О П Е Н Х А Й М Е Р
Превод и Субтитри mani_dj
Д-Р Опенхаймер.
В началото вярвам, че имате
декларация за официално четене на изявленито си.
Да, Ваша Чест.
Ние не сме съдии, Докторе.
Не.
Разбира се.
Членове на Съвета по сигурността,
правилната преценка въз основа на унизителната информация
в обвинителния акт срещу мен не може да бъде достоверно,
на вашето наказателно изявление за живота и работата ми против мен.
Колко време е свидетелствал?
Честно казано, забравих.
Цялото изслушване отне един месец.
Изпитание, а?
Е, аз имам само записките от протокола.
Кой не би искал да оправдае целия си живот?
Не беше ли там?
Като председател на комисията, не ми беше позволено.
Наистина ли ще ме питаш за това?
- Беше преди години. - Преди четири години...
Пет.
Американците все още поддържат позицията на Опенхаймер.
Комисията ще иска вашата помощ,знайте това.
Сенатор Търмънд ме помоли да ви предам
да не чувстваш под натиск... вие сте на процес.
Странно, не го усетих преди да ми го кажеш.
- Наистина, Г-н Щраус... - Адмирале.
Адмирал Щраус. Това е формалност.
Президентът Айзенхауер поиска да бъдете в кабинета му.
Сенатът няма избор,освен да потвърди вашето допускане.
И ако повдигнат дискусията за Опенхаймер?
Когато Опенхаймер, отговори честно.
Никой сенатор не може да отрече че сте си изпълнили дълга.
Ще бъде неудобно.
Кой няма да иска да оправдае целият си живот?
Защо напуснахте Съединените щати?
Аз, ... Исках да уча новата физика.
Невъзможно ли беше тук в Америка?
С изключение
на катедрата по теоретична физика в Бъркли.
Да.След като го основах сам,разбира се
Но първо трябваше да отида в Европа.
Отидох да уча в Кеймбридж под ръководството на Патрик Блакет.
Беше ли по-щастлив там отколкото в Америка?
- По-щастлив ли? - Да.
Не. Не, аз ... ..
бях обзет от носталгия,
...емоционално незрял...
..разтревожен от видения за скритата вселена.
Безполезен в лабораторията.
Господи, Опенхаймер.
Наспа ли се?
Започни отново.
Трябва да отида на лекцията, сър.
Защо?
Има лекция на Нилс Боре.
По дяволите, напълно забравих.
Добре. Да вървим.
О, не, не ти, Опенхаймер.
Довършете покриването на плочите.
Виждаш ли ги?
Не забравяйте да почистите!
/ Калиев Цианид /
Квантовата физика това не е стъпка напред.
това е нов начин за да разберем реалността.
Айнщайн отвори вратата, сега ние надничаме през нея,
за да видим един свят вътре в нашия свят.
Свят на енергия и парадокс който не всеки може да приеме.
Да, определено.
Добре ли си?
Нилс, Запознай се. Робърт Опенхаймер.
Какво означава "Дж"?
Очевидно нищо.
Бяхте на лекцията ми.
Ти ми зададе единственият добър въпрос.
Никой не отрече прозрението му.
Това е неговата лабораторна работа, която няма да му навреди.
Чух изнасяте съща лекция...
В Харвард, да, и ти зададе там същия въпрос.
Защо питаш отново?
Отговорът ти не ми хареса.
Хареса ли ти повече вчера?
Много.
Можеш ли да вдигнеш камъка без да сме готови
за змията, която е разкрита.
Сега изглежда, си готов за това.
Но не ти харесва лабораторията?
Напусни Кеймбридж и се отърви от лабораторията му.
Отиди някъде, където ще имаш възможност да мислиш.
Къде?
Франкфурт.
- Борн ли? - Борн.
Отидете в Германия, и получи образование от Макс Борн.
Научете методите на теоритичната физика
Ще ги информирам.
Тунел.
Как е математиката?
Не е достатъчно добър за физик, който иска да бъде.
Алгебрата е като нотните листове.
Може да изпозваш бележки Можеш ли да чуеш музика?
Чуваш ли я?
Чуваш ли музиката, Робърт?
Да, чувам я.
Сенатор от Уайоминг.
Адмирал Щраус, интересувам се от вашата връзка
с д-р Робърт Опенхаймер.
Срещнал ли си го през 1947?
Правилно.
Бяхте ли тогава председател
в комисията по атомна енергия?
Бях, но всъщност ... срещнах Робърт в качеството си
като член на Управителния съвет на Институт за напреднали изследвания
в Принстън,
след войната отидох да видя, световно известения Робърт
като велик учен на физиката, и бях решен
да го накарам да ръководи Института.
Д-Р Опенхаймер. За мен е чест.
Г-н Страус.
Произнася се "Щраус"."
Пенхаймер, Опенхаймер.
Както и да го кажеш., всички знаят, че съм евреин.
Аз съм главата на църквата Еманел Темпъл в Манхатън.
"Страус" е просто произношението на Юга.
- Ах. - Както и да е.,
добре дошли в Института.
Мисля, че можеш да бъдеш много щастлив тук.
Да, това е добър начин, да започнете.
Позицията идва с тази къща собстевенност
за теб и жена ти,
а това твоите, две деца ли са?
Да, Двете.
Аз съм голям почитател на работата Ви.
А Вие физик ли сте, Г-н Щраус?
Съжалявам,това е общата стая и всяка сутрин в 4:00 чаят е готов.
Не, не съм учил физика или нещо друго.
Аз съм самоук човек.
- Мога да се съглася с това. - Наистина ли?
Да, баща ми беше такъв.
А това ще е офисът ти.
Казаха ми, че си прекарвал в него повечето следобеди.
Знаеш ли, винаги съм се чудил
защо не се обърнахте към него за помощ по проекта Манхатън?
Най-великият научен ум на нашето време.
От времето си.
Айнщайн публикува неговата теория на относителността
преди повече от 40 години.
Но никога не е прегърнал квантовият свят, който е разкрил.
"Бог не играе на зарове."
Именно.
Някога мислил ли си да учиш физика официално, г-н Щраус?
Имах предложения., но аз избрах да продавам обувки.
И така,Люис Щраус Роузи е бил обикновен продавач на обувки.
Не, просто обикновен обущар.
- С удоволствие ще ви представя. - Няма нужда.
Познавам го от години.
Алберт.
Какво беше това? Какво му каза?
О, той е добре.
Г-Н Щраус., има неща в миналото ми
с което трябва да сте наясно.
Е, като председател на АЕК,
имам достъп до досието ти.
Чел съм го.
- Не се ли притесняваш? - Не.
Защо да се притеснявам? след всичко
което си направил за страната си?
Времената се менят, г-н Щраус.
Е, целта на този институт
е да се осигури убежище за свободомислещите умове.
Това си ти. Ти си човекът за тази работа.
Тогава ще го обмисля.
Ще се видим на заседанието на АЕК утре.
Това е един от най-престижните
назначения в страната.
Да, с голямото напред-назад.
Затова го обмислям.
Д-р Опенхаймер е привлякъл
вашето внимание към предишните си публикации
преди да го назначите,така ли е?
Да.
Това не те ли притесни?
Точно тогава, бях напълно погълнат
с това, което трябва да е казал на Айнщайн, за да остане с мен.
Но по-късно?
Е, всички знаем какво се е случило по-късно.
Докторе... .. по вашето време в Европа,
изглежда сте се срещали с широка гама
физици от други страни.
Да, точно така.
Ами с руски физици?
Не мисля така.
Ако ми позволите сега да продължа с изявлението ми...
Г-н Роб, ще имате достатъчна възможност за въпроси и отговори.
След университета във Гьотинген са преместих да уча в Лайден... Холандия.
Там, където за първи път срещнах Исидор Раби.
Извинете ме.
О,.. Янките, изнасят лекция за новата физика?
Това трябва да го чуя.
Аз самият съм американец.
Колко изненадващо.
Кажи ми, ако имаш нужда от някаква помощ с английския.
Чакай, какво казва той?
Не, благодаря.
До Цюрих има дълъг път.
Ставаме по-слаби по време на дъжд, ще се изгубим
между възглавниците на седалките.
Аз съм равин-евреин.
Опенхаймер.
Чух лекцията ви за молекулите.
Хванах част от нея.
Ние сме двойка Нюйоркски евреи. Откъде знаеш Холандски?
Е, аз си мислех че е по-добре да го науча.
когато дойдох на този семестър.
Научих достатъчно Холандски за шест седмици
за да мога да изнеса лекция на квантовата механика ?
Исках да предизвикам себе си.
Квантовата физика не е достатъчно предизвикателна.
- Швицер. Швицер ли?
"Фукльо."
В Холандия си научил езика им за шест седмици,но не знаеш Еврит?
Те не го говорят толкова много в моята страна .
Майната ти.
Мъчно ли ти е за Америка?
О, знаеш..как е.
Винаги имам чувството, че нашият вид не са добри дошъл тук?
Физиците ли?
Забавно е.
Не и в отдела.
Те също са евреи.
Яж.
Има един германец който трябва да потърсиш.
- Хайзенберг. - Правилно.
Човек може да стигне до убеждението
че отвъд квантовия свят,
има тайна вселена,която крие един истински свят и има причинно-следствена връзка,
но подобни спекулации ни си струват,
честно казано, те са безплодни. Благодаря.
Приятен ден.
- Чудесно. - Благодаря.
Д-Р Опенхаймер.
Опенхаймер, да.
Хареса ми статията ви за молекулите.
Вероятно защото ти я вдъхнови.
Ако ви вдъхновя с нещо друго, уведоми ме.
Можем да го публикуваме заедно.
Трябва да се върна в Америка.
Защо? Там няма никой
като физик за квантовата механика.
Точно затова.
Копнее за долините на Манхатън.
и каньоните на Ню Мексико.
От Ню Мексико ли си? - Не.
От Ню Йорк съм, но брат ми има ранчо
извън Санта Фе.
Това е Америка Сега ми липсва.
Тогава е най-добре да се прибереш., каубои.
Това е той.
Не, и аз със конете. Не мисля.
Приятно ми е да се запознаем.
Срещали ли сте някога пак Хайзенберг?
Не лично, не, но ... ..
...може да се каже че пътищата ни се пресякоха.
На връщане в Америка, ми предложиха да приема позиция
в Калтек,Калифорниския институт в Бъркли.
Там, всичко бе наред.
Д-р Лорънс, предполагам?
Ти трябва да си Опенхаймер.
<iДа.
Чух, че искаш да преподаваш по квантова теория.
Съседната врата до вас.
Там ли те вкараха? - Аз го поисках.
Исках да бъда близо до вас, експериментаторите.
Теорията не е всичко засега, нали?
Създаваме машина за ускоряване на електроните.
- Великолепно. - Искаш ли да помогнеш?
В процес на съдаване? О, не.
Не, не.
Аз работя върху теории. и бих искал да опитам на машината...
Кога започваш да преподаваш?
Първата ми сесия е след час.
Семинар ли? - Лично е.
Един студент? Това ли са всички?
Преподавам нещо за което тук ..никой не е мечтал.
Когато хората започнат да чуват какво можете да направите с него...
Няма връщане назад.
- О. Трябва да съм пропуснал... - Ааа,не.Г-н Ло...
Г-Н Ломаниц? - Да.
Да.
Да, това съм аз. Извинете.
Седнете.
Какво знаеш за квантовата механика?
Разбирам основните неща.
Значи го правиш грешно.
Светлината е създадена от частици или вълни?
Според Квантовата механика са и двете.
Как може да са и двете?
- Не може. - Не може ли.
Но е парадоксално.,и все пак работи.
Сега.
Благодаря.
Г-Н Ломаниц.. Ще се оправиш ли.
Г-Н Снайдър.
Сега нека разгледаме една звезда.
Звезда. Огромна огнена пещ дълбоко в космоса,
и огънят който излиза навън срещу собствената си гравитация.
Иронично и балансирано.
Но ако пещта изстине...
...гравитацията започва да побеждава, и звездата се свива.
Плътността и се увеличава.
Правилно.
Увеличаване на гравитацията.
Увеличаване на плътността.
- И? - Това е порочен кръг, докато...
Докъде ще стигне това?
Не знам. Да видим къде ще ни отведе математиката.
Гарантирам, че е някъде. никой не е бил преди.
Аз?
Да, ти. Твоята математика е по-добра от моята.
досието на Д-р Опенхаймер
съдържа детайли за дейността му в Бъркли.
Защо трябва да знаете по отошение на това дело
за д-р Опенхаймер преди войната?
Е, за това трябва да попитате г-н Хувър.
Питам вас, Адмирал Щраус.
Предположението ми е, че
беше свързано с неговия ... ,
с лявата му политическа дейност.
Събота 2 ч след обед.Протест в подкрепа на Испанскитерепубликанци
Не трябваше да допускаш политиката в класната стая
Аз го написах.
Лорънс, ти прие революцията във физиката.
Но не виждаш къде другаде има революция?
Пикасо, Стравински, Фройд, Маркс.
Това е Америка
Имахме си наша революция.
Сериозно, дръж политиката по далеч от лабораторията.
Извън лабораторията, моят хазяин
има дискусионна група тази вечер. Интересува ли те?
Потопих се в политическите сцени в Бъркли.
Всички докторанти по философия и комунисти
говорят само за единство и интеграция.
Не ти пука относно интеграцията.
Искам да гласувам за него., а не да споря за това.
Особено в петък. Хайде, да отидем да хапнем.
Имам среща с брат ми там.
И как тези дейности
е привлякло вниманието
на ФБР?
Е, ако си спомням правилно,
ФБР не е участвала
в подозрителните сбирки на Комунистическите събрания,
но се оказа че и неговата кола беше там.
- Хванах те! - Исусе Христе.
- Съжалявам. Здравей, братко. - Франк.
Помниш Джаки.
Добър вечер.
Да вървим. Ела.
Ето там., ето там.
Робърт. Искам да те ззапозная с Шевалие.
Д-Р Хакон Шевалие, Д-Р Робърт Опенхаймер.
- За мен е удоволствие. - За мен е удоволствие.
Това е малкият ми брат., Франк.
- А това е... - Здравейте.
- Все още Джаки. - Здравей, все още Джаки.
Шевалие, владееш езици?
И във Франция репутацията ви предшества .
- Какво си чул? - Извинете.
Чух че имаш нов фундаментален подход към физиката
само не мога да разбера това,
как си станал член на партията.
- Не съм. - О, не още.
Франк и аз мислим да се присъединим оня ден.,
като му казах за това... че подкрепям някой каузи.
Испанската Гражданска Война?
Демократичната република която фашистите
се опитват да свалят,
защото нашето правителство не иска да им става спонсор.
Те смятат, че социализмът е по-голяма заплаха от фашизма.
Не за дълго.
Вижте какво правят нацистите със евреите.
Изпращам пари на колеги в Германия за да емигрират.
Трябва да направя нещо.
Моята работа е толкова абстрактна.
Върху какво работиш?
Какво се случва със звездите когато умрат.
Умират ли звездите?
Е, ако го направят,
те стават студени и се потапят в интроспекция.
Колкото по-голяма е звездата,
толкова по-насилствена е смъртта и.
Гравитацията е толкова концентрирана
че тя поглъща всичко.
Всичко, дори и светлината.
Може ли това наистина да се случи?
Математиката доказва, че може.
Ако публикуваме нашите статии,
тогава може би един ден, някой астроном ще намери някоя от тях.
Но точно сега, всичко, което имам е теория.,
което не може да повлияе на живота на хората.
Е, ако няма да ходиш до Испания, а искаш да изпратиш пари
направи го чрез Комунистическата партия.
Те могат да пресекат фронтовата линия.
Мери ме изпрати с тези.
- Аз съм Жан. - Робърт.
Хакон Шевалие.
Среща на Съюза на сърбите миналия месец?
Вярно, вярно, да.
О, благодаря.
Робърт ми каза че не е комунист.
Е, тогава той не знае нищо за комунизма.
О, прочетох и трите тома на "Капиталът"
Това брои ли се?
Това означава че живо ви интересува партията от по-голямата част на членовете и.
Има някой неща и някои мисли, например
"Собствеността е кражба."
- "Актив." - "Активи"?
"Собственост", а не "собствености"."
Съжалявам, прочетох го на оригиналния немски език.
Е.
Не става въпрос за книгата.
Става въпрос за идеите му. Идеите му са важни.
Е, аз съм за свободното мислене
за това как да подобрим нашия свят.
Защо да се ограничаваме само с една мисъл?
Ти си физик., избираш ли някакви правила?
Или използваш правилата
да канализираш енергията си в прогрес?
Обичам да си имам място за работа.
Винаги ли се подчинявате на партийните правила?
Е,.. на мен ми харесва.
Какво?
Чакай, чакай, чакай.
Не очаквах това.
- Какво? - Всичко за физика ли е?
Имате цял един рафт пълен с Фройд?
Ами, всъщност, моето минало е повече...
Юнги ?
Разбираш ли от психология?
Когато бях аспирант в Кеймбридж,
имах малък проблем.
- Кажи ми. - Опитах се да отровя учителя си.
Мразеше ли го?
Много го харесвах.
Просто е трябвало да правиш секс.
На психолог ми отне две години.,
но не мисля, че в това беше проблема.
Убеден ли си в това.
Мисля че ти си по-сложен отколкото си в действителност.
Всички сме обикновенни, предполагам.
Не съм.
Какво е това?
Санскрит.
Можеш ли да прочетеш това?
Уча се.
Прочети това.
В тази част,
Вишну разкрива мултифункционалното си аз...
Не.
Прочети думите му.
"И сега се превърнах в смърт
и разрушител на светове."
Това тук е хубаво.
Ще се видим преди зазоряване.
Въздухът става по хладен през нощта, и точно преди зазоряване времето се оправя .
Ела.
Ах. Ще се женя.
- Франк. Поздравления! - Благодаря.
- За Джаки ли?
Да, за Джаки.
Сервитьорката.
Прав си. Времето започва да се отпуска.
Ще отида да видя дали има звезди.
Всичките ти приказки за обикновения човек,
но Джаки не е достатъчно добра за теб,така мисля?
Станахме членове на партията и ти не можеш
да скриеш неодобрението си. Защо? - О, сега, Аз...
Защото това само ти трябваше да го направиш,нали?
Не съм се присъединил към партията, Франк.
И не мисля, че трябваше да убеждавам и теб.
Половината от Факултета са комунисти.
Аз не съм в тази половина.
Аз съм ти брат, Франк., и искам да си предпазлива.
И също така много съм ти ядосан
Няма да живея живота си страх да не сгрешиш.
Ти си щастлив, и аз съм щастлив.
Значи аз съм щастлив,
че ти си щастлив.
Имам чувството, че мога да видя
една от тези тъмни звезди върху която работиш.
Не можеш. В това е целият смисъл.
Тяхната гравитация поглъща светлината.
Това е нещо като дупка в космоса.
Франк добре ли е?
Да. Той просто има скапан брат.
Тук е специалното.
Когато бях дете,
мислех, че ако намеря начин
да съчетая физиката и Ню Мексико,
животът ми щеше да е перфектен.
Това е малко разтяяяягане.
Да.
Да поспим.
Този хълм, който видяхме днес,
е едно от любимите ми места в света.
И утре ще го изкачим.
Как се нарича?
Лос Аламос.
Не очаквах да те видя днес.
Трябва ли да ви отнема от времето?
Хей! Хей !
Алварес?
Какво? Какво има?
Направиха го. Те успяха.
Хан и Щрасман в Германия.
Те разделиха урановото ядро.
Как?
Бомбардирайки го с неутрони.
Това е ядрено делене.
Те го направиха., те разделиха атома.
Не е възможно.
Ще се опитам да го възпроизведа.
Виждаш ли? Не може да бъде направено.
Много елегантно и съвсем ясно.
-Но има само един проблем. - Къде?
Съседната врата.
Алварес го направи.
Сега гледай...
...тези импулси на делене, са огромни.
През последните десет минути. видях 30 от тях
Теорията не е всичко.
По време на процеса...
допълнителните неутрони с топлинна интензивност се разделят
което пък се разделя на още други уранови атоми.
Става верижна реакция.
Мислиш ли, това ... каквото си мисля и аз.
Ти, аз и всички други физици по цял свят
като видят това
ще си мислят същото... което си мислим и ние?
Бомба, Алварес.
Бомба.
Казах ти, Робърт., без повече шибани цветя.
Не разбирам какво искаш от мен.
Не искам нищо от теб.
Е,сега казваш така,после ме търсиш да ти се обадя.
Е, не ми отговаряй.
Винаги ще отговарям.
Добре.
Но без повече цветя.
Няма ли да дойдеш?
Трябва да знаеш кога те бият, Робърт.
Не е толкова просто, Хоук.
Шевалие, Радвам се да те видя. Това е...
Барбара, Радвам се да те видя.
Щастлив съм да те видя! Д-Р Опенхаймер.
Аз съм Елтентън.
- О, за мен е удоволствие. - Моля те, моля те.
Сега, може ли да кажете една дума
за организирания профсъюз в университета, моля?
Направете път! Направете път!
-" Ф. А. Е. К. Т.!"
Присъединихме се към., химици и инженери.,
защо не и към учените на Академията?
Опи! Опи! Опи!
Учителите имат профсъюзи Защо не и професорите?
Не трябваше ли да ходиш някъде?
Лоурънс,учените също имат права.
Виж, не става въпрос за това. Имам група, която идва.
- Е, аз ще седна. - Не и този.
Ричард. Д-Р Буш.
Какво ви води на север?
Ричард, кажи на Рут
че ще бъда в Пасадена в Четвъртък.
Вашата статия за черните дупки е публикувана!
Къде е Хартланд? Вземи Хартланд. Вземи Хартланд.
1 септември 1939,
светът ще запомни този ден.
О, Хартланд. Нашата статия е отпечатана.
Пляскам ти ръце.
Нахлуването на Хитлер в Полша,
и по време на битката на Великобритания видях това
политика на неутралност и комунизмът се застъпват в това.
След нахлуването на Хитлер в Русия... ние станахме съюзници,
тези комунистически симпатии, върнаха ли се към теб?
Не.
Трябва да изясня, че променящи се възгледи за Русия
това не означава че моя възглед
е възприел различни мнения и това не ме интересуваше.
За година или две, по време на предишния ми брак,
жена ми Кити беше член на Комунистическата партия.
Насам. Това е мястото, където пазя хубавите си неща.
Е, аз си мислех че това бе къщата на Толман.
Живея с тях когато посещавам института в Калтек.
Имате ли нужда от нещо?
Добре сме, Рути.
Значи си биолог.
След като се дипломирах станах домакиня.
Можете ли да ми обясните квантова механика ?
Изглежда ми загадъчна.
Да, така е.
Тази чаша,
това питие...
...този плот,
телата ни...
всичко.
Това е предимно празно пространство.
Групиране на малки енергийни вълни свързани заедно.
От какво?
Гравитационните силите на привличането са достатъчни за да ни убедят
че това е твърда материя.
И това спира тялото ми да мине през твоето.
Вие сте съпруга на д-р Харисън.
Не напълно.
Има някоя, когото чувствам...
Тя чувства ли се по същия начин?
Понякога. Не достатъчно.
Знаеш ли, отивам в Ню Мексико.
В ранчото ми, с приятели.
Трябва да дойдеш.
Имах предвид със съпруга си.
Ще дойда
защото знаеш, че няма значение
Защо се омъжи за него?
Бях изгубена, а той беше мил.
Изгубена ли?
Предишният ми съпруг бе починал, и...
на 28 не бях готова да стана вдовица.
Кой беше първият ти съпруг? - Никой.
Но вторият ми съпруг беше Джо Далет.
Той беше от богато семейство., като мен, но...
бил е организатор на Съюза в Йънгстаун, Охайо.
Влюбила си се силно в него.
Колко силно?
Достатъчно,за да бъда четири години
с него да ядем боб и палачинки,
в раздаване помощи на работниците във фабриката.
На 36 просто казах на Джо че не мога да издържа повече.
Напуснах партията и година по-късно,
исках да се го върна обратно...
И той каза, " Страхотно, ще се видим на път за Испания."
Отиде да се бие за републиканците?
Отиде да служи на бригадите и аз чаках.
И...
Джо бе убит
когато си показал главата от окопа.
Идеологията уби Джо. За нищо.
Испанската република е нищо.
Съпругът ми пожертва нашето бъдеще
за да спре един фашистки куршум
от самото начало в калта.
Това е определението "нищо."
Това звучи малко наивно
Прагматично.
Сега съм тук.
Където и да е това.
Не исках да го чуеш от някой друг.
Поне не си ми донесъл цветя.
И двамата знаем, че съм такъв какъвто ме искаше, Джен.
Да, но това е краят на връзката ни.
Не.
Не и според мен.
Забременил си я, много бързо.
Не можеш да спреш решителния човек.
Имах предвид нея.
Тя знаеше какво иска.
Ами съпругът и?
Говорихме... ,
развеждат се...
можем да се оженим. преди да започне да се показва корема и.
Колко цивилизовано.
Идиот такъв.
Това е вашата общност.
Мислиш ли, че правилата не важат за успешен човек?
Гениалноста компенсира много.
Не отблъсквайте единствените хора в света
които разбират какво правиш.
Един ден може да ти потрябват.
Ф. А. Е. К. Т.!
Федерацията на архитектите,
Инженери, Химици и техници.
Ломаниц, колко ти плащат на месец?
Не в това е въпросът, Лорънс.
Какво общо имате
със селскостопански работници и докерите?
Много общи неща.
Всички вън. Сега!
Не ти.
Какво правиш?
Това е синдиката.
Пълно е с комунисти.
Не съм се присъединил към партията.
Няма да ми позволят да те включя в проекта
заради тази гадост.
Дори няма да ми позволят да ти кажа какъв е проектът.
Знам какъв е проектът.
О, наистина ли?
Всички сме чували за Айнщайн
и писмото на Силард до Рузвелт
с предупреждение че немците може да направят бомбата.,
и знам какво означава в ръцете на нацистите да има такава бомба.
А аз не?
Не твоите хора отиват в лагери.
Моите.
Мислиш ли, че ще им кажа за твоите политически убеждения.
Следващия път, когато се прибираш от среща,
защо не погледнеш в огледалото за обратно виждане?
И да чуеш как звука във телефонна ти се променя...
и престани да бъдеш толкова наивен.
Защо да им пука какво правя?
Не си прави себеоценката сам,
...всъщност си много важен.
Добре.
Добре. Схванах.
Ако можехте ... да бъдете малко...
Прагматичен.
Ще говоря с Ломаниц., и другите.,
не трябва да се притесняваш. Ще го направя.
Лорънс.
Тогава добре дошъл във войната.
Попълних първия си въпросник за безопасност
и те ме информираха
че моето участи в левите групи
няма да се превърне в пречка за мен в работата ми по атомната програма.
Защото неговите комунистически връзки
не се разглеждат като риск за сигурността по време на войната?
Сенаторе, не мога да получа
достъп до класифицирана информация преди да срещна човека.
Добре. А след това?
След войната Д-р Опенхаймер
бе най-уважаваният научен глас в света.
Затова го попитах дали иска да ръководи Института,
Ето защо той стана съветник на Комисията за атомна енергия.
Толкова е просто.
В какво ме обвиняват?
Мисля, че просто искат да разберат какво се е случило
между 1947 и 1954 г. за да изразят мнението си
Или за това че Опенхаймер е имал достъп до секретна информация.
Не съм аз. Бях председател на АЕК.,
но не бях този, който повдигна обвиненията срещу Робърт.
- Кой го направи? Един от бившите членове
на Съвместната Конгресната Комисия.
Той беше антикомунистически екстремист. Казва се Бордън.
Писал е на ФБР. настоявал е да предприемат действия.
ФБР? Защо не отишъл директно към АЕК?
Защото могат да те хванат като държиш ножа?
Какво е имал Бордън срещу Опенхаймер?
Това беше ерата на Маккарти.
Хората тогава ги гонеха от работа само с един намек че си комунист. И тогава...,
той е прочел личното досие на Опенхаймер,
за неговият брат че е комунист, и съпругата на брат му...
и съпругата му която също е комунистка.
Преди ние да стигнем до инцидента с Шевалие.
Но как Бордън е имал достъп до досието на Опенхаймер?
Защото някой му го е дал.
Някой, който е искал Робърт да замълчи.
- Кой? - Бог знае?
Робърт не внимаваше много, не се разстройваше защото имаше
влиятелни хора във Вашингтон.
Неговите възгледи за атома бяха окончателно формулирани
и затова не отдава значение на нас, простосмъртните.
Той дори се отнасяше със сурово отношение към мен.
Имаше гласуване на АЕК
за износ на изотопи до Норвегия,
и те избраха Робърт за да ме направи на глупак.
Но, Д-Р Опенхаймер,
вече чухме Адмирал Щраус
изотопите могат да бъдат полезни за враговете ни
в производството на ядрени оръжия.
Конгресмени,можете да използвате и лопата
за създаване на атомни оръжия.
Всъщност,
можете да използвате и бутилка бира
да създадете атомно оръжие.
Всъщност,
аз казвам, че изотопите са по-малко полезни като електронни компоненти
но те са по-добри от сандвич.
Гениалноста не винаги гарантира мъдрост.
Как може този човек който е видял толкова много да е толкова сляп?
Кити?
Кити, проектът...
Вътре съм. Вътре .
Да празнуваме.
Не трябва ли да отидеш при него?
Била съм при него целия шибан ден.
Ела тук, скъпа.
Не знам как да го кажа.
Аз съм... Срам ме е да те попитам.
Каквото и да е.
Вземи Питър.
- Разбира се. - Не, за много време, Хоук.
За малко.
Кити знае ли, че си тук?
Да, разбира се, че знае.
Разбира се.
Ние сме ужасни хора. Егоистични, ужасни хора.
Забрави, че го исках .
Егоистични, ужасни хора сме,
те не знаят колко сме егоистични и ужасни.
Седни, седни, седни.
Робърт, ти си извън света в който живеем.
Има цена която трябва да се плати за това.
Разбира се, че ще ти помогнем.
Всичко се променя, Робърт.
Винаги се е предполагало че един ден ще имаш деца....
Не, светът се върти в някаква нова посока.
Реформира се.
Това е твоят момент.
Сформираме група за проучване на практичността...
"Ние" не трябва да правим каквото и да е. А трябва.
Лорънс няма да го направи.
Или Толман или Роби. Ти ще го направиш.
Кои са тези с униформите?
Мислех, че може би знаеш.
Д-Р Опенхаймер.
Аз съм полковник Гроувс.
Това е полковник Никълс.
Занеси го на химическо.
Е, ако така се отнасяш с Подполковник,
Не искам да виждам как се отнасяш със скромен физик като мен.
Ако някога срещна някой, ще те уведомя.
Тази борба не съществува по целия свят,
но трябва да остана във Вашингтон.
- Защо? Аз построих Пентагона.
Шефовете много го харесаха и ме накараха да поема управлението.
Ще ръководя инженерният отдел в Манхатън.
Което е?
Не се прави на умник. Много добре знаеш какво е.
Ти и половината от Катедрата по физика
в цялата страна.. Това е проблем номер едно.
Мислех, че проблем номер едно ще бъде
осигуряване на достатъчно уранова руда.
1200 тона са закупени в денят, в който поех командването.
Обработва ли се?
Току-що пробих в Оук Ридж, Тенеси.
Сега търся ръководител на проекта.
И името ми изскочи?
Не.
Въпреки че донесе квантовата физика в Америка.
Което предизвика любопитството ми.
Какво откри?
Ти си дилетант.,женкар,
предполагаем комунист...
Аз съм новодошъл демократ.
Казах "подозрителен"."
Нестабилен, егоистичен, невротичен...
Досега нищо хубаво, нали?
Дори не казах "брилянтен, гении ..но....."
Е, генианоността около вас
е очевидна в твоя кръг, така че не.
Но единственият човек, който имаше нещо хубаво да каже
беше Ричард Толман.
Толман мисли че ти си този човек,
но на мен ми се струва, че той е този
който знае повече за науката, отколкото за хората.
И все пак сте тук, защото не се доверяваш много.
Не приемам нищо на доверие.
Защо не Нобелова награда?
Защо не Генерал?
Гласят ме за такъв .
Може би и аз ще имам късмета
за Нобелова награда в създаване на бомбата.
Алфред Нобел е изобретил динамита.
Как ще процедирате?
Ти говориш. за теория на обръщането
в създаване на практически оръжейни системи
по-бързо от нацистите.
Които имат 12-месечна преднина.
Осемнадесет.
От къде знаеш за това?
Нашите изследвания за бързите неутрони отне шест месеца.
Човекът, когото имат без съмнение е отговорен за това
и ще направи този скок веднага.
Кого мислиш че са поставили начело?
Вернер Хайзенберг.
Той е най-интуитивната личност от разбиране
на атомната структура който съм виждал някога през живота си.
- Запознат ли си с работата му? - Познавам го.
точно както познавам Валтер Боте, фон Вайцсакер и Дебнер.
В пряко състезание,германците печелят.
- Имаме една надежда. - Която е?
Антисемитизъм.
Какво?
Хитлер нарича квантовата физика "Еврейска Наука."
Той каза това за Айнщайн.
Единствената ни надежда е, че Хитлер е така... заслепен от омраза
че отрича Хайзенберг и неговите ресурси,
защото това наистина отнема огромни ресурси.
Най-добрите учени на нашата нация за да работим заедно.
В момента са разпръснати.
Което ни дава предимство при определянето на обхвата.
Всички умове трябва да го видят изцяло и по този начин могат
да си сътрудничат ефективно.
Лошата сигурност може да ни коства състезанието.
Неефективност винаги ще има.
Германците знаят повече от нас.
Руснаците не знаят нищо.
Напомни ми., с кого сме във война?
Някой с твоето минало не иска да бъде видян
да омаловажава важността
от съображение за сигурноста което поставя под въпрос нашите комунистически съюзници.
Разбрах намека ви. Но, не.
Не можеш да ми кажеш "не".
Работата ми е да ти казвам "не". когато грешиш.
Значи сега си имаш работа?
Обмислям го.
Започвам да виждам откъде имаш репутацията.
Моят любим отговор,
"Опенхаймер не може да има щанд за хамбургери."
Не може.
Но мога да да ръководя проекта Манхатън.
Има начин да се балансират тези неща.
Дръжте лабораторията тук в Бъркли под ръководството на Лорънс.
Лабораторията по металургия в Чикаго, под Зилард.
Мащабно рафиниране, къде казахте? Тенеси.
- И Ханфорд. - И Ханфорд.
Цялата индустриална мощ на Америка с научни иновации,
ще бъде свързано с железопътен транспорт.
Съсредоточяване върху една цел.
Една точка в пространството и времето. И се събира тук.
Тайна лаборатория в средата на нищото,
сигурна и безопасна,
с оборудване, жилища, всичко.
Дръжте всички там докато не приключим.
Ще ми трябва училище., магазини, църква.
Защо?
Ако не позволим на учените
да доведат семействата си, никога няма да получим най-доброто.
Искате сигурност, постройте град, постройте го бързо.
Къде?
Добре дошли в Лос Аламос.
Има училище за момчета. ще трябва да го реквизираме,
местните индианци идват тук за погребални ритуали.
Но, нищо няма на Четиридесет мили. В която и да е посока.
Достатъчно, за да намерим идеалното място.
- За? - Успех.
Да му построим град. Бързо.
Да отидем и да вербуваме някои учени.
Защо да напускам семейството си?
Казах ти, че можеш да вземеш и семейството си.
Не съм войник.
Войник? Той е генерал.
Имам достатъчно войници.
Какво да им кажа?
Хайзенберг, Дебнер, Боте и другите
Какво правят тези мъже... имат ли нещо общо?
Най-великите умове на атомната теория.
Да, и?
Колкото искаш,
докато не усетиш ботуша ми на топките.
Знаеш изотопите, а ти познаваш експлозивите
по-добре от всеки друг на света.
Но не можеш да ни кажеш какво правиш?
-Не знам. - Нацистите ги имат.
- Нилс Бор е в Копенхаген. - Под нацистка окупация.
Спряха да печатат вестници в Принстън?
Защо да ходим? в средата на нищото
кой знае за колко време?
За година или две. Или три.
Генерале, бихте ли ... ни оставили за момент?
Става въпрос за отприщване на голяма сила...
...преди нацистите.
О, Боже мой.
Нилс няма да работи за нацистите.
Не, никога.
Докато го имат, а ние го нямаме.
Затова имам нужда от теб.
Защо мислиш, че ще го направя?
"Защо?"Защо?"
Какво ще кажете, защото това е най-важното шибано нещо
което се е случило някога в историята на света.
Какво ще кажеш за това?
Мамка му.
Те няма да ми позволят да се включа в този проект.
И пропускането на проверка за сигурност няма да е добре
за една кариера, дори и след войната.
Значи сте пътешественик. И какво?
Това е национална извънредна ситуация.
Имам някои хора които ме поставиха начело.
Те се нуждаят от нас.
Докато не спрат.
Има ли някакъв шанс да се изтегли Нилс Бор от Дания?
Не, не става. Обсъдих това с британците.
Докато не се направи съюз със стария континент,
просто няма начин.
Толкова ли е важен?
Колко хора познаваш които са доказали, че Айнщайн греши?
Знаеш ли, наистина би било по-бързо със самолет да се пусне.
Не, самолетът е твърде рисковано.
Държавата се нуждае от нас.
Момчетата от Харвард,
казват, че сградата е твърде малка за ускоритела.
Събери ги заедно с архитектите.
Кога ще се отвори това място?
След два месеца.
Робърт, ти си великият гении,
но това...
не знам как ще проработи.
Четири секции.
Експериментална, Теоретична, Металургична и Артилерийска.
Кой къководи теоретичния отдел?
Аз....
От това се страхувах.
Твърде си разхвърлян.
Затова и отговаряш за теоритичния отдел.
Няма да дойда тук, Робърт.
Защо не?
Пускаш бомба и тя пада... като не признава праведни и неправедни.
Не желая кулминацията на три века физика
да бъдеш оръжие за масово унищожение.
Изи.
Не знам дали ще можем да се доверим на такова оръжие.
Но знам, че нацистите няма да ни чакат
Нямаме избор.
Тогава...
...второто нещо.. ще трябва да назначите
Ханс Бете да отговаря за теоретичната част
Чакай, какво беше първото?
Свали си тази нелепа униформа.
Ти си учен.
Гроувс настоява да си имаме униформи.
Кажи на Гроувс да върви по дяволите.
Те се нуждаят от нас такива, каквито сме, така че бъди себе си.
Просто е по-добре.
Това е единственият ключ.
Телър вече е тук.
Да го поканя ли да влезе?
Не, нека изчакаме другите.
Да започваме.
Здравей, Едуард.
Да.
<>Господа, ще работим тук.
докато теоретичната секция в Лос Аламос приключи.
- Едуард, може ли... - Това е по-важно .
Когато изчислих верижната реакция,
открих доста тревожни неща.
Не.
Но това не може да е вярно.
Покажи ми как си направил изчисленията.
Да.
Това е гледната точка.
Не. Не, не, не. Не.
Това е фантазия.
Изчисления на Телър не могат да са вярни.
Направете ги сами докато аз отида в Принстън.
- За какво? - Да говоря с Айнщайн.
Вие двамата нямате много общо.
Затова трябва да го попитам, какво мисли.
Алберт.
Ааа,. Д-Р Опенхаймер.
Запозна ли се с д-р Джиo дел?
Тук се разхождаме през повечето дни.
Дърветата са най-вдъхновяващите структури.
Алберт, може ли да поговорим?
Разбира се. Извини ме.
Знаеш ли, някои дни, той отказва да яде.
Дори в Принстън.
Той е убеден, че нацистите може да тровят храната му.
Какво...
Чия... Чия работа е това?
На Телър.
Какво искаш да кажеш?
Неутроните се разбиват в ядрото,
и освобождават неутрони които разбиват други ядра.
Критичната точка, от която няма връщане,
и ще овободят огромна експлозивна сила.
Но,верижната реакция няма да спре.
Ще възпламени атмосферата.
Когато взривим атомата бомба,
може да започне верижна реакция...
...която ще унищожи света.
И ето ни тук, а?
Изгубени в квантовия свят на възможностите
и сега се нуждаем от сигурност.
Можеш ли сам да направиш изчисленията ?
Единственото нещо
което имаме нещо общо... аз и ти мразим математиката.
Кой работи върху това в Бъркли?
Ханс Бет.
Е,той ще стигне до истината.
Ами ако истината е катастрофална ?
Тогава спри проекта.
И сподели откритията си с нацистите.
Нито една от страните няма да унищожи света.
Робърт.
Това е твое, не е мое.
Телър греши.
Той греши.
Когато знаеш за критичните предположения на Телър,
появява се реалната картина.
В крайна сметка?
Възможността за неконтролируема ядрена реакция
е близо до нулата.
Почти нула.
Това са добри новини.
Можеш ли да ги провериш отново?
Не, ще получите същия отговор
докато не се направи теста,
което ще е най-добрата гаранция която може да получим.
Почти до нула.
Теорията не всичко,нали?
Здравейте!
- Здравей. - Здрасти.
Изпуснахме го.
Искаш ли да го осиновиш?
Тя се шегува.
Искахме да те видим преди да си тръгнем.
За неизвестните обекти.
Знаеш ли с кого се сблъсках оня ден?
Елтентън..
Химикът от Шел? Човекът от профсъюза?
Да. Той... е член на Ф. А.Е. К. Т.
Той говореше как да се справим с войната.
В какъв смисъл?
че липса съдействие с нашите съюзници.
Очевидно нашето правителството не споделя
каквото и да е проучване с руснаците.
И каза,
че "Повечето учени смятат, политиката за глупава."
- Наистина ли? - Да.
Той каза, че ако някой
има информация за предаване,
заобикалят официалните канали,
с което могат да си помогнат.
Това би било измяна.
Да, разбира се.
Реших, че трябва да знаеш.
Хлапето заспа.
Къде е Мартинито?
Ще ти донеса веднага.
С това разговорът приключи.
Нищо в нашето дългогодишно приятелство
щеше да ме накара да повярвам
че този приятел Шевалие всъщност е търсил информация,
и съм сигурен че няма представа
от работата ми, над която работех.
Отдавна ми бе ясно
и трябваше да докладвам веднага за този случай.
Нo на Опенхаймер ситуацията
подчертава напрежението между учени
и апарата за сигурност.
С надеждата да разбера като кандидат как се справя номинираният
с тези въпроси по време на неговото председателство в АЕК,
искам един учен който да свидетелства пред Комисията.
Кого ще доведат?
Не ми казаха.
Г-н Председател, ако позволите. ,
аз съм номиниран за министър на търговията.
Защо търсим мнението от учени?
Това е кабинетен пост, Адмирале.
Търсим широк спектър от мнения.
Е, бих искал да знам името на ученият който ще свидетелства.
Бих искал да имам възможност за кръстосан разпит.
Това не е съд.
Това е просто рутина, а..?
Нямаше кандидат за президентския кабинет
не е потвърдено от 1925 г.
Това е просто как играта да бъде изиграна.
Те ще доведат, Луис.
Така че се отпусни.
Те водят един учен, и какво от това?
Вие г-н адвокат не познавате учените. колкото мен.
Те се възмущават от всеки които поставят под съмнение преценката си,
особено, ако не сте един от тях.
Бях председател на АЕК.
Лесно е да ме обвинят за случилото се с Робърт.
Сенатът не трябва да мисли
че научната общност не ви подкрепя, сър.
Или да променим позицията си?
- За какво? - Приеми го.
"Участвах във войната с Опенхаймер, САЩ спечелиха."
Не мисля, че ... имаме нужда от това.
Никой ли не знае каквовсъщност наистина се е случило?
Телър. - Ще направи впечатление.
Можете ли да ми кажете името на ученият, на когото се обадиха?
- Вероятно. - Разбери дали е бил
тогава в Чикаго или Лос Аламос по време на войната.
Какво значение има това?
Е, ако би работил в Чикаго,
то тогава той ще е работил като подчинен на Силард и Ферми,
а не към култа на Опи в Лос Аламос
Робърт е построил това проклетото място.
Той беше основател, кмет, Шериф. ,
всичко в едно.
Всичко, от което се нуждаеш, е кръчмата.
Няма кухня.
Наистина ли? Ще оправим това.
Бодлива тел, оръжия ни трябват
Лам Опи...
Във война сме, Ханс.
Халифакс. 1917
Товарен кораб, превозващ боеприпаси избухва в пристанището.
Внезапно получава химическа реакция.
И се създава от човека, най-голямата експлозия в историята.
Сега нека пресметнем колко по-разрушителна
щеше бъде ако беше ядрена
от тази химическа реакция.
Силата му е равна на няколко тона тротил.
Е,тогава хиляди тонове.
След като го изчислим в килотонове.
Ние ще използваме Уран -235,
за нашата бомба ....
Извинете..нашата машина се нуждае от 15 килограмова сфера
горе-долу колкото тая тук.
Използване на плутоний, в десет килограмовата сфера.
Ето и количеството уран
от Оук Ридж обогатен от миналия месец.
И завода Ханфорд който е произвел толкова плутоний.
Ако можем да обогатим тази сума,
трябва ни само начин да я взривим.
Отегчавам ли те, Едуард?
Малко, да.
Мога ли да попитам защо?
...всички влязохме в тази стая
след като знаем че може да се създаде ядрена бомба
Какво ще кажете да излезем с нещо ново?
Като например?
Вместо уран или плутоний,
да използваме водород.
- Тежък водород. - Деутерий
Деутерия. Виждате ли?
....съединява атомите заедно
под голямо налягане за да предизвика термоядренна реакция.
Тогава няма да получим само килотони.,
но и мегатони.
Голямата реакция на делене...
Добре, един момент.
Как може да генерирате достатъчно сила за сливане на водородни атоми?
С малка атомна бомба.
Да,това...
след като го каза, разбрахме че имаме нужда от него.
Можем ли да се върнем към въпроса?
Проблемът с изотопите
не беше ли най-важното несъгласие
с д-р Опенхаймер.
Това беше водородна бомба.,нали?
Като колеги.,водихме много спорове за да не се съгласим
за много неща.
И едно от тях е...
дали имахме нужда от програма за правене на водородна бомба.
Благодаря ви че се събрахте толкова бързо.
Не мога да повярвам.
Е, пристигнах.
Разкажи ми. Какво знаем?
Един от нашите Б-29 над Северния Тихи океан
е засякал радиация.
Имаме ли резултати от филтрите?
Няма съмнение за това.
Белият дом казва че има съмнение
да се самозалъгваме..
Това са резултатите от филтрирането?
Това е атомен тест.
Руснаците имат бомба.
Трябваше да сме години преди тях, но някои...
им е подал информация от Лос Аламос?
Охраната не беше ли засилена?
Разбира се, че беше.
- Ти не беше там... - Съжелявам, Докторе...
но аз бях там.
Сега можем да разгледаме
действителната механика и да се съсредоточим върху детонация.
Някакви идеи?
Нарекох този метод "стрелба"."
Ще изстреляме парче от ядрено оръжие в по-лямата сфера
с достатъчно сила за постигане на критичност.
Какво мислите? Някой за мнения?
Мисля си че това е имплозия.
Експлозив вътре в сферата.. отвътре навън,
може да смачка материала.
Искам да проуча тази идея.
Ще говоря и с оръжейния отдел дали е възможно да се взриви така.
Какъв напредък има?
Радвам се да те видя.
Запознайте се с британския учен.
Д-Р Опенхаймер, Клаус Фукс.
От колко време сте британец?
Откакто Хитлер ми каза че не съм германец.
Добре дошли в Лос Аламос.
Училището работи.
Бара също работи.
Измислих начин за намаляване на помощния персонал.
- Това е... - Г-жа Сербър, да.
Предложих работа за всички съпруги.
Администратор, библиотекар, изчисления.
Съкращаваме персонал,като държа само на семействата да останат заедно.
Тези жени квалифицирани ли са? - Не ставай смешен.
Това са едни от най-ярките умовете в нашето общество.
И те вече получиха разрешения за тяхната дейност.
Информирах генерал Гроувс че си им държал
открити дискусии
- всяка вечер. - Изключи ги от това.
Сегментацията е ключът към поддържането на сигурността...
само най-добрите.
Които се предполага, че общуват с подчинените си.
Тези мъже не са глупави.
- Те могат да бъдат дискретни. - Не ми харесва.
Не ви харесва нищо за да бъде това справедлив тест.
Веднъж седмично. Само най-добрите.
Бих искал да доведа брат ми тук.
Не.
Никълс...
Още не съм чул дали имам достъп до секретната информация
- Не е одобрено. - Не е.
Утре заминаваме за Чикаго.
Не, трябва да изчакваме.
Известно е, че нацистите имат две години преднина.
Д-р Опенхаймер за това че вашият достъп до секретна информация
е трудна за разрешаване... ...вината не е моя.
Твоя е.
Може би вината не е твоя., но това си е твой проблем.
Защото аз си тръгвам.
И колко хора бяха в тези ... ,
- открити дискусии? - Твърде много.
предполагаше се че протоколът предвижда зониране.
Ние бяхме конкуренти срещу нацистите.
А сега се конкурираме със Съветския съюз.
- Не и докато не започнем сами. - Робърт.
Току-що са направили теста.
Каква е това взривно устройството, което са взривили?
Данните показват че може да е било
плутониево имплозивно устройство.
Като това, която си приготвил в Лос Аламос.
Руснаците имат бомба,
Труман трябва да знае след това какво следва.
Какво следва? Преговори за оръжие
- Оръжия. - Очевидно.
Ами секретаря му?
Труман знае ли за това?
Информирахме ли го за това?
Не точно.
Все още не знае
че водородната бомба технически е неосъществима.
Да, Доколкото разбирам. Телър ли го е предложи?
- Да. - В Лос Аламос?
Дизайнът на бомбата винаги беше крайно непрактична.
Ще трябва да я доставиш с количка.
- Не самолет.
Съжалявам, Д-р Лорънс., Искате ли да коментирате?
Не.
Но ако това може да ни постави отново напред,
то Президента на САЩ
трябва да бъде информиран за това.
Ако руснаците вече знаят за това.,
това значи че те имат тук шпионин в Лос Аламос,
така че трябва да действаме.
Няма доказателства, че е имало шпионин в Лос Аламос.
Робърт.
Можем да изпозваме футболният стадион?
Той вече не се използва.
Така че това е много добре.
- Опи. - Д-Р Ферми.
Чух, че имаш малък град.
Да. Ела да видиш.
Кой може да мисли трезво за място като това,а?
Всички ще полудеят.
Благодаря ви за гласуваното доверие, Силард.
Наистина ли... е нужно да го записвате?
Кога ще го изпробвате?
Направихме го.
Първата ядрена верижна реакция.
Гроувс не ти ли каза?
Не.
Един по един, моля., един по един.
Д-Р Опенхаймер?
Отидох в агенцията и ме питаха дали мога да пиша.
Можеш ли?
Харвард е забравил че аз учих за това
по химия и имам бакалаварска степен.
Кондън, остави г-жа Хорниг в отбора по плутоний.
Какво по дяволите правиш... в Чикаго ли беше?
Имах посещение в металургичната лаборатория?
- Защо? - Не мога ли...
Нямаме ли никакви права...
Вие имате само правата които ви давам.
Нито повече, нито по-малко.
Ние сме възрастни хора които работим по проект.
Това е нелепо.
Кажи му. 1393 Протоколът за който се съгласихме се отнасяше точно за това.
Стига с тази лудница.
Никой не може да работи при тези условия.
Знаете ли какво, Генерале? Напускам.
Благодаря за нищо.
По-добре без него.
Не си ли по-загрижен
за неговата дискретност?
Ще го убием.
Просто се шегувах.
- Не, Той мрази мен, Не Америка. - Знаете ли, Генерале?,
не всеки има лостове с които да управлявате като мен.
Не мисля, че разбирам.
Не ме наехте въпреки лявото си минало.
Наехте ме заради това.
Така че можеш да ме контролираш.
Е, аз не съм толкова проницателен.
Аз съм обикновен войник.
Не си и скромен.... и не си просто войник.
Учил си инженерство в Масачузетския технологичен институт.
Виновен по всички обвинения.
Е, сега когато се разбираме един....друг,
може би вие ще ми помогнете за достъпа до секретната информация
за да мога да направя това чудо е за вас.
Генерал Гроувс, бяхте ли наясно
че д-р Опенхаймер е с левите асоциации
когато го назначихте?
Бях наясно, че там имаше подозрения към него.
Знаех, че има една много екстремна
либерална група по произход.
По ваше мнение, възможно ли е умишленно
да извършил този нелоялен акт?
Ще се очудя, ако го е направил.
Така че имахте доверие в неговата цялост.
В Лос Аламос, да. ,
и там наистина го опознах.
Генерале, вашите служители по сигурността
по проекта бяха ли против допускането
за класифицирана информация на Д-р Опенхаймер?
Докато аз не кажа никой друг не може да му разреши.
И в безопасността така да се каже, вие имахте доста добри познания
за секретното досие на Д-р Опенхаймер
Вярно е.
Е, тогава има само един въпрос
Трябва ми отговор днес.
Съгласно настоящата процедура , на Комисията по Атомна енергетика
бихте ли потвърдили че Д-р Опенхаймер днес?
отговаря на изискванията точно сега?
Имате ли насоките на АЕК,
Съгласно настоящата процедура бихте ли потвърдили думите на Д-р Опенхаймер днес?
Физика и Ню Мексико, нали?
Боже Мой. Какъв поход.
Затова ти трябва свръзка.
Назначавам Ломаниц.
Ще се оправиш.
Насам, Господа.
- Д-Р Лорънс. - Лесли.
Искам да ви напомня какво говорихме за това в Бъркли.
Разделянето. Разбирам напълно.
Добре.
Благодаря.
Поздрави от Бъркли.
Тук съм, за да ви информирам за нашия напредък
и да изисквам вашия принос.
За да направите това, ще трябва да предоставя информацията
която искам да споделя с вас... но Генерал Гроувс ми каза да не го правя.
Съжалявам, Генерале., Казах, че разбирам.,
а не това което приемам.
Добре.
Господа, по работата която имахме.
Имаше слухове за шпионаж в Лос Аламос.
Това е неоснователо.
Казаха ми
че там има комунисти.
Работехме по проект и не сме знаели че е имало комунисти.
Просто искам да знам, дали някой от тях е замесен
в дискусиите за водородната бомба?
Спомням си, че настояваше. брат ти дойде в Лос Аламос.
Брат ми по това време бе остранен от партията.
Ами Ломаниц?
Ломаниц никога не е работил в Лос Аламос.
Той беше свръзка.
Охраната ни беше засилена.,
бившият полковник Никълс добре го знае.
Охраната ни беше толкова строга както би могло да бъде
предвид личностите участващи,
в този проект
Какво трябва да означава това?
Всички сме чели досието му.
Трябва ли да говорим и за Джийн Татлок?
Или инцидента с Шевалие?
Извинете ме.
Ломаниц на първа линия.
Здравей, Роси.
Какво? Добре, просто се успокой.
Има още една издънка. Ломаниц току-що беше мобилизиран.
- Във война сме, Докторе. - Не бъди Задник, Никълс.
Нуждаем се от него, ще го освободиш ли?
Не беше грешка.
Твоят приятел Ломаниц се опита
да обедини радиационната лаборатория.
Той обеща да се откаже от всичко това.
Да, но не е.
Офицер по сигурността в Бъркли е загрижен за
Комунистическа инфилтрация чрез този съюз,
- Ф. А... - Ф. А. Е. К. Т.
Докато съм там следващата седмица, Ще отида да го видя.
Разрешителното ти за секретния лиценз пристигна.
Важното е да не поддържате или подновявате
съмнителни асоциации.
Докторе,не мислите ли, че социалните контакти
и тези които са отговорни за този таен военнен проект да има опасност
от комунистите да бъде разкрит?
Днес осъзнавам за опасността че наистина е била по-голяма.
Искам да кажа, че през годините на войната,
сте почувствали, че такива контакти са били потенциално опасни.
Може би са били опасни.
Искам да кажа, хора
които очевидно са комунисти
Вижте ...
Имах много тайни.
които от дълго време пазех.
Но с когото и да общувам.
Не съм говорил за тези тайни.
В изявлението си казахте
че е трябвало да се видиш с Жан Татлок, 1943 г.
Ти си тръгна
без да кажеш нито дума.
Не помисли ли какво би ми причинила тази раздяла?
Писах ти.
Страници от нищото.
Къде отиде?
-Не мога да ти кажа. - Защо не?
Защото си комунист.
Защо трябваше да я виждаш?
Защото имаше голямо желание
да ме види, преди да тръгнем.
По това време не можех,
но почувствах, че трябваше да ме види.
Тя беше подложена на психиатрично лечение.
Тя беше изключително нещастна.
Разбра ли защо е трябвало да те види?
Защото тя все още беше влюбена в мен.
Прекарайте нощта заедно,нали?
Да.
Ти се появяваш и изчезваш от живота ми.,
и не трябва да ми кажеш защо.
Това се нарича сила.
Не че ми харесва.
Предпочитам да съм тук до теб, колкото е нужно.
Но ти имаш други приоритети сега.
Имам жена и дете.
Не е това, за което и двамата говорихме.
Джийн.
Ти ме помоли да дойда.
И се радвам, че го направих.
Но не мога да те видя отново.
Ами ако имам нужда от теб?
Каза ми, че винаги ще го направиш за мен.
Нито дума?
Не мислиш, че е било опасно?
В интерес на истината,
нито дума не съм и казал.
Видяхте ли се след това?
Повече не я видях.
Мога да хвана последния влак. обратно към Принстън.
Кити, каквото не съм ти казал... това вече го научи от тук.
Днес го разказа като история
на закрито заседание.
Ако напишеш тези думи сам,
- Сигурна съм, че ще го публикуваш. - Бях под клетва.
Е, ти се кълнеше и в себе си, премилостивия
когато отиде да видиш Джеин.
Знаеш ли, ти...
...седиш там, ден след ден.,
и ги оставяш да разбият живота ни на парчета.
Защо не се съпротивляваш?
Робърт, няма да канят вече като свидетел.
Д-р Опенхаймер, за мен е чест. Моля, седнете.
Няма нужда, просто исках за да проверя дали мога
да говоря с Ломаниц, докато съм тук., предвид притесненията ти.
Е, бих казал, че това от Вас зависи, Професоре.,
- но аз бих внимавал. - Аха. Разбрано.
О, и ... , по отношение на Съюза,
Исках да ви предупредя за...
човек на име Елтентън.
Предупреждение?
Да, само че може би е по-добре да се срещнете с него
за да получите повече подробности.
Е, Аз... Имам среща сега
и си тръгвам рано утре.
Добре,ако искаш се върни след срещата
дотогава имаш още време.
преди да заминеш сутринта.
Честно казано, направих го...
и когато се върнах там имаше един мъж.
Каза, че се казва Полковник Паш.
Паш. Запозна ли се с полковник Паш?
Полковник Паш, може ли да прочетете
от Вашият доклад направен през 29 юни 1943 г.?
"Резултати от наблюдението на обекта
"показване на възможността за по-активна връзка с комунистическата партия
"че обектът се срещнал и прекарал значително време
"с комунистката" Джейн Татлок,
в който доклад е приложена
и темата за Д-Р Опенхаймер?
- Да. - С кого не си се срещал?
Не тогава, но по-късно след това.
Той е шеф на охраната за проекта.
Не трябва ли да го познавам?
Не, той трябваше да те опознае.
Никога няма да те сложа в една стая с Паш.
Защо не?
Когато Паш чу за първи път за Ломаниц,
казал е на ФБР че ще го отвлече.,
някъде с лодка.
и да го разпитаа по руски начин.
Ген. Гроувс пое известна отговорност,
сякаш имам дете което е далеч
и му гледам само снимката.
Така че всъщност да се запознаем....
няма да отнеме много от времето ти.
Не, не, изобщо. Каквото и време да избереш.
Г-н Джонсън ми каза че сте имали разговор вчера
което много ме заинтересува.
Притеснявах се цял ден и привлякох много внимание.
Да, добре, аз не исках да говоря с Ломаниц
без разрешение.
Това не е конкретния ми интерес, който имам.
Става въпрос за нещо малко...
...но, по мое мнение,е много по-сериозно.
Тогава ФБР посочи, че тази информация
няма да се приеме в съда., и Паш беше ясен
че нямаше намерение да извика свидетеля.
ФБР го разубедиха.,
но с човек като този .
Сигурен съм, че сте чули и за други партии
свързани към работата в радиационната лаборатория.
Има Лице свързано със съветското консулство
чрез посредничество
с хората в този проект,
е бил в позиция да предаде информацията.
Защо някой участници в проекта ще искат да направят това?
Честно казано, виждам, че за това е възможно да има спор
за информиране на руснаците...
нали те са наши съюзници в края на краищата.
Но не ми харесва идеята за това да излиза през задната врата.
Може би не е лошо да бъда по внимателен.
И ти каза това на Паш?
Опитвах се да го напиша
в контекста че Русия не е Германия.
Борис Паш е син на руски православен епископ.
Роден е тук, но през 1918 г., се е върнал в Русия
за да се бори с болшевиките.
Това е човек, който е избивал Комунистите със собствените си ръце.
Аз не съм съдия на това кой трябва да или не трябва да разполага с информация.
Моята работа е да го спра от нелегално прехвърляне.
Бихте ли били малко по-конкретен?
Има един човек, чието име вече ви споменах
няколко пъти. Елтентън.
Мисля, че е химик който работи в Шел.
Говорил е с негов приятел
който познава някой от проекта.
И ти мислеше, че Паш би се задоволил с това?
Опитвах се да им дам Елтентон
без да споменавам за други
като им казах измислена история.
Излъгахте ли тогава и генерал Гроувс ?
Не. Признах пред него че излъгах Паш.
Спомняте ли си този разговор
за инцидента с Шевалие?
Виждал съм толкова много версии на това....
Преди бях,
почти сигурен,но сега съм объркан
И какво беше заключението ви?
Че е под влиянието на
типичният американец за поведение на ученик
че има нещо порочно за разказване на приятел.
И,така.
Бихте ли ни казали с кого е осъществявал контакт?
Това може да включи по-вече хора
които не трябва да бъдат замесен в това.
Това някой преподавател ли е... който е член в проекта?
Член на факултета, да., но не и в проекта.
Така че Елтентън е направил своя подход
чрез член на факултета тук в Бъркли?
Доколкото знам. Доколкото знам, да.
Но може и да е имало.
повече от един участник.
Господа, ако мога... Ако изглеждам неотзивчив,
мисля... разбирате че това е заради настояването ми
да не се получи така че невинни хора да изпаднат в беда.
Ти се опитваш да защитиш приятеля си.
Кой те защитава теб тогава?
Е,ако можеш.
Ако ми дадеш името.
Ако ми заповядаш, ще го направя.
Това е грешка, Робърт.
Трябва сам да ми кажеш това име.
И той даде ли ти името
.... направили го?
- Но не и тогава, нали? - Не.
Не. Всъщност, това бяха някои месеци по-късно, нали?
Бяха.
Виждаше ми се като упорит.
Е,и ти си...
...упорит,но това ти е работата.
А моята работа е да защитавам хората, които работят за мен.
Вместо да преминаваме през определени етапи,
която може да е вашето внимание...
...и да ви смущава,
бих искал първо с теб да обсъдим този план.
Не формулирам план.
Просто трябва да съм наясно с всичко което се случва.
В месеците между вашият разговор
с д-р Опенхаймер и докато не се разкри името на Шевалие,
изразходвали ли сте средства
в търсене името на посредника?
Значителни ресурси, да.
Без името, нашата работа беше изключително трудна.
И кога го направи? Получихте ли името?
Вече ме нямаше.
Опенхаймер ми предложи това..
Те смятатнаха по това време, че е по-добре да се преместя в Европа
за да определя състоянието на нацисткия проект за бомбата.
Кой взе това решение?
Генерал Гроувс.
Той ме прехвърли в Лондон.
Малко е рано за Коледно парти.
Нещо става.
Толман го няма.
Къде е?
Рут няма да ни каже.
Хей!
Хайде, Рути.
Не можеш да кажеш на мен, на кого можеш да кажеш?
Разделяне, Опи.
Какво те кара да мислиш че знам къде е?
Защото винаги когато има значение
знаеш къде е Г-н Толман.
Като сега?
Мииррнооо!
Ранен коледен подарък за всички вас.
Британските пилоти ме вкараха в бомбоубежището.
Показаха ми къде е кислорода.,
и не разбрах че ми дават приспивателно.
Когато отворих очи бях вече в Шотландия в безсъзнание.
Но аз се преструвах че съм си спал добре.
Насладете се на партито си.
Достатъчно голяма ли е?
За да сложи край на войната?
Да сложим край на всички войни.
Хайзенберг ме потърси в Копенхаген.
Беше смразяващо.,
моят бивш студент работеше за нацистите.
Той ми каза някои неща за да ме привлече.
Реакции на продължително делене в урана.
Това ми звучи повече като реактор, отколкото бомба.
Той спомена ли за газова дифузия?
Изглеждаше по-съсредоточен. в тежката вода.
Като модератор?
Да, вместо графит.
Какво?
Значи върви в грешна посока.
Напред сме. И с твоя помощ тук Нилс.
Извинете, бихте ли?..
ни оставили за момент?, Господа?
Не съм тук, за да помагам, Робърт.
Знаех си, че можеш да се справиш и без мен.
Тогава защо дойде?
Да говорим за след това.
Силата, която ще разкриеш
ще надживее нацистите завинаги.
Светът не е подготвен.
"Можеш да вдигнеш камъка
без да сме готови за змията, която е разкрита."
Трябва да накараме политиците да разберат,
че това не е ново оръжие.
Това е нов свят.
Ще направя каквото мога, но не и ти...
Ти си американския Прометей.
Човекът, който им е дал властта
да се самоунищожат,
и те ще уважат това.
И работата ти наистина започва.
Съжалявам, Опи., но имаш обаждане.
От Сан Франциско е.
Робърт!
Робърт?
Робърт. Робърт.
Боже, какво има?
Какво стана?
Баща и се обади.
Намерили са я вчера в банята.
Кой?
Беше взела хапчета.
Оставила е бележка, която не е подписана.
Взимала е барбитурати.,
но в кръвта и намерили хлоралхидрати.
Оставила е бележка.
Джийн Татлок?
Бяхме заедно.
Каза, че се нуждае от мен.
Казах и... Аз не бих...
Казах и, че не мога...
Не, беше тя... аз бях.
Не можеш да извършиш грях
без да има последствия за това.
Жал ми е за теб.
Стегни се.
Знаеш ли тук, хората зависят от теб.
Доналд, можеш ли?
да дадеш някакъв принос тук? Моля те, помогни ми.
Оправяй се сам, приятел.
Боб, няма да напусна работата си.
защото плутоният е радиоактивен.
Просто не знаем какво въздействие
може да има за женската репродуктивна система...
Вашата репродуктивна система е повече изложена и по-незащитена от моята.
Може ли, моля? устройството на Имплозията да е никъде.
Хей, не можем да го направим,Холи.
- Опи, моля те. - Е, има бързане
и това няма да помогне с него, така че изберете един.
Чакай. Недермайер работи върху това.
Телър не помага.
Не ми помагаш.
Питах те за изчисленията
на имплозионните лещи от седмици.
Британците могат да го направят, Фукс.
Абсолютно.
Това ти е работата, Телър.
Занимавам се с проучвания.
На водородна бомба която изобщо не произвеждаме.
Няма да работя за този човек.
Пусни го. Той е примадона.
Съгласен съм. Трябва да напусне Лос Аламос.
Добре.
Кисти, ти ще заместиш Недермайер.
Сет, пускам те на плутония.
Лили, ти работи за Кисти. Защото се нуждае от теб.
Фукс, ти поемаш ролята на Телър.
Давам ти ексклузивно за имплозивното устройство.
И никой няма да ходи в Лос Аламос.
- Няма да ме пуснат нали. - Не.
Няма да те пусна да си тръгнеш.
Забрави Ханс. Забрави ли че не трябва се разделяме.
Остани тук., проучи какво искаш.
Термоядрен синтез, водородна бомба, каквото и да е.
Ще се срещнем да го обсъдим.
Нямаш време за срещи.
Вече си политик, Робърт.
Остави физиката зад себе си преди много, много години.
Веднъж седмично.
Един час. Ти и аз.
Сега вдигни шибаната бариера.
Така че в процес на разработка строена ли бе водородната бомба
под ваше ръководство в Лос Аламос?
Да.
И все пак, след войната,
се опита да отречеш, че е осъществимо.
Не, не, не. Аз...
Посочих само техническите проблеми с нея.
Ти... Не се ли опита
след теста на руската бомба? - Не.
Но това бе препоръката на АЕК,
не беше ли? - След много часове на дискусия
най-добрият отговор беше.
Водородната бомба е 1000 пъти по силна от атомната бомба.
Единствената и беше да засегне най-големите градове.
Това оръжие е за масов геноцид.
Изи, Нарисувай няколко кръга от тази страна на картата
където може да ни атакуват.
- Започвайки с Ню Йорк. Вашингтон. - Така е честно.
Това е оръжие за нападение е без никаква защитна стойност.
- Възпиращ ефект - "Възпиране"?
Наистина ли се нуждаем от повече възпиране
при сегашният арсенал на атомни бомби?
Да се удавиш на 5 метра дълбочина или 10 000 метра,
каква е разликата?
Ние вече можем как да удавим Русия. И те го знаят.
- И сега те могат да ни удавят. - Значи просто ескалираме...
Както казах,проектите са както
в ерата на непрактична война, каквито бяха по време на войната.
Водородна бомба може да бъде създадена на работа, Опи, знаеш това.
Не мисля, че трябва да се обвързваме
с всички наши ресурси за тази възможност.
Тогава какво ще каже Труман за да успокои американците?
Ще има ограничаване на разпространението на ядрени оръжия
чрез международен контрол за ядрената енергия.
Под което имаш предвид Обединени нации ООН?
както Рузвелт искаше.
Е, Аз... Попитах Труман какво би трябвало да се направи, нали?
Светът се промени., това не е фашизъм, а комунизъм.
това застрашава нашето оцеляване.
Луис, разбираш ли?, ако направим водородна бомба,
руснаците няма да имат избор да си направят своя бомба?
Дали са почнали да работят вече върху това?
Въз основа на събраната информация от шпионина в Лос Аламос.
Нямаме шпионин в Лос Аламос.
- Господа. - Нямаше ли?
Да не се отклоняваме от темата.
Предлагам да използваме този момент
за спечелване на отстъпки от страна на руснаците
обещавайки им, че няма да създадем водородна бомба.
По този начин ще разкрием съществуването си.
Което изглежда съм убеден че те вече знаят за това.
Добре.
В този момент бих искал членовете на Комитета
да преминат при затворени врати за да финализираме нашите предложения.
Просто не съм сигурен, че искаш да продължим по този път.
Люис, с уважение, ние сме Консултативен комитет
и ние също ще им дадем нашите съвети.
Лека нощ.
Д-Р Опенхаймер? Здравей. Уилям Бордън.
Съвместен Комитет атомна енергия?
О, да, да.
По време на войната бях пилот.
Една нощ, при връщане от нападение,
видях невероятна гледка... беше нещо като метеор.
Това бе ракета Фау-2 която се бе е насочила към Англия.
Не мога да си представя какво би станало
ако на нея имаше ядрена бойна глава
Е, нека се уверим.. че ние някой ден
може и да стане реално.
Опи, не мисля, че искаш. да се изправиш срещу Щраус.
Ако и двамата говорим, те ще слушат мен.
Когато говорите, те чуват пророк.
Когато Щраус говори, те чуват себе си.
Те ще слушат Пророка.
Един пророк не може да греши. Нито веднъж.
Не обвинихте ли Опенхаймер?
за саботиране на супер оръжието?
Никога не съм бил един от тези
които да използват фразата"саботаж"."
Но Г-н Бордън е бил?
Доколкото разбирам, вероятно.
Как е успял г-н Бордън да събере
толкова подробно обвинение?
той вече не беше държавен служител,
но изглежда, че е имал неограничен достъп
за досието на Д-р Опенхаймер.
Може ли Г-н Никълс да му е дал достъп до досието?
Или някой друг, в АЕК?
Това е много сериозно обвинение, сенаторе.
Не беше ли д-р Опенхаймер
да е лоялен към САЩ?
Винаги съм предполагал, и все още предполагаме,
че е лоялен към Съединените щати.
Вярвам в това. И аз ще го вярвам
докато не видя много убедително доказателство за обратното.
Вярвате ли или не вярвате?
Какво мислите за д-р Опенхаймер представлява ли риск за сигурността ?
И както чухме,
Хитлер се е самоубил в бункера.,
затова искам да изкажа моето скромно мнение,...че няма нужда
от тази,бомба която вече не е необходима
с изключение на тестовата площадка.
Нашата цел е как да постигнем това. Независимо дали
оправдава целта или не, защото...
Германия е на ръба на капитулацията.
Това вече не е враг който е най-голямата заплаха за човечеството
Най голямата заплаха е нашата работа.
Хитлер е мъртъв, вярно е.
Но японците продължават да се бият.
Поражението изглеждам е гарантирано.
Не и ако си войник... който е готов за нападение.
Можем да сложим край на тази война.
Но как после ще се оправдаем
пред човечеството ако използваме това оръжие?
Ние сме теоретици, нали?
Да..
Ние си представяме бъдещето и въображението ни кара да изпадаме в ужас.
Но те няма да се страхуват докато не разберат...
и няма да го разберат докато не го използват.
Когато светът научи
за ужасната тайна на Лос Аламос,
работата ни тук ще гарантира мир, който човечеството никога не е виждало.
Мир, основан на международно сътрудничество
което Рузвелт винаги е предвиждал.
Напредък?
Това са две години и един милиард долара?
Трудно е да се определи цената.
Не съвсем, просто събери сметките.
"Безплатни доставки."
Осемдесет бебета родени през първата година.
Тази година, имахме по десет на месец.
Контрол на раждаемостта е малко извън от моята юрисдикция, Генерале.
Очевидно е Генерале.
Наведете си главите.
Фюкс, наведи се.
Точно тази.
Две функционални бомби.
Имам нужда от среща.
Тест през Юли.
Това беше огромна сума,господа.
Тест през Август.
Тест през юли.
Но имам нужда от брат си.
Франк познава пустинята., той остави политиката зад себе си,
той работи с Лорънс вече две години.
Как се нарича тестът?
"Разбий сърцето ми, Бог от трима души."
Какво?
Тринити.
Ти настоя
да доведеш брат си Франк.,
...известен комунист. - Бивш комунист.
Довел си със себе си бивш комунист
в най-голямата секретна база на Америка с важен отбранителен проект.
Познавах брат си. можех да му вярва. Абсолютно.
И си мислеше че преценката ти е била добра
и надеждна за членовете на екипа,нали?
Фюкс, наведи се.
Добре, всички готови ли са?
Надявам се да си научил нещо.
Да, научихме, че следващия път трябва да сме много по-далеч.
Е, измисли ли го вече.
Заминаваме за Вашингтон. сутринта.
Ще им дадем дата.
Това е дълъг път от Чикаго, Лео.
Ако не действаме сега,
те ще използват това нещо срещу Япония.
Имахме време да се видим с Труман.,
но някой отмени срещата.
Имаш среща с министърът на войната.
Само защото я изграждаме,
това не значи, че ние трябва да решаваме как да се използва.
Историята ще ни съди, Робърт.
В Чикаго,събрахме петиция.
Не съм... и няма да подпиша това.
Просто изрази притесненията си., и аз ще ги предам.
Моите притеснения?
Германия е победена.
Япония няма да да издържа сама.
Как може да знаеш това? Ти ни забърка в това.
Ти и Айнщайн с писмото си до Рузвелт
че можем да направим бомба. - Срещу Германия.
Оръжието не е обикновен тип производство, Силард.
Опи, трябва да помогнеш.
Ферми е на срещата.
Лорънс е на среща. - Те не са като теб.
Ти си великия експерт по научен маркетинг
Можете да убедите който и да е.
Дори себе си.
Извинете ме.
Огнената буря в Токио отне живота на 100 000 души.
Предимно цивилни.
Притеснявам се за Америка, където и да правим тези неща
никой не протестира.
Атаката срещу Пърл Харбър и три години брутален конфликт в Тихия океан.
Купихме си доста свобода на действие с американската общественост.
Достатъчно, за да отприщим атомната бомба?
Мощноста на бомбата може да не причини
толкова щети както при бомбандирването на Токио.
Какво изчисляваме?
В среден град,,
20 или 30 000 мъртви.
Да, но ... ,
не подценявайте психологическото въздействие...
от атомната експлозия.
Огнен стълб с 10 000 фута височина.
Смъртоносни неутронни ефекти на една миля, във всички посоки,
от едно устройство.
Ако се пусне от Б-29,
атомната бомба ще бъде
ужасно откровение на божествената сила.
Ако това е вярно, ще бъде окончателен завършек
на Втората световна война
и нашите момчета ще се върнат у дома.
Военните цели
може и да не са достатъчно близо до мястото на взривяването
Може би военните заводи с работниците,които са настанени наблизо
трябва да ги предупредим също така и цивилните.
Ще изпратят всички срещу нас,
и ще свалят самолета още докато лети.
Но ако все пак отидем до там и бомбата не успее да избухне.,
ще разбием всяка възможност за японска капитулация.
Няма ли начин само да се демонстрира бомбата за Япония
и да ги принудим да капитулират?
Възнамеряваме да го демонстрираме по най-недвусмисления начин.
Два пъти.
Веднъж, за да покажем силата на оръжието
и второ, за да покажем че можем да продължим да правим това
докато не се предадат.
Имаме списък с 12 града за да избираме...
Съжалявам, 11.
Махнах Киото от списъка
поради своето културно значение на японския народ.
Също така, жена ми и аз ще караме меденият месец там.
Това е великолепен град.
Позволете ми да ви улесня господа.
Според информацията която мога да споделя с вас,
японският народ няма да се предаде.
при никакви обстоятелства.
Ако тръгнем като нашественици по техните родни острови.
Много животи ще бъдат загубени., Американски и Японски.
Докато използването на атомната бомба над японските градове
ще спаси животи.
Можем да запазим моралното си превъзходство.
- Как ? -Като използваме това оръжие
без да информираме съюзниците си, и те ще го приемат като заплаха.
Тогава ще бъдем в надпревара във въоръжаването.
Колко честни можем да бъдем със руснаците?
Тайната няма да принуди руснаците
да стоят настрани от атомният свят.
Казаха ни че те нямат уран.
Грешно си информиран.
Руска бомба е въпрос на време.
Програмата трябва да продължи с пълна сила и след войната.
Секретар Стимсън., ако позволите...
не всички учени по проекта имат съгласие.
Всъщност, това може да е момент за разглеждане и на други мнения.
- Ако говориш с учени... за проектът Манхатън
от самото начало
на някои учени дискретността
е несигурна,те имат проблем с устата.
Един от тях се опита да се срещне с президента.
Имаме нужда от тези хора.
Но след като бомбата бъде готова.
Хубаво е да ги имаме тези учени. Но да бъдат извън програмата.
Не сте ли съгласен, Докторе?
Ако руснаците направят бомба това вече е неизбежно,
може би трябва да поканим най-добрите им учени в Тринити.
Президентът Труман няма намерение
да става партньор
със Сталин за този атомен проект.
Може да дава само фалшиви обещания
и да го представя като средство за спечелване на войната
Няма нужда да се правят неизпълними обещания.
Но в Потсдам на мирната конференция през юли
президента Труман ще бъде там, и ще имаме последен шанс
за да проведем този разговор.
Можете ли да бъде бомбата до тогава?
Абсолютно. Ще тестваме това преди конференцията.
Наблюдателни постове под нулата
на 10,000 ярда
север, юг и запад.
- Откъде ще я задействаме? - Девет километра на Юг.
Основната база е на 16 километра южно от тук
И има още един наблюдателен пост
32 километра на оня хълм
Какво е това, Франк? Всичко вече е задействано.
Военновъздушните сили поискаха линия от светлини за техния Б-29.
Какъв Б-29? Бомбата е на кулата.
Те искат да използват теста
за потвърждаване на безопасното разстояние от земята.
Това е рисковано.
Не е толкова рисковано, колкото да пуснеш бомба над Япония
и да се надяваме, че сме прави за радиуса на взрива.
Не им позволявай да ни забавят., при взривяването по 15-ти.
- На 15-ти? Това не е... - На 15-ти.
Затова ще бъда тук на Южния наблюдателен пункт
с Франк и Кистиаковски.
Всички да се отправят към базовия лагер,
Западно наблюдение или далечно наблюдение.
Внимателно с ножа.
Ето, внимателно.
Безопасни ли са тези разстоянията?
Те са базирани по твоите изчисления.
Време е да придържаме към твоите изчисления, Ханс. Буквално.
Да.
Ами радиационния облак?
Ако няма вятър,
не трябва да прескочи от две до три мили.
Предприети са мерки за евакуация.
Но ни трябва хубаво време за видимост,
Значи всичко е наред.
Всички вън.
Ще направим теста в нощта на 15-ти.
Това е труден срок.,
ако някой има нещо, да говори сега.
Добре, спри, спри.
Донесете всички, матраци.
Постави матраците отдолу.
Може да се използваме последен имплозионен тест.
Няма да навреди.
Направи го.
Има ли нещо друго? което може да ни спре?
Случва се, нали?
Ще ти изпратя съобщение.
Ако всичко е добре,
Вкарай чаршафите вътре.
Робърт?
Успех.
Опи е много скромен.. само с три килотона.
Телър казва 45. -20.
Двадесет хиляди тона тротил,
има ли някой който да се включи в спора на страничното действие
за запалване на атмосферата?
Да не би да казваш че трябва да го отложим?
Казвам, че би било разумно
До това време ще стигне ли , до мястото на експлозията?
Бет се обади, за да ти каже че имплозионният тест се провали.
Здравей, Ханс.
Да, тук е.
Да.
- Греши ли? - Не.
- Не? - Не.
Значи сега няма да избухне?
- Не. - Обясни.
Не мога, просто..... Просто знам.
Познавам имплозионните лещи те трябва да проработят.
Ако изстреляме тези детонатори
и няма никаква реакция,
плутония в резултат от две годишния ни труд
ще бъде разпръснат по пясъците.
Месечечната ми заплатата от десет долара, ще бъде твоя.
Господи
Вятърът се усилва няма дъжд
но се образуват мълнии
Мисля, че може би е време да кажеш на хората си
да се измъкват от стоманената кула... да не се взриви случайно атомната бомба?
Да отидем на южния наблюдателен пункт.
Изтегли екипа от там.
На място можем да го решим.
Екипът не е спал две нощи.
Ако отстъпим, и направим бомбата безопасна,
няма да се върнем тук със седмици.
Тогава Потсдам ще ни липсва.
Трябва да уведомя Труман до седем
нямаме много време.
Какво имаме?
Дъжд, вятър, светкавици.
- За колко време, по дяволите? - Държи се здраво.
Но всичко ще свърши преди зазоряване.
- Откъде знаеш това? - Познавам тази пустиня.
През нощта интензивността на бурята
намалява точно преди зазоряване.
Може и да си прав, но има график. възможно най-късно.
5:30!
Подпиши прогнозата си.
Ако грешиш, ще те обеся.
Франк, кажи на всички, 5:30.
5:30
Три години, 4000 души, 2 милиарда долара.
И, ако не избухне...
и двамата сме свършени.
Залагам на три килотона.
В по-малка степен, няма да разберат каква е силата му.
Какво означава формата на "Атмосферно запалване"?
Е, имахме момент където изглеждаше
че верижната реакция на атомното устройство може никога да не спре.
Запалва се цялата атмосферата.
Защо Ферми все още залага?
Наречи го черен хумор.
Чакай, да не би да казваш че има шанс
когато натиснем този бутон,
ще унищожим света?
Нищо в нашите изследвания повече от три години
не подкрепя това заключение.
Освен като далечна възможност.
Колко далечна?
Шансовете са почти нулеви.
Близо до нула?
Какво очакваш само на теория?
Нула ще е добре.
Ще разберем в рамките
на един час и 58 минути,
когато интензивноста намалее
и спре
Екипът подготвя бомбата., след което идват насам .
Стартирай процеса.
Обърнете колите настрани
и се подгответе за спешна евакуация.
Всички да заеме местото си.
Всеки да си вземе тъмно стъкло .
Вземете си стъкло за гледане.
Двадесет минути.
Това прави 20.
Сложи го тук .
- Файнман. - Не.
Стъклото на колата ми е достатъчно.
И какво може да спре стъклото?
Отивам в базовия лагер. Успех.
Робърт
..само не взривявай света.
Внимавай с бутона.
Ако детонаторите не се заредят
или напрежението падне под един волт,
натискаш бутона и прекратяваш.
- Разбрано? - Разбрано.
Две минути до детонацията.
Всички долу.
Не се обръщай
докато не видиш светлината отразена в хълмовете.
Гледайте експлозията
само през затъмненото стъкло.
Деветдесет секунди до детонацията.
Намаза ли се?
Да.
Шестдесет секунди до детонацията.
Това е трудно за гледане
Тридесет секунди.
Детонаторите заредени.
Седемнадесет, шестнадесет,
петнадесет,
четиринадесет,
тринадесет,
дванадесет,
единадесет,
десет,
девет,
осем,
седем,
шест...
...пет...
...четири...
три...
две...
...едно..
"И сега ще имам смъртна присъда
за унищожаването на света."
Проработи.
- Дължиш ми десет долара! - О!
- Хайде! - Дръж се.
Аз съм добър за това, Кисти.
Да,така е.
Да, така е!
Добра работа.
Успяхме! Успяхме!
Добра работа.
- Свържете ме с Потсдам веднага. - Да, сър.
Изпрати съобщение на Кейти.
Какво?.
Кажи и да вкара чаршафите.
Успяхме, всички!
Ало?
- Здравей, Кити? - Какво, какво? Шарлот...
Шарлот,говори по силно.
Ами, не знам.,
каза ми да ти предам. "да вкараш чаршафите вътре."
Кити?
Кити, там ли си още?
Ако го взривят твърде високо във въздуха,
взривът няма да е толкова силен.
С цялото ми уважение, д-р Опенхаймер.,
ние сме с вас.
Труман информирал ли е Сталин в Потсдам?
изпратихме кратка телеграма.
Той му еказал за новото мощно оръжие.
Сталин се надява да го използваме срещу Япония.
Това ли е?
Робърт, дадохме им нужното., сега само трябва да пуснем истинската.
Искаш ли да пуснеш 6-тата бомба?
Зависи от Адмирала в Тихия океан.
Да дойда ли с теб? във Вашингтон?
За какво?
Дръж ме в течение.
Разбира се.
Доколкото мога.
Японците ще се предадат ако знаеха какво им предстои?
Не знам.
Виждали ли сте петицията на Силард?
Какво по дяволите знае Силард за японците?
Няма да го подпишеш, нали?
Много хора са го правили.
Едуард.
Фактът, че направихме тази бомба
не ни дава повече... права или отговорности
за да се реши как да се използва повече от всеки друг.
Но ние сме единствените хора които знаем за това.
Казах на Стимсън за различните мнения на общността.
Но какво е твоето мнение
ако се използва...
...за ядрени цели, а може би цяла една война...
...тогава става невъобразимо.
Докато някой не направи по-голяма бомба.
Мислех, че ще се обадят.
Това е само 5-тата.
В Япония ще е 6-тата бомба.
Шарлот.
Обади се на Гроувс.
нещо?
Шарлот?
Труман говори по радиото.
Преди шестнадесет часа,
американски самолет хвърли бомба над Хирошима...
...и унищожи врага.
Бомбата имаше силата над 20 000 тона тротил.
Това е атомна бомба.
Това бе начина
да се ограничат основните правомощия на Вселената.
Гроувс е на същата линия.
Вече сме подготвени да унищожим
напълно японците...
Генерале?
Много се гордея с теб и всичките ти хора.
Добре ли мина?
Очевидно е имало огромен взрив.
Да,
всички тук се чувстват сравнително добре за това.
Беше дълъг път.
Мисля, че това са едни от най-мъдрите неща, които някога съм правил
когато те избрах за директор на Лос Аламос.
Ние сме похарчили
повече от 2 милиарда долара
в най-великият научен хазарт в историята
и ние спечелихме.
Опи! Опи! Опи!
Опи! Опи!
Опи! Опи! Опи! Опи!
Светът...
...ще си спомня този ден.
Твърде рано е...
Твърде рано е да се определи
какви са резултатите от бомбардировките са.
Но ще заложа на японците че няма да им хареса.
Толкова се гордея.
Горд от това, което ние успяхме.
Искаше ми се да я бяхме направили навреме, да я използваме срещу германците.
Д-Р Опенхаймер?
Хубава снимка. - О.
Президентът Труман иска де те види сега.
Д-Р Опенхаймер. За мен е чест.
- Г-Н Президент. - Моля те.
Благодаря.
Секретар Бърнс.
Какво е чувството да си
най-известният мъж в света?
Помогна ми да спася много американският живот.
Каквото направихме в Хирошима ...
...и Нагасаки.
Това вече е очевидно.
Вашето изобретение доведе момчетата ни у дома.
Е, едва ли е било моето изобретение.
Ти беше на корицата на "Тайм"
Джим ми каза, че си загрижен
с надпреварата във въоръжаването със руснаците.
Да,...
Ами
това сега е нашият шанс да осигурим
международно сътрудничество в атомната енергетика,
... и наистина съм загрижен...
Знаете ли кога, руснаците ще направят същата бомба?
Не мисля, че мога да кажа но.....
Никога.
Г-н Президент, руснаците ... имат добри физици
и-и... и много ресурси.
- Много ли? - Да.
Не мисля.
Е, те ще направят всичко възможно, за да ни настигнат.. и...
Чух, че напускаш Лос Аламос.
Какво да правим с лагера?
Върнете го на индианците.
... Д-Р Опенхаймер,
ако това, което казвате за Съветският съюз сте прав.,
трябва да развием Лос Аламос.,
а не да го затваряме.
Г-Н Президент...
Чувствам, че ръцете ми са покрити с кръв.
Мислите, че някой от Хирошима или Нагасаки
ще пита кой е направил бомбата?
Интересува ги... кой я пуснал.
Аз я пуснах .
С Хирошима нямаш нищо общо .
Д-Р Опенхаймер, моля.
Не позволявай на този човек да се върне тук.
Робърт Соу не отиде никъде изразявайки загриженост.
Когато го срещнах, той имаше репутацията на човек.
"Бащата на бомбата"
Използва профила и влиянието си да бъде в политиката.
Като Доктор, в годините след края на войната,
бихте ли казали, че е оказал голямо влияние
за атомната политика на САЩ?
Мисля, че ако кажа страхотно би било преувеличение.
Наистина ли? Ако погледнем проблема по въпроса за изотопите,
не бяхте ли лично отговорен
за унищожаването им при експортиране?
Дори и от една бутилка бира...
...може да се създаде атомно оръжия което ще заработи.
Аз съм говорителят, но мнението ...
на учените беше единодушно.
По това време Маккарти бее на власт,
той знаеше, че никой не можеше да го контролира.
Името на брат му бе в черния списък
във всеки университет в провинцията.
Ломаниц стана железничар за полагане на релси.
А Шевалие отиде в изгнание.
Но нищо от това
не спря Робърт да опита отново
да убеди консултативния комитет да контролират ядрените оръжия.
Беше съкрушен
когато Труман отхвърли препоръката му.
Липсва ми Ричард повече, отколкото мога да понеса.
Знам, Рут, знам.
Част от мен се радва, че не е жив за да види на къде отива всичко това.
Ето го и рожденика.
- Да злорадствам ли. - Забавлявай се.
Робърт, синът ми и неговата годеница отчаяно искат да се срещнат
бащата на атомната бомба, и така...
Е. Приятно забавление.
В Неподходящ момент ли си?
Какво мислиш за това, Луис?
Е, аз мисля, че трябва да е било тежък удар за теб.
За целия свят.
Светът..?
Какво означава Фукс за останалия свят?
Фукс ли..?
Клаус Фукс?
О, Боже мой. Не си чул.
Клаус Фукс, британския учен, който го поставихте
начело на екип на имплозията в Лос Аламос,
оказа се, че е бил...
шпионин на руснаците през цялото време.
Съжалявам.
Преди да излезе истината за Фукс,
ФБР го е наблюдавал.
Знаел е, че телефонът му се подслушва., следяха го навсякъде...
...дори са ровили в боклукът му.. който се е изхвърлял
Но никога не е спрял да говори какво мисли.
Човек със силни убеждения.
И може би си е мислел, че репутацията му всъщност може да го защити.
Когато Пресидента Айзенхауер встъпи в длъжност,може би е видял още един шанс.
И да се е възползвал от това .
Америка и Русия
по скоро са за два скорпиона в бутилка,
всеки способен да убие другия
но с риск може да му коства живота.
Сега, има различни аспекти на политиката...
и много учени ме обвиняват...
но как мога да го защитя?
...Това е тайна за която не може да се говори,
но аз мисля че само откровеността е единственото решение.
Служители във Вашингтон
трябва да бъдат честни с американския народ.
След тази реч,заровете вече бяха хвърлени, враговете на Робърт пристигнаха.
Така че той загуби разрешителното си за квалифицираната информация.
А с него и доверието му.
Но как са могли да го направят?
Той беше герой от войната.
Вече беше казал на всички за миналото си.
Бордън е изкопал всичко.
Как Бордън може да получи достъп до досието на Опенхаймер от ФБР?
Може ли да е бил Никълс?
Не, не мога да си представя че би го направил.
Но който и да го е направил отприщил е огнена буря
за да павира пътя ми до Белия дом
и към Комисията за Атомна Енергетика /АЕК./
Виждаш ги там какво правят?
Работих през целият си живот, за да стигна до тук.
До кабинета на Съединените американски щати.
И сега, пред цялата страна,
искат да ме вкарат в затвора...
като майстор на обувки.
Луис, можем да спечелим.
Мисля, че можем да убедим Сената да разбере
че си изпълнил дълга си., макар и болезнено.
Показанията на Уил Хил ще те подкрепи?
- Хил ще го направи. - Наистина не го познавам.,
но той беше един от момчетата на Силард в Чикаго,
и никога не простиха на Робърт. за това, че не ги подкрепи
и тяхната петиция за бомбардирането на Япония не беше подкрепена от никого.
Това е късометражен филм на 31 ден
след бомбандировките на Япония ..
от взрива на мястото,
В радиус от километър и половина всичко е било издухано и изгоряло.
Японците говорят за хора, които дрехите им
са били залепнали за кожата и изгорени на ивици.
Но имаше и такива които се смятат за късметлии,
измъкнали са се от руините на домовете си
само леко ранени.
Но те умряха по-късно.
Умряха дни или седмици по-късно
от радиоактивното излъчване в големи количества
по време на експлозията.
Прочете ли този боклук във вестниците?
Британски физик твърди, че атомните бомбардировки
не бяха ли последните действия от Втората световна война
но сега започва първото действие на Студената война с Русия.
Какъв физик?
Мисля, че го познаваш.
Патрик Блакет.
Може би си прав.
Стимсън сега ми каза подобно..
ние бомбардирахме врага който по същество беше победен.
Робърт, сега цялото влияние е фокусирано върху теб.
Моля те.
Насърчавайте ги да продължат проучването за водородната бомба.
Нито мога, нито искам, Едуард.
Защо не?
Това е злоупотреба с нашите ресурси.
Наистина ли вярваш в това?
Робърт Опенхаймер
бащата на атома.
Никой не знае какво наистина мислиш.
Така ли е?
За последен път се обръщам , към нашият програмен директор,
Д-р Робърт Опенхаймер.
Надявам се, през следващите години
ще погледнеш назад гордеейки се с усилията си тук.
Днес тази гордост трябва да бъде закалена
с дълбока загриженост.
Ако атомните оръжия трябва да бъдат добавени
към арсенала на един воюващ свят,
ще дойде ден,когато хората ще проклинат
името на Лос Аламос.
Извинявай, Адмирале.
Спрях да взема това списание.
Изглежда доста благоприятно.
Снимка и на Опенхаймер.
Какво е заглавието?
"Робърт Опенхаймер,влезе във война с колегата си Щраус и..."
"...САЩ спечелиха."
Това ще свърши работа.
Това бяха твоите думи от онзи ден.
Трябваше да променим позицията си.
Но как разбрахте?
За това ли пише списание" Таймс "?
Хенри Луис ми е приятел.
Ти седиш тук и ме обесняваш за ежедневието си.,
но през цялото време си бил с няколко крачки напред.
За да оцелееш във Вашингтон
трябва да знаеш как се правят нещата.
Правилно.
Какво беше казал за Бордън?
"Защо ти трябва ти да държиш ножа?"
Започвам да си мисля, че Бордън е държал ножа вместо теб.
И всичко се свежда до Бордън
Бордън е успял да вербува и Телър
Нещо смешно ли казах?
Хамиш Бордън, Бордън, Бордън
когато всички знаем че е Щраус.
Луис ме доведе в Принстън, Кейти.
И след това ти го унижи пред Конгреса.
Но е по-полезно от сандвич.
- Как се справих? - Ще обявя почивка.,
от десет минути.
Може би прекалено добре, Робърт.
Това беше преди шест години.
Знаеш ли, хората са недоволни,
от търпението на Господ .
Щраус даде да се разбере ..че е неутрален.
Събуди се. Щраус е....
и винаги е бил Щраус..., ....и ти го знаеш.
Защо не се биеш с него?
За Бога.
Не са били Никълс или Хувър
или някой от хората на Труман. Ти беше.
Дал си досието на Бордън.
Като си го насочил към Опенхаймер.
- Ти го убеди... - На Бордън...
не му трябваше убеждаване.
Не бързай., използвай целия файл.
Напиши си заключението, и го изпратете във ФБР.
Материалът очевидно е обширен,
но тук няма нищо ново.
Заключенията ви ще бъдат приети.
И ще трябва да им се отговори.
Хувър ще ги предаде на Макарти?
Опенхаймер е много хлъзгав за този саморекламиращ се клоун.
Говорих с Хувър., ще държи Маккарти настрана.
докато преговаряш с комисията на АЕК.
- Процес. - Не.
Без процес. Не можеш да дадеш на Опенхаймер платформа.
Не можеш да го мъчиш.
Нуждаем се от систематично унищожение, по точно...доверието на Опенхаймер
за да не може повече да говори по въпросите на националната сигурност.
Тогава какво?
Малка обиковенна стая, далеч от светлината на прожекторите
опростена бюрократична процедура.
Неговият Кю клирънс е за обновяване.
Изпращате обвиненията си на ФБР.
Хувър ги изпраща в АЕК., и си принуден да действаш.
Пишете обвинителен акт и започвате наказателното дело.
Ще кажеш на Опенхаймер
че достъпа му до секретна информация няма да му се обнови....
..но му го предложи като възможност за обжалване.
Както виждате, Робърт, все още не е подписал това.
Може ли да го задържа?
Не.
Ако решите да обжалвате,
ще трябва да ти изпратят копие.
Когато апелира за това... повярвай ми, че ще го направи...
Назначавам съвет.
Ще има разбира се.,и адвокати.
Прокурор? - Само по име.
- Кой? - Роджър Роб.
Роб ще има разрешен достъп
да прегледа досието на Опенхаймер.
Съвета на директорите също
но не и защитниците .
Закрито изслушване.
Обидна и достоверна унизителна информация
в обвинителния акт срещу мен.
Без публика. Без репортери.
- Без отговорност за доказване - Без доказателствена тежест?
Ние не съдим никого.
Просто отричаме.
Помниш ли какво каза?
"Това е рутината."
Простете че бях толкова наивен.
Начинаещите вървят по пътя
на слънцето
Силните остават в сенките.
Но, сър, вие сте...извън сенките.
Да, ето защо това трябва да проработи.
Е...
Телър свидетелства тази сутрин.
Това ще помогне. После...
Хил е следобед.
Хил също ще ни помогне.
Както виждате, Робърт, все още не е подписал.
Може ли да задържа това?
Не.
Ако решите да обжалвате,
тогава те ще ви изпратят копие.
Вземи колата и шофьора ми. Настоявам.
Ще трябва да се консултирам с адвокатите ми, Луис.
Разбира се. Но не се бави много.
Не мога да държа Никълс настрана.
Съжалявам че се стигна до това, Робърт.
Мисля, че това е грешно.
Никълс иска да се боря за това
за да може да го получи всичко на запис.
Щраус иска да се отдръпна.
Щраус знае че не можеш да направиш това,
трябва да приемеш обвиненията.
Ще загубиш работата си.
Ще загубиш репутацията си. Ще загубим къщата си.
Робърт, трябва да се бием с тях.
Като съветник на АЕК, Не мога да те представлявам.
Ще се обадя на Лойд Гарисън.
О, той е добър.
Най-добрият, но трябва да те предупредя...
...това няма да е честна битка.
По време на вашето интервю
с Борис Паш през 1943 г., споменахте ли за микрофилма?
- Не. - Раздел 11,
страница първа, параграф три. Никога не си казвал,
"Човекът в консулството е експерт в използването на микрофилми"?
- Съжалявам, съжалявам. - Не.
Бих искал да знам какъв документ
Г-н Роб цитира
и бихте ли ни дали едно копие.
Документът е засекретен, Г-Н Гарисън.
Мисля, че трябва да се върнем към информация от първа ръка.
Това е от първа ръка.
Как така, Роджър?
Имаше запис от интервюто.
Клиента ми е седял тук
и вероятно е давал неверни показания,
като през цялото това време, сте му правили запис?
Никой не е казал на клиента ви
че дал неверни показания от предишните му отговори.
Грешка... Беше преди 12 години.
Може ли да чуем тоя запис?
Нямаш достъп., Г-Н Гарисън.
Но официално го четеш от записа.
Моля, моля.
целта на тази среща е доказване на истината или обратното?
Ако това е откриване на истината, къде списъкът с документите?
И къде е списъкът със свидетелите?
Г-н Гарисън, много добре знаете че това не е съдебен процес.
Доказателствените правила тук не важат.
Ние се занимаваме с националната сигурност.
Да, сър, с цялото ми уважение.,
Не разбирам защо национална сигурност
предотвратява обвинението от предоставянето ни
на списъка със доказателства. - Може би имаме нужда
за кратко прекъсване. - Господа.,
моите думи...
...ако кажете че са от преписа, тогава ще го приема.
Вече обясних. Измислих си история.
Но защо някой би си измислил такава сложна история?
Защото бях глупак.
Защо лъжеш?
Не беше ли очевидно , че не исках да разкривам самоличноста...
...на посредникът.
Твоят приятел, Хакон Шевалие, комунистът.
Още ли ти е приятел?
Да.
Д-р Роби, Благодаря ви, че дойдохте.
Знаеш ли още кой е поканил прокурора?
Телър, очевидно.
Помолиха и Лорънс да дойде.
Какво каза той?
Той не искаше да им помогне, но...
Но?
Щраус му е казал, че ти и Рут Толман
сте имали една афера от години.
През цялото време, в което си живял
с тях в Пасадена.
Признал е на Лорънс
че Ричард е умрял от разбито сърце.
Това е абсурдно.
Коя част? от Разбитото сърце.
Ричард така и не разбра.
Лорънс ще свидетелства ли?
Не знам.
Д-Р Роби,
какви държавни позиции държите в момента?
Аз съм председател на Генералния Консултативен Комитет
към АЕК, бивш служител на Д-р Опенхаймер.
И колко дълго познавахте Д-р Опенхаймер?
От 1928 г.
Познавам го доста добре.
Достатъчно добре
за неговата лоялност и характер?
Д-р Опенхаймер е с почтен характер.
И е лоялен гражданин на САЩ,
за неговите приятели,
и за институциите които е част от тях.
Яж.
Какво беше това?
Няма за какво да се притесняваш.
след теста на Руската атомна бомба,
Д-р Лорънс каза ли че те са напред да открият и водородната бомба
По-добре питайте него.
Е, това е и моето намерение.
Бихте ли казали дали д-р Опенхаймер беше
категорично против водородната бомба?
Не, той си мислеше, че термоядрена програма
ще бъде програма за делене.
Но оказа се... че това е програма за синтез
В този случая това бе невъзможно.
Да предположим, че този съвет не се чувства удовлетворен
от показанията му до тук,
дали в изявленията на Д-р Опенхаймер имаше нещо вярно.
Какво ще кажете, трябва или не трябва да бъде оневинен?
Защо трябва да работите толкова усилено за да спрете работата на човек
който е постигнал толкова много... ..като Д-р Опенхаймер?
Вижте досието му.
Имаме атомна бомба...
Имаме цяла серия от супер атомни бомби.
Какво повече искате?
Заяждане?
Познавам министър Щраус.
в продължение на много години,
Трябва да кажа Луис ,чувствам го като необходимост за да изразя подкрепата си
за науката и учените
Давам почивка.,
освен ако няма някой с непосредствен бизнес.
Сенаторе, бих искал ... да се обърна още веднъж към това
че вече имаме списъка на свидетелите.
Припомняме, че не винаги разполагаме
с тази информация предварително.
Знаем, че д-р Хил ще бъда тук след обяд.
Г-Н Председател, следващият ни записан свидетел,
Д-р Лоурънс очевидно има колит.
Така че вместо него ще продължим с Уилям Бордън.
Г-н Бордън, добре дошли.
Моля, седнете.
Г-Н Бордън.,
по време на вашето разследване за д-р Опенхаймер,
стигнахте ли до конкретни заключения?
Направихте ли го... и дойде ли време
да изразите тези заключения
Това са резултатите изложени в писмо до Г-н Едгар Хувър
от Федералното бюро за разследване?
- Точно така. Преди да напишете писмото
обсъждали ли сте писаното в писмото
с накой от членовете към Комисията за атомна енергия?
Не съм.
Благодаря, имате ли копие от писмото което е пред мен?
Имам едно пред мен.
Ще бъдете ли така любезен? да го прочетете, сър?
"Уважаеми Г-Н Хувър,,
целта на това писмо е..."
Съжалявам,съжалявам, ако може...
Каква е целта на това писмо тук?
Той просто ще прочете писмото.
Г-Н Председател,
за първи път виждам това писмо.,
и аз виждам изявления тук,
от вида, който не мисля
че всеки би искал да види.
Това са обвинения, които досега не са били отправени.
Те не са част от обвиненителния акт на Никълс.
Обвинения, които не мисля, че мястото им е тук.
Свидетелят е написал това писмо по собствена инициатива,
с представяне на доказателства, които вече бяха пред съвета.
Неговите заключения е валидно свидетелство,
точно както и неговите... положителните заключения
от приятели на Д-р Опенхаймер.
Разгледано от двете посоки.
Преди колко време получихте това писмо?
Не мисля че трябва аз да съм субекта
да бъда на кръстосан разпит от вас, Г-Н Гарисън.
Г-Н Гарисън.,имайте предвид, че ние членовете на борда
сме прочели вече това писмо.,
няма ли да е по-добре да го има в протокола?
Да продължим.
"Уважаеми Г-Н Хувър,,
"целта на това писмо е да изразя мнението си
въз основа на години проучване
"от наличните класифицирани доказателства,
смея да докладвам следното....
"Робърт Опенхаймер е руски агент.
"Изхождам от следните констатации които са валидни
"отнасящи се към годините между 1929 и 1942
"Дж. Робърт Опенхаймер
"е бил закоравял комунист,
Първо ...като е предоставял информация за Съветския съюз.
"И второ...
"от тогава функционира като шпионски агент.
"Трето..., по-вероятно,
"да е действал под ръководството на Русия
което е оказало влияние върху военна политика...на САЩ"
Съжалявам, Робърт.
"...и атомната енергетика, разузнаване
и дипломатическа политика." - Ще има ли някой
който някога ще каже истината
за това, което се случва тук?
Нека чуем сега коментариите на д-р Дейвид Хил.
Д-Р Хил,
може ли да предоставите показанията си?
Благодаря.
Помолиха ме да свидетелствам за Люис Щраус.
Човек, който има прекарани години служба
на високи държавни постове
и от който знаем, че е искрен., трудолюбив и интелигентен.
Мненията, които трябва да изразим са мои собствени,
но аз вярвам, че много от моите изявления ще помогнат да се посочи
защо повечето учени в тази страна
предпочитат да видя г-н Щраус
да бъде извън правителството.
Тема... към която някой учени
са враждебно настроени
Имаш предвид, враждебноста на Г-н Щраус
е свързана със сигурността
както е показано в случая Опенхаймер?
Не.
Поради личната си отмъстителност
той протестира срещу Д-Р Опенхаймер.
Ред в залата.
Ред в залата!
Изглежда, че повечето учени от цялата страна
както и Робърт Опенхаймер сега...
са поставени на изпитание
изразявайки мнението си, и заради това те се наказват и наказват
Д-р Буш, мислех, че това е свързано с присъствието ви за това изслушване.
Служа на страна си... И при разглеждането на този случай.
Няма Управителен съвет в тази страна която трябва да съди човек
и да преценява твърдото му мнения.
Ако искате да опитате този случай, трябва да ме пробвате и мен.
Извинете, Господа., ако съм се възбудил така,
но аз съм ядосан....
Д-р Хил, вече чухме
че г-н Щраус. не е повдигал обвинения...
също така не е участвал в изслушванията срещу Д-р Опенхаймер.
Случаят на Опенхаймер беше
извършено
до голяма степен от Луис Щраус като враждебност
Опенхаймер направи износ без знанието на Щраус
за износ на пратка изотопи за Норвегия,
и Щраус никога не му прости за това публично унижение.
Поредният спор между тях е центриран около
различия в преценката за това как водородната бомба
ще окаже влияние за националната сигурност.
Щраус се обърна към системата за персонална сигурност
за да унищожи ефективноста на Опенхаймер,
и Щраус успя да намери няколко амбициозни мъже
които също не бяха съгласни с позициите на Опенхаймер
и му завиждаха за престижа в правителствените кръгове.
Винаги съм предполагал, и все още предполагаме,
че е лоялен към Съединените щати.
Вярвам в това и още го вярвам
докато не видя убедително доказателство за обратното.
Вярвате ли или не вярвате?
този Д-р Опенхаймер представлява ли риск за сигурността?
В много случаи,
Видях Д-р Опенхаймер. да действа по начин
който беше за мен, изключително труден за разбиране.
Не съм бил съгласен с него в много отношения,
и действията му откровено казано
ме объркваха и бяха сложни.
Но и поради това се чувствах по-добре,
Искам да кажа... жизненоважните интереси на тази страна
са в ръце, които разбират по-добре
и в резултат на това му имах доверие
- Благодаря, Докторе. - Благодаря.
Съжалявам.
Стиснал си му шибаната ръка?
О, да бях аз щях да се изплюя в лицето му.
Не съм сигурен, че бордът щеше да го оцени.
Не е ли джентълменско за теб?
Мисля, че всички сте прекалено големи джентълмени.
Грей трябва да знае точно каква е целта на Роб.
Защо просто не го спря?
Наистина ли се здрависа с Телър.
Трябва да спреш да се правиш на мъченик.
Съгласно настоящата процедура на Комисията за атомна енергия,
Готови ли сте да потвърдите че,Д-р Опенхаймер отговаря на изискванията сега?
Според законопроекта ,
за атомната енергия,
която не съществуваше тогава
наех Д-р Опенхаймер през 1942 г...
Нямам какво да говоря ,
защото не съм бил член на Комисията.
Добре. Благодаря, Генерале. Това е всичко.
Но не мисля, че бих одобрил който и да е от тях.
Нямам въпроси.
Д-Р Опенхаймер не носи отговорност
в подбора или клирънса
на Клаус Фукс, нали?
Не,в никакъв случай.
И няма да искаш да напуснеш този съвет
с предложението днес тук като разпитваш
за основната му лоялност към САЩ
в проекта на Лос Аламос?
В никакъв случай.
Надявам се, да не съм бил аз причината да вярвате в обратното
...нито за миг.
Благодаря, Генерале.
Не трябва да ги караме да чакат.
Ще дойда.
Искаш ли да дойде?
Само глупаците мислят така.
Предполага се, че знае за връзката на някой друг,
ти не си глупак, Лойд.
Кити и аз,
сме зрели хора
ние вървяхме заедно през огъня.
Ще се справи.
Бихте ли описали вашите възгледи за комунизма
като про-анти, неутрални?
Категорично съм против.
Имах връзка с комунизма
от 1936 г. ...
докато срещнах Робърт.
Нямам въпроси.
Според записите
Опенхаймер не е бил разпитван
от безпристрастен или незаинтересован съвет по енергетика...
не е бил и разпитван от прокурор
който де е използвал всички
служебни права и правна основа .
Колегията на Грейс
вече е в процес на съдебно преследване.
Обвинявате ли ме?
Ако бях член на Комисията по енергетика щях да протестирам
срещу човека, който играеше ролята на прокурор.
Човека, който не е назначен от Комисията
а от Луис Щраус.
Кой беше той?
Извинете?
Кой беше той?
Роджър Роб.
Г-жо Опенхаймер.
Имали ли членска карта на комунистическата партия?
Аз съм... Не съм сигурна.
Не си сигурна?
Е...
Е?
Искам да кажа, вероятно, нещо като такса,разписка към партията
изисква изпращане на пари или получаване на картичка, нали?
Да.
Съжалявам.
Да.
Просто всичко беше толкова отдавна,
Г-н Роб, нали? - Не съвсем.
Достатъчно дълго, за да забравя.
Върнахте ли си членската карта или я скъсахте?
Членска Карта, която да съм имала... Забравила съм..
Вашата Комунистическа Партия имаше ли изобщо членски карта.
Нямам ни най-малка представа.
Може ли да се направи разграничение между
Комунизъм и Социализъм?
Когато бях член,
Мислех, че това определено беха две различни неща.
- О? - Мислех, че
това е грижа на Комунистическата партия на САЩ
И това си бяха наши вътрешни проблеми.
Вече не вярвам на това.
Вярвам, че всичко това е е свързано заедно
и се разпространява по целия свят,
и аз тогава вярвах в това.
Но ..преди 16 години напуснах партията.
Не...преди седемнадесет години.
Моя грешка.
- Но ти каза... - Съжалявам, 18.
Преди осемнадесет години.
Запозната ли си с факта,
че съпругът ви е не е бил женен до 1942 г.
и е финансирал Испанската гражданска война до 1942 г.?
Знаех, че Робърт е дарявал пари от време на време.
Знаете ли, че тези пари отиваха
в каналите на Комунистическата партия?
Нямаш предвид " тук" нали?
- Моля? - Имаш предвид
"чрез каналите на Комунистическата партия нали?
- Да! - Да?
- Да! - Да.
Тогава ще бъде ли справедливо да се каже че през 1942 г.,
съпругът ти е продължил
да има тесни връзки с Комунистическата партия?
Не си длъжна да отговоряш на това с ...да или не.
Можеш да отговориш както пожелаеш.
Знам това, благодаря.
Това е твоят въпрос.
- Но не е правилно формулиран. - Разбираш ли ме
какво се опитвам да кажа? - Да.
Тогава защо не да отговорите на въпроса?
Защото не ми харесва фразата ти.
"Да има тесни връзки с Комунистическата партия."
Робърт никога не е имал такива връзки..
Той нямаше Комунистическата партия
Знам, че е дарявал пари., но на испански бежанци.
Запозната съм с комунистическите концепции но той имаше интелектуален интерес
към комунистическите идеи...
Съществуват ли два вида комунисти?
интелектуалните комунисти
и обикновенни комунисти?
Е, не знам за това.
И аз не знам.
Лека вечер.
Робърт, не можеш да спечелиш.
Това е съдебно решение с предварително определен резултат.
Защо се измъчваш още от него?
Имам си причини.
Добре.
Лека нощ.
Той има право.
Не съм сигурен дали разбираш, Алберт.
Не?
Напуснах страната си и никога няма да се върна.
Но ти служи добре на страната си.
Ако това е наградата,която тя ти предлага...
може би е време да и обърнеш гръб.
По дяволите, обичам тази страна.
Тогава им кажи да вървят по дяволите.
Интересното е,че това е среща,
но това вече не е изслушване за квалификация,
сега стана съдебен процес...
....за процеса!
За бога,това не е добре да казва на всички
и на тия които не са на изслушванията.
Не може да докаже нищо.
Със сигурност не може да докаже че съм дал досието на Бордън.
Не сме в съда, сър.
Няма тежест на доказване.
Правилно. Те не са осъждащи...
просто отричащи.
Защо Хил би дошъл тук да ме събори?
Каква е целта му?
Имате ли нужда от причина за да постъпите правилно?
- Както той го вижда. - Казах ти.,
Опенхаймер насъсква учените срещу мен,
още от първата ни среща.
И не знам какво му каза Алберт оня път на Опенхаймер
но Айнщайн тогава дори не ме погледна.
Опенхаймер знае как да манипулира себеподобните си.
В Лос Аламос,
той се възползва от наивността на учените..
които пък те от тяхна страна, как да го използват да им свърши работата.
Но не мислете че е бил толкова наивен.
Докторе
...докато работихте над водородната бомба,
имали ли сте някакви морални съмнения?
Да, разбира се.
Но все пак сте продължили с работата си, нали?
Да, защото това беше целта на иследователското ми проучване,
което не беше подготовка за оръжие.
Искаш да кажеш, че по-скоро е било.. академично изследване.
Не, това не е академично изследване
ако трябва да изградите една водородна бомба.
Животът и смърта са по средата.
През 1942 г. вие призовавате за създаването
на водородната бомба, нали?
Призоваване.... не е точната дума.
Подкрепях и работех върху това.
Кога се появиха тези морални задръжки
вие активно се противопоставихте
за развитието на водородната бомба?
Когато разбрах че политиката
на Съединените щати е да направят на всяка цена ядрено оръжие
без оглед на баланса между тези оръжия
и атомни оръжия като част от нашия арсенал.
Какво общо имат моралните съмнения с това?
Какв... Какво представляват моралните съмнения...
дали има ли нещо общо с това? - Да.
Опенхаймер искаше да притежава атомната бомба.
Искаше да бъде човека който да премести Земята.
Той говори за ядрения дух
да върне обратно в бутилката.
Е, аз съм тук, за да ви кажа
че ако Робърт Опенхаймер,
можеше да промени нещо, той би го променил
Знаехте, че той никога не е казвал че съжалява за Хирошима?
Това не променя нищо. Защо?
Защото атомната бомба
го е превърнала в най-могъщия човек на всички времена.
Е, ние...
...ние свободно използвахме атомната бомба...
Всъщност, Докторе., вие настоявахте
атомната бомба да падне в Япония,
- не сте ли? - Да.
Е,тогава със сигурност сте знаели
за атомната бомба и целта, която сте избрали,
че хиляди цивилни ще бъдат убит
или ранен, така ли е?
Да, не толкова много колкото във битка...
О... колко бяха убитите и ранените?
-70,000. -70,000
в Хирошима и ... ..
110 000 и за двете.
В деня на всяка бомбардировка?
Да.
Още колко жертви ще има след седмици, години, които ще последват?
Някъде между 50 и 100 000.
- Най-малко 220,000 мъртви? - Да.
Някакви морални скрупули относно това?
Ужасни.
Но вие свидетелствахте тук
че бомбардировката над Хирошима е бла много успешна.
Технически успешна. - О!
Технически, това беше много успешно.
Също така се твърди, че сте помогнали да се сложи край на войната.
Щеше ли да бъдеш в подкрепа за спирането
на водородната бомба над Хирошима?
В това няма никакъв смисъл.
- Защо? - Мишената е твърде малка.
Да предположим, че е имало цел в Япония
достатъчно голяма за термоядрено оръжие,
щеше ли да си против да я зарежеш?
Това не беше проблем. с който се сблъсках...
Е, ако се изправи срещу него сега, сър.
Всичко беше част от плана му.
Желаеше славата,
търси вината за самооценката
да си я носи като корона.
И ако му кажете"Не, ние не можем". върви по този път,"
дори и да знае, той ще иска да се наложи.
Щеше ли да си против
на термоядрено оръжие за Япония
- заради морални скрупули? - Да, мисля, че бих, сър.
Е, противопоставихте ли се?
за атомна бомба над Хирошима заради моралните скрупули?
Изложих своите аргументи...
Не, ти, ти, ти. Питам теб.
-Бях против това... - Не ние. Ти, ти, ти!
...нашите аргументи срещу отпадането му,
но аз самия не съм ги подкрепил.
Искаш да кажеш след като си работил денонощно
в продължение на три години в създаване на бомбата,
вие се противопоставихте на използването и?
Бях попитан от министъра на войната
какви са мненията на учените.
Изразих мнението си като противоположни така и за съгласни.
Вие подкрепихте ли атомната бомба да бъде пусната в Япония.
- Какво имаш предвид под "подкрепа"? - Не си ли?
- Ти го подкрепи! - Какво имаш предвид под "подкрепа"?
Е, ти си помогнал да се избере целта, нали?
Вършех си работата.
Не съм бил в политиката или някаква партия в Лос Аламос.
Щях да направя всичко, което ме помолят да направя.
Е, тогава водородната бомба вие сте я създал.,нали?
- Ти не би ли? - Не мога.
Не съм ви питал това, докторе!
И в доклада на ВКС в която си съавтор
след теста на Съветските ядрени опити сте казали...
В никакъв случай не трябва да се създава ядрена бомба!
Каквото имахме предвид, имах предвид ... ..
- Какво,кога..? Кой? - Това имах предвид...
Няма ли руснаците да направят нещо
за да увеличат силата си?
Ако го направят,те ще го направят.
Нашите усилия ще бъдат основа за техните усилия,
точно както с атомната бомба.
"Както беше с атомната бомба, " точно така!
През 1945 г.,сте нямали съмнения но през 1949 г. сте ги имали в изобилие
Д-Р Опенхаймер...
...кога се появиха вашите силни моралните убеждения
относно водородната бомба?
Когато ясно разбрах
че сме склонни да използваме всяко оръжие, което имаме.
Бях жертвата на Робърт Опенхаймер
Дадох му точно това, което искаше.
Да бъде запомнен заедно с трилогията,
но не и с Хирошима,
не и Нагасаки.
Той трябва да ми благодари.
Е, не е.
Имаме ли достатъчно гласове,
или върхът на кариерата ми
е на път да стане най-публичното унижение в живота ми?
Сенатът ще гласува.
Ще се справиш.
Чудесно, тогава събери шибаната преса.
Д-Р Робърт Опенхаймер.
Този съвет, след като изслуша вашето изявление
и много от сегашните ви и бивши колеги,
стигнахме до единодушното заключение
че вие сте лоялен гражданин.
Въпреки това,
като се има предвид вашата постоянна комуникация
пренебрежение
към сигурноста на тази страна,
заедно с вашето малко смущаващо поведение
в програма за водородната бомба
и за съжаление липсата на откровеност
в някои от вашите отговори към този съвет,
гласувахме две срещу едно...
..за повторното издаване..Отказваме ви достъпа до секретната информация.
Пълно писмено становище, с несъгласието на Г-н Евънс,
ще бъде издадено на АЕК в следващите дни.
Това е всичко.
Гордън... - Роджър.
Робърт.
Недей...
Не взимай чаршафите.
Снимай се с него.
Сър, сър.
Две минути. Две минути.
- Ще получиш своя шанс. - Моля ви, сър.
Чакахме толкова дълго.
- Добър вечер, сър. - Влез.
Сър, сър!
Официално ли е?
Е, имаше,
няколко неочаквани спънки.
Отказ или не?
- За съжеление, Да, сър. - Добре.
Кои бяха въздържалите се?
Бяха трима.,
начело с младшия сенатор от Масачузетс.
Млад мъж който се опитва да си създаде име,
и не ми хареса това, което направи за Опенхаймер.
Как се казва?
Кенеди.
Джон Ф. Кенеди.
Кейти?
Замислял ли си се, че ако ги оставиш да те смачкат.,
светът ще ти прости?
Няма.
Ще видим.
По дяволите.
Каза ми, че ще съм добре.
Да, добре, но аз нямах всички факти, нали?
Ето ти един факт.
Президентът Айзенхауер получи медал на свободата
миналата година
защото винаги съм правил това, което е правилно за страната.
Те не ме искат в кабинета?
Е, това е... това е добре.
Може би просто трябва да поканят Опенхаймер.
Може би ще го направят.
Казах ти,
че насъсква учените срещу мен един по един,
първият беше Айнщайн. Казах ти за Айнщайн.
Видях го до езерото.
Така е, но знаете ли, сър?,
тъй като нищо не сте чули
какво са си казали един на друг в този ден,
възможно ли е да не са говорили за вас изобщо?
Възможно ли е да са говорили за нещо ... ,
по-важно?
Г-Н Щраус!
Насам! Г-Н Щраус!
О.
Благодаря.
Алберт.
Ах.
Човекът на момента.
Веднъж в Баркли сте направили прием за мен.
В Бъркли. Ти ми даде наградата.
Да.
Всички си помислихте, че си бях загубил способността
да разбера какво съм започнал.
Така че наградата не беше за мен.,
тя беше за теб, нали?
Сега е твой ред.
да се справиш с последиците от вашето постижение.
И един ден,
когато те накажат достатъчно...
...те ще ви дадат сьомга и картофена салата.
Ще ти правят речи...
..ще те окичат с медал.
Здравей, Франк.
Ти ще си щастлив
и ще те потупвам по гърба, казваш им, че всичко е простено.
просто си спомни...
че аз...няма да съм до теб
но ти ще бъдеш до тях.
Алберт.
Когато дойдох при теб с тези изчисления,
мислех, че ако започне верижна реакция
това ще унищожи целият свят.
Помня го добре.
Какво от това?
Мисля, че го направихме.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov