1
00:00:47,769 --> 00:00:57,769
:סינכרן לגרסה זו
- <font color=#FF0000><i><b>Blade Trinity</b></font> -</i>

2
00:01:00,069 --> 00:01:06,193
פרומתאוס גנב אש מהאלים
ונתן אותה לבני אדם

3
00:01:06,411 --> 00:01:12,279
על כך הוא היה כבול
לסלע ועונה לנצח

4
00:01:18,718 --> 00:01:20,062
ד"ר אופנהיימר

5
00:01:20,515 --> 00:01:21,718
ראשית: ביקוע גרעיני

6
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
ד"ר אופנהיימר

7
00:01:24,455 --> 00:01:27,603
בהתחלה, אני חושב שיש לך הצהרה
שהיית רוצה לקרוא לפרוטוקול

8
00:01:29,746 --> 00:01:30,746
כן, כבוד השופט

9
00:01:31,004 --> 00:01:33,933
אנחנו לא שופטים,
דוקטור - לא

10
00:01:35,199 --> 00:01:36,199
בהחלט

11
00:01:41,871 --> 00:01:43,816
הו חברי מועצת הביטחון

12
00:01:44,910 --> 00:01:48,425
המידע המעליב לכאורה בכתב
האישום שלך נגדי

13
00:01:48,535 --> 00:01:50,214
לא ניתן להבין בצורה הוגנת

14
00:01:50,262 --> 00:01:53,667
למעט בהקשר של חיי ועבודתי

15
00:01:54,455 --> 00:01:55,564
?כמה זמן הוא העיד

16
00:01:55,588 --> 00:01:56,869
שנית: היתוך

17
00:01:56,908 --> 00:01:58,494
בכנות, אני לא זוכר

18
00:02:00,288 --> 00:02:02,069
כל הדיון ארך חודש

19
00:02:02,397 --> 00:02:03,319
איזה סבל

20
00:02:03,624 --> 00:02:05,412
קראתי רק את ההצהרה

21
00:02:08,335 --> 00:02:10,733
מי רוצה להצדיק את כל החיים
?שלו לא היית מוכן

22
00:02:11,077 --> 00:02:12,748
כנשיא, לא הורשתי
להשתתף

23
00:02:13,202 --> 00:02:14,959
?הם באמת ישאלו אותי

24
00:02:15,811 --> 00:02:17,748
זה קרה לפני שנים
לפני ארבע שנים

25
00:02:17,998 --> 00:02:18,921
חמש שנים

26
00:02:19,996 --> 00:02:21,464
אמריקה נותרה חלוקה בסוגיית אופנהיימר

27
00:02:21,621 --> 00:02:23,292
הוועדה תרצה לדעת
באיזה צד אתה

28
00:02:24,784 --> 00:02:28,261
הסנאטור ת'רמונד ביקש ממני לומר
אתה לא מוכן לחקירה

29
00:02:29,262 --> 00:02:31,246
מצחיק, לא הייתי
עד שאמרתי את זה

30
00:02:31,621 --> 00:02:33,706
"האמת, מר שטראוס
פנה אליי אדמירל

31
00:02:34,288 --> 00:02:36,538
אדמירל שטראוס זה רק עניין פורמלי

32
00:02:36,624 --> 00:02:38,686
הנשיא אייזנהאואר ביקש
ממך להיות בקבינט שלו

33
00:02:39,022 --> 00:02:40,647
לסנאט אין ברירה
אלא לאשר אותך

34
00:02:40,804 --> 00:02:42,475
?מה אם יעלו את אופנהיימר

35
00:02:43,246 --> 00:02:45,566
כשהם מעלים את נושא אופנהיימר,
צריך לענות בכנות

36
00:02:45,621 --> 00:02:47,675
אף חבר בסנאט לא יכול להכחיש
שעשית את חובתך

37
00:02:47,855 --> 00:02:49,253
זה יהיה לא נוח

38
00:02:50,184 --> 00:02:51,988
?מי ירצה להצדיק את כל החיים שלו

39
00:02:57,644 --> 00:02:59,058
?למה עזבת את ארצות הברית

40
00:03:01,830 --> 00:03:05,142
רציתי ללמוד מדעי פיזיקה חדשים

41
00:03:05,371 --> 00:03:06,777
?המחלקה לחינוך לפיזיקה לא הייתה כאן

42
00:03:07,605 --> 00:03:10,621
חשבתי שיש לברקלי מחלקה מובילה
להוראת פיזיקה תיאורטית

43
00:03:11,269 --> 00:03:13,160
כן, הצטרפתי אליו אחרי שבניתי אותו

44
00:03:13,816 --> 00:03:14,964
אבל קודם כל הייתי צריך לנסוע לאירופה

45
00:03:15,012 --> 00:03:18,167
הלכתי לאוניברסיטת קיימברידג'
כדי ללמוד אצל פטריק בלקט

46
00:03:18,496 --> 00:03:20,441
?האם הייתי מאושר יותר ממה שהייתי באמריקה

47
00:03:21,538 --> 00:03:23,100
?שמח יותר
כן

48
00:03:27,389 --> 00:03:29,780
לא לא אני

49
00:03:33,038 --> 00:03:34,647
הוצפתי געגועים למולדת

50
00:03:35,897 --> 00:03:37,420
לא יציב רגשית

51
00:03:38,804 --> 00:03:43,959
מופרע מחזיונות של יקום נסתר

52
00:03:55,864 --> 00:03:56,864
היית חסר תועלת במעבדה

53
00:04:02,168 --> 00:04:03,645
אלוהים, אופנהיימר

54
00:04:04,538 --> 00:04:05,975
?האם ישנת

55
00:04:08,382 --> 00:04:09,217
להתחיל מחדש

56
00:04:09,819 --> 00:04:11,334
אדוני, אני רוצה ללכת להרצאה

57
00:04:12,241 --> 00:04:13,045
?למה

58
00:04:13,830 --> 00:04:14,978
זו הרצאה של נילס בוהר

59
00:04:18,027 --> 00:04:19,410
לעזאזל, שכחתי לגמרי

60
00:04:20,113 --> 00:04:21,769
בסדר בוא נלך

61
00:04:24,457 --> 00:04:25,933
לא, אתה לא תבוא, אופנהיימר

62
00:04:26,217 --> 00:04:27,288
אתה צריך לסיים לנקות את ההצלחות האלה

63
00:04:34,561 --> 00:04:35,842
אל תשכח לנקות את המקום שלכם!

64
00:04:43,689 --> 00:04:45,048
"ציאניד אשלגן"

65
00:05:07,864 --> 00:05:11,653
פיזיקה קוונטית היא לא צעד קדימה

66
00:05:11,705 --> 00:05:15,533
זוהי דרך חדשה להבין את המציאות

67
00:05:15,619 --> 00:05:18,915
איינשטיין פתח את הדלת,
ועכשיו אנחנו מציצים

68
00:05:19,033 --> 00:05:21,587
אנו רואים עולם בתוך העולם שלנו

69
00:05:21,807 --> 00:05:27,283
עולם מלא באנרגיה וסתירות שלא כל אחד יכול לקבל

70
00:06:09,828 --> 00:06:10,898
כן בוודאי

71
00:06:10,999 --> 00:06:11,835
?אתה בסדר

72
00:06:12,913 --> 00:06:15,084
נילס, אני מציג לך את ג'יי רוברט אופנהיימר

73
00:06:15,705 --> 00:06:17,134
?מהו הקיצור של "ג"

74
00:06:17,330 --> 00:06:18,665
כלום זה נראה

75
00:06:18,791 --> 00:06:21,142
הייתי בהרצאה שלי, שאלתי
את השאלה התקינה היחידה

76
00:06:21,496 --> 00:06:22,808
אף אחד לא מטיל ספק בחוכמתו

77
00:06:22,980 --> 00:06:25,324
אבל ביצועי המעבדה שלו מעט לא מספקים

78
00:06:26,663 --> 00:06:28,233
שמעתי שנתת את אותה הרצאה
בהרווארד, כן

79
00:06:28,272 --> 00:06:29,873
וששאלת את אותה שאלה

80
00:06:30,288 --> 00:06:31,288
?למה לשאול שוב

81
00:06:31,561 --> 00:06:32,756
לא אהבתי את התשובה שלך

82
00:06:34,429 --> 00:06:35,889
?אהבת את התשובה שלי אתמול

83
00:06:36,455 --> 00:06:37,079
הרבה

84
00:06:37,163 --> 00:06:41,584
אתה חייב להיות מוכן להתקפת
הנחש כשאתה מרים את הסלע

85
00:06:41,830 --> 00:06:43,658
עכשיו נראה שאתה מוכן

86
00:06:44,182 --> 00:06:45,548
?אבל לא נהנים מהמעבדה

87
00:06:46,580 --> 00:06:49,056
אז עזוב את קיימברידג' עם הכוסות והשיקויים שלה

88
00:06:49,111 --> 00:06:51,415
לך למקום שבו הם נותנים לך לחשוב

89
00:06:53,041 --> 00:06:54,041
?איפה

90
00:06:55,510 --> 00:06:56,345
"גטינגן"

91
00:06:56,572 --> 00:06:57,509
?בורן

92
00:06:58,369 --> 00:07:00,300
לך לגרמניה, למד
אצל מקס בורן

93
00:07:00,496 --> 00:07:02,613
למד את שיטות התיאוריה

94
00:07:03,121 --> 00:07:03,956
אני אפנה אליו

95
00:07:05,277 --> 00:07:06,081
חור תולעת

96
00:07:08,540 --> 00:07:09,517
?איך המתמטיקה שלך

97
00:07:09,621 --> 00:07:11,620
לא מספיק טוב למי שרוצה
להיות פיזיקאי

98
00:07:11,793 --> 00:07:13,949
אלגברה היא כמו יצירה מוזיקלית

99
00:07:13,996 --> 00:07:16,449
?מה שחשוב הוא, "אתה יכול לקרוא מוזיקה"

100
00:07:16,573 --> 00:07:17,995
"?אתה שומע את זה

101
00:07:18,066 --> 00:07:20,042
?אתה שומע את המוזיקה, רוברט

102
00:07:21,644 --> 00:07:22,745
כן אני יכול

103
00:07:59,275 --> 00:08:00,446
"השְׁמָמָה"

104
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
סנטור מויומינג

105
00:09:01,538 --> 00:09:02,452
אדמירל שטראוס

106
00:09:02,694 --> 00:09:05,819
ברצוני לגעת בקשר שלך עם ד"ר
ג'יי רוברט אופנהיימר

107
00:09:06,116 --> 00:09:07,702
?פגשת אותו ב-1947

108
00:09:08,718 --> 00:09:09,389
נכון

109
00:09:10,249 --> 00:09:12,178
?היית נציב בוועדה לאנרגיה אטומית

110
00:09:12,827 --> 00:09:17,545
כן, אבל פגשתי את רוברט כש
הייתי במועצת המנהלים

111
00:09:17,871 --> 00:09:20,831
המכון ללימודים מתקדמים
בפרינסטון בגלל

112
00:09:21,371 --> 00:09:25,417
אחרי המלחמה הוא נודע בעולם
כפיזיקאי גדול ואני הייתי

113
00:09:25,793 --> 00:09:28,792
נחוש למנותו למנהל המכון

114
00:09:38,939 --> 00:09:41,462
ד"ר אופנהיימר כבוד גדול

115
00:09:41,794 --> 00:09:42,794
מר שטראוס

116
00:09:43,084 --> 00:09:44,153
הוא מבטא "שטראוס

117
00:09:45,317 --> 00:09:46,622
אופנהיימר, אופנהיימר

118
00:09:46,810 --> 00:09:48,614
לא משנה מה אתה מבטא, הם מכירים אותי כיהודי

119
00:09:50,021 --> 00:09:52,567
אני הבוס של טמפל אימנו L במנהטן

120
00:09:52,950 --> 00:09:55,200
שטראוס הוא רק מבטא דרומי

121
00:09:55,654 --> 00:09:59,341
בכל מקרה ברוך הבא למכון אני
חושב שאולי תשמח להיות כאן

122
00:09:59,563 --> 00:10:01,148
כן, אתה תאהב את הנסיעה היומית לעבודה

123
00:10:01,516 --> 00:10:03,656
המגורים שלך בבית הזה
יתאים לך ולאשתך

124
00:10:04,230 --> 00:10:05,969
?ו יש לך שני ילדים

125
00:10:06,313 --> 00:10:07,125
כן, שני ילדים

126
00:10:07,563 --> 00:10:09,742
אני מעריץ גדול של העבודה שלך

127
00:10:10,290 --> 00:10:12,438
?יש לך תואר בפיזיקה, מר שטראוס

128
00:10:12,657 --> 00:10:14,602
סליחה, תה מוגש בשעה ארבע

129
00:10:14,633 --> 00:10:18,219
לא, אין לי תואר בפיזיקה או משהו
כזה, אני אדם מעשה ידיו

130
00:10:19,204 --> 00:10:21,023
אני יכול להתחבר לזה
?- באמת

131
00:10:21,313 --> 00:10:23,148
כן, אבא שלי היה אוטודידקט

132
00:10:24,563 --> 00:10:26,789
זה יהיה המשרד שלך

133
00:10:36,438 --> 00:10:38,242
שמעתי שהוא מבלה שם את רוב
שעות אחר הצהריים שלו

134
00:10:38,813 --> 00:10:43,516
תמיד תהיתי למה לא עירבת
אותו בפרויקט מנהטן

135
00:10:45,866 --> 00:10:47,663
הוא המדען הגדול ביותר של זמננו

136
00:10:48,171 --> 00:10:49,256
בתקופתו

137
00:10:50,202 --> 00:10:54,936
איינשטיין פרסם את תורת היחסות
שלו לפני יותר מ-40 שנה

138
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
אבל היא מעולם לא באמת אימצה
את העולם הקוונטי שחשפה

139
00:10:58,771 --> 00:11:00,083
"אלוהים לא משחק בקוביות"

140
00:11:00,902 --> 00:11:01,902
בדיוק

141
00:11:02,355 --> 00:11:04,729
מעולם לא חשבת ללמוד פיזיקה
?באופן רשמי, מר שטראוס

142
00:11:05,068 --> 00:11:07,700
קיבלתי הצעות, אבל בחרתי למכור נעליים

143
00:11:08,146 --> 00:11:10,560
לואי שטראוס היה פעם
מוכר נעליים צנוע

144
00:11:11,818 --> 00:11:13,263
לא, רק מוכר נעליים

145
00:11:17,355 --> 00:11:19,628
אני רוצה להכיר לך
אותו - אין צורך

146
00:11:21,105 --> 00:11:22,487
הכרתי אותו שנים

147
00:11:44,498 --> 00:11:45,498
אלברט

148
00:11:50,396 --> 00:11:51,294
?מה הנושא

149
00:11:52,052 --> 00:11:54,028
?מה אמרת לו

150
00:11:56,313 --> 00:11:57,313
הוא בסדר

151
00:11:59,610 --> 00:12:04,031
מר שטראוס, יש דברים בעברי שאתה
צריך להיות מודע אליהם

152
00:12:04,313 --> 00:12:07,602
כראש הוועדה לאנרגיה אטומית,
יש לי גישה לתיק האבטחה שלך

153
00:12:07,633 --> 00:12:08,430
קראתי את זה

154
00:12:08,743 --> 00:12:10,094
?לא דאגת
- לא

155
00:12:10,305 --> 00:12:12,813
?למה לי לדאוג, אחרי כל מה שעשית למען המדינה שלך

156
00:12:13,251 --> 00:12:14,633
הזמנים משתנים, מר שטראוס

157
00:12:14,896 --> 00:12:16,396
מטרת המכון הזה

158
00:12:16,771 --> 00:12:18,911
הוא לספק מקלט למוחות עצמאיים

159
00:12:19,998 --> 00:12:23,005
וזה חל עליך אתה האיש
המתאים לתפקיד

160
00:12:23,740 --> 00:12:25,263
אז אשקול את הצעתך

161
00:12:25,794 --> 00:12:27,599
אני אראה אותך מחר בישיבת הוועדה לאנרגיה אטומית

162
00:12:32,688 --> 00:12:35,094
מדובר באחד התפקידים היוקרתיים בארץ

163
00:12:35,355 --> 00:12:37,425
בניידות רבה כמובן

164
00:12:38,082 --> 00:12:39,409
בגלל זה אני חושב על זה

165
00:12:40,972 --> 00:12:44,526
אז, האם אסוציאציות העבר של ד"ר
?אופנהיימר משכו את עיניך

166
00:12:44,769 --> 00:12:46,065
?לפני שאתה שוכר אותו

167
00:12:46,300 --> 00:12:47,144
בסדר

168
00:12:47,738 --> 00:12:48,948
?לא העלית את החששות שלך

169
00:12:49,271 --> 00:12:51,911
בזמנו הייתי שקוע לגמרי
במחשבה על מה שהוא אמר

170
00:12:52,216 --> 00:12:53,888
לאיינשטיין לכעוס עלי

171
00:12:58,146 --> 00:12:58,942
?אבל אחר כך

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,927
כולנו יודעים מה קרה אחר כך

173
00:13:01,646 --> 00:13:03,599
דוקטור, במהלך שהותך באירופה

174
00:13:03,662 --> 00:13:06,544
נראה שפגשת קבוצה גדולה של
פיזיקאים ממדינות אחרות

175
00:13:06,873 --> 00:13:07,794
כן זה נכון

176
00:13:08,063 --> 00:13:09,148
?האם פגשת מדענים רוסים

177
00:13:11,188 --> 00:13:12,125
לא זוכר

178
00:13:12,586 --> 00:13:14,734
אם תרשו לי להמשיך לקרוא את הצהרתי

179
00:13:14,758 --> 00:13:18,242
מר רוב, יהיו לך הזדמנויות לשאול את שאלותיך

180
00:13:21,313 --> 00:13:23,938
אחרי גטינגן עברתי
לליידן, הולנד

181
00:13:24,047 --> 00:13:25,961
איפה פגשתי את איזידור רבי בפעם הראשונה

182
00:13:26,891 --> 00:13:27,688
סלח לי

183
00:13:33,133 --> 00:13:36,406
אמריקאי נותן הרצאה על פיזיקה
חדשה? אני צריך לשמוע את זה

184
00:13:36,649 --> 00:13:38,172
גם אני אמריקאי

185
00:13:38,771 --> 00:13:39,903
כמה מפתיע

186
00:13:41,146 --> 00:13:43,325
תגיד לי אם אתה צריך
עזרה באנגלית

187
00:13:57,488 --> 00:13:58,925
?היי, מה הוא אומר

188
00:14:10,261 --> 00:14:11,167
לא תודה

189
00:14:11,488 --> 00:14:12,940
זוהי נסיעה ארוכה לציריך

190
00:14:13,313 --> 00:14:15,805
אם לא תאכל כלום נאבד אותך
בין כריות המושב

191
00:14:16,688 --> 00:14:17,688
אני הרב

192
00:14:18,105 --> 00:14:18,894
אופנהיימר

193
00:14:19,019 --> 00:14:22,097
השתתפתי בהרצאה שלך על מולקולות
הבנתי חלק מזה

194
00:14:23,480 --> 00:14:25,636
אנחנו יהודים מניו יורק,
?איך אתה מדבר הולנדית

195
00:14:25,938 --> 00:14:28,438
חשבתי שכדאי שאלמד את זה
כשהצטרפתי לכאן לסמסטר

196
00:14:28,751 --> 00:14:31,867
למדת הולנדית בשישה שבועות כדי
?להעביר הרצאה על מכניקת הקוונטים

197
00:14:32,219 --> 00:14:33,414
רציתי לאתגר את עצמי

198
00:14:33,688 --> 00:14:35,734
פיזיקת הקוונטים לא הייתה מאתגרת מספיק

199
00:14:36,021 --> 00:14:37,341
"שוויצר"
?"שוויצר"

200
00:14:37,688 --> 00:14:38,445
משוויצן

201
00:14:39,430 --> 00:14:41,211
למדת הולנדית בשישה שבועות
?אבל לא למדת יידיש

202
00:14:41,415 --> 00:14:43,281
הם לא מדברים את זה הרבה
בחלק שלי בפארק

203
00:14:43,602 --> 00:14:44,281
לך לעזאזל

204
00:14:46,196 --> 00:14:46,984
?אתה מתגעגע הביתה

205
00:14:47,355 --> 00:14:48,448
הו בהחלט

206
00:14:49,438 --> 00:14:52,320
האם אי פעם הרגשת שאנשים
?כמונו לא רצויים כאן

207
00:14:52,692 --> 00:14:53,528
?פיזיקאים

208
00:14:54,480 --> 00:14:56,472
מצחיק - לא שמתי
לב לזה במחלקה

209
00:14:57,277 --> 00:14:58,425
הם כולם יהודים גם

210
00:15:01,188 --> 00:15:01,922
תאכל

211
00:15:04,735 --> 00:15:06,266
יש גרמני שאתה צריך לפגוש

212
00:15:07,704 --> 00:15:09,172
הייזנברג
נכון-

213
00:15:19,600 --> 00:15:23,404
אפשר להוביל להשערה
שמעבר לעולם הקוונטי

214
00:15:23,738 --> 00:15:27,308
עם זאת, יש עדיין עולם אמיתי
שבו מסתתרת סיבתיות

215
00:15:27,566 --> 00:15:29,566
ספקולציות כאלה נראות לנו

216
00:15:29,886 --> 00:15:31,448
למען האמת, לא פרודוקטיבי

217
00:15:32,016 --> 00:15:32,469
תודה לכם

218
00:15:32,993 --> 00:15:33,742
שיהיה לך יום נפלא

219
00:15:39,204 --> 00:15:40,563
הרצאה מדהימה
- תודה

220
00:15:40,813 --> 00:15:42,008
ד"ר אופנהיימר

221
00:15:42,196 --> 00:15:45,797
אופנהיימר, כן אהבתי את
המאמר שלך על מולקולות

222
00:15:45,993 --> 00:15:47,125
כנראה כי היית ההשראה אליו

223
00:15:47,423 --> 00:15:49,992
אם משהו אחר מעורר בך השראה, הודע
לי נוכל לפרסם מאמרים ביחד

224
00:15:50,344 --> 00:15:51,766
אני צריך לחזור לאמריקה

225
00:15:51,969 --> 00:15:52,719
?למה

226
00:15:53,087 --> 00:15:55,774
אין שם אף אחד שלוקח את מכניקת
הקוונטים ברצינות

227
00:15:56,030 --> 00:15:57,287
זו בדיוק הסיבה

228
00:15:57,796 --> 00:16:00,029
הוא משתוקק לעמקים של מנהטן

229
00:16:00,405 --> 00:16:01,920
קניוני ניו מקסיקו

230
00:16:02,522 --> 00:16:03,490
?אתה מניו מקסיקו

231
00:16:03,571 --> 00:16:06,781
לא, הוא מניו יורק, אבל לאחי
ולי יש חווה בפאתי סנטה פה

232
00:16:08,024 --> 00:16:09,602
זו אמריקה שאני מתגעגע אליה עכשיו

233
00:16:09,873 --> 00:16:11,904
אז כדאי שתלכו הביתה,
בוקרים!

234
00:16:13,163 --> 00:16:16,881
חחח, זה הוא. לא, אני וסוסים
אני לא חושב

235
00:16:18,443 --> 00:16:19,443
שמח לפגוש אותך

236
00:16:21,530 --> 00:16:23,428
?פגשת שוב את הייזנברג

237
00:16:23,696 --> 00:16:25,578
לא אישית, לא, אבל

238
00:16:28,030 --> 00:16:29,678
אפשר לומר שדרכינו הצטלבו

239
00:16:31,613 --> 00:16:35,988
עם שובי לאמריקה, קיבלתי שני
תפקידים בקלטק ובברקלי

240
00:16:40,270 --> 00:16:41,574
אני אטפל בזה, זה בסדר

241
00:16:57,486 --> 00:16:58,712
מעבדת קרינה

242
00:17:00,405 --> 00:17:01,998
?ד"ר לורנס, אני מניח

243
00:17:04,389 --> 00:17:05,389
אתה בטח אופנהיימר

244
00:17:05,608 --> 00:17:06,295
כן

245
00:17:06,718 --> 00:17:08,998
שמעתי שאתה רוצה להתחיל בית
ספר לתורת הקוונטים

246
00:17:09,253 --> 00:17:10,698
אני מתחיל את זה, ליד

247
00:17:11,071 --> 00:17:11,914
הכניסו אותך לשם

248
00:17:12,280 --> 00:17:14,889
אני זה שביקשתי את זה
רציתי להישאר קרוב אליכם הנסיינים

249
00:17:15,446 --> 00:17:17,047
התיאוריה תביא אותך לנקודה מסויימת

250
00:17:17,407 --> 00:17:19,141
אנחנו בונים מכונה
להאצת אלקטרונים

251
00:17:19,602 --> 00:17:20,508
מפואר

252
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
?האם תרצה לעזור

253
00:17:22,009 --> 00:17:23,009
לבנות את זה? אוי לא חחח, לא לא

254
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
אבל אני עובד על תיאוריות
שהייתי רוצה לבדוק איתו

255
00:17:27,655 --> 00:17:28,725
?מתי תתחיל ללמד

256
00:17:29,113 --> 00:17:30,159
אני אתחיל בעוד שעה

257
00:17:30,472 --> 00:17:31,183
?סֵמִינָר

258
00:17:31,582 --> 00:17:32,214
תלמיד

259
00:17:32,972 --> 00:17:35,495
?תלמיד אחד
?זהו

260
00:17:36,074 --> 00:17:38,230
אני מלמד משהו שאף אחד אחר כאן לא חלם עליו

261
00:17:38,530 --> 00:17:40,311
אבל ברגע שהם יודעים את
היכולות שאפשר לעשות עם זה

262
00:17:40,397 --> 00:17:41,772
אין חזרה אחורה

263
00:17:45,218 --> 00:17:46,280
כנראה טעיתי

264
00:17:46,374 --> 00:17:47,678
?מר לומניץ
- לא

265
00:17:49,764 --> 00:17:50,334
כן

266
00:17:50,569 --> 00:17:52,295
כן זה המקום בבקשה

267
00:17:52,796 --> 00:17:53,522
שב בקשה

268
00:17:58,882 --> 00:18:00,373
?מה אתה יודע על מכניקת הקוונטים

269
00:18:01,530 --> 00:18:03,147
אני מבין את היסודות

270
00:18:03,405 --> 00:18:04,545
אז אתה מתמודד עם זה לא נכון

271
00:18:05,571 --> 00:18:07,461
?האם האור עשוי מחלקיקים או גלים

272
00:18:08,305 --> 00:18:10,610
מכניקת הקוונטים אומרת ששניהם
?איך זה יכול להיות שניהם

273
00:18:10,988 --> 00:18:11,988
לא יכול -
לא יכול

274
00:18:12,905 --> 00:18:17,217
,אבל זה כך זה פרדוקסלי
ובכל זאת זה עובד

275
00:18:24,569 --> 00:18:25,365
עכשיו

276
00:18:28,186 --> 00:18:29,264
תודה

277
00:18:29,725 --> 00:18:32,271
מר לומניץ, אתה תהיה בסדר

278
00:18:32,499 --> 00:18:33,779
?מר סניידר

279
00:18:34,444 --> 00:18:35,693
עכשיו בואו ניקח בחשבון כוכב

280
00:18:36,452 --> 00:18:39,639
כוכב, כבשן עצום בוער
בחלל החיצון

281
00:18:39,772 --> 00:18:42,248
אש דוחפת כלפי מעלה כנגד
כוח המשיכה שלה

282
00:18:42,488 --> 00:18:43,667
מאוזנת

283
00:18:45,030 --> 00:18:49,498
אבל אם כבשן הזה מתקרר וכוח הכבידה
מנצח אותו, הוא מתכווץ

284
00:18:50,460 --> 00:18:51,553
הצפיפות עולה

285
00:18:52,178 --> 00:18:52,850
נכון

286
00:18:53,202 --> 00:18:54,155
כוח המשיכה עולה

287
00:18:54,303 --> 00:18:55,498
הצפיפות עולה

288
00:18:55,780 --> 00:18:57,608
זה מעגל קסמים עד ש
?כלומר, מה הגבול כאן

289
00:18:57,946 --> 00:18:59,078
?מה הגבול פה

290
00:19:00,751 --> 00:19:01,649
אני לא יודע

291
00:19:01,852 --> 00:19:02,992
תראה לאן המתמטיקה לוקחת אותנו

292
00:19:03,055 --> 00:19:04,875
אני מבטיח
שזה מקום שאף אחד לא היה לפני כן

293
00:19:05,063 --> 00:19:05,805
?אני

294
00:19:06,946 --> 00:19:08,664
כן אתה המתמטיקה שלך יותר טובה משלי

295
00:19:10,649 --> 00:19:15,133
התיק של ד"ר אופנהיימר הכיל
פרטים על פעילותו בברקלי

296
00:19:15,235 --> 00:19:18,649
מדוע יצרו תיק על ד"ר אופנהיימר
?לפני המלחמה

297
00:19:19,613 --> 00:19:21,902
אתה צריך לשאול את מר הובר

298
00:19:22,238 --> 00:19:23,987
אני שואל אותך, אדמירל שטראוס

299
00:19:24,831 --> 00:19:28,909
אני מניח שיש לזה קשר

300
00:19:30,183 --> 00:19:32,417
פעילותו הפוליטית השמאלנית

301
00:19:32,527 --> 00:19:34,097
שבת, 14:00, "תמוך
במדינת אספנה"

302
00:19:34,215 --> 00:19:36,511
אתה לא צריך לתת להם לדבר
על פוליטיקה בכיתה, אופי

303
00:19:37,899 --> 00:19:38,695
אני כתבתי את זה

304
00:19:39,313 --> 00:19:41,797
לורנס, אתה מאמץ את המהפכה בפיזיקה

305
00:19:42,105 --> 00:19:43,831
?אתה לא יכול לראות את זה במקום אחר

306
00:19:44,066 --> 00:19:46,237
פיקסו, סטרווינסקי, פרויד, מרקס

307
00:19:46,277 --> 00:19:47,448
זו אמריקה, אופי

308
00:19:47,707 --> 00:19:48,995
באמת היינו עדים למהפכה

309
00:19:50,183 --> 00:19:52,823
ברצינות, תוציא את זה מהמעבדה

310
00:19:53,082 --> 00:19:57,644
בעלת הבית שלי עורכת דיון
בפאנל הלילה מחוץ למעבדה

311
00:19:58,152 --> 00:19:58,792
?האם אתה מעוניין

312
00:19:58,896 --> 00:20:00,817
חוויתי את הסצנה הפוליטית בברקלי

313
00:20:00,896 --> 00:20:05,044
הם רק סטודנטים וקומוניסטים לפילוסופיה
שמדברים על אינטגרציה

314
00:20:05,396 --> 00:20:06,747
אז לא אכפת לך מאינטגרציה

315
00:20:06,896 --> 00:20:08,661
הייתי מצביע לו, לא מדבר עליו

316
00:20:08,980 --> 00:20:09,917
במיוחד מפגשי שישי

317
00:20:10,152 --> 00:20:11,019
בוא נאכל

318
00:20:11,418 --> 00:20:13,011
אפגוש שם את אחי

319
00:20:13,582 --> 00:20:17,128
וכיצד הפעילויות הללו עוררו
?FBIאת תשומת הלב של ה

320
00:20:17,396 --> 00:20:19,169
למיטב זכרוני

321
00:20:19,388 --> 00:20:23,310
לשכת הפיקוח הפדרלית בדקה לוחות מחוונים
מחוץ להתכנסויות קומוניסטיות חשודות

322
00:20:23,505 --> 00:20:25,075
ושמו הופיע

323
00:20:33,170 --> 00:20:34,592
תפסתי אותך -
הו, אלוהים!

324
00:20:34,795 --> 00:20:36,373
מצטער שלום
אחי פרנק

325
00:20:37,991 --> 00:20:39,318
אתה זוכר את ג'קי

326
00:20:39,584 --> 00:20:40,357
ערב טוב

327
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
הבה

328
00:20:44,063 --> 00:20:45,203
שם, שם

329
00:20:46,896 --> 00:20:50,075
רוברט, אני רוצה להכיר לך את שבלייה

330
00:20:50,355 --> 00:20:53,300
ד"ר הוקון שבלייר, ד"ר רוברט אופנהיימר

331
00:20:53,433 --> 00:20:55,847
נעים להכיר אותך - נעים להכיר
אותך זה אחי הקטן, פרנק

332
00:20:56,146 --> 00:20:57,317
וזה-
שלום

333
00:20:57,490 --> 00:20:59,200
עדיין ג'קי שלום,
עדיין ג'קי

334
00:20:59,435 --> 00:21:01,138
?שבלייה, אתה בלשן

335
00:21:01,201 --> 00:21:03,130
המוניטין שלך הולך לפניך

336
00:21:03,271 --> 00:21:04,161
?מה שמעת עלי
סלח לי

337
00:21:04,396 --> 00:21:06,458
שאתה לומד גישה חדשה קיצונית לפיזיקה

338
00:21:06,544 --> 00:21:09,661
מה שאני לא מבין בכלל, אבל
לא שמעתי שאתה חבר במפלגה

339
00:21:09,849 --> 00:21:11,403
אני לא חבר
- עדיין לא

340
00:21:11,646 --> 00:21:13,075
פרנק ואני שוקלים להצטרף

341
00:21:13,177 --> 00:21:15,106
- לפני כמה ימים אמרתי
- - אני תומך בכמה סיבות

342
00:21:15,638 --> 00:21:16,927
?מלחמת האזרחים הספרדית

343
00:21:17,060 --> 00:21:20,099
רפובליקה דמוקרטית המותקפת על ידי בריונים
?פשיסטים, מי לא ירצה לסנגר

344
00:21:20,255 --> 00:21:20,950
הממשלה שלנו

345
00:21:21,099 --> 00:21:23,786
הם חושבים שהסוציאליזם הוא
איום גדול יותר מהפשיזם

346
00:21:23,935 --> 00:21:26,450
אמונה זו לא תחזיק מעמד לאורך זמן,
תראה מה הנאצים עושים ליהודים

347
00:21:26,613 --> 00:21:29,182
אני מעניק תמיכה כספית לעמיתיי
ב"גרמניה" לצורך הגירה

348
00:21:29,206 --> 00:21:30,432
אני צריך לעשות משהו

349
00:21:31,896 --> 00:21:34,536
העבודה שלי מאוד מופשטת

350
00:21:34,813 --> 00:21:35,789
?על מה אתה עובד

351
00:21:35,899 --> 00:21:38,141
מה קורה לכוכבים כשהם מתים

352
00:21:38,313 --> 00:21:39,383
?האם הכוכבים מתים

353
00:21:40,813 --> 00:21:42,031
ובכן, אז הכוכבים מתים

354
00:21:42,480 --> 00:21:44,206
הוא מתקרר ואז מתמוטט

355
00:21:44,308 --> 00:21:49,190
למעשה, ככל שהכוכב גדול יותר,
כך מותו אלים יותר

356
00:21:49,480 --> 00:21:53,011
כוח המשיכה כל כך מרוכז שהוא בולע הכל

357
00:21:53,488 --> 00:21:54,792
הכל, אפילו האור

358
00:21:55,207 --> 00:21:56,207
?האם זה באמת יכול לקרות

359
00:21:56,521 --> 00:21:57,974
מתמטיקה אומרת שאפשר

360
00:21:58,230 --> 00:22:01,183
אם נפרסם אותו, אולי יום אחד
אסטרונום יישם אותו בפועל

361
00:22:01,386 --> 00:22:04,909
עכשיו כל מה שאני מציג הוא רק תיאוריה,
שלא יכולה להשפיע על חייהם של אנשים

362
00:22:05,191 --> 00:22:08,761
אם אתה נותן תמיכה כספית לספרד,
עשה זאת דרך המפלגה הקומוניסטית

363
00:22:08,933 --> 00:22:10,151
הוא יכול להביא כסף לחזית

364
00:22:10,253 --> 00:22:11,433
מרי ביקשה ממני לספק את זה

365
00:22:13,410 --> 00:22:14,081
אני ג'יין

366
00:22:15,146 --> 00:22:15,942
רוברט

367
00:22:16,105 --> 00:22:17,105
הוקון שבלייר

368
00:22:17,199 --> 00:22:18,964
היית בישיבת האיגוד בביתו
?של סרבר בחודש שעבר

369
00:22:19,293 --> 00:22:20,503
נכון, כן

370
00:22:21,214 --> 00:22:22,003
תודה

371
00:22:22,438 --> 00:22:24,297
רוברט אומר שהוא לא קומוניסט

372
00:22:24,547 --> 00:22:26,461
אז המידע שלו לא מספיק לגבי קומוניזם

373
00:22:26,855 --> 00:22:29,378
קראתי את כל שלושת הכרכים
של קפיטליזם

374
00:22:29,449 --> 00:22:30,300
?האם זה נחשב שהמידע שלי מספק

375
00:22:30,472 --> 00:22:32,558
זה יהפוך אותך לקורא טוב
יותר מרוב חברי המפלגה

376
00:22:32,753 --> 00:22:34,284
מסקנות קפדניות יש
כמה מחשבות שאומרות

377
00:22:34,964 --> 00:22:36,183
החזקה היא גניבה

378
00:22:36,563 --> 00:22:37,289
"רכוש אישי"

379
00:22:37,563 --> 00:22:39,844
"רכוש אישי"? "רכוש
אישי" אינו "חזקה"

380
00:22:40,040 --> 00:22:42,016
סליחה, קראתי את הספר בשפתו הגרמנית המקורית

381
00:22:43,485 --> 00:22:44,211
בסדר

382
00:22:45,735 --> 00:22:46,735
זה לא קשור לספר

383
00:22:47,146 --> 00:22:49,974
זה קשור לרעיונות, ואתה
נראה לא מחויב

384
00:22:50,230 --> 00:22:53,261
אני מחויב לחשוב בחופשיות
על שיפור העולם שלנו

385
00:22:54,285 --> 00:22:56,253
?למה להגביל את עצמך לאמונה אחת

386
00:22:56,472 --> 00:22:58,636
?אתה פיזיקאי, אתה בוחר את הכללים

387
00:22:59,396 --> 00:23:02,903
או האם אתה משתמש במשמעת כדי לכוון
?את האנרגיות שלך לעבר התקדמות

388
00:23:03,688 --> 00:23:04,852
אני נוטה להיות קצת גמיש

389
00:23:06,500 --> 00:23:08,070
?האם את תמיד מקפידה על הכללים

390
00:23:10,180 --> 00:23:11,523
גם אני אוהבת גמישות

391
00:23:22,689 --> 00:23:23,376
?מה

392
00:23:24,688 --> 00:23:25,477
היי היי היי

393
00:23:30,050 --> 00:23:31,152
לא צפוי

394
00:23:31,793 --> 00:23:32,433
?מה

395
00:23:33,105 --> 00:23:33,909
לפיזיקאי

396
00:23:34,090 --> 00:23:36,284
?יש לך רק את הספרים של פרויד

397
00:23:36,683 --> 00:23:39,081
למעשה, אני נוטה יותר

398
00:23:39,254 --> 00:23:40,214
?יאנג

399
00:23:42,446 --> 00:23:43,516
?אתה מבין בניתוח

400
00:23:43,790 --> 00:23:47,071
במהלך לימודי התואר הראשון שלי בקיימברידג',
נתקלתי בבעיה קטנה

401
00:23:48,305 --> 00:23:49,063
כולי אוזן

402
00:23:49,352 --> 00:23:50,766
ניסיתי להרעיל את המורה שלי

403
00:23:50,946 --> 00:23:51,828
?שנאת

404
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
אהבתי אותו מאוד

405
00:23:53,821 --> 00:23:55,133
שפשוט צריך לעשות אהבה

406
00:23:55,488 --> 00:23:58,987
ביליתי שנתיים עם פסיכואנליטיקאים,
אני לא חושב שהם העלו את זה בקצרה

407
00:23:59,160 --> 00:24:02,862
אתה רוצה לשכנע את כולם שאתה
יותר מסובך ממה שאתה באמת

408
00:24:03,043 --> 00:24:04,909
אני חושב שאנחנו פשוט נשמות פשוטות

409
00:24:05,457 --> 00:24:06,284
אני לא כזה

410
00:24:09,196 --> 00:24:09,992
?מה זה

411
00:24:10,305 --> 00:24:11,305
שפת סנסקריט

412
00:24:11,610 --> 00:24:12,664
?האם אתה יכול לקרוא את זה

413
00:24:13,391 --> 00:24:14,391
שאני לומד את זה

414
00:24:19,923 --> 00:24:20,844
קרא את זה

415
00:24:22,488 --> 00:24:26,152
ובכן, בחלק הזה ושנו חושף
את האני המבוצר שלו

416
00:24:26,293 --> 00:24:27,206
לא

417
00:24:28,557 --> 00:24:29,767
קרא את המילים

418
00:24:33,864 --> 00:24:35,730
"ועכשיו אני מוות"

419
00:24:42,168 --> 00:24:43,598
"משחית העולמות"

420
00:25:14,372 --> 00:25:15,372
קמפינג כאן יהיה מושלם

421
00:25:22,276 --> 00:25:23,494
השמיים יהיו בהירים לפני עלות השחר

422
00:25:24,026 --> 00:25:27,181
האוויר יתקרר בלילה, לפני
עלות השחר יתבהר

423
00:25:30,571 --> 00:25:31,297
בוא נלך

424
00:25:38,759 --> 00:25:40,970
אז אני אתחתן

425
00:25:41,314 --> 00:25:43,876
- מזל טוב, פרנק -
תודה תודה תודה

426
00:25:43,986 --> 00:25:44,813
?האם תתחתן עם ג'קי

427
00:25:45,071 --> 00:25:46,375
כן, אני מתחתנת עם ג'קי

428
00:25:47,454 --> 00:25:48,430
מֶלְצָרִית

429
00:25:48,738 --> 00:25:50,542
אתה צודק, אופי זה מתנקה

430
00:25:50,668 --> 00:25:51,964
אני אלך לבדוק
אם יש כוכבים

431
00:25:52,582 --> 00:25:54,784
תמשיך לדבר על אנשים רגילים

432
00:25:54,988 --> 00:25:56,597
?אבל אתה לא מתחבר לג'קי, נכון

433
00:25:57,519 --> 00:25:58,519
הצטרפנו למסיבה

434
00:25:58,605 --> 00:26:00,308
אני עדיין לא מסכים
למה? עכשיו אני

435
00:26:00,378 --> 00:26:01,917
?האם זה בגלל שזה אמור להיות שייך לך

436
00:26:01,972 --> 00:26:03,448
לא הצטרפתי למסיבה, פרנק

437
00:26:03,780 --> 00:26:05,975
ואני גם לא חושב שהיא הייתה צריכה לשכנע אותך בזה

438
00:26:06,257 --> 00:26:07,842
מחצית מצוות המורים הם קומוניסטים

439
00:26:07,889 --> 00:26:08,889
לא החצי הזה

440
00:26:10,488 --> 00:26:13,128
אני אחיך, פרנק, ואני
רוצה שתהיה זהיר

441
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
ואני רוצה לחנוק אותך

442
00:26:16,918 --> 00:26:19,878
לא אחיה את חיי בפחד לעשות טעויות

443
00:26:22,113 --> 00:26:24,980
האושר שלך הוא האושר שלי

444
00:26:25,371 --> 00:26:27,886
אז אני שמח כי האושר שלך הוא האושר שלי

445
00:26:33,299 --> 00:26:35,799
נראה שאני יכול לראות את אחד הכוכבים
האפלים האלה שאתה לומד עליהם

446
00:26:36,604 --> 00:26:39,088
אתה לא יכול זה כל העניין

447
00:26:39,696 --> 00:26:41,063
כוח המשיכה שלה בולע את האור

448
00:26:42,610 --> 00:26:44,633
כמו חור חלל

449
00:26:45,738 --> 00:26:46,738
?האם פרנק בסדר

450
00:26:47,019 --> 00:26:49,159
כן פשוט יש לו אח נורא

451
00:26:50,821 --> 00:26:51,922
המקום מיוחד כאן

452
00:26:54,587 --> 00:26:55,688
, כשהייתי ילד

453
00:26:57,126 --> 00:26:58,610
חשבתי שאם אוכל למצוא דרך

454
00:27:00,149 --> 00:27:03,539
לשלב פיזיקה וניו מקסיקו

455
00:27:04,415 --> 00:27:05,688
החיים שלי יהיו מושלמים

456
00:27:08,155 --> 00:27:09,256
קצת רחוק מזה

457
00:27:09,389 --> 00:27:10,194
כן

458
00:27:10,569 --> 00:27:11,905
בואו לישון קצת

459
00:27:13,296 --> 00:27:16,858
הרמה הזו שראינו היום, אחד
המקומות האהובים עלי בעולם

460
00:27:17,944 --> 00:27:19,147
ומחר נעלה אותו

461
00:27:19,483 --> 00:27:20,334
?איך זה נקרא

462
00:27:21,988 --> 00:27:22,902
"לוס אלמוס"

463
00:27:27,058 --> 00:27:28,706
לא ציפיתי לראות אותך היום

464
00:27:30,363 --> 00:27:31,698
?האם כדאי לי לקבוע תור

465
00:27:34,043 --> 00:27:35,808
היי! חזור לכאן

466
00:27:36,071 --> 00:27:36,930
?אלוורז

467
00:27:43,321 --> 00:27:45,055
!אופי! אופי

468
00:27:45,988 --> 00:27:47,237
?מה? מה העניין

469
00:27:47,952 --> 00:27:50,608
הם עשו זאת, האן ושטראסמן
עשו זאת בגרמניה

470
00:27:50,977 --> 00:27:51,977
הם חצו גרעין האורניום

471
00:27:54,274 --> 00:27:55,141
?איך

472
00:27:56,766 --> 00:27:58,164
הם פוצצו אותו בניוטרונים

473
00:27:58,548 --> 00:27:59,688
זה ביקוע גרעיני

474
00:28:00,030 --> 00:28:01,194
הם עשו את זה, פיצלו את הגרעין

475
00:28:01,663 --> 00:28:02,451
זה לא אפשרי

476
00:28:08,957 --> 00:28:10,238
אני אנסה דיפוזיה של נויטרונים

477
00:28:17,426 --> 00:28:19,340
אתה רואה? אי אפשר לעשות את זה

478
00:28:20,528 --> 00:28:23,637
מאוד אופנתי מאוד ברור

479
00:28:24,004 --> 00:28:25,004
יש רק בעיה אחת

480
00:28:25,106 --> 00:28:25,848
?איפה

481
00:28:26,696 --> 00:28:27,696
אולם צמוד

482
00:28:28,391 --> 00:28:29,391
אלוורז עשה את זה

483
00:28:30,905 --> 00:28:35,139
אבל תראה, פעימות הביקוע הן מסיביות

484
00:28:35,749 --> 00:28:38,686
ראיתי 30 כאלה בעשר
הדקות האחרונות

485
00:28:39,863 --> 00:28:41,675
התיאוריה תביא אותך רק עד לנקודה מסוימת

486
00:28:43,655 --> 00:28:44,772
במהלך התהליך

487
00:28:46,444 --> 00:28:50,365
עודף הנייטרונים יכולים לשמש
לפיצול אטומי אורניום אחרים

488
00:28:50,905 --> 00:28:51,905
תגובת שרשרת

489
00:28:52,799 --> 00:28:53,884
אתה חושב מה שאני חושב

490
00:28:54,166 --> 00:28:57,923
אתה, אני וכל פיזיקאי אחר
ברחבי העולם, שצפו בחדשות

491
00:28:59,096 --> 00:29:00,767
?אני, מה, מה אנחנו חושבים

492
00:29:01,955 --> 00:29:04,330
פצצה, אלוורז

493
00:29:05,913 --> 00:29:06,991
פְּצָצָה

494
00:29:08,413 --> 00:29:10,287
אמרתי לך רוברט
בלי פרחים מזורגגים

495
00:29:12,733 --> 00:29:15,366
אני לא מבין מה אתה רוצה ממני
אני לא רוצה ממך כלום

496
00:29:17,121 --> 00:29:18,628
את אומרת את זה ואז את מתקשרת אליי

497
00:29:18,777 --> 00:29:20,292
אז אל תענה לשיחה

498
00:29:21,746 --> 00:29:22,964
אני תמיד אענה

499
00:29:28,663 --> 00:29:29,592
בסדר

500
00:29:30,085 --> 00:29:31,085
פשוט אין יותר פרחים

501
00:29:33,186 --> 00:29:34,389
לא תבוא איתי

502
00:29:36,483 --> 00:29:38,162
אתה חייב להודות בהפסד, רוברט

503
00:29:40,952 --> 00:29:42,467
זה לא כל כך פשוט, הוק

504
00:29:42,871 --> 00:29:44,550
שבלייר, טוב לראות אותך

505
00:29:44,598 --> 00:29:46,261
ברברה, טוב לראות אותך

506
00:29:46,449 --> 00:29:48,402
וד"ר אופנהיימר המבריק

507
00:29:48,830 --> 00:29:49,900
אני אלטונטון

508
00:29:49,986 --> 00:29:51,181
אני מתכבד -
אתה מוזמן

509
00:29:51,432 --> 00:29:55,111
עכשיו אתה יכול להגיב על
?עבודה מאורגנת בקמפוס

510
00:29:57,089 --> 00:30:00,355
אני עובד עבור "של", אנחנו
מעסיקים כימאים ומהנדסים

511
00:30:00,663 --> 00:30:02,373
למה אין מדענים
?באקדמיה

512
00:30:02,585 --> 00:30:05,084
!אופי! אופי! אופי

513
00:30:05,330 --> 00:30:08,540
!אופי! אופי! אופי

514
00:30:08,900 --> 00:30:11,220
!אופי! אופי! אופי

515
00:30:11,369 --> 00:30:12,947
!אופי! אופי! אופי

516
00:30:13,103 --> 00:30:13,876
תודה

517
00:30:16,646 --> 00:30:19,974
המורים מאוגדים
?מדוע לא פרופסורים

518
00:30:20,496 --> 00:30:21,660
?אין לך משהו אחר לעשות

519
00:30:21,691 --> 00:30:23,964
לורנס, גם לאקדמאים יש זכויות

520
00:30:24,285 --> 00:30:26,097
תשמע, זה לא ככה
יש קבוצה שמגיעה

521
00:30:26,543 --> 00:30:27,878
אני אשאר כאן

522
00:30:28,160 --> 00:30:29,050
לא הפעם

523
00:30:35,716 --> 00:30:37,380
ריצ'רד
ד"ר בוש

524
00:30:37,621 --> 00:30:39,136
?מה מביא אותכם לצפון

525
00:30:48,778 --> 00:30:51,332
ריצ'רד, תגיד לרות שאני נוסע
לפסדינה ביום שלישי

526
00:31:01,540 --> 00:31:03,040
המאמר שלך על החור
השחור מתפרסם

527
00:31:05,525 --> 00:31:08,892
איפה הארטלנד? זימן את הארטלנד

528
00:31:09,525 --> 00:31:12,806
1בספטמבר 1939
העולם יזכור את היום הזה

529
00:31:14,509 --> 00:31:16,423
Heartland, המאמר שלנו פורסם

530
00:31:16,663 --> 00:31:17,889
שגנבת את אור הזרקורים

531
00:31:20,186 --> 00:31:21,467
היטלר פולש לפולין ניצחון
או מוות בשבילי

532
00:31:21,561 --> 00:31:22,225
הפצצת ערים, כיבוש דנציג

533
00:31:22,280 --> 00:31:27,037
במהלך הקרב על בריטניה
איבדתי בהדרגה את האמפתיה

534
00:31:27,702 --> 00:31:30,530
על מדיניות הנייטרליות
שדרשו הקומוניסטים

535
00:31:30,788 --> 00:31:32,912
מיד אחרי שהיטלר פלש לרוסיה
הפכנו לבעלי ברית

536
00:31:34,080 --> 00:31:36,259
?האהדה שלך לקומוניסטים חזרה

537
00:31:36,538 --> 00:31:37,178
לא

538
00:31:38,397 --> 00:31:42,233
אני רוצה לציין שהדעות השונות
שלי לגבי רוסיה

539
00:31:42,272 --> 00:31:45,327
זה לא אומר שיש הפסקה עם
אלה שיש להם דעות שונות

540
00:31:45,996 --> 00:31:48,167
במשך שנה או שנתיים במהלך הנישואים הקודמים שלי

541
00:31:48,332 --> 00:31:51,339
אשתי, קיטי, הייתה חברה
במפלגה הקומוניסטית

542
00:31:55,556 --> 00:31:57,689
כאן אני שומר את הדברים הטובים

543
00:31:57,721 --> 00:31:59,415
חשבתי שזה הבית של טולמן

544
00:31:59,557 --> 00:32:01,494
גרתי עימם בזמן שהייתי בקלטק

545
00:32:01,736 --> 00:32:03,189
?אתה רוצה משהו

546
00:32:03,371 --> 00:32:04,488
לא, תודה, רותי

547
00:32:05,830 --> 00:32:08,369
אז את ביולוגית

548
00:32:09,080 --> 00:32:11,712
איכשהו הפכתי לעקרת בית

549
00:32:12,455 --> 00:32:14,673
?אתה יכול להסביר לי את מכניקת הקוונטים

550
00:32:14,814 --> 00:32:15,830
זה נראה מבולבל

551
00:32:16,385 --> 00:32:17,385
כן זה כן

552
00:32:18,932 --> 00:32:20,345
טוב, הספל הזה

553
00:32:21,557 --> 00:32:22,681
המשקה הזה

554
00:32:23,603 --> 00:32:24,603
השולחן

555
00:32:25,893 --> 00:32:27,330
הגוף שלנו

556
00:32:29,002 --> 00:32:29,830
הכל

557
00:32:31,246 --> 00:32:32,355
זה בעיקר חלל ריק

558
00:32:33,090 --> 00:32:36,097
רק אוספים של גלי אנרגיה
זעירים המקושרים זה לזה

559
00:32:36,378 --> 00:32:37,214
?עם מה

560
00:32:37,527 --> 00:32:40,628
כוחות משיכה חזקים מספיק כדי לשכנע אותנו

561
00:32:41,538 --> 00:32:43,444
שהחומר הזה מוצק

562
00:32:43,746 --> 00:32:45,996
מונע מהגוף שלי לעבור בגופך

563
00:32:58,445 --> 00:32:59,960
את נשואה לד"ר הריסון

564
00:33:00,593 --> 00:33:01,499
לא הרבה

565
00:33:03,758 --> 00:33:07,335
יש מישהי שאני מרגיש אליה

566
00:33:07,705 --> 00:33:08,790
?האם יש לה את אותה הרגשה

567
00:33:09,330 --> 00:33:12,072
לִפְעָמִים אבל לא מספיק

568
00:33:13,996 --> 00:33:16,425
את יודעת, אני נוסע לניו מקסיקו

569
00:33:17,121 --> 00:33:18,683
לחווה שלי עם חברים

570
00:33:18,876 --> 00:33:19,665
אתה חייב לבוא

571
00:33:21,174 --> 00:33:22,470
כלומר עם בעלך

572
00:33:22,924 --> 00:33:24,001
כן, התכוונת לזה

573
00:33:24,413 --> 00:33:26,420
כי אתה יודע שזה לא ישנה

574
00:33:31,249 --> 00:33:32,319
?למה התחתנת איתו

575
00:33:32,871 --> 00:33:35,894
הלכתי לאיבוד והוא היה מתוק

576
00:33:38,580 --> 00:33:39,314
?אָבֵד

577
00:33:39,955 --> 00:33:42,150
בעלי לשעבר מת

578
00:33:42,947 --> 00:33:44,798
הייתי בת 28 ולא הייתי
מוכנה להיות אלמנה

579
00:33:45,603 --> 00:33:46,603
?מי היה בעלך הראשון

580
00:33:46,705 --> 00:33:49,626
אף אחד, אבל בעלי השני
היה ג'ו דאלט

581
00:33:50,041 --> 00:33:52,705
הוא היה ממשפחה עשירה כמוני אבל

582
00:33:52,994 --> 00:33:56,962
הוא היה מארגן איגוד ביאנגסטן
אוהיו התאהבתי בו

583
00:33:57,955 --> 00:33:58,689
?באיזו מידה

584
00:33:58,760 --> 00:34:01,220
עד כדי כך שביליתי ארבע שנים
על שעועית ופנקייק

585
00:34:01,353 --> 00:34:03,501
כשאני מחלקת עיתונים של
Daily Worker
בשערי המפעל

586
00:34:04,871 --> 00:34:07,089
בגיל 36, אמרתי לג'ו שאני לא
יכולה לסבול את זה יותר

587
00:34:07,303 --> 00:34:09,623
עזבתי את המפלגה ואחרי שנה
רציתי לחזור אליה, אז

588
00:34:09,929 --> 00:34:12,100
לו, לא לדיילי וורקר

589
00:34:12,580 --> 00:34:14,494
הוא אמר, "מותק, אני אפגוש
אותך" כשאחזור לספרד

590
00:34:14,788 --> 00:34:15,858
?הלך להילחם למען הנאמנים

591
00:34:15,983 --> 00:34:17,991
ואז הוא הצטרף לבריגדות, ואני חיכיתי

592
00:34:18,251 --> 00:34:19,119
ו

593
00:34:20,917 --> 00:34:23,628
ג'ו נהרג ברגע שהרים את ראשו מהתעלה

594
00:34:25,324 --> 00:34:27,519
אידיאולוגיה הרגה את ג'ו לשווא

595
00:34:27,808 --> 00:34:29,245
הרפובליקה הספרדית אינה שווא

596
00:34:29,504 --> 00:34:31,097
בעלי הקריב את העתיד שלנו

597
00:34:31,191 --> 00:34:34,495
למנוע מהכדור הפשיסטי להתמקם
בערימה של בוץ

598
00:34:35,621 --> 00:34:37,300
זו ההגדרה של לשווא

599
00:34:37,949 --> 00:34:39,074
נשמע מעט מפחית

600
00:34:39,137 --> 00:34:40,137
מְצִיאוּתִי

601
00:34:41,941 --> 00:34:43,035
וכעת אני פה

602
00:34:45,863 --> 00:34:47,191
איפה שלעזאזל זה פה

603
00:34:55,434 --> 00:34:57,731
אני לא רוצה שתגלי על זה מאף אחד אחר

604
00:35:00,705 --> 00:35:02,384
לפחות לא הביאת לי פרחים

605
00:35:10,189 --> 00:35:12,321
שנינו יודעים שאני לא האדם
שאת רוצה, ג'יין

606
00:35:13,830 --> 00:35:15,392
כן, אבל זה דלת שנסגרת

607
00:35:16,494 --> 00:35:17,447
לא

608
00:35:19,510 --> 00:35:21,142
לא אם זה תלוי בי, לא

609
00:35:23,080 --> 00:35:25,259
הכנסת אותה להריון, עבודה טובה

610
00:35:25,580 --> 00:35:27,267
מי שנחוש להצליח
מתגבר על מכשולים

611
00:35:28,182 --> 00:35:29,353
התכוונתי אליה

612
00:35:30,197 --> 00:35:31,439
אני יודעת מה אתה רוצה

613
00:35:32,038 --> 00:35:33,147
?מה עם בעלה

614
00:35:33,726 --> 00:35:34,881
דיברנו

615
00:35:35,121 --> 00:35:36,769
הם הולכים להתגרש

616
00:35:37,129 --> 00:35:40,113
כדי שנוכל להתחתן לפני
שהיא מופיע בציבור

617
00:35:40,566 --> 00:35:41,925
כמה תרבותי

618
00:35:44,163 --> 00:35:45,163
אידיוט שאתה

619
00:35:45,601 --> 00:35:46,944
זו הקהילה שלך

620
00:35:47,913 --> 00:35:49,702
?אתה חושב שהכללים לא חלים על המבריקים

621
00:35:51,205 --> 00:35:52,751
להיות מבריק מפצה על הרבה

622
00:35:53,549 --> 00:35:56,822
אל תרחיק את האנשים היחידים
בעולם שמבינים מה אתה עושה

623
00:35:58,830 --> 00:36:00,150
אולי תזדקק להם יום אחד

624
00:36:00,424 --> 00:36:02,517
"F, A, E, C, T!"

625
00:36:02,885 --> 00:36:06,955
איגוד אדריכלים, מהנדסים
כימאים וטכנאים

626
00:36:11,422 --> 00:36:13,499
לאגד את מעבדת הקרינה

627
00:36:14,172 --> 00:36:16,249
?לומניץ, מה משלמים לך לחודש

628
00:36:16,539 --> 00:36:17,539
זו לא הנקודה, לורנס

629
00:36:17,647 --> 00:36:22,038
מה משותף לך עם חקלאים
?ועובדי נמל

630
00:36:22,496 --> 00:36:23,519
הרבה

631
00:36:25,038 --> 00:36:26,756
כולם החוצה! עכשיו

632
00:36:31,663 --> 00:36:32,483
לא אתה

633
00:36:38,861 --> 00:36:39,712
?מה אתה עושה

634
00:36:40,673 --> 00:36:41,540
זה איגוד מקצועי

635
00:36:42,252 --> 00:36:43,658
מלא בקומוניסטים

636
00:36:43,893 --> 00:36:45,431
אז? אני לא הצטרפתי למפלגה

637
00:36:45,486 --> 00:36:48,353
הם לא יתנו לי להכניס אותך
לפרויקט בגלל החרא הזה

638
00:36:49,121 --> 00:36:51,027
והם אפילו לא יתנו לי לספר לך על הפרויקט

639
00:36:52,035 --> 00:36:53,097
אני יודע מה הפרויקט

640
00:36:53,301 --> 00:36:54,261
?בֶּאֱמֶת

641
00:36:54,324 --> 00:36:56,956
כולנו שמענו על המכתב של איינשטיין
וסילארד לנשיא רוזוולט

642
00:36:56,980 --> 00:36:58,503
הם מזהירים אותו שהגרמנים עלולים לבנות פצצה

643
00:36:58,543 --> 00:37:01,855
ואני יודע מה זה אומר
שלנאצים תהיה פצצה

644
00:37:02,129 --> 00:37:02,964
?ואני לא יודע

645
00:37:03,543 --> 00:37:05,441
זה לא העם שלך שממלא את המחנות שלהם

646
00:37:06,629 --> 00:37:07,558
זה העם שלי

647
00:37:08,566 --> 00:37:10,839
אתה חושב שאני אספר להם על הפוליטיקות שלך

648
00:37:13,012 --> 00:37:14,581
בפעם הבאה שאתה חוזר
הביתה מפגישה

649
00:37:14,955 --> 00:37:16,790
בדוק את המראה האחורית שלך

650
00:37:17,135 --> 00:37:21,673
ותקשיב לרעש של הטלפון הקווי שלך
ותפסיק להיות כל כך תמים

651
00:37:23,413 --> 00:37:24,561
?למה הם צופים בי

652
00:37:24,796 --> 00:37:28,670
כי אתה לא חשוב לעצמך
אתה חשוב לכולם

653
00:37:30,226 --> 00:37:30,975
בסדר

654
00:37:32,319 --> 00:37:33,186
בסדר

655
00:37:34,640 --> 00:37:35,366
מובן

656
00:37:35,776 --> 00:37:37,269
אם אתה יכול להיות יותר

657
00:37:37,788 --> 00:37:38,581
מעשי

658
00:37:38,816 --> 00:37:40,464
אני אדבר עם לומנטס והאחרים

659
00:37:40,574 --> 00:37:42,066
אל תדאג ראה את העניין כסגור

660
00:37:42,772 --> 00:37:43,647
לורנס

661
00:37:48,788 --> 00:37:49,991
אז ברוך הבא למלחמה

662
00:37:50,871 --> 00:37:54,167
מילאתי את שאלון האבטחה הראשון
שלי וקיבלתי הודעה

663
00:37:54,441 --> 00:37:58,566
המעורבות שלי בקבוצות
שמאל לא תהווה מכשול

664
00:37:58,707 --> 00:38:00,394
לעבוד בתוכנית האטומית

665
00:38:00,512 --> 00:38:06,066
מדוע לא ראו את האגודות הקומוניסטיות
?שלו כמסוכנות במהלך המלחמה

666
00:38:06,254 --> 00:38:08,030
סנטור, אני לא יכול לענות

667
00:38:08,108 --> 00:38:11,256
אישור בטחוני שניתן שנים
לפני שרוברט ואני נפגשנו

668
00:38:11,366 --> 00:38:12,350
?בסדר מה עם אחרי המלחמה

669
00:38:13,413 --> 00:38:18,897
לאחר המלחמה, ד"ר אופנהיימר היה
הקול המדעי המכובד ביותר בעולם

670
00:38:19,288 --> 00:38:21,280
בגלל זה ביקשתי ממנו לנהל את המכון

671
00:38:21,358 --> 00:38:24,209
זו הסיבה שהמלצתי על זה לוועדה לאנרגיה אטומית

672
00:38:24,382 --> 00:38:25,382
כזה פשוט

673
00:38:25,996 --> 00:38:27,441
?במה הם מאשימים אותי

674
00:38:28,262 --> 00:38:31,464
אני חושב שהם רק רוצים לדעת
מה קרה בין 1947 ל-1954

675
00:38:31,668 --> 00:38:34,324
לשנות את דעתך לגבי הסיווג
הביטחוני של אופנהיימר

676
00:38:34,457 --> 00:38:37,238
לא עשיתי את זה הייתי ראש
הוועדה לאנרגיה אטומית

677
00:38:37,324 --> 00:38:40,745
אבל זה לא אני שהבאתי
את ההאשמות נגד רוברט

678
00:38:40,832 --> 00:38:41,613
?מי עשה את זה

679
00:38:41,746 --> 00:38:44,152
לשעבר חבר בוועדת הקונגרס המשותפת

680
00:38:44,215 --> 00:38:46,699
הוא היה אנטי-קומוניסט מאוד בשם בורדן

681
00:38:47,019 --> 00:38:49,519
הוא המליץ לבולשת לפעול נגדו

682
00:38:49,788 --> 00:38:52,022
בולשת פדרלית? מדוע לא פנו
?לוועדה לאנרגיה אטומית

683
00:38:52,288 --> 00:38:54,467
?מדוע אדם משאיר עדות על עצמו

684
00:38:55,093 --> 00:38:56,959
?מדוע בורדן נוטר טינה לאופנהיימר

685
00:38:57,140 --> 00:38:58,725
זה היה בתקופת מקארתי

686
00:38:59,382 --> 00:39:03,366
אנשים איבדו את מקום עבודתם בגלל
כל רמז לקומוניזם ואז

687
00:39:04,030 --> 00:39:07,905
הוא קרא את תיק האבטחה של אופנהיימר,
אחיו הקומוניסט ואשתו של אחיו

688
00:39:08,233 --> 00:39:09,686
ארוסתו, החבר הכי טוב ואשתו

689
00:39:10,330 --> 00:39:12,517
זה עוד לפני תקרית שבלייה

690
00:39:12,650 --> 00:39:15,314
איך קיבלה בורדן גישה לתיק
?האבטחה של אופנהיימר

691
00:39:15,346 --> 00:39:16,009
בולשת פדרלית

692
00:39:16,111 --> 00:39:17,478
כי מישהו נתן לו את זה

693
00:39:19,088 --> 00:39:21,158
מישהו רצה לסתום את הפה לרוברט

694
00:39:22,088 --> 00:39:23,416
?מי
?מי יודע

695
00:39:23,689 --> 00:39:27,374
רוברט לא דאג להרגיז את ברוקרי
הכוח של וושינגטון

696
00:39:28,366 --> 00:39:30,944
דעותיו על האטום חד משמעיות

697
00:39:31,225 --> 00:39:33,650
אבל לא תמיד הייתה לו סבלנות
איתנו בני התמותה

698
00:39:37,501 --> 00:39:39,720
קיבלתי הרבה ביקורת

699
00:39:39,775 --> 00:39:42,955
הייתה הצבעה בוועדה
לאנרגיה אטומית

700
00:39:43,288 --> 00:39:45,311
על ייצוא איזוטופים לנורבגיה

701
00:39:45,621 --> 00:39:48,308
והם גייסו את רוברט כדי לגרום לי להיראות כמו טיפש

702
00:39:48,433 --> 00:39:51,811
אבל, ד"ר אופנהיימר
שמענו מאדמירל שטראוס

703
00:39:52,038 --> 00:39:56,139
אויבינו יכולים לנצל את האיזוטופים
הללו בייצור נשק אטומי

704
00:39:56,311 --> 00:40:00,522
חברי הקונגרס, ניתן להשתמש ב-את חפירה
לייצור נשק אטומי זה באמת קורה

705
00:40:00,757 --> 00:40:04,491
בקבוק בירה יכול לשמש לייצור
נשק אטומי זה באמת קורה

706
00:40:04,663 --> 00:40:08,342
הייתי אומר שאיזוטופים פחות שימושיים
מרכיבים אלקטרוניים

707
00:40:08,580 --> 00:40:10,228
אבל יותר שימושיים מסנדוויץ

708
00:40:14,413 --> 00:40:15,920
גאונות לא מראה על חוכמה

709
00:40:17,061 --> 00:40:19,459
איך אדם עם כל כך הרבה חוויות
?יכול להיות כל כך עיוור

710
00:40:29,416 --> 00:40:30,173
?קיטי

711
00:40:35,538 --> 00:40:36,428
?קיטי

712
00:40:38,054 --> 00:40:39,022
קיטי

713
00:40:39,538 --> 00:40:42,123
הצטרפתי לפרויקט

714
00:40:43,577 --> 00:40:44,342
הצטרפתי

715
00:40:44,413 --> 00:40:45,788
בואו נחגוג

716
00:40:51,757 --> 00:40:53,100
?לא כדאי לבדוק את התינוק

717
00:40:58,205 --> 00:41:00,994
בדקתי אותו כל היום

718
00:41:25,137 --> 00:41:26,168
בוא הנה יקירי

719
00:41:26,989 --> 00:41:28,504
אני לא יודע איך לומר זאת

720
00:41:30,059 --> 00:41:31,488
אני מתבייש לבקש זאת

721
00:41:32,005 --> 00:41:32,949
-הכל

722
00:41:33,871 --> 00:41:34,871
תשמור על פיטר

723
00:41:35,019 --> 00:41:37,605
כמובן - לא, לזמן
מה, הוק

724
00:41:38,665 --> 00:41:39,494
למשך זמן

725
00:41:41,774 --> 00:41:43,602
?האם קיטי יודעת שאתה כאן

726
00:41:43,735 --> 00:41:44,805
כן, ברור שהיא יודעת

727
00:41:45,996 --> 00:41:46,925
ברור שהיא יודעת

728
00:41:48,215 --> 00:41:50,831
אנחנו אנשים איומים ואנוכיים

729
00:41:53,205 --> 00:41:53,923
תשכח ששאלתי

730
00:41:54,163 --> 00:41:56,038
האנשים האנוכיים והנוראים

731
00:41:56,272 --> 00:41:58,498
הם לא יודעים שהם אנוכיים ואיומים

732
00:41:59,304 --> 00:42:00,631
שב, שב, שב

733
00:42:02,257 --> 00:42:05,959
רוברט, אתה רואה מעבר
לעולם בו אנו חיים

734
00:42:07,892 --> 00:42:09,587
אתה חייב לשאת בתוצאות של זה

735
00:42:10,611 --> 00:42:11,767
כמובן שנעזור לכם

736
00:42:23,082 --> 00:42:25,028
הכל משתנה, רוברט

737
00:42:25,496 --> 00:42:27,230
להביא ילדים לעולם, תמיד ישנה

738
00:42:27,277 --> 00:42:30,550
לא, זאת אומרת, העולם
מסתובב לכיוון חדש

739
00:42:31,887 --> 00:42:32,887
מעצב עצמו מחדש

740
00:42:35,457 --> 00:42:36,808
זה הרגע שלך

741
00:42:38,566 --> 00:42:40,074
אנחנו מקימים קבוצה לבדיקת היתכנות

742
00:42:40,160 --> 00:42:42,480
אנחנו לא צריכים כלום, אתה צריך

743
00:42:43,663 --> 00:42:45,092
לורנס לא יעשה את זה כמו שצריך

744
00:42:45,955 --> 00:42:47,783
או טולמן או רבי. אתה תעשה את זה

745
00:42:57,345 --> 00:42:58,540
?מי הם החיילים האלה

746
00:42:59,758 --> 00:43:01,071
חשבתי שאתה יודע את זה

747
00:43:03,447 --> 00:43:04,517
ד"ר אופנהיימר

748
00:43:05,996 --> 00:43:09,238
אני קולונל גרובס, זה
לוטננט קולונל ניקולס

749
00:43:09,480 --> 00:43:10,425
נקה את המעיל הזה

750
00:43:16,372 --> 00:43:18,723
אם כך אתה מתייחס ל-לוטננט קולונל

751
00:43:19,178 --> 00:43:22,646
אני לא רוצה לראות איך אתה
מתייחס לפיזיקאי צנוע

752
00:43:22,725 --> 00:43:24,654
אם אתקל באחד, אודיע לך

753
00:43:26,389 --> 00:43:28,092
חזיתות לחימה
בכל העולם

754
00:43:28,116 --> 00:43:29,810
אבל אני חייב להישאר בוושינגטון

755
00:43:30,530 --> 00:43:31,123
?למה

756
00:43:31,537 --> 00:43:32,537
בניתי את הפנטגון

757
00:43:32,764 --> 00:43:37,068
הקצין הראשי כל כך חיבב אותו שהם הטילו
אותי לנהל את מחוז ההנדסה של מנהטן

758
00:43:37,875 --> 00:43:38,594
שהוא?

759
00:43:38,805 --> 00:43:42,008
אל תהיה חכמולוג
אתה יודע טוב מאוד מה זה

760
00:43:42,047 --> 00:43:44,516
אתה וחצי מהפיזיקאים במדינה הזו

761
00:43:44,571 --> 00:43:45,883
זו הבעיה הראשונה

762
00:43:46,605 --> 00:43:49,620
חשבתי שהבעיה הראשונה תהיה
הבטחת מספיק עפרות אורניום

763
00:43:49,964 --> 00:43:52,425
ביום שהשתלטתי עליו הוא
קנה 12,000 טון ביום

764
00:43:52,558 --> 00:43:53,315
?מעבד

765
00:43:53,519 --> 00:43:55,370
הפרויקט הושק זה עתה
באוק רידג', טנסי

766
00:43:56,784 --> 00:43:58,370
עכשיו אני מחפש מנהל פרויקט

767
00:43:59,521 --> 00:44:00,606
?האם שמי בין המועמדים

768
00:44:01,021 --> 00:44:01,724
לא

769
00:44:02,857 --> 00:44:04,950
למרות שהבאת את פיזיקת
הקוונטים לאמריקה

770
00:44:05,287 --> 00:44:06,450
מה שעורר את סקרנותי

771
00:44:07,123 --> 00:44:08,123
?ומה גילית

772
00:44:09,458 --> 00:44:13,114
אתה רודף נשים, מחפיץ נשים
וחשוד בקומוניזם

773
00:44:13,294 --> 00:44:14,536
אני דמוקרט ניו דיל

774
00:44:14,771 --> 00:44:15,966
אמרתי, חשוד

775
00:44:16,396 --> 00:44:20,442
לא יציב, יומרני, אנוכי ועצבני

776
00:44:20,552 --> 00:44:23,364
אין תכונות טובות? "אפילו
לא "הוא גאון" אבל

777
00:44:23,544 --> 00:44:26,153
גאונות מובנת מאליה בקרבך אז לא

778
00:44:27,021 --> 00:44:29,700
האדם היחיד שהחמיא לך
היה ריצ'רד טולמן

779
00:44:30,701 --> 00:44:32,294
טולמן חושב שיש לך יושרה

780
00:44:32,646 --> 00:44:37,044
אבל מה שהדהים אותי זה
שהוא בקיא יותר במדע מאנשים

781
00:44:37,563 --> 00:44:41,063
ובכל זאת הגעת אליי
כשאתה לא משוכנע בכלום מלבד אמון

782
00:44:41,313 --> 00:44:42,813
אני לא מאמין בכלום מתוקף אמון

783
00:44:46,851 --> 00:44:48,211
?למה אין לך פרס נובל

784
00:44:48,454 --> 00:44:49,336
?למה אתה לא גנרל

785
00:44:49,477 --> 00:44:50,719
אני יקודם על זה

786
00:44:50,844 --> 00:44:52,000
אולי יהיה לי מזל כמוך

787
00:44:52,165 --> 00:44:53,719
?נותנים לך פרס נובל על הכנת פצצה

788
00:44:53,821 --> 00:44:55,531
אלפרד נובל המציא את הדינמיט

789
00:44:58,676 --> 00:44:59,825
?איך תמשיך

790
00:45:01,852 --> 00:45:04,172
אתה מדבר על המרת תיאוריה

791
00:45:04,540 --> 00:45:06,273
למערכת נשק עובדת

792
00:45:06,730 --> 00:45:07,847
מהר יותר מהנאצים

793
00:45:08,063 --> 00:45:09,531
שהם מקדימים אותנו ב-12 חודשים

794
00:45:09,771 --> 00:45:11,708
18
?איך יכול להיות שאתה יודע את זה

795
00:45:12,146 --> 00:45:14,270
חקר הניוטרונים המהיר שלנו ארך שישה חודשים

796
00:45:14,365 --> 00:45:17,106
המדען שהם שמו כאחראי
בוודאי יעשה את זה בהרף עין

797
00:45:17,355 --> 00:45:18,581
?ומי לדעתך הם שמו כאחראי

798
00:45:18,675 --> 00:45:19,550
ורנר הייזנברג

799
00:45:19,691 --> 00:45:23,761
הוא הפיזיקאי הכי אינטואיטיבי עם הבנה
של מבנה האטום שאי פעם ראיתי

800
00:45:23,980 --> 00:45:24,737
?האם אתה מכיר את עבודתו

801
00:45:24,816 --> 00:45:28,237
אני מכיר אותו. היטב כמו וולטר
בוטה, פון ויצקר ודיבנר

802
00:45:28,300 --> 00:45:29,948
אם נתחרה עם הגרמנים במירוץ
שווה, הם מנצחים אותנו

803
00:45:30,425 --> 00:45:31,284
אבל יש לנו תקווה אחת

804
00:45:31,550 --> 00:45:32,464
?שהיא

805
00:45:33,688 --> 00:45:34,891
אנטישמיות

806
00:45:36,790 --> 00:45:37,383
?מה

807
00:45:37,758 --> 00:45:40,320
היטלר כינה את פיזיקת הקוונטים "מדע יהודי

808
00:45:40,438 --> 00:45:41,727
הוא אמר את זה בפניו של איינשטיין

809
00:45:41,797 --> 00:45:45,328
התקווה היחידה שלנו היא שהשנאה עיוורה את היטלר

810
00:45:45,407 --> 00:45:49,000
עד כדי כך שהוא סירב לתת את המשאבים המתאימים
להייזנברג, כי זה ידרוש משאבים אדירים

811
00:45:49,266 --> 00:45:50,844
מיטב המדענים של האומה שלנו עובדים יחד

812
00:45:50,899 --> 00:45:52,000
כרגע הם פרוסים

813
00:45:52,118 --> 00:45:53,797
זה נותן לנו את האפשרות לחלוקה

814
00:45:54,021 --> 00:45:56,961
כל החוקרים חייבים לראות את
כל המשימה לתרום ביעילות

815
00:45:57,008 --> 00:45:59,250
שאלון אבטחה גרוע
עלול לעלות לנו במירוץ

816
00:45:59,336 --> 00:46:00,703
וחוסר יעילות בטוח יעשה זאת

817
00:46:01,521 --> 00:46:03,060
הגרמנים יודעים יותר מאיתנו

818
00:46:03,310 --> 00:46:04,310
הרוסים לא יודעים

819
00:46:06,177 --> 00:46:09,130
?תזכיר לי, מי היריב שלנו במלחמה

820
00:46:09,677 --> 00:46:12,989
מישהו עם העבר שלך לא רוצה להיראות
כאחד שמזלזל בחשיבות

821
00:46:13,287 --> 00:46:16,020
הביטחון מבעלי בריתנו הקומוניסטיים

822
00:46:16,919 --> 00:46:18,841
זה נראה הגיוני אבל לא

823
00:46:19,294 --> 00:46:20,825
"אתה לא יכול להגיד לי לא

824
00:46:21,130 --> 00:46:23,239
התפקיד שלי הוא להגיד
"לא" כשאתה טועה

825
00:46:23,849 --> 00:46:25,302
?כבר קיבלת את התפקיד

826
00:46:26,091 --> 00:46:27,247
אני שוקל זאת

827
00:46:30,271 --> 00:46:32,364
אני מתחיל להבין מאיפה הרווחת את המוניטין שלך

828
00:46:33,980 --> 00:46:38,409
התשובה האהובה עלי: "אופנהיימר
לא יוכל לנהל דוכן המבורגרים"

829
00:46:40,521 --> 00:46:41,419
אני לא יכול

830
00:46:43,646 --> 00:46:45,458
אבל אני יכול לנהל את פרויקט מנהטן

831
00:46:46,787 --> 00:46:48,794
יש דרך לאזן את
הדברים האלה

832
00:46:49,563 --> 00:46:52,602
אני שומר את מעבדת הקרינה
בברקלי עם לורנס

833
00:46:53,063 --> 00:46:54,875
והמעבדה המטלורגית של שיקגו,
בהנחייתו של סילארד

834
00:46:55,230 --> 00:46:57,378
וזיקוק בקנה מידה גדול "איפה
אמרת בדיוק?" טנסי

835
00:46:57,620 --> 00:46:58,894
אתר הנפורד
אתר הנפורד

836
00:46:59,332 --> 00:47:04,792
החוזק התעשייתי והחדשנות המדעית
של אמריקה קשורים במסילת רכבת

837
00:47:05,105 --> 00:47:06,308
התמקד במטרה אחת

838
00:47:06,563 --> 00:47:09,242
נקודה אחת במרחב ובזמן,
שהיא בדיוק כאן

839
00:47:09,821 --> 00:47:11,656
מעבדה סודית באמצע מקום מבודד

840
00:47:11,782 --> 00:47:12,984
בטוח ומספק את עצמו

841
00:47:13,188 --> 00:47:16,117
מצויד בציוד ובתים, ולשמור את
כולם שם עד השלמת הפרויקט

842
00:47:17,146 --> 00:47:18,778
צריך להיות בו בית ספר
חנויות וכנסייה

843
00:47:19,169 --> 00:47:19,833
?למה

844
00:47:20,021 --> 00:47:22,802
אם מדענים לא יקחו את משפחותיהם
לא נשיג את ההכי טובים

845
00:47:23,091 --> 00:47:25,591
אם אתה רוצה להבטיח את זה
צריך לבנות עיירה, במהירות

846
00:47:25,942 --> 00:47:26,919
?איפה

847
00:47:31,146 --> 00:47:32,380
ברוכים הבאים ללוס אלמוס

848
00:47:33,130 --> 00:47:35,239
יש בית ספר לבנים אנחנו
צריכים לשים אותו

849
00:47:35,333 --> 00:47:37,106
והילידים מקיימים טקסי
קבורה במקומות גבוהים

850
00:47:37,208 --> 00:47:40,395
אחרת, אף אחד לא צריך להיות
נוכח במשך 60 ק"מ לכל כיוון

851
00:47:40,660 --> 00:47:42,097
מספיק כדי למצוא את המקום המושלם

852
00:47:42,620 --> 00:47:43,315
?ל

853
00:47:43,746 --> 00:47:44,636
הצלחה במשימה

854
00:47:50,354 --> 00:47:52,003
בנה לו עיר. במהירות

855
00:47:54,271 --> 00:47:55,528
בואו נגייס כמה מדענים

856
00:47:56,552 --> 00:47:57,778
?למה שאעוזב את המשפחה שלי

857
00:47:58,063 --> 00:47:59,578
אמרתי לך, אתה יכול להביא את המשפחה שלך

858
00:47:59,719 --> 00:48:01,062
אני לא חייל, אופי

859
00:48:01,219 --> 00:48:04,969
לוֹחֶם? הוא גנרל, אני
לא צריך עוד חייל

860
00:48:05,540 --> 00:48:06,836
מה אני יכול להגיד להם

861
00:48:07,273 --> 00:48:10,445
הייזנברג, דיבנר, בותה ובוהר,
?מה משותף ביניהם

862
00:48:10,688 --> 00:48:12,477
המדענים הגדולים ביותר של תורת האטום

863
00:48:12,516 --> 00:48:13,375
?כן ואחרי

864
00:48:14,641 --> 00:48:15,937
מה שתרצה

865
00:48:17,297 --> 00:48:19,328
עד שתרגיש את הנעליים שלי על האשכים שלך

866
00:48:20,021 --> 00:48:23,450
אתה מכיר איזוטופים ואתה מכיר חומרי
נפץ טוב יותר מכל אחד בעולם

867
00:48:23,722 --> 00:48:25,190
?אבל אתה לא יכול להגיד לנו מה אתה עושה

868
00:48:29,396 --> 00:48:31,169
אני לא יודע -
הם עם הנאצים

869
00:48:31,529 --> 00:48:33,599
- נילס בוהר בקופנהגן
- זה תחת כיבוש נאצי

870
00:48:33,855 --> 00:48:35,433
האם הפסיקו להדפיס עיתונים
?בפרינסטון

871
00:48:35,813 --> 00:48:39,305
למה ללכת למקום מבודד לפרק
?זמן שאף אחד לא יודע עליו

872
00:48:39,484 --> 00:48:41,164
לשנה או שנתיים או שלוש שנים

873
00:48:42,896 --> 00:48:45,544
?גנרל, תתן לנו רגע

874
00:48:47,169 --> 00:48:52,505
מדובר בשחרור הכוח הקשה לפני
שהנאצים עושים זאת

875
00:48:53,373 --> 00:48:54,505
אלוהים

876
00:48:54,855 --> 00:48:56,878
ניילס לא יעבוד עבור הנאצים
לא, לעולם לא

877
00:48:57,230 --> 00:49:00,480
אבל הוא איתם, לא איתנו
בגלל זה אני צריך אותך

878
00:49:00,813 --> 00:49:02,445
?למה אתה חושב שאני אעשה את זה

879
00:49:02,649 --> 00:49:04,187
?למה

880
00:49:04,855 --> 00:49:08,690
אולי כי זה הדבר הכי חשוב שיקרה
אי פעם בהיסטוריה של העולם

881
00:49:09,105 --> 00:49:09,972
?מה אתה חושב על זה

882
00:49:10,964 --> 00:49:11,839
פאק

883
00:49:16,871 --> 00:49:19,026
הם לא יתנו לי להצטרף לפרויקט הזה

884
00:49:19,980 --> 00:49:23,269
אי העברת השאלון הביטחוני פוגעת
בחייו המקצועיים גם לאחר המלחמה

885
00:49:23,521 --> 00:49:25,942
?אתה בן לוויה של הדרך אַף כִּי

886
00:49:26,313 --> 00:49:27,766
זהו מצב חירום לאומי

887
00:49:28,063 --> 00:49:30,352
יש לי את השלדים שלי
והם שמו אותי אחראי

888
00:49:30,821 --> 00:49:31,969
הם צריכים אותנו

889
00:49:32,355 --> 00:49:33,581
עד שהם כבר לא

890
00:49:37,980 --> 00:49:39,769
האם יש סיכוי להוציא
?את בוהר מדנמרק

891
00:49:39,839 --> 00:49:42,448
לא, אין סיכוי, דיברתי
על זה עם הבריטים

892
00:49:43,438 --> 00:49:45,352
עד שנחזיר את בעלות הברית ליבשת

893
00:49:45,454 --> 00:49:46,375
אין דרך להוציא אותו

894
00:49:48,422 --> 00:49:49,336
?הוא כל כך חשוב

895
00:49:49,446 --> 00:49:52,531
כמה אנשים אתה מכיר שהוכיחו
?שאיינשטיין טועה

896
00:49:53,980 --> 00:49:55,808
אתה יודע, העלייה למטוס תהיה הרבה יותר מהירה

897
00:49:56,105 --> 00:49:57,425
לא, טיסה במטוסים היא סיכון

898
00:49:57,896 --> 00:49:58,896
המדינה צריכה את השירותים שלנו

899
00:50:02,607 --> 00:50:05,606
מדעני הרווארד אומרים שהבניין לא
יעמוד ב"מאיץ הדקות האטומי"

900
00:50:08,482 --> 00:50:09,685
קח אותם לאדריכלים

901
00:50:13,988 --> 00:50:15,456
?מתי המקום הזה אמור להיפתח

902
00:50:18,699 --> 00:50:19,581
בתוך חודשיים

903
00:50:21,071 --> 00:50:24,133
רוברט, אתה כל כך טוב באלתור, אבל זה

904
00:50:25,238 --> 00:50:26,464
המוח שלך לא יכול לפתור את זה

905
00:50:28,113 --> 00:50:28,987
ארבעה חלקים

906
00:50:30,613 --> 00:50:34,136
מחלקת ניסויים, תיאוריות, כרייה ותחמושת

907
00:50:34,207 --> 00:50:35,183
?מי מנהל את המחלקה לתיאוריה

908
00:50:35,530 --> 00:50:36,373
אני

909
00:50:36,696 --> 00:50:37,641
מזה חששתי

910
00:50:38,204 --> 00:50:39,383
אתה מבזבז את המאמץ שלך

911
00:50:40,863 --> 00:50:42,089
אז את תקח אחריות על המחלקה לתיאוריה

912
00:50:45,321 --> 00:50:47,602
אני לא בא לכאן, רוברט

913
00:50:54,048 --> 00:50:55,056
?למה לא

914
00:51:01,788 --> 00:51:05,022
הפצצה לא מבדילה בין טוב
לרע כשאתה מפיל אותה

915
00:51:06,946 --> 00:51:09,453
אני לא מאחל לשיא של שלוש מאות שנים של פיזיקה

916
00:51:09,532 --> 00:51:11,305
להיות נשק להשמדה המונית

917
00:51:21,290 --> 00:51:22,212
איזי

918
00:51:23,298 --> 00:51:27,438
אני לא יודע אם אפשר לסמוך
עלינו עם נשק כזה

919
00:51:29,238 --> 00:51:31,941
אבל אני בטוח שאי אפשר
לסמוך על הנאצים

920
00:51:36,196 --> 00:51:37,196
אין לנו ברירה אחרת

921
00:51:40,118 --> 00:51:41,118
ברירה

922
00:51:43,133 --> 00:51:47,274
הדבר השני שאתה צריך לעשות הוא למנות את
האנס בת'ה לעמוד בראש המחלקה לתיאוריה

923
00:51:49,781 --> 00:51:51,563
?היי, מה הדבר הראשון

924
00:51:51,863 --> 00:51:54,011
תוריד את התחפושת המצחיקה הזו

925
00:51:54,316 --> 00:51:55,245
אתה מדען

926
00:51:55,696 --> 00:51:57,235
גרובס מתעקש שנצטרף

927
00:51:57,462 --> 00:51:59,492
תגיד לגרובס לעשות קקי בכובע שלו

928
00:51:59,738 --> 00:52:02,284
הם צריכים אותנו בשביל מה שאנחנו
אז תתנהג כמו שאתה

929
00:52:03,530 --> 00:52:04,850
רק הצד הטוב יותר

930
00:52:44,616 --> 00:52:45,810
זה המפתח היחיד

931
00:52:46,272 --> 00:52:47,818
וטיילר כבר הגיע

932
00:52:48,576 --> 00:52:49,413
?האם אני צריך לתת לו להיכנס

933
00:52:49,444 --> 00:52:50,912
לא, בוא נחכה לאחרים

934
00:52:59,061 --> 00:52:59,967
בואו נתחיל

935
00:53:00,811 --> 00:53:02,107
שלום, אדוארד

936
00:53:02,389 --> 00:53:03,178
כן

937
00:53:03,413 --> 00:53:08,529
רבותי, נמשיך לעבוד כאן עד שתסתיים
מחלקת התיאוריה בלוס אלמוס

938
00:53:08,821 --> 00:53:09,516
אדוארד, אפשר בבקשה

939
00:53:09,610 --> 00:53:10,735
זה חשוב יותר

940
00:53:13,113 --> 00:53:16,909
כשחישבתי את תגובת השרשרת,
מצאתי אפשרות די מטרידה

941
00:53:18,246 --> 00:53:19,011
לא

942
00:53:19,629 --> 00:53:20,777
אבל זה לא יכול להיות נכון

943
00:53:21,780 --> 00:53:23,162
תראה לי איך עשית את החישובים שלך

944
00:53:23,421 --> 00:53:24,123
בסדר

945
00:53:28,238 --> 00:53:31,214
זה אקספוננציאלי
- לא, לא, לא

946
00:53:34,816 --> 00:53:36,050
זו פנטזיה

947
00:53:36,527 --> 00:53:38,105
החשבונות של טלר לא יכולים להיות נכונים

948
00:53:39,011 --> 00:53:41,050
אני עושה את זה שוב בדרך לפרינסטון

949
00:53:41,321 --> 00:53:43,133
לאיזו מטרה? לדון
בזה עם איינשטיין

950
00:53:43,363 --> 00:53:45,495
אבל אין הבנה של נקודות
המבט בין שניכם

951
00:53:45,769 --> 00:53:46,972
לכן אני רוצה את דעתו

952
00:53:52,522 --> 00:53:53,131
אלברט

953
00:53:55,084 --> 00:53:56,475
ד"ר אופנהיימר

954
00:53:56,998 --> 00:53:58,373
?האם אתה מכיר את ד"ר גודל

955
00:53:58,655 --> 00:54:00,201
אנחנו הולכים כאן ברוב הימים

956
00:54:00,592 --> 00:54:04,154
עצים הם המבנים מעוררי ההשראה ביותר

957
00:54:04,975 --> 00:54:06,459
?אלברט, אפשר לדבר איתך

958
00:54:07,280 --> 00:54:09,264
כמובן, סלח לי, קורט

959
00:54:11,147 --> 00:54:13,709
יש ימים שקורט
מסרב לאכול

960
00:54:14,014 --> 00:54:15,014
אפילו בפרינסטון

961
00:54:15,321 --> 00:54:18,305
משוכנע שהנאצים יכולים
להרעיל את האוכל שלו

962
00:54:30,030 --> 00:54:32,334
? של מי העבודה הזו

963
00:54:32,796 --> 00:54:33,670
טלר

964
00:54:35,071 --> 00:54:36,524
?ומה אתה מסיק מזה

965
00:54:37,655 --> 00:54:42,608
ניוטרונים מתנגשים בגרעין, ומשחררים נויטרונים
להתנגשות עם גרעינים אחרים

966
00:54:43,577 --> 00:54:46,795
קריטיות, נקודת אל חזור
כוח נפץ אדיר

967
00:54:47,530 --> 00:54:49,522
אבל הפעם, תגובת
השרשרת לא נעצרת

968
00:54:50,905 --> 00:54:52,897
זה ידליק את האסטמוספירה

969
00:54:55,029 --> 00:54:56,670
כשאנחנו מפוצצים פצצת אטום

970
00:54:56,741 --> 00:54:58,655
אנחנו עלולים להפעיל תגובת שרשרת

971
00:55:00,196 --> 00:55:01,125
שהורסת את העולם

972
00:55:02,602 --> 00:55:04,024
ואז מצאנו את עצמו כאן

973
00:55:04,423 --> 00:55:08,289
אבודים בעולם האפשרויות הקוונטי שלך

974
00:55:08,696 --> 00:55:10,469
ואתה צריך ודאות

975
00:55:11,094 --> 00:55:13,024
?אתה יכול לעשות את החישובים בעצמך

976
00:55:14,063 --> 00:55:18,180
הדבר היחיד שמשותף לנו
הוא שנאה למתמטיקה

977
00:55:18,563 --> 00:55:20,539
?מי עובד על זה בברקלי

978
00:55:20,821 --> 00:55:21,524
הנס בת'ה

979
00:55:21,805 --> 00:55:23,820
ובכן, הוא יגיע לאמת

980
00:55:25,655 --> 00:55:27,569
?ואם האמת היא קטסטרופלית

981
00:55:28,571 --> 00:55:29,571
אז תפסיק

982
00:55:29,821 --> 00:55:32,867
ותשתף את הנאצים
בממצאיו

983
00:55:33,738 --> 00:55:36,292
שמא אף מהצדדים לא יהרוס את העולם

984
00:55:39,855 --> 00:55:40,855
רוברט

985
00:55:42,418 --> 00:55:44,519
זה שייך לך, לא לי

986
00:55:58,488 --> 00:56:00,652
טלר טועה הוא טועה

987
00:56:10,997 --> 00:56:14,582
כאשר אתה יודע את ההנחות המכריעות של
טלר, התמונות האמיתיות יוצאות החוצה

988
00:56:14,793 --> 00:56:15,793
?סיכום

989
00:56:16,946 --> 00:56:19,586
הסיכוי להתרחשות תגובה גרעינית
קרובה לאפס

990
00:56:19,863 --> 00:56:21,105
קרובה לאפס

991
00:56:22,571 --> 00:56:23,875
אופי, אלו חדשות נהדרות

992
00:56:26,321 --> 00:56:28,594
אתה יכול לחשב מחדש? לא,
תקבל את אותה תשובה

993
00:56:29,352 --> 00:56:30,899
עד שהם יפוצצו אחד כזה

994
00:56:30,969 --> 00:56:32,969
הערבות הטובה ביותר שתקבלו
היא התוצאה הזו

995
00:56:33,488 --> 00:56:34,488
קרוב לאפס

996
00:56:38,113 --> 00:56:39,753
התיאוריה רק תביא אותך לנקודה

997
00:56:41,050 --> 00:56:41,831
!שלום

998
00:56:41,871 --> 00:56:42,714
שלום
שלום

999
00:56:42,918 --> 00:56:43,918
התגעגענו אליו

1000
00:56:44,261 --> 00:56:46,433
?אתה רוצה לאמץ
היא צוחקת

1001
00:56:46,696 --> 00:56:48,149
רצינו לראות אותך לפני שתעזוב

1002
00:56:48,930 --> 00:56:51,242
ליעד לא ידוע

1003
00:56:52,613 --> 00:56:54,316
?אתה יודע במי נתקלתי באותו היום

1004
00:56:54,879 --> 00:56:55,879
אלנטון

1005
00:56:57,821 --> 00:56:59,852
?הכימאי מ"של" איש איגוד

1006
00:57:00,196 --> 00:57:02,602
כן הוא בחור F, A, E, C, T

1007
00:57:04,110 --> 00:57:06,102
הוא התלונן על עמדתנו במלחמה

1008
00:57:07,360 --> 00:57:08,078
?מכל כיוון

1009
00:57:08,891 --> 00:57:11,524
אין שיתוף פעולה עם בעלי בריתנו

1010
00:57:11,905 --> 00:57:15,725
נראה שהממשלה שלנו לא חולקת מחקר עם הרוסים

1011
00:57:16,450 --> 00:57:19,811
"רוב החוקרים חושבים", אמר,
"שפוליטיקה היא טיפשית"

1012
00:57:23,607 --> 00:57:25,022
?בֶּאֱמֶת
כן

1013
00:57:25,850 --> 00:57:29,459
הוא אמר שאם למישהו יש
משהו שהוא רוצה לשתף

1014
00:57:30,821 --> 00:57:34,102
בערוצים הרשמיים הוא
יכול לספק סיוע

1015
00:57:42,947 --> 00:57:44,017
זו תהיה בגידה

1016
00:57:45,400 --> 00:57:46,556
כן כמובן

1017
00:57:47,634 --> 00:57:49,095
חשבתי שכדאי שתדע

1018
00:57:51,783 --> 00:57:53,313
הפרחח נרדם

1019
00:57:53,970 --> 00:57:55,017
?איפה ה"מרטיני"

1020
00:58:00,564 --> 00:58:01,446
יהיה מוכן עכשיו

1021
00:58:02,181 --> 00:58:03,548
השיחה הסתיימה שם

1022
00:58:04,071 --> 00:58:06,945
שום דבר בידידות הארוכה שלנו
לא גורם לי להאמין

1023
00:58:07,063 --> 00:58:09,899
שבלייה באמת
חיפש מידע

1024
00:58:10,113 --> 00:58:14,269
אני בטוח שאין לו מושג
על מהות המשימה שלי

1025
00:58:19,426 --> 00:58:23,902
מהר מאוד הבנתי שהייתי צריך
לדווח על המקרה הזה מיד

1026
00:58:24,262 --> 00:58:28,449
עמדתו של אופנהיימר מדגישה
את המתח בין מדענים

1027
00:58:28,637 --> 00:58:30,160
ומנגנון האבטחה

1028
00:58:30,446 --> 00:58:34,750
על מנת לדעת כיצד התמודד המועמד עם נושאים
מסוג זה בתקופתו ברשות האנרגיה

1029
00:58:34,967 --> 00:58:37,561
נביא מדען בפני הוועדה

1030
00:58:38,788 --> 00:58:39,951
?את מי הם יזמנו

1031
00:58:40,071 --> 00:58:41,141
הם לא הזכירו

1032
00:58:41,383 --> 00:58:45,086
אדוני הנשיא, אם תסלח לי,
מועמדתי לתפקיד שר המסחר

1033
00:58:45,376 --> 00:58:47,438
?מדוע לבקש חוות דעת של חוקרים

1034
00:58:48,071 --> 00:58:49,610
זו עמדת קבינט, אדמירל

1035
00:58:49,844 --> 00:58:52,547
אנו מחפשים מגוון רחב של דעות

1036
00:58:52,696 --> 00:58:54,867
הייתי רוצה לדעת את שמו של המדען שמעיד

1037
00:58:55,008 --> 00:58:56,469
לשאול אותו שאלות

1038
00:58:57,102 --> 00:58:58,344
זה לא בית משפט

1039
00:59:00,183 --> 00:59:00,925
?הליך שגרתי

1040
00:59:01,207 --> 00:59:05,167
הם לא דחו אף מועמד לנשיאות
למועצת השרים מאז 1925

1041
00:59:05,316 --> 00:59:07,144
זה היסודות של המשחק

1042
00:59:07,254 --> 00:59:08,254
זו הצלחה בטוחה, לואיס

1043
00:59:08,571 --> 00:59:09,480
תרגע

1044
00:59:10,058 --> 00:59:11,644
?אבל הם מתקשרים למדענים

1045
00:59:12,050 --> 00:59:13,987
הקנצלר, אתה לא מכיר מדענים כמוני

1046
00:59:14,168 --> 00:59:16,237
הם מרגישים נעלבים כאשר הם נחקרים

1047
00:59:16,362 --> 00:59:17,878
במיוחד אם אתה לא ביניהם

1048
00:59:18,196 --> 00:59:19,573
הייתי ראש הוועדה לאנרגיה אטומית

1049
00:59:19,691 --> 00:59:21,722
קל להאשים אותי במה
שקרה לרוברט

1050
00:59:21,863 --> 00:59:25,464
אנחנו לא יכולים לתת לסנאט לחשוב
שהקהילה המדעית לא תומכת בך אדוני

1051
00:59:26,816 --> 00:59:28,128
?או שצריך לשנות את דעתנו

1052
00:59:28,550 --> 00:59:29,808
למה? ואנחנו
תומכים בזה

1053
00:59:31,011 --> 00:59:32,862
"התמודדתי עם אופנהיימר ואמריקה ניצחה"

1054
00:59:33,222 --> 00:59:34,777
אני לא חושב שזה נחוץ

1055
00:59:34,840 --> 00:59:36,948
אנחנו לא יכולים להתקשר למישהו
?שיודע מה באמת קרה

1056
00:59:37,042 --> 00:59:37,714
טלר

1057
00:59:37,879 --> 00:59:38,855
הוא ירשים

1058
00:59:38,972 --> 00:59:40,402
האם אתה יכול להגיד את שמו
?של המדען שהם זימנו

1059
00:59:40,905 --> 00:59:43,186
יכול להיות
-ותבדוק האם הוא הוצב בשיקגו

1060
00:59:43,444 --> 00:59:44,787
או "לוס אלמוס" במהלך המלחמה

1061
00:59:45,030 --> 00:59:45,865
?למה זה חשוב

1062
00:59:46,014 --> 00:59:48,615
אם הוא היה מבוסס בשיקגו,
הוא עבד תחת סילארד ופרמי

1063
00:59:48,694 --> 00:59:50,608
לא בצוות של אופי בלוס אלמוס

1064
00:59:51,085 --> 00:59:54,092
רוברט בנה את המקום הזה, הוא
היה מייסד, ראש עיר ושריף

1065
00:59:54,960 --> 00:59:56,233
הכל בישות אחת

1066
01:00:01,584 --> 01:00:04,311
"פרויקט לוס אלמוס"
"השער הראשי"

1067
01:00:09,153 --> 01:00:11,080
כל מה שמקום הזה צריך זה בר

1068
01:00:40,300 --> 01:00:42,888
אין מטבח

1069
01:00:42,913 --> 01:00:45,416
באמת? אנחנו נמצא פתרון

1070
01:00:52,213 --> 01:00:55,017
תיל דוקרני, נשק

1071
01:00:55,300 --> 01:00:56,537
אופי..

1072
01:00:56,667 --> 01:00:58,243
אנחנו במלחמה, הנס

1073
01:01:00,740 --> 01:01:03,106
הפיצוץ של "הליפקס" 1917

1074
01:01:03,619 --> 01:01:06,619
ספינת משא שהובילה אמצעי לחימה
התפוצצה בפרל הארבור

1075
01:01:08,840 --> 01:01:11,713
התוצאה היא תגובה כימית עצומה ופתאומית

1076
01:01:15,300 --> 01:01:18,082
הפיצוץ הגדול ביותר מעשה ידי אדם בהיסטוריה

1077
01:01:18,703 --> 01:01:21,483
עכשיו בואו נחשב את כוח
ההרס שהפיצוץ יגרום

1078
01:01:21,508 --> 01:01:24,568
אם זה היה גרעיני ולא כימי

1079
01:01:25,006 --> 01:01:27,406
עם גורם הכוח הנפץ
TNT בטונות של

1080
01:01:28,193 --> 01:01:29,597
אבל זה יהיה באלפים

1081
01:01:29,622 --> 01:01:32,428
ובכן, קילוטון

1082
01:01:36,787 --> 01:01:41,365
בעת שימוש באורניום 235
הפצצה תצטרך

1083
01:01:42,738 --> 01:01:47,170
אופס, ה"גאד'ט" יצטרך כדור
במשקל 15 ק"ג בגודל הזה

1084
01:01:47,195 --> 01:01:50,935
או באמצעות פלוטוניום
כדור במשקל 4.5 ק"ג

1085
01:01:52,478 --> 01:01:56,471
זוהי כמות האורניום ש"אוקרידג'" זיקקו
בחודש האחרון

1086
01:02:00,582 --> 01:02:03,502
ומעבדת "הנפורד" ייצרה את
הכמות הזו של פלוטוניום

1087
01:02:05,554 --> 01:02:09,394
עכשיו אם אנחנו יכולים להגדיל את הכמויות
האלה, אנחנו צריכים דרך לפוצץ אותן

1088
01:02:10,558 --> 01:02:11,850
?אתה משועמם, אדוארד

1089
01:02:12,850 --> 01:02:13,963
כן קצת

1090
01:02:14,180 --> 01:02:15,607
?אפשר לשאול למה

1091
01:02:15,678 --> 01:02:19,162
נכנסנו לחדר הזה בידיעה
שפצצת ביקוע אפשרית

1092
01:02:19,746 --> 01:02:21,618
?מה אם נצא מכאן עם משהו חדש

1093
01:02:21,643 --> 01:02:22,859
?כמו מה

1094
01:02:22,943 --> 01:02:26,442
במקום להשתמש באורניום ופלוטוניום,
אנו משתמשים במימן

1095
01:02:27,772 --> 01:02:29,505
מימן כבד

1096
01:02:29,714 --> 01:02:31,773
?דאוטריום, אתה מבין

1097
01:02:32,411 --> 01:02:33,883
אנחנו מצמידים את האטומים זה לזה

1098
01:02:33,910 --> 01:02:36,397
תחת לחץ אדיר לגרום להיתוך

1099
01:02:38,240 --> 01:02:40,120
אז, לא נקבל קילוטון

1100
01:02:40,988 --> 01:02:42,227
אלא מגהטון

1101
01:02:42,252 --> 01:02:43,047
תגובת ביקוע גדולה

1102
01:02:43,072 --> 01:02:44,848
טוב, רגע, רגע

1103
01:02:45,100 --> 01:02:49,320
אז איך מייצרים מספיק כוח
?כדי להתיך אטומי מימן

1104
01:02:50,097 --> 01:02:51,682
על ידי פצצת ביקוע קטנה

1105
01:02:52,196 --> 01:02:53,276
הנה אנחנו

1106
01:02:55,318 --> 01:02:58,824
וובכן אז מכיוון שאנחנו נצטרך אחת בכל מקרה,
?האם נוכל לחזור לעניינים

1107
01:02:59,065 --> 01:03:02,065
רדיואיזוטופים לא היו העניין
בעל החשיבות הגבוהה ביותר

1108
01:03:02,660 --> 01:03:05,226
המחלוקת הפוליטית החשובה ביותר
היא בינך לבין ד"ר אופנהיימר

1109
01:03:05,610 --> 01:03:07,920
?זו הייתה פצצת המימן, נכון

1110
01:03:08,065 --> 01:03:12,219
כעמיתים, הסכמנו לא להסכים
בהרבה דברים

1111
01:03:13,139 --> 01:03:16,511
ואחד מהם היה הצורך
בתוכנית פצצת מימן, כן

1112
01:03:30,431 --> 01:03:32,783
תודה על קיום פגישה זו בהתראה כה קצרה

1113
01:03:33,401 --> 01:03:34,641
אני לא מאמין

1114
01:03:35,761 --> 01:03:36,768
הנה אנחנו

1115
01:03:37,016 --> 01:03:38,743
?עדכנו אותי, איפה אנחנו

1116
01:03:39,068 --> 01:03:43,378
אחד ממטוסי ה-בי29 שלנו זיהה רדיואקטיביות
בצפון האוקיינוס השקט

1117
01:03:43,589 --> 01:03:44,884
?יש לנו נייר סינון

1118
01:03:44,909 --> 01:03:46,350
אין מקום לספק בעניין זה

1119
01:03:46,639 --> 01:03:48,166
הבית הלבן אומר שיש ספקות

1120
01:03:48,205 --> 01:03:49,418
רק ניחוש, אני חושש

1121
01:03:49,552 --> 01:03:52,138
?האם זה נייר סינון לזיהוי ארוך טווח

1122
01:03:53,260 --> 01:03:54,793
זה מבחן אטומי

1123
01:03:58,194 --> 01:03:59,454
לרוסים יש פצצה

1124
01:03:59,911 --> 01:04:02,904
אנחנו אמורים להקדים
אותם בשנים, אבל..

1125
01:04:03,359 --> 01:04:06,834
?מה עשיתם בלוס אלמוס
?האם לא הייתה האבטחה הדוקה

1126
01:04:06,859 --> 01:04:08,224
כמובן שהוא מאובטח בכבדות
לא היית שם

1127
01:04:08,345 --> 01:04:09,508
סליחה, דוקטור

1128
01:04:11,638 --> 01:04:12,985
אבל אני הייתי שם

1129
01:04:14,240 --> 01:04:16,960
כעת אנו יכולים לשקול את מנגנוני הפיצוץ בפועל

1130
01:04:17,395 --> 01:04:18,608
?רעיונות כלשהם

1131
01:04:18,803 --> 01:04:20,123
זה נקרא "יריה"

1132
01:04:20,394 --> 01:04:24,031
אנחנו יורים צרור של חומר בקיע
לתוך כדור גדול יותר

1133
01:04:24,060 --> 01:04:26,292
עם מספיק אנרגיה כדי להגיע לשלב הקריטי

1134
01:04:27,079 --> 01:04:28,598
?מה אתה חושב

1135
01:04:28,623 --> 01:04:30,173
חשבתי על "התפרצות"

1136
01:04:30,209 --> 01:04:32,369
חומרי נפץ סביב הכדור יתפוצצו פנימה

1137
01:04:32,408 --> 01:04:33,528
ריסוק דברים

1138
01:04:34,354 --> 01:04:35,987
הייתי רוצה לחקור את הרעיון הזה

1139
01:04:36,225 --> 01:04:38,397
אני אדבר עם מחלקת החימושים,
כדי שתוכל להפעיל פיצוצים

1140
01:04:39,397 --> 01:04:40,424
?עד לאן הגענו

1141
01:04:40,623 --> 01:04:42,057
נעים לראות גם אותך

1142
01:04:42,514 --> 01:04:44,207
אני מציג לך את הגדוד הבריטי

1143
01:04:44,273 --> 01:04:46,200
ד"ר אופנהיימר, אני קלאוס פוקס

1144
01:04:46,282 --> 01:04:47,968
?כמה זמן אתה בריטי

1145
01:04:48,002 --> 01:04:49,643
מאז שהיטלר הכריז שאני לא גרמנית

1146
01:04:50,873 --> 01:04:52,733
בוא איתי, ברוך הבא ללוס אלמוס

1147
01:04:53,160 --> 01:04:54,712
העבודה מתבצעת על בתי הספר

1148
01:04:54,988 --> 01:04:56,907
והמסבאה תמיד פתוח

1149
01:04:58,005 --> 01:05:00,292
חשבתי לצמצם את צוות התמיכה

1150
01:05:01,635 --> 01:05:03,235
האם זה? - גברת
סרבר, כן

1151
01:05:03,948 --> 01:05:07,287
הצעתי עבודה לנשים, מפקחים,
ספרנים ורואי חשבון

1152
01:05:07,313 --> 01:05:09,586
צמצמנו את מספר העובדים והמשפחות מאוחדות

1153
01:05:09,620 --> 01:05:11,723
?האם הנשים הללו זכאיות
- אל תהיה טיפש -

1154
01:05:11,757 --> 01:05:13,892
הן בין המוחות המבריקים ביותר בחברה שלנו

1155
01:05:13,917 --> 01:05:15,617
?והן כבר עברו סיווג בטחוני

1156
01:05:16,105 --> 01:05:19,865
דיווחתי לגנרל גרובס שניהלתם דיונים
פתוחים בין המחלקות מדי ערב

1157
01:05:19,890 --> 01:05:23,492
סגור אותם. מידור זה המפתח
כדי לשמור על האבטחה

1158
01:05:23,526 --> 01:05:24,585
VIP בלבד

1159
01:05:24,610 --> 01:05:26,532
שאמורים לתקשר עם הכפופים

1160
01:05:26,565 --> 01:05:28,451
החבר'ה האלה לא טיפשים
הם יודעים להיזהר

1161
01:05:28,476 --> 01:05:29,579
אני לא אוהב את זה

1162
01:05:29,633 --> 01:05:32,052
אתה לא אוהב שום דבר מספיק כדי לבחון אותו

1163
01:05:38,224 --> 01:05:40,520
פעם בשבוע
גברים מובילים בלבד.

1164
01:05:40,782 --> 01:05:42,855
אני רוצה להביא את
אחי לכאן - לא

1165
01:05:45,083 --> 01:05:45,943
ניקולס

1166
01:05:47,432 --> 01:05:50,052
עדיין לא נאמר לי אם הסיווג
הביטחוני שלי אושר

1167
01:05:50,077 --> 01:05:52,130
הוא עדיין לא קיבל אישור
-אנחנו טסים לוושינגטון מחר

1168
01:05:52,155 --> 01:05:53,239
לא, כדאי לך לחכות

1169
01:05:53,948 --> 01:05:56,340
אתה מבין שהנאצים מקדימים
אותנו בשנתיים

1170
01:05:56,365 --> 01:06:00,584
ד"ר אופנהיימר, הקושי לאמת את הסיווג
הביטחוני שלך אינו באשמתי

1171
01:06:00,609 --> 01:06:01,681
זו אשמתך

1172
01:06:01,887 --> 01:06:05,153
יכול להיות שזו לא אשמתך
אבל זו הבעיה שלך, כי אני הולך

1173
01:06:05,202 --> 01:06:10,073
כמה משתתפים בדיונים
?הפתוחים האלה

1174
01:06:10,114 --> 01:06:12,504
רבים, "מחיצה" הייתה אמורה
להיות הפרוטוקול

1175
01:06:12,529 --> 01:06:14,224
היינו נגד הנאצים

1176
01:06:14,324 --> 01:06:16,431
ועכשיו המירוץ הוא נגד הסובייטים

1177
01:06:16,628 --> 01:06:18,180
לא אם נתחיל את
זה - רוברט

1178
01:06:18,276 --> 01:06:21,109
הם התחילו את יריית הפתיחה

1179
01:06:21,804 --> 01:06:23,910
?מה אופי המכשיר שהם השיקו

1180
01:06:23,947 --> 01:06:27,577
נתונים מצביעים על כך שזה
עשוי להיות מטען "התפרצות" עם פלוטונים

1181
01:06:27,605 --> 01:06:30,577
כמו זה שבניתי בלוס אלמוס

1182
01:06:30,775 --> 01:06:33,789
לרוסים יש פצצה, וטרומן
רוצה לדעת מה הלאה

1183
01:06:33,823 --> 01:06:35,655
מה הבא? שיחות נשק

1184
01:06:35,989 --> 01:06:37,849
שיחות נשק,
כמובן מאליו

1185
01:06:38,568 --> 01:06:41,435
מה לגבי "נשק העל"? האם
?טרומן יודע על זה

1186
01:06:41,460 --> 01:06:43,435
?הדרכנו אותו

1187
01:06:43,464 --> 01:06:44,670
לא ספציפית

1188
01:06:44,695 --> 01:06:47,519
אנחנו עדיין לא יודעים אם פצצת
מימן אפשרית מבחינה טכנית

1189
01:06:47,544 --> 01:06:49,789
?הבנתי שזו הייתה ההצעה של טלר

1190
01:06:49,814 --> 01:06:51,055
?כן - בלוס אלמוס

1191
01:06:51,080 --> 01:06:53,041
העיצובים של טלר תמיד היו לא מדעיים

1192
01:06:53,075 --> 01:06:56,627
אם אתה רוצה לשגר אותו
תצטרך עגלת שוורים, לא מטוס

1193
01:06:56,933 --> 01:06:59,333
אופי - אני מצטער, ד"ר
לוראס, שאתה רוצה

1194
01:06:59,358 --> 01:07:00,450
?תגובה

1195
01:07:01,692 --> 01:07:02,099
לא

1196
01:07:04,769 --> 01:07:06,843
כי אם תוכל לשים אותנו מקדימה שוב

1197
01:07:07,237 --> 01:07:11,912
נשיא ארצות הברית
צריך לדעת על כך

1198
01:07:13,818 --> 01:07:18,325
אם הרוסים יכולים לגלות עליה
דרך חפרפרת בלוס אלמוס

1199
01:07:18,784 --> 01:07:19,884
אנחנו חייבים למהר

1200
01:07:19,909 --> 01:07:22,542
אין עדות לחפרפרת
בלוס אלמוס

1201
01:07:22,792 --> 01:07:23,612
רוברט

1202
01:07:29,115 --> 01:07:30,528
?האם שמו את זה מתחת לשדה

1203
01:07:30,565 --> 01:07:32,218
האצטדיון אינו בשימוש

1204
01:07:32,593 --> 01:07:33,660
לְמַרְבֶּה הַמַזָל

1205
01:07:36,488 --> 01:07:38,241
אופי - ד"ר פרמי

1206
01:07:41,522 --> 01:07:42,721
שמעתי שבנית עיירה קטנה

1207
01:07:42,746 --> 01:07:44,242
כן, בוא תבדוק

1208
01:07:45,607 --> 01:07:48,201
?מי יצליח לחשוב במקום כזה

1209
01:07:49,760 --> 01:07:51,366
כולם ישתגעו

1210
01:07:52,558 --> 01:07:54,798
תודה שבטחת בי, סילארד

1211
01:07:56,111 --> 01:07:58,756
?האם אנחנו באמת צריכים את הפתקים האלה

1212
01:07:59,938 --> 01:08:01,511
?מתי תבדוק את זה

1213
01:08:01,680 --> 01:08:02,633
בדקנו את זה

1214
01:08:03,402 --> 01:08:06,250
תגובת השרשרת הגרעינית הראשונה המקיימת את עצמה

1215
01:08:07,212 --> 01:08:08,638
?גרובס לא אמר לך

1216
01:08:09,436 --> 01:08:09,882
לא

1217
01:08:15,392 --> 01:08:17,798
אחד אחד, בבקשה

1218
01:08:18,209 --> 01:08:19,615
?ד"ר אופנהיימר

1219
01:08:20,433 --> 01:08:23,076
ניסיתי במחלקת כוח אדם שאלו
אותי אם אני יכול לכתוב

1220
01:08:23,669 --> 01:08:24,596
?האם אתה יכול

1221
01:08:24,621 --> 01:08:27,215
בהרווארד לא לומדים
את זה בקורס כימיה

1222
01:08:29,248 --> 01:08:31,747
קונדון, תכניס את גברת הורנינג
לצוות הפלוטוניום

1223
01:08:37,476 --> 01:08:39,442
?מה לעזאזל עשיתם בשיקגו

1224
01:08:39,467 --> 01:08:40,683
?הלכת למעבדת מטלורגיה

1225
01:08:40,711 --> 01:08:42,684
למה? למה? אתה לא
יכול לדבר עם -

1226
01:08:42,738 --> 01:08:43,988
כי יש לנו את הזכות

1227
01:08:44,015 --> 01:08:47,609
רק את הזכויות שלך שנתתי
לך, לא יותר ולא פחות

1228
01:08:48,337 --> 01:08:51,257
אנחנו מבוגרים שמנסים לנהל
פרויקט כאן. זה מגוחך

1229
01:08:52,038 --> 01:08:52,952
תגיד לו

1230
01:08:54,518 --> 01:08:57,575
מידור" הוא הפרוטוקול המוסכם שלנו

1231
01:08:58,388 --> 01:09:01,540
נמאס לי מהמעוז המשוגעים הזה
אף אחד לא עובד בתנאים האלה

1232
01:09:01,565 --> 01:09:05,170
אתה יודע מה, המפקד
העליון? אני פורש

1233
01:09:06,215 --> 01:09:07,794
תודה על כלום

1234
01:09:09,836 --> 01:09:11,096
עדיף בלעדיו

1235
01:09:12,446 --> 01:09:15,179
?את לא יותר דואג מהדיסקרטיות שלו בחוץ

1236
01:09:16,456 --> 01:09:17,396
נהרוג אותו אם הוא ידבר

1237
01:09:19,849 --> 01:09:20,982
רק צחקתי

1238
01:09:21,894 --> 01:09:24,088
לא, הוא שונא אותי, לא את אמריקה

1239
01:09:24,153 --> 01:09:26,860
אתה יודע, גנרל, לא לכולם יש
מניע שאפשר לתמרן כמוני

1240
01:09:27,735 --> 01:09:28,995
אני לא חושב שהבנתי אותך

1241
01:09:29,276 --> 01:09:31,483
לא גייסת אותי למרות
הרקע השמאלי שלי

1242
01:09:31,516 --> 01:09:33,049
גייסת אותי בגלל זה

1243
01:09:33,949 --> 01:09:35,569
להצליח לשלוט בי

1244
01:09:36,506 --> 01:09:37,998
אני לא כל כך מדויק

1245
01:09:38,532 --> 01:09:40,432
אני רק חייל צנוע

1246
01:09:40,460 --> 01:09:43,899
אתה לא צנוע ולא סתם חייל, למדת הנדסה
במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

1247
01:09:43,928 --> 01:09:45,167
תפסת אותי

1248
01:09:45,192 --> 01:09:48,169
עכשיו כשאנחנו מבינים אחד את השני,
תביא לי את הסיווג הביטחוני שלי

1249
01:09:48,194 --> 01:09:50,430
להשלמת ה"פלא" הזה עבורכם

1250
01:09:56,359 --> 01:09:59,906
גנרל גרובס, האם היית מודע לפעילות
?השמאל של ד"ר אופנהיימר

1251
01:09:59,931 --> 01:10:01,131
?כשגייסתם אותו

1252
01:10:01,156 --> 01:10:02,945
ידעתי שיש ספקות לגביו

1253
01:10:02,970 --> 01:10:06,197
ידעתי שיש לו רקע
מאוד מאוד ליברלי

1254
01:10:06,545 --> 01:10:09,398
האם אתה חושב שהוא יבצע בכוונה
?מעשה של חוסר יושר

1255
01:10:09,845 --> 01:10:11,491
אופתע אם כן

1256
01:10:11,516 --> 01:10:14,210
?אז יש לך כל כך הרבה אמון ביושרה שלו

1257
01:10:14,235 --> 01:10:16,980
בלוס אלמוס, כן, איפה שבאמת
הכרתי אותו מאוחר יותר

1258
01:10:17,005 --> 01:10:19,630
גנרל, הם קציני הביטחון
שלך בפרויקט

1259
01:10:19,657 --> 01:10:22,132
יעצו לך לא לתת לד"ר אופנהיימר
?סיווג בטחוני

1260
01:10:22,166 --> 01:10:26,084
הם לא היו עושים זאת ללא התעקשותי

1261
01:10:26,111 --> 01:10:29,674
אז אפשר לומר שהיית מודע לחלוטין
לתיק האבטחה של ד"ר אופנהיימר

1262
01:10:29,699 --> 01:10:30,633
נכון

1263
01:10:31,600 --> 01:10:34,137
אני רק רוצה לשאול אותך שאלה אחרונה

1264
01:10:34,162 --> 01:10:38,461
לפי ההנחיות הנוכחיות של סבא"א, האם תאשר
?לד"ר אופנהיימר מאבטח לתקופתנו

1265
01:10:39,043 --> 01:10:40,442
?יש לך את ההוראות

1266
01:10:48,082 --> 01:10:50,315
לפי ההנחיות הנוכחיות של סבא"א

1267
01:10:50,342 --> 01:10:53,263
?האם תיתן לד"ר אופנהיימר סיווג היום

1268
01:11:05,677 --> 01:11:07,397
?פיזיקה וניו מקסיקו, נכון

1269
01:11:08,650 --> 01:11:10,882
אלוהים, איזו הרפתקה

1270
01:11:11,860 --> 01:11:13,119
זו הסיבה שאתה צריך מתווך

1271
01:11:13,146 --> 01:11:14,613
בחרתי בלומניץ

1272
01:11:15,816 --> 01:11:16,766
אתה תהיה בסדר

1273
01:11:16,860 --> 01:11:18,033
מכאן, רבותי

1274
01:11:28,338 --> 01:11:29,344
ד"ר לורנס

1275
01:11:29,369 --> 01:11:30,532
לזלי

1276
01:11:30,709 --> 01:11:32,648
אני רוצה להזכיר לך על מה דיברנו בברקלי

1277
01:11:32,673 --> 01:11:34,582
מידור, אני לגמרי מבין

1278
01:11:37,892 --> 01:11:38,868
בסדר

1279
01:11:40,236 --> 01:11:41,063
תודה

1280
01:11:49,890 --> 01:11:51,263
ברכות מברקלי

1281
01:11:51,360 --> 01:11:54,259
באתי לעדכן אותך בהתקדמות
שלנו ולבקש ממכם משוב

1282
01:11:54,668 --> 01:11:58,781
אז, אני אצטרך לחלוק את הדברים
שגנרל גרובס מנע ממני

1283
01:11:59,703 --> 01:12:02,423
"אני מצטער, גנרל," אמרתי, "אני
מבין לא שאני מסכים"

1284
01:12:02,993 --> 01:12:03,680
בסדר

1285
01:12:04,248 --> 01:12:06,022
רבותי, בואו נתחיל לעבוד

1286
01:12:06,279 --> 01:12:08,659
יש שמועות על פעילות
ריגול - לא מבוססת

1287
01:12:08,685 --> 01:12:10,285
בלוס אלמוס -
לא מבוסס

1288
01:12:10,310 --> 01:12:13,675
אמרו לי שיש קומוניסטים בפרויקט

1289
01:12:13,700 --> 01:12:15,135
לא גייסנו בכוונה אף קומוניסטאני
רק רוצה לדעת

1290
01:12:15,162 --> 01:12:17,805
האם מישהו מהם היה מעורב
בדיונים על "פצצת העל"

1291
01:12:18,185 --> 01:12:20,746
אני זוכר שביקשת מאחיך
לבוא ללוס אלמוס

1292
01:12:20,773 --> 01:12:22,499
באותו זמן אחי עזב את המפלגה

1293
01:12:22,528 --> 01:12:23,441
?מה עם לומניץ

1294
01:12:23,561 --> 01:12:26,787
לומניץ מעולם לא הועסק בלוס אלמוס,
הוא היה רק מתווך

1295
01:12:27,026 --> 01:12:29,646
האבטחה הייתה הדוקה, כפי שיודע
הקולונל לשעבר ניקולס

1296
01:12:29,671 --> 01:12:32,274
האבטחה שלנו הייתה הדוקה ככל שיכולה
עם האישים המעורבים

1297
01:12:32,299 --> 01:12:33,536
אבל היו ניסיונות

1298
01:12:33,561 --> 01:12:34,753
?למה אתה מתכוון

1299
01:12:34,786 --> 01:12:36,453
קראנו את הפרופיל שלו כאן

1300
01:12:37,663 --> 01:12:39,396
?האם נדבר על ג'יין טטלוק

1301
01:12:41,384 --> 01:12:43,078
?או תקרית שבלייה

1302
01:12:47,325 --> 01:12:48,345
סלח לי

1303
01:12:50,951 --> 01:12:53,111
זה לומניץ, בקו אחד

1304
01:12:59,839 --> 01:13:00,859
שלום, רוסי

1305
01:13:01,036 --> 01:13:03,880
מה? טוב, תירגע

1306
01:13:04,997 --> 01:13:08,037
הייתה טעות נוספת
לומניץ בדיוק פוטר

1307
01:13:08,152 --> 01:13:09,583
אנחנו במלחמה, דוקטור

1308
01:13:09,643 --> 01:13:11,876
אל תהיה טיפש, ניקולס,
אנחנו צריכים את הילד

1309
01:13:12,178 --> 01:13:13,328
?תתקן את זה

1310
01:13:13,568 --> 01:13:14,708
זו לא טעות

1311
01:13:14,733 --> 01:13:17,368
חברך לומניץ רצה להקים סינדיקט
של מעבדת קרינה

1312
01:13:17,809 --> 01:13:19,383
אבל הוא הבטיח להפסיק לעשות את זה

1313
01:13:19,411 --> 01:13:20,977
נראה שהוא לא עצר

1314
01:13:21,428 --> 01:13:25,676
הפחדים הביטחוניים של ברקלי מקומוניזם
חודרים לסינדיקט הזה

1315
01:13:25,701 --> 01:13:27,849
"-F, A"-
"F,A, E, C, T"

1316
01:13:30,752 --> 01:13:33,892
אני אהיה שם בשבוע הבא
אני אלך לראות אותו

1317
01:13:36,464 --> 01:13:37,891
האישור הביטחוני שלך התקבל

1318
01:13:41,733 --> 01:13:45,166
חשוב שלא יהיו לך או תחדש
קשרים מפוקפקים

1319
01:13:50,355 --> 01:13:52,501
דוקטור, אתה חושב שיחסים חברתיים

1320
01:13:52,526 --> 01:13:56,529
בין מגייס בפרויקט סודי
?לקומוניסטים היה מסוכן

1321
01:13:56,576 --> 01:13:58,896
העירנות שלי לסכנות תהיה גדולה יותר כיום

1322
01:14:00,561 --> 01:14:03,375
אבל אפשר לומר
שבשנות המלחמה

1323
01:14:03,440 --> 01:14:06,067
הרגשת שמערכות יחסים כאלה
עלולות להיות מסוכנות

1324
01:14:12,911 --> 01:14:15,077
עלול להיות מסוכן, כן

1325
01:14:15,941 --> 01:14:16,661
כי בכנות

1326
01:14:18,031 --> 01:14:19,845
קומוניסטים ידועים לשמצה

1327
01:14:22,285 --> 01:14:23,258
אוקי

1328
01:14:24,625 --> 01:14:28,442
ראשי התמלא בסודות רבים
במשך זמן רב

1329
01:14:29,926 --> 01:14:31,652
לא משנה עם מי אני מתערבב

1330
01:14:31,677 --> 01:14:33,798
אני לא חולק את הסודות האלה

1331
01:14:41,953 --> 01:14:43,553
אמרת בהצהרה שלך

1332
01:14:44,357 --> 01:14:48,809
שהיית צריך לפגוש את
ג'יין טטלוק ב-1943

1333
01:14:50,844 --> 01:14:51,511
עזבת

1334
01:14:53,634 --> 01:14:54,881
בלי אזהרה

1335
01:14:55,476 --> 01:14:58,022
?איזו השפעה לדעתך תהיה לזה עליי

1336
01:14:58,708 --> 01:14:59,468
כתבתי

1337
01:15:00,079 --> 01:15:01,392
דפים של כלום

1338
01:15:04,702 --> 01:15:05,736
?לאן הלכת

1339
01:15:07,696 --> 01:15:09,416
אני לא יכול להגיד לך
- למה לא

1340
01:15:09,441 --> 01:15:10,790
כי את קומוניסטית

1341
01:15:13,866 --> 01:15:15,678
?למה היית צריך לראות אותה

1342
01:15:15,703 --> 01:15:20,155
כי היא עשתה חשק גדול לראות
אותי לפני שנסענו

1343
01:15:20,184 --> 01:15:24,237
באותו רגע הרגשתי שהיא
צריכה לראות אותי

1344
01:15:25,193 --> 01:15:29,757
היא עברה טיפול פסיכיאטרי
היא הייתה מאוד לא שמחה

1345
01:15:29,788 --> 01:15:31,981
?האם ידעת למה היא צריכה לראות אותך

1346
01:15:37,392 --> 01:15:39,125
כי היא הייתה עדיין מאוהבת בי

1347
01:15:46,898 --> 01:15:48,304
?ביליתם את הלילה ביחד, נכון

1348
01:15:56,395 --> 01:15:57,022
כן

1349
01:16:03,878 --> 01:16:06,484
שתכנס ותצא מהחיים שלי

1350
01:16:07,021 --> 01:16:08,814
ואתה לא צריך להגיד לי למה

1351
01:16:09,878 --> 01:16:11,138
זו עריצות

1352
01:16:11,163 --> 01:16:12,731
לא שאני נהנה ממנה

1353
01:16:13,891 --> 01:16:16,216
אני מעדיף להיות כאן כשאתה צריך אותי

1354
01:16:16,687 --> 01:16:19,101
אבל יש לך סדרי עדיפויות אחרים עכשיו

1355
01:16:19,551 --> 01:16:21,137
יש לי אישה וילד

1356
01:16:22,637 --> 01:16:24,857
לא על זה אנחנו מדברים

1357
01:16:28,788 --> 01:16:29,368
ג'ין

1358
01:16:30,738 --> 01:16:31,765
ביקשת ממני לבוא

1359
01:16:33,380 --> 01:16:34,413
וזה שימח אותי

1360
01:16:36,042 --> 01:16:37,435
אבל אני לא יכול לראות אותך יותר

1361
01:16:40,873 --> 01:16:42,220
?אבל מה אם אצטרך אותך

1362
01:16:46,430 --> 01:16:48,396
אמרת שתמיד תענה

1363
01:16:51,626 --> 01:16:52,286
?אפילו לא מילה

1364
01:16:54,163 --> 01:16:56,242
?אתה חושב שזה היה אמצעי אבטחה טוב

1365
01:16:56,267 --> 01:16:57,609
למעשה כן

1366
01:16:58,395 --> 01:16:59,268
אפילו לא מילה

1367
01:17:00,563 --> 01:17:02,429
?מתי ראית אותה בפעם הבאה

1368
01:17:10,795 --> 01:17:12,048
לא ראיתי אותה שוב

1369
01:17:19,001 --> 01:17:21,094
אני יכול לתפוס את הרכבת
האחרונה לפרינסטון

1370
01:17:21,945 --> 01:17:24,351
קיטי לא אמרתי שום דבר שלא אמרתי לך קודם

1371
01:17:24,487 --> 01:17:26,593
?היום הזכרת את זה להיסטוריה, נכון

1372
01:17:26,782 --> 01:17:29,082
זה דיון סגור

1373
01:17:30,189 --> 01:17:32,582
אם הם לא יפרסמו את הפרוטוקולים
אני בטוח שתעשה זאת

1374
01:17:32,607 --> 01:17:33,817
אני הייתי תחת שבועה

1375
01:17:33,842 --> 01:17:36,231
גם לי נשבעת כשראית את ג'יין

1376
01:17:37,734 --> 01:17:38,627
אתה יודע, אתה

1377
01:17:40,075 --> 01:17:42,535
אתה יושב שם יום אחרי יום

1378
01:17:43,557 --> 01:17:45,470
אתה מאפשר להם להרוס את חיינו

1379
01:17:48,382 --> 01:17:49,775
?למה אתה לא נלחם בחזרה

1380
01:17:53,325 --> 01:17:56,151
אני לא מתקשר אליה, רוברט

1381
01:18:01,778 --> 01:18:04,464
ד"ר אופנהיימר, נעים להכיר שב

1382
01:18:04,608 --> 01:18:07,248
אין צורך רק רציתי
לבדוק אם כדאי

1383
01:18:08,093 --> 01:18:10,333
לדבר עם לומניץ
על היותו הבוס

1384
01:18:10,360 --> 01:18:13,732
זה תלוי בך, פרופסור,
אבל אני אהיה זהיר

1385
01:18:13,839 --> 01:18:15,025
מובן

1386
01:18:15,287 --> 01:18:17,572
ועל האיגוד

1387
01:18:17,597 --> 01:18:21,107
אני צריך להזהיר אותך מאדם בשם אלטנטון

1388
01:18:21,132 --> 01:18:22,107
?אזהרה

1389
01:18:22,132 --> 01:18:25,652
כן, אולי שווה לפקוח עין זה הכל

1390
01:18:27,205 --> 01:18:29,492
אני רוצה לדעת יותר
פרטים - ובכן, אני-

1391
01:18:29,517 --> 01:18:32,077
יש לי ראיון עכשיו, ואני
עוזב מוקדם מחר

1392
01:18:32,224 --> 01:18:33,885
תחזור מתי שתרצה

1393
01:18:34,212 --> 01:18:35,459
מאחר שזמנך קצר כעת

1394
01:18:36,732 --> 01:18:38,104
חזרתי למחרת בבוקר

1395
01:18:38,569 --> 01:18:40,195
כן, הייתי צריך

1396
01:18:41,486 --> 01:18:43,196
אבל הפעם היה גבר אחר

1397
01:18:44,896 --> 01:18:46,275
הוא אמר ששמו בש

1398
01:18:46,300 --> 01:18:48,761
?לַחֲבוֹט! פגשת את קולונל בש

1399
01:18:49,019 --> 01:18:54,022
קולונל בש, האם תקרא את התזכיר
?שלך מ-29 ביוני 1943

1400
01:18:56,203 --> 01:18:58,436
מציינים תוצאות תצפית יעד

1401
01:18:58,461 --> 01:19:01,355
קשרים אפשריים עם המפלגה הקומוניסטית

1402
01:19:01,380 --> 01:19:05,747
נושא העניין בילה זמן רב עם ג'יין
טטלוק הקומוניסטית

1403
01:19:05,797 --> 01:19:07,329
"הקובץ המצורף נרשם"

1404
01:19:07,354 --> 01:19:09,352
?האם היעד היה ד"ר אופנהיימר

1405
01:19:09,413 --> 01:19:11,566
כן - את מי
פגשת? -

1406
01:19:11,592 --> 01:19:12,945
לא פגשתי אותו אז, אלא
זמן קצר לאחר מכן

1407
01:19:12,985 --> 01:19:15,639
הוא ראש אבטחת הפרויקט, אני
?לא צריך לפגוש אותו

1408
01:19:15,664 --> 01:19:17,877
לא, הוא חייב לפגוש אותך

1409
01:19:17,932 --> 01:19:19,812
לא הייתי מכניס אותך לחדר עם בש

1410
01:19:19,837 --> 01:19:20,470
?למה לא

1411
01:19:20,843 --> 01:19:22,762
כששמע בש על לומניץ

1412
01:19:22,790 --> 01:19:27,320
הוא אמר לבולשת שהם הולכים לחטוף
אותו ולהעלות אותו על סירה

1413
01:19:27,353 --> 01:19:30,179
ולחקור אותו בדרך הרוסית

1414
01:19:33,080 --> 01:19:35,377
גנרל גרובס הטיל עליי
אחריות מסוימת

1415
01:19:35,402 --> 01:19:37,658
זה כמו שיש לי ילד שאני לא יכול לראות

1416
01:19:38,546 --> 01:19:39,959
כמו שלט רחוק

1417
01:19:41,200 --> 01:19:42,714
אז להכיר אותך זה

1418
01:19:44,426 --> 01:19:46,167
אני לא אקח הרבה מזמנך

1419
01:19:46,194 --> 01:19:48,194
לא בכלל לא קח את הזמן שלך

1420
01:19:49,498 --> 01:19:52,856
מר ג'ונסון סיפר לי על שיחה שניהלתי
אתמול שעוררה בי עניין

1421
01:19:52,881 --> 01:19:54,455
ביליתי את היום בדאגה

1422
01:19:55,140 --> 01:19:58,646
כן, אני לא רוצה לדבר
עם לומניץ בלי רשות

1423
01:19:58,759 --> 01:20:00,698
לא אכפת לי מהחלק הזה

1424
01:20:00,723 --> 01:20:02,645
אבל קצת יותר מזה

1425
01:20:03,902 --> 01:20:05,508
לדעתי, יותר רציני

1426
01:20:05,539 --> 01:20:08,331
עכשיו כשהבולשת ציינה שמידע כזה

1427
01:20:08,365 --> 01:20:09,726
לא יהיה קביל בבית המשפט

1428
01:20:09,751 --> 01:20:13,517
בש הבהיר שכוונתו הייתה
לא לתת לאף אחד להעיד

1429
01:20:13,884 --> 01:20:17,027
עכשיו האף-בי-איי סתם לו את הפה,
אבל זה הבחור שיש לך עסק איתו

1430
01:20:17,061 --> 01:20:21,636
אני מתאר לעצמי שאתה מכיר אנשים נוספים
שמתעניינים בעבודתה של מעבדת הקרינה

1431
01:20:22,738 --> 01:20:25,665
אדם הקשור לקונסול הסובייטי

1432
01:20:26,206 --> 01:20:29,166
מופנה באמצעות מתווכים

1433
01:20:29,830 --> 01:20:34,270
להקרין לעובדים שהוא מסוגל
להעביר את המידע

1434
01:20:34,413 --> 01:20:36,733
למה שמישהו בפרויקט
?ירצה לעשות את זה

1435
01:20:38,849 --> 01:20:42,129
למען האמת, אני מבין שאולי
יש ויכוח לאלוף הפיקוד

1436
01:20:42,154 --> 01:20:45,527
להגיד לרוסים שהם בעלי ברית
שלנו אחרי הכל

1437
01:20:45,741 --> 01:20:48,468
אבל אני לא אוהב את הרעיון של
שימוש בערוצים לא רשמיים

1438
01:20:48,502 --> 01:20:50,901
לא יזיק להיות משוחרר עם זה

1439
01:20:52,276 --> 01:20:53,722
?ואתה אמרת את זה לבש

1440
01:20:53,747 --> 01:20:58,041
ניסיתי להסביר לו שרוסיה
היא לא גרמניה

1441
01:20:58,066 --> 01:21:02,764
בוריס בש הוא בנו של בישוף
רוסי אורתודוקסי

1442
01:21:02,795 --> 01:21:07,263
נולד כאן, אך חזר לרוסיה ב-1918
כדי להילחם בבולשביקים

1443
01:21:07,300 --> 01:21:10,380
האיש הזה הרג קומוניסטים
בידיים חשופות

1444
01:21:10,437 --> 01:21:13,284
אני לא מחליט למי צריך
או לא צריך את המידע

1445
01:21:13,350 --> 01:21:15,976
התפקיד שלי הוא למנוע מהם
לעבור באופן לא חוקי

1446
01:21:16,051 --> 01:21:18,091
?אתה יכול לדייק יותר

1447
01:21:20,463 --> 01:21:25,289
יש אדם שאמרו לי כמה
פעמים את שמו אלטטון

1448
01:21:26,844 --> 01:21:29,710
אני חושב שהוא כימאי שעובד ב
-Shell

1449
01:21:29,885 --> 01:21:32,664
הוא דיבר עם אחד החברים שלו

1450
01:21:32,688 --> 01:21:35,708
מישהו מכר של עובד בפרויקט

1451
01:21:37,871 --> 01:21:39,764
?אתה חושב שזה ישמח את בש

1452
01:21:39,789 --> 01:21:43,569
ניסיתי לתת להם את אלטנטון בלי
ליצור בעיה גדולה יותר

1453
01:21:43,594 --> 01:21:45,575
סיפרתי להם סיפור מופרך

1454
01:21:45,729 --> 01:21:47,344
?שיקרת גם לגנרל גרובר

1455
01:21:47,369 --> 01:21:51,041
לא התוודיתי בפניו ששיקרתי לבש

1456
01:21:51,068 --> 01:21:54,061
אתה זוכר את השיחה הזו
?על תאונת שבלייה

1457
01:21:54,998 --> 01:21:57,291
ראיתי הרבה גרסאות של זה

1458
01:21:57,317 --> 01:21:59,998
לא הייתי מבולבל לפני כן, אבל אני בהחלט עכשיו

1459
01:22:00,038 --> 01:22:01,215
?ומה סיכמת

1460
01:22:01,242 --> 01:22:06,410
הוא הושפע מהחשיבה האופיינית
של סטודנטים אמריקאים

1461
01:22:06,435 --> 01:22:09,908
לשון הרע גורמת נזק

1462
01:22:09,957 --> 01:22:10,830
מדהים

1463
01:22:12,059 --> 01:22:14,192
?האם נוכל לגלות מי תיווך את התקשורת

1464
01:22:15,082 --> 01:22:18,709
זה יגרום לאנשים להיות מעורבים שאנחנו
לא צריכים להיות מעורבים בהם

1465
01:22:18,999 --> 01:22:21,845
?האם אדם זה חבר בפרויקט

1466
01:22:22,363 --> 01:22:25,829
הוא חבר סגל, כן, אבל
הוא לא בפרויקט

1467
01:22:27,563 --> 01:22:31,966
אז הגישה של אלטינטון הייתה
?דרך חבר בפקולטה בברקלי

1468
01:22:34,115 --> 01:22:36,427
למיטב ידיעתי, למיטב
ידיעתי, כן

1469
01:22:36,516 --> 01:22:40,549
אבל ייתכן שהיה מעורב
יותר מאדם אחד

1470
01:22:46,275 --> 01:22:49,814
רבותי, אם נראה לי שאני לא משתף
פעולה, אני חושב שהבנתם

1471
01:22:49,848 --> 01:22:53,925
זה בגלל הנחישות שלי
לא לפגוע בחפים מפשע

1472
01:22:54,266 --> 01:22:57,334
אתה רוצה להגן על החבר
?שלך, אבל מי יגן עליך

1473
01:22:57,359 --> 01:22:58,760
אתה יכול להגן עליי

1474
01:22:58,785 --> 01:23:00,220
אם תיתן לי את השם

1475
01:23:00,245 --> 01:23:01,666
אם תצוה עלי, אתן לך

1476
01:23:02,024 --> 01:23:04,778
אתה טועה, רוברט, אתה צריך
לתת לי את השם ברצון

1477
01:23:06,396 --> 01:23:08,615
הוא נתן לך
את השם? כן

1478
01:23:08,640 --> 01:23:09,839
אבל לא בזמנו,
נכון? - לא

1479
01:23:09,866 --> 01:23:11,999
למעשה זה היה כמה חודשים
?מאוחר יותר, נכון

1480
01:23:12,670 --> 01:23:13,277
נכון

1481
01:23:13,758 --> 01:23:15,104
אתה מוצא אותי מתמיד

1482
01:23:15,145 --> 01:23:18,415
כן, אתה מאוד מתמיד, אבל זו העבודה שלך

1483
01:23:18,626 --> 01:23:22,085
התפקיד שלי הוא להגן על מי שעובד בשבילי

1484
01:23:22,110 --> 01:23:24,365
במקום לנקוט באמצעים מסוימים

1485
01:23:24,390 --> 01:23:26,255
זה עשוי למשוך את תשומת לבך

1486
01:23:27,699 --> 01:23:29,479
ומפריע לך

1487
01:23:29,798 --> 01:23:32,078
אני רוצה לדון איתך על אלה תחילה

1488
01:23:32,548 --> 01:23:36,083
אני לא אוהב לתכנן תוכניות, אני
רק צריך להבין את כל העניין

1489
01:23:40,668 --> 01:23:43,821
בחודשים שבין הראיון שלך
עם ד"ר אופנהיימר

1490
01:23:43,849 --> 01:23:46,602
והמשימה האחרונה שלו לשבליה

1491
01:23:46,627 --> 01:23:49,343
?האם השקעת משאבים כדי לגלות את שמו של המתווך

1492
01:23:49,368 --> 01:23:51,534
משאבים גדולים, כן

1493
01:23:51,916 --> 01:23:54,196
בלי השם העבודה שלנו
הייתה קשה מאוד

1494
01:23:54,228 --> 01:23:55,835
?ומתי קיבלת את השם

1495
01:23:55,868 --> 01:23:58,475
לא הייתי כשאופנהיימר מסר את השם

1496
01:23:58,503 --> 01:23:59,417
?רָחוֹק

1497
01:23:59,447 --> 01:24:01,664
הם חשבו שאהיה שימושי יותר באירופה

1498
01:24:01,689 --> 01:24:03,772
לעקוב אחר פרויקט הפצצה הנאצית

1499
01:24:04,399 --> 01:24:05,585
?מי העביר אותך

1500
01:24:06,856 --> 01:24:08,362
גנרל גרובס

1501
01:24:08,815 --> 01:24:10,335
הוא העביר אותי ללונדון

1502
01:24:17,235 --> 01:24:18,957
זה מוקדם למסיבת חג המולד

1503
01:24:18,982 --> 01:24:21,934
משהו מתרחש. טולמן נעלם מכאן

1504
01:24:23,234 --> 01:24:24,188
?להיכן

1505
01:24:24,880 --> 01:24:26,260
רות לא סיפרה לי

1506
01:24:36,096 --> 01:24:39,322
קדימה, רותי, אם לא
?תספר לי, למי תספר

1507
01:24:40,085 --> 01:24:41,690
מידור, אופי

1508
01:24:42,337 --> 01:24:44,337
?למה אתה חושב שאני יודע איפה הוא

1509
01:24:44,525 --> 01:24:48,387
כי את תמיד יודעת איפה
מר טולמן נמצא כשצריך

1510
01:24:49,217 --> 01:24:50,050
?כמו עכשיו

1511
01:24:50,092 --> 01:24:52,905
!תשומת הלב

1512
01:24:56,415 --> 01:24:58,381
מתנת יום הולדת מוקדמת לכולם

1513
01:25:06,907 --> 01:25:09,046
הטייסים הבריטים הכניסו
אותי למפרץ הפצצות

1514
01:25:09,093 --> 01:25:12,168
הראו לי את החמצן, אבל התבלבלתי

1515
01:25:13,208 --> 01:25:15,721
כשהוציאו אותי לסקוטלנד,
הייתי מחוסר הכרה

1516
01:25:15,754 --> 01:25:17,784
אבל העמדתי פנים שאני מנמנם

1517
01:25:18,631 --> 01:25:20,050
תהנו מהמסיבה

1518
01:25:21,350 --> 01:25:22,682
?האם זה מספיק גדול

1519
01:25:22,707 --> 01:25:24,202
?לסיים את המלחמה

1520
01:25:24,929 --> 01:25:26,382
לסיים את כל המלחמות

1521
01:25:30,385 --> 01:25:33,851
הייזנברג נתקל בי בקופנהגן

1522
01:25:34,632 --> 01:25:38,045
זה היה מטריד לראות את תלמידי
לשעבר עובד עם הנאצים

1523
01:25:38,089 --> 01:25:41,430
ספר לי כמה דברים שמושכים אותי

1524
01:25:42,673 --> 01:25:45,573
תגובות ביקוע מתמשכות באורניום

1525
01:25:45,600 --> 01:25:47,874
זה נראה יותר כמו כור מאשר פצצה

1526
01:25:47,915 --> 01:25:49,908
?הוא הזכיר דיפוזיה גזים

1527
01:25:49,933 --> 01:25:52,449
הוא נראה מרוכז יותר במים כבדים

1528
01:25:52,496 --> 01:25:53,690
?כמתווך

1529
01:25:53,715 --> 01:25:55,322
כן, במקום גרפיט

1530
01:25:58,494 --> 01:25:59,094
?מה הנושא

1531
01:26:00,423 --> 01:26:01,583
הם לקו פניה לא נכונה

1532
01:26:02,322 --> 01:26:05,009
אנחנו מקדימים אותם. אנחנו צריכים
את עזרתך, ניילס

1533
01:26:05,277 --> 01:26:08,755
?סליחה, תסלחו לנו, רבותי

1534
01:26:15,422 --> 01:26:17,512
לא באתי לכאן כדי לעזור, רוברט

1535
01:26:18,204 --> 01:26:20,103
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה בלעדיי

1536
01:26:20,130 --> 01:26:21,422
?אז למה באת

1537
01:26:21,456 --> 01:26:22,702
לדבר על מה שאחרי

1538
01:26:22,727 --> 01:26:26,587
הכוח שיתגלה יימשך
הרבה אחרי הנאצים

1539
01:26:28,012 --> 01:26:29,600
והעולם לא מוכן

1540
01:26:29,624 --> 01:26:33,064
אתה חייב להיות מוכן להתקפת
הנחש כשאתה מרים את הסלע

1541
01:26:33,089 --> 01:26:36,390
חייבים לגרום לפוליטיקאים
להבין שזה לא נשק חדש

1542
01:26:37,280 --> 01:26:38,367
זה עולם חדש

1543
01:26:39,049 --> 01:26:41,739
אני אהיה שם עושה כמיטב יכולתי
אבל אתה

1544
01:26:42,235 --> 01:26:44,691
אתה תהפוך לפרומתאוס אמריקאי

1545
01:26:44,952 --> 01:26:48,817
האיש שנתן להם את הכוח
להרוס את עצמם

1546
01:26:48,860 --> 01:26:50,799
והם יכבדו את זה

1547
01:26:51,003 --> 01:26:53,156
והעבודה שלך באמת תתחיל

1548
01:26:57,308 --> 01:27:00,001
סליחה, אופי, יש לך שיחה

1549
01:27:01,569 --> 01:27:03,309
מסן פרנסיסקו

1550
01:27:10,053 --> 01:27:10,840
?רוברט

1551
01:27:15,643 --> 01:27:16,289
?רוברט

1552
01:27:17,340 --> 01:27:19,672
רוברט, רוברט

1553
01:27:19,861 --> 01:27:21,408
?אלוהים אדירים, מה קורה

1554
01:27:21,433 --> 01:27:22,848
?מה קרה

1555
01:27:24,613 --> 01:27:25,527
אביה התקשר

1556
01:27:26,477 --> 01:27:28,064
הם מצאו אותה באמבטיה אתמול

1557
01:27:29,874 --> 01:27:30,468
?מי

1558
01:27:32,307 --> 01:27:33,140
היא לקחה כדורים

1559
01:27:33,648 --> 01:27:34,888
השאירה הודעה, לא חתומה

1560
01:27:36,874 --> 01:27:39,913
היא לקחה ברביטורטים, אבל
בדמה היה כלורלי הידרט

1561
01:27:43,515 --> 01:27:44,308
הייתה הודעה

1562
01:27:45,280 --> 01:27:46,474
?ג'יין טאלוק

1563
01:27:53,356 --> 01:27:54,196
היינו יחד

1564
01:27:55,198 --> 01:27:56,624
היא אמרה שהיא צריכה אותי

1565
01:27:59,514 --> 01:28:01,467
אמרתי לה שלא אעשה זאת

1566
01:28:02,389 --> 01:28:03,402
אמרתי לה שאני לא יכול

1567
01:28:04,450 --> 01:28:05,857
לא, אני הסיבה

1568
01:28:08,953 --> 01:28:10,967
אל תעשה את הטעות

1569
01:28:10,992 --> 01:28:13,949
ואז תגרום לנו לרחם עליך
כי היו השלכות

1570
01:28:17,975 --> 01:28:19,642
תתעשת על עצמך

1571
01:28:23,918 --> 01:28:25,725
יש אנשים שתלויים בך

1572
01:28:28,232 --> 01:28:30,102
?יש מידע, דונלד

1573
01:28:30,127 --> 01:28:31,109
בבקשה, עזור לי
אתה לבד, חבר

1574
01:28:31,134 --> 01:28:34,055
אני לא מתפטר מהעבודה שלי בגלל
פלוטוניום רדיואקטיבי, בוב

1575
01:28:34,135 --> 01:28:37,267
אנחנו לא יודעים איך זה עשוי להשפיע
על מערכת הרבייה הנשית

1576
01:28:37,294 --> 01:28:40,266
זה מניח שמערכת הרבייה שלך
חשופה לקרינה יותר משלי

1577
01:28:40,340 --> 01:28:41,443
?אפשר להתחיל

1578
01:28:41,477 --> 01:28:42,976
מכשיר ההתפרצות נעצר

1579
01:28:43,117 --> 01:28:45,242
אתה לא יכול למהר
הכל, אופי אנא

1580
01:28:45,283 --> 01:28:47,388
יש "האיץ" ו"המשך", בחר אחד מהם

1581
01:28:47,413 --> 01:28:50,321
רגע, נידרמאייר עושה את העבודה
שלו טלר לא עוזר

1582
01:28:51,245 --> 01:28:52,071
אתה לא נותן יד

1583
01:28:52,096 --> 01:28:54,750
אני מזמין חשבונות של עדשות
אימפליזיה כבר שבועות

1584
01:28:54,784 --> 01:28:56,384
הבריטים יכולים לעשות
את זה פוקס

1585
01:28:56,421 --> 01:28:57,401
בְּהֶחלֵט

1586
01:28:57,432 --> 01:28:58,932
זה התפקיד שלך, טלר

1587
01:28:59,047 --> 01:29:00,674
אני מחויב למחקר

1588
01:29:00,769 --> 01:29:03,015
עם פצצת מימן שאפילו לא בנינו

1589
01:29:11,963 --> 01:29:13,423
אני לא אעבוד עם האיש הזה

1590
01:29:14,752 --> 01:29:17,155
תן לו לעזוב, הוא שחצן

1591
01:29:17,226 --> 01:29:19,281
אני מסכים, הוא צריך לעזוב את לוס אלמוס

1592
01:29:19,306 --> 01:29:20,328
בסדר

1593
01:29:20,668 --> 01:29:22,435
קסטי, אתה המחליף של נידרמאייר

1594
01:29:22,460 --> 01:29:24,095
סת', אני אחייב אותך על הפלוטוניום

1595
01:29:24,122 --> 01:29:27,501
לילי, עבדי עם קסטי,
כי הוא צריך אותך

1596
01:29:27,548 --> 01:29:31,475
פוקס, קח על עצמו את התפקיד של טיילר, אני
הולך לחייב אותך על מכשיר ההתפרקות

1597
01:29:32,324 --> 01:29:35,639
ואף אחד לא עוזב את לוס אלמוס

1598
01:29:50,166 --> 01:29:52,099
הם לא נותנים לי
לעזוב - לא

1599
01:29:52,381 --> 01:29:53,980
אני לא אתן לך לעזוב

1600
01:29:55,122 --> 01:29:57,555
תשכח מהאנס תשכח
מההיתוך

1601
01:29:58,559 --> 01:30:01,196
הישאר כאן, תחקור את מה שאתה רוצה

1602
01:30:01,227 --> 01:30:04,866
ביקוע, פצצת המימן, מה שלא
יהיה בוא ניפגש ונדון

1603
01:30:05,244 --> 01:30:06,616
אין לך זמן לפגישות

1604
01:30:06,790 --> 01:30:08,276
אתה פוליטי עכשיו, רוברט

1605
01:30:08,316 --> 01:30:10,450
עזבת את הפיזיקה לפני שנים

1606
01:30:11,818 --> 01:30:12,684
פעם בשבוע

1607
01:30:13,468 --> 01:30:14,974
שעה אחת, שנינו

1608
01:30:21,126 --> 01:30:22,679
עכשיו הרם את המוט

1609
01:30:27,786 --> 01:30:31,306
אז מחקר "פצצת העל" היה
?בפיקוחך בלוס אלמוס

1610
01:30:31,645 --> 01:30:32,025
כן

1611
01:30:33,136 --> 01:30:36,548
אולם לאחר המלחמה ניסית
להכחיש שזה ישים

1612
01:30:36,623 --> 01:30:39,510
לא, לא, ציינתי שיש קשיים
טכניים לגבי זה

1613
01:30:40,283 --> 01:30:42,823
לא ניסית לעצור את זה בישיבת הוועדה לאנרגיה
?אטומית לאחר ניסוי הפצצה הרוסית

1614
01:30:42,928 --> 01:30:45,134
לא - אבל זו
הייתה המלצה

1615
01:30:45,170 --> 01:30:48,096
?מהוועדה לאנרגיה אטומית, נכון
- לאחר שעות של דיון -

1616
01:30:48,271 --> 01:30:49,824
לתגובה הטובה ביותר

1617
01:30:49,886 --> 01:30:50,932
ופצצת המימן

1618
01:30:50,970 --> 01:30:54,837
חזקה פי אלף מפצצת האטום

1619
01:30:54,900 --> 01:30:56,037
"מוסקבה"

1620
01:30:56,073 --> 01:30:59,214
היעד היחיד שלה יהיה הערים הגדולות

1621
01:31:00,012 --> 01:31:01,709
זה נשק של רצח עם

1622
01:31:01,734 --> 01:31:04,163
איזי, צייר כמה עיגולים
בצד הזה של המפה

1623
01:31:04,713 --> 01:31:05,992
איפה שהם תוקפים אותנו

1624
01:31:06,019 --> 01:31:08,153
החל מניו יורק,
וושינגטון

1625
01:31:08,183 --> 01:31:10,806
זה נשק התקפי שאין לו ערכים הגנתיים

1626
01:31:11,193 --> 01:31:12,401
?כלי מרתיע - כלי מרתיע

1627
01:31:12,426 --> 01:31:14,414
האם אנחנו באמת צריכים יותר הרתעה

1628
01:31:14,446 --> 01:31:16,659
?מהארסנל האטומי הנוכחי שלנו

1629
01:31:16,709 --> 01:31:19,753
היא טבעה ב-10 רגל של
מים או עשרת אלפים

1630
01:31:19,778 --> 01:31:20,978
?מה ההבדל

1631
01:31:21,003 --> 01:31:22,950
אנחנו יכולים להטביע את רוסיה
כבר, הם יודעים את זה

1632
01:31:22,981 --> 01:31:25,254
ועכשיו הם יכולים להטביע אותנו
- אז אנחנו רק סופרים

1633
01:31:36,501 --> 01:31:41,074
כמו שאמרתי, העיצובים של טלר עדיין
לא מעשיים כפי שהיו במלחמה

1634
01:31:41,284 --> 01:31:44,091
אפשר ליצור פצצת מימן פונקציונלית
אופי, אתה יודע את זה

1635
01:31:44,116 --> 01:31:46,998
אני לא חושב שאנחנו צריכים להקדיש
את כל המשאבים שלנו להזדמנות הזו

1636
01:31:47,052 --> 01:31:50,155
אז איך אתה מתכוון להרגיע
?את טרומן והעם האמריקאי

1637
01:31:50,189 --> 01:31:52,416
פשוט על ידי הגבלת
הפצת נשק גרעיני

1638
01:31:52,441 --> 01:31:54,684
באמצעות שליטה בינלאומית
על אנרגיה גרעינית

1639
01:31:55,724 --> 01:31:57,624
?ובאיזה ממשלה אתה מתכוון

1640
01:31:57,697 --> 01:32:00,105
האומות המאוחדות, כפי שרוזוולט התכוון

1641
01:32:00,245 --> 01:32:03,291
ובכן, שאלת מה טרומן
?צריך לעשות, נכון

1642
01:32:03,325 --> 01:32:07,712
העולם השתנה, הפשיזם או הקומוניזם
כבר לא מאיימים על קיומנו

1643
01:32:07,950 --> 01:32:11,333
האם את מבינה, לויס, שאם
נבנה פצצת מימן

1644
01:32:11,533 --> 01:32:14,166
שלרוסים תהיה אפשרות
?לבנות פצצה משלהם

1645
01:32:14,206 --> 01:32:15,719
?אולי הם עובדים על אחד עכשיו

1646
01:32:15,744 --> 01:32:18,408
בהתבסס על מידע שקיבלנו
מחפרפרת בלוס אלמוס

1647
01:32:18,462 --> 01:32:20,010
אין מרגל בלוס אלמוס

1648
01:32:20,051 --> 01:32:22,452
רבותיי, בואו לא נסתה מהנושא
?רבותי אין מרגל

1649
01:32:22,961 --> 01:32:25,648
אני אומר שאנחנו צריכים לנצל את הרגע
הזה כדי לזכות בוויתורים מהרוסים

1650
01:32:25,676 --> 01:32:28,663
על ידי הכרה בכך שלא
נבנה פצצת מימן

1651
01:32:28,688 --> 01:32:30,576
אשר מגלה את קיומו

1652
01:32:30,617 --> 01:32:32,631
שנדמה שאתה משוכנע שהם כבר יודעים

1653
01:32:32,656 --> 01:32:33,422
בסדר

1654
01:32:33,933 --> 01:32:37,494
בשלב זה, אני רוצה שחברי הוועדה
ייפגשו באופן פרטי

1655
01:32:37,519 --> 01:32:40,128
לסיום ההמלצות שלנו

1656
01:32:41,222 --> 01:32:43,375
אני לא בטוח שאתה רוצה ללכת בדרך הזו

1657
01:32:43,400 --> 01:32:47,131
עם כל הכבוד אנחנו המועצה המייעצת, לויס
ואנחנו ניתן להם את העצות שלנו

1658
01:32:47,737 --> 01:32:48,724
לילה טוב

1659
01:32:52,648 --> 01:32:56,097
ד"ר אופנהיימר? שלום
אני ויליאם בורדן

1660
01:32:56,855 --> 01:32:58,388
?הוועדה המשותפת לאנרגיה אטומית

1661
01:32:58,428 --> 01:32:59,501
כן כן

1662
01:32:59,561 --> 01:33:01,034
הייתי טייס בזמן המלחמה

1663
01:33:02,405 --> 01:33:07,964
לילה אחד, חזרתי מפשיטה, וראיתי
מראה מדהים שנראה כמו מטאור

1664
01:33:08,485 --> 01:33:10,465
טיל AV2
לכיוון אנגליה

1665
01:33:11,771 --> 01:33:13,764
אני לא יכול להתאפק ולדמיין מה זה הולך להיות
אם זה היה

1666
01:33:13,799 --> 01:33:17,542
טיל אויב הנושא ראש נפץ אטומי

1667
01:33:26,847 --> 01:33:29,593
בואו נוודא שאנחנו לא נהפוך את זה לאפשרי

1668
01:33:35,580 --> 01:33:37,994
אופי, אני לא חושב שאתה רוצה להתעמת עם שטראוס

1669
01:33:38,605 --> 01:33:40,885
אם שנינו נדבר, הם יקשיבו לי

1670
01:33:41,335 --> 01:33:43,394
כאשר אתה מדבר, הם יקשיבו לנביא

1671
01:33:43,427 --> 01:33:45,367
וכששטראוס ידבר, הם
יקשיבו לעצמם

1672
01:33:45,392 --> 01:33:47,291
הם יקשיבו לנביא

1673
01:33:47,360 --> 01:33:50,207
הנביא אינו שוגה, לא פעם אחת

1674
01:33:50,536 --> 01:33:53,936
לא האשמת את אופנהיימר
?בחבלה בפצצה ההרסנית

1675
01:33:53,968 --> 01:33:58,519
לא הייתי אחד ששיחקתי באוצר
מילים כמו "וונדליזם

1676
01:33:58,543 --> 01:33:59,966
?אבל האם מר בורדן היה כזה

1677
01:34:00,396 --> 01:34:01,969
לפי הבנתי זה אפשרי

1678
01:34:02,204 --> 01:34:05,952
איך יכול מר בורדן לנסח
?כתב אישום מפורט כל כך

1679
01:34:05,977 --> 01:34:07,543
הוא כבר לא עובד מדינה

1680
01:34:07,568 --> 01:34:11,400
אולם מתברר שיש לו גישה בלתי מוגבלת
לתיק של מר אופנהיימר

1681
01:34:11,606 --> 01:34:14,306
אולי מר ניקולס נתן
?לו גישה לתיק

1682
01:34:14,361 --> 01:34:16,655
?או מישהו אחר בוועדה לאנרגיה אטומית

1683
01:34:16,693 --> 01:34:19,133
סנטור, זו האשמה חמורה

1684
01:34:19,594 --> 01:34:23,687
האם אתה מתכוון לרמוז שד"ר אופנהיימר
?אינו נאמן לארצות הברית

1685
01:34:24,189 --> 01:34:28,708
תמיד הנחתי, ועדיין מניח
שהוא נאמן לארצות הברית

1686
01:34:29,000 --> 01:34:33,217
אני מאמין בזה ואשאר מאמין עד
שאראה ראיות חותכות להיפך

1687
01:34:33,435 --> 01:34:37,327
האם אתה או חושב שד"ר אופנהיימר
?מהווה סיכון ביטחוני

1688
01:34:39,738 --> 01:34:41,945
"השפעת המנגנון הטכני על הציוויליזציה"

1689
01:34:46,200 --> 01:34:49,874
ואם יורשה לי, כשהיטלר פוצץ
את ראשו במרתף ההוא

1690
01:34:49,899 --> 01:34:53,137
לעניות דעתי, אין צורך
בפצצה הזו בשום מקום

1691
01:34:53,251 --> 01:34:54,985
חוץ מאתר הבדיקה

1692
01:34:55,651 --> 01:34:57,987
אבל לפחות אנחנו צריכים לעצור לרגע
ולחשוב על

1693
01:34:58,012 --> 01:35:00,740
האם המטרה מקדשת את האמצעים כבר כי

1694
01:35:03,817 --> 01:35:06,450
גרמניה עומדת להיכנע

1695
01:35:08,005 --> 01:35:13,075
האיום הגדול ביותר על האנושות הוא
כבר לא האויב, אלא זה מה שאנחנו עושים

1696
01:35:15,825 --> 01:35:18,078
היטלר מת, זה נכון

1697
01:35:20,132 --> 01:35:21,852
אבל היפנים נלחמים חזק

1698
01:35:21,877 --> 01:35:23,918
התבוסה שלהם נראית בטוחה

1699
01:35:23,947 --> 01:35:26,193
אלא אם כן אתם חיילים שמוכנים לפלוש

1700
01:35:27,799 --> 01:35:28,939
אנחנו יכולים לסיים את המלחמה הזו

1701
01:35:28,965 --> 01:35:32,262
אבל איך נצדיק את השימוש
?בנשק הזה על בני אדם

1702
01:35:35,627 --> 01:35:38,204
?אנחנו תיאורטיקנים, נכון

1703
01:35:38,791 --> 01:35:39,784
כן כן

1704
01:35:39,824 --> 01:35:44,249
אנחנו מדמיינים עתיד, והדמיון שלנו גורם לנו לפאניקה

1705
01:35:45,255 --> 01:35:47,589
אבל הם לא מפחדים מזה עד שהם מבינים את זה

1706
01:35:47,614 --> 01:35:49,915
הם לא יבינו את זה עד שישתמשו בו

1707
01:35:50,401 --> 01:35:53,804
כשהעולם ילמד סודות מפחידים
על לוס אלאמוס

1708
01:35:54,398 --> 01:35:57,790
העבודה שלנו כאן תבטיח בטיחות
אנושית כמו שלא ראיתם מעולם

1709
01:35:57,978 --> 01:36:03,221
שלום שתלוי בשיתוף הפעולה הבינלאומי
שרוזוולט תמיד חזה

1710
01:36:08,507 --> 01:36:09,651
התקדמות?

1711
01:36:09,714 --> 01:36:11,628
?האם זה שווה שני מיליארד דולר ושנתיים

1712
01:36:12,385 --> 01:36:13,940
קשה לשים על זה מחיר

1713
01:36:14,160 --> 01:36:15,928
לא, רק הוסף את החשבונות

1714
01:36:15,956 --> 01:36:17,550
"גישה חופשית לאזורים כפריים"

1715
01:36:17,578 --> 01:36:19,885
שמונים ילדים נולדו בשנה הראשונה

1716
01:36:20,280 --> 01:36:22,327
והשנה נולדו לנו עשרה
תינוקות בחודש

1717
01:36:22,913 --> 01:36:25,080
אמצעי מניעה לא
מכוחי, גנרל

1718
01:36:26,468 --> 01:36:28,002
בְּבִירוּר
- גנרל

1719
01:36:33,490 --> 01:36:34,877
כולכם הורידו את הראש

1720
01:36:35,024 --> 01:36:36,317
תשמור את הראש למטה, פוקס

1721
01:36:44,256 --> 01:36:45,483
זוהי תוצאה רצויה

1722
01:36:45,508 --> 01:36:47,927
שתי פצצות עובדות
אני צריך תאריך

1723
01:36:50,948 --> 01:36:51,747
סֶפּטֶמבֶּר"

1724
01:36:52,387 --> 01:36:53,001
יולי"

1725
01:36:53,625 --> 01:36:55,992
זה מקום נפלא, רבותיי

1726
01:36:56,017 --> 01:36:56,637
אוגוסט

1727
01:36:57,766 --> 01:36:58,552
יולי"

1728
01:36:59,203 --> 01:37:00,489
המבחן הוא ביולי

1729
01:37:01,278 --> 01:37:03,065
אבל אני צריך את אחי

1730
01:37:06,957 --> 01:37:11,447
פרנק מכיר את המדבר, הוא עזב את הפוליטיקה,
והוא עם לורנס כבר שנתיים

1731
01:37:18,615 --> 01:37:20,295
?איך נקרא למבחן

1732
01:37:21,705 --> 01:37:24,767
"בעל לבי, אלוהים בלבד"

1733
01:37:25,193 --> 01:37:25,720
?מה

1734
01:37:28,097 --> 01:37:29,283
"השילוש הקדוש"
טריניטי

1735
01:37:37,033 --> 01:37:40,245
התעקשת להביא את אחיך
פרנק, קומוניסט ידוע

1736
01:37:40,340 --> 01:37:41,457
לשעבר קומוניסט

1737
01:37:42,171 --> 01:37:44,484
הבאתי קומוניסט
ידוע לשעבר

1738
01:37:44,579 --> 01:37:47,711
לפרויקט ההגנה המסווג הגדול
והחשוב ביותר באמריקה

1739
01:37:48,098 --> 01:37:50,779
אני יודע שאפשר לסמוך
על אחי בוודאות

1740
01:37:51,098 --> 01:37:54,574
והאם הרגשת שהשיפוט שלך נכון לגבי
?מי מהצוות אפשר לסמוך עליו

1741
01:37:55,006 --> 01:37:56,166
פוקס, תוריד את הראש

1742
01:37:56,754 --> 01:37:58,574
ובכן, כולם תתכוננו

1743
01:38:08,094 --> 01:38:09,434
אני מקווה שלמדתם משהו

1744
01:38:09,459 --> 01:38:11,644
כן, למדנו שאנחנו צריכים
ללכת רחוק יותר מזה

1745
01:38:11,685 --> 01:38:13,205
מצא פתרון במהירות

1746
01:38:13,306 --> 01:38:15,966
נצא לוושינגטון בבוקר
אנחנו נקבע להם תאריך

1747
01:38:31,453 --> 01:38:33,406
אתה רחוק משיקגו, ליאו

1748
01:38:33,511 --> 01:38:36,442
אם לא נפעל עכשיו, הם ישתמשו
בהמצאה נגד יפן

1749
01:38:36,730 --> 01:38:39,345
קבענו פגישה עם טרומן
אבל מישהו דפק את זה

1750
01:38:39,927 --> 01:38:42,160
אתה תפגוש את שר המלחמה

1751
01:38:42,186 --> 01:38:45,694
זה שאנחנו מייצרים אותם לא אומר
שאנחנו מחליטים איך להשתמש בהם

1752
01:38:46,627 --> 01:38:48,180
ההיסטוריה תשפוט אותנו, רוברט

1753
01:38:49,520 --> 01:38:51,454
בשיקגו התחלנו לכתוב עצומה ביחד

1754
01:38:52,221 --> 01:38:54,408
אני לא אשתתף בזה

1755
01:38:59,266 --> 01:39:00,912
ספר לי את החששות שלך ואני אעביר אותם הלאה

1756
01:39:00,937 --> 01:39:02,299
?הפחדים שלי

1757
01:39:02,573 --> 01:39:04,127
גרמניה נוצחה

1758
01:39:04,182 --> 01:39:05,935
ויפן לא תילחם לבד

1759
01:39:05,961 --> 01:39:08,095
?איך אתה יודע זאת
הכנסת אותנו לזה

1760
01:39:08,167 --> 01:39:11,304
אתה ואיינשטיין, והמכתב שלך לרוזוולט
המזכיר את יכולות ייצור הפצצות שלנו

1761
01:39:11,338 --> 01:39:12,401
נגד גרמניה

1762
01:39:12,426 --> 01:39:15,235
לא כך עובדת תעשיית הנשק, סילארד

1763
01:39:15,276 --> 01:39:16,623
אתה חייב להושיט יד, אופי

1764
01:39:16,656 --> 01:39:18,493
פרמי ולורנס ישתתפו בפגישה הזו

1765
01:39:18,534 --> 01:39:19,557
הם לא אותו דבר כמוך

1766
01:39:19,591 --> 01:39:21,234
אתה המשווק הגדול ביותר של המדע

1767
01:39:21,703 --> 01:39:23,783
אתה טוב בלשכנע כל אחד בכל דבר

1768
01:39:25,160 --> 01:39:26,147
אפילו את עצמך

1769
01:39:27,302 --> 01:39:28,448
אני מתנצל

1770
01:39:29,426 --> 01:39:32,135
סופת האש בטוקיו הרגה
מאה אלף איש

1771
01:39:32,689 --> 01:39:34,136
רובם אזרחים

1772
01:39:35,315 --> 01:39:38,728
אני דואג לאמריקה כי אנחנו עושים את
הדברים האלה ואף אחד לא מפגין

1773
01:39:38,780 --> 01:39:42,006
פרל הארבור ושלוש שנים של סכסוך
אכזרי באוקיינוס השקט

1774
01:39:42,211 --> 01:39:44,797
הוא גרם לכך שדעת הקהל האמריקאית תתאים לנו

1775
01:39:44,979 --> 01:39:47,072
?האם זה מספיק לשגר פצצת אטום

1776
01:39:47,109 --> 01:39:50,155
אולי הנזק של פצצת האטום אינו
גדול כמו הפגיעה בטוקיו

1777
01:39:50,632 --> 01:39:51,825
?ומה ההערכות שלנו

1778
01:39:51,936 --> 01:39:54,003
בגודל של עיר ממוצעת

1779
01:39:54,585 --> 01:39:56,771
עשרים או שלושים אלף הרוגים

1780
01:39:56,820 --> 01:39:57,916
כן, אבל

1781
01:39:57,941 --> 01:40:02,393
אל תזלזלו בהשפעה הפסיכולוגית
של פיצוץ אטומי

1782
01:40:03,080 --> 01:40:06,045
עמוד אש בגובה 10,000 רגל

1783
01:40:06,930 --> 01:40:10,216
השפעות נויטרונים קטלניות במרחק
קילומטר משם, לכל הכיוונים

1784
01:40:10,241 --> 01:40:13,010
מיוצר על ידי מכונה אחת

1785
01:40:13,112 --> 01:40:15,172
מופל על ידי מטוס בי-29 שכמעט לא מבחינים בו

1786
01:40:15,317 --> 01:40:17,284
פצצת האטום תהיה

1787
01:40:17,815 --> 01:40:20,128
גילוי נורא של כוח אלוהי

1788
01:40:21,183 --> 01:40:23,670
אם זה נכון, זה יהיה קריטי

1789
01:40:23,861 --> 01:40:25,827
מלחמת העולם השנייה תסתיים

1790
01:40:25,938 --> 01:40:27,598
הבנים שלנו יחזרו הביתה

1791
01:40:27,711 --> 01:40:29,164
?מה לגבי מטרות צבאיות

1792
01:40:29,963 --> 01:40:32,016
אין מטרות מספיק גדולות

1793
01:40:32,041 --> 01:40:37,690
אולי מפעל מלחמה חיוני שעובדיו
מתגוררים בקרבת מקום

1794
01:40:37,715 --> 01:40:40,488
אנחנו יכולים להוציא אזהרה
כדי למזער אבדות אזרחיות

1795
01:40:40,775 --> 01:40:43,105
הם ישלחו כל מה שיש להם נגדנו

1796
01:40:43,493 --> 01:40:44,901
ואני אהיה על המטוס הזה

1797
01:40:45,068 --> 01:40:47,934
אבל אם נכריז על זה וזה ייכשל

1798
01:40:48,102 --> 01:40:50,808
אנחנו נקלקל כל סיכוי של היפנים להיכנע

1799
01:40:51,037 --> 01:40:55,096
האם אין דרך להראות ליפנים
?את הפצצה כדי להיכנע

1800
01:40:55,227 --> 01:40:58,497
אנחנו מתכוונים להראות את
זה במונחים הכי ברורים שיש

1801
01:40:58,723 --> 01:40:59,704
פעמיים

1802
01:40:59,756 --> 01:41:01,667
אחד כדי להראות את כוחו של הנשק

1803
01:41:01,692 --> 01:41:04,964
השני הוא להראות להם שאנחנו יכולים להמשיך
לייצר את הנשק הזה עד שהם יוותרו

1804
01:41:05,455 --> 01:41:08,428
יש לנו רשימה של שתים
עשרה  ערים לבחירה

1805
01:41:08,763 --> 01:41:09,856
סליחה, אחת עשרה

1806
01:41:10,720 --> 01:41:15,272
חציתי את "קיוטו" בשל חשיבותה
התרבותית לעם היפני

1807
01:41:16,256 --> 01:41:18,596
אשתי ואני גם בילינו
שם את ירח הדבש שלנו

1808
01:41:19,238 --> 01:41:20,771
זו עיר מדהימה

1809
01:41:24,376 --> 01:41:26,202
הרשו לי להקל עליכם, רבותי

1810
01:41:26,236 --> 01:41:28,365
לפי המידע שלי שאני לא
יכול לחלוק אתכם

1811
01:41:28,459 --> 01:41:30,786
העם היפני לא ייכנע

1812
01:41:30,811 --> 01:41:32,489
תחת שום מצב

1813
01:41:32,560 --> 01:41:35,866
רק פלישה מקיפה ומוצלחת לאיי האם

1814
01:41:36,472 --> 01:41:39,479
רבים יאבדו את חייהם,
אמריקאים ויפנים

1815
01:41:39,620 --> 01:41:43,246
שימוש בפצצת האטום על ערים
יפניות יציל חיים

1816
01:41:43,366 --> 01:41:45,439
אם נשמור על היתרון המוסרי

1817
01:41:46,254 --> 01:41:47,040
?איך זה

1818
01:41:47,065 --> 01:41:49,573
אם נשתמש בנשק הזה בלי
ליידע את בעלי בריתנו

1819
01:41:49,598 --> 01:41:50,512
הם יראו בזה איום

1820
01:41:50,537 --> 01:41:51,857
יהיה לנו מרוץ חימוש

1821
01:41:52,116 --> 01:41:54,003
?כמה פתוחים אנחנו יכולים להיות עם הסובייטים

1822
01:41:54,267 --> 01:41:58,292
הסודיות לא מנעה מהסובייטים
להיות חלק מהעולם האטומי

1823
01:41:58,337 --> 01:42:00,577
למדנו שאין להם אורניום

1824
01:42:00,602 --> 01:42:01,716
הוליכו אותך שולל

1825
01:42:01,756 --> 01:42:03,446
הפצצה הרוסית היא רק עניין של זמן

1826
01:42:03,471 --> 01:42:06,673
התוכנית אמורה להמשיך בתפוקה
מלאה לאחר תום המלחמה

1827
01:42:07,787 --> 01:42:09,686
השר סטימסון,
אם יורשה לי

1828
01:42:09,808 --> 01:42:13,528
לא כל החוקרים בפרויקט
מסכימים

1829
01:42:13,726 --> 01:42:16,647
למעשה, זה עשוי להיות
רגע לשקול דעות אחרות

1830
01:42:16,687 --> 01:42:18,331
אם אני במקרה מדען פרויקט
מנהטן

1831
01:42:18,377 --> 01:42:20,083
היה מזוהם מההתחלה

1832
01:42:20,108 --> 01:42:24,958
ע"י כמה חוקרים בעלי הערכה מפוקפקת
ונאמנות לא ודאית

1833
01:42:25,182 --> 01:42:27,181
מישהו ניסה לפגוש את הנשיא

1834
01:42:27,250 --> 01:42:28,887
עכשיו, אנחנו צריכים את החבר'ה האלה

1835
01:42:28,954 --> 01:42:32,635
אבל ברגע שזה הופך למעשי, יש
לפטר כל מדענים מהתוכנית

1836
01:42:32,669 --> 01:42:34,316
?אתה לא מסכים איתי, דוקטור

1837
01:42:35,584 --> 01:42:37,443
אם הפצצה הרוסית היא בלתי נמנעת

1838
01:42:38,083 --> 01:42:40,949
אולי כדאי שנזמין את מיטב
?המדענים שלהם לטריניטי

1839
01:42:41,037 --> 01:42:44,203
הנשיא טרומן לא מתכוון
להעלות ציפיות

1840
01:42:44,728 --> 01:42:47,481
שסטלין יהיה מעורב בתוכנית האטומית

1841
01:42:47,618 --> 01:42:50,928
הודיעו לו על הפתיחות שלנו והצעו
זאת כדרך לנצח במלחמה

1842
01:42:50,969 --> 01:42:53,062
אין צורך להבטיח הבטחות
שלא ניתן לקיים

1843
01:42:53,099 --> 01:42:55,146
אבל ועידת השלום בפוטסדאם
תתקיים ביולי

1844
01:42:55,189 --> 01:42:58,099
זו תהיה ההזדמנות האחרונה של הנשיא
טרומן לנהל את השיחה הזו

1845
01:42:59,448 --> 01:43:01,182
?אתה יכול לתת לנו פצצה עד אז

1846
01:43:02,271 --> 01:43:05,497
כמובן. נבצע את הבדיקה לפני הכנס

1847
01:43:10,377 --> 01:43:14,521
בקרת קרקע, 10,000 מטרים משם

1848
01:43:14,652 --> 01:43:16,911
צפון, דרום ומערב

1849
01:43:16,958 --> 01:43:18,011
?איפה אנחנו הולכים להפציץ

1850
01:43:18,040 --> 01:43:19,906
דרומה, 10,000 מטר

1851
01:43:20,232 --> 01:43:23,312
ומחנה הבסיס נמצא עשרה מיילים דרומה, כאן

1852
01:43:23,462 --> 01:43:28,886
ויש תצפית על הגבעה ההיא,
עשרים מיילים לשם

1853
01:43:29,084 --> 01:43:31,418
מה זה, פרנק? קווי השיגור
כבר מסומנים

1854
01:43:31,813 --> 01:43:35,133
חיל האוויר הזמין קו
אורות עבור הבי-29

1855
01:43:35,248 --> 01:43:37,449
איזה בי-29? הפצצה שלנו תופעל מהמגדל

1856
01:43:37,474 --> 01:43:40,822
הם רוצים להשתמש בבדיקה
כדי לקבוע מרחק בטוח

1857
01:43:40,848 --> 01:43:41,695
זהו סיכון

1858
01:43:41,720 --> 01:43:43,415
לא יותר מסוכן יותר מלזרוק אחד מעל יפן

1859
01:43:43,440 --> 01:43:45,544
ואני מקווה שאנחנו צודקים לגבי רדיוס הפיצוץ

1860
01:43:45,596 --> 01:43:47,798
אל תתנו להם להאט אותנו,
אנחנו נבחן ב-15

1861
01:43:47,838 --> 01:43:49,997
?ב15
זה לא

1862
01:43:51,996 --> 01:43:52,790
בחֲמִישָׁה עָשָׂר

1863
01:43:54,767 --> 01:43:58,906
אז אני אהיה בתצפית דרום
עם פרנק וקסטאיקובסקי

1864
01:43:59,227 --> 01:44:04,453
תשובצו למחנה נקודת התצפית
המערבית או נקודת החוץ

1865
01:44:15,277 --> 01:44:17,070
היי, עדין עם הסכין

1866
01:44:19,772 --> 01:44:21,552
?האם אלו מרחקים בטוחים

1867
01:44:21,943 --> 01:44:23,675
הם מבוססים על החישובים שלך

1868
01:44:23,836 --> 01:44:26,396
זה הזמן לעמוד מאחורי החישובים שלך, הנס

1869
01:44:50,083 --> 01:44:50,757
בסדר

1870
01:44:56,461 --> 01:44:58,108
?מה עם ענן הקרינה

1871
01:44:58,356 --> 01:45:01,083
ללא רוח חזקה, הוא עשוי להתיישב
בתוך שניים עד שלושה מיילים

1872
01:45:01,116 --> 01:45:03,102
נהלי פינוי קיימים

1873
01:45:03,660 --> 01:45:06,298
אבל אנחנו צריכים מזג אוויר טוב כדי לראות
אז זה חייב להיות מזג אוויר טוב

1874
01:45:07,945 --> 01:45:08,712
כולם בחוץ

1875
01:45:19,627 --> 01:45:21,320
נתחיל את ליל החמישה עשר

1876
01:45:21,347 --> 01:45:24,809
זה דדליין קפדני, אז אם למישהו
יש משהו להגיד, דברו עכשיו

1877
01:45:26,735 --> 01:45:27,856
ובכן, וואו, וואו, וואו

1878
01:45:27,881 --> 01:45:29,343
כולם, מזרנים

1879
01:45:29,692 --> 01:45:31,665
שימו מזרנים מתחת

1880
01:45:48,806 --> 01:45:51,033
ניתן להשתמש בבדיקת הפיצוץ הסופית

1881
01:45:53,447 --> 01:45:54,574
זה לא יכול להזיק

1882
01:45:54,880 --> 01:45:55,693
תעשה את זה

1883
01:45:56,915 --> 01:45:59,295
?האם יש משהו שיכול לעצור אותנו

1884
01:46:33,872 --> 01:46:35,306
?זה יקרה, נכון

1885
01:46:37,627 --> 01:46:38,920
אשלח הודעה

1886
01:46:39,948 --> 01:46:41,258
אם זה ילך כמו שאנחנו רוצים

1887
01:46:42,864 --> 01:46:43,818
הכניסי את הסדינים

1888
01:46:48,035 --> 01:46:48,868
?רוברט

1889
01:46:52,165 --> 01:46:53,125
שבור רגל

1890
01:47:59,836 --> 01:48:02,556
אופי הימר על שלושה קילוטון

1891
01:48:02,993 --> 01:48:05,079
- טלר מהמר 45
- עשרים טון

1892
01:48:05,339 --> 01:48:07,663
עשרים אלף טון
של TNT

1893
01:48:07,758 --> 01:48:10,691
מישהו מכם מהמר על
?הצתה אטמוספרית

1894
01:48:13,532 --> 01:48:15,478
?אתה אומר שנצטרך לדחות

1895
01:48:15,600 --> 01:48:16,726
אני אומר שזה יהיה חכם

1896
01:48:16,912 --> 01:48:18,676
?מזג האוויר הזה הגיע לאתר

1897
01:48:24,161 --> 01:48:26,247
שיחה מבת' שהודיעה
לך שהפיצוץ נכשל

1898
01:48:26,311 --> 01:48:28,393
היי, הנס, כן, הוא כאן

1899
01:48:29,824 --> 01:48:30,264
כן

1900
01:48:33,509 --> 01:48:34,589
?האם הוא טועה

1901
01:48:35,042 --> 01:48:36,256
?לא לא
-

1902
01:48:36,689 --> 01:48:37,209
לא

1903
01:48:38,290 --> 01:48:39,736
?אז אנחנו עומדים להיכשל

1904
01:48:40,267 --> 01:48:41,566
לא תבהיר
את זה

1905
01:48:41,945 --> 01:48:43,824
ובכן, אני לא יכול, אני פשוט יודע

1906
01:48:44,166 --> 01:48:45,973
אני יודע שעדשות הפיצוץ יעבדו

1907
01:48:46,092 --> 01:48:48,458
אם נירה את הנפץ האלה
ולא תהיה תגובה

1908
01:48:48,489 --> 01:48:51,549
אספקה של שנתיים של פלוטוניום
תתפזר בחולות הלבנים הללו

1909
01:48:52,028 --> 01:48:54,601
הימור של 10$ אל מול חודש מהמשכורת שלי
אומר שהוא יתפוצץ

1910
01:48:56,043 --> 01:48:56,783
אלוהים

1911
01:49:03,840 --> 01:49:06,017
הרוח מתגברת באפס, לא גשם

1912
01:49:06,051 --> 01:49:07,343
זה קול ברק

1913
01:49:07,368 --> 01:49:08,797
אתה חושב שהגיע הזמן
לספר לגברים שלך

1914
01:49:08,954 --> 01:49:11,474
להתרחק ממגדל הפלדה
עם פצצת האטום

1915
01:49:15,373 --> 01:49:17,398
בוא נלך לתצפית הדרומית,
נשלוף את כולם החוצה

1916
01:49:17,849 --> 01:49:19,602
אנחנו יכולים להגיע לשם

1917
01:49:25,041 --> 01:49:26,947
הצוות לא ישן כבר שני לילות

1918
01:49:27,578 --> 01:49:30,375
אם נעצור ונבטח את הפצצה, לא
נחזור לכאן במשך שבועות

1919
01:49:30,568 --> 01:49:32,268
אז נתגעגע לפוטסדאם

1920
01:49:32,303 --> 01:49:35,120
אני צריך להתייצב לטרומן עד שבע,
או שנחמיץ את ההזדמנות שלנו

1921
01:49:35,589 --> 01:49:36,661
?מה קורה

1922
01:49:36,695 --> 01:49:38,035
יורד גשם, הרוח נושבת, זה מהבהב

1923
01:49:38,060 --> 01:49:39,001
?כמה זמן

1924
01:49:39,026 --> 01:49:40,168
היא חזקה

1925
01:49:40,205 --> 01:49:41,345
זה ייסוג לפני עלות השחר

1926
01:49:41,733 --> 01:49:43,333
איך אתה יודע?
אני מכיר את המדבר הזה-

1927
01:49:43,373 --> 01:49:46,094
הסופה נושבת בן לילה
לפני עלות השחר היא שוככת

1928
01:49:46,446 --> 01:49:48,432
אולי הוא צודק, אבל תזמן
כמה שיותר מאוחר

1929
01:49:48,734 --> 01:49:49,561
05:30

1930
01:49:50,162 --> 01:49:53,368
תזמן את התחזיות,
אם אתה טועה, אני אתלה אותך

1931
01:49:53,455 --> 01:49:54,081
ספר לכולם,
פרנק, 5:30

1932
01:49:54,115 --> 01:49:55,647
05:30

1933
01:49:58,693 --> 01:50:03,294
שלוש שנים, ארבעת אלפים
איש ושני מיליארד דולר

1934
01:50:03,719 --> 01:50:05,252
אם זה לא עובד

1935
01:50:06,174 --> 01:50:07,467
שנינו גמורים

1936
01:50:10,212 --> 01:50:11,932
אני מהמר על שלושה קילוטון

1937
01:50:13,142 --> 01:50:15,049
כל דבר פחות לא ייתן
את התוצאה הרצויה

1938
01:50:15,966 --> 01:50:19,211
למה התכוון פרמי ב"הצתה
?אטמוספרית"

1939
01:50:19,305 --> 01:50:20,908
ובכן, היה לנו רגע
שבו זה נראה כמו

1940
01:50:20,933 --> 01:50:24,190
שייתכן שתגובת השרשרת של המכשיר
האטומי לא תיפסק כלל

1941
01:50:25,544 --> 01:50:27,069
מה שמוביל להצתת
אש באטמוספירה

1942
01:50:27,416 --> 01:50:29,922
?למה פרמי עדיין מקבל הימורי צד על זה

1943
01:50:30,579 --> 01:50:32,386
קרא לזה הומור שחור

1944
01:50:35,502 --> 01:50:40,175
היי, אתה אומר שיש סיכוי
שכשנלחץ על הכפתור הזה

1945
01:50:40,206 --> 01:50:41,622
?שנחריב את העולם

1946
01:50:41,656 --> 01:50:44,781
שום דבר במחקר שלנו בשלוש השנים
האחרונות לא תומך במסקנה כזו

1947
01:50:45,474 --> 01:50:47,847
חוץ מהאפשרות המרוחקת ביותר

1948
01:50:49,038 --> 01:50:51,179
?כמה מרוחקת
הסיכויים כמעט אפסיים

1949
01:50:52,673 --> 01:50:53,693
?כמעט אפסיים

1950
01:50:54,914 --> 01:50:56,821
?מה אתה רוצה מתיאוריה בלבד

1951
01:50:58,987 --> 01:51:00,775
אפס, יהיה מקובל

1952
01:51:04,467 --> 01:51:05,514
בדיוק

1953
01:51:06,258 --> 01:51:08,624
בעוד שעה ו-58 דקות

1954
01:51:09,561 --> 01:51:10,228
אנחנו נדע

1955
01:51:17,199 --> 01:51:18,612
הסערה שוככת

1956
01:51:31,297 --> 01:51:33,470
קבוצת החימוש עזבה את האזור,
הם הולכים לכיוון הזה

1957
01:51:33,512 --> 01:51:34,578
זרוק את המפתחות

1958
01:51:34,620 --> 01:51:37,159
התניעו את המכוניות
התכוננו לפינוי החירום

1959
01:51:56,209 --> 01:51:58,789
זכוכית ריתוך
תנו לכל אחד לתפוס את מקומו

1960
01:51:59,102 --> 01:52:01,042
כולם שמו את זכוכית הריתוך

1961
01:52:02,770 --> 01:52:04,777
כולם שמו משקפי ריתוך

1962
01:52:55,895 --> 01:52:57,148
עשרים דקות

1963
01:53:01,408 --> 01:53:02,322
עשרים דקות

1964
01:53:13,891 --> 01:53:14,791
זה עשרים

1965
01:53:18,592 --> 01:53:19,432
על הרגל שלך, בבקשה

1966
01:53:21,141 --> 01:53:22,508
פיינמן
- לא

1967
01:53:23,813 --> 01:53:25,476
UV הזכוכית תחסום את קרני

1968
01:53:25,748 --> 01:53:27,521
?ומה יחסום את הזכוכית

1969
01:53:29,151 --> 01:53:31,365
אני הולך למחנה
הבסיס, בהצלחה

1970
01:53:32,563 --> 01:53:33,584
רוברט

1971
01:53:35,019 --> 01:53:36,259
נסה לא לפוצץ את העולם

1972
01:53:48,481 --> 01:53:49,567
תראה את המחט הזו

1973
01:53:49,594 --> 01:53:50,934
אם הוא לא יטען את הנפץ

1974
01:53:51,131 --> 01:53:52,964
או שהמתח יורד לפחות
מ וולט אחד

1975
01:53:52,989 --> 01:53:54,866
לחץ על הכפתור הזה ובטל את המשימה

1976
01:53:54,958 --> 01:53:57,205
מובן?
מובן-

1977
01:54:04,885 --> 01:54:06,971
שתי דקות לפיצוץ

1978
01:54:07,533 --> 01:54:08,566
כולם לשכב

1979
01:54:09,454 --> 01:54:12,080
אל תסתובבו עד שתראו את
האור משתקף על הגבעות

1980
01:54:13,396 --> 01:54:16,213
ואז תסתכל על הפיצוץרק
דרך זכוכית הריתוך

1981
01:54:16,286 --> 01:54:19,183
תשעים שניות לפיצוץ

1982
01:54:20,667 --> 01:54:22,913
שמונים שניות לפיצוץ

1983
01:54:23,993 --> 01:54:25,173
האם אני מכוסה בקרם?

1984
01:54:25,934 --> 01:54:26,408
כן

1985
01:54:33,614 --> 01:54:36,353
שישים שניות לפיצוץ

1986
01:54:51,453 --> 01:54:53,486
הדברים האלה קשים על הלב שלך

1987
01:54:53,540 --> 01:54:54,473
שלושים שניות

1988
01:55:00,313 --> 01:55:01,333
נפצים נטענו

1989
01:55:12,329 --> 01:55:14,702
שבע עשרה, שש עשרה

1990
01:55:15,366 --> 01:55:16,412
חמש עשרה

1991
01:55:16,866 --> 01:55:17,646
ארבעה עשר

1992
01:55:18,830 --> 01:55:19,796
שלושה עשר

1993
01:55:20,383 --> 01:55:21,242
שתיים עשרה

1994
01:55:22,111 --> 01:55:23,051
אחד עשר

1995
01:55:23,723 --> 01:55:24,350
עשרה

1996
01:55:25,998 --> 01:55:26,558
תשע

1997
01:55:28,045 --> 01:55:28,645
שמונה

1998
01:55:30,275 --> 01:55:30,935
שבע

1999
01:55:32,777 --> 01:55:33,397
שֵׁשׁ

2000
01:55:35,638 --> 01:55:36,331
חָמֵשׁ

2001
01:55:38,300 --> 01:55:38,826
ארבע

2002
01:55:40,755 --> 01:55:41,767
שלוש

2003
01:55:43,531 --> 01:55:44,125
שתיים

2004
01:55:45,553 --> 01:55:46,146
אחד

2005
01:57:19,639 --> 01:57:21,279
ועכשיו הפכתי למוות"

2006
01:57:24,478 --> 01:57:26,125
"הורס העולמות

2007
01:58:00,154 --> 01:58:01,214
זה עבד

2008
01:58:36,727 --> 01:58:38,287
אתה חייב לי עשרה דולר

2009
01:58:40,773 --> 01:58:43,685
!קדימה
אני עומד במילה שלי קיסי-

2010
01:58:44,590 --> 01:58:45,396
אתה אכן כן

2011
01:58:46,496 --> 01:58:47,496
כן, אתה כן

2012
01:59:12,934 --> 01:59:13,928
עשוי טוב

2013
01:59:15,974 --> 01:59:17,640
אנחנו הצלחנו! אנחנו הצלחנו

2014
01:59:18,608 --> 01:59:19,661
עבודה טובה

2015
01:59:25,351 --> 01:59:27,671
חבר אותי לבודסטאם מיד

2016
01:59:38,645 --> 01:59:40,345
שלח הודעה לקיטי

2017
01:59:40,475 --> 01:59:41,388
אנחנו לא יכולים להגיד כלום

2018
01:59:41,413 --> 01:59:42,673
תגיד לה להכניס את הסדינים

2019
01:59:50,854 --> 01:59:52,581
!הצלחנו, כולנו

2020
01:59:57,975 --> 01:59:58,975
?שלום

2021
01:59:59,000 --> 02:00:01,578
- הלו קיטי? מה
?קורה, שרלוט

2022
02:00:01,603 --> 02:00:03,000
הנה, שרלוט

2023
02:00:03,000 --> 02:00:08,000
אני לא יודעת, הוא פשוט אמר לי
להגיד לך להכניס את הסדינים

2024
02:00:10,179 --> 02:00:11,400
?קיטי

2025
02:00:12,853 --> 02:00:15,385
?קיטי את עדיין שומעת אותי

2026
02:00:22,813 --> 02:00:25,813
אם יפוצצו אותו גבוה מדי באוויר
הפיצוץ לא יהיה חזק כמו שהוא יכול להיות

2027
02:00:26,153 --> 02:00:29,853
בכבוד, ד"ר אופנהיימר
נמשיך מכאן

2028
02:00:40,250 --> 02:00:43,000
?האם טרומן תדרך את סטלין על פוטסדאם

2029
02:00:43,243 --> 02:00:45,675
יתכן שהקריאה מוגזמת

2030
02:00:45,700 --> 02:00:49,826
הוא הציג נשק חזק חדש

2031
02:00:50,092 --> 02:00:54,971
וסטלין קיווה שנשתמש בזה נגד יפן

2032
02:00:55,786 --> 02:00:57,586
?זה מה שקורה

2033
02:00:57,906 --> 02:01:02,106
רוברט, נתנו להם אס
וזה תלוי בהם אם לשחק את היד

2034
02:01:03,300 --> 02:01:05,050
?אתם מכוונים לשעה שש

2035
02:01:05,706 --> 02:01:08,506
האחריות היא על המפקד באוקיינוס השקט

2036
02:01:09,150 --> 02:01:11,325
?אפשר ללוות אותך לוושינגטון

2037
02:01:12,579 --> 02:01:13,951
?ובשביל מה

2038
02:01:16,120 --> 02:01:18,025
אתה תעדכן אותי

2039
02:01:19,056 --> 02:01:20,113
כמובן

2040
02:01:22,300 --> 02:01:23,857
כמיטב יכולתי

2041
02:01:41,000 --> 02:01:45,000
האם היפנים היו נכנעים אילו
?ידעו מה עומד לקרות

2042
02:01:45,457 --> 02:01:46,877
איני יודע

2043
02:01:49,573 --> 02:01:51,548
?ראית את העצומה של סילארד

2044
02:01:51,650 --> 02:01:54,052
?מה סילארד יודע על היפנים

2045
02:01:54,286 --> 02:01:55,706
?לא היית חותם על זה, נכון

2046
02:01:56,419 --> 02:01:58,812
הרבה אנשים חתמו על זה

2047
02:01:59,000 --> 02:02:00,353
אדוארד

2048
02:02:01,378 --> 02:02:03,164
העובדה שאנחנו בנינו את הפצצה הזו

2049
02:02:03,196 --> 02:02:08,470
לא נותנת לנו את הזכות והאחריות להחליט
איך להשתמש בו, בדרך שונה מאחרים

2050
02:02:08,667 --> 02:02:10,667
אבל הם היחידים שיודעים על זה

2051
02:02:11,000 --> 02:02:14,000
אמרתי לסטימסון דעות שונות על החברה

2052
02:02:14,000 --> 02:02:15,493
?אבל מה אתה חושב

2053
02:02:16,699 --> 02:02:18,334
ברגע שמשתמשים בפצצה

2054
02:02:19,213 --> 02:02:23,062
מלחמה גרעינית, ואולי כל מלחמה

2055
02:02:24,370 --> 02:02:25,950
תהפוך לבלתי מתקבלת על הדעת

2056
02:02:26,350 --> 02:02:29,000
עד שמישהו יבנה פצצה גדולה יותר

2057
02:02:49,707 --> 02:02:51,007
חשבתי שהם יתקשרו

2058
02:02:51,139 --> 02:02:52,691
זה רק חמש

2059
02:02:55,153 --> 02:02:56,953
זה שש ביפן

2060
02:03:10,000 --> 02:03:11,240
?שרלוט

2061
02:03:13,350 --> 02:03:14,815
נסי להתקשר לגרובס

2062
02:03:16,000 --> 02:03:17,341
?האם יש משהו

2063
02:03:19,350 --> 02:03:20,684
?שרלוט

2064
02:03:20,799 --> 02:03:22,344
טרומן ברדיו

2065
02:03:23,039 --> 02:03:25,660
לפני 16 שעות

2066
02:03:25,973 --> 02:03:31,536
מטוס אמריקאי הטיל פצצה
על העיר הירושימה

2067
02:03:32,926 --> 02:03:36,552
זה הרס משאבים של תועלת לאויב

2068
02:03:37,934 --> 02:03:43,774
הפצצה נושאת מעל 20,000
TNT טון של חומר נפץ

2069
02:03:46,167 --> 02:03:48,254
זו פצצת אטום

2070
02:03:50,912 --> 02:03:55,405
זוהי רתימה של כוחות היסוד של היקום

2071
02:03:57,741 --> 02:03:59,107
גרובס בטלפון

2072
02:03:59,228 --> 02:04:04,708
כעת אנו מוכנים להשמיד את
היפנים במהירות ובשלמות

2073
02:04:04,819 --> 02:04:05,819
?היי גנרל

2074
02:04:06,056 --> 02:04:08,880
אני כל כך גאה בך ובאנשיך

2075
02:04:09,000 --> 02:04:10,547
?זה הלך בסדר

2076
02:04:10,659 --> 02:04:13,284
זה הלך עם בום גדול

2077
02:04:14,150 --> 02:04:19,000
כולם כאן מרגישים
יחסית נוח עם זה

2078
02:04:19,850 --> 02:04:21,000
זה לקח הרבה זמן

2079
02:04:21,150 --> 02:04:23,930
אני חושב שהדבר הכי
חכם שעשיתי

2080
02:04:23,940 --> 02:04:27,000
כשבחרתי אותך למנהל של לוס אלמוס

2081
02:04:29,066 --> 02:04:33,402
הוצאנו יותר מ-2 מיליארד דולר

2082
02:04:33,683 --> 02:04:40,153
בסיכון המדעי הגדול
בהיסטוריה. וניצחנו

2083
02:04:44,433 --> 02:04:48,700
אופי, אופי

2084
02:06:08,450 --> 02:06:12,811
העולם, יזכור את היום הזה

2085
02:06:31,956 --> 02:06:37,965
מוקדם מדי לומר מה יהיו
הלכות ההפצצה

2086
02:06:41,306 --> 02:06:43,306
אבל אני בטוח שהיפנים
לא אהבו את זה

2087
02:07:03,600 --> 02:07:05,260
אני מאד גאה

2088
02:07:06,400 --> 02:07:08,956
גאה מאוד במה שהשגת

2089
02:07:15,956 --> 02:07:19,406
הלוואי והיה לנו אותם אז כדי
להשתמש בהם נגד הגרמנים

2090
02:09:08,330 --> 02:09:09,857
?ד"ר אופנהיימר

2091
02:09:10,767 --> 02:09:12,221
?ד"ר אופנהיימר

2092
02:09:13,169 --> 02:09:14,529
תמונה יפה

2093
02:09:14,955 --> 02:09:16,682
הנשיא טרומן יראה אותך עכשיו

2094
02:09:30,826 --> 02:09:33,862
ד"ר אופנהיימר, איזה כבוד

2095
02:09:33,887 --> 02:09:34,846
אדוני הנשיא

2096
02:09:34,871 --> 02:09:36,900
בבקשה.
אני מודה לך

2097
02:09:37,253 --> 02:09:38,981
מזכיר בהרנס

2098
02:09:41,228 --> 02:09:44,430
?איך זה מרגיש להיות האיש המפורסם בעולם

2099
02:09:45,217 --> 02:09:48,036
הצלת חיים אמריקאים רבים

2100
02:09:48,450 --> 02:09:51,400
ומה שעשית בהירושימה היה

2101
02:09:51,525 --> 02:09:52,648
ובנגאסאקי

2102
02:09:53,643 --> 02:09:59,006
כמובן. כנראה שההמצאה שלך הביאה
את הבנים שלנו הביתה

2103
02:09:59,087 --> 02:10:02,087
זו לא הייתה ההמצאה שלי מלכתחילה

2104
02:10:02,500 --> 02:10:04,648
אתה זה שעל השער של המגזין טיים

2105
02:10:07,533 --> 02:10:10,923
ג'ים אומר לי שאתה מודאג ממירוץ
החימוש לטובת ברית המועצות

2106
02:10:11,230 --> 02:10:12,617
כן

2107
02:10:13,930 --> 02:10:19,762
עכשיו זו ההזדמנות שלנו להבטיח

2108
02:10:20,556 --> 02:10:25,846
שיתוף פעולה בינלאומי בתחום האנרגיה
האטומית ואני מודאג

2109
02:10:25,920 --> 02:10:28,500
האם אתה יודע מתי
?לברית המועצות תהיה הפצצה

2110
02:10:29,050 --> 02:10:30,500
אני לא חושב שאני יכול

2111
02:10:30,650 --> 02:10:33,534
..לגמרי, לגמרי
אף פעם -

2112
02:10:34,567 --> 02:10:39,315
אדוני הנשיא, לרוסים יש פיזיקאים
מעולים וחומר בשפע

2113
02:10:39,418 --> 02:10:40,418
??בשפע

2114
02:10:40,627 --> 02:10:41,627
כן

2115
02:10:41,900 --> 02:10:43,798
אני לא חושב כך

2116
02:10:44,353 --> 02:10:47,403
הם ישקיעו בזה את כל האמצעים שלהם

2117
02:10:51,613 --> 02:10:54,885
שמעתי שאתה עוזב את לוס אלמוס

2118
02:10:56,585 --> 02:10:58,118
?מה עלינו לעשות עם זה

2119
02:10:58,218 --> 02:10:59,658
תחזיר את זה לאינדיאנים

2120
02:11:08,735 --> 02:11:13,823
ד"ר אופנהיימר, אם מה שאתה מדבר עליו
על ברית המועצות הוא נכון

2121
02:11:14,279 --> 02:11:18,353
אנחנו צריכים לבנות את לוס אלמוס, לא לסגור אותה

2122
02:11:21,906 --> 02:11:23,406
אדוני הנשיא

2123
02:11:29,000 --> 02:11:32,484
אני מרגיש שיש לי דם על הידיים

2124
02:11:52,386 --> 02:12:00,895
אתה חושב שלמישהו בהירושימה או נגסאקי
?מעניין את התחת מי בנה את הפצצה

2125
02:12:04,262 --> 02:12:07,888
אכפת להם מי הפיל אותה
ואני הפלתי אותה

2126
02:12:11,050 --> 02:12:13,549
אין לך שום קשר להירושימה

2127
02:12:19,900 --> 02:12:21,540
ד"ר אופנהיימר

2128
02:12:32,800 --> 02:12:35,631
אל תאפשר לבכיין הזה לבוא לכאן שוב

2129
02:12:40,650 --> 02:12:44,215
רוברט ראה שהדאגה לא תוביל
אותו לשום מקום

2130
02:12:44,705 --> 02:12:46,199
וכשפגשתי אותו

2131
02:12:46,224 --> 02:12:49,572
"הוא קיבל את המוניטין שלו כ"אבי הפצצה

2132
02:12:49,832 --> 02:12:52,747
והוא השתמש בפרופיל שלו כדי
להשפיע על הפוליטיקה

2133
02:13:01,405 --> 02:13:03,068
דוקטור, בשנים שאחרי המלחמה

2134
02:13:03,154 --> 02:13:07,207
האם היית אומר שהייתה לך השפעה רבה
?על המדיניות האטומית של ארצות הברית

2135
02:13:07,232 --> 02:13:09,475
אני חושב ש"רבה" זו קצת הגזמה

2136
02:13:09,500 --> 02:13:11,638
באמת? מה אם ניקח בחשבון את
סוגיית האיזוטופים הגרעיניים

2137
02:13:11,765 --> 02:13:15,500
האין אתה היית אחראי אישית על השמדת
?כל התנגדות ליצוא שלהם

2138
02:13:15,595 --> 02:13:20,224
אתה יכול להשתמש בבקבוק בירה בכל פעם
שאתה עושה פצצת אטום, אתה באמת יכול

2139
02:13:20,324 --> 02:13:24,145
אני הייתי הדובר, אבל הדעה
הייתה מוסכמת בין החוקרים

2140
02:13:24,425 --> 02:13:27,972
כל אותו הזמן, מקארתי התחזק
והוא ידע שהוא פגיע

2141
02:13:28,260 --> 02:13:32,500
אחיו גורש מהאוניברסיטאות בכל רחבי הארץ

2142
02:13:33,243 --> 02:13:36,899
לומניץ בסופו של דבר
עבד על מסילת הברזל

2143
02:13:38,350 --> 02:13:41,500
ושבלייה לגלות

2144
02:13:42,330 --> 02:13:45,681
אבל כל זה לא מנע את
רוברט מלהמשיך לדחוף את

2145
02:13:45,746 --> 02:13:49,961
ועדת האנרגיה הגרעינית שתמליץ על
בקרת נשק במקום על פצצת מימן

2146
02:13:50,950 --> 02:13:54,711
והוא היה הרוס כשטרומן
דחה את המלצתם

2147
02:13:56,500 --> 02:13:58,450
אני מתגעגע לריצ'רד יותר ממה שאני יכול לסבול

2148
02:13:58,475 --> 02:14:00,157
אני יודעת, רות, אני יודעת

2149
02:14:00,223 --> 02:14:03,500
אני פשוט שמחה שהוא לא חי לצפות בכל זה

2150
02:14:06,603 --> 02:14:09,500
הנה בא ילד היומולדת, להתרברב

2151
02:14:09,700 --> 02:14:11,500
תהנה

2152
02:14:11,500 --> 02:14:16,809
רוברט, הבן שלי וארוסתו היו מאוד רוצים
לפגוש את אבי פצצת האטום, אז

2153
02:14:17,090 --> 02:14:18,610
שיהיה לך יום טוב

2154
02:14:24,945 --> 02:14:28,478
?האם זה זמן לא מתאים
?מה אתה חושב, לואיס

2155
02:14:28,970 --> 02:14:30,866
זה בטח זעזע אותך

2156
02:14:31,112 --> 02:14:32,538
עבור לעולם

2157
02:14:33,586 --> 02:14:36,968
עבור העולם? ומה המשמעות של
?פוקס לשאר האנשים בעולם

2158
02:14:38,350 --> 02:14:41,500
פוקס, קלאוס פוקס

2159
02:14:42,850 --> 02:14:45,500
אוי יקירי, לא שמעת על זה

2160
02:14:48,305 --> 02:14:50,311
זה קלאוס פוקס, המדען הבריטי

2161
02:14:50,336 --> 02:14:53,686
ששמת בצוות ההתפרצות
בלוס אלאמוס

2162
02:14:54,350 --> 02:14:55,500
מסתבר שהוא היה

2163
02:14:56,019 --> 02:14:58,702
מרגל עבור ברית המועצות
לאורך כל הדרך

2164
02:14:58,909 --> 02:15:00,043
אני מצטער

2165
02:15:05,855 --> 02:15:10,640
לאחר שהתגלתה האמת על פוקס
המעקב של הבולשת אחריו התגבר

2166
02:15:10,800 --> 02:15:12,500
הוא ידע שהטלפון שלו צוטט

2167
02:15:13,672 --> 02:15:15,209
עקבו אחריו לכל מקום

2168
02:15:15,757 --> 02:15:17,480
הם חיפשו באשפה שלו

2169
02:15:20,870 --> 02:15:23,500
אבל הוא לא הפסיק להביע את דעתו

2170
02:15:23,500 --> 02:15:25,163
איש עקרונות

2171
02:15:25,379 --> 02:15:28,807
אולי הוא חשב שהתהילה תגן עליו

2172
02:15:30,406 --> 02:15:33,500
כאשר אייזנהאואר כבש את המשרד
הוא ראה שיש לו עוד הזדמנות

2173
02:15:34,694 --> 02:15:35,826
ולקח אותה

2174
02:15:35,900 --> 02:15:42,500
אנחנו יכולים להשוות את אמריקה
ורוסיה לשני עקרבים בבקבוק

2175
02:15:42,500 --> 02:15:49,500
כל אחד מסוגל להרוג את השני,
אבל חייב לסכן את חייו שלו

2176
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
ישנם היבטים שונים למדיניות זו

2177
02:15:51,525 --> 02:15:56,317
חוקרים רבים האשימו אותי, אבל
?איך הייתי אמור להגן עליו

2178
02:15:56,384 --> 02:16:00,370
דיון על כך בסודיות ובכנות
היא התרופה היחידה

2179
02:16:00,395 --> 02:16:04,187
פקידים בוושינגטון  צריכים לדבר
בכנות עם העם האמריקאי

2180
02:16:05,620 --> 02:16:07,834
זה היה הקש האחרון של אויביו של רוברט

2181
02:16:07,950 --> 02:16:10,500
לכן הוא נאלץ לאבד את הסיווג הביטחוני שלו

2182
02:16:10,819 --> 02:16:12,897
ועם זאת, הוא איבד את אמינותו

2183
02:16:13,524 --> 02:16:15,026
?אבל איך הם יכלו לעשות את זה

2184
02:16:15,624 --> 02:16:16,940
הוא היה גיבור מלחמה

2185
02:16:16,965 --> 02:16:18,822
הוא סיפר לכולם על העבר שלו

2186
02:16:18,995 --> 02:16:20,715
בורדן העלה כל פיסת מידע

2187
02:16:21,059 --> 02:16:24,241
כיצד קיבל בורדן גישה לתיק
?הבולשת על אופנהיימר

2188
02:16:24,308 --> 02:16:25,500
?האם ניקולס יכול להיות הסיבה

2189
02:16:25,600 --> 02:16:27,500
לא, אני לא מדמיין אותו עושה את זה

2190
02:16:28,050 --> 02:16:30,427
אבל מי שעשה את זה
פשוט שחרר סופת אש

2191
02:16:30,452 --> 02:16:34,500
זה סחף כל הדרך מהבית הלבן
למשרד שלי בסבא"א

2192
02:16:34,986 --> 02:16:36,686
?אתה רואה אותם שם, נכון

2193
02:16:37,400 --> 02:16:39,886
עבדתי כל חיי כדי להגיע לכאן

2194
02:16:40,600 --> 02:16:44,500
הקבינט של ארצות הברית של אמריקה
עומד כעת מול כל המדינה

2195
02:16:44,800 --> 02:16:46,741
ויחזירו אותי למקומי

2196
02:16:48,146 --> 02:16:49,684
מוכר נעליים צנוע

2197
02:16:50,606 --> 02:16:52,506
לויס, אנחנו יכולים לנצח את הדבר הזה

2198
02:16:52,871 --> 02:16:56,009
אני חושב שאנחנו יכולים לגרום לסנאט
לחשוב שעשית את שיעורי הבית שלך

2199
02:16:56,034 --> 02:16:57,316
למרות שזו הייתה חובה כואבת

2200
02:16:57,397 --> 02:16:59,347
?עכשיו, האם העדות של היל תגבה אותנו

2201
02:16:59,372 --> 02:17:01,394
הוא יהיה בסדר אני לא
ממש מכיר אותו

2202
02:17:01,454 --> 02:17:03,500
אבל זה היה אחד של זילארד בשיקגו

2203
02:17:04,150 --> 02:17:08,100
שלא תמך במחאה שלהם נגד הפצצת יפן

2204
02:17:09,400 --> 02:17:13,100
זה נלקח 31 ימים לאחר ההפצצה

2205
02:17:13,750 --> 02:17:18,100
כמעט כל מי ברחוב שהיה
במרחק קילומטר ממנו

2206
02:17:18,750 --> 02:17:22,100
סבל מכוויות מיידיות וקשות

2207
02:17:23,163 --> 02:17:27,976
היפנים דיברו על אנשים
שלבשו בגדי פסים

2208
02:17:28,001 --> 02:17:30,646
הקווים על גופם נשרפו

2209
02:17:31,750 --> 02:17:34,100
הרבה אנשים חשבו שיש להם מזל

2210
02:17:34,613 --> 02:17:38,375
אלו שיצאו מתחת להריסות
בתיהם נפצעו קל

2211
02:17:39,920 --> 02:17:41,686
אבל הם מתו בכל מקרה

2212
02:17:42,500 --> 02:17:45,358
הם נפטרו תוך ימים או שבועות לאחר מכן

2213
02:17:45,800 --> 02:17:51,100
כתוצאה מהקרניים דמויות הרדיום שהשתחררו
בכמות גדולה ברגע הפיצוץ

2214
02:17:52,222 --> 02:17:54,100
?ראית את האבסורד הזה בעיתונים

2215
02:17:54,436 --> 02:17:56,966
מדען בריטי טוען
שפיצוצי אטום

2216
02:17:56,990 --> 02:17:59,100
זה לא היה הפרק האחרון של
מלחמת העולם השנייה

2217
02:17:59,270 --> 02:18:02,100
אבל זה הפרק הראשון של
המלחמה הקרה עם רוסיה

2218
02:18:02,570 --> 02:18:03,920
?איזה פיזיקאי זה

2219
02:18:04,033 --> 02:18:07,033
אני חושב שאתה מכיר אותו, פטריק בלקט

2220
02:18:09,770 --> 02:18:12,655
אולי הוא טועה כרגע
סטימסון אומר לי

2221
02:18:12,735 --> 02:18:15,748
שהפצצנו אויב, והוא הובס התבוסה הקשה ביותר

2222
02:18:15,826 --> 02:18:18,826
רוברט, יש לך את כל ההשפעה עכשיו

2223
02:18:19,200 --> 02:18:23,100
בבקשה, עודד אותם להמשיך בחיפושי
אחר פצצת המימן

2224
02:18:23,300 --> 02:18:25,100
אני לא יכול ואני לא רוצה, אדוארד

2225
02:18:25,300 --> 02:18:26,472
?למה לא

2226
02:18:26,799 --> 02:18:28,559
זה שימוש שלילי במשאבים שלנו

2227
02:18:28,920 --> 02:18:30,200
?זה מה שאתה באמת חושב

2228
02:18:31,193 --> 02:18:35,093
ג'יי רוברט אופנהיימר
המורה המסתורי לאטום

2229
02:18:36,616 --> 02:18:38,666
אף אחד לא יודע במה אתה מאמין

2230
02:18:39,187 --> 02:18:40,321
?האם אתה יודע

2231
02:18:41,735 --> 02:18:46,113
ובפעם האחרונה, מנהל התוכנית שלנו
הוא ד"ר ג'יי רוברט אופנהיימר

2232
02:18:47,498 --> 02:18:49,792
אני מקווה שבשנים הקרובות

2233
02:18:49,817 --> 02:18:52,225
תסתכלו על עבודתכם כאן בגאווה

2234
02:18:53,050 --> 02:18:57,100
אבל היום הגאווה הזו היום חייבת
להיות מלווה בדאגה גדולה

2235
02:18:59,250 --> 02:19:03,100
אם יוסיפו נשק אטומי לנשקייה
של העולם הלוחם

2236
02:19:04,250 --> 02:19:08,407
יבוא היום שבו אנשים יקללו
את השם לוס אלמוס

2237
02:19:12,673 --> 02:19:14,100
סליחה, אדמירל

2238
02:19:14,550 --> 02:19:15,957
לקחתי את הזמן לקנות את זה

2239
02:19:16,992 --> 02:19:18,350
זה נראה מאוד בעדך

2240
02:19:19,350 --> 02:19:21,475
?יש לו אופנהיימר, מה הקאטץ

2241
02:19:22,468 --> 02:19:24,911
"שטראואס התעמת עם ג'יי רוברט אופנהיימר"

2242
02:19:26,536 --> 02:19:27,986
אמריקה ניצחה

2243
02:19:29,050 --> 02:19:30,100
זה יעבוד

2244
02:19:30,332 --> 02:19:32,307
אלו היו המילים שלך מהיום ההוא

2245
02:19:32,400 --> 02:19:34,100
היינו צריכים לשנות את הגישה

2246
02:19:34,250 --> 02:19:36,849
?איך תדע מה יכתוב מגזין טיים

2247
02:19:37,201 --> 02:19:38,837
הנרי לוס, הוא ידידי

2248
02:19:46,449 --> 02:19:49,481
ישבת כאן ונתת לי לספר
לך איך זה יקרה

2249
02:19:49,506 --> 02:19:51,693
אבל היית הרבה לפניי כל הזמן הזה

2250
02:19:52,050 --> 02:19:54,126
לשרוד בוושינגטון

2251
02:19:54,999 --> 02:19:56,990
זה עניין של לדעת איך דברים קורים

2252
02:19:57,740 --> 02:19:58,810
בסדר

2253
02:20:00,711 --> 02:20:02,730
?ומה אמרת על בורדן

2254
02:20:02,792 --> 02:20:04,792
"למה עצרו אותך עם סכין?"

2255
02:20:06,988 --> 02:20:10,326
אני מתחיל לחשוב שבורדן
החזיק לך את הסכין

2256
02:20:12,965 --> 02:20:17,099
וזה יהיה תלוי כמה השפעה
יש לבורדן על טלר

2257
02:20:17,825 --> 02:20:19,225
?פספסתי משהו מצחיק

2258
02:20:19,421 --> 02:20:23,849
זה בורדן, בורדן - וכשכולנו
יודעים שטראוס היא הסיבה

2259
02:20:24,103 --> 02:20:26,584
לואיס הביא אותי לפרינסטון, קיטי

2260
02:20:26,694 --> 02:20:29,075
ואז השפלת אותו מול הקונגרס

2261
02:20:29,100 --> 02:20:31,100
אבל יותר שימושי מסנדוויץ'

2262
02:20:34,616 --> 02:20:37,005
איך אני עושה את זה? - אני הולך
לקחת הפסקה של 10 דקות

2263
02:20:37,100 --> 02:20:39,100
אולי יותר מדי, רוברט

2264
02:20:39,336 --> 02:20:40,692
זה היה לפני שש שנים

2265
02:20:40,717 --> 02:20:42,667
הנקמניים באמת

2266
02:20:42,799 --> 02:20:44,238
סבלניים כמו קדושים

2267
02:20:44,300 --> 02:20:47,100
שטראוס הבהיר שהוא ניטרלי לחלוטין

2268
02:20:47,150 --> 02:20:50,704
תתעורר, זה שטראוס

2269
02:20:50,846 --> 02:20:52,846
זה תמיד היה שטראוס, ואתה יודע את זה

2270
02:20:53,706 --> 02:20:55,206
?למה אתה לא נלחם בזה

2271
02:20:56,048 --> 02:20:57,568
אלוהים אדירים

2272
02:20:58,570 --> 02:21:03,120
זה לא היה ניקולס או הובר
או טרומן, זה היית אתה

2273
02:21:03,856 --> 02:21:06,770
נתת את התיק לבורדן, ואז
הפנית אותו לאופנהיימר

2274
02:21:06,877 --> 02:21:08,631
- ושכנעת אותו
- בורדן

2275
02:21:09,300 --> 02:21:11,624
זה לא דרש שום שכנוע

2276
02:21:11,836 --> 02:21:13,316
קח את הזמן שלך והשתמש בקובץ כולו

2277
02:21:13,600 --> 02:21:16,100
רשום את המסקנות שלך
ושלח אותן לבולשת

2278
02:21:16,125 --> 02:21:20,426
ברור שיש הרבה חומר, אבל
אין כאן שום דבר חדש

2279
02:21:20,500 --> 02:21:22,100
המסקנות שלך יהיו

2280
02:21:22,800 --> 02:21:24,100
ויצטרכו לענות עליהם

2281
02:21:24,956 --> 02:21:26,666
?האם הובר הפך אותם למקרתי

2282
02:21:26,899 --> 02:21:29,828
אופנהיימר קצת קשה להשיג
עבור הליצן הזה

2283
02:21:29,969 --> 02:21:34,934
ביקשתי מהובר להפעיל לחץ על מקארתי
בזמן שאתה מסתדר עם סבא"א

2284
02:21:34,973 --> 02:21:36,647
- משפט
לא

2285
02:21:36,673 --> 02:21:42,005
אין משפט, אתה לא יכול לתת לאופנהיימר במה,
אתה לא יכול להפוך אותו לקדוש מעונה

2286
02:21:42,100 --> 02:21:45,460
אנחנו צריכים הרס שיטתי של
האמינות של אופנהיימר

2287
02:21:45,485 --> 02:21:49,292
כדי לא לחזור על דבריו על נושאי ביטחון לאומי

2288
02:21:49,712 --> 02:21:51,100
?אז מה

2289
02:21:52,370 --> 02:21:55,604
חדר קטן עלוב הרחק מהתקשורת

2290
02:22:01,262 --> 02:22:05,794
הליך בירוקרטי פשוט לחידוש
הסיווג הביטחוני שלו

2291
02:22:05,881 --> 02:22:09,100
אתה שולח את ההאשמות שלך לבולשת

2292
02:22:11,071 --> 02:22:14,100
הובר שולח את זה לסוכנות לאנרגיה
אטומית, ואתה צריך לפעול

2293
02:22:14,650 --> 02:22:16,100
רשום כתב אישום

2294
02:22:16,450 --> 02:22:20,100
אתה מודיע לאופנהיימר שהסיווג
הביטחוני שלו לא יחודש

2295
02:22:20,400 --> 02:22:22,339
אבל ניתנת לו הזדמנות לערער

2296
02:22:22,364 --> 02:22:24,907
כפי שאתה יכול לראות, רוברט זה עדיין לא חתום

2297
02:22:24,932 --> 02:22:26,100
?האם אני יכול לשמור את אלה

2298
02:22:26,125 --> 02:22:26,996
לא

2299
02:22:27,196 --> 02:22:30,666
אם תחליט לערער, הם יצטרכו
לשלוח לך עותק

2300
02:22:31,134 --> 02:22:34,339
בכל פעם שהוא יגיש ערעור,
ותאמין לי, הוא כן

2301
02:22:34,587 --> 02:22:35,880
אני אמנה מועצה

2302
02:22:36,789 --> 02:22:39,116
וכמובן שזה יכלול ייעוץ משפטי

2303
02:22:39,277 --> 02:22:41,308
?- יועץ משפטי לממשלה
הכל מלבד השם

2304
02:22:41,333 --> 02:22:42,250
?מי

2305
02:22:42,275 --> 02:22:43,275
רוג'ר רוב
אאוץ'-

2306
02:22:44,335 --> 02:22:47,668
לרוב יהיה אישור אבטחה כדי
לבדוק את תיק אופנהיימר

2307
02:22:47,712 --> 02:22:50,712
המועצה הגדולה תרצה, והיועץ
המשפטי לממשלה לא

2308
02:22:51,981 --> 02:22:57,201
מפגש סגור, מעליב ומידע משפיל בכתב האישום

2309
02:22:57,286 --> 02:23:01,367
אין קהל, אין עיתונאים, אין חובת הוכחה

2310
02:23:01,400 --> 02:23:03,200
אין נטל הוכחה

2311
02:23:04,457 --> 02:23:05,833
אנחנו לא מרשיעים

2312
02:23:07,350 --> 02:23:09,200
אנחנו פשוט מסרבים

2313
02:23:14,190 --> 02:23:16,273
?מה זה היה שאמרת

2314
02:23:17,195 --> 02:23:20,263
"ככה המשחק מתנהל"

2315
02:23:21,207 --> 02:23:23,094
סלח לי על הנאיביות שלי

2316
02:23:23,325 --> 02:23:27,442
חובבים שרודפים אחרי
השמש ייאכלו

2317
02:23:28,500 --> 02:23:31,480
הכוח טמון בצללים

2318
02:23:31,836 --> 02:23:34,456
אבל, אדוני, אתה מחוץ לצללים כרגע

2319
02:23:34,620 --> 02:23:36,622
נכון, וזו הסיבה שזה אמור לעבוד

2320
02:23:36,647 --> 02:23:37,908
וובכן

2321
02:23:39,497 --> 02:23:41,430
טלר יעיד הבוקר

2322
02:23:41,455 --> 02:23:43,379
זה יעזור לנו, ואז

2323
02:23:44,034 --> 02:23:45,575
והייל יעיד אחהצ

2324
02:23:45,600 --> 02:23:47,173
הייל יעזור גם לנו

2325
02:23:50,023 --> 02:23:53,286
כפי שאתה יכול לראות, רוברט עדיין לא חתם

2326
02:23:53,406 --> 02:23:55,133
- אפשר לשמור
את אלה? לא

2327
02:23:57,276 --> 02:24:02,200
אם תחליט לערער, הם יצטרכו
לשלוח לך עותק

2328
02:24:05,935 --> 02:24:08,193
קח את המכונית והנהג שלי, אני מתעקש

2329
02:24:12,859 --> 02:24:14,707
אני אצטרך להתייעץ עם עורך הדין שלי, לואיס

2330
02:24:14,826 --> 02:24:15,667
בְּהֶחלֵט

2331
02:24:15,920 --> 02:24:17,783
אבל אל תיקח הרבה זמן

2332
02:24:17,808 --> 02:24:19,540
אני לא יכול להרחיק את ניקולס ממני

2333
02:24:25,963 --> 02:24:27,815
אני מצטער שזה הגיע
לנקודה הזו, רוברט

2334
02:24:28,392 --> 02:24:29,965
אני חושב שזה לא בסדר

2335
02:24:42,684 --> 02:24:45,990
ניקולס רוצה שאני אלחם
בו כדי לכתוב הכל

2336
02:24:46,015 --> 02:24:48,037
שטראוס רוצה להרחיק אותי

2337
02:24:48,062 --> 02:24:50,978
שטראוס יודע שאתה לא יכול לעשות את זה

2338
02:24:51,003 --> 02:24:53,200
האשמות יתקבלו

2339
02:24:53,492 --> 02:24:54,889
אתה תאבד את העבודה שלך

2340
02:24:54,969 --> 02:24:56,647
ואתה תאבד את המוניטין שלך

2341
02:24:56,672 --> 02:24:57,972
אנחנו נאבד את הבית שלנו

2342
02:24:58,166 --> 02:24:59,852
אתה צריך להילחם, רוברט

2343
02:25:02,849 --> 02:25:05,411
כיועץ המשפטי לממשלה של הסוכנות לאנרגיה
אטומית, אני לא יכול לייצג אותך

2344
02:25:05,533 --> 02:25:06,812
אני אתקשר ללויד גאריסון

2345
02:25:07,106 --> 02:25:08,225
הוא מבריק

2346
02:25:08,452 --> 02:25:11,752
הכי טוב, אבל אני חייב להזהיר אותך

2347
02:25:13,350 --> 02:25:14,713
זה לא יהיה קרב הוגן

2348
02:25:15,050 --> 02:25:19,369
כשפגשת את בוריס בש ב-1943,
?דיברת על מיני סרטים

2349
02:25:19,394 --> 02:25:20,200
לא

2350
02:25:20,262 --> 02:25:22,744
כרטיסייה 11, עמוד ראשון,
פסקה שלישית

2351
02:25:23,069 --> 02:25:26,500
לא הזכרת איש מהקונסוליה
?שהיה מומחה למיני סרטים

2352
02:25:26,500 --> 02:25:27,889
מצטער
לא

2353
02:25:27,914 --> 02:25:31,540
אני רוצה לדעת איזה מסמך מר רוב מצטט
ואם אתה יכול לספק לנו עותק

2354
02:25:31,886 --> 02:25:33,938
המסמך מסווג, מר גאריסון

2355
02:25:33,963 --> 02:25:36,139
אני חושב שאנחנו צריכים
לקחת מידע ממקור ראשון

2356
02:25:36,284 --> 02:25:37,670
זה מקור ישיר

2357
02:25:37,695 --> 02:25:39,445
?איך זה, רוג'ר

2358
02:25:40,781 --> 02:25:42,475
הייתה הקלטה של הראיון

2359
02:25:47,211 --> 02:25:49,998
אתה נותן ללקוח שלי לשבת כאן
ואולי להרשיע את עצמו במשהו

2360
02:25:50,023 --> 02:25:52,500
?וכל הזמן הזה הייתה לך הקלטה

2361
02:25:52,525 --> 02:25:55,525
אף אחד לא הורה ללקוח שלך לעוות את תשובתו הקודמת

2362
02:25:55,550 --> 02:25:58,924
לְעוות? עברו 12 שנים
?שנשמע את ההקלטה

2363
02:25:58,949 --> 02:26:00,500
אין לך אישור ביטחוני, מר גאריסון

2364
02:26:00,500 --> 02:26:02,500
אבל קראת את זה בפרוטוקול

2365
02:26:02,525 --> 02:26:07,040
בבקשה, האם הליך זה מתמקד
?בהונאה או האמת

2366
02:26:07,150 --> 02:26:11,245
?אם הוא מתמקד באמת, איפה ההוכחות
?איפה רשימת העדים

2367
02:26:11,270 --> 02:26:14,024
מר גאריסון, זה לא
משפט, אתה יודע

2368
02:26:14,049 --> 02:26:18,103
וכללי הראיות לא חלים כאן, אנחנו
עוסקים בביטחון לאומי

2369
02:26:18,128 --> 02:26:20,561
כן, אדוני, עם כל הכבוד, אני לא מבין

2370
02:26:20,586 --> 02:26:23,288
כיצד יכול הביטחון הלאומי
?למנוע מהתביעה

2371
02:26:23,345 --> 02:26:26,282
תן לנו רשימה של עדים אולי
אנחנו צריכים הפסקה קצרה

2372
02:26:26,313 --> 02:26:28,155
רבותי, אני מבטיח

2373
02:26:28,210 --> 02:26:30,928
אם אתה אומר שהאמירות הן
מטקסט כתוב, אקבל את זה

2374
02:26:30,960 --> 02:26:33,901
כבר הסברתי איך המצאתי סיפור מזויף

2375
02:26:33,926 --> 02:26:37,013
?למה שמישהו יבדה סיפור כל כך מסובך

2376
02:26:37,038 --> 02:26:38,521
כי הייתי אידיוט

2377
02:26:39,367 --> 02:26:40,500
?למה שיקרת

2378
02:26:40,815 --> 02:26:44,766
ברור שהמטרה לא הייתה
לחשוף את זהות המגשר

2379
02:26:44,970 --> 02:26:47,500
חברך הוקון שבלייר, הקומוניסט

2380
02:26:47,870 --> 02:26:49,420
?עדיין חבר שלך

2381
02:26:49,650 --> 02:26:50,953
כן

2382
02:26:54,040 --> 02:26:56,142
ד"ר רבי, תודה שבאת

2383
02:26:56,167 --> 02:26:58,312
האם אתה מכיר את האחרים
?שהתביעה התקשרה

2384
02:26:58,337 --> 02:27:02,500
בכנות, טלר, הם שאלו את לורנס

2385
02:27:02,500 --> 02:27:03,500
?ומה הוא אמר

2386
02:27:03,525 --> 02:27:05,525
זה לא היה עוזר להם אבל

2387
02:27:05,600 --> 02:27:07,276
- אבל
אבל

2388
02:27:07,637 --> 02:27:11,930
שטראוס אמר לו שאתה ורות טולמן
בוגדים אחד עם השני כבר שנים

2389
02:27:12,130 --> 02:27:14,610
כל הזמן גרת איתם בפסדינה

2390
02:27:14,887 --> 02:27:18,060
הוא שכנע את לורנס שריצ'רד
מת שבור לב

2391
02:27:18,100 --> 02:27:19,353
לא להאמין

2392
02:27:19,378 --> 02:27:21,378
- איזה חלק? -
שבור לב

2393
02:27:21,900 --> 02:27:23,500
ריצ'רד מעולם לא ידע על כך

2394
02:27:24,300 --> 02:27:25,698
?האם לורנס יעיד

2395
02:27:26,100 --> 02:27:27,500
איני יודע

2396
02:27:27,900 --> 02:27:32,500
ד"ר רבי, באילו תפקידים ממשלתיים
?אתה ממלא כרגע

2397
02:27:32,500 --> 02:27:36,468
יו"ר הוועדה המייעצת הכללית של
הוועדה לאנרגיה אטומית

2398
02:27:36,541 --> 02:27:38,500
יורשו של ד"ר אופנהיימר

2399
02:27:38,500 --> 02:27:40,500
?כמה זמן אתה מכיר את ד"ר אופנהיימר

2400
02:27:41,350 --> 02:27:45,500
מאז 1928 אני מכיר
אותו היטב

2401
02:27:45,500 --> 02:27:49,500
האם הידע שלך מספיק כדי לדבר
?על הכנות והאופי שלו

2402
02:27:49,650 --> 02:27:53,500
ד"ר אופנהיימר הוא אדם
בעל אופי מוסרי גבוה

2403
02:27:53,800 --> 02:27:57,579
הוא נאמן לארצות הברית ולחבריו

2404
02:27:57,604 --> 02:28:00,500
ולמוסדות שהוא חלק מהם

2405
02:28:01,650 --> 02:28:02,650
תאכל

2406
02:28:21,922 --> 02:28:23,119
?מי זה האיש הזה

2407
02:28:23,395 --> 02:28:24,408
אין מה לדאוג

2408
02:28:28,001 --> 02:28:29,511
לאחר ניסוי פצצת האטום הרוסית

2409
02:28:29,536 --> 02:28:31,998
האם ד"ר לורנס בא לבקר
?אותך בקשר לפצצת מימן

2410
02:28:32,100 --> 02:28:33,959
כדאי שתשאל אותו

2411
02:28:34,113 --> 02:28:35,500
אני לגמרי מתכוון לשאול אותו

2412
02:28:36,198 --> 02:28:40,143
אתה אומר שד"ר אופנהיימר
?היה מתנגד קבוע לפצצת מימן

2413
02:28:40,209 --> 02:28:43,223
לא, הוא חשב שתוכנית ההיתוך הגרעיני

2414
02:28:43,255 --> 02:28:46,152
זה ידרדר את תוכנית הביקוע
הגרעיני המצוינת שלנו

2415
02:28:46,177 --> 02:28:48,041
אבל מסתבר שזה לא המצב

2416
02:28:48,259 --> 02:28:50,059
בסופו של דבר אפשר להשיג את שניהם

2417
02:28:50,200 --> 02:28:52,988
אנו מניחים שהוועדה הזו לא מרוצה

2418
02:28:53,013 --> 02:28:56,597
על עדותו של ד"ר אופנהיימר
שהוא היה ישר לחלוטין

2419
02:28:56,950 --> 02:28:59,163
?מה אתה אומר על זיכויו או לא

2420
02:28:59,287 --> 02:29:03,673
ולמה כל העלבונות האלה מופנים כלפי אדם
?שהשיג את מה שד"ר אופנהיימר השיג

2421
02:29:03,705 --> 02:29:04,705
תסתכל על הרזומה שלו

2422
02:29:05,386 --> 02:29:07,486
יש לנו את פצצת האטום, ושרשרת של פצצות אטום

2423
02:29:07,511 --> 02:29:09,273
יש לנו גם שרשרת של סופר פצצות

2424
02:29:09,298 --> 02:29:11,248
?מה עוד אתה רוצה

2425
02:29:11,273 --> 02:29:12,273
?בתולות ים

2426
02:29:12,650 --> 02:29:16,148
אבל אני מכיר את השר שטראוס
כבר שנים רבות

2427
02:29:16,173 --> 02:29:19,404
אני חושב שצריך להביע
תמיכה חזקה

2428
02:29:19,888 --> 02:29:22,359
על מה שלואיס הראה למדע ולמדענים

2429
02:29:22,412 --> 02:29:25,624
ניקח הפסקה אלא אם תהיה
פעולה מיידית

2430
02:29:25,649 --> 02:29:27,791
סנטור, אני רוצה לשאול שוב

2431
02:29:28,395 --> 02:29:31,242
תביא רשימה של עדים

2432
02:29:31,274 --> 02:29:35,438
אני רוצה להזכיר למועמד שלא תמיד
נמסר לנו מידע זה מראש

2433
02:29:35,634 --> 02:29:38,079
אנחנו יודעים שד"ר הייל יהיה
כאן אחרי ארוחת הצהריים

2434
02:29:38,696 --> 02:29:44,392
אדוני הנשיא, העד הבא שלנו,
ד"ר לורנס, סובל מקוליטיס

2435
02:29:47,587 --> 02:29:50,437
וזו הסיבה שנמשיך את ההליך
עם ויליאם בורדן עבורו

2436
02:29:50,696 --> 02:29:53,383
ברוך הבא, מר בורדן, בבקשה שב

2437
02:29:54,885 --> 02:29:56,258
מר בורדן

2438
02:29:57,403 --> 02:30:01,475
בחקירתך על ד"ר אופנהיימר,
?הגעת למסקנות נחרצות

2439
02:30:02,132 --> 02:30:02,775
הבנתי

2440
02:30:02,800 --> 02:30:07,374
והאם אי פעם הבעת את מסקנותיך
במכתב למר ג'יי אדגר הובר

2441
02:30:07,574 --> 02:30:09,035
?ב-FBI

2442
02:30:09,177 --> 02:30:10,177
זה נכון

2443
02:30:10,202 --> 02:30:15,244
לפני כתיבת המכתב, שוחחת על כתיבתו עם
?מישהו הקשור לסוכנות לאנרגיה אטומית

2444
02:30:15,493 --> 02:30:16,493
לא דיברתי על זה

2445
02:30:16,525 --> 02:30:18,725
?תודה, יש לך עותק של המכתב
יש לי אחד מולי

2446
02:30:18,910 --> 02:30:21,460
?תוכל בבקשה לקרוא את זה בשבילנו, אדוני

2447
02:30:22,100 --> 02:30:24,758
מר הובר היקר, מטרת מכתב
זה היא להביע

2448
02:30:24,783 --> 02:30:27,163
סליחה, אם אני יכול

2449
02:30:27,583 --> 02:30:30,500
מהי מטרת החזרה? הוא
פשוט יקרא את זה

2450
02:30:31,575 --> 02:30:34,022
אדוני הנשיא, זו הפעם הראשונה
שאני רואה את ההודעה הזו

2451
02:30:34,213 --> 02:30:37,277
ואני רואה כאן פחות נתונים מאשר הסוג

2452
02:30:37,309 --> 02:30:39,864
שאני לא חושב שמישהו היה
רוצה לראות ברשומות

2453
02:30:39,910 --> 02:30:42,521
יש האשמות שלא הועלו מראש

2454
02:30:42,546 --> 02:30:44,500
וזה לא חלק מההאשמה של ניקולס

2455
02:30:44,525 --> 02:30:46,907
סוג של האשמה שלדעתי
לא שייכת לכאן

2456
02:30:47,014 --> 02:30:49,064
העד כתב את המכתב מיוזמתו

2457
02:30:49,096 --> 02:30:51,371
מציג ראיות שכבר הוצגו בפני הוועדה

2458
02:30:51,550 --> 02:30:53,478
מסקנותיו הן עדות תקפה

2459
02:30:53,503 --> 02:30:57,500
כמו המסקנות החיוביות של חבריו של ד"ר
אופנהיימר, זה עובד לשני הכיוונים

2460
02:30:58,150 --> 02:31:00,500
כמה זמן המכתב נמצא
?ברשות התובע

2461
02:31:00,500 --> 02:31:04,092
אני לא חושב שאני צריך לעבור חקירה נגדית
על ידך, מר גאריסון

2462
02:31:04,129 --> 02:31:07,165
מר גאריסון, מאז שאנחנו בוועדה
וכולנו קראנו את המכתב

2463
02:31:07,280 --> 02:31:09,660
?האם לא עדיף להיכלל ברשומה

2464
02:31:10,300 --> 02:31:11,500
בואו נמשיך

2465
02:31:13,507 --> 02:31:15,363
"מר הובר היקר"

2466
02:31:15,630 --> 02:31:18,163
"מטרת מכתב זה היא
להביע את דעתי"

2467
02:31:18,449 --> 02:31:21,979
"בהתבסס על שנים של לימוד הראיות
הזמינות, מלוקט"

2468
02:31:22,475 --> 02:31:26,354
יותר סביר מאשר לא, ג'יי
רוברט אופנהיימר

2469
02:31:26,379 --> 02:31:29,455
הוא סוכן בברית המועצות

2470
02:31:29,652 --> 02:31:32,006
המסקנות הבאות מוצדקות

2471
02:31:32,044 --> 02:31:36,503
ראשית, בין 1929 ל-1942, וזה"
סביר יותר מאשר לא"

2472
02:31:36,555 --> 02:31:40,037
ג'יי רוברט אופנהיימר היה קומוניסט פרטיזני

2473
02:31:40,062 --> 02:31:42,444
הוא אפילו התנדב לספק
מידע לברית המועצות

2474
02:31:42,825 --> 02:31:48,475
שנית, וסביר יותר מאשר לא, שהוא
עובד מאז כסוכן ריגול

2475
02:31:49,509 --> 02:31:52,102
שלישית, וזה יותר סביר מאשר לא

2476
02:31:52,127 --> 02:31:54,808
מאז הוא פועל לפי
הנחיות סובייטיות

2477
02:31:54,833 --> 02:31:57,488
להשפיע לרעה על המדיניות
הצבאית של ארצות הברית

2478
02:31:57,695 --> 02:31:59,742
סליחה, רוברט - "אנרגיה
אטומית ואינטליגנציה"

2479
02:31:59,935 --> 02:32:02,903
"ופוליטיקה דיפלומטית"
האם מישהו הולך להגיד את האמת-

2480
02:32:02,937 --> 02:32:04,430
?מה קורה כאן

2481
02:32:04,940 --> 02:32:07,475
ועכשיו אנחנו הולכים לשמוע מד"ר דיוויד הייל

2482
02:32:17,992 --> 02:32:21,407
?ד"ר הייל, תמסור את ההצהרה שלך

2483
02:32:22,957 --> 02:32:24,212
אני מודה לך

2484
02:32:24,400 --> 02:32:28,430
התבקשתי להעיד על
לורנס שטראוס

2485
02:32:28,450 --> 02:32:33,466
אדם שכיהן במשך שנים בתפקידים
ממשלתיים גבוהים

2486
02:32:33,506 --> 02:32:38,500
ידוע שהוא נאמן, מתמיד וגאון

2487
02:32:39,700 --> 02:32:42,140
הדעות שאני אתן הן
דעותיי האישיות

2488
02:32:42,165 --> 02:32:44,847
אבל אני מאמין שמה שאני
עומד לומר יעזור לאותת

2489
02:32:44,877 --> 02:32:50,564
מדוע רוב המדענים במדינה זו מעדיפים
לראות את מר שטראוס

2490
02:32:51,310 --> 02:32:54,341
מחוץ לממשלה לחלוטין

2491
02:32:55,205 --> 02:32:59,573
אתה מתכוון לעוינות של כמה חוקרים

2492
02:32:59,598 --> 02:33:03,535
למר שטראוס בגלל מחויבותו הביטחונית

2493
02:33:03,595 --> 02:33:06,369
?כפי שתואר בפרשת אופנהיימר

2494
02:33:08,813 --> 02:33:09,943
לא

2495
02:33:09,970 --> 02:33:15,002
זה בגלל הנקמה האישית שהוא
הראה נגד ד"ר אופנהיימר

2496
02:33:16,953 --> 02:33:19,953
סדר. סדר

2497
02:33:20,274 --> 02:33:24,008
נראה שרוב המדענים במדינה הזו

2498
02:33:24,950 --> 02:33:28,214
כרגע לועגים לרוברט אופנהיימר

2499
02:33:28,241 --> 02:33:32,128
הוא עובר מבחן כי הביע את דעותיו הכנות

2500
02:33:32,520 --> 02:33:36,915
ד"ר בוש, חשבתי שאני עושה טובה למדינה
שלי כששמעתי את המקרה הזה

2501
02:33:37,240 --> 02:33:40,054
אין מועצה בארץ

2502
02:33:40,256 --> 02:33:43,800
שצריכה לשפוט אדם כי הוא
הביע את דעותיו הנחרצות

2503
02:33:44,173 --> 02:33:47,104
ואם אתה אוהב לנסות את המקרה הזה, נסה אותי

2504
02:33:47,356 --> 02:33:52,328
סליחה, רבותי, אם אני
טרוד, אבל אני כן

2505
02:33:52,601 --> 02:33:56,553
ד"ר הייל, כבר שמענו שמר שטראוס
לא הגיש כתב אישום

2506
02:33:56,578 --> 02:33:59,800
אור השתתפה בדיונים
נגד ד"ר אופנהיימר

2507
02:33:59,825 --> 02:34:07,078
פרשת אופנהיימר התחילה והסתיימה
בעיקר באיבה של לואי שטראוס

2508
02:34:08,603 --> 02:34:12,326
אופנהיימר גרמה לחבר'ה לדבר על
עמדתה של שטראוס בנושא

2509
02:34:12,351 --> 02:34:16,800
משלוחים איזוטופיים לנורבגיה, ושטראוס מעולם
לא סלח לו על ההשפלה הפומבית הזו

2510
02:34:17,786 --> 02:34:20,574
מחלוקת נוספת התרכזה סביב המחלוקות ביניהם

2511
02:34:20,613 --> 02:34:24,390
בשיפוט כיצד פצצת מימן תורמת לביטחון הלאומי

2512
02:34:24,563 --> 02:34:30,640
שטראוס פנה למערכת האבטחה האישית על
מנת להרוס את השפעתו של אופנהיימר

2513
02:34:30,672 --> 02:34:33,618
שטראוס הצליח למצוא כמה גברים שאפתניים

2514
02:34:33,898 --> 02:34:39,483
שגם לא מסכימים עם עמדותיו של אופנהיימר
ומקנאים בו על תפקידו בחוגי הממשלה

2515
02:34:39,617 --> 02:34:43,800
הנחתי, ואני עדיין מניח,
שהוא נאמן לארצות הברית

2516
02:34:44,400 --> 02:34:48,800
אני מאמין בזה ואשאר מאמין עד
שאראה ראיות חותכות להיפך

2517
02:34:49,050 --> 02:34:53,169
האם אתה או חושב שד"ר אופנהיימר
?מהווה סיכון ביטחוני

2518
02:34:56,748 --> 02:35:00,107
בכמה הזדמנויות ראיתי את ד"ר אופנהיימר

2519
02:35:00,138 --> 02:35:03,326
הוא התנהג בצורה שקשה לי מאוד להבין

2520
02:35:03,605 --> 02:35:06,255
אני לא מסכים איתו בהרבה נושאים

2521
02:35:06,280 --> 02:35:09,340
נראה לי שההתנהגות שלו מבלבלת ומסובכת

2522
02:35:09,593 --> 02:35:14,330
עד כדי כך אני רוצה שהאינטרסים
של המדינה הזו יהיו

2523
02:35:14,390 --> 02:35:18,379
בידיים שאני מבין טוב
ולכן בוטח יותר

2524
02:35:19,356 --> 02:35:20,906
תודה דוקטור
אני מודה לך

2525
02:35:24,775 --> 02:35:25,775
מצטער

2526
02:35:28,727 --> 02:35:30,834
?ללחוץ את ידו

2527
02:35:31,853 --> 02:35:33,843
יכולתי לירוק לו בפרצוף

2528
02:35:33,868 --> 02:35:35,948
אני לא בטוח שהוועדה הייתה מכבדת את זה

2529
02:35:35,973 --> 02:35:37,570
?זה לא מספיק מנומס בשבילך

2530
02:35:37,580 --> 02:35:40,378
אני חושב שאתה מתוק מדי

2531
02:35:40,549 --> 02:35:44,397
גריי חייב לראות מה רוב עושה
?למה לא להרתיע אותו

2532
02:35:44,866 --> 02:35:46,866
?האם תרעיד את המגדלים שוב

2533
02:35:47,387 --> 02:35:50,347
אתה חייב להפסיק לשחק קדוש מעונה

2534
02:35:51,000 --> 02:35:55,800
בהתאם להנחיות הוועדה לאנרגיה אטומית כיום
?האם היית נותן סיווג לד"ר אופנהיימר היום

2535
02:36:01,875 --> 02:36:06,441
לפי הפרשנות שלי לחוק האנרגיה האטומית

2536
02:36:06,466 --> 02:36:10,800
שלא היה קיים כשמיניתי את
ד"ר אופנהיימר ב-1942

2537
02:36:12,339 --> 02:36:17,839
לא הייתי נותן לו סיווג היום
אם הייתי בוועדה

2538
02:36:18,027 --> 02:36:19,484
טוב, תודה, גנרל,
זה הכל

2539
02:36:19,509 --> 02:36:21,685
אבל אני לא חושב שהייתי נותן סייוג
לאף אחד מהאנשים האלה

2540
02:36:22,004 --> 02:36:22,999
זה הכל

2541
02:36:26,150 --> 02:36:30,934
האם לד"ר אופנהיימר יש אחריות כלשהי
?על הבחירה והסינון של תצוגות הכיתה

2542
02:36:31,126 --> 02:36:32,302
בכלל לא

2543
02:36:32,450 --> 02:36:36,040
ולא היית עוזב את המועצה
הזו היום עם שום הצעה

2544
02:36:36,050 --> 02:36:40,490
שאתה מטיל ספק בנאמנותו לארצות
?הברית ולמבצע בלוס אלמוס

2545
02:36:40,763 --> 02:36:44,793
בכל מקרה, אני מקווה שאני לא מוביל
אף אחד להאמין אחרת לרגע

2546
02:36:45,950 --> 02:36:47,800
תודה לך, גנרל

2547
02:37:05,579 --> 02:37:07,075
לא היית צריך לגרום להם לחכות

2548
02:37:07,100 --> 02:37:08,100
היא תהיה כאן

2549
02:37:08,580 --> 02:37:10,580
?האם בכלל היית רוצה שהיא תהיה כאן

2550
02:37:10,713 --> 02:37:14,526
רק טיפשים ובני נוער חושבים שהם מבינים
את מערכות היחסים של אנשים אחרים

2551
02:37:15,577 --> 02:37:17,777
לא אתה, לויד

2552
02:37:19,206 --> 02:37:20,829
אני וקיטי

2553
02:37:21,100 --> 02:37:22,731
אנחנו בוגרים

2554
02:37:23,205 --> 02:37:25,638
עברנו אש יחד

2555
02:37:25,791 --> 02:37:27,518
היא תסתדר

2556
02:37:28,296 --> 02:37:31,946
האם את יכולה לתאר את השקפותיך על
?הקומוניזם כ בעד, נגד או ניטרלי

2557
02:37:32,226 --> 02:37:38,352
אני אופוזיציונית מושבע ולא היה לי שום
קשר לקומוניזם מאז 1936, ומאז

2558
02:37:39,224 --> 02:37:41,246
מאז לפני שפגשתי את רוברט

2559
02:37:42,733 --> 02:37:43,930
זהו זה

2560
02:37:45,000 --> 02:37:47,600
התיעוד מוכיח שאופנהיימר לא נחקר ע"י

2561
02:37:47,625 --> 02:37:51,003
יועצים ניטרליים ובלתי משוחדים
למועצה האפורה

2562
02:37:51,094 --> 02:37:56,100
הוא נחקר בחקירה נגדית על ידי תובע שהשתמש
בכל תחבולה מרקע המשפטי הנבון שלו

2563
02:37:56,150 --> 02:38:00,590
אתה מעלה כעת את האשמה שהמועצה
האפורה התירה משפט

2564
02:38:00,905 --> 02:38:04,375
לו הייתי חבר במועצה האפורה
הייתי מוחה נגד השיטות

2565
02:38:04,400 --> 02:38:08,100
האיש שייצג את התביעה הציבורית

2566
02:38:08,100 --> 02:38:12,853
אדם שלא מונה על ידי המועצה, אבל מונה על ידי שטראוס

2567
02:38:15,087 --> 02:38:16,842
?מי היה האיש הזה

2568
02:38:17,948 --> 02:38:19,103
?מצטער

2569
02:38:19,555 --> 02:38:20,553
?מי היה האיש הזה

2570
02:38:21,003 --> 02:38:22,492
רוג'ר רוברט

2571
02:38:22,873 --> 02:38:24,118
גברת אופנהיימר

2572
02:38:28,770 --> 02:38:31,020
?יש לך כרטיס חבר של המפלגה הקומוניסטית

2573
02:38:32,551 --> 02:38:34,898
אני לא בטוחה

2574
02:38:34,926 --> 02:38:36,152
?לא בטוחה

2575
02:38:38,800 --> 02:38:39,891
וובכן

2576
02:38:43,423 --> 02:38:44,650
?וובכן

2577
02:38:53,346 --> 02:38:56,063
אני מתכוון, ככל הנראה
לפעולת ההצטרפות למפלגה

2578
02:38:56,344 --> 02:38:59,696
נדרש לשלוח קצת כסף
?ולקבל כרטיס, לא

2579
02:39:02,784 --> 02:39:04,013
בסדר

2580
02:39:09,953 --> 02:39:11,592
מצטער

2581
02:39:11,617 --> 02:39:12,710
?באמת

2582
02:39:15,242 --> 02:39:18,395
זה היה לפני הרבה זמן
?האין זה כך, סר רוברט

2583
02:39:18,455 --> 02:39:20,334
לא הרבה זמן
נשכח

2584
02:39:20,359 --> 02:39:21,819
?החזרת את הכרטיס או קרעת אותו

2585
02:39:21,844 --> 02:39:23,552
?הכרטיס ששכחתי מקיומו

2586
02:39:23,577 --> 02:39:25,009
כרטיס חבר של המפלגה הקומוניסטית

2587
02:39:25,034 --> 02:39:26,362
אין לי שמץ של מושג

2588
02:39:29,450 --> 02:39:33,923
האם יש הבדל בין קומוניזם
?סובייטי לקומוניזם

2589
02:39:34,103 --> 02:39:36,955
אז כשהייתי חברה חשבתי
שהם שונים בוודאות

2590
02:39:36,988 --> 02:39:40,071
חשבתי שהמפלגה הקומוניסטית
בארצות הברית

2591
02:39:40,096 --> 02:39:43,689
התעניין בבעיות הבית שלנו
ואני לא מאמינה בזה יותר

2592
02:39:43,800 --> 02:39:46,359
אני מאמינה שכל הדברים קשורים זה
בזה ומתרחבים ברחבי העולם

2593
02:39:46,384 --> 02:39:50,358
האמנתי בכך מאז שעזבתי את המפלגה
לפני שש עשרה שנים

2594
02:39:50,469 --> 02:39:51,838
- אבל - לפני
שבע עשרה שנים

2595
02:39:51,980 --> 02:39:52,980
זאת אשמתי

2596
02:39:53,192 --> 02:39:55,164
- אבל את אמרת סליחה
שמונה עשרה שנים

2597
02:39:55,492 --> 02:39:57,649
לפני שמונה עשרה שנים

2598
02:39:58,750 --> 02:40:03,774
האם את יודעת שבעלך היה שותף במלחמת
?האזרחים בספרד עד 1942

2599
02:40:03,878 --> 02:40:06,277
ידעתי שרוברט נתן כסף מדי פעם

2600
02:40:06,370 --> 02:40:09,100
והאם ידעת שהכסף הזה הולך לפעילות
?המפלגה הקומוניסטית

2601
02:40:09,100 --> 02:40:10,100
?אתה לא מתכוון הלך בעבר

2602
02:40:10,300 --> 02:40:11,300
?מצטער

2603
02:40:11,300 --> 02:40:14,300
אני חושב שאתה מתכוון ל"דרך התיקים
?של המפלגה הקומוניסטית", נכון

2604
02:40:14,300 --> 02:40:15,300
כן
?כן

2605
02:40:15,300 --> 02:40:16,300
כן

2606
02:40:16,300 --> 02:40:17,300
כן

2607
02:40:17,370 --> 02:40:24,300
האם זה מעיד שעד 1942 בעלך לא ניתק
?את יחסיו עם המפלגה הקומוניסטית

2608
02:40:24,800 --> 02:40:27,570
אינך מחויבת לענות "כן" או "לא"
את יכולה לענות איך שתרצי

2609
02:40:27,600 --> 02:40:29,300
אני יודעת את זה, תודה

2610
02:40:29,400 --> 02:40:32,751
השאלה שלך לא מנוסחת נכון

2611
02:40:32,805 --> 02:40:34,300
?את מבינה למה אני מתכוון
אני מבינה

2612
02:40:34,300 --> 02:40:35,300
?אז למה את לא עונה על השאלה

2613
02:40:35,360 --> 02:40:37,080
כי אני לא אוהבת את הניסוח שלך

2614
02:40:37,554 --> 02:40:39,426
"יחסיו עם המפלגה הקומוניסטית"

2615
02:40:39,473 --> 02:40:42,300
כי לרוברט מעולם לא היה שום
קשר למפלגה הקומוניסטית

2616
02:40:42,650 --> 02:40:45,123
אני יודעת שהוא תרם כסף לפליטים ספרדים

2617
02:40:45,256 --> 02:40:48,369
אני יודע שהוא התעניין נפשית
ברעיונות הקומוניזם

2618
02:40:48,407 --> 02:40:50,075
?האם יש שני סוגים של קומוניסטים

2619
02:40:50,346 --> 02:40:53,046
?הקומוניסט הנפשי והקומוניסט הקבוע שלך

2620
02:40:54,213 --> 02:40:56,099
אני לא יכולה לענות על השאלה הזו

2621
02:40:57,013 --> 02:40:58,913
גם אני לא יכול

2622
02:41:05,385 --> 02:41:06,518
ערב טוב

2623
02:41:06,660 --> 02:41:08,162
רוברט, אתה לא יכול לנצח את זה

2624
02:41:08,188 --> 02:41:12,753
זה משפט מזויף עם תוצאה ידועה מראש,
?אז למה לגרור את עצמך לעוד מזה

2625
02:41:12,900 --> 02:41:14,300
יש לי את הסיבות שלי

2626
02:41:15,711 --> 02:41:16,757
הוגן

2627
02:41:16,897 --> 02:41:18,237
לילה טוב

2628
02:41:23,024 --> 02:41:24,511
יש לו נקודה

2629
02:41:25,803 --> 02:41:27,456
אני לא בטוח שאתה מבין, אלברט

2630
02:41:27,499 --> 02:41:28,499
?לא

2631
02:41:29,350 --> 02:41:31,918
עזבתי את המדינה שלי כדי לא לחזור

2632
02:41:32,800 --> 02:41:34,741
שירתת היטב את המדינה שלך

2633
02:41:35,246 --> 02:41:38,122
אם זה הפרס שהיא
מציעה לך, אז

2634
02:41:38,913 --> 02:41:41,136
אולי כדאי שתפנה לה את הגב

2635
02:41:42,146 --> 02:41:44,906
לעזאזל, במקרה אני אוהב
את המדינה הזו

2636
02:41:45,024 --> 02:41:46,612
אז תגיד להם ללכת לעזאזל

2637
02:41:47,369 --> 02:41:53,131
למרבה הפלא, זה כבר לא דיון
אישור, אלא הוא עכשיו משפט

2638
02:41:53,469 --> 02:41:55,119
!בנוגע למשפט אחר

2639
02:41:56,404 --> 02:41:58,963
לא טוב לספר לכולם שאתה
יזמת את שימוע

2640
02:41:59,069 --> 02:42:04,575
הוא לא יכול להוכיח כלום, והוא בהחלט לא
יכול להוכיח שנתתי את התיק לבורדן

2641
02:42:04,600 --> 02:42:07,300
אנחנו לא בבית המשפט, אדוני
אין נטל הוכחה

2642
02:42:07,923 --> 02:42:09,873
נכון, הם לא יגינו

2643
02:42:10,750 --> 02:42:12,147
הם פשוט מכחישים

2644
02:42:12,454 --> 02:42:15,201
למה שהייל יבוא לכאן ויהרוס לי
?את המוניטין מה הכוונות שלו

2645
02:42:15,400 --> 02:42:17,710
האם אנשים צריכים סיבה
?לעשות משהו נכון

2646
02:42:18,016 --> 02:42:20,091
כפי שהוא רואה את-
זה אמרתי לך

2647
02:42:20,123 --> 02:42:24,275
אופנהיימר העמיד את המדענים
נגדי כבר מהפגישה הראשונה

2648
02:42:24,300 --> 02:42:27,445
אני לא יודע מה אופנהיימר אמר לו באותו יום

2649
02:42:27,470 --> 02:42:30,297
אבל איינשטיין אפילו לא הסתכל לי בעיניים

2650
02:42:31,796 --> 02:42:33,943
אופנהיימר יודע לשלוט בסובבים אותו

2651
02:42:34,300 --> 02:42:38,316
וב"לוס אלמוס" הוא ניצל את הנאיביות של המדענים

2652
02:42:38,376 --> 02:42:40,552
מי חשב שיש להם זכות לאכוף איך
הם ניהלו את העסק שלהם

2653
02:42:40,650 --> 02:42:43,300
אבל הם לא חשבו שהוא
נאיבי מספיק

2654
02:42:43,450 --> 02:42:46,873
דוקטור, בזמן שאתה
עובד על פצצת מימן

2655
02:42:46,986 --> 02:42:50,016
האם נמנעת מלעשות משהו
?בגלל מניע מוסרי

2656
02:42:50,550 --> 02:42:51,698
כן בוודאי

2657
02:42:51,911 --> 02:42:53,718
?אבל אתה עדיין מתעסק בעניינים שלך, נכון

2658
02:42:53,800 --> 02:42:58,162
כן, כי זה היה שווה חקירה
אך לא כדי להכין נשק

2659
02:42:58,187 --> 02:43:00,213
אתה מתכוון שהוא עבר טיול אקדמי בהרבה

2660
02:43:00,286 --> 02:43:03,574
לא, להכין פצצת מימן
זה לא אקדמי

2661
02:43:03,599 --> 02:43:04,831
זה עניין של חיים או מוות

2662
02:43:04,862 --> 02:43:08,177
עד 1942 דחפת באופן פעיל
?לפיתוח פצצת מימן, נכון

2663
02:43:08,237 --> 02:43:11,300
"דחפתי" היא לא מילה מתאימה, אבל
תמכתי ועבדתי עליה, זה כן

2664
02:43:11,473 --> 02:43:13,955
בכל פעם שהדחף המוסרי
הזה מתפכח

2665
02:43:14,001 --> 02:43:17,082
?באותו זמן, הצעת לפתח את פצצת המימן

2666
02:43:17,149 --> 02:43:19,990
בכל פעם שאני מציע שזו
מדיניות ארה"ב

2667
02:43:20,015 --> 02:43:21,529
לעשות את הדברים האלה בכל מחיר

2668
02:43:21,595 --> 02:43:24,069
בלי שום התחשבות באיזון בין כלי הנשק הללו

2669
02:43:24,094 --> 02:43:26,300
ונשק אטומי הוא חלק מהארסנל שלנו

2670
02:43:27,823 --> 02:43:29,912
?ומה הקשר למניע המוסרי

2671
02:43:31,408 --> 02:43:33,402
מה הקשר למניע
המוסרי? כן

2672
02:43:33,427 --> 02:43:35,775
אופנהיימר רצה לקבל את פצצת האטום

2673
02:43:35,800 --> 02:43:37,692
הוא רצה להיות האיש שמניע את כדור הארץ

2674
02:43:37,717 --> 02:43:42,238
הוא מדבר על החזרת השד
הגרעיני לבקבוק

2675
02:43:42,278 --> 02:43:45,979
ואני כאן כדי לספר לכם שאני מכיר
את ג'יי רוברט אופנהיימר

2676
02:43:46,004 --> 02:43:49,106
ואם הוא היה יכול לעשות את זה בכל מקום,
הוא היה עושה את זה באותו אופן

2677
02:43:49,131 --> 02:43:52,853
אתה יודע שהוא אף פעם לא הזכיר
?שהוא התחרט על הירושימה

2678
02:43:52,878 --> 02:43:55,030
?הוא עושה את זה בכל מקום, למה

2679
02:43:55,387 --> 02:43:59,555
כי הפצצה הפכה אותו לאדם החשוב בהיסטוריה

2680
02:43:59,601 --> 02:44:03,300
השתמשנו בפצצת האטום
בחופשיות רבה

2681
02:44:03,300 --> 02:44:05,749
והעובדה, דוקטור, שעזרת
להגדיר את המטרה

2682
02:44:05,774 --> 02:44:07,784
להטיל את פצצת האטום
?על יפן, נכון

2683
02:44:07,878 --> 02:44:08,853
כן

2684
02:44:08,878 --> 02:44:12,284
אז ידעת את שעל ידי הטלת פצצת
האטום על המטרה שבחרת

2685
02:44:12,364 --> 02:44:15,040
יהיו אלפים שיהרגו או
?ייפצעו, זה נכון

2686
02:44:15,774 --> 02:44:17,940
כן, אבל לא הרבה כמו שהסתבר שהיו

2687
02:44:18,488 --> 02:44:20,275
?כמה נהרגו או נפצעו

2688
02:44:20,300 --> 02:44:21,300
שבעים אלף

2689
02:44:21,300 --> 02:44:22,819
70,000
בהירושימה ו

2690
02:44:22,844 --> 02:44:24,173
מאה ועשרת אלפים בשתי הערים

2691
02:44:24,275 --> 02:44:26,275
ביום שבו היה הפיצוץ

2692
02:44:27,639 --> 02:44:28,345
כן

2693
02:44:28,499 --> 02:44:29,892
?והשבועות והשנים שלאחר מכן

2694
02:44:30,065 --> 02:44:33,020
זה איפשהו בין 50 ל-100,000

2695
02:44:33,101 --> 02:44:35,300
?- 220 אלף לפחות
כן

2696
02:44:35,325 --> 02:44:37,325
?ואיזה מניע מוסרי מעסיק אותך בעניין

2697
02:44:38,303 --> 02:44:39,852
מניעים נוראיים

2698
02:44:39,877 --> 02:44:43,911
אבל אתה העיד שהפצצת הירושימה
הייתה הצלחה

2699
02:44:44,233 --> 02:44:45,375
מעשית זה הצליח

2700
02:44:45,400 --> 02:44:47,012
בפועל זה היה מאוד מוצלח

2701
02:44:47,459 --> 02:44:49,686
לכאורה, זה עזר לסיים את המלחמה

2702
02:44:49,786 --> 02:44:52,806
היית תומך להטיל את פצצת
?המימן על הירושימה

2703
02:44:52,891 --> 02:44:54,344
זה לא הגיוני בכלל

2704
02:44:54,395 --> 02:44:57,135
למה? המטרה
קטנה מאוד

2705
02:44:57,160 --> 02:44:59,314
נניח שיש מקום גדול
יותר ביפן

2706
02:44:59,339 --> 02:45:02,404
גדול מספיק עבור נשק תרמו-גרעיני,
?האם היית מתנגד להפלתו

2707
02:45:02,429 --> 02:45:04,531
זו לא הייתה הבעיה שהייתה לי

2708
02:45:04,556 --> 02:45:06,242
אני מעמת אותך עם זה עכשיו, אדוני

2709
02:45:06,267 --> 02:45:07,689
הכל היה חלק מהתוכנית שלו

2710
02:45:07,714 --> 02:45:13,759
הוא נלחם באשמה הנסתרת והמפוארת
של השחצן כדי להרגיש נהדר

2711
02:45:13,954 --> 02:45:16,528
אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו", הוא אומר"

2712
02:45:16,572 --> 02:45:19,387
גם אם הוא ידע שנצטרך

2713
02:45:19,412 --> 02:45:22,918
האם היית מתנגד להטלת נשק
?תרמו-גרעיני על יפן

2714
02:45:22,943 --> 02:45:25,027
?בגלל מניעים מוסריים מטרידים
אני מאמין שאתנגד, אדוני

2715
02:45:25,052 --> 02:45:28,500
האם התנגדת להטלת פצצת אטום על
?הירושימה בגלל חששות אתיים

2716
02:45:28,500 --> 02:45:30,500
העלינו את הטיעונים שלנו

2717
02:45:30,500 --> 02:45:34,124
אני שואל אותך, אותך אותך, אלא
אותך טענתי את הטיעון שלי

2718
02:45:34,149 --> 02:45:36,475
לקראת הטלת הפצצה, אבל
לא הסכמתי להם

2719
02:45:36,500 --> 02:45:39,820
אתה מתכוון אחרי שעבדת יום ולילה
במשך שלוש שנים על הפצצה

2720
02:45:39,845 --> 02:45:41,845
?ואז התווכחתם על השימוש בו

2721
02:45:42,073 --> 02:45:46,175
שר המלחמה שאל אותי על החזונות של החוקרים באותה תקופה

2722
02:45:46,275 --> 02:45:48,500
נתתי לו חזיונות בעד ונגדנו

2723
02:45:48,500 --> 02:45:50,500
תמכת בהטלת פצצת
האטום על יפן

2724
02:45:50,500 --> 02:45:51,500
?"למה אתה מתכוון ב"תמיכה

2725
02:45:51,500 --> 02:45:53,104
- תמכת בהטלת הפצצה - למה
?אתה מתכוון ב"תמיכה"

2726
02:45:53,129 --> 02:45:54,872
?עזרת לבחור את המטרה, לא

2727
02:45:54,897 --> 02:45:58,027
עשיתי את העבודה שלי, לא בתפקיד
ניהולי בלוס אלמוס

2728
02:45:58,052 --> 02:46:00,119
הייתי עושה כל מה שביקשו ממני

2729
02:46:00,144 --> 02:46:02,500
וגם אתה התכוונת לעשות
?פצצת מימן, נכון

2730
02:46:02,500 --> 02:46:05,175
- לא יכולתי לא שאלתי
אותך את זה, דוקטור

2731
02:46:05,215 --> 02:46:09,500
והדו"ח של הוועדה המייעצת שתרמת לה לאחר
שהראה את ניסוי פצצת האטום הרוסית

2732
02:46:09,500 --> 02:46:12,500
אסור לייצר את הפצצה ההרסנית

2733
02:46:12,525 --> 02:46:14,279
מה שהתכוונו, מה שהתכוונתי היה

2734
02:46:14,304 --> 02:46:16,266
?- למה התכוונת מ
- למה התכוונת

2735
02:46:17,679 --> 02:46:20,865
האם הוא לא היה מזיז את
?הרוסים להגביר את כוחם

2736
02:46:21,319 --> 02:46:23,475
אם נעשה את זה, הם יצטרכו לעשות את זה

2737
02:46:23,500 --> 02:46:27,500
והמאמצים שלנו יעוררו את מאמציהם
כפי שקרה עם פצצת האטום

2738
02:46:27,500 --> 02:46:30,500
"בדיוק כמו עם פצצת האטום"

2739
02:46:31,337 --> 02:46:35,487
לא היה מניע מוסרי ב-1945
ולא הרבה ב-1949

2740
02:46:39,850 --> 02:46:41,054
ד"ר אופנהיימר

2741
02:46:43,253 --> 02:46:48,381
מתי פיתחת את האמונות המוצקות
?שלך בנוגע לפצצת המימן

2742
02:46:55,779 --> 02:46:57,980
בכל פעם שאתה מציין לי את זה

2743
02:46:58,914 --> 02:47:02,047
שאנחנו מתכוונים להשתמש בכל נשק שיש לנו

2744
02:47:05,150 --> 02:47:10,500
ג'יי רוברט אופנהיימר, קדוש מעונה
נתתי לו בדיוק את מה שהוא רצה

2745
02:47:10,650 --> 02:47:17,519
להיות מונצח עבור טריניטי, לא
הירושימה ולא נגסאקי

2746
02:47:20,000 --> 02:47:21,882
הוא היה צריך להודות לי

2747
02:47:22,703 --> 02:47:24,057
וובכן, הוא לא יודה לך

2748
02:47:27,487 --> 02:47:28,854
עדיין יש לנו מספיק קולות

2749
02:47:29,156 --> 02:47:33,775
או שרגע גולת הכותרת של הקריירה שלי עומד
?להיות ההשפלה הפומבית ביותר בחיי

2750
02:47:34,900 --> 02:47:36,875
כמעט כל המועצה הצביעה

2751
02:47:37,610 --> 02:47:40,360
- אתה תצליח מעולה, אז
אסוף את העיתונות

2752
02:47:40,500 --> 02:47:42,033
ד"ר אופנהיימר

2753
02:47:42,518 --> 02:47:45,526
המועצה הזו שמעה את העדות שלך

2754
02:47:45,551 --> 02:47:48,775
ורבים מחבריך לשעבר ובהווה

2755
02:47:48,800 --> 02:47:52,662
המועצה הגיעה פה אחד למסקנה
שאתה אזרח נאמן

2756
02:47:55,243 --> 02:48:00,477
עם זאת, לאור ההתקשרויות המתמשכות שלך

2757
02:48:00,502 --> 02:48:03,700
וההתעלמות שלך משירותי הביטחון במדינה הזו

2758
02:48:04,100 --> 02:48:09,244
מלבד ההתנהגות המטרידה משהו שלך
לגבי תוכנית הפצצות האטום

2759
02:48:09,854 --> 02:48:13,779
וחוסר התשובות והכנות שלך
כלפי המועצה הזו

2760
02:48:14,378 --> 02:48:20,203
הצבענו שניים נגד אחד
נגד חידוש הסיווג הביטחוני שלך

2761
02:48:20,300 --> 02:48:22,692
ספר שלם ייצא עם התנגדות

2762
02:48:22,717 --> 02:48:26,406
,ממר אוונס, ועד לוועדה לאנרגיה
אטומית, בימים הקרובים

2763
02:48:27,070 --> 02:48:29,520
זהו זה

2764
02:48:32,250 --> 02:48:33,981
חבר מועצה

2765
02:48:38,893 --> 02:48:39,845
רוברט

2766
02:48:40,846 --> 02:48:42,058
רוברט

2767
02:48:49,183 --> 02:48:51,078
אל תכניסי את הסדינים

2768
02:48:53,344 --> 02:48:54,791
צלם את זה

2769
02:48:54,816 --> 02:48:56,337
אדוני, אדוני

2770
02:48:56,362 --> 02:48:58,576
שתי דקות, שתי דקות

2771
02:48:58,723 --> 02:49:00,249
- אתה תקבל את התמונה
שלך - בבקשה אדוני

2772
02:49:00,274 --> 02:49:01,584
- חיכינו הרבה זמן
- ערב טוב אדוני

2773
02:49:01,611 --> 02:49:02,798
- הם יצאו
אדוני

2774
02:49:03,488 --> 02:49:05,347
?האם זה רשמי

2775
02:49:07,200 --> 02:49:11,088
ובכן, היו שני מתנגדים לא צפויים

2776
02:49:15,950 --> 02:49:18,700
?נדחיתי, נכון

2777
02:49:18,826 --> 02:49:19,928
אני מתנצל על כך, אדוני

2778
02:49:19,999 --> 02:49:21,216
בסדר

2779
02:49:28,336 --> 02:49:29,586
?מי היו שני המתנגדים האלו

2780
02:49:30,660 --> 02:49:34,870
היו שלושה בראשות הסנאטור
הזוטר ממסצ'וסטס

2781
02:49:34,895 --> 02:49:39,425
ובחור שרוצה להוכיח את עצמו
ולא אהב את מה שעשית לאופנהיימר

2782
02:49:39,520 --> 02:49:40,805
?מה שמו

2783
02:49:42,460 --> 02:49:43,060
קנדי

2784
02:49:43,300 --> 02:49:44,700
ג'ון פ קנדי

2785
02:49:48,209 --> 02:49:49,475
?קיטי

2786
02:49:55,915 --> 02:49:59,422
חשבת שאם תיתן להם להחיל עליך
"את העונש של "צבע ונוצה

2787
02:49:59,563 --> 02:50:01,613
?האם העולם יסלח לך

2788
02:50:05,026 --> 02:50:06,606
הוא לא

2789
02:50:08,950 --> 02:50:10,236
אנחנו נראה

2790
02:50:24,576 --> 02:50:26,679
אמרת לי שאהיה בסדר

2791
02:50:26,950 --> 02:50:28,975
?לא היו לי את כל העובדות, נכון

2792
02:50:29,013 --> 02:50:30,218
הנה עובדה

2793
02:50:30,400 --> 02:50:34,400
הנשיא אייזנהאואר הניח את מדליית החירות
על החזה שלי בשנה שעברה

2794
02:50:34,666 --> 02:50:36,666
כי תמיד עשיתי מה שטוב למדינה הזו

2795
02:50:36,700 --> 02:50:38,700
?הם לא רוצים אותי בקבינט

2796
02:50:38,900 --> 02:50:40,700
זה בסדר

2797
02:50:41,420 --> 02:50:43,700
אולי הם צריכים להזמין את אופנהיימר במקום

2798
02:50:43,725 --> 02:50:44,895
אולי הם יעשו זאת

2799
02:50:45,800 --> 02:50:52,116
אמרתי לך שהוא הפך מדענים נגדי בזה
אחר זה, וזה החל מאיינשטיין אמרתי לך

2800
02:50:52,141 --> 02:50:53,700
איינשטיין, ראיתי אותו ליד הבריכה

2801
02:50:53,700 --> 02:50:55,091
אכן, אבל אתה יודע, אדוני

2802
02:50:55,116 --> 02:50:59,023
מכיון שאף אחד לא יודע בדיוק מה
אמרו אחד לשני באותו היום

2803
02:50:59,163 --> 02:51:02,153
האם ייתכן שמעולם
?לא דיברו עליך

2804
02:51:02,836 --> 02:51:05,081
יכול להיות שהם דיברו על משהו

2805
02:51:05,950 --> 02:51:07,285
?חשוב יותר

2806
02:51:07,410 --> 02:51:08,632
מר שטראוס

2807
02:51:12,988 --> 02:51:14,394
הנה, מר שטראוס

2808
02:51:22,537 --> 02:51:23,858
אני מודה לך

2809
02:51:23,885 --> 02:51:25,398
אלברט

2810
02:51:28,318 --> 02:51:30,016
איש השעה

2811
02:51:34,002 --> 02:51:36,850
פעם קיבלת אותי

2812
02:51:37,330 --> 02:51:39,350
בברקלי, נתת לי פרס

2813
02:51:39,698 --> 02:51:40,914
כן

2814
02:51:41,713 --> 02:51:46,513
חשבתם שאיבדתי את היכולת
להבין מה התחלתי

2815
02:51:47,176 --> 02:51:52,806
הפרס לא היה בשבילי, אלא בשבילכם

2816
02:51:54,700 --> 02:52:01,800
עכשיו תורך להתמודד עם
ההשלכות של מה שהשגת

2817
02:52:02,500 --> 02:52:06,121
ויום אחד כשהם הענישו אותך מספיק

2818
02:52:08,079 --> 02:52:12,059
הם יגישו לך סלמון ותפוחי אדמה

2819
02:52:16,200 --> 02:52:17,940
ונאומים

2820
02:52:19,050 --> 02:52:20,732
הם יתנו לך מדליה

2821
02:52:22,522 --> 02:52:23,882
פרנק

2822
02:52:23,907 --> 02:52:26,056
אם אתה שמח אני שמח

2823
02:52:32,620 --> 02:52:35,414
יטפחו לך על השכם, יגידו
לך שהכל נסלח

2824
02:52:36,881 --> 02:52:38,572
רק תזכור

2825
02:52:40,100 --> 02:52:42,075
זה לא יהיה עבורך

2826
02:52:46,906 --> 02:52:48,517
זה יהיה עבורם

2827
02:53:05,319 --> 02:53:07,794
כשהבאתי לך את החישובים המתמטיים ההם

2828
02:53:08,481 --> 02:53:13,855
חשבנו שנתחיל בתגובת שרשרת
שתחריב את העולם כולו

2829
02:53:15,533 --> 02:53:16,771
אני זוכר את זה טוב מאוד

2830
02:53:17,445 --> 02:53:18,712
?מה עם זה

2831
02:53:22,295 --> 02:53:23,801
אני מאמין שעשינו זאת

2832
02:53:24,601 --> 02:53:31,601
:סינכרן לגרסה זו
- <font color=#FF0000><i><b>Blade Trinity</b></font> -</i>