Съжалявам, Генерале.,
Казах, че разбирам.,

1460
01:12:01,901 --> 01:12:02,968
<i>а не това което приемам.

1461
01:12:03,002 --> 01:12:04,538
<i>Добре.

1462
01:12:04,571 --> 01:12:06,606
<i>Господа, по работата която имахме.

1463
01:12:06,640 --> 01:12:09,008
<i>Имаше слухове за шпионаж
в Лос Аламос.

1464
01:12:09,042 --> 01:12:10,510
<i>Това е неоснователо.

1465
01:12:10,544 --> 01:12:12,011
<i>Казаха ми

1466
01:12:12,045 --> 01:12:13,347
<i>че там има комунисти.

1467
01:12:13,380 --> 01:12:15,148
<i>Работехме по проект и не сме знаели
че е имало комунисти.

1468
01:12:15,182 --> 01:12:16,949
<i>Просто искам да знам,
дали някой от тях е замесен

1469
01:12:16,982 --> 01:12:18,452
<i>в дискусиите за водородната бомба?

1470
01:12:18,485 --> 01:12:20,654
<i>Спомням си, че настояваше.
брат ти дойде в Лос Аламос.

1471
01:12:20,687 --> 01:12:22,955
<i>Брат ми по това време бе остранен
от партията.

1472
01:12:22,988 --> 01:12:24,224
<i>Ами Ломаниц?

1473
01:12:24,257 --> 01:12:25,991
<i>Ломаниц никога не е работил в Лос Аламос.

1474
01:12:26,026 --> 01:12:27,027
<i>Той беше свръзка.

1475
01:12:27,060 --> 01:12:28,228
<i>Охраната ни беше засилена.,

1476
01:12:28,261 --> 01:12:29,629
<i>бившият полковник Никълс
добре го знае.

1477
01:12:29,663 --> 01:12:31,231
<i>Охраната ни беше толкова строга
както би могло да бъде

1478
01:12:31,264 --> 01:12:32,632
<i>предвид личностите участващи,

1479
01:12:32,666 --> 01:12:34,501
<i>в този проект

1480
01:12:34,534 --> 01:12:35,535
<i>Какво трябва да означава това?

1481
01:12:35,569 --> 01:12:37,137
<i>Всички сме чели досието му.

1482
01:12:38,171 --> 01:12:40,173
<i>Трябва ли да говорим
и за Джийн Татлок?

1483
01:12:40,707 --> 01:12:42,875
<i>Или инцидента с Шевалие?

1484
01:12:47,481 --> 01:12:48,881
<i>Извинете ме.

1485
01:12:52,185 --> 01:12:54,154
<i>Ломаниц на първа линия.

1486
01:13:00,026 --> 01:13:01,061
<i>Здравей, Роси.

1487
01:13:01,094 --> 01:13:04,297
<i>Какво? Добре, просто се успокой.

1488
01:13:05,265 --> 01:13:08,502
<i>Има още една издънка.
Ломаниц току-що беше мобилизиран.

1489
01:13:08,535 --> 01:13:11,003
<i>- Във война сме, Докторе.
- Не бъди Задник, Никълс.

1490
01:13:11,037 --> 01:13:13,040
<i>Нуждаем се от него,
ще го освободиш ли?

1491
01:13:13,074 --> 01:13:14,275
<i>Не беше грешка.

1492
01:13:14,308 --> 01:13:15,643
<i>Твоят приятел Ломаниц
се опита

1493
01:13:15,676 --> 01:13:17,944
<i>да обедини радиационната лаборатория.

1494
01:13:17,978 --> 01:13:19,280
<i>Той обеща да се откаже от всичко това.

1495
01:13:19,313 --> 01:13:21,215
<i>Да, но не е.

1496
01:13:21,249 --> 01:13:23,117
<i>Офицер по сигурността в Бъркли
е загрижен за

1497
01:13:23,151 --> 01:13:25,453
<i>Комунистическа инфилтрация
чрез този съюз,

1498
01:13:25,486 --> 01:13:28,089
- Ф. А...
- Ф. А. Е. К. Т.

1499
01:13:30,491 --> 01:13:34,195
<i>Докато съм там следващата седмица,
Ще отида да го видя.

1500
01:13:36,464 --> 01:13:38,199
<i>Разрешителното ти за 
секретния лиценз пристигна.

1501
01:13:41,736 --> 01:13:43,171
<i>Важното е
да не поддържате или подновявате

1502
01:13:43,204 --> 01:13:45,473
<i>съмнителни асоциации.

1503
01:13:50,211 --> 01:13:52,713
Докторе,не мислите ли, че
социалните контакти

1504
01:13:52,747 --> 01:13:55,082
и тези които са отговорни за този таен
военнен проект да има опасност

1505
01:13:55,116 --> 01:13:56,484
от комунистите да бъде разкрит?

1506
01:13:56,517 --> 01:14:00,188
Днес осъзнавам за опасността
че наистина е била по-голяма.

1507
01:14:00,221 --> 01:14:03,124
Искам да кажа, че през годините на войната,

1508
01:14:03,157 --> 01:14:06,360
сте почувствали, че такива контакти
са били потенциално опасни.

1509
01:14:12,800 --> 01:14:15,770
Може би са били опасни.

1510
01:14:15,803 --> 01:14:18,072
Искам да кажа, хора

1511
01:14:18,105 --> 01:14:20,141
които очевидно са комунисти

1512
01:14:22,276 --> 01:14:24,512
Вижте ...

1513
01:14:24,545 --> 01:14:26,080
Имах много тайни.

1514
01:14:26,113 --> 01:14:29,083
които от дълго време пазех.

1515
01:14:30,051 --> 01:14:31,319
Но с когото и да общувам.

1516
01:14:31,352 --> 01:14:34,255
Не съм говорил за тези тайни.

1517
01:14:41,662 --> 01:14:43,297
В изявлението си казахте

1518
01:14:43,331 --> 01:14:49,270
че е трябвало да се видиш
с Жан Татлок, 1943 г.

1519
01:14:50,738 --> 01:14:52,406
<i>Ти си тръгна

1520
01:14:53,641 --> 01:14:55,076
<i>без да кажеш нито дума.

1521
01:14:55,109 --> 01:14:57,578
<i>Не помисли ли какво би ми
причинила тази раздяла?

1522
01:14:58,679 --> 01:14:59,747
<i>Писах ти.

1523
01:14:59,780 --> 01:15:02,183
<i>Страници от нищото.

1524
01:15:04,452 --> 01:15:06,787
<i>Къде отиде?

1525
01:15:06,821 --> 01:15:09,257
<i>-Не мога да ти кажа.
- Защо не?

1526
01:15:09,290 --> 01:15:12,026
<i>Защото си комунист.

1527
01:15:13,561 --> 01:15:15,429
Защо трябваше да я виждаш?

1528
01:15:15,463 --> 01:15:18,566
Защото имаше голямо желание

1529
01:15:18,599 --> 01:15:20,268
да ме види, преди да тръгнем.

1530
01:15:20,301 --> 01:15:21,469
По това време не можех,

1531
01:15:21,502 --> 01:15:25,306
но почувствах, че
трябваше да ме види.

1532
01:15:25,339 --> 01:15:27,842
Тя беше подложена на
психиатрично лечение.

1533
01:15:27,875 --> 01:15:30,111
Тя беше изключително нещастна.

1534
01:15:30,144 --> 01:15:32,146
Разбра ли
защо е трябвало да те види?

1535
01:15:37,252 --> 01:15:39,321
Защото тя все още беше влюбена в мен.

1536
01:15:46,528 --> 01:15:48,597
Прекарайте нощта заедно,нали?

1537
01:15:56,572 --> 01:15:57,606
Да.

1538
01:16:03,278 --> 01:16:07,149
<i>Ти се появяваш и изчезваш от живота ми.,

1539
01:16:07,182 --> 01:16:09,651
<i>и не трябва да ми кажеш защо.

1540
01:16:09,685 --> 01:16:11,153
<i>Това се нарича сила.

1541
01:16:11,186 --> 01:16:13,221
<i>Не че ми харесва.

1542
01:16:14,189 --> 01:16:16,325
<i>Предпочитам да съм тук до теб, 
колкото е нужно.

1543
01:16:16,358 --> 01:16:18,827
<i>Но ти имаш други приоритети сега.

1544
01:16:18,860 --> 01:16:21,630
<i>Имам жена и дете.

1545
01:16:22,631 --> 01:16:25,434
<i>Не е това, за което и двамата говорихме.

1546
01:16:28,870 --> 01:16:30,739
<i>Джийн.

1547
01:16:30,772 --> 01:16:32,908
<i>Ти ме помоли да дойда.

1548
01:16:32,941 --> 01:16:35,310
<i>И се радвам, че го направих.

1549
01:16:35,944 --> 01:16:38,513
<i>Но не мога да те видя отново.

1550
01:16:40,916 --> 01:16:42,618
<i>Ами ако имам нужда от теб?

1551
01:16:46,188 --> 01:16:49,157
Каза ми, че винаги ще го направиш за мен.

1552
01:16:51,627 --> 01:16:52,761
Нито дума?

1553
01:16:54,030 --> 01:16:55,098
Не мислиш, че е било опасно?

1554
01:16:55,130 --> 01:16:57,799
В интерес на истината, 

1555
01:16:57,833 --> 01:17:00,202
нито дума не съм и казал.

1556
01:17:00,235 --> 01:17:02,404
Видяхте ли се след това?

1557
01:17:10,812 --> 01:17:12,481
Повече не я видях.

1558
01:17:18,687 --> 01:17:21,323
Мога да хвана последния влак.
обратно към Принстън.

1559
01:17:21,356 --> 01:17:24,526
Кити, каквото не съм ти казал...
това вече го научи от тук.

1560
01:17:24,559 --> 01:17:26,695
Днес го разказа като история

1561
01:17:26,728 --> 01:17:28,263
на закрито заседание.

1562
01:17:29,965 --> 01:17:31,566
Ако напишеш тези думи сам,

1563
01:17:31,600 --> 01:17:33,602
- Сигурна съм, че ще го публикуваш.
- Бях под клетва.

1564
01:17:33,635 --> 01:17:35,404
Е, ти се
кълнеше и в себе си, премилостивия

1565
01:17:35,437 --> 01:17:37,239
когато отиде да видиш Джеин.

1566
01:17:37,906 --> 01:17:39,341
Знаеш ли, ти...

1567
01:17:40,242 --> 01:17:42,544
...седиш там, ден след ден.,

1568
01:17:42,577 --> 01:17:45,614
и ги оставяш да разбият живота ни
на парчета.

1569
01:17:48,617 --> 01:17:50,318
Защо не се съпротивляваш?

1570
01:17:53,455 --> 01:17:56,592
Робърт, няма да канят
вече като свидетел.

1571
01:18:01,731 --> 01:18:04,600
<i>Д-р Опенхаймер, за мен е чест.
Моля, седнете.

1572
01:18:04,634 --> 01:18:08,237
<i>Няма нужда, просто исках
за да проверя дали мога

1573
01:18:08,271 --> 01:18:10,440
<i>да говоря с Ломаниц, докато съм тук.,
предвид притесненията ти.

1574
01:18:10,473 --> 01:18:12,575
<i>Е, бих казал, че това от Вас зависи, Професоре.,

1575
01:18:12,608 --> 01:18:14,777
<i>- но аз бих внимавал.
- Аха. Разбрано.

1576
01:18:14,811 --> 01:18:17,547
<i>О, и ... ,
по отношение на Съюза,

1577
01:18:17,580 --> 01:18:19,348
<i>Исках да ви предупредя за...

1578
01:18:19,382 --> 01:18:20,717
<i>човек на име Елтентън.

1579
01:18:20,750 --> 01:18:22,251
<i>Предупреждение?

1580
01:18:22,285 --> 01:18:26,222
<i>Да, само че може би е по-добре
да се срещнете с него

1581
01:18:27,024 --> 01:18:28,458
<i>за да получите повече подробности.

1582
01:18:28,491 --> 01:18:30,827
<i>Е, Аз...
Имам среща сега

1583
01:18:30,860 --> 01:18:32,295
<i>и си тръгвам рано утре.

1584
01:18:32,328 --> 01:18:33,863
<i>Добре,ако искаш се върни
след срещата

1585
01:18:33,896 --> 01:18:36,232
<i>дотогава имаш още време.

1586
01:18:36,899 --> 01:18:38,735
<i>преди да заминеш сутринта.

1587
01:18:38,768 --> 01:18:40,770
<i>Честно казано, направих го...

1588
01:18:41,704 --> 01:18:44,307
<i>и когато се върнах там имаше един мъж.

1589
01:18:44,974 --> 01:18:46,476
<i>Каза, че се казва Полковник Паш.

1590
01:18:46,509 --> 01:18:49,011
<i>Паш. Запозна ли се с полковник Паш?

1591
01:18:49,046 --> 01:18:50,580
Полковник Паш,
може ли да прочетете

1592
01:18:50,613 --> 01:18:54,417
от Вашият доклад направен
през 29 юни 1943 г.?

1593
01:18:56,519 --> 01:18:58,621
"Резултати от наблюдението
на обекта

1594
01:18:58,654 --> 01:19:01,491
"показване на възможността за по-активна
връзка с комунистическата партия

1595
01:19:01,524 --> 01:19:03,693
"че обектът се срещнал 
и прекарал значително време

1596
01:19:03,726 --> 01:19:05,928
"с комунистката" Джейн Татлок,

1597
01:19:05,962 --> 01:19:07,430
в който доклад е приложена

1598
01:19:07,463 --> 01:19:09,332
и темата за Д-Р Опенхаймер?

1599
01:19:09,365 --> 01:19:11,834
- Да.
- С кого не си се срещал?

1600
01:19:11,868 --> 01:19:13,669
Не тогава, но по-късно след това.

1601
01:19:13,703 --> 01:19:15,072
<i>Той е шеф на охраната за проекта.

1602
01:19:15,105 --> 01:19:16,339
<i>Не трябва ли да го познавам?

1603
01:19:16,372 --> 01:19:17,707
<i>Не, той трябваше да те опознае.

1604
01:19:17,740 --> 01:19:19,642
<i>Никога няма да те сложа
в една стая с Паш.

1605
01:19:19,675 --> 01:19:20,943
<i>Защо не?

1606
01:19:20,977 --> 01:19:23,046
<i>Когато Паш чу за първи път
за Ломаниц,

1607
01:19:23,080 --> 01:19:26,015
<i>казал е на ФБР
че ще го отвлече.,

1608
01:19:26,049 --> 01:19:27,517
<i> някъде с лодка.

1609
01:19:27,550 --> 01:19:30,553
<i>и да го разпитаа по руски начин.

1610
01:19:32,688 --> 01:19:35,525
<i>Ген. Гроувс пое известна отговорност,

1611
01:19:35,558 --> 01:19:37,794
<i>сякаш имам дете което е далеч

1612
01:19:37,827 --> 01:19:39,929
<i>и му гледам само снимката.

1613
01:19:39,962 --> 01:19:43,566
<i>Така че всъщност да се запознаем....

1614
01:19:44,667 --> 01:19:46,103
<i>няма да отнеме много от времето ти.

1615
01:19:46,136 --> 01:19:48,404
<i>Не, не, изобщо.
Каквото и време да избереш.

1616
01:19:48,437 --> 01:19:51,340
<i>Г-н Джонсън ми каза
че сте имали разговор вчера

1617
01:19:51,374 --> 01:19:53,110
<i>което много ме заинтересува.

1618
01:19:53,143 --> 01:19:55,411
<i>Притеснявах се цял ден
и привлякох много внимание.

1619
01:19:55,444 --> 01:19:57,947
<i>Да, добре, аз не исках
да говоря с Ломаниц

1620
01:19:57,980 --> 01:19:59,515
<i>без разрешение.

1621
01:19:59,549 --> 01:20:00,750
<i>Това не е конкретния
ми интерес, който имам.

1622
01:20:00,783 --> 01:20:02,752
<i>Става въпрос за нещо малко...

1623
01:20:03,786 --> 01:20:05,555
<i>...но, по мое мнение,е много по-сериозно.

1624
01:20:05,588 --> 01:20:08,524
<i>Тогава ФБР посочи, че
тази информация

1625
01:20:08,558 --> 01:20:10,093
няма да се приеме в съда.,
и Паш беше ясен

1626
01:20:10,127 --> 01:20:13,896
<i>че нямаше намерение да 
извика свидетеля.

1627
01:20:13,930 --> 01:20:15,498
<i>ФБР го разубедиха.,

1628
01:20:15,531 --> 01:20:17,101
<i>но с човек като този .

1629
01:20:17,135 --> 01:20:19,837
<i>Сигурен съм, че сте чули и за други партии

1630
01:20:19,870 --> 01:20:22,573
<i>свързани към работата
в радиационната лаборатория.

1631
01:20:22,606 --> 01:20:26,510
<i>Има Лице свързано със съветското консулство

1632
01:20:26,543 --> 01:20:29,580
<i>чрез посредничество

1633
01:20:29,613 --> 01:20:31,149
<i>с хората в този проект,

1634
01:20:31,182 --> 01:20:34,618
<i>е бил в позиция
да предаде информацията.

1635
01:20:34,651 --> 01:20:37,487
<i>Защо някой участници
в проекта ще искат да направят това?

1636
01:20:38,922 --> 01:20:41,458
<i>Честно казано, виждам, че за това
е възможно да има спор

1637
01:20:41,491 --> 01:20:43,894
<i>за информиране на руснаците...

1638
01:20:43,927 --> 01:20:45,796
<i>нали те са наши съюзници в края на краищата.

1639
01:20:45,829 --> 01:20:48,732
<i>Но не ми харесва идеята за това
да излиза през задната врата.

1640
01:20:48,765 --> 01:20:51,501
<i>Може би не е лошо
да бъда по внимателен.

1641
01:20:52,903 --> 01:20:54,072
<i>И ти каза това на Паш?

1642
01:20:54,105 --> 01:20:55,606
<i>Опитвах се да го напиша

1643
01:20:55,639 --> 01:20:58,475
<i>в контекста
че Русия не е Германия.

1644
01:20:58,508 --> 01:21:02,913
<i>Борис Паш е син
на руски православен епископ.

1645
01:21:02,946 --> 01:21:06,450
<i>Роден е тук, но през 1918 г.,
се е върнал в Русия

1646
01:21:06,483 --> 01:21:07,918
<i>за да се бори с болшевиките.

1647
01:21:07,951 --> 01:21:10,121
<i>Това е човек, който е избивал
Комунистите със собствените си ръце.

1648
01:21:10,154 --> 01:21:13,624
<i>Аз не съм съдия на това кой трябва да
или не трябва да разполага с информация.

1649
01:21:13,657 --> 01:21:15,692
<i>Моята работа е да го спра
от нелегално прехвърляне.

1650
01:21:15,726 --> 01:21:17,928
<i>Бихте ли били
малко по-конкретен?

1651
01:21:20,797 --> 01:21:23,667
<i>Има един човек, чието име
вече ви споменах

1652
01:21:23,700 --> 01:21:25,802
<i>няколко пъти. Елтентън.

1653
01:21:26,837 --> 01:21:29,940
<i>Мисля, че е химик
който работи в Шел.

1654
01:21:29,973 --> 01:21:32,509
<i>Говорил е с негов приятел

1655
01:21:32,542 --> 01:21:36,446
<i>който познава някой от проекта.

1656
01:21:37,681 --> 01:21:40,118
<i>И ти мислеше, че Паш
би се задоволил с това?

1657
01:21:40,151 --> 01:21:42,686
<i>Опитвах се
да им дам Елтентон

1658
01:21:42,719 --> 01:21:44,055
<i>без да споменавам за други

1659
01:21:44,088 --> 01:21:46,057
<i>като им казах
измислена история.

1660
01:21:46,090 --> 01:21:47,624
Излъгахте ли тогава и генерал Гроувс ?

1661
01:21:47,658 --> 01:21:51,195
Не. Признах пред него
че излъгах Паш.

1662
01:21:51,229 --> 01:21:52,663
Спомняте ли си този разговор

1663
01:21:52,696 --> 01:21:55,099
за инцидента с Шевалие?

1664
01:21:55,133 --> 01:21:57,534
Виждал съм толкова много
версии на това....

1665
01:21:57,567 --> 01:21:58,735
Преди бях,

1666
01:21:58,769 --> 01:22:00,204
почти сигурен,но сега съм объркан

1667
01:22:00,238 --> 01:22:01,538
И какво беше заключението ви?

1668
01:22:01,571 --> 01:22:03,941
Че е под
влиянието на

1669
01:22:03,974 --> 01:22:06,843
типичният американец
за поведение на ученик

1670
01:22:06,877 --> 01:22:10,480
че има нещо порочно
за разказване на приятел.

1671
01:22:10,514 --> 01:22:12,549
<i>И,така.

1672
01:22:12,582 --> 01:22:15,018
<i>Бихте ли ни казали с кого
е осъществявал контакт?

1673
01:22:15,053 --> 01:22:17,255
<i>Това може да включи по-вече хора

1674
01:22:17,288 --> 01:22:19,257
<i>които не трябва да бъдат
замесен в това.

1675
01:22:19,290 --> 01:22:22,060
<i>Това някой преподавател ли е...
който е член в проекта?

1676
01:22:22,093 --> 01:22:26,630
<i>Член на факултета, да.,
но не и в проекта.

1678
01:22:27,798 --> 01:22:29,566
<i>Така че Елтентън е направил своя подход

1679
01:22:29,599 --> 01:22:32,836
<i>чрез член на факултета тук в Бъркли?

1680
01:22:34,571 --> 01:22:37,041
<i>Доколкото знам.
Доколкото знам, да.

1681
01:22:37,075 --> 01:22:39,711
<i>Но може и да е имало.

1682
01:22:39,744 --> 01:22:42,480
<i>повече от един участник.

1683
01:22:45,883 --> 01:22:49,088
<i>Господа, ако мога...
Ако изглеждам неотзивчив,

1684
01:22:49,121 --> 01:22:52,057
<i>мисля... разбирате
че това е заради настояването ми

1685
01:22:52,091 --> 01:22:54,692
<i>да не се получи така че невинни хора 
да изпаднат в беда.

1686
01:22:54,726 --> 01:22:56,527
<i>Ти се опитваш
да защитиш приятеля си.

1687
01:22:56,561 --> 01:22:57,795
<i>Кой те защитава теб тогава?

1688
01:22:57,829 --> 01:22:59,231
<i>Е,ако можеш.

1689
01:22:59,264 --> 01:23:00,598
<i>Ако ми дадеш името.

1690
01:23:00,631 --> 01:23:02,567
<i>Ако ми заповядаш, ще го направя.

1691
01:23:02,600 --> 01:23:03,634
<i>Това е грешка, Робърт.

1692
01:23:03,668 --> 01:23:05,503
<i>Трябва сам да ми кажеш това име.

1693
01:23:06,338 --> 01:23:08,006
И той даде ли ти името

1694
01:23:08,040 --> 01:23:09,174
.... направили го?

1695
01:23:09,208 --> 01:23:10,675
- Но не и тогава, нали?
- Не.

1696
01:23:10,708 --> 01:23:12,177
Не. Всъщност, това бяха някои
месеци по-късно, нали?

1697
01:23:12,211 --> 01:23:14,113
Бяха.

1698
01:23:14,146 --> 01:23:15,247
<i>Виждаше ми се като упорит.

1699
01:23:15,280 --> 01:23:17,015
<i>Е,и ти си...

1700
01:23:17,049 --> 01:23:18,883
<i> ...упорит,но това ти е работата.

1701
01:23:18,916 --> 01:23:22,620
<i>А моята работа е да защитавам
хората, които работят за мен.

1702
01:23:22,653 --> 01:23:24,655
<i>Вместо да преминаваме през определени етапи,

1703
01:23:24,689 --> 01:23:26,791
<i>която може да е вашето внимание...

1704
01:23:28,160 --> 01:23:29,927
<i>...и да ви смущава,

1705
01:23:29,961 --> 01:23:33,065
<i>бих искал първо с теб да обсъдим
този план.

1706
01:23:33,098 --> 01:23:34,599
<i>Не формулирам план.

1707
01:23:34,632 --> 01:23:36,968
<i>Просто трябва да съм наясно
с всичко което се случва.

1708
01:23:40,605 --> 01:23:43,308
В месеците
между вашият разговор

1709
01:23:43,342 --> 01:23:46,978
с д-р Опенхаймер и докато не се разкри
името на Шевалие,

1710
01:23:47,011 --> 01:23:48,313
изразходвали ли сте средства

1711
01:23:48,347 --> 01:23:49,814
в търсене името на посредника?

1712
01:23:49,847 --> 01:23:52,317
Значителни ресурси, да.

1713
01:23:52,351 --> 01:23:54,585
Без името, нашата работа
беше изключително трудна.

1714
01:23:54,619 --> 01:23:56,055
И кога го направи?
Получихте ли името?

1715
01:23:56,088 --> 01:23:57,322
Вече ме нямаше.

1716
01:23:57,356 --> 01:23:59,791
Опенхаймер ми предложи това..

1717
01:23:59,824 --> 01:24:01,993
Те смятатнаха по това време,
че е по-добре да се преместя в Европа

1718
01:24:02,027 --> 01:24:04,762
за да определя състоянието
на нацисткия проект за бомбата.

1719
01:24:04,796 --> 01:24:05,963
Кой взе това решение?

1720
01:24:07,066 --> 01:24:08,800
Генерал Гроувс.

1721
01:24:08,833 --> 01:24:10,601
Той ме прехвърли в Лондон.

1722
01:24:17,042 --> 01:24:19,144
<i>Малко е рано за Коледно парти.

1723
01:24:19,178 --> 01:24:21,180
<i>Нещо става.

1724
01:24:21,213 --> 01:24:23,248
<i>Толман го няма.

1725
01:24:23,282 --> 01:24:24,982
<i>Къде е?

1726
01:24:25,016 --> 01:24:26,584
<i>Рут няма да ни каже.

1727
01:24:31,123 --> 01:24:32,124
<i>Хей!

1728
01:24:36,295 --> 01:24:37,829
<i>Хайде, Рути.

1729
01:24:37,862 --> 01:24:39,931
<i>Не можеш да кажеш на мен, на кого 
можеш да кажеш?

1730
01:24:39,964 --> 01:24:42,700
<i>Разделяне, Опи.

1731
01:24:42,733 --> 01:24:44,103
<i>Какво те кара да мислиш
че знам къде е?

1732
01:24:44,136 --> 01:24:45,837
<i>Защото винаги когато има значение

1733
01:24:45,870 --> 01:24:48,639
<i>знаеш къде е Г-н Толман.

1734
01:24:48,673 --> 01:24:50,209
<i>Като сега?

1735
01:24:50,242 --> 01:24:53,678
<i>Мииррнооо!

1736
01:24:56,881 --> 01:24:58,816
<i>Ранен коледен подарък
за всички вас.

1737
01:25:06,892 --> 01:25:09,262
<i>Британските пилоти
ме вкараха в бомбоубежището.

1738
01:25:09,295 --> 01:25:11,297
<i>Показаха ми къде е кислорода.,

1739
01:25:11,331 --> 01:25:13,066
<i>и не разбрах че ми дават приспивателно.

1740
01:25:13,099 --> 01:25:15,701
<i>Когато отворих очи
бях вече в Шотландия в безсъзнание.

1741
01:25:15,734 --> 01:25:17,936
<i>Но аз се преструвах
че съм си спал добре.

1742
01:25:18,904 --> 01:25:20,340
<i>Насладете се на партито си.

1743
01:25:21,707 --> 01:25:23,008
<i>Достатъчно голяма ли е?

1744
01:25:23,042 --> 01:25:24,310
<i>За да сложи край на войната?

1745
01:25:24,344 --> 01:25:27,247
<i>Да сложим край на всички войни.

1746
01:25:30,083 --> 01:25:34,154
<i>Хайзенберг ме потърси в Копенхаген.

1747
01:25:34,187 --> 01:25:35,921
<i>Беше смразяващо.,

1748
01:25:35,954 --> 01:25:37,990
<i>моят бивш студент работеше за нацистите.

1749
01:25:38,024 --> 01:25:41,927
<i>Той ми каза някои неща за да ме привлече.

1750
01:25:42,828 --> 01:25:46,166
<i>Реакции на продължително делене
в урана.

1751
01:25:46,199 --> 01:25:48,401
<i>Това ми звучи повече като
реактор, отколкото бомба.

1752
01:25:48,434 --> 01:25:49,868
<i>Той спомена ли
за газова дифузия?

1753
01:25:49,902 --> 01:25:52,172
<i>Изглеждаше по-съсредоточен.
в тежката вода.

1754
01:25:52,205 --> 01:25:53,906
<i>Като модератор?

1755
01:25:53,939 --> 01:25:55,308
<i>Да, вместо графит.

1756
01:25:58,344 --> 01:25:59,711
<i>Какво?

1757
01:25:59,745 --> 01:26:01,914
<i>Значи върви в грешна посока.

1758
01:26:01,947 --> 01:26:04,417
<i>Напред сме. И с твоя помощ тук Нилс.

1759
01:26:04,450 --> 01:26:06,718
<i>Извинете, бихте ли?..

1760
01:26:06,752 --> 01:26:09,688
<i> ни оставили за момент?,
Господа?

1761
01:26:15,861 --> 01:26:18,398
<i>Не съм тук, за да помагам, Робърт.

1762
01:26:18,431 --> 01:26:20,333
<i>Знаех си, че можеш
да се справиш и без мен.

1763
01:26:20,366 --> 01:26:21,467
<i>Тогава защо дойде?

1764
01:26:21,501 --> 01:26:22,935
<i>Да говорим за след това.

1765
01:26:22,968 --> 01:26:24,937
<i>Силата, която ще разкриеш

1766
01:26:24,970 --> 01:26:27,173
<i>ще надживее нацистите завинаги.

1767
01:26:28,241 --> 01:26:29,841
<i>Светът не е подготвен.

1768
01:26:29,875 --> 01:26:31,277
<i>"Можеш да вдигнеш камъка

1769
01:26:31,311 --> 01:26:33,946
<i>без да сме готови
за змията, която е разкрита."

1770
01:26:33,979 --> 01:26:35,348
<i>Трябва да накараме
политиците да разберат,

1771
01:26:35,381 --> 01:26:37,483
<i>че това не е ново оръжие.

1772
01:26:37,517 --> 01:26:38,984
<i>Това е нов свят.

1773
01:26:39,017 --> 01:26:42,388
<i>Ще направя каквото мога, но не и ти...

1774
01:26:42,422 --> 01:26:44,990
<i>Ти си американския Прометей.

1775
01:26:45,024 --> 01:26:47,260
<i>Човекът, който им е дал властта

1776
01:26:47,293 --> 01:26:49,329
<i>да се самоунищожат,

1777
01:26:49,362 --> 01:26:50,996
<i>и те ще уважат това.

1778
01:26:51,030 --> 01:26:53,199
<i>И работата ти наистина започва.

1779
01:26:57,136 --> 01:27:00,273
<i>Съжалявам, Опи.,
но имаш обаждане.

1780
01:27:01,407 --> 01:27:04,143
<i>От Сан Франциско е.

1781
01:27:10,416 --> 01:27:12,118
<i>Робърт!

1782
01:27:15,355 --> 01:27:16,888
<i>Робърт?

1783
01:27:17,557 --> 01:27:20,126
<i>Робърт. Робърт.

1784
01:27:20,159 --> 01:27:22,363
<i>Боже, какво има?

1785
01:27:22,396 --> 01:27:24,164
<i>Какво стана?

1786
01:27:25,032 --> 01:27:26,966
<i>Баща и се обади.

1787
01:27:27,000 --> 01:27:29,136
<i>Намерили са я вчера
в банята.

1788
01:27:30,137 --> 01:27:31,272
<i>Кой?

1789
01:27:32,273 --> 01:27:34,275
<i>Беше взела хапчета.

1790
01:27:34,308 --> 01:27:36,210
<i>Оставила е бележка, която не е подписана.

1791
01:27:37,211 --> 01:27:38,178
<i>Взимала е барбитурати.,

1792
01:27:38,212 --> 01:27:40,147
<i>но в кръвта и намерили хлоралхидрати.

1793
01:27:43,517 --> 01:27:44,851
<i>Оставила е бележка.

1794
01:27:44,884 --> 01:27:47,187
<i>Джийн Татлок?

1795
01:27:52,959 --> 01:27:54,961
<i>Бяхме заедно.

1796
01:27:54,994 --> 01:27:57,797
Каза, че се нуждае от мен.

1797
01:27:59,899 --> 01:28:02,835
<i>Казах и... Аз не бих...

1798
01:28:02,869 --> 01:28:04,505
Казах и, че не мога...

1799
01:28:04,538 --> 01:28:06,206
<i>Не, беше тя... аз бях.

1800
01:28:09,209 --> 01:28:11,312
<i>Не можеш да извършиш грях

1801
01:28:11,345 --> 01:28:13,147
<i>без да има последствия за това.

1802
01:28:13,180 --> 01:28:16,050
<i>Жал ми е за теб.

1803
01:28:18,118 --> 01:28:20,321
<i>Стегни се.

1804
01:28:23,990 --> 01:28:26,126
<i>Знаеш ли тук, хората зависят от теб.

1805
01:28:28,629 --> 01:28:30,097
<i>Доналд, можеш ли?

1806
01:28:30,130 --> 01:28:31,198
<i>да дадеш някакъв принос тук?
Моля те, помогни ми.

1807
01:28:31,231 --> 01:28:32,433
<i>Оправяй се сам, приятел.

1808
01:28:32,466 --> 01:28:33,567
<i>Боб, няма да напусна работата си.

1809
01:28:33,600 --> 01:28:34,934
<i>защото плутоният е радиоактивен.

1810
01:28:34,967 --> 01:28:36,503
<i>Просто не знаем какво въздействие

1811
01:28:36,537 --> 01:28:38,272
<i>може да има за женската репродуктивна система...

1812
01:28:38,305 --> 01:28:40,207
<i>Вашата репродуктивна система е повече
изложена и по-незащитена от моята.

1813
01:28:40,240 --> 01:28:43,110
<i>Може ли, моля?
устройството на Имплозията да е никъде.

1814
01:28:43,143 --> 01:28:44,545
<i>Хей, не можем да го направим,Холи.

1815
01:28:44,578 --> 01:28:46,113
<i>- Опи, моля те.
- Е, има бързане

1816
01:28:46,146 --> 01:28:47,947
<i>и това няма да помогне
с него, така че изберете един.

1817
01:28:47,980 --> 01:28:49,982
<i>Чакай. Недермайер
работи върху това.

1818
01:28:50,016 --> 01:28:50,950
<i>Телър не помага.

1819
01:28:50,983 --> 01:28:52,519
<i>Не ми помагаш.

1820
01:28:52,553 --> 01:28:53,953
<i>Питах те за изчисленията

1821
01:28:53,986 --> 01:28:55,122
<i>на имплозионните лещи от седмици.

1822
01:28:55,155 --> 01:28:56,623
<i>Британците могат да го направят, Фукс.

1823
01:28:56,657 --> 01:28:57,957
<i>Абсолютно.

1824
01:28:57,990 --> 01:28:59,360
<i>Това ти е работата, Телър.

1825
01:28:59,393 --> 01:29:01,195
<i>Занимавам се с проучвания.

1826
01:29:01,228 --> 01:29:03,896
<i>На водородна бомба която изобщо
не произвеждаме.

1827
01:29:12,004 --> 01:29:13,374
<i>Няма да работя за този човек.

1828
01:29:15,142 --> 01:29:17,244
<i>Пусни го. Той е примадона.

1829
01:29:17,277 --> 01:29:19,513
<i>Съгласен съм.
Трябва да напусне Лос Аламос.

1830
01:29:19,546 --> 01:29:21,048
<i>Добре.

1831
01:29:21,081 --> 01:29:22,949
<i>Кисти, ти ще заместиш Недермайер.

1832
01:29:22,982 --> 01:29:24,385
<i>Сет, пускам те на плутония.

1833
01:29:24,418 --> 01:29:27,521
<i>Лили, ти работи за Кисти.
Защото се нуждае от теб.

1834
01:29:27,554 --> 01:29:30,124
<i>Фукс, ти поемаш ролята на Телър.

1835
01:29:30,157 --> 01:29:32,526
<i>Давам ти ексклузивно за имплозивното устройство.

1836
01:29:32,559 --> 01:29:36,330
<i>И никой няма да ходи в Лос Аламос.

1837
01:29:50,578 --> 01:29:52,547
<i>- Няма да ме пуснат нали.
- Не.

1838
01:29:52,580 --> 01:29:54,182
<i>Няма да те пусна да си тръгнеш.

1839
01:29:55,049 --> 01:29:58,153
<i>Забрави Ханс. Забрави ли
че не трябва се разделяме.

1840
01:29:58,186 --> 01:30:01,322
<i>Остани тук.,
проучи какво искаш.

1841
01:30:01,356 --> 01:30:03,957
<i>Термоядрен синтез, водородна бомба,
каквото и да е.

1842
01:30:03,991 --> 01:30:05,160
<i>Ще се срещнем да го обсъдим.

1843
01:30:05,193 --> 01:30:06,661
<i>Нямаш време за срещи.

1844
01:30:06,694 --> 01:30:08,263
<i>Вече си политик, Робърт.

1845
01:30:08,296 --> 01:30:10,931
<i>Остави физиката зад себе си
преди много, много години.

1846
01:30:11,766 --> 01:30:13,568
<i>Веднъж седмично.

1847
01:30:13,601 --> 01:30:15,470
<i>Един час. Ти и аз.

1848
01:30:20,642 --> 01:30:23,211
<i>Сега вдигни шибаната бариера.

1849
01:30:27,148 --> 01:30:29,584
Така че в процес на разработка
строена ли бе водородната бомба

1850
01:30:29,617 --> 01:30:31,586
под ваше ръководство в Лос Аламос?

1851
01:30:31,619 --> 01:30:33,121
Да.

1852
01:30:33,154 --> 01:30:35,022
И все пак, след войната,

1853
01:30:35,056 --> 01:30:36,658
се опита да отречеш, че е осъществимо.

1854
01:30:36,691 --> 01:30:38,193
Не, не, не. Аз...

1855
01:30:38,226 --> 01:30:40,061
Посочих само
техническите проблеми с нея.

1856
01:30:40,094 --> 01:30:41,729
Ти... Не се ли опита

1857
01:30:41,763 --> 01:30:43,331
 след теста на руската бомба?
- Не.

1858
01:30:43,364 --> 01:30:45,467
Но това бе препоръката на АЕК,

1859
01:30:45,500 --> 01:30:47,769
не беше ли?
- След много часове на дискусия

1860
01:30:47,802 --> 01:30:50,071
най-добрият отговор беше.

1861
01:30:50,104 --> 01:30:55,210
<i>Водородната бомба е 1000 пъти
по силна от атомната бомба.

1862
01:30:56,377 --> 01:31:00,148
<i>Единствената и беше
да засегне най-големите градове.

1863
01:31:00,181 --> 01:31:02,283
<i>Това оръжие е за масов геноцид.

1864
01:31:02,317 --> 01:31:04,619
<i>Изи, Нарисувай няколко кръга
от тази страна на картата

1865
01:31:04,652 --> 01:31:06,287
<i>където може да ни атакуват.

1866
01:31:06,321 --> 01:31:08,356
<i>- Започвайки с Ню Йорк. Вашингтон.
- Така е честно.

1867
01:31:08,389 --> 01:31:11,159
<i>Това е оръжие за нападение
е без никаква защитна стойност.

1868
01:31:11,192 --> 01:31:12,727
<i>- Възпиращ ефект
- "Възпиране"?

1869
01:31:12,760 --> 01:31:14,362
<i>Наистина ли се нуждаем
от повече възпиране

1870
01:31:14,395 --> 01:31:16,798
<i>при сегашният арсенал
на атомни бомби?

1871
01:31:16,831 --> 01:31:19,534
<i>Да се удавиш на 5 метра дълбочина
 или 10 000 метра,

1872
01:31:19,567 --> 01:31:21,236
<i>каква е разликата?

1873
01:31:21,269 --> 01:31:23,238
<i>Ние вече можем как да удавим Русия.
И те го знаят.

1874
01:31:23,271 --> 01:31:25,540
<i>- И сега те могат да ни удавят.
- Значи просто ескалираме...

1875
01:31:36,451 --> 01:31:39,287
<i>Както казах,проектите са както 

1876
01:31:39,320 --> 01:31:41,256
<i>в ерата на непрактична война, каквито бяха
по време на войната.

1877
01:31:41,289 --> 01:31:44,259
<i>Водородна бомба може да бъде създадена
на работа, Опи, знаеш това.

1878
01:31:44,292 --> 01:31:45,426
<i>Не мисля, че трябва да се обвързваме

1879
01:31:45,460 --> 01:31:47,362
<i>с всички наши ресурси за тази възможност.

1880
01:31:47,395 --> 01:31:50,265
<i>Тогава какво ще каже Труман
за да успокои американците?

1881
01:31:50,298 --> 01:31:52,500
<i>Ще има ограничаване на разпространението
на ядрени оръжия

1882
01:31:52,534 --> 01:31:55,837
<i>чрез международен контрол
за ядрената енергия.

1883
01:31:55,870 --> 01:31:57,438
<i>Под което имаш предвид
Обединени нации ООН?

1884
01:31:57,472 --> 01:32:00,408
<i>както Рузвелт искаше.

1885
01:32:00,441 --> 01:32:03,344
<i>Е, Аз... Попитах Труман
какво би трябвало да се направи, нали?

1886
01:32:03,378 --> 01:32:06,282
<i>Светът се промени.,
това не е фашизъм, а комунизъм.

1887
01:32:06,315 --> 01:32:07,783
<i>това застрашава нашето оцеляване.

1888
01:32:07,816 --> 01:32:11,453
<i>Луис, разбираш ли?,
ако направим водородна бомба,

1889
01:32:11,487 --> 01:32:14,356
<i>руснаците няма да имат избор
да си направят своя бомба?

1890
01:32:14,390 --> 01:32:16,158
<i>Дали са почнали да работят
вече върху това?

1891
01:32:16,191 --> 01:32:18,694
<i>Въз основа на събраната информация
от шпионина в Лос Аламос.

1892
01:32:18,727 --> 01:32:20,195
<i>Нямаме шпионин в Лос Аламос.

1893
01:32:20,229 --> 01:32:21,297
<i>- Господа.
- Нямаше ли?

1894
01:32:21,330 --> 01:32:22,565
<i>Да не се отклоняваме от темата.

1895
01:32:22,598 --> 01:32:24,300
<i>Предлагам да използваме този момент

1896
01:32:24,333 --> 01:32:25,734
<i>за спечелване на отстъпки от страна
на руснаците

1897
01:32:25,768 --> 01:32:28,837
<i>обещавайки им, че няма да
създадем водородна бомба.

1898
01:32:28,871 --> 01:32:30,506
<i>По този начин ще разкрием
 съществуването си.

1899
01:32:30,539 --> 01:32:32,541
<i>Което изглежда съм убеден
че те вече знаят за това.

1900
01:32:32,575 --> 01:32:34,176
<i>Добре.

1901
01:32:34,209 --> 01:32:36,312
<i>В този момент бих искал
членовете на Комитета

1902
01:32:36,345 --> 01:32:40,282
<i>да преминат при затворени врати за да финализираме нашите предложения.

1903
01:32:41,417 --> 01:32:43,419
<i>Просто не съм сигурен, че искаш
да продължим по този път.

1904
01:32:43,452 --> 01:32:45,721
<i>Люис, с уважение,
ние сме Консултативен комитет

1905
01:32:45,754 --> 01:32:47,523
<i>и ние също  ще им дадем нашите съвети.

1906
01:32:47,556 --> 01:32:48,657
<i>Лека нощ.

1907
01:32:52,861 --> 01:32:57,132
<i>Д-Р Опенхаймер?
Здравей. Уилям Бордън.

1908
01:32:57,166 --> 01:32:58,500
<i>Съвместен Комитет
атомна енергия?

1909
01:32:58,534 --> 01:32:59,735
<i>О, да, да.

1910
01:32:59,768 --> 01:33:01,403
<i>По време на войната бях пилот.

1911
01:33:02,538 --> 01:33:05,274
<i>Една нощ,
при връщане от нападение,

1912
01:33:05,307 --> 01:33:08,210
<i>видях невероятна гледка...
беше нещо като метеор.

1913
01:33:09,411 --> 01:33:12,181
<i>Това бе ракета Фау-2 която се бе е насочила към Англия.

1914
01:33:12,214 --> 01:33:14,216
<i>Не мога да си представя какво би станало

1915
01:33:14,249 --> 01:33:18,153
<i>ако на нея имаше ядрена бойна глава

1916
01:33:26,929 --> 01:33:28,263
<i>Е, нека се уверим.. че ние някой ден 

1917
01:33:28,297 --> 01:33:29,598
<i>може и да стане реално.

1918
01:33:36,305 --> 01:33:39,208
<i>Опи, не мисля, че искаш.
да се изправиш срещу Щраус.

1919
01:33:39,241 --> 01:33:41,310
<i>Ако и двамата говорим,
те ще слушат мен.

1920
01:33:41,343 --> 01:33:43,412
<i>Когато говорите,
те чуват пророк.

1921
01:33:43,445 --> 01:33:45,414
<i>Когато Щраус говори,
те чуват себе си.

1922
01:33:45,447 --> 01:33:47,249
<i>Те ще слушат Пророка.

1923
01:33:47,282 --> 01:33:50,552
<i>Един пророк не може да греши.
Нито веднъж.

1924
01:33:50,586 --> 01:33:52,354
<i>Не обвинихте ли Опенхаймер?

1925
01:33:52,388 --> 01:33:54,289
<i>за саботиране на супер оръжието?

1926
01:33:54,323 --> 01:33:55,924
<i>Никога не съм бил един от тези

1927
01:33:55,958 --> 01:33:59,228
<i>които да използват фразата"саботаж"."

1928
01:33:59,261 --> 01:34:01,230
<i>Но Г-н Бордън е бил?

1929
01:34:01,263 --> 01:34:02,531
<i>Доколкото разбирам, вероятно.

1930
01:34:02,564 --> 01:34:04,667
<i>Как е успял г-н Бордън
да събере

1931
01:34:04,700 --> 01:34:05,968
<i>толкова подробно обвинение?

1932
01:34:06,001 --> 01:34:07,536
<i>той вече не беше държавен служител,

1933
01:34:07,569 --> 01:34:10,205
<i>но изглежда, че е имал
неограничен достъп

1934
01:34:10,239 --> 01:34:11,740
<i>за досието на Д-р Опенхаймер.

1935
01:34:11,774 --> 01:34:14,677
<i>Може ли Г-н Никълс да му е дал
 достъп до досието?

1936
01:34:14,710 --> 01:34:16,612
<i>Или някой друг, в АЕК?

1937
01:34:16,645 --> 01:34:19,481
<i>Това е много сериозно обвинение, сенаторе.

1938
01:34:19,515 --> 01:34:21,984
Не беше ли  д-р Опенхаймер

1939
01:34:22,017 --> 01:34:23,952
да е лоялен към САЩ?

1940
01:34:23,986 --> 01:34:26,523
Винаги съм предполагал,
и все още предполагаме,

1941
01:34:26,556 --> 01:34:29,259
че е лоялен
към Съединените щати.

1942
01:34:29,292 --> 01:34:30,727
Вярвам в това.
И аз ще го вярвам

1943
01:34:30,760 --> 01:34:33,563
докато не видя много убедително
доказателство за обратното.

1944
01:34:33,596 --> 01:34:35,365
Вярвате ли или не вярвате?

1945
01:34:35,398 --> 01:34:37,767
Какво мислите за д-р Опенхаймер
представлява ли риск за сигурността ?

1946
01:34:45,975 --> 01:34:47,610
<i>И както чухме,

1947
01:34:47,644 --> 01:34:50,447
<i>Хитлер се е самоубил в бункера.,

1948
01:34:50,480 --> 01:34:52,015
<i>затова искам да изкажа моето скромно мнение,...че няма нужда

1949
01:34:52,049 --> 01:34:53,516
<i>от тази,бомба която вече не е необходима

1950
01:34:53,550 --> 01:34:55,318
<i>с изключение на тестовата площадка.

1951
01:34:55,351 --> 01:34:57,353
<i>Нашата цел е как да постигнем това.

1952
01:34:57,387 --> 01:34:59,389.
<i>Независимо дали 

1953
01:34:59,422 --> 01:35:01,691
<i>оправдава целта или не, защото...

1954
01:35:04,027 --> 01:35:06,596
<i>Германия е на ръба на капитулацията.

1955
01:35:08,498 --> 01:35:11,835
<i>Това вече не е враг който е най-голямата заплаха за човечеството

1956
01:35:11,868 --> 01:35:13,670
<i>Най голямата заплаха е нашата работа.

1957
01:35:16,073 --> 01:35:18,808
<i>Хитлер е мъртъв, вярно е.

1958
01:35:20,510 --> 01:35:22,046
<i>Но японците продължават да се бият.

1959
01:35:22,079 --> 01:35:23,747
<i>Поражението изглеждам е гарантирано.

1960
01:35:23,780 --> 01:35:26,783
<i>Не и ако си войник...
който е готов за нападение.

1961
01:35:28,085 --> 01:35:29,385
<i>Можем да сложим край на тази война.

1962
01:35:29,419 --> 01:35:30,820
<i>Но как после ще се оправдаем

1963
01:35:30,854 --> 01:35:32,422
<i>пред човечеството ако използваме това 
оръжие?

1964
01:35:35,458 --> 01:35:38,862
<i>Ние сме теоретици, нали?

1965
01:35:38,895 --> 01:35:40,497
<i>Да..

1966
01:35:40,530 --> 01:35:44,567
<i>Ние си представяме бъдещето
и въображението ни кара да изпадаме в ужас.

1967
01:35:45,635 --> 01:35:47,771
<i>Но те няма да се страхуват
докато не разберат...

1968
01:35:47,804 --> 01:35:50,707
<i>и няма да го разберат докато не го използват.

1969
01:35:50,740 --> 01:35:51,908
<i>Когато светът научи

1970
01:35:51,941 --> 01:35:54,444
<i>за ужасната тайна на Лос Аламос,

1971
01:35:54,477 --> 01:35:57,914
<i>работата ни тук ще гарантира
мир, който човечеството никога не е виждало.

1972
01:35:57,947 --> 01:36:01,317
<i>Мир, основан на
международно сътрудничество

1973
01:36:01,351 --> 01:36:03,386
<i>което Рузвелт винаги е предвиждал.

1974
01:36:08,491 --> 01:36:09,726
<i>Напредък?

1975
01:36:09,759 --> 01:36:12,529
<i>Това са две години и
един милиард долара?

1976
01:36:12,562 --> 01:36:14,330
<i>Трудно е да се определи цената.

1977
01:36:14,364 --> 01:36:15,932
<i>Не съвсем,
просто събери сметките.

1978
01:36:15,965 --> 01:36:17,667
<i>"Безплатни доставки."

1979
01:36:17,700 --> 01:36:20,470
<i>Осемдесет бебета родени
през първата година.

1980
01:36:20,503 --> 01:36:22,839
<i>Тази година,
имахме по десет на месец.

1981
01:36:22,872 --> 01:36:25,608
<i>Контрол на раждаемостта е малко извън
от моята юрисдикция, Генерале.

1982
01:36:26,476 --> 01:36:28,812
 <i>Очевидно е Генерале.

1983
01:36:33,783 --> 01:36:35,119
<i>Наведете си главите.

1984
01:36:35,152 --> 01:36:37,320
<i>Фюкс, наведи се.

1986
01:36:43,860 --> 01:36:45,595
<i>Точно тази.

1987
01:36:45,628 --> 01:36:48,532
<i>Две функционални бомби. 

1988
01:36:50,835 --> 01:36:52,670
<i>Имам нужда от среща.

1989
01:36:52,703 --> 01:36:53,704
<i>Тест през Юли.

1990
01:36:53,737 --> 01:36:55,673
<i>Това беше огромна сума,господа.

1991
01:36:55,706 --> 01:36:57,875
<i>Тест през Август.

1993
01:36:59,677 --> 01:37:01,478
<i>Тест през юли.

1994
01:37:01,512 --> 01:37:03,148
<i>Но имам нужда от брат си.

1995
01:37:07,518 --> 01:37:09,453
<i>Франк познава пустинята.,
той остави политиката зад себе си,

1996
01:37:09,486 --> 01:37:11,922
<i>той работи
с Лорънс вече две години.

1997
01:37:18,896 --> 01:37:20,731
<i>Как се нарича тестът?

1998
01:37:21,832 --> 01:37:25,603
<i>"Разбий сърцето ми,
Бог от трима души."

1999
01:37:25,636 --> 01:37:26,737
Какво?

2000
01:37:28,106 --> 01:37:29,506
<i>Тринити.

2001
01:37:37,182 --> 01:37:38,549
Ти настоя

2002
01:37:38,582 --> 01:37:39,884
да доведеш брат си Франк.,

2003
01:37:39,917 --> 01:37:41,518
...известен комунист.
- Бивш комунист.

2004
01:37:41,552 --> 01:37:43,988
Довел си със себе си бивш комунист

2005
01:37:44,021 --> 01:37:47,892
в най-голямата секретна база на Америка
с важен отбранителен проект.

2006
01:37:47,925 --> 01:37:51,028
Познавах брат си.
можех да му вярва. Абсолютно.

2007
01:37:51,062 --> 01:37:53,031
И си мислеше че преценката ти
е била добра

2008
01:37:53,064 --> 01:37:54,899
и надеждна за членовете на екипа,нали?

2009
01:37:55,900 --> 01:37:57,035
<i>Фюкс, наведи се.

2010
01:37:57,068 --> 01:37:58,802
<i>Добре, всички готови ли са?

2014
01:38:08,213 --> 01:38:09,947
<i>Надявам се да си научил нещо.

2015
01:38:09,980 --> 01:38:11,882
<i>Да, научихме, че следващия път
трябва да сме много по-далеч.

2016
01:38:11,916 --> 01:38:13,484
<i>Е, измисли ли го вече. 

2017
01:38:13,517 --> 01:38:15,186
<i>Заминаваме за Вашингтон.
сутринта.

2018
01:38:15,220 --> 01:38:17,421
<i>Ще им дадем дата.

2019
01:38:31,568 --> 01:38:33,238
<i>Това е дълъг път от Чикаго, Лео.

2020
01:38:33,271 --> 01:38:34,772
<i>Ако не действаме сега,

2021
01:38:34,805 --> 01:38:36,507
<i>те ще използват това нещо срещу Япония.

2022
01:38:36,540 --> 01:38:38,509
<i>Имахме време да се видим с Труман.,

2023
01:38:38,542 --> 01:38:39,810
<i>но някой отмени срещата.

2024
01:38:39,843 --> 01:38:41,712
<i>Имаш среща
с министърът на войната.

2025
01:38:41,745 --> 01:38:43,914
<i>Само защото я изграждаме,

2026
01:38:43,948 --> 01:38:45,950
<i>това не значи, че ние трябва да решаваме
как да се използва.

2027
01:38:45,983 --> 01:38:48,752
<i>Историята ще ни съди, Робърт.

2028
01:38:48,786 --> 01:38:52,090
<i>В Чикаго,събрахме петиция.

2029
01:38:52,123 --> 01:38:54,059
<i>Не съм...
и няма да подпиша това.

2030
01:38:59,130 --> 01:39:01,066
<i>Просто изрази притесненията си.,
и аз ще ги предам.

2031
01:39:01,099 --> 01:39:02,200
<i>Моите притеснения?

2032
01:39:02,233 --> 01:39:04,202
<i>Германия е победена.

2033
01:39:04,235 --> 01:39:06,003
<i>Япония няма да
да издържа сама.

2034
01:39:06,037 --> 01:39:07,939
<i>Как може да знаеш това?
Ти ни забърка в това.

2035
01:39:07,973 --> 01:39:09,741
<i>Ти и Айнщайн
с писмото си до Рузвелт

2036
01:39:09,774 --> 01:39:12,577
<i>че можем да направим бомба.
- Срещу Германия.

2037
01:39:12,610 --> 01:39:15,547
<i>Оръжието не е обикновен тип
производство, Силард.

2038
01:39:15,580 --> 01:39:16,715
<i>Опи, трябва да помогнеш.

2039
01:39:16,748 --> 01:39:18,050
<i>Ферми е на срещата.

2040
01:39:18,084 --> 01:39:19,651
<i>Лорънс е на среща.
- Те не са като теб.

2041
01:39:19,684 --> 01:39:21,853
<i>Ти си великия експерт по научен маркетинг

2042
01:39:21,886 --> 01:39:24,489
<i>Можете да убедите който и да е.

2043
01:39:25,191 --> 01:39:26,591
<i>Дори себе си.

2044
01:39:27,193 --> 01:39:28,593
<i>Извинете ме.

2045
01:39:29,627 --> 01:39:32,897
<i>Огнената буря в Токио отне живота
на 100 000 души.

2046
01:39:32,931 --> 01:39:34,733
<i>Предимно цивилни.

2047
01:39:34,766 --> 01:39:37,303
<i>Притеснявам се за Америка,
където и да правим тези неща

2048
01:39:37,336 --> 01:39:39,071
<i>никой не протестира.

2049
01:39:39,105 --> 01:39:42,141
<i>Атаката срещу Пърл Харбър и три години
брутален конфликт в Тихия океан.

2050
01:39:42,174 --> 01:39:44,709
<i>Купихме си доста свобода на действие
с американската общественост.

2051
01:39:44,743 --> 01:39:46,778
<i>Достатъчно, за да отприщим
атомната бомба?

2052
01:39:46,811 --> 01:39:48,680
<i>Мощноста на бомбата може да не причини

2053
01:39:48,713 --> 01:39:50,615
<i>толкова щети
както при бомбандирването на Токио.

2054
01:39:50,648 --> 01:39:52,017
<i>Какво изчисляваме?

2055
01:39:52,051 --> 01:39:54,886
<i>В среден град,,

2056
01:39:54,919 --> 01:39:56,322
<i>20 или 30 000 мъртви.

2057
01:39:56,355 --> 01:39:58,157
<i>Да, но ... ,

2058
01:39:58,190 --> 01:40:01,227
<i>не подценявайте
психологическото въздействие...

2059
01:40:01,260 --> 01:40:02,660
<i>от атомната експлозия.

2060
01:40:02,694 --> 01:40:06,931
<i>Огнен стълб
с 10 000 фута височина.

2061
01:40:06,965 --> 01:40:10,302
<i>Смъртоносни неутронни ефекти
на една миля, във всички посоки,

2062
01:40:10,336 --> 01:40:13,239
<i>от едно устройство.

2063
01:40:13,272 --> 01:40:15,607
<i>Ако се пусне от Б-29,

2064
01:40:15,640 --> 01:40:17,909
<i>атомната бомба ще бъде

2065
01:40:17,942 --> 01:40:20,779
<i>ужасно откровение
на божествената сила.

2066
01:40:20,812 --> 01:40:24,083
<i>Ако това е вярно,
ще бъде окончателен завършек

2067
01:40:24,116 --> 01:40:26,185
<i>на Втората световна война 

2068
01:40:26,218 --> 01:40:27,919
<i>и нашите момчета ще се върнат у дома.

2069
01:40:27,952 --> 01:40:29,088
<i>Военните цели

2070
01:40:30,222 --> 01:40:32,891
<i>може и да не са достатъчно близо
до мястото на взривяването

2071
01:40:32,924 --> 01:40:38,696
<i>Може би военните заводи
с работниците,които са настанени наблизо

2072
01:40:38,730 --> 01:40:41,067
<i>трябва да ги предупредим
също така  и цивилните.

2073
01:40:41,100 --> 01:40:43,269
<i>Ще изпратят всички срещу нас,

2074
01:40:43,302 --> 01:40:44,903
<i>и ще свалят самолета още докато лети.

2075
01:40:44,936 --> 01:40:48,140
<i>Но ако все пак отидем до там
и бомбата не успее да избухне.,

2076
01:40:48,174 --> 01:40:50,875
<i>ще разбием всяка възможност
за японска капитулация.

2077
01:40:50,909 --> 01:40:54,012
<i>Няма ли начин само да се демонстрира
бомбата за Япония

2078
01:40:54,046 --> 01:40:55,747
<i>и да ги принудим да капитулират?

2079
01:40:55,780 --> 01:40:58,850
<i>Възнамеряваме да го демонстрираме
по най-недвусмисления начин.

2080
01:40:58,883 --> 01:40:59,584
<i>Два пъти.

2081
01:40:59,617 --> 01:41:01,686
<i>Веднъж, за да покажем силата на оръжието

2082
01:41:01,719 --> 01:41:04,223
<i>и второ, за да покажем
че можем да продължим да правим това

2083
01:41:04,256 --> 01:41:05,757
<i>докато не се предадат.

2084
01:41:05,790 --> 01:41:09,161
<i>Имаме списък с 12 града
за да избираме...

2085
01:41:09,195 --> 01:41:11,097
<i>Съжалявам, 11.

2086
01:41:11,130 --> 01:41:12,831
<i>Махнах Киото от списъка

2087
01:41:12,864 --> 01:41:16,668
<i>поради своето културно значение
на японския народ.

2088
01:41:16,701 --> 01:41:19,338
<i>Също така, жена ми и аз
ще караме меденият месец там.

2089
01:41:19,371 --> 01:41:20,872
<i>Това е великолепен град.

2090
01:41:24,443 --> 01:41:26,145
<i>Позволете ми да ви улесня господа.

2091
01:41:26,178 --> 01:41:28,680
<i>Според информацията
която мога да споделя с вас,

2092
01:41:28,713 --> 01:41:31,151
<i>японският народ няма да се предаде.

2093
01:41:31,184 --> 01:41:32,952
<i>при никакви обстоятелства.

2094
01:41:32,985 --> 01:41:36,389
<i>Ако тръгнем като нашественици
по техните родни острови.

2095
01:41:36,423 --> 01:41:39,392
<i>Много животи ще бъдат загубени.,
Американски и Японски.

2096
01:41:39,426 --> 01:41:41,660
<i>Докато използването на атомната бомба
над японските градове

2097
01:41:41,694 --> 01:41:43,662
<i>ще спаси животи.

2098
01:41:43,696 --> 01:41:45,998
<i>Можем да запазим моралното си превъзходство.

2099
01:41:46,032 --> 01:41:48,168
<i>- Как ?
-Като използваме това оръжие

2100
01:41:48,201 --> 01:41:51,138
<i>без да информираме съюзниците си,
и те ще го приемат като заплаха.

2101
01:41:51,171 --> 01:41:52,339
<i>Тогава ще бъдем в надпревара във въоръжаването.

2102
01:41:52,372 --> 01:41:54,441
<i>Колко честни можем да бъдем
със руснаците?

2103
01:41:54,474 --> 01:41:56,042
<i>Тайната няма да принуди руснаците

2104
01:41:56,076 --> 01:41:58,445
<i>да стоят настрани от атомният свят.

2105
01:41:58,478 --> 01:42:00,779
<i>Казаха ни че те нямат уран.

2106
01:42:00,813 --> 01:42:02,014
<i>Грешно си информиран.

2107
01:42:02,048 --> 01:42:03,883
<i>Руска бомба е въпрос на време.

2108
01:42:03,916 --> 01:42:07,320
<i>Програмата трябва да продължи
с пълна сила и след войната.

2109
01:42:07,354 --> 01:42:09,955
<i>Секретар Стимсън.,
ако позволите...

2110
01:42:09,989 --> 01:42:13,993
<i>не всички учени
по проекта имат съгласие.

2111
01:42:14,026 --> 01:42:16,896
<i>Всъщност, това може да е момент
за разглеждане и на други мнения.

2112
01:42:16,929 --> 01:42:18,831
<i>- Ако говориш с учени...
за проектът Манхатън

2113
01:42:18,864 --> 01:42:20,233
<i>от самото начало

2114
01:42:20,267 --> 01:42:24,070
<i>на някои учени дискретността

2115
01:42:24,104 --> 01:42:25,172
<i>е несигурна,те имат проблем с устата.

2116
01:42:25,205 --> 01:42:27,440
<i>Един от тях се опита да се срещне 
с президента.

2117
01:42:27,474 --> 01:42:29,309
<i>Имаме нужда от тези хора.

2118
01:42:29,342 --> 01:42:30,876
<i>Но след като бомбата бъде готова.

2119
01:42:30,910 --> 01:42:33,180
<i>Хубаво е да ги имаме тези учени.
Но да бъдат извън програмата.

2120
01:42:33,213 --> 01:42:34,780
<i>Не сте ли съгласен, Докторе?

2121
01:42:35,915 --> 01:42:37,750
<i>Ако руснаците направят бомба
това вече е неизбежно,

2122
01:42:37,783 --> 01:42:41,054
<i>може би трябва да поканим
най-добрите им учени в Тринити.

2123
01:42:41,087 --> 01:42:43,390
<i>Президентът Труман
няма намерение

2124
01:42:43,423 --> 01:42:44,990
<i>да става партньор

2125
01:42:45,024 --> 01:42:47,826
<i>със Сталин за този атомен проект.

2126
01:42:47,860 --> 01:42:49,229
<i>Може да дава само фалшиви обещания

2127
01:42:49,262 --> 01:42:50,863
<i>и да го представя като средство
за спечелване на войната

2128
01:42:50,896 --> 01:42:53,799
<i>Няма нужда да се правят
неизпълними обещания.

2129
01:42:53,832 --> 01:42:55,368
<i>Но в Потсдам
на мирната конференция през юли

2130
01:42:55,402 --> 01:42:57,304
<i>президента Труман ще бъде там,
и ще имаме последен шанс

2131
01:42:57,337 --> 01:42:59,472
<i>за да проведем този разговор.

2132
01:42:59,506 --> 01:43:01,408
<i>Можете ли да бъде бомбата до тогава?

2133
01:43:02,375 --> 01:43:06,112
<i>Абсолютно. Ще тестваме това
преди конференцията.

2134
01:43:10,849 --> 01:43:13,386
<i>Наблюдателни постове под нулата

2135
01:43:13,420 --> 01:43:14,887
<i>на 10,000 ярда

2136
01:43:14,920 --> 01:43:17,090
<i>север, юг и запад.

2137
01:43:17,123 --> 01:43:20,427
<i>- Откъде ще я задействаме?
- Девет километра на Юг.

2138
01:43:20,460 --> 01:43:23,796
<i>Основната база е на 16 километра
южно от тук

2139
01:43:23,829 --> 01:43:26,765
<i>И има още един
наблюдателен пост

2140
01:43:26,799 --> 01:43:28,968
<i>32 километра на оня хълм

2141
01:43:29,001 --> 01:43:31,971
<i>Какво е това, Франк?
Всичко  вече е задействано.

2142
01:43:32,004 --> 01:43:35,508
<i>Военновъздушните сили поискаха
линия от светлини за техния Б-29.

2143
01:43:35,542 --> 01:43:37,977
<i>Какъв Б-29?
Бомбата е на кулата.

2144
01:43:38,010 --> 01:43:39,379
<i>Те искат да използват теста

2145
01:43:39,412 --> 01:43:41,248
<i>за потвърждаване на безопасното
разстояние от земята.

2146
01:43:41,281 --> 01:43:42,515
<i>Това е рисковано.

2147
01:43:42,549 --> 01:43:44,184
<i>Не е толкова рисковано, колкото да пуснеш
бомба над Япония

2148
01:43:44,217 --> 01:43:45,985
<i>и да се надяваме, че сме прави
за радиуса на взрива.

2149
01:43:46,018 --> 01:43:48,121
<i>Не им позволявай да ни забавят.,
при взривяването по 15-ти.

2150
01:43:48,154 --> 01:43:51,392
<i>- На 15-ти? Това не е...
- На 15-ти.

2152
01:43:54,861 --> 01:43:56,796
<i>Затова ще бъда тук
на Южния наблюдателен пункт

2153
01:43:56,830 --> 01:43:59,033
<i>с Франк и Кистиаковски.

2154
01:43:59,066 --> 01:44:01,569
<i>Всички да се отправят към базовия лагер,

2155
01:44:01,602 --> 01:44:04,804
<i>Западно наблюдение
или далечно наблюдение.

2156
01:44:14,448 --> 01:44:16,350
<i>Внимателно с ножа.

2157
01:44:16,384 --> 01:44:18,818
<i>Ето, внимателно.

2158
01:44:19,919 --> 01:44:21,455
<i>Безопасни ли са тези разстоянията?

2159
01:44:21,489 --> 01:44:23,990
<i>Те са базирани
по твоите изчисления.

2160
01:44:24,024 --> 01:44:26,926
<i>Време е да придържаме към твоите
изчисления, Ханс. Буквално.

2161
01:44:50,351 --> 01:44:51,818
<i>Да.

2162
01:44:56,490 --> 01:44:58,326
<i>Ами радиационния облак?

2163
01:44:58,359 --> 01:44:59,593
<i>Ако няма вятър,

2164
01:44:59,627 --> 01:45:01,195
<i>не трябва да прескочи от две до три мили.

2165
01:45:01,228 --> 01:45:03,631
<i>Предприети са мерки за евакуация.

2166
01:45:03,664 --> 01:45:05,466
<i>Но ни трябва хубаво време за видимост,

2167
01:45:05,499 --> 01:45:06,966
<i>Значи всичко е наред.

2168
01:45:08,069 --> 01:45:09,337
<i>Всички вън.

2169
01:45:19,513 --> 01:45:20,648
<i>Ще направим теста в нощта на 15-ти.

2170
01:45:20,681 --> 01:45:22,616
<i>Това е труден срок.,

2171
01:45:22,650 --> 01:45:25,952
<i>ако някой има нещо,
да говори сега.

2172
01:45:26,654 --> 01:45:27,987
<i>Добре, спри, спри.

2173
01:45:28,021 --> 01:45:29,889
<i>Донесете всички, матраци.

2174
01:45:29,923 --> 01:45:31,991
<i>Постави матраците отдолу.

2175
01:45:48,975 --> 01:45:51,878
<i>Може да се използваме
последен имплозионен тест.

2176
01:45:52,580 --> 01:45:54,548
<i>Няма да навреди.

2177
01:45:54,582 --> 01:45:56,083
<i>Направи го.

2178
01:45:57,051 --> 01:45:59,353
<i>Има ли нещо друго?
което може да ни спре?

2179
01:46:33,455 --> 01:46:36,358
<i>Случва се, нали?

2180
01:46:37,459 --> 01:46:39,227
<i>Ще ти изпратя съобщение.

2181
01:46:40,095 --> 01:46:42,731
<i>Ако  всичко е добре,

2182
01:46:42,764 --> 01:46:44,332
<i>Вкарай чаршафите вътре.

2183
01:46:48,370 --> 01:46:49,404
<i>Робърт?

2184
01:46:52,073 --> 01:46:53,508
<i>Успех.

2185
01:48:00,075 --> 01:48:03,211
<i>Опи е много скромен..
само с три килотона.

2186
01:48:03,245 --> 01:48:05,614
<i>Телър казва 45.
-20.

2187
01:48:05,647 --> 01:48:08,083
<i>Двадесет хиляди тона тротил,

2188
01:48:08,116 --> 01:48:09,518
<i>има ли някой който да се включи
в спора на страничното действие

2189
01:48:09,551 --> 01:48:12,287
<i>за запалване на атмосферата?

2190
01:48:13,255 --> 01:48:16,191
<i>Да не би да казваш
че трябва да го отложим?

2191
01:48:16,224 --> 01:48:17,392
<i>Казвам, че би било разумно

2192
01:48:17,425 --> 01:48:18,660
<i>До това време ще стигне ли ,
до мястото на експлозията?

2193
01:48:24,499 --> 01:48:26,468
<i>Бет се обади, за да ти каже
че имплозионният тест се провали.

2194
01:48:26,501 --> 01:48:28,136
<i>Здравей, Ханс.

2195
01:48:28,169 --> 01:48:29,571
<i>Да, тук е.

2196
01:48:30,405 --> 01:48:31,740
<i>Да.

2197
01:48:34,310 --> 01:48:35,511
<i>- Греши ли?
- Не.

2198
01:48:35,545 --> 01:48:37,446
<i>- Не?
- Не.

2199
01:48:38,281 --> 01:48:39,849
<i>Значи сега няма да избухне?

2200
01:48:39,882 --> 01:48:41,350
<i>- Не.
- Обясни.

2201
01:48:41,384 --> 01:48:44,153
<i>Не мога, просто.....
Просто знам.

2202
01:48:44,186 --> 01:48:45,855
<i>Познавам имплозионните лещи
те трябва да проработят.

2203
01:48:45,888 --> 01:48:47,290
<i>Ако изстреляме тези детонатори

2204
01:48:47,323 --> 01:48:48,558
<i>и няма никаква реакция,

2205
01:48:48,591 --> 01:48:50,259
<i>плутония в резултат от две годишния ни труд

2206
01:48:50,293 --> 01:48:51,694
<i>ще бъде разпръснат по пясъците.

2207
01:48:51,727 --> 01:48:55,631
<i>Месечечната ми заплатата от
десет долара, ще бъде твоя.

2208
01:48:55,665 --> 01:48:57,667
<i>Господи

2209
01:49:02,738 --> 01:49:05,875
<i>Вятърът се усилва няма дъжд

2210
01:49:05,908 --> 01:49:07,343
<i>но се образуват мълнии

2211
01:49:07,376 --> 01:49:08,811
<i>Мисля, че може би е време
да кажеш на хората си

2212
01:49:08,844 --> 01:49:11,747
<i>да се измъкват от стоманената кула...
да не се взриви случайно атомната бомба?

2213
01:49:14,884 --> 01:49:16,852
<i>Да отидем на южния наблюдателен  пункт.

2214
01:49:16,886 --> 01:49:18,354
<i>Изтегли екипа от там.

2215
01:49:18,387 --> 01:49:19,789
<i>На място можем да го решим.

2216
01:49:25,194 --> 01:49:27,196
<i>Екипът не е спал две нощи.

2217
01:49:27,229 --> 01:49:29,231
<i>Ако отстъпим,
и направим бомбата безопасна,

2218
01:49:29,265 --> 01:49:30,600
<i>няма да се върнем тук със седмици.

2219
01:49:30,633 --> 01:49:32,301
<i>Тогава Потсдам ще ни липсва.

2220
01:49:32,335 --> 01:49:34,236
<i>Трябва да уведомя Труман до седем

2221
01:49:34,270 --> 01:49:35,504
<i>нямаме много време.

2222
01:49:35,538 --> 01:49:36,606
<i>Какво имаме?

2223
01:49:36,639 --> 01:49:38,140
<i>Дъжд, вятър, светкавици.

2224
01:49:38,174 --> 01:49:40,209
<i>- За колко време, по дяволите?
- Държи се здраво.

2225
01:49:40,242 --> 01:49:41,544
<i>Но всичко ще свърши преди зазоряване.

2226
01:49:41,577 --> 01:49:43,245
<i>- Откъде знаеш това?
- Познавам тази пустиня.

2227
01:49:43,279 --> 01:49:44,380
<i>През нощта интензивността на бурята 

2228
01:49:44,413 --> 01:49:46,215
<i>намалява точно преди зазоряване.

2229
01:49:46,248 --> 01:49:48,451
<i>Може и да си прав, но има график.
възможно най-късно.

2230
01:49:48,484 --> 01:49:50,219
5:30!

2231
01:49:50,252 --> 01:49:51,287
<i>Подпиши прогнозата си.

2232
01:49:51,320 --> 01:49:52,388
<i>Ако грешиш, ще те обеся.

2233
01:49:52,421 --> 01:49:54,223
<i>Франк, кажи на всички, 5:30.

2234
01:49:54,256 --> 01:49:56,392
<i>5:30

2235
01:49:58,594 --> 01:50:03,532
<i>Три години,
4000 души, 2 милиарда долара.

2236
01:50:03,566 --> 01:50:05,935
<i>И, ако не избухне...

2237
01:50:05,968 --> 01:50:07,570
<i>и двамата сме свършени.

2238
01:50:10,339 --> 01:50:12,308
<i>Залагам на три килотона.

2239
01:50:13,275 --> 01:50:14,710
<i>В  по-малка степен,
няма да разберат каква е силата му.

2240
01:50:14,744 --> 01:50:19,315
<i>Какво означава формата
на "Атмосферно запалване"?

2241
01:50:19,348 --> 01:50:20,816
<i>Е, имахме момент където изглеждаше

2242
01:50:20,850 --> 01:50:24,687
<i>че верижната реакция на
атомното устройство може никога да не спре.

2243
01:50:25,921 --> 01:50:27,957
<i>Запалва се цялата атмосферата.

2244
01:50:27,990 --> 01:50:29,959
<i>Защо Ферми все още залага?

2245
01:50:29,992 --> 01:50:33,162
<i>Наречи го черен хумор.

2246
01:50:35,498 --> 01:50:38,300
<i>Чакай, да не би да казваш
че има шанс

2247
01:50:38,334 --> 01:50:40,202
<i>когато натиснем този бутон,

2248
01:50:40,236 --> 01:50:41,570
<i>ще унищожим света?

2249
01:50:41,604 --> 01:50:43,773
<i>Нищо в нашите изследвания
повече от три години

2250
01:50:43,806 --> 01:50:45,441
<i>не подкрепя това заключение.

2251
01:50:45,474 --> 01:50:48,444
<i>Освен като далечна възможност.

2252
01:50:48,477 --> 01:50:49,812
<i>Колко далечна?

2253
01:50:49,845 --> 01:50:51,447
<i>Шансовете са почти нулеви.

2254
01:50:52,782 --> 01:50:54,183
<i>Близо до нула?

2255
01:50:54,951 --> 01:50:57,521
<i>Какво очакваш само на теория?

2256
01:50:59,022 --> 01:51:01,391
<i>Нула ще е добре.

2257
01:51:04,695 --> 01:51:06,329
<i>Ще разберем в рамките

2258
01:51:06,363 --> 01:51:09,666
<i>на един час и 58 минути,

2259
01:51:09,700 --> 01:51:11,400
<i>когато интензивноста намалее

2260
01:51:17,274 --> 01:51:18,475
<i> и спре

2261
01:51:31,354 --> 01:51:33,724
Екипът подготвя бомбата.,
след което идват насам .

2262
01:51:33,757 --> 01:51:34,725
Стартирай процеса.

2263
01:51:34,758 --> 01:51:35,859
<i>Обърнете колите настрани

2264
01:51:35,892 --> 01:51:38,361
<i>и се подгответе за спешна евакуация.

2266
01:51:57,314 --> 01:51:58,882
<i>Всички да заеме местото си.

2267
01:51:58,915 --> 01:52:01,418
<i>Всеки да си вземе тъмно стъкло .

2268
01:52:02,919 --> 01:52:04,788
<i>Вземете си стъкло за гледане.

2269
01:52:56,006 --> 01:52:57,407
<i>Двадесет минути.

2270
01:53:00,911 --> 01:53:02,746
<i>Двадесет минути.

2271
01:53:13,924 --> 01:53:15,458
Това прави 20.

2272
01:53:18,462 --> 01:53:19,931
<i>Сложи го тук .

2273
01:53:21,465 --> 01:53:23,968
<i>- Файнман.
- Не.

2274
01:53:24,001 --> 01:53:25,970
<i>Стъклото на колата ми е достатъчно.

2275
01:53:26,003 --> 01:53:27,805
<i>И какво може да спре стъклото?

2276
01:53:28,806 --> 01:53:31,776
<i>Отивам в базовия лагер.
Успех.

2277
01:53:32,910 --> 01:53:34,445
<i>Робърт

2278
01:53:35,047 --> 01:53:36,881
<i>..само не взривявай света.

2279
01:53:48,759 --> 01:53:49,861
<i>Внимавай с бутона.

2280
01:53:49,894 --> 01:53:51,462
<i>Ако детонаторите не се заредят

2281
01:53:51,495 --> 01:53:53,431
<i>или напрежението падне
под един волт,

2282
01:53:53,464 --> 01:53:55,466
<i>натискаш бутона и прекратяваш.

2283
01:53:55,499 --> 01:53:57,802
<i>- Разбрано?
- Разбрано.

2284
01:54:05,210 --> 01:54:07,745
<i>Две минути до детонацията.

2285
01:54:07,778 --> 01:54:09,747
<i>Всички долу.

2286
01:54:09,780 --> 01:54:10,748
<i>Не се обръщай

2287
01:54:10,781 --> 01:54:13,851
<i>докато не видиш светлината
отразена в хълмовете.

2288
01:54:13,885 --> 01:54:15,019
<i>Гледайте експлозията

2289
01:54:15,053 --> 01:54:16,687
<i>само през затъмненото стъкло.

2290
01:54:16,721 --> 01:54:19,423
<i>Деветдесет секунди до детонацията.

2291
01:54:21,059 --> 01:54:23,895
<i>Деветдесет секунди до детонацията.

2292
01:54:23,928 --> 01:54:26,030
<i>Намаза ли се?

2293
01:54:26,064 --> 01:54:27,431
<i>Да.

2294
01:54:33,771 --> 01:54:36,874
<i>Шестдесет секунди до детонацията.

2295
01:54:51,555 --> 01:54:53,791
<i>Това е трудно за гледане

2296
01:54:53,824 --> 01:54:55,526
<i>Тридесет секунди.

2297
01:55:00,631 --> 01:55:02,033
<i>Детонаторите заредени.

2298
01:55:12,177 --> 01:55:15,646
<i>Седемнадесет, шестнадесет,

2299
01:55:15,680 --> 01:55:16,847
<i>петнадесет,

2300
01:55:16,881 --> 01:55:18,050
<i>четиринадесет,

2301
01:55:18,083 --> 01:55:19,884
<i>тринадесет,

2302
01:55:19,917 --> 01:55:22,087
<i>дванадесет,

2303
01:55:22,120 --> 01:55:23,788
<i>единадесет,

2304
01:55:23,821 --> 01:55:25,790
<i>десет,

2305
01:55:25,823 --> 01:55:28,226
<i>девет,

2306
01:55:28,260 --> 01:55:30,228
<i>осем,

2307
01:55:30,262 --> 01:55:32,830
<i>седем,

2308
01:55:32,863 --> 01:55:35,233
<i>шест...

2309
01:55:35,267 --> 01:55:36,734
<i>...пет...

2310
01:55:38,737 --> 01:55:41,207
<i>...четири...

2311
01:55:41,240 --> 01:55:43,176
<i>три...

2312
01:55:43,209 --> 01:55:44,743
<i>две...

2313
01:55:46,045 --> 01:55:47,113
.<i>..едно..

2315
01:57:19,372 --> 01:57:22,741
<i>"И сега ще имам смъртна присъда

2316
01:57:24,643 --> 01:57:26,812
<i>за унищожаването на света."

2317
01:57:59,812 --> 01:58:01,181
<i>Проработи.

2318
01:58:36,416 --> 01:58:38,418
<i>- Дължиш ми десет долара!
- О!

2319
01:58:40,753 --> 01:58:41,888
<i>- Хайде!
- Дръж се.

2320
01:58:41,921 --> 01:58:43,357
<i>Аз съм добър за това, Кисти.

2321
01:58:43,390 --> 01:58:45,691
<i>Да,така е.

2322
01:58:45,725 --> 01:58:48,428
<i>Да, така е!

2323
01:59:12,519 --> 01:59:14,054
<i>Добра работа.

2324
01:59:15,755 --> 01:59:18,292
<i>Успяхме! Успяхме!

2325
01:59:18,325 --> 01:59:20,227
<i>Добра работа.

2326
01:59:25,031 --> 01:59:26,866
<i>- Свържете ме с Потсдам веднага.
- Да, сър.

2327
01:59:38,345 --> 01:59:40,113
<i>Изпрати съобщение на Кейти.

2328
01:59:40,147 --> 01:59:40,846
<i>Какво?.

2329
01:59:40,880 --> 01:59:42,815
<i>Кажи и да вкара чаршафите.

2330
01:59:50,823 --> 01:59:52,359
<i>Успяхме, всички!

2331
01:59:57,231 --> 01:59:59,031
<i>Ало?

2332
01:59:59,066 --> 02:00:01,501
<i>- Здравей, Кити?
- Какво, какво? Шарлот...

2333
02:00:01,535 --> 02:00:02,902
<i>Шарлот,говори по силно.

2334
02:00:02,935 --> 02:00:04,304
<i>Ами, не знам.,

2335
02:00:04,338 --> 02:00:07,541
<i>каза ми да ти предам.
"да вкараш чаршафите вътре."

2336
02:00:10,244 --> 02:00:11,811
<i>Кити?

2337
02:00:12,912 --> 02:00:15,349
<i>Кити?
Кити, там ли си още?

2338
02:00:22,257 --> 02:00:24,392
<i>Ако го взривят
твърде високо във въздуха,

2339
02:00:24,425 --> 02:00:25,792
<i>взривът няма да е толкова силен.

2340
02:00:25,826 --> 02:00:27,861
<i>С цялото ми уважение, д-р Опенхаймер.,

2341
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
<i>ние сме с вас.

2342
02:00:40,174 --> 02:00:43,077
<i>Труман информирал ли е Сталин
в Потсдам?

2343
02:00:43,111 --> 02:00:45,846
<i>изпратихме кратка телеграма.

2344
02:00:45,879 --> 02:00:49,950
<i>Той му еказал
за новото мощно оръжие.

2345
02:00:49,983 --> 02:00:55,056
<i>Сталин се надява да го използваме
срещу Япония.

2346
02:00:56,291 --> 02:00:58,025
<i>Това ли е?

2347
02:00:58,059 --> 02:01:01,296
<i>Робърт, дадохме им нужното.,
сега само трябва да пуснем истинската.

2348
02:01:03,431 --> 02:01:05,533
<i>Искаш ли да пуснеш 6-тата бомба?

2349
02:01:05,566 --> 02:01:07,868
<i>Зависи от Адмирала
в Тихия океан.

2350
02:01:09,203 --> 02:01:11,272
<i>Да дойда ли с теб?
във Вашингтон?

2351
02:01:12,873 --> 02:01:14,108
<i>За какво?

2352
02:01:16,377 --> 02:01:17,978
<i>Дръж ме в течение.

2353
02:01:19,314 --> 02:01:20,947
<i>Разбира се.

2354
02:01:22,517 --> 02:01:24,118
<i>Доколкото мога.

2355
02:01:41,536 --> 02:01:44,405
<i>Японците ще се предадат
ако знаеха какво им предстои?

2356
02:01:45,640 --> 02:01:47,241
<i>Не знам.

2357
02:01:49,644 --> 02:01:51,646
<i>Виждали ли сте петицията на Силард?

2358
02:01:51,679 --> 02:01:54,415
<i>Какво по дяволите знае Силард
 за японците?

2359
02:01:54,449 --> 02:01:55,650
<i>Няма да го подпишеш, нали?

2360
02:01:55,683 --> 02:01:59,087
<i>Много хора са го правили.

2361
02:01:59,120 --> 02:02:00,254
<i>Едуард.

2362
02:02:01,522 --> 02:02:03,191
<i>Фактът, че направихме тази бомба

2363
02:02:03,224 --> 02:02:06,227
<i>не ни дава повече... права или отговорности

2364
02:02:06,260 --> 02:02:08,363
<i>за да се реши как да се използва
повече от всеки друг.

2365
02:02:08,396 --> 02:02:10,398
<i>Но ние сме единствените хора
които знаем за това.

2366
02:02:10,431 --> 02:02:14,000
<i>Казах на Стимсън за различните
мнения на общността.

2367
02:02:14,034 --> 02:02:15,436
<i>Но какво е твоето мнение

2368
02:02:16,671 --> 02:02:18,206
<i>ако се използва...

2369
02:02:19,307 --> 02:02:23,009
<i>...за ядрени цели,
а може би цяла една война...

2370
02:02:24,612 --> 02:02:26,047
<i>...тогава става невъобразимо.

2371
02:02:26,080 --> 02:02:29,083
<i>Докато някой
не направи по-голяма бомба.

2372
02:02:49,671 --> 02:02:51,407
<i>Мислех, че ще се обадят.

2373
02:02:51,440 --> 02:02:53,007
<i>Това е само 5-тата.

2374
02:02:55,177 --> 02:02:57,179
<i>В Япония ще е 6-тата бомба.

2375
02:03:10,325 --> 02:03:11,326
<i>Шарлот.

2376
02:03:13,662 --> 02:03:15,364
<i>Обади се на Гроувс.

2377
02:03:16,365 --> 02:03:17,433
<i> нещо?

2378
02:03:19,735 --> 02:03:21,103
<i>Шарлот?

2379
02:03:21,136 --> 02:03:22,438
<i>Труман говори по радиото.

2380
02:03:23,372 --> 02:03:26,275
<i>Преди шестнадесет часа,

2381
02:03:26,308 --> 02:03:32,214
<i>американски самолет хвърли
 бомба над Хирошима...

2382
02:03:33,248 --> 02:03:36,385
<i>...и унищожи врага.

2383
02:03:38,353 --> 02:03:44,226
<i>Бомбата имаше силата
над 20 000 тона тротил.

2384
02:03:45,694 --> 02:03:48,163
<i>Това е атомна бомба.

2385
02:03:51,366 --> 02:03:52,734
<i>Това бе начина

2386
02:03:52,768 --> 02:03:55,537
<i>да се ограничат основните правомощия
на Вселената.

2387
02:03:57,573 --> 02:03:59,208
<i>Гроувс е на същата линия.

2388
02:03:59,241 --> 02:04:02,277
<i>Вече сме подготвени
да унищожим 

2389
02:04:02,311 --> 02:04:04,613
<i> напълно японците...

2390
02:04:04,646 --> 02:04:06,315
<i>Генерале?

2391
02:04:06,348 --> 02:04:09,384
<i>Много се гордея с теб и всичките ти хора.

2392
02:04:09,418 --> 02:04:10,752
<i>Добре ли мина?

2393
02:04:10,786 --> 02:04:13,755
<i>Очевидно е имало огромен взрив.

2394
02:04:13,789 --> 02:04:15,424
Да,

2395
02:04:15,457 --> 02:04:18,393
<i>всички тук се чувстват
сравнително добре за това.

2396
02:04:19,828 --> 02:04:21,463
<i>Беше дълъг път.

2397
02:04:21,497 --> 02:04:24,299
<i>Мисля, че това са едни от
най-мъдрите неща, които някога съм правил

2398
02:04:24,333 --> 02:04:27,369
<i>когато те избрах
за директор на Лос Аламос.

2399
02:04:29,738 --> 02:04:32,074
<i>Ние сме похарчили

2400
02:04:32,107 --> 02:04:34,109
<i>повече от 2 милиарда долара

2401
02:04:34,142 --> 02:04:38,380
<i>в най-великият
научен хазарт в историята

2402
02:04:38,413 --> 02:04:41,250
<i>и ние спечелихме.

2403
02:04:44,786 --> 02:04:47,489
<i>Опи! Опи! Опи!

2404
02:04:47,523 --> 02:04:49,525
<i>Опи! Опи!

2411
02:05:06,843 --> 02:05:09,412
<i>Опи! Опи! Опи! Опи!

2412
02:06:08,504 --> 02:06:09,606
<i>Светът...

2413
02:06:11,608 --> 02:06:12,742
<i>...ще си спомня този ден.

2414
02:06:31,661 --> 02:06:33,396
<i>Твърде рано е...

2415
02:06:34,263 --> 02:06:35,932
<i>Твърде рано е да се определи

2416
02:06:35,965 --> 02:06:38,334
<i>какви са резултатите
от бомбардировките са.

2417
02:06:41,270 --> 02:06:42,872
<i>Но ще заложа на японците
че няма да им хареса.

2418
02:07:03,760 --> 02:07:05,294
<i>Толкова се гордея.

2419
02:07:06,429 --> 02:07:08,564
<i>Горд от това, което
ние успяхме.

2420
02:07:14,871 --> 02:07:18,708
<i>Искаше ми се да я бяхме направили навреме, да я използваме срещу германците.

2421
02:09:08,552 --> 02:09:10,420
<i>Д-Р Опенхаймер?

2422
02:09:11,021 --> 02:09:13,323
<i>Д-Р Опенхаймер?

2423
02:09:13,357 --> 02:09:15,025
<i>Хубава снимка.
- О.

2424
02:09:15,059 --> 02:09:17,394
<i>Президентът Труман
иска де те види сега.

2425
02:09:31,109 --> 02:09:33,944
<i>Д-Р Опенхаймер. За мен е чест.

2426
02:09:33,977 --> 02:09:35,913
<i>- Г-Н Президент.
- Моля те.

2427
02:09:35,946 --> 02:09:37,748
<i>Благодаря.

2428
02:09:37,781 --> 02:09:39,316
<i>Секретар Бърнс.

2429
02:09:40,517 --> 02:09:42,519
<i>Какво е чувството да си

2430
02:09:42,553 --> 02:09:44,588
<i>най-известният мъж
в света?

2431
02:09:45,589 --> 02:09:48,660
<i>Помогна ми да спася много
американският живот.

2432
02:09:48,693 --> 02:09:51,063
<i>Каквото направихме
в Хирошима ...

2433
02:09:51,096 --> 02:09:53,031
<i>...и Нагасаки.

2434
02:09:53,065 --> 02:09:55,067
<i>Това вече е очевидно.

2435
02:09:55,100 --> 02:09:59,037
<i>Вашето изобретение 
доведе момчетата ни у дома.

2436
02:09:59,071 --> 02:10:02,440
<i>Е, едва ли е било
моето изобретение.

2437
02:10:02,473 --> 02:10:04,742
<i>Ти беше на корицата на "Тайм"

2438
02:10:07,612 --> 02:10:09,148
<i>Джим ми каза, че си загрижен

2439
02:10:09,181 --> 02:10:10,949
<i>с надпреварата във въоръжаването
със руснаците.

2440
02:10:10,982 --> 02:10:13,351
<i>Да,...

2441
02:10:14,053 --> 02:10:15,553
<i>Ами

2442
02:10:15,587 --> 02:10:20,692
<i>това сега е нашият шанс да осигурим

2443
02:10:20,725 --> 02:10:23,595
<i>международно сътрудничество в
атомната енергетика,

2444
02:10:23,628 --> 02:10:26,664
<i>... и наистина съм загрижен...

2445
02:10:26,698 --> 02:10:28,933
<i>Знаете ли кога, руснаците
 ще направят същата бомба?

2446
02:10:28,967 --> 02:10:30,902
<i>Не мисля, че мога да кажа но.....

2447
02:10:30,935 --> 02:10:32,338
<i>Никога.

2448
02:10:32,971 --> 02:10:34,606
<i>Никога.

2449
02:10:34,639 --> 02:10:37,809
<i>Г-н Президент, руснаците ... 
имат добри физици

2450
02:10:37,842 --> 02:10:39,477
и-и... и много ресурси.

2451
02:10:39,510 --> 02:10:41,613
<i>- Много ли?
- Да.

2452
02:10:41,646 --> 02:10:44,916
<i>Не мисля.

2453
02:10:44,949 --> 02:10:48,486
<i>Е, те ще направят
всичко възможно, за да ни настигнат.. и...

2454
02:10:51,756 --> 02:10:55,627
<i>Чух, че напускаш Лос Аламос.

2455
02:10:56,895 --> 02:10:57,996
<i>Какво да правим с лагера?

2456
02:10:58,029 --> 02:11:00,531
<i>Върнете го на индианците.

2457
02:11:07,939 --> 02:11:11,176
<i>... Д-Р Опенхаймер,

2458
02:11:11,210 --> 02:11:13,544
<i>ако това, което казвате за
Съветският съюз сте прав.,

2459
02:11:13,578 --> 02:11:16,981
<i>трябва да развием Лос Аламос.,

2460
02:11:17,015 --> 02:11:18,917
<i>а не да го затваряме.

2461
02:11:22,154 --> 02:11:23,955
<i>Г-Н Президент...

2463
02:11:29,194 --> 02:11:32,864
<i>Чувствам, че ръцете ми са покрити с кръв.

2464
02:11:52,650 --> 02:11:57,956
<i>Мислите, че някой от
Хирошима или Нагасаки

2465
02:11:57,989 --> 02:12:01,025
<i>ще пита кой е направил бомбата?

2466
02:12:04,196 --> 02:12:06,564
<i>Интересува ги... кой я пуснал.

2467
02:12:07,266 --> 02:12:09,535
<i>Аз я пуснах .

2468
02:12:10,769 --> 02:12:13,739
<i>С Хирошима нямаш нищо общо .

2469
02:12:19,878 --> 02:12:22,014
<i>Д-Р Опенхаймер, моля.

2470
02:12:32,958 --> 02:12:35,761
<i>Не позволявай на този човек
да се върне тук.

2471
02:12:40,866 --> 02:12:43,902
<i>Робърт Соу не отиде никъде
изразявайки загриженост.

2472
02:12:43,936 --> 02:12:47,273
<i>Когато го срещнах,
той имаше репутацията на човек.

2473
02:12:47,307 --> 02:12:49,875
<i>"Бащата на бомбата"

2474
02:12:49,908 --> 02:12:52,312
<i>Използва профила и влиянието си да бъде в политиката.

2475
02:13:01,787 --> 02:13:03,156
Като Доктор, в годините
след края на войната,

2476
02:13:03,189 --> 02:13:05,325
бихте ли казали, че е оказал голямо влияние

2477
02:13:05,358 --> 02:13:07,160
за атомната политика
на САЩ?

2478
02:13:07,193 --> 02:13:09,895
Мисля, че ако кажа страхотно
би било преувеличение.

2479
02:13:09,928 --> 02:13:11,897
Наистина ли? Ако погледнем проблема
по въпроса за изотопите,

2480
02:13:11,930 --> 02:13:13,632
не бяхте ли
лично отговорен

2481
02:13:13,665 --> 02:13:15,701
за унищожаването им при експортиране?

2482
02:13:15,734 --> 02:13:18,604
<i>Дори и от една бутилка бира...

2483
02:13:18,637 --> 02:13:20,306
<i>...може да се създаде атомно оръжия
което ще заработи.

2484
02:13:20,340 --> 02:13:22,808
Аз съм говорителят,
но мнението ... 

2485
02:13:22,841 --> 02:13:24,643
на учените беше единодушно.

2486
02:13:24,676 --> 02:13:26,346
<i>По това време Маккарти
бее на власт,

2487
02:13:26,379 --> 02:13:27,780
<i>той знаеше, че никой не можеше 
да го контролира.

2488
02:13:27,813 --> 02:13:29,182
<i>Името на брат му бе в черния списък

2489
02:13:29,215 --> 02:13:32,118
<i>във всеки университет в провинцията.

2490
02:13:33,219 --> 02:13:36,056
<i>Ломаниц стана
железничар за полагане на релси.

2491
02:13:38,657 --> 02:13:40,093
<i>А Шевалие отиде в изгнание.

2492
02:13:43,229 --> 02:13:44,663
<i>Но нищо от това

2493
02:13:44,696 --> 02:13:46,665
<i>не спря Робърт да опита отново

2494
02:13:46,698 --> 02:13:49,568
<i>да убеди консултативния комитет  
да контролират ядрените оръжия.

2495
02:13:51,371 --> 02:13:52,838
<i>Беше съкрушен

2496
02:13:52,871 --> 02:13:54,940
<i>когато Труман отхвърли препоръката му.

2497
02:13:56,675 --> 02:13:59,212
<i>Липсва ми Ричард
повече, отколкото мога да понеса.

2498
02:13:59,245 --> 02:14:01,013
<i>Знам, Рут, знам.

2499
02:14:01,047 --> 02:14:04,150
<i>Част от мен се радва, че не е жив
за да види на къде отива всичко това.

2500
02:14:06,919 --> 02:14:08,354
<i>Ето го и рожденика.

2501
02:14:08,388 --> 02:14:10,989
<i>- Да злорадствам ли.
- Забавлявай се.

2502
02:14:11,990 --> 02:14:14,360
<i>Робърт, синът ми и неговата
годеница отчаяно искат да се срещнат

2503
02:14:14,394 --> 02:14:16,362
<i>бащата на атомната бомба,
и така...

2504
02:14:16,396 --> 02:14:19,199
<i>Е. Приятно забавление.

2505
02:14:25,271 --> 02:14:27,373
<i>В Неподходящ момент ли си?

2506
02:14:27,407 --> 02:14:28,907
<i>Какво мислиш за това, Луис?

2507
02:14:28,941 --> 02:14:31,010
<i>Е, аз мисля, че трябва да е било
тежък удар за теб.

2508
02:14:31,044 --> 02:14:33,180
<i>За целия свят.

2509
02:14:33,214 --> 02:14:34,848
<i>Светът..?

2510
02:14:34,881 --> 02:14:38,852
<i>Какво означава Фукс
за останалия свят?

2511
02:14:38,885 --> 02:14:40,287
<i>Фукс ли..?

2512
02:14:40,321 --> 02:14:41,921
<i>Клаус Фукс?

2513
02:14:43,357 --> 02:14:45,758
<i>О, Боже мой. Не си чул.

2514
02:14:48,928 --> 02:14:50,797
<i>Клаус Фукс, британския
учен, който го поставихте

2515
02:14:50,830 --> 02:14:53,867
<i>начело на екип на имплозията
в Лос Аламос,

2516
02:14:53,900 --> 02:14:56,035
<i>оказа се, че е бил...

2517
02:14:56,070 --> 02:14:59,340
<i>шпионин на руснаците през цялото време.

2518
02:14:59,373 --> 02:15:00,907
<i>Съжалявам.

2519
02:15:06,080 --> 02:15:08,982
<i>Преди да излезе истината за Фукс,

2520
02:15:09,015 --> 02:15:11,118
<i>ФБР го е наблюдавал.

2521
02:15:11,152 --> 02:15:15,021
<i>Знаел е, че телефонът му се подслушва.,
следяха го навсякъде...

2522
02:15:16,390 --> 02:15:17,824
<i>...дори са ровили в боклукът му.. който  се е изхвърлял

2523
02:15:21,828 --> 02:15:23,297
<i>Но никога не е спрял
да говори какво мисли.

2524
02:15:23,330 --> 02:15:25,999
<i>Човек със силни убеждения.

2525
02:15:26,032 --> 02:15:28,868
<i>И може би си е мислел, че репутацията му
всъщност може да го защити.

2526
02:15:30,371 --> 02:15:33,806
<i>Когато Пресидента Айзенхауер встъпи в длъжност,може би е видял още един шанс.

2527
02:15:35,209 --> 02:15:36,243
<i>И да се е възползвал от това .

2528
02:15:36,277 --> 02:15:38,745
<i>Америка и Русия

2529
02:15:38,778 --> 02:15:43,050
<i>по скоро са 
за два скорпиона в бутилка,

2530
02:15:43,083 --> 02:15:46,453
<i>всеки способен да убие другия

2531
02:15:46,487 --> 02:15:49,190
<i>но с риск може да му
коства живота.

2532
02:15:49,223 --> 02:15:51,991
<i>Сега, има различни аспекти
на политиката...

2533
02:15:52,025 --> 02:15:54,027
<i>и много учени ме обвиняват...

2534
02:15:54,061 --> 02:15:57,198
<i>но как мога да го защитя?

2535
02:15:57,231 --> 02:15:59,200
<i>...Това е тайна за която не може 
да се говори,

2536
02:15:59,233 --> 02:16:01,235
<i>но аз мисля че само откровеността е единственото решение.

2537
02:16:01,268 --> 02:16:02,802
<i>Служители във Вашингтон

2538
02:16:02,835 --> 02:16:04,338
<i>трябва да бъдат честни с американския народ.

2539
02:16:06,039 --> 02:16:08,875
<i>След тази реч,заровете вече бяха хвърлени,
враговете на Робърт пристигнаха.

2540
02:16:08,908 --> 02:16:10,944
<i>Така че той загуби разрешителното си
за квалифицираната информация.

2541
02:16:10,977 --> 02:16:13,746
<i>А с него и доверието му.

2542
02:16:13,780 --> 02:16:16,183
<i>Но как са могли да го направят?

2543
02:16:16,217 --> 02:16:17,484
<i>Той беше герой от войната.

2544
02:16:17,518 --> 02:16:19,220
<i>Вече беше казал на всички
за миналото си.

2545
02:16:19,253 --> 02:16:21,222
<i>Бордън е изкопал всичко.

2546
02:16:21,255 --> 02:16:24,491
<i>Как Бордън може да получи достъп
до досието на Опенхаймер от ФБР?

2547
02:16:24,525 --> 02:16:26,093
<i>Може ли да е бил Никълс?

2548
02:16:26,126 --> 02:16:28,429
<i>Не, не мога да си представя
 че би го направил.

2549
02:16:28,462 --> 02:16:30,497
<i>Но който и да го е направил
отприщил е огнена буря

2550
02:16:30,531 --> 02:16:32,533
<i>за да павира пътя ми до Белия дом

2551
02:16:32,566 --> 02:16:35,236
<i>и към Комисията за Атомна Енергетика /АЕК./

2552
02:16:35,269 --> 02:16:37,104
<i>Виждаш ги там какво правят?

2553
02:16:37,137 --> 02:16:41,007
<i>Работих през целият си живот, за да стигна до тук.

2554
02:16:41,040 --> 02:16:43,077
<i>До кабинета на
Съединените американски щати.

2555
02:16:43,110 --> 02:16:45,044
<i>И сега, пред цялата страна,

2556
02:16:45,079 --> 02:16:47,147
<i>искат да ме вкарат в затвора...

2557
02:16:48,582 --> 02:16:51,253
<i>като майстор на обувки.

2558
02:16:51,286 --> 02:16:53,121
<i>Луис, можем да спечелим.

2559
02:16:53,154 --> 02:16:55,223
<i>Мисля, че можем да убедим
Сената да разбере

2560
02:16:55,257 --> 02:16:58,059
<i>че си изпълнил дълга си.,
макар и болезнено.

2561
02:16:58,093 --> 02:16:59,860
<i>Показанията на Уил Хил
ще те подкрепи?

2562
02:16:59,893 --> 02:17:01,862
<i>- Хил ще го направи.
- Наистина не го познавам.,

2563
02:17:01,895 --> 02:17:04,065
<i>но той беше един 
от момчетата на Силард в Чикаго,

2564
02:17:04,099 --> 02:17:06,134
<i>и никога не простиха на Робърт.
за това, че не ги подкрепи

2565
02:17:06,167 --> 02:17:08,570
<i>и тяхната петиция за бомбардирането на Япония не беше подкрепена от никого.

2566
02:17:08,603 --> 02:17:13,807
<i>Това е късометражен филм на 31 ден

2567
02:17:13,841 --> 02:17:16,578
<i>след бомбандировките на Япония .. 

2568
02:17:16,611 --> 02:17:18,846
<i>от взрива на мястото,

2569
02:17:18,879 --> 02:17:22,083
<i>В радиус от километър и половина
всичко е било издухано и изгоряло.

2570
02:17:23,318 --> 02:17:27,855
<i>Японците говорят за
хора, които дрехите им

2571
02:17:27,888 --> 02:17:30,858
<i>са били залепнали за кожата
и изгорени на ивици.

2572
02:17:31,925 --> 02:17:34,296
<i>Но имаше и такива 
които се смятат за късметлии,

2573
02:17:34,329 --> 02:17:37,031
<i>измъкнали са се от руините
на домовете си

2574
02:17:37,065 --> 02:17:38,932
<i>само леко ранени.

2575
02:17:40,068 --> 02:17:41,835
<i>Но те умряха по-късно.

2576
02:17:42,504 --> 02:17:45,607
<i>Умряха дни или седмици по-късно

2577
02:17:45,640 --> 02:17:48,976
<i>от радиоактивното
излъчване в големи количества

2578
02:17:49,009 --> 02:17:50,911
<i>по време на експлозията.

2579
02:17:52,113 --> 02:17:54,182
<i>Прочете ли този боклук
във вестниците?

2580
02:17:54,215 --> 02:17:57,017
<i>Британски физик твърди, че
атомните бомбардировки

2581
02:17:57,052 --> 02:17:59,220
<i>не бяха ли последните действия
от Втората световна война

2582
02:17:59,254 --> 02:18:02,390
<i>но сега започва първото действие
на Студената война с Русия.

2583
02:18:02,424 --> 02:18:03,891
<i>Какъв физик?

2584
02:18:03,924 --> 02:18:05,327
<i>Мисля, че го познаваш.

2585
02:18:05,360 --> 02:18:06,960
<i>Патрик Блакет.

2586
02:18:09,431 --> 02:18:10,998
<i>Може би си прав.

2587
02:18:11,031 --> 02:18:12,367
<i>Стимсън сега ми каза подобно..

2588
02:18:12,400 --> 02:18:15,637
<i>ние бомбардирахме врага
който по същество беше победен.

2589
02:18:15,670 --> 02:18:19,207
<i>Робърт,
сега цялото влияние е фокусирано върху теб.

2590
02:18:19,240 --> 02:18:20,941
<i>Моля те.

2591
02:18:20,974 --> 02:18:23,078
<i>Насърчавайте ги да продължат
проучването за водородната бомба.

2592
02:18:23,111 --> 02:18:24,479
<i>Нито мога, нито искам, Едуард.

2593
02:18:24,512 --> 02:18:26,614
<i>Защо не?

2594
02:18:26,648 --> 02:18:28,350
<i>Това е злоупотреба с нашите ресурси.

2595
02:18:28,383 --> 02:18:30,485
<i>Наистина ли вярваш в това?

2596
02:18:30,518 --> 02:18:32,886
<i>Робърт Опенхаймер

2597
02:18:32,920 --> 02:18:35,323
<i>бащата на атома.

2598
02:18:36,624 --> 02:18:38,393
<i>Никой не знае какво наистина мислиш.

2599
02:18:39,494 --> 02:18:41,363
<i>Така ли е? 

2600
02:18:41,396 --> 02:18:44,099
<i>За последен път се обръщам ,
към нашият програмен директор,

2601
02:18:44,132 --> 02:18:46,101
<i>Д-р Робърт Опенхаймер.

2602
02:18:47,302 --> 02:18:49,070
<i>Надявам се, през следващите години

2603
02:18:49,104 --> 02:18:53,108
<i>ще погледнеш назад гордеейки
 се с усилията си тук.

2604
02:18:53,141 --> 02:18:55,510
<i>Днес тази гордост
трябва да бъде закалена

2605
02:18:55,543 --> 02:18:57,878
<i>с дълбока загриженост.

2606
02:18:59,147 --> 02:19:00,948
<i>Ако атомните оръжия
трябва да бъдат добавени

2607
02:19:00,981 --> 02:19:03,385
<i>към арсенала на един воюващ свят,

2608
02:19:03,418 --> 02:19:06,987
<i>ще дойде ден,когато хората ще проклинат

2609
02:19:07,020 --> 02:19:08,423
<i>името на Лос Аламос.

2610
02:19:12,428 --> 02:19:14,530
<i>Извинявай, Адмирале.

2611
02:19:14,563 --> 02:19:16,565
<i>Спрях да взема това списание.

2612
02:19:16,599 --> 02:19:19,402
<i>Изглежда доста благоприятно.

2613
02:19:19,435 --> 02:19:20,536
<i>Снимка и на Опенхаймер.

2614
02:19:20,569 --> 02:19:22,138
<i>Какво е заглавието?

2615
02:19:22,171 --> 02:19:25,006
<i>"Робърт Опенхаймер,влезе във война
с колегата си Щраус и..."

2616
02:19:26,575 --> 02:19:28,144
<i>"...САЩ спечелиха."

2617
02:19:28,977 --> 02:19:30,246
<i>Това ще свърши работа.

2618
02:19:30,279 --> 02:19:32,515
<i>Това бяха твоите думи
от онзи ден.

2619
02:19:32,548 --> 02:19:33,948
<i>Трябваше да променим позицията си.

2620
02:19:33,982 --> 02:19:35,251
<i>Но как разбрахте?

2621
02:19:35,284 --> 02:19:37,086
<i>За това ли пише списание" Таймс "?

2622
02:19:37,119 --> 02:19:39,355
<i>Хенри Луис ми е приятел.

2623
02:19:45,494 --> 02:19:48,997
<i>Ти седиш тук и ме обесняваш
за ежедневието си.,

2624
02:19:49,030 --> 02:19:51,700
<i>но през цялото време 
си бил с няколко крачки напред.

2625
02:19:51,734 --> 02:19:54,703
<i>За да оцелееш във Вашингтон

2626
02:19:54,737 --> 02:19:57,072
<i>трябва да знаеш как се правят нещата.

2627
02:19:57,706 --> 02:19:59,108
<i>Правилно.

2628
02:20:00,709 --> 02:20:02,445
<i>Какво беше казал за Бордън?

2629
02:20:02,478 --> 02:20:05,481
<i>"Защо ти трябва ти да държиш ножа?"

2630
02:20:07,316 --> 02:20:10,319
<i>Започвам да си мисля, че Бордън
е държал ножа вместо теб.

2631
02:20:12,388 --> 02:20:14,623
<i>И всичко се свежда до Бордън

2632
02:20:14,657 --> 02:20:16,725
<i>Бордън е успял да вербува и Телър

2633
02:20:16,759 --> 02:20:19,195
<i>Нещо смешно ли казах?

2634
02:20:19,228 --> 02:20:20,596
<i>Хамиш Бордън, Бордън, Бордън

2635
02:20:20,629 --> 02:20:24,400
<i>когато всички знаем
че е Щраус.

2636
02:20:24,433 --> 02:20:26,402
<i>Луис ме доведе
в Принстън, Кейти.

2637
02:20:26,435 --> 02:20:29,138
<i>И след това ти го унижи пред Конгреса.

2638
02:20:29,171 --> 02:20:32,006
<i>Но е по-полезно от сандвич.

2639
02:20:35,177 --> 02:20:36,345
<i>- Как се справих?
- Ще обявя почивка.,

2640
02:20:36,378 --> 02:20:37,480
<i>от десет минути.

2641
02:20:37,513 --> 02:20:39,748
<i>Може би прекалено добре, Робърт.

2642
02:20:39,782 --> 02:20:41,015
<i>Това беше преди шест години.

2643
02:20:41,050 --> 02:20:42,751
<i>Знаеш ли, хората са недоволни,

2644
02:20:42,785 --> 02:20:44,386
<i>от търпението на Господ .

2645
02:20:44,420 --> 02:20:47,223
<i>Щраус даде да се разбере ..че е неутрален.

2646
02:20:47,256 --> 02:20:50,759
<i>Събуди се. Щраус е....

2647
02:20:50,793 --> 02:20:53,729
<i>и винаги е бил Щраус...,
....и ти го знаеш.

2648
02:20:53,762 --> 02:20:55,397
<i>Защо не се биеш с него?

2649
02:20:56,432 --> 02:20:57,633
<i>За Бога.

2650
02:20:58,734 --> 02:21:01,403
<i>Не са били Никълс или Хувър

2651
02:21:01,437 --> 02:21:03,105
<i>или някой от хората на Труман.
Ти беше.

2652
02:21:03,138 --> 02:21:05,107
<i>Дал си досието на Бордън.

2653
02:21:05,140 --> 02:21:06,775
<i>Като си го насочил към Опенхаймер.

2654
02:21:06,809 --> 02:21:09,245
<i>- Ти го убеди...
- На Бордън...

2655
02:21:09,278 --> 02:21:11,180
<i>не му трябваше убеждаване.

2656
02:21:11,213 --> 02:21:13,315
<i>Не бързай.,
използвай целия файл.

2657
02:21:13,349 --> 02:21:16,252
<i>Напиши си заключението,
и го изпратете във ФБР.

2658
02:21:16,285 --> 02:21:18,521
<i>Материалът
очевидно е обширен,

2659
02:21:18,554 --> 02:21:21,223
<i>но тук няма нищо ново.

2660
02:21:21,257 --> 02:21:22,791
<i>Заключенията ви ще бъдат приети.

2661
02:21:22,825 --> 02:21:25,127
<i>И ще трябва да им се отговори.

2662
02:21:25,160 --> 02:21:26,629
<i>Хувър ще ги предаде на Макарти?

2663
02:21:26,662 --> 02:21:30,266
<i>Опенхаймер е много хлъзгав
за този саморекламиращ се клоун.

2664
02:21:30,299 --> 02:21:33,168
<i>Говорих с Хувър.,
ще държи Маккарти настрана.

2665
02:21:33,202 --> 02:21:34,804
<i>докато преговаряш с комисията на АЕК.

2666
02:21:34,838 --> 02:21:36,673
<i>- Процес.
- Не.

2667
02:21:36,706 --> 02:21:40,477
<i>Без процес. Не можеш
да дадеш на Опенхаймер платформа.

2668
02:21:40,510 --> 02:21:42,279
<i>Не можеш да го мъчиш.

2669
02:21:42,312 --> 02:21:45,482
<i>Нуждаем се от систематично унищожение,
по точно...доверието на Опенхаймер

2670
02:21:45,515 --> 02:21:49,085
<i>за да не може повече да говори
по въпросите на националната сигурност.

2671
02:21:49,119 --> 02:21:51,187
<i>Тогава какво?

2672
02:21:52,389 --> 02:21:55,759
<i>Малка обиковенна стая,
далеч от светлината на прожекторите

2673
02:22:02,198 --> 02:22:03,466
<i>опростена бюрократична процедура.

2674
02:22:03,500 --> 02:22:06,136
<i>Неговият Кю клирънс
е за обновяване.

2675
02:22:06,169 --> 02:22:09,139
<i>Изпращате обвиненията си на ФБР.

2676
02:22:10,774 --> 02:22:14,377
<i>Хувър ги изпраща в АЕК.,
и си принуден да действаш.

2677
02:22:15,211 --> 02:22:16,513
<i>Пишете обвинителен акт и започвате
наказателното дело.

2678
02:22:16,546 --> 02:22:18,181
<i>Ще кажеш на Опенхаймер

2679
02:22:18,214 --> 02:22:20,884
<i>че достъпа му до секретна информация
няма да му се обнови....

2680
02:22:20,917 --> 02:22:22,452
<i>..но му го предложи
като възможност за обжалване.

2681
02:22:22,485 --> 02:22:24,821
<i>Както виждате, Робърт,
все още не е подписал това.

2682
02:22:24,854 --> 02:22:26,356
<i>Може ли да го задържа?

2683
02:22:26,389 --> 02:22:27,324
<i>Не.

2684
02:22:27,357 --> 02:22:29,593
<i>Ако решите да обжалвате,

2685
02:22:29,626 --> 02:22:31,161
<i>ще трябва да ти изпратят копие.

2686
02:22:31,194 --> 02:22:34,431
<i>Когато апелира за това...
повярвай ми, че ще го направи...

2687
02:22:34,464 --> 02:22:36,866
<i>Назначавам съвет.

2688
02:22:36,900 --> 02:22:39,369
<i>Ще има разбира се.,и адвокати.

2689
02:22:39,402 --> 02:22:41,338
<i>Прокурор?
- Само по име.

2690
02:22:41,371 --> 02:22:43,540
<i>- Кой?
- Роджър Роб.

2692
02:22:44,774 --> 02:22:46,242
<i>Роб ще има
разрешен достъп

2693
02:22:46,276 --> 02:22:47,811
<i>да прегледа досието на Опенхаймер.

2694
02:22:47,844 --> 02:22:49,279
<i>Съвета на директорите също

2695
02:22:49,312 --> 02:22:50,680
<i>но не и защитниците .

2696
02:22:52,515 --> 02:22:53,917
<i>Закрито изслушване.

2697
02:22:53,950 --> 02:22:55,185
<i>Обидна и достоверна
унизителна информация

2698
02:22:55,218 --> 02:22:57,387
<i>в обвинителния акт срещу мен.

2699
02:22:57,420 --> 02:22:59,889
<i>Без публика. Без репортери.

2700
02:22:59,923 --> 02:23:03,393
<i>- Без отговорност за доказване
- Без доказателствена тежест?

2701
02:23:04,761 --> 02:23:06,262
<i>Ние не съдим никого.

2702
02:23:06,963 --> 02:23:09,566
<i>Просто отричаме.

2703
02:23:14,537 --> 02:23:17,307
<i>Помниш ли какво каза?

2704
02:23:17,340 --> 02:23:20,677
<i>"Това е рутината."

2705
02:23:20,710 --> 02:23:23,680
<i>Простете че бях толкова наивен.

2706
02:23:23,713 --> 02:23:25,682
<i>Начинаещите вървят по пътя

2707
02:23:26,650 --> 02:23:27,717
<i>на слънцето

2708
02:23:28,785 --> 02:23:31,621
<i>Силните остават в сенките.

2709
02:23:31,655 --> 02:23:35,358
<i>Но, сър, вие сте...извън сенките.

2710
02:23:35,392 --> 02:23:36,826
<i>Да, ето защо
това трябва да проработи.

2711
02:23:36,860 --> 02:23:38,328
<i>Е...

2712
02:23:39,629 --> 02:23:41,765
<i>Телър свидетелства
тази сутрин.

2713
02:23:41,798 --> 02:23:44,200
<i>Това ще помогне. После...

2714
02:23:44,234 --> 02:23:45,669
<i>Хил е следобед.

2715
02:23:45,702 --> 02:23:48,171
<i>Хил също ще ни помогне.

2716
02:23:50,407 --> 02:23:53,576
<i>Както виждате,
Робърт, все още не е подписал.

2717
02:23:53,610 --> 02:23:54,644
<i>Може ли да задържа това?

2718
02:23:54,678 --> 02:23:55,713
<i>Не.

2719
02:23:57,815 --> 02:23:59,817
<i>Ако решите да обжалвате,

2720
02:23:59,850 --> 02:24:02,687
<i>тогава те ще ви изпратят копие.

2721
02:24:06,257 --> 02:24:08,559
<i>Вземи колата и шофьора ми.
Настоявам.

2722
02:24:13,297 --> 02:24:15,232
<i>Ще трябва да се консултирам
с адвокатите ми, Луис.

2723
02:24:15,266 --> 02:24:17,968
<i>Разбира се.
Но не се бави много.

2724
02:24:18,002 --> 02:24:20,204
<i>Не мога да държа Никълс настрана.

2725
02:24:26,343 --> 02:24:28,646
<i>Съжалявам
че се стигна до това, Робърт.

2726
02:24:28,679 --> 02:24:29,714
<i>Мисля, че това е грешно.

2727
02:24:43,027 --> 02:24:44,462
<i>Никълс иска да се боря за това

2728
02:24:44,495 --> 02:24:46,497
<i>за да може да го получи
всичко на запис.

2729
02:24:46,530 --> 02:24:48,399
<i>Щраус иска да се отдръпна.

2730
02:24:48,432 --> 02:24:51,268
<i>Щраус знае
че не можеш да направиш това,

2731
02:24:51,302 --> 02:24:53,738
<i>трябва да приемеш обвиненията.

2732
02:24:53,771 --> 02:24:55,439
<i>Ще загубиш работата си.

2733
02:24:55,473 --> 02:24:57,742
<i>Ще загубиш репутацията си.
Ще загубим къщата си.

2734
02:24:57,775 --> 02:25:00,478
<i>Робърт, трябва да се бием с тях.

2735
02:25:03,047 --> 02:25:05,349
<i>Като съветник на АЕК,
Не мога да те представлявам.

2736
02:25:05,382 --> 02:25:06,917
<i>Ще се обадя на Лойд Гарисън.

2737
02:25:06,951 --> 02:25:08,486
<i>О, той е добър.

2738
02:25:08,519 --> 02:25:12,256
<i>Най-добрият,
но трябва да те предупредя...

2739
02:25:12,923 --> 02:25:15,359
<i>...това няма да е честна битка.

2740
02:25:15,392 --> 02:25:17,394
По време на вашето интервю

2741
02:25:17,428 --> 02:25:19,897
с Борис Паш през 1943 г.,
споменахте ли за микрофилма?

2742
02:25:19,930 --> 02:25:21,432
- Не.
- Раздел 11,

2743
02:25:21,465 --> 02:25:22,900
страница първа, параграф три.
Никога не си казвал,

2744
02:25:22,933 --> 02:25:26,570
"Човекът в консулството е експерт
в използването на микрофилми"?

2745
02:25:26,604 --> 02:25:27,938
- Съжалявам, съжалявам.
- Не.

2746
02:25:27,972 --> 02:25:28,906
Бих искал да знам
какъв документ

2747
02:25:28,939 --> 02:25:30,374
Г-н Роб цитира

2748
02:25:30,407 --> 02:25:31,675
и бихте ли ни дали едно копие.

2749
02:25:31,709 --> 02:25:33,778
Документът е засекретен,
Г-Н Гарисън.

2750
02:25:33,811 --> 02:25:35,646
Мисля, че трябва да се върнем
към информация от първа ръка.

2751
02:25:35,679 --> 02:25:37,047
Това е от първа ръка.

2752
02:25:37,082 --> 02:25:39,350
Как така, Роджър?

2753
02:25:40,718 --> 02:25:42,553
Имаше запис от интервюто.

2754
02:25:46,524 --> 02:25:48,425
Клиента ми е седял тук

2755
02:25:48,459 --> 02:25:49,960
и вероятно е давал неверни показания,

2756
02:25:49,994 --> 02:25:52,530
като през цялото това време,
сте му правили запис?

2757
02:25:52,563 --> 02:25:53,931
Никой не е казал на клиента ви

2758
02:25:53,964 --> 02:25:55,366
че дал неверни показания
от предишните му отговори.

2759
02:25:55,399 --> 02:25:57,468
Грешка...
Беше преди 12 години.

2760
02:25:57,501 --> 02:25:58,803
Може ли да чуем тоя запис?

2761
02:25:58,836 --> 02:26:00,404
Нямаш достъп.,
Г-Н Гарисън.

2762
02:26:00,437 --> 02:26:02,073
Но официално го четеш от записа.

2763
02:26:02,107 --> 02:26:03,741
Моля, моля.

2764
02:26:03,774 --> 02:26:07,378
целта на тази среща е доказване
на истината или обратното?

2765
02:26:07,411 --> 02:26:09,847
Ако това е откриване на истината,
къде списъкът с документите?

2766
02:26:09,880 --> 02:26:11,515
И къде е списъкът със свидетелите?

2767
02:26:11,549 --> 02:26:14,085
Г-н Гарисън, много добре знаете
че това не е съдебен процес.

2768
02:26:14,119 --> 02:26:15,986
Доказателствените правила тук не важат.

2769
02:26:16,020 --> 02:26:17,889
Ние се занимаваме
с националната сигурност.

2770
02:26:17,923 --> 02:26:19,424
Да, сър, с цялото ми уважение.,

2771
02:26:19,457 --> 02:26:21,827
Не разбирам защо
национална сигурност

2772
02:26:21,860 --> 02:26:23,562
предотвратява обвинението
от предоставянето ни

2773
02:26:23,595 --> 02:26:25,597
на списъка със доказателства.
- Може би имаме нужда

2774
02:26:25,630 --> 02:26:26,932
за кратко прекъсване.
- Господа.,

2775
02:26:26,965 --> 02:26:28,700
моите думи...

2776
02:26:28,733 --> 02:26:30,869
...ако кажете че са от
преписа, тогава ще го приема.

2777
02:26:30,902 --> 02:26:33,672
Вече обясних.
Измислих си история.

2778
02:26:33,705 --> 02:26:37,042
Но защо някой би
си измислил такава сложна история?

2779
02:26:37,076 --> 02:26:39,145
Защото бях глупак.

2780
02:26:39,178 --> 02:26:40,779
Защо лъжеш?

2781
02:26:40,812 --> 02:26:43,415
Не беше ли очевидно , че не исках
да разкривам самоличноста... 

2782
02:26:43,448 --> 02:26:45,517
...на посредникът.

2783
02:26:45,550 --> 02:26:47,586
Твоят приятел, Хакон Шевалие,
комунистът.

2784
02:26:47,619 --> 02:26:49,888
Още ли ти е приятел?

2785
02:26:49,921 --> 02:26:51,356
Да.

2786
02:26:53,458 --> 02:26:56,394
Д-р Роби, Благодаря ви, че дойдохте.

2787
02:26:56,428 --> 02:26:58,130
Знаеш ли още кой е поканил прокурора?

2788
02:26:58,164 --> 02:27:00,498
Телър, очевидно.

2789
02:27:01,466 --> 02:27:02,734
Помолиха и Лорънс да дойде.

2790
02:27:02,767 --> 02:27:03,602
Какво каза той?

2791
02:27:03,635 --> 02:27:06,538
Той не искаше да им помогне, но...

2792
02:27:06,571 --> 02:27:07,505
Но?

2793
02:27:07,539 --> 02:27:09,541
Щраус му е казал, че ти и Рут Толман

2794
02:27:09,574 --> 02:27:12,010
сте имали една афера от години.

2795
02:27:12,043 --> 02:27:13,145
През цялото време, в което си живял

2796
02:27:13,179 --> 02:27:14,813
с тях в Пасадена.

2797
02:27:14,846 --> 02:27:16,514
Признал е на Лорънс

2798
02:27:16,548 --> 02:27:18,117
че Ричард е умрял от разбито сърце.

2799
02:27:18,150 --> 02:27:19,451
Това е абсурдно.

2800
02:27:19,484 --> 02:27:22,020
 Коя част?
от Разбитото сърце.

2801
02:27:22,054 --> 02:27:24,090
Ричард така и не разбра.

2802
02:27:24,123 --> 02:27:25,891
Лорънс ще свидетелства ли?

2803
02:27:25,924 --> 02:27:27,425
Не знам.

2804
02:27:27,959 --> 02:27:29,594
Д-Р Роби,

2805
02:27:29,628 --> 02:27:32,697
какви държавни позиции
държите в момента?

2806
02:27:32,731 --> 02:27:35,634
Аз съм председател на
Генералния Консултативен Комитет

2807
02:27:35,667 --> 02:27:38,570
към АЕК,
бивш служител на Д-р Опенхаймер.

2808
02:27:38,603 --> 02:27:41,439
И колко дълго
познавахте  Д-р Опенхаймер?

2809
02:27:41,473 --> 02:27:43,075
От 1928 г.

2810
02:27:43,109 --> 02:27:45,177
Познавам го доста добре.

2811
02:27:45,211 --> 02:27:47,179
Достатъчно добре

2812
02:27:47,213 --> 02:27:49,781
за неговата лоялност и характер?

2813
02:27:49,814 --> 02:27:53,818
Д-р Опенхаймер е с почтен характер.

2814
02:27:53,852 --> 02:27:56,521
И е лоялен гражданин на САЩ,

2815
02:27:56,554 --> 02:27:57,789
за неговите приятели,

2816
02:27:57,822 --> 02:28:00,492
и за институциите които е част от тях.

2817
02:28:01,960 --> 02:28:02,994
Яж.

2818
02:28:21,980 --> 02:28:23,682
Какво беше това?

2819
02:28:23,715 --> 02:28:25,750
Няма за какво да се притесняваш.

2820
02:28:27,986 --> 02:28:29,721
след теста на Руската атомна бомба,

2821
02:28:29,754 --> 02:28:32,224
Д-р Лорънс каза ли че те са напред да открият
и водородната бомба

2822
02:28:32,258 --> 02:28:34,060
По-добре питайте него.

2823
02:28:34,093 --> 02:28:35,627
Е, това е и моето намерение.

2824
02:28:35,660 --> 02:28:38,231
Бихте ли казали
дали д-р Опенхаймер беше

2825
02:28:38,265 --> 02:28:40,267
категорично против водородната бомба?

2826
02:28:40,300 --> 02:28:43,103
Не, той си мислеше, че
термоядрена програма

2827
02:28:43,136 --> 02:28:46,239
ще бъде програма за делене.

2828
02:28:46,273 --> 02:28:48,108
Но оказа се... че това е програма
за синтез


2829
02:28:48,141 --> 02:28:50,776
В този случая това бе невъзможно.

2830
02:28:50,810 --> 02:28:53,113
Да предположим, че този съвет
не се чувства удовлетворен

2831
02:28:53,146 --> 02:28:54,281
 от показанията му до тук,

2832
02:28:54,314 --> 02:28:56,582
дали в изявленията на Д-р Опенхаймер 
имаше нещо вярно.

2833
02:28:56,615 --> 02:28:59,819
Какво ще кажете,
трябва или не трябва да бъде оневинен?

2834
02:28:59,852 --> 02:29:01,754
Защо трябва да работите толкова усилено
за да спрете работата на човек

2835
02:29:01,787 --> 02:29:03,990
който е постигнал толкова много...
..като Д-р Опенхаймер?

2836
02:29:04,023 --> 02:29:05,658
Вижте досието му.

2837
02:29:05,691 --> 02:29:07,760
Имаме атомна бомба...

2838
02:29:07,793 --> 02:29:09,729
Имаме цяла серия от супер атомни бомби.

2839
02:29:09,762 --> 02:29:11,731
Какво повече искате?

2840
02:29:11,764 --> 02:29:12,631
Заяждане?

2841
02:29:12,665 --> 02:29:14,967
<i>Познавам министър Щраус.

2842
02:29:15,001 --> 02:29:16,602
<i>в продължение на много години,

2843
02:29:16,635 --> 02:29:19,905
<i>Трябва да кажа Луис ,чувствам го като необходимост за да изразя подкрепата си

2844
02:29:19,939 --> 02:29:22,608
<i>за науката и учените

2845
02:29:22,641 --> 02:29:23,876
<i>Давам почивка.,

2846
02:29:23,909 --> 02:29:25,711
<i>освен ако няма
някой с непосредствен бизнес.

2847
02:29:25,745 --> 02:29:28,281
<i>Сенаторе, бих искал ... 
да се обърна още веднъж към това

2848
02:29:28,315 --> 02:29:30,983
<i>че вече имаме
списъка на свидетелите.

2849
02:29:31,017 --> 02:29:33,786
<i>Припомняме, че не винаги
разполагаме

2850
02:29:33,819 --> 02:29:35,821
<i>с тази информация
предварително.

2851
02:29:35,855 --> 02:29:39,292
<i>Знаем, че д-р Хил
ще бъда тук след обяд.

2852
02:29:39,326 --> 02:29:40,960
Г-Н Председател,
следващият ни записан свидетел,

2853
02:29:40,993 --> 02:29:45,531
Д-р Лоурънс очевидно има колит.

2854
02:29:46,999 --> 02:29:49,902
Така че вместо него ще продължим с
Уилям Бордън.

2855
02:29:51,171 --> 02:29:52,571
Г-н Бордън, добре дошли.

2856
02:29:52,605 --> 02:29:54,074
Моля, седнете.

2857
02:29:55,242 --> 02:29:57,643
Г-Н Бордън.,

2858
02:29:57,676 --> 02:30:00,247
по време на вашето разследване
за д-р Опенхаймер,

2859
02:30:00,280 --> 02:30:01,914
стигнахте ли
до конкретни заключения?

2860
02:30:01,947 --> 02:30:04,251
Направихте ли го...
и дойде ли време

2861
02:30:04,284 --> 02:30:05,751
да изразите тези заключения

2862
02:30:05,785 --> 02:30:07,787
Това са резултатите изложени в писмо
до Г-н Едгар Хувър

2863
02:30:07,820 --> 02:30:09,755
от Федералното бюро за разследване?

2864
02:30:09,789 --> 02:30:11,191
- Точно така.
Преди да напишете писмото

2865
02:30:11,224 --> 02:30:12,992
обсъждали ли сте писаното в писмото

2866
02:30:13,025 --> 02:30:15,328
с накой от членовете към
Комисията за атомна енергия?

2867
02:30:15,362 --> 02:30:16,962
Не съм.

2868
02:30:16,996 --> 02:30:18,331
Благодаря, имате ли
копие от писмото което е пред мен?

2869
02:30:18,365 --> 02:30:19,965
Имам едно пред мен.

2870
02:30:19,999 --> 02:30:22,102
Ще бъдете ли така любезен?
да го прочетете, сър?

2871
02:30:22,135 --> 02:30:23,669
"Уважаеми Г-Н Хувър,,

2872
02:30:23,702 --> 02:30:25,138
целта на това писмо е..."

2873
02:30:25,172 --> 02:30:27,207
Съжалявам,съжалявам, ако може...

2874
02:30:27,240 --> 02:30:29,608
Каква е целта на това писмо тук?

2875
02:30:29,642 --> 02:30:31,111
Той просто ще
прочете писмото.

2876
02:30:31,144 --> 02:30:32,678
Г-Н Председател,

2877
02:30:32,711 --> 02:30:34,713
за първи път виждам това писмо.,

2878
02:30:34,747 --> 02:30:36,015
и аз виждам изявления тук, 

2879
02:30:36,048 --> 02:30:38,017
от вида, който не мисля

2880
02:30:38,050 --> 02:30:40,019
че всеки би искал да види.

2881
02:30:40,052 --> 02:30:42,822
Това са обвинения, които
досега не са били отправени.

2882
02:30:42,855 --> 02:30:44,790
Те не са част от
обвиненителния акт на Никълс.

2883
02:30:44,824 --> 02:30:46,959
Обвинения, които
не мисля, че мястото им е тук.

2884
02:30:46,992 --> 02:30:49,162
Свидетелят е написал това писмо
по собствена инициатива,

2885
02:30:49,196 --> 02:30:51,764
с представяне на доказателства, 
които вече бяха пред съвета.

2886
02:30:51,797 --> 02:30:53,400
Неговите заключения
е валидно свидетелство,

2887
02:30:53,433 --> 02:30:55,335
точно както и неговите...
положителните заключения

2888
02:30:55,368 --> 02:30:56,702
от приятели на Д-р Опенхаймер.

2889
02:30:56,735 --> 02:30:58,238
Разгледано от двете посоки.

2890
02:30:58,271 --> 02:31:00,707
Преди колко време получихте това писмо?

2891
02:31:00,740 --> 02:31:02,110
Не мисля че трябва аз да съм субекта

2892
02:31:02,143 --> 02:31:04,711
да бъда на кръстосан разпит от вас,
Г-Н Гарисън.

2893
02:31:04,744 --> 02:31:06,380
Г-Н Гарисън.,имайте предвид, че ние членовете
на борда

2894
02:31:06,414 --> 02:31:07,914
сме прочели вече това писмо.,

2895
02:31:07,948 --> 02:31:10,284
няма ли да е по-добре да го има в протокола?

2896
02:31:10,318 --> 02:31:11,785
Да продължим.

2897
02:31:13,787 --> 02:31:15,256
<i>"Уважаеми Г-Н Хувър,,

2898
02:31:15,289 --> 02:31:18,725
<i>"целта на това писмо
е да изразя мнението си

2899
02:31:18,758 --> 02:31:20,061
<i>въз основа на години проучване

2900
02:31:20,094 --> 02:31:22,863
<i>"от наличните
класифицирани доказателства,

2901
02:31:22,896 --> 02:31:24,931
<i>смея да докладвам следното....

2902
02:31:24,965 --> 02:31:29,836
<i>"Робърт Опенхаймер
е руски агент.

2903
02:31:29,870 --> 02:31:32,206
<i>"Изхождам от следните констатации
които са валидни

2904
02:31:32,240 --> 02:31:37,078
<i>"отнасящи се към годините между 1929 и 1942

2905
02:31:37,111 --> 02:31:38,412
<i>"Дж. Робърт Опенхаймер

2906
02:31:38,446 --> 02:31:40,747
<i>"е бил закоравял комунист,

2907
02:31:40,780 --> 02:31:42,883
<i>Първо ...като е предоставял
информация за Съветския съюз.

2908
02:31:42,916 --> 02:31:45,253
<i>"И второ...

2909
02:31:45,286 --> 02:31:49,856
<i>"от тогава функционира
като шпионски агент.

2910
02:31:49,890 --> 02:31:52,726
<i>"Трето..., по-вероятно,

2911
02:31:52,759 --> 02:31:54,995
<i>"да е действал под ръководството на Русия

2912
02:31:55,028 --> 02:31:57,764
<i>което е оказало влияние върху военна политика...на САЩ"

2913
02:31:57,797 --> 02:31:59,032
Съжалявам, Робърт.

2914
02:31:59,066 --> 02:32:00,401
"...и атомната енергетика, разузнаване

2915
02:32:00,434 --> 02:32:01,801
и дипломатическа политика."
- Ще има ли някой 

2916
02:32:01,835 --> 02:32:03,471
който някога ще каже истината

2917
02:32:03,504 --> 02:32:05,273
за това, което се случва тук?

2918
02:32:05,306 --> 02:32:08,842
<i>Нека чуем сега коментариите
на д-р Дейвид Хил.

2919
02:32:18,085 --> 02:32:19,420
<i>Д-Р Хил,

2920
02:32:19,453 --> 02:32:22,089
<i>може ли да предоставите
показанията си?

2921
02:32:23,224 --> 02:32:24,791
<i>Благодаря.

2922
02:32:24,824 --> 02:32:28,496
<i>Помолиха ме да свидетелствам
за Люис Щраус.

2923
02:32:28,529 --> 02:32:30,931
<i>Човек, който има прекарани години служба

2924
02:32:30,964 --> 02:32:33,934
<i>на високи държавни постове

2925
02:32:33,967 --> 02:32:38,905
<i>и от който знаем, че е искрен.,
трудолюбив и интелигентен.

2926
02:32:39,906 --> 02:32:41,409
<i>Мненията, които трябва да изразим
са мои собствени,

2927
02:32:41,442 --> 02:32:45,146
<i>но аз вярвам, че много от моите
изявления ще помогнат да се посочи

2928
02:32:45,179 --> 02:32:48,882
<i>защо повечето учени в тази страна

2929
02:32:48,915 --> 02:32:51,918
<i>предпочитат да видя г-н Щраус

2930
02:32:51,952 --> 02:32:53,787
<i>да бъде извън правителството.

2931
02:32:55,822 --> 02:32:58,326
<i>Тема... към която някой учени

2932
02:32:58,359 --> 02:32:59,826
<i>са враждебно настроени

2933
02:32:59,859 --> 02:33:01,495
<i>Имаш предвид, враждебноста на  Г-н Щраус

2934
02:33:01,529 --> 02:33:03,763
<i>е свързана със сигурността

2935
02:33:03,797 --> 02:33:06,800
<i>както е показано в случая Опенхаймер?

2936
02:33:09,270 --> 02:33:10,538
<i>Не.

2937
02:33:10,571 --> 02:33:12,973
<i>Поради личната си отмъстителност

2938
02:33:13,006 --> 02:33:15,243
<i>той протестира срещу Д-Р Опенхаймер.

2939
02:33:16,910 --> 02:33:19,045
<i>Ред в залата.

2940
02:33:19,080 --> 02:33:20,114
<i>Ред в залата!

2941
02:33:20,147 --> 02:33:25,420
Изглежда, че повечето учени от цялата страна

2942
02:33:25,454 --> 02:33:26,988
както и Робърт Опенхаймер сега...

2943
02:33:27,021 --> 02:33:29,258
са поставени на изпитание

2944
02:33:29,291 --> 02:33:32,394
изразявайки мнението си, и заради това те се наказват и наказват

2945
02:33:33,395 --> 02:33:35,464
Д-р Буш, мислех, че това е свързано
с присъствието ви за това изслушване.

2946
02:33:35,497 --> 02:33:37,232
Служа на страна си...
И при разглеждането на този случай.

2947
02:33:37,266 --> 02:33:41,403
Няма Управителен съвет в тази страна
която трябва да съди човек

2948
02:33:41,436 --> 02:33:44,072
и да преценява твърдото му мнения.

2949
02:33:44,106 --> 02:33:47,175
Ако искате да опитате този случай,
трябва да ме пробвате и мен.

2950
02:33:47,209 --> 02:33:51,213
Извинете, Господа.,
ако съм се възбудил така,

2951
02:33:51,246 --> 02:33:52,447
но аз съм ядосан....

2952
02:33:52,481 --> 02:33:54,449
<i>Д-р Хил, вече чухме

2953
02:33:54,483 --> 02:33:56,917
<i>че г-н Щраус.
не е повдигал обвинения...

2954
02:33:56,951 --> 02:34:00,021
<i>също така не е участвал в изслушванията
срещу Д-р Опенхаймер.

2955
02:34:00,054 --> 02:34:02,557
<i>Случаят на Опенхаймер беше

2956
02:34:02,591 --> 02:34:04,959
<i>извършено

2957
02:34:04,992 --> 02:34:07,362
<i>до голяма степен 
от Луис Щраус като враждебност

2958
02:34:08,963 --> 02:34:11,600
<i>Опенхаймер направи износ 
без знанието на Щраус

2959
02:34:11,633 --> 02:34:13,235
<i>за износ на пратка изотопи за Норвегия,

2960
02:34:13,268 --> 02:34:17,272
<i>и Щраус никога не му прости
за това публично унижение.

2961
02:34:17,306 --> 02:34:19,907
<i>Поредният спор между тях
е центриран около

2962
02:34:19,940 --> 02:34:22,910
<i>различия в преценката
за това как водородната бомба

2963
02:34:22,943 --> 02:34:25,012
<i>ще окаже влияние
за националната сигурност.

2964
02:34:25,046 --> 02:34:27,014
<i>Щраус се обърна към
системата за персонална сигурност

2965
02:34:27,048 --> 02:34:31,286
<i>за да унищожи
ефективноста на Опенхаймер,

2966
02:34:31,320 --> 02:34:33,854
<i>и Щраус успя да намери
няколко амбициозни мъже

2967
02:34:33,888 --> 02:34:36,924
<i>които също не бяха съгласни
с позициите на Опенхаймер

2968
02:34:36,957 --> 02:34:39,994
<i>и му завиждаха за престижа 
в правителствените кръгове.

2969
02:34:40,027 --> 02:34:42,631
Винаги съм предполагал,
и все още предполагаме,

2970
02:34:42,664 --> 02:34:44,899
че е лоялен към Съединените щати.

2971
02:34:44,932 --> 02:34:46,335
Вярвам в това
и още го вярвам

2972
02:34:46,368 --> 02:34:48,936
докато не видя убедително
доказателство за обратното.

2973
02:34:48,969 --> 02:34:50,938
Вярвате ли или не вярвате?

2974
02:34:50,971 --> 02:34:53,275
този Д-р Опенхаймер
представлява ли риск за сигурността?

2975
02:34:57,011 --> 02:34:58,280
В много случаи,

2976
02:34:58,313 --> 02:35:00,282
Видях Д-р Опенхаймер.
да действа по начин

2977
02:35:00,315 --> 02:35:04,186
който беше за мен,
изключително труден за разбиране.

2978
02:35:04,219 --> 02:35:06,221
Не съм бил съгласен с него в много отношения,

2979
02:35:06,254 --> 02:35:08,357
и действията му откровено
казано

2980
02:35:08,390 --> 02:35:09,924
ме объркваха и бяха сложни.

2981
02:35:09,957 --> 02:35:11,493
Но и поради това се чувствах по-добре,

2982
02:35:11,526 --> 02:35:14,629
Искам да кажа... жизненоважните
интереси на тази страна

2983
02:35:14,663 --> 02:35:16,498
са в ръце, които разбират по-добре

2984
02:35:16,531 --> 02:35:18,667
и в резултат на това му имах доверие

2985
02:35:18,700 --> 02:35:21,470
- Благодаря, Докторе.
- Благодаря.

2986
02:35:25,273 --> 02:35:26,375
Съжалявам.

2987
02:35:29,009 --> 02:35:31,179
Стиснал си му шибаната ръка?

2988
02:35:31,213 --> 02:35:34,116
О, да бях аз
щях да се изплюя в лицето му.

2989
02:35:34,149 --> 02:35:35,684
Не съм сигурен, че бордът
щеше да го оцени.

2990
02:35:35,717 --> 02:35:37,285
Не е ли джентълменско за теб?

2991
02:35:37,319 --> 02:35:40,655
Мисля, че всички сте
прекалено големи джентълмени.

2992
02:35:40,689 --> 02:35:42,658
Грей трябва да знае точно каква е целта
на Роб.

2993
02:35:42,692 --> 02:35:44,627
Защо просто не го спря?

2994
02:35:44,660 --> 02:35:47,263
Наистина ли се здрависа с Телър.

2995
02:35:47,296 --> 02:35:50,166
Трябва да спреш
да се правиш на мъченик.

2996
02:35:51,167 --> 02:35:53,569
Съгласно настоящата процедура на Комисията за атомна енергия,

2997
02:35:53,603 --> 02:35:56,004
Готови ли сте да потвърдите че,Д-р Опенхаймер отговаря на изискванията сега?

2998
02:36:02,178 --> 02:36:04,547
Според законопроекта ,

2999
02:36:04,580 --> 02:36:06,716
за атомната енергия,

3000
02:36:06,749 --> 02:36:08,584
която не съществуваше тогава

3001
02:36:08,618 --> 02:36:11,454
наех
Д-р Опенхаймер през 1942 г...

3002
02:36:12,688 --> 02:36:16,092
Нямам какво да говоря ,

3003
02:36:16,125 --> 02:36:18,094
защото не съм бил член на Комисията.

3004
02:36:18,127 --> 02:36:19,695
Добре. Благодаря, Генерале.
Това е всичко.

3005
02:36:19,729 --> 02:36:21,731
Но не мисля, че бих одобрил
който и да е от тях.

3006
02:36:21,764 --> 02:36:23,932
Нямам въпроси.

3007
02:36:26,436 --> 02:36:28,571
Д-Р Опенхаймер не носи отговорност

3008
02:36:28,604 --> 02:36:30,106
в подбора или клирънса

3009
02:36:30,139 --> 02:36:31,441
на Клаус Фукс, нали?

3010
02:36:31,474 --> 02:36:32,742
Не,в никакъв случай.

3011
02:36:32,775 --> 02:36:34,377
И няма да искаш
 да напуснеш този съвет

3012
02:36:34,410 --> 02:36:37,180
с предложението днес
тук като разпитваш

3013
02:36:37,213 --> 02:36:39,248
за основната му лоялност към САЩ

3014
02:36:39,282 --> 02:36:40,683
в проекта на Лос Аламос?

3015
02:36:40,716 --> 02:36:42,285
В никакъв случай.

3016
02:36:42,318 --> 02:36:44,320
Надявам се, да не съм бил аз причината
да вярвате в обратното

3017
02:36:44,353 --> 02:36:45,987
...нито за миг.

3018
02:36:46,021 --> 02:36:47,123
Благодаря, Генерале.

3019
02:37:05,174 --> 02:37:07,443
Не трябва да ги караме да чакат.

3020
02:37:07,477 --> 02:37:08,744
Ще дойда.

3021
02:37:08,778 --> 02:37:10,213
Искаш ли да дойде?

3022
02:37:10,246 --> 02:37:12,748
Само глупаците мислят така.

3023
02:37:12,782 --> 02:37:14,684
Предполага се, че знае
за връзката на някой друг,

3024
02:37:14,717 --> 02:37:17,018
ти не си глупак, Лойд.

3025
02:37:18,588 --> 02:37:20,556
Кити и аз,

3026
02:37:20,590 --> 02:37:22,658
сме зрели хора

3027
02:37:22,692 --> 02:37:25,528
ние вървяхме заедно през огъня.

3028
02:37:25,561 --> 02:37:28,130
Ще се справи.

3029
02:37:28,164 --> 02:37:30,233
Бихте ли описали
вашите възгледи за комунизма

3030
02:37:30,266 --> 02:37:32,301
като про-анти, неутрални?

3031
02:37:32,335 --> 02:37:34,203
Категорично съм против.

3032
02:37:34,237 --> 02:37:36,372
Имах връзка с комунизма

3033
02:37:36,405 --> 02:37:39,242
от 1936 г. ...

3034
02:37:39,275 --> 02:37:42,144
докато срещнах Робърт.

3035
02:37:42,745 --> 02:37:44,580
Нямам въпроси.

3036
02:37:44,614 --> 02:37:46,182
Според записите

3037
02:37:46,215 --> 02:37:47,817
Опенхаймер
не е бил разпитван

3038
02:37:47,850 --> 02:37:51,087
от безпристрастен или незаинтересован
съвет по енергетика...
3039
02:37:51,120 --> 02:37:52,522
не е бил и разпитван
от прокурор

3040
02:37:52,555 --> 02:37:54,223
който де е използвал всички  

3041
02:37:54,257 --> 02:37:56,058
служебни права и правна основа .

3042
02:37:56,092 --> 02:37:57,527
<i>Колегията на Грейс

3043
02:37:57,560 --> 02:38:00,530
<i>вече е в процес на съдебно преследване.

3044
02:38:00,563 --> 02:38:03,266
<i>Обвинявате ли ме?

3045
02:38:03,299 --> 02:38:05,269
<i>Ако бях член на Комисията по енергетика
щях да протестирам

3046
02:38:05,302 --> 02:38:08,205
<i>срещу човека, който играеше ролята
на прокурор.

3047
02:38:08,238 --> 02:38:11,441
<i>Човека, който не е назначен от Комисията

3048
02:38:11,475 --> 02:38:13,544
<i>а от Луис Щраус.

3049
02:38:15,546 --> 02:38:16,580
<i>Кой беше той?

3050
02:38:17,881 --> 02:38:19,716
<i>Извинете?

3051
02:38:19,750 --> 02:38:20,817
<i>Кой беше той?

3052
02:38:20,851 --> 02:38:22,286
<i>Роджър Роб.

3053
02:38:22,319 --> 02:38:24,655
Г-жо Опенхаймер.

3054
02:38:28,859 --> 02:38:31,295
Имали ли членска карта на комунистическата партия?

3055
02:38:32,729 --> 02:38:34,831
Аз съм... Не съм сигурна.

3056
02:38:34,865 --> 02:38:36,366
Не си сигурна?

3057
02:38:39,336 --> 02:38:40,337
Е...

3058
02:38:42,739 --> 02:38:44,474
Е?

3059
02:38:53,417 --> 02:38:56,386
Искам да кажа, вероятно,
нещо като такса,разписка към партията

3060
02:38:56,420 --> 02:39:00,190
изисква изпращане на пари
или получаване на картичка, нали?

3061
02:39:03,360 --> 02:39:04,494
Да.

3062
02:39:09,866 --> 02:39:11,268
Съжалявам.

3063
02:39:11,902 --> 02:39:13,503
Да. 

3064
02:39:15,339 --> 02:39:17,341
Просто всичко беше
толкова отдавна,

3065
02:39:17,374 --> 02:39:19,209
Г-н Роб, нали?
- Не съвсем.

3066
02:39:19,242 --> 02:39:20,477
Достатъчно дълго, за да забравя.

3067
02:39:20,510 --> 02:39:21,878
Върнахте ли си членската карта
или я скъсахте?

3068
02:39:21,912 --> 02:39:23,513
Членска Карта, която да съм имала...
Забравила съм..

3069
02:39:23,547 --> 02:39:25,349
Вашата Комунистическа Партия
имаше ли изобщо членски карта.

3070
02:39:25,382 --> 02:39:27,117
Нямам ни най-малка представа.

3071
02:39:29,419 --> 02:39:32,189
Може ли да се направи разграничение
 между

3072
02:39:32,222 --> 02:39:33,890
Комунизъм и Социализъм?

3073
02:39:33,924 --> 02:39:35,492
Когато бях член,

3074
02:39:35,525 --> 02:39:37,160
Мислех, че това
определено беха две различни неща.

3075
02:39:37,194 --> 02:39:38,462
- О?
- Мислех, че

3076
02:39:38,495 --> 02:39:40,364
това е грижа на Комунистическата партия
на САЩ

3077
02:39:40,397 --> 02:39:42,799
И това си бяха наши вътрешни проблеми.

3078
02:39:42,833 --> 02:39:44,301
Вече не вярвам на това.

3079
02:39:44,334 --> 02:39:45,369
Вярвам, че всичко това е
е свързано заедно

3080
02:39:45,402 --> 02:39:46,670
и се разпространява по целия свят,

3081
02:39:46,703 --> 02:39:48,905
и аз тогава вярвах в това.

3082
02:39:48,939 --> 02:39:50,407
Но ..преди 16 години напуснах партията.

3083
02:39:50,440 --> 02:39:51,742
Не...преди седемнадесет години.

3084
02:39:51,775 --> 02:39:53,176
Моя грешка.

3085
02:39:53,210 --> 02:39:55,846
- Но ти каза...
- Съжалявам, 18.

3086
02:39:55,879 --> 02:39:58,148
Преди осемнадесет години.

3087
02:39:58,949 --> 02:40:00,250
Запозната ли си с факта,

3088
02:40:00,283 --> 02:40:01,451
че съпругът ви е не е бил женен до 1942 г.

3089
02:40:01,485 --> 02:40:04,554
и е финансирал Испанската гражданска война
до 1942 г.?

3090
02:40:04,588 --> 02:40:06,456
Знаех, че Робърт е дарявал пари
от време на време.

3091
02:40:06,490 --> 02:40:07,724
Знаете ли, че
тези пари отиваха

3092
02:40:07,758 --> 02:40:09,192
в каналите на Комунистическата партия?

3093
02:40:09,226 --> 02:40:10,661
Нямаш предвид " тук" нали?

3094
02:40:10,694 --> 02:40:12,462
- Моля?
- Имаш предвид

3095
02:40:12,496 --> 02:40:14,297
"чрез каналите на Комунистическата партия нали?

3096
02:40:14,331 --> 02:40:15,565
- Да!
- Да?

3097
02:40:15,599 --> 02:40:17,501
- Да!
- Да.

3098
02:40:17,534 --> 02:40:21,238
Тогава ще бъде ли справедливо да се каже
че през 1942 г.,

3099
02:40:21,271 --> 02:40:22,572
съпругът ти е продължил

3100
02:40:22,606 --> 02:40:24,541
да има тесни връзки
с Комунистическата партия?

3101
02:40:24,574 --> 02:40:26,377
Не си длъжна да отговоряш
 на това с ...да или не.

3102
02:40:26,411 --> 02:40:27,779
Можеш да отговориш
както пожелаеш.

3103
02:40:27,812 --> 02:40:29,681
Знам това, благодаря.

3104
02:40:29,714 --> 02:40:31,416
Това е твоят въпрос.

3105
02:40:31,449 --> 02:40:33,351
- Но не е правилно формулиран.
- Разбираш ли ме

3106
02:40:33,384 --> 02:40:34,619
какво се опитвам да кажа?
- Да.

3107
02:40:34,652 --> 02:40:35,920
Тогава защо не
да отговорите на въпроса?

3108
02:40:35,953 --> 02:40:37,555
Защото не ми харесва фразата ти.

3109
02:40:37,588 --> 02:40:39,524
"Да има тесни връзки
с Комунистическата партия."

3110
02:40:39,557 --> 02:40:41,359
Робърт никога не е имал
такива връзки..

3111
02:40:41,392 --> 02:40:42,694
Той нямаше Комунистическата партия

3112
02:40:42,727 --> 02:40:45,363
Знам, че е дарявал пари.,
но на испански бежанци.

3113
02:40:45,396 --> 02:40:47,331
Запозната съм с комунистическите концепции
но той имаше интелектуален интерес

3114
02:40:47,365 --> 02:40:48,566
към комунистическите идеи...

3115
02:40:48,599 --> 02:40:49,701
Съществуват ли два вида комунисти?

3116
02:40:49,734 --> 02:40:51,436
интелектуалните комунисти

3117
02:40:51,469 --> 02:40:53,404
и обикновенни комунисти?

3118
02:40:54,405 --> 02:40:55,973
Е, не знам за това.

3119
02:40:56,007 --> 02:40:58,776
И аз не знам.

3120
02:41:04,916 --> 02:41:06,718
Лека вечер.

3121
02:41:06,751 --> 02:41:08,486
Робърт,
не можеш да спечелиш.

3122
02:41:08,519 --> 02:41:10,455
Това е съдебно решение
с предварително определен резултат.

3123
02:41:10,488 --> 02:41:12,423
Защо се измъчваш още от него?

3124
02:41:13,024 --> 02:41:15,460
Имам си причини.

3125
02:41:16,061 --> 02:41:17,495
Добре.

3126
02:41:17,528 --> 02:41:18,663
Лека нощ.

3127
02:41:23,367 --> 02:41:24,769
Той има право.

3128
02:41:25,703 --> 02:41:27,739
Не съм сигурен
дали разбираш, Алберт.

3129
02:41:27,772 --> 02:41:28,873
Не?

3130
02:41:28,906 --> 02:41:32,410
Напуснах страната си
и никога няма да се върна.

3131
02:41:33,044 --> 02:41:35,012
Но ти служи добре на страната си.

3132
02:41:35,046 --> 02:41:38,683
Ако това е наградата,която
тя ти предлага...

3133
02:41:38,716 --> 02:41:42,353
може би е време да и обърнеш гръб.

3134
02:41:42,386 --> 02:41:45,022
По дяволите, обичам тази страна.

3135
02:41:45,056 --> 02:41:47,658
Тогава им кажи да вървят по дяволите.

3136
02:41:47,692 --> 02:41:48,593
<i>Интересното е,че това е среща,

3137
02:41:48,626 --> 02:41:51,696
<i>но това вече не е
изслушване за квалификация,

3138
02:41:51,729 --> 02:41:53,898
<i>сега стана съдебен процес...

3139
02:41:53,931 --> 02:41:55,666
<i>....за процеса!

3140
02:41:56,667 --> 02:41:57,969
<i>За бога,това не е добре да казва на всички

3141
02:41:58,002 --> 02:41:59,303
<i> и на тия които не са на изслушванията.

3142
02:41:59,337 --> 02:42:01,706
<i>Не може да докаже нищо.

3143
02:42:01,739 --> 02:42:04,408
<i>Със сигурност не може да докаже
че съм дал досието на Бордън.

3144
02:42:04,442 --> 02:42:06,778
<i>Не сме в съда, сър.

3145
02:42:06,811 --> 02:42:08,012
<i>Няма тежест на доказване.

3146
02:42:08,045 --> 02:42:10,414
<i>Правилно. Те не са осъждащи...

3147
02:42:10,448 --> 02:42:11,716
просто отричащи.

3148
02:42:11,749 --> 02:42:14,652
<i>Защо Хил би дошъл тук да ме събори?

3149
02:42:14,685 --> 02:42:16,320
<i>Каква е целта му?

3150
02:42:16,354 --> 02:42:18,456
<i>Имате ли нужда от причина 
за да постъпите правилно?

3151
02:42:18,489 --> 02:42:20,092
<i>- Както той го вижда.
- Казах ти.,

3152
02:42:20,125 --> 02:42:22,794
<i>Опенхаймер насъсква учените срещу мен,

3153
02:42:22,827 --> 02:42:24,529
<i>още от първата ни среща.

3154
02:42:24,562 --> 02:42:27,799
<i>И не знам какво му каза Алберт оня път на Опенхаймер

3155
02:42:27,832 --> 02:42:30,568
<i>но Айнщайн тогава дори
не ме погледна.

3156
02:42:31,669 --> 02:42:34,772
<i>Опенхаймер знае
как да манипулира себеподобните си.

3157
02:42:34,806 --> 02:42:36,074
<i>В Лос Аламос,

3158
02:42:36,108 --> 02:42:38,442
<i>той се възползва от наивността на учените..

3159
02:42:38,476 --> 02:42:40,778
<i>които пък те от тяхна страна, как да го използват да им свърши работата.

3160
02:42:40,812 --> 02:42:43,815
<i>Но не мислете
че е бил толкова наивен.

3161
02:42:43,848 --> 02:42:45,117
Докторе

3162
02:42:45,150 --> 02:42:47,120
...докато работихте
над водородната бомба,

3163
02:42:47,153 --> 02:42:50,823
имали ли сте някакви морални съмнения?

3164
02:42:50,856 --> 02:42:52,491
Да, разбира се.

3165
02:42:52,524 --> 02:42:53,826
Но все пак сте продължили
с работата си, нали?

3166
02:42:53,859 --> 02:42:56,095
Да, защото това беше целта
на иследователското ми проучване,

3167
02:42:56,129 --> 02:42:58,363
което не беше подготовка за оръжие.

3168
02:42:58,397 --> 02:43:00,465
Искаш да кажеш, че по-скоро е било..
академично изследване.

3169
02:43:00,499 --> 02:43:02,401
Не, това не е академично изследване

3170
02:43:02,434 --> 02:43:03,836
ако трябва да изградите
една водородна бомба.

3171
02:43:03,869 --> 02:43:05,470
Животът и смърта са по средата.

3172
02:43:05,504 --> 02:43:06,872
През 1942 г. вие призовавате 
за създаването

3173
02:43:06,905 --> 02:43:08,473
на водородната бомба, нали?

3174
02:43:08,507 --> 02:43:09,741
Призоваване.... не е точната дума.

3175
02:43:09,775 --> 02:43:11,710
Подкрепях и работех  върху това.

3176
02:43:11,743 --> 02:43:14,080
Кога се появиха тези морални задръжки

3177
02:43:14,113 --> 02:43:15,747
вие активно се противопоставихте

3178
02:43:15,781 --> 02:43:17,449
за развитието на водородната бомба?

3179
02:43:17,482 --> 02:43:19,451
Когато разбрах че политиката

3180
02:43:19,484 --> 02:43:21,653
на Съединените щати е да направят
 на всяка цена ядрено оръжие

3181
02:43:21,687 --> 02:43:23,689
без оглед на баланса
между тези оръжия

3182
02:43:23,722 --> 02:43:26,792
и атомни оръжия
като част от нашия арсенал.

3183
02:43:28,161 --> 02:43:30,096
Какво общо имат моралните съмнения
 с това?

3184
02:43:30,129 --> 02:43:32,165
Какв... Какво представляват моралните съмнения...

3185
02:43:32,198 --> 02:43:33,732
дали има ли нещо общо с това?
- Да.

3186
02:43:33,765 --> 02:43:35,834
<i>Опенхаймер искаше
да притежава атомната бомба.

3187
02:43:35,868 --> 02:43:37,769
<i>Искаше да бъде човека
който да премести Земята.

3188
02:43:37,803 --> 02:43:40,973
<i>Той говори за ядрения дух

3189
02:43:41,006 --> 02:43:42,474
<i>да върне обратно в бутилката.

3190
02:43:42,507 --> 02:43:43,642
<i>Е, аз съм тук, за да ви кажа

3191
02:43:43,675 --> 02:43:45,878
<i>че ако Робърт Опенхаймер,

3192
02:43:45,911 --> 02:43:50,015
<i>можеше да промени нещо,
той би го променил

3193
02:43:50,048 --> 02:43:53,086
<i>Знаехте, че той никога не е казвал
че съжалява за Хирошима?

3194
02:43:53,119 --> 02:43:55,988
<i>Това не променя нищо. Защо?

3195
02:43:56,021 --> 02:43:57,456
<i>Защото атомната бомба

3196
02:43:57,489 --> 02:43:59,125
<i>го е превърнала в най-могъщия човек
на всички времена.

3197
02:43:59,158 --> 02:44:01,493
Е, ние...

3198
02:44:01,526 --> 02:44:03,629
...ние свободно използвахме
атомната бомба...

3199
02:44:03,662 --> 02:44:05,764
Всъщност, Докторе.,
вие настоявахте

3200
02:44:05,797 --> 02:44:07,200
атомната бомба да падне в Япония,

3201
02:44:07,233 --> 02:44:08,901
- не сте ли?
- Да.

3202
02:44:08,934 --> 02:44:10,569
Е,тогава със сигурност сте знаели 

3203
02:44:10,602 --> 02:44:12,771
за атомната бомба
и целта, която сте избрали,

3204
02:44:12,804 --> 02:44:14,207
че хиляди цивилни ще бъдат убит

3205
02:44:14,240 --> 02:44:15,974
или ранен, така ли е?

3206
02:44:16,008 --> 02:44:17,910
Да, не толкова много
колкото във битка...

3207
02:44:17,943 --> 02:44:20,146
О... колко
бяха убитите и ранените?

3208
02:44:20,179 --> 02:44:22,047
-70,000.
-70,000

3209
02:44:22,081 --> 02:44:23,149
в Хирошима и ... ..

3210
02:44:23,182 --> 02:44:24,616
110 000 и за двете.

3211
02:44:24,650 --> 02:44:26,051
В деня на всяка бомбардировка?

3212
02:44:28,020 --> 02:44:29,188
Да.

3213
02:44:29,222 --> 02:44:30,789
Още колко жертви ще има след седмици,
години, които ще последват?

3214
02:44:30,822 --> 02:44:33,525
Някъде между 50 и 100 000.

3215
02:44:33,558 --> 02:44:35,661
- Най-малко 220,000 мъртви?
- Да.

3216
02:44:35,694 --> 02:44:37,596
Някакви морални скрупули относно това?

3217
02:44:38,964 --> 02:44:40,066
Ужасни.

3218
02:44:40,099 --> 02:44:41,667
Но вие свидетелствахте тук

3219
02:44:41,700 --> 02:44:44,070
че бомбардировката над Хирошима
е бла много успешна.

3220
02:44:44,103 --> 02:44:45,671
Технически успешна.
- О!

3221
02:44:45,704 --> 02:44:47,472
Технически, това беше
много успешно.

3222
02:44:47,506 --> 02:44:48,974
Също така се твърди,
че сте помогнали да се сложи край на войната.

3223
02:44:49,007 --> 02:44:50,976
Щеше ли да бъдеш
в подкрепа за спирането

3224
02:44:51,009 --> 02:44:52,945
на водородната бомба над Хирошима?

3225
02:44:52,978 --> 02:44:54,513
В това няма никакъв смисъл.

3226
02:44:54,546 --> 02:44:56,982
- Защо?
- Мишената е твърде малка.

3227
02:44:57,015 --> 02:44:59,518
Да предположим, че е имало
цел в Япония

3228
02:44:59,551 --> 02:45:01,019
достатъчно голяма за
термоядрено оръжие,

3229
02:45:01,053 --> 02:45:02,821
щеше ли да си против
да я зарежеш?

3230
02:45:02,854 --> 02:45:04,690
Това не беше проблем.
с който се сблъсках...

3231
02:45:04,723 --> 02:45:06,159
Е, ако се изправи срещу него сега, сър.

3232
02:45:06,192 --> 02:45:07,961
<i>Всичко беше част от плана му.

3233
02:45:07,994 --> 02:45:09,562
<i>Желаеше славата,

3234
02:45:09,595 --> 02:45:11,764
<i>търси вината
за самооценката

3235
02:45:11,798 --> 02:45:13,267
<i>да си я носи като корона.

3236
02:45:13,300 --> 02:45:16,736
<i>И ако му кажете"Не, ние не можем".
върви по този път,"

3237
02:45:16,769 --> 02:45:19,572
<i>дори и да знае, той ще иска да се наложи.

3238
02:45:19,605 --> 02:45:21,141
Щеше ли да си против

3239
02:45:21,175 --> 02:45:22,842
на термоядрено оръжие за Япония

3240
02:45:22,875 --> 02:45:25,112
- заради морални скрупули?
- Да, мисля, че бих, сър.

3241
02:45:25,145 --> 02:45:26,846
Е, противопоставихте ли се?

3242
02:45:26,879 --> 02:45:28,881
за атомна бомба над Хирошима
заради моралните скрупули?

3243
02:45:28,915 --> 02:45:30,550
Изложих своите аргументи...

3244
02:45:30,583 --> 02:45:31,985
Не, ти, ти, ти.
Питам теб.

3245
02:45:32,018 --> 02:45:33,653
-Бях против това...
- Не ние. Ти, ти, ти!

3246
02:45:33,686 --> 02:45:35,289
...нашите аргументи
срещу отпадането му,

3247
02:45:35,322 --> 02:45:36,856
но аз самия не съм ги подкрепил.

3248
02:45:36,889 --> 02:45:38,591
Искаш да кажеш след
като си работил денонощно

3249
02:45:38,624 --> 02:45:39,993
в продължение на три години
в създаване на бомбата,

3250
02:45:40,026 --> 02:45:41,861
вие се противопоставихте на
използването и?

3251
02:45:41,894 --> 02:45:44,597
Бях попитан
от министъра на войната

3252
02:45:44,630 --> 02:45:45,999
какви са мненията на учените.

3253
02:45:46,032 --> 02:45:48,768
Изразих мнението си като противоположни
така и за съгласни.

3254
02:45:48,801 --> 02:45:50,803
Вие подкрепихте ли атомната бомба
да бъде пусната в Япония.

3255
02:45:50,837 --> 02:45:52,306
- Какво имаш предвид под "подкрепа"?
- Не си ли?

3256
02:45:52,339 --> 02:45:53,806
- Ти го подкрепи!
- Какво имаш предвид под "подкрепа"?

3257
02:45:53,840 --> 02:45:55,175
Е, ти си помогнал да се избере целта, нали?

3258
02:45:55,209 --> 02:45:56,843
Вършех си работата.

3259
02:45:56,876 --> 02:45:58,611
Не съм бил в политиката
или някаква партия в Лос Аламос.

3260
02:45:58,644 --> 02:46:00,280
Щях да направя всичко,
което ме помолят да направя.

3261
02:46:00,314 --> 02:46:02,582
Е, тогава водородната бомба
вие сте я създал.,нали?

3262
02:46:02,615 --> 02:46:03,750
- Ти не би ли?
- Не мога.

3263
02:46:03,783 --> 02:46:05,685
Не съм ви питал това, докторе!

3264
02:46:05,718 --> 02:46:08,054
И в доклада на ВКС в която си съавтор

3265
02:46:08,088 --> 02:46:09,956
след теста на Съветските ядрени опити
сте казали...

3266
02:46:09,989 --> 02:46:12,658
<i>В никакъв случай не трябва да се създава ядрена бомба!

3267
02:46:12,692 --> 02:46:14,027
Каквото имахме предвид,
имах предвид ... ..

3268
02:46:14,060 --> 02:46:16,130
- Какво,кога..? Кой?
- Това имах предвид...

3269
02:46:17,897 --> 02:46:19,333
Няма ли руснаците да
направят нещо

3270
02:46:19,366 --> 02:46:21,634
за да увеличат силата си?

3271
02:46:21,667 --> 02:46:23,636
Ако го направят,те ще го направят.

3272
02:46:23,669 --> 02:46:25,705
Нашите усилия ще бъдат основа
за техните усилия,

3273
02:46:25,738 --> 02:46:27,840
точно както с атомната бомба.

3274
02:46:27,874 --> 02:46:31,278
<i>"Както беше с
атомната бомба, " точно така!

3275
02:46:31,311 --> 02:46:36,049
През 1945 г.,сте нямали съмнения
но през 1949 г. сте ги имали в изобилие

3276
02:46:40,187 --> 02:46:42,021
Д-Р Опенхаймер...

3277
02:46:43,689 --> 02:46:46,293
...кога се появиха вашите силни
моралните убеждения 

3278
02:46:46,326 --> 02:46:49,129
относно водородната бомба?

3279
02:46:56,170 --> 02:46:59,073
Когато ясно разбрах

3280
02:46:59,106 --> 02:47:02,742
че сме склонни да използваме
всяко оръжие, което имаме.

3281
02:47:05,179 --> 02:47:07,680
<i>Бях жертвата на Робърт Опенхаймер 

3282
02:47:07,713 --> 02:47:10,317
<i>Дадох му точно
това, което искаше.

3283
02:47:10,350 --> 02:47:12,618
<i>Да бъде запомнен заедно с трилогията,

3284
02:47:12,652 --> 02:47:15,255
<i>но не и с  Хирошима,

3285
02:47:15,289 --> 02:47:17,723
<i>не и Нагасаки.

3286
02:47:20,260 --> 02:47:22,962
<i>Той трябва да ми благодари.

3287
02:47:22,995 --> 02:47:25,932
<i>Е, не е.

3288
02:47:27,767 --> 02:47:29,370
<i>Имаме ли достатъчно гласове,

3289
02:47:29,404 --> 02:47:31,072
<i>или върхът на кариерата ми

3290
02:47:31,106 --> 02:47:35,243
<i>е на път да стане най-публичното
унижение в живота ми?

3291
02:47:35,276 --> 02:47:37,845
<i>Сенатът ще гласува.

3292
02:47:37,878 --> 02:47:39,046
<i>Ще се справиш.

3293
02:47:39,080 --> 02:47:40,714
<i>Чудесно, тогава събери
шибаната преса.

3294
02:47:40,747 --> 02:47:42,716
Д-Р Робърт Опенхаймер.

3295
02:47:42,749 --> 02:47:45,719
Този съвет, след като изслуша
вашето изявление

3296
02:47:45,752 --> 02:47:48,889
и много от сегашните ви
и бивши колеги,

3297
02:47:48,922 --> 02:47:50,924
стигнахме до единодушното заключение

3298
02:47:50,958 --> 02:47:54,061
че вие сте лоялен гражданин.

3299
02:47:55,363 --> 02:47:56,997
Въпреки това,

3300
02:47:57,030 --> 02:48:00,667
като се има предвид
вашата постоянна комуникация

3301
02:48:00,701 --> 02:48:01,969
пренебрежение

3302
02:48:02,002 --> 02:48:04,139
към сигурноста на тази страна,

3303
02:48:04,172 --> 02:48:07,708
заедно с вашето малко смущаващо поведение

3304
02:48:07,741 --> 02:48:10,278
в програма за водородната бомба

3305
02:48:10,311 --> 02:48:11,845
и за съжаление липсата на откровеност

3306
02:48:11,879 --> 02:48:14,249
в някои от вашите отговори към този съвет,

3307
02:48:14,282 --> 02:48:17,152
гласувахме две срещу едно...

3308
02:48:17,185 --> 02:48:20,288
..за повторното издаване..Отказваме ви достъпа до секретната информация.

3309
02:48:20,321 --> 02:48:23,424
Пълно писмено становище,
с несъгласието на Г-н Евънс,

3310
02:48:23,458 --> 02:48:26,960
ще бъде издадено на АЕК
в следващите дни.

3311
02:48:26,994 --> 02:48:28,662
Това е всичко.

3312
02:48:32,433 --> 02:48:33,767
Гордън...
- Роджър.

3313
02:48:38,805 --> 02:48:40,707
<i>Робърт.

3314
02:48:41,342 --> 02:48:42,876
<i>Робърт.

3315
02:48:45,346 --> 02:48:46,847
Недей...

3316
02:48:49,217 --> 02:48:52,420
Не взимай чаршафите.

3317
02:48:53,820 --> 02:48:55,223
<i>Снимай се с него.

3318
02:48:55,256 --> 02:48:56,491
<i>Сър, сър.

3319
02:48:56,524 --> 02:48:58,992
<i>Две минути. Две минути.

3320
02:48:59,026 --> 02:49:00,228
<i>- Ще получиш своя шанс.
- Моля ви, сър.

3321
02:49:00,261 --> 02:49:01,828
<i>Чакахме толкова дълго.

3322
02:49:01,862 --> 02:49:02,863
<i>- Добър вечер, сър.
- Влез.

3323
02:49:02,896 --> 02:49:03,931
<i>Сър, сър!

3324
02:49:03,964 --> 02:49:05,300
<i>Официално ли е?

3325
02:49:07,402 --> 02:49:08,802
<i>Е, имаше,

3326
02:49:08,835 --> 02:49:11,972
<i>няколко неочаквани спънки.

3327
02:49:16,411 --> 02:49:19,080
<i>Отказ или не?

3328
02:49:19,113 --> 02:49:21,082
<i>- За съжеление, Да, сър.
- Добре.

3329
02:49:28,789 --> 02:49:29,856
<i>Кои бяха въздържалите се?

3330
02:49:29,890 --> 02:49:32,826
<i>Бяха трима.,

3331
02:49:32,859 --> 02:49:35,796
<i>начело с младшия сенатор
от Масачузетс.

3332
02:49:35,829 --> 02:49:37,232
<i>Млад мъж който се опитва
да си създаде име,

3333
02:49:37,265 --> 02:49:39,833
<i>и не ми хареса това, което направи
за Опенхаймер.

3334
02:49:39,866 --> 02:49:41,001
<i>Как се казва?

3335
02:49:41,034 --> 02:49:43,238
<i>Кенеди.

3336
02:49:43,271 --> 02:49:45,073
<i>Джон Ф. Кенеди.

3337
02:49:48,543 --> 02:49:49,943
Кейти?

3338
02:49:56,017 --> 02:49:59,421
Замислял ли си се, че ако
ги оставиш да те смачкат.,

3339
02:49:59,455 --> 02:50:02,023
светът ще ти прости?

3340
02:50:05,561 --> 02:50:06,995
Няма.

3341
02:50:09,365 --> 02:50:10,765
Ще видим.

3342
02:50:20,542 --> 02:50:22,544
<i>По дяволите.

3343
02:50:24,079 --> 02:50:27,015
<i>Каза ми, че ще съм добре.

3344
02:50:27,048 --> 02:50:29,418
<i>Да, добре, но аз нямах
всички факти, нали?

3345
02:50:29,451 --> 02:50:31,019
<i>Ето ти един факт.

3346
02:50:31,052 --> 02:50:32,887
<i>Президентът Айзенхауер получи
медал на свободата

3347
02:50:32,920 --> 02:50:34,356
<i>миналата година

3348
02:50:34,390 --> 02:50:36,891
<i>защото винаги съм правил
това, което е правилно за страната.

3349
02:50:36,924 --> 02:50:39,428
<i>Те не ме искат
в кабинета?

3350
02:50:39,461 --> 02:50:41,896
<i>Е, това е... това е добре.

3351
02:50:41,929 --> 02:50:44,266
<i>Може би просто трябва да
поканят Опенхаймер.

3352
02:50:44,300 --> 02:50:45,334
<i>Може би ще го направят.

3353
02:50:46,335 --> 02:50:47,569
Казах ти,

3354
02:50:47,603 --> 02:50:50,239
<i>че насъсква учените срещу мен един по един,

3355
02:50:50,272 --> 02:50:52,441
<i>първият беше Айнщайн.
Казах ти за Айнщайн.

3356
02:50:52,474 --> 02:50:53,908
<i>Видях го до езерото.

3357
02:50:53,941 --> 02:50:55,444
<i>Така е, но знаете ли, сър?,

3358
02:50:55,477 --> 02:50:57,479
<i>тъй като нищо не сте чули

3359
02:50:57,513 --> 02:50:59,148
<i>какво са си казали
един на друг в този ден,

3360
02:50:59,181 --> 02:51:03,218
<i>възможно ли е да не са
говорили за вас изобщо?

3361
02:51:03,252 --> 02:51:06,388
<i>Възможно ли е да са говорили
за нещо ... ,

3362
02:51:06,422 --> 02:51:07,855
<i>по-важно?

3363
02:51:07,889 --> 02:51:09,325
<i>Г-Н Щраус!

3364
02:51:12,661 --> 02:51:15,063
<i>Насам! Г-Н Щраус!

3365
02:51:18,200 --> 02:51:21,470
О.

3366
02:51:22,638 --> 02:51:23,938
Благодаря.

3367
02:51:23,971 --> 02:51:26,475
Алберт.

3368
02:51:26,508 --> 02:51:28,477
Ах.

3369
02:51:28,510 --> 02:51:31,012
Човекът на момента.

3370
02:51:34,116 --> 02:51:37,486
Веднъж в Баркли сте направили
прием за мен.

3371
02:51:37,519 --> 02:51:39,321
В Бъркли.
Ти ми даде наградата.

3372
02:51:39,355 --> 02:51:41,223
 Да.

3373
02:51:42,124 --> 02:51:44,526
Всички си помислихте, че
си бях загубил способността 

3374
02:51:44,560 --> 02:51:47,496
да разбера какво съм започнал.

3375
02:51:47,529 --> 02:51:50,965
Така че наградата не беше за мен.,

3376
02:51:50,998 --> 02:51:53,402
тя беше за теб, нали?

3377
02:51:55,270 --> 02:51:57,272
Сега е твой ред.

3378
02:51:57,306 --> 02:52:02,009
да се справиш с последиците
от вашето постижение.

3379
02:52:02,944 --> 02:52:04,246
<i>И един ден,

3380
02:52:04,279 --> 02:52:06,914
<i>когато те накажат достатъчно...

3381
02:52:08,317 --> 02:52:12,222
<i>...те ще ви дадат
сьомга и картофена салата.

3382
02:52:15,958 --> 02:52:17,993
<i>Ще ти правят речи...

3383
02:52:19,027 --> 02:52:20,530
<i>..ще те окичат с медал.

3384
02:52:22,232 --> 02:52:24,401
<i>Здравей, Франк.

3385
02:52:24,434 --> 02:52:25,668
<i>Ти ще си щастлив

3386
02:52:32,642 --> 02:52:35,978
<i>и ще те потупвам по гърба, 
казваш им, че всичко е простено.

3387
02:52:37,514 --> 02:52:39,915
<i>просто си спомни...

3388
02:52:40,550 --> 02:52:42,419
<i>че аз...няма да съм до теб

3389
02:52:46,689 --> 02:52:48,324
<i>но ти ще бъдеш до тях.

3390
02:53:02,472 --> 02:53:04,006
Алберт.

3391
02:53:05,241 --> 02:53:08,711
Когато дойдох при теб
с тези изчисления,

3392
02:53:08,745 --> 02:53:10,979
мислех, че ако започне верижна реакция

3393
02:53:11,013 --> 02:53:14,484
това ще унищожи целият свят.

3394
02:53:14,517 --> 02:53:17,986
Помня го добре.

3395
02:53:18,020 --> 02:53:20,089
Какво от това?

3396
02:53:22,725 --> 02:53:24,461
Мисля, че го направихме.

3397
02:53:30,000 --> 02:54:20,461
<font color="#ffff00"><font color="#996633"><b>Превод и Субтитри</b></font> 
 <font color="#00EE00"><i> https://subsland.com/ maniivanov