PHÒNG HỌC
TUẦN 8
Hàng thủ chơi tốt. Đội hỗn hợp, chơi hết sức đi.
HỌP ĐỘI
Và tôi cần các cậu giúp việc này.
Người nhà của tôi.
Các cậu biết đấy, nhiều người đến đây, gia đình, bạn bè và người thân,
và tôi nói: "Đừng gây rối".
Chà, tôi vô tình nghe được người nhà nói chuyện.
Và tôi nghe được người nhà tôi nói về gia đình.
Tôi không thích điều đó.
Gần như thể họ không muốn là một phần của gia đình.
Nên, tôi không biết mình có cần phải loại thành viên này,
hay cho người đó cơ hội thứ hai, hay thứ ba.
Vì tôi không muốn sự độc hại đó ảnh hưởng các thành viên còn lại.
Nên, tôi cần các cậu giúp.
Tôi nên làm gì?
Tôi nên làm gì, các cậu?
Từ từ đi, Huấn luyện viên.
- Cứ từ tốn với chuyện đó. - Tôi làm rồi.
Đây là lần hai hay ba rồi.
- Vậy sao? - Đừng loại người nhà.
Đừng loại người nhà à?
Khi bị ung thư, ta nên loại bỏ tế bào đó.
Amen. Tôi thích thế. Phải không?
Cá nhân em không nghĩ vậy là đúng
vì đó là gia đình của thầy.
Rồi. Nhỡ người nhà đó tác động xấu lên những người còn lại?
Khiến họ nhận ra không có gia đình là như thế nào.
- Được rồi. - Em thấy ta nên giúp người đó.
Vậy là ta bất đồng.
Một số nói bỏ đi, một số lại nói giúp người đó. Còn ai không?
Một lần nữa thôi.
- Một gì cơ? - Một cơ hội nữa.
Nếu đồng ý với cơ hội nữa, đứng lên.
Ai đồng ý bỏ, đứng lên.
Được rồi. Ngồi xuống.
Đi nào. Con bị loại.
Họ bầu rồi. Con bị loại.
Con bị loại. Họ bầu rồi.
Người nhà đó đấy.
DEION SANDERS: HUẤN LUYỆN VIÊN PRIME
Điều quan trọng là sự ảnh hưởng.
Con ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta.
Không thể để sự độc hại trong phòng thay đồ. Phải loại bỏ nó.
- Hàng công, sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Hàng thủ, sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Tigers, sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Bắt đầu. - J! S! U! Tigers!
Việc này rất sâu sắc. Chúng tôi làm những việc…
Chúng tôi chơi ở mức độ chưa từng chơi.
Trong SWAC, cả ở Jackson State.
Hàng thủ vào vạch.
Và tôi không nghĩ chúng hiểu những gì chúng sắp đạt được.
Nhưng khi sự đã rồi, chúng sẽ nhìn lại
và nói: "Khỉ thật, mùa giải đã như vậy".
JACKSON STATE ĐẤU ĐẠI HỌC MIỀN NAM
TƯỜNG THUẬT TRỰC TIẾP COLLEGE GAMEDAY TRÊN ESPN
College GameDay tới Jackson, Mississippi, là sự kiện mang tính đột phá.
Là sự kiện xác định
chương trình của ta, tổ chức của ta có tới nơi tới chốn.
JSU CHÀO MỪNG GAMEDAY
Đó là khoảnh khắc ta không bao giờ quên,
suốt cuộc đời.
Chúng tôi rất mừng có Deion Sanders vĩ đại tham gia.
Chính là lúc này. Chính là khoảnh khắc này.
Đây là điều ta mơ ước.
Nó phải như thế này.
Tôi yêu sự bình đẳng.
- Ta có Đại học Miền Nam, có JSU. - Phải.
Có người hâm mộ hai trường. Tôi thích lắm.
Nay là ngày trọng đại. Cảm ơn tất cả.
Cảm ơn tất cả vì mang nó đến đây. Thế này quá được.
Quanh sân vận động, trên xe buýt, ta đều thấy: "Tôi tin".
Khẩu hiệu đó có ý nghĩa gì với anh và đội?
Không chỉ là về bóng bầu dục mà còn về những bà mẹ đơn thân.
Không chỉ là về những bà mẹ đơn thân
mà là những ông bố lọc thận trong viện.
Khi nói: "Tôi tin", tôi nói về những người
có can đảm để tin tưởng khi gặp nghịch cảnh.
Đúng rồi.
Huấn luyện viên, anh muốn nhắn gì cho đội
trước khi họ đấu với Miền Nam?
Nếu ta chơi đúng phong độ, không ai có thể đánh bại chúng ta.
Chúng ta chỉ cần tiếp tục giữ phong độ.
Hoàn toàn đồng ý.
Anh trả lời sao khi người ở trường khác nói rằng: "Chúng tôi muốn anh…"
Anh phản hồi thế nào, với những gì anh đã tạo dựng?
Tôi sẽ là kẻ ngốc kiêm dối trá nếu nói tôi không nuôi hy vọng.
Vì đúng là như vậy.
Nhưng tôi không có kế hoạch chuyển đi, tôi không định đi đâu cả.
Kế hoạch của tôi hôm nay là áp đảo.
Cảm ơn rất nhiều…
Tôi kết bằng câu này nhé?
Ai SWAC nào, cưng?
Ai SWAC nào?
College GameDay đến rồi.
Người hâm mộ Miền Nam và Jackson State
hào hứng trước hai đối thủ vĩ đại nhất bóng bầu dục đại học.
Cứ là chính mình.
Sanders cử Wilkerson vào để bảo vệ và chặn bóng.
Giờ thì trung vệ chạy nhập vào hàng hậu vệ.
Jackson State ghi điểm!
ĐỘI NHÀ JSU-07 ĐỘI KHÁCH SU-00
Cú chuyền 2,7 mét ghi điểm tới Sy'Veon Wilkerson,
khi cậu lao tới vùng cấm địa để ghi điểm mở đầu trận đấu.
Chiến thắng được thể hiện trên bảng điểm.
Nhưng chiến thắng cũng là: "Nhóc này tiến bộ chưa? Giỏi hơn chưa?"
Tất cả là vậy. Sự tiến bộ.
Nên khi tuyển trạch viên đến, họ thấy được sự tiến bộ từ tuần đầu
tới tuần bốn, năm hay sáu. Họ có thể thấy.
Đó là điều bọn tôi cố làm.
Sao hôm nay ta không bắt nhịp được thế?
Ta đang làm mọi thứ chúng ta bảo sẽ không làm.
Chẳng có lý gì cả.
Nhóc, áp đảo họ đi.
BỐ ISAIAH, CỰU CẦU THỦ NFL
Tôi nghĩ nó nghe được tôi rồi.
Isaiah Bolden, mọi người yêu con. Thằng bé có thể làm hết, nên…
Cầu thủ NFL thế hệ hai.
Để ý vào, cầu thủ NFL thế hệ hai tới đây.
Wilkerson di chuyển sang phải.
Sanders gây áp lực. Cậu ấy sẽ tăng tốc. Cậu ấy có nhiều…
Cậu ấy sẽ ghi điểm.
Ghi điểm! Đúng rồi!
ĐỘI CHỦ NHÀ JSU - 14 ĐỘI KHÁCH SU - 00
HLV Prime bảo chúng tôi huấn luyện vì các em sẽ lên chuyên.
92-22, Jeff. 92-22 lên nào.
Nên là, khi nào đi thì quay lại giữa.
Tôi nghĩ mình chưa từng đạt mức độ ám ảnh như bây giờ.
Nhiều người nghĩ ta đã làm đủ rồi, nhưng không phải.
Hết tốc độ, không dừng lại.
Chúng tôi giật đứt phanh. Chúng tôi sẽ không dừng lại.
Chúng tôi đang thay đổi nhận thức về các trường HBCU.
Ta có thể đến đó và vào được NFL.
Có một pha kéo áo.
Shilo Sanders cắt bóng, De'Jahn Warren chặn bóng.
Shilo, làm tốt lắm.
Prime nói về việc đó suốt.
Ta có những người đặt ra tiêu chuẩn.
Sẽ rất khó để chơi nếu ta không đạt được tiêu chuẩn đó.
Và tiêu chuẩn của bọn tôi là chạy, nỗ lực.
Tỷ số chung cuộc, Tigers 35, Miền Nam 0.
Ta đi được nửa đường rồi. Đừng để bị phân tâm với vị trí hiện tại.
Đây là lúc các cậu chứng minh mình áp đảo.
- Từ đầu tiên? - Thông minh.
- Thứ hai? - Kỷ luật.
- Thứ ba? - Tigers.
Nhớ lấy.
- Thật lòng chứ? - Vâng.
Đúng điều tôi nghĩ đấy.
ĐẠI HỌC JACKSON STATE 8 - 0
Là HLV, chúng tôi chỉ có thể đưa cầu thủ đến đó.
Cuối cùng thì, họ cần dựa vào những người ủng hộ
đã đưa họ đến đây từ đầu.
Thấy sao? Dượng nghĩ đây là màn biểu diễn cuối.
Con không biết mình sẵn sàng chưa.
Dượng chỉ vui khi thấy việc con đang làm.
- Khi nào con tốt nghiệp? - Ngày 9 tháng 12.
MẸ ISAIAH
Tự hào quá. Hoan hô con.
Phải thế chứ. Giáo dục có ý nghĩa rất lớn.
Dượng cũng tự hào về mảng học tập,
nhưng cũng sẵn sàng chờ tin con được lên tuyển.
Trong các con của mẹ,
tôi là người duy nhất không có bố ở gần.
Nên bố dượng đã tham gia nuôi dạy tôi.
Vậy, con sẵn sàng cho cả quá trình chưa?
Sẵn sàng tập luyện.
Và rồi, dù đội nào gọi con, con cũng sẵn sàng làm thế.
- Sẵn sàng cho thế giới thực? - Vâng.
Bố cố can dự lại vào cuộc đời tôi,
và đôi lúc tôi cứ đẩy ông ấy ra.
Tôi đã oán giận việc
ông không ở bên khi tôi còn nhỏ, khi ông nên làm vậy.
Dượng nói với mẹ con: "Anh tự hào về nhóc này quá".
Nhưng đó là bố tôi.
Tôi sẽ cần ông ấy, đặc biệt là với NFL.
Con đã làm tốt. Ta đều biết con là trai cưng của mẹ.
Ông ấy chơi ở NFL tám năm
nên biết nó thế nào.
Con sẽ vào Dallas?
- Bất cứ đội nào gọi. - Bất cứ đội nào.
Nếu được chọn thì là đội nào?
- Raiders. - Raiders à? Thật sao?
- Mẹ thích West Coast. - Vegas.
Vegas? Con thích Vegas.
- Không. - Biết nói đến ai ở Raiders không?
Trả lại cái đập tay cho dượng. Không đi Vegas đâu.
Không, con thích.
Dượng tôi rất có tiếng và được người trong ngành tôn trọng.
Điều đó cho tôi động lực vì tôi muốn là cầu thủ lẫn con người hơn ông ấy.
- Tôi bảo là không muốn nó chơi bóng. - Thật à?
Không, nghiêm túc đấy, tôi không muốn Zay chơi bóng.
Dượng đã không ở bên con 24/7, lỗi tại dượng. Do công việc của dượng.
Nhưng thằng bé hiểu là nó có bố.
Đó là sự trưởng thành của người đàn ông,
và đồng thời là của con trai tôi.
Thằng bé có nghịch cảnh.
Nó đã chinh phục vài thứ và còn phải chứng tỏ nhiều.
Tôi muốn là nguồn hỗ trợ cho nó.
- Tối nay con làm gì? - Con không biết.
- Để bố đi chơi cùng nhé? - Không.
Nuôi dưỡng một chàng trai tốn nhiều công sức.
Chàng trai đó phải hiểu là những nỗ lực nó đặt vào
quyết định thành quả.
Quá im lặng để làm nhà vô địch SWAC.
Các cậu, nay là ngày đặc biệt. Chúng tôi muốn trao nhẫn cho các cậu.
Chúng tôi muốn đảm bảo là ta tiếp nối di sản.
Ta vẫn còn một cái nữa, HLV.
Nay sẽ là ngày tuyệt vời. Tôi sẽ không làm mất thời gian.
Đếm ba hô "Vô địch SWAC". Một, hai, ba…
Vô địch SWAC.
Và cầu thủ đầu tiên là Christian Allen.
Năm ngoái chúng đã đạt được nhiều, nhưng năm nay,
hàng công chơi tốt hơn. Hàng thủ chơi tốt hơn.
Chúng tôi đi đúng hướng để làm nhiều hơn.
Tyson Alexander.
Isaiah Bolton. Xin lỗi, Isaiah Bolden.
Shedeur Sanders.
De'Jahn Warren.
Malachi Wideman.
Ke'Vric Wiggins.
- Tôi chưa được nhẫn bao giờ. - Cả hồi trung học cũng không à?
Tôi không quan tâm mấy thứ đó.
Chiếc nhẫn biểu tượng cho sự xuất sắc.
Tất cả những vất vả năm đó.
Nó làm tôi khao khát hơn.
Giờ có một chiếc rồi, tôi muốn nữa.
Donavan Hunt.
Đó là một phần lịch sử.
Đây là lần đầu HLV Prime làm HLV trưởng đội nghiệp dư,
và chúng tôi ở HBCU.
Để thầy ấy nói với tôi về điều thầy muốn làm trước khi đến đây,
và rồi cuối cùng bọn tôi làm được, là điều tôi muốn.
Đó chính là mục đích tôi đến đây.
Jadarius Martin.
Chiếc nhẫn là mục tiêu của cả đội trong bóng bầu dục.
Đó là khoảnh khắc
ta lấy chiếc nhẫn ra khỏi hộp và đeo lên tay.
Chiếc nhẫn biểu trưng cho việc tôi đã không bỏ cuộc năm trước đó.
Tiếp tục cố gắng.
Vì năm ngoái rất khó khăn.
Nên tôi cứ cố gắng và đã đạt kết quả. Khá là ngầu.
Rất tuyệt. Cảm giác rất tốt.
Cảm giác như chúng tôi lại thắng.
Khi đến đây, tôi không biết đang có chuyện gì.
Nên tôi nghĩ: "Hay đấy". Phải nói là sướng.
Đó là thứ mà ta tự hào.
Thứ mà người ta không thể lấy khỏi ta. Ta đã làm được.
Cái nhẫn nói: "Tôi làm được".
Chúng tôi có cả dây cổ bằng vàng nữa.
HLV làm kiểu
có thể ấn hai nút bên cạnh
và móc nó vào vòng.
Prime Time đấy, cưng à.
Ai cũng là Prime Time.
TÔI TIN
Giai đoạn này của mùa giải,
việc khó khăn nhất là khiến chúng khao khát hơn
mặc dù chúng nghĩ mình đã làm đủ.
JACKSON STATE ĐẤU MIỀN NAM TEXAS
Nhìn tỷ số và cách chúng tôi thắng các trận đấu,
nhiều người nghĩ là mình đang làm đủ.
Nhưng không phải.
Đừng ích kỷ. Làm bổn phận của mình là ta ổn.
Ta phải thúc đẩy chúng chơi hết mình.
Ta phải dùng hết tốc lực và chạy nhanh nhất có thể.
Nên đó là việc cực nhọc, nhưng là cực vì điều mà ta yêu.
Tôi yêu các chàng trai này, nhưng chúng có nhiều tích cách.
ĐỘI KHÁCH JSU - 41 ĐỘI CHỦ NHÀ TSU - 14
ĐẠI HỌC JACKSON STATE 9 - 0
Khỏe chứ, bạn già?
- Cảm ơn. - Cảm ơn đã bán hết vé.
Ta tập trung.
Thắng trận này, rồi mỗi ngày Chủ Nhật lại bắt đầu tiếp.
Ta không nhìn xem hôm nay là thứ mấy.
Ta cứ… luyện tập thôi, tập trung thi đấu.
Ở đây, ta phải cực nhọc.
Ta không có người ngoài vì ta đang làm rất tốt.
Đi, làm việc đi.
Tiếng nói của đồng đội và HLV mới quan trọng.
Ngày nào cũng phải áp đảo!
Điều quan trọng duy nhất là chúng tôi phải tập tốt.
Cứ tiếp tục gây dựng.
Ta ra khỏi vỏ bọc.
Ta không biết bên ngoài thế nào.
Cứ như là đi ra khỏi đấu trường.
Và người hâm mộ hò reo,
nhưng họ không biết ta cáu thế nào
vì những việc ta phải làm để thể hiện với mấy gã kia,
các người không giỏi hơn tôi.
Hôm nay, JSU với chuỗi chín trận thắng bất bại,
sẽ đấu với Alabama A&M trong trận quan trọng của Nhóm Đông.
Đây là đám đông khổng lồ,
và đã có người cố hàng giờ để vào đây, theo nghĩa đen.
Họ chỉ có thể chơi trận này khi ta cho phép.
Lượt hai trong sáu mét nữa và Hunter đang cố tiến thật xa trong lượt một.
Pha chạy đây rồi và sẽ là
cú ghi điểm cho Jackson State trong các trận cuối mùa giải.
Tôi muốn thắng.
Tiến vào sâu trong sân.
- Bắt bóng rồi! Jackson State ghi điểm. - Cố lên!
Sanders. Cậu ấy cầm bóng chạy qua vạch 18 mét.
Ôi, Chúa ơi!
Cậu ấy không thấy.
Nhìn bố này.
- Nhìn bố. - Gượng nào.
- Sao thế? Nhìn bố đi. - Đợi đã.
- Nhìn bố đi. - Con ổn.
Tôi tin là Shedeur đã bị chấn động.
Tôi phải đổi vai. Giờ tôi là bố chứ không chỉ là HLV nữa.
Đổi vai không dễ.
Lúc con ngã xuống đất thế nào?
Có bị bất tỉnh hay gì không?
Tôi nhớ đã chạy và… Thật ra là tôi không nhớ gì cả.
Cái cậu bên cạnh va vào đúng chỗ hiểm của tôi.
Ai cũng hiểu khoa học.
Não của ta bị lắc một tí, ta ngất đi.
Lần đầu của tôi. Đầu tiên luôn.
Chà, tôi phải nói là, Đại học Jackson State,
nếu xoay xở chiến thắng được thì họ sẽ thở phào.
Một pha bóng lừa và hàng thủ không hề bị mắc bẫy.
Thích pha bóng đó chứ? Hạ gục luôn.
Lankford nhìn quanh tìm ai đó sơ hở, chạy xuống sân bị tấn công và đó là…
Isaiah Bolden bắt bóng.
Một pha bắt bóng tuyệt vời của Bolden.
Ta thấy đuôi bóng chạm đất.
Chơi có lực vào, làm ơn đấy. Có lực vào.
Eaglin đây rồi, 27 mét, 22 mét, xuống đến vạch 18 mét.
Cậu ấy làm rơi bóng, bóng vẫn nằm trên sân,
và Jackson State lấy bóng.
Và đoán xem đó là ai? Isaiah Bolden.
Isaiah là cây tiền di động.
Cậu ấy là cây hái ra tiền hạng NFL mà không biết.
Cậu ấy chỉ cần lấy tiền.
Đâu thể tuần nào cũng chắc thắng.
Ta phải từ từ và tốn nhiều công sức.
Làm tốt lắm. Đội anh rất giỏi.
- Thắng hết nhé. Tôi cổ vũ anh. - Cảm ơn.
Tôi biết là ai cũng thích làm kẻ thắng.
ĐẠI HỌC JACKSON STATE 10 - 0
Giờ, chỉ còn phải chơi một trận nữa,
chúng tôi đang trên đà có mùa giải bất bại đầu tiên
trong lịch sử chương trình.
Đó là điều mà mọi người đều mơ ước. Chiến thắng mọi trận đấu.
Mỗi tuần tôi đều cho các cầu thủ biết.
Đừng hoảng. Cố lên, Bolden.
Vẫn là mùa giải thường. Chưa vô địch.
Nên chúng tôi phải quyết tâm và giữ khát khao.
Nugget, chặn cậu ấy lại.
Đó là tất cả.
Không có cân bằng. Không có gì.
Cậu mà cân bằng là tôi đập, vì tôi không thế. Tôi dồn vào hết.
Cậu về nhà gặp gia đình.
Tôi ở đây hối thúc cậu.
Bóng bầu dục SWAC đang tới Lorman, Mississippi,
khi Jackson State đang cố bất bại trong mùa giải thường.
Suýt ghi điểm cho Sanders và hàng công.
Sanders, bị gây áp lực, bị chặn và làm rơi bóng.
Nên giờ đến lượt hai và còn rất xa.
Sanders lại bị gây áp lực. Cậu làm rơi bóng dù đã quá ba lượt.
Ném bóng đi. Không thể để thế được.
Braves áp dụng đội hình thông thường.
Lawrence định chuyền, bị húc từ sau.
Có thể mất bóng. Bóng rơi rồi.
Bóng được nhặt lên và bị chặn lại ở vạch 0,9 mét.
Jackson sắp ghi điểm, họ chuyền cho Wilkerson và cậu ấy vào.
ĐỘI KHÁCH JSU - 10 ĐỘI CHỦ NHÀ ASU - 07
Cứ chơi lực vào.
Phải cố lên. Bước lên và làm bổn phận.
Travis Hunter nhận được bóng.
Và ghi điểm.
ĐỘI KHÁCH JSU - 17 ĐỘI CHỦ NHÀ ASU - 07
Sanders chạy về vùng cấm địa,
vào sâu, và có Travis Hunter ở đó! Cậu ấy đặt chân xuống chưa?
Được rồi. Ghi điểm. Nhìn cậu ấy lê chân phải kìa.
Một ngày hai cú sáu điểm, một nhờ hàng công, một nhờ hàng thủ.
Và HLV Prime, anh ấy đi vào, không áp đảo như cách mình muốn.
Tôi chắc anh ấy sẽ nói về chuyện đó. Nhưng họ lại thắng rồi.
Họ giữ được mùa giải hoàn hảo.
Giờ họ sẽ đợi xem đối thủ của mình là ai.
Quý anh lắm, cảm ơn nhiều.
ĐẠI HỌC JACKSON STATE 11 - 0
WALTER PAYTON TRUNG TÂM GIẢI TRÍ & SỨC KHỎE
TUẦN 12
Thế này không phải chơi thật, tôi về đây.
Đó là trò chơi thời trung cổ cũ. Họ có zombie và các kiểu.
Cậu làm tôi ghiền quá.
Đây rồi. Hạ chúng đi!
Hạ chúng đi! Trò này làm tôi nhớ trò trên máy tính.
Các cậu bị giết à?
Không, tôi đang giết bồ câu trung cổ.
Vậy các cậu chơi điện tử trên máy Chromebook à?
Phải. Có thể làm bài tập và nhận thông báo nữa.
Kết liễu nó.
Xong.
Đừng bay nữa. Ừ, chạy đi.
Tôi luôn nói rõ với đội,
khi đang áp đảo bất cứ khía cạnh nào trong đời,
các cậu sẽ có lựa chọn.
Và chúng tôi đã áp đảo.
Và tạ ơn Chúa tôi có vài lựa chọn.
Deion Sanders nói vào thứ Hai là ông được mời
làm HLV trưởng cho Colorado cùng các nơi khác.
Ông ấy có muốn đợi lời mời từ Texas hay Florida?
Đó không là lời mời duy nhất.
Không nơi nào có thể mời chào
nhiều tiềm năng giải trí hơn Boulder vào năm sau.
Cả đội đón nhận thế nào trong 48 đến 72 giờ qua
với việc ông nhận được lời mời từ Colorado?
Họ không quan tâm. Các anh thì có.
Các anh biết khi chiến thắng sẽ có mấy chuyện như này.
Ai cũng muốn có phần. Gọi anh thế nọ thế kia.
Đời là thế.
Ai cũng muốn làm kẻ thắng. Anh ấy thu hút.
Anh ấy giúp bán vé. Anh ấy làm các cựu sinh viên háo hức.
Họ có thể ngồi ăn bánh uống trà
và nói là họ quan trọng vì có chương trình thành công.
Nhưng chúng tôi phải tập trung.
Chúng tôi không thể lo chuyện ngoài những bức tường này.
Chúng tôi có việc để tập trung và hoàn tất trận đấu.
Có một câu chưa được hỏi,
ông có muốn trở lại làm HLV trưởng cho JSU,
hay ông muốn nhận cơ hội khác?
Đó là câu hỏi mẹo. Tôi không muốn nhắc đến.
Anh biết nó sẽ gây cớ sự gì.
Tôi rất vui với vị trí hiện tại.
Thực sự vui.
Anh ấy luôn muốn giúp những đứa trẻ này. Và anh ấy đang làm vậy.
Tôi tôn trọng anh ấy vì thế.
Và tôi không kể hết điều anh ấy làm cho HBCU.
Các trường HBCU rất thân thương với tôi,
và những gì anh ấy đã làm quá sâu sắc.
Vài người nghĩ anh ấy sẽ đạt danh hiệu quốc gia,
và vài người nghĩ anh ấy sẽ thất bại.
Anh biết tôi thích đội Kansas City Chiefs, nhỉ?
Phải.
Tuần sau họ chơi với Denver Broncos ở Colorado.
Tôi sẽ đi với anh. Ta sẽ đi cùng nhau.
- Là sao chứ? - Không. Tôi chỉ…
HLV, tôi không cố xen vào việc riêng của anh.
Tôi không hỏi gì anh về Colorado, Tulane, trường nào nữa?
- Nam Florida. - Nam Florida.
Còn vài trường tôi chưa nghe. Vài trường nữa. Tiếp đi.
Đừng dừng ở đó chứ.
Anh là người lười nhất tôi từng thấy.
Ai cũng tập trung vào bước tiếp theo của tôi.
- Em nấu gì trong này đấy? - Alfredo gà.
Song tôi luôn tập trung vào trận kế…
Alfredo gà à? Em có biết làm gì với nó đâu.
…và liệu các cầu thủ của chúng tôi có làm hết sức để sẵn sàng.
Em muốn ăn cái đó à? Cùng lượng đạm đó.
Anh cần bắt đầu ăn giống em.
Anh phải đối đãi cơ thể mình như Lamborghini.
Kỳ nghỉ xuân, có lẽ là một tuần nữa,
tôi đã cố bắt bóng
và nhảy nhầm hướng. Tôi rách dây chằng chéo trước gối phải.
Tôi đang hồi phục từ dạo đó.
Mọi người nói mùa này tôi không được chơi,
nhưng sau năm tháng rưỡi,
tôi được quay lại giữa mùa giải.
Anh thấy sao về trận đấu tới?
Ta sẵn sàng. Em biết hàng thủ ra sao.
Hàng thủ số một cả nước.
- Thôi nào. - Em sẽ ghi bao nhiêu điểm?
Đủ để em không phải chơi hiệp cuối.
Tốt. Có lẽ bố nghĩ em sẽ chạy nhiều quá.
Bố không muốn em bị thương.
Cuối cùng thằng bé quay lại.
Tự hào lắm. Nhưng ban đầu hơi ngập ngừng.
Tôi thấy được.
Tôi biết khi ai đó sẵn sàng hay chưa.
Nhưng về thằng bé, nó hồi phục nhiều và đẩy nhanh quá trình chữa chấn thương.
Dinh dưỡng vô cùng quan trọng.
Để em xem nào.
Mấu chốt của việc hồi phục nhanh là cho cơ thể đúng chất dinh dưỡng.
Em ăn thế để lấy đạm à?
Ăn đúng món, uống đủ nước,
ăn đủ đạm.
Em làm xốt Alfredo kiểu gì?
Thôi nào.
Đang quay đấy. Anh nghĩ em sẽ nói cho họ à?
Tôi thấy hoàn toàn sẵn sàng rồi, còn hơn hồi mùa xuân.
Khỏe hơn, chân tôi khỏe hơn.
Đúng vị anh thích.
Em biết. Em cũng thế. Vậy nên anh ăn hết của em.
Em cư xử khác từ hồi để râu nhỉ.
Em cư xử khác lắm.
Chúng tôi luôn dạy các cầu thủ tự chăm sóc bản thân.
Con tới đó ngay.
- 0,2 giây nữa tới rồi. - Được.
Nhưng quan trọng hơn là chăm sóc người đã chăm sóc ta.
Đến chỗ mẹ phải phong cách, mẹ biết mà.
Ôi Chúa ơi. Trông đẹp trai lắm. Như hoàng tử ấy.
Đáng yêu quá. Ừ, đáng yêu.
Thật vui khi gặp mẹ.
- Dễ thương chưa. - Chào.
Tôi sẽ kể về mẹ tôi.
Mẹ là người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập.
Những hy sinh của mẹ cho tôi trước đây, lớn lên tôi mới hiểu được.
Xem này. Nhìn đi.
Đẹp đấy.
Điều đó khiến tôi nhận ra mẹ mạnh mẽ thế nào
và việc nuôi cả gia đình quan trọng thế nào với mẹ.
- Mẹ muốn đi hiệu sách trước không? - Ừ.
Mẹ thấy con vừa tập xong không? Con vẫn đi tất tập này.
Con nói: "Mẹ tôi tới. Tôi đi luôn đây".
Có gì không?
JSU QUẦN ÁO
Đẹp quá.
Chính là cái áo khoác này.
Mẹ vừa hỏi con cái này xong.
Được rồi, mẹ thích cái nào?
Tôi và con trai rất thân nhau.
Và tôi đến xem nó thi đấu vì nó nói muốn có mẹ ở đây.
Nó rất háo hức vì tôi đến đây.
- Trả tiền mặt hay thẻ? - Thẻ của thằng bé.
- Thẻ con đâu? - Trong phòng con.
Bữa trưa con mời.
Con sẽ đến McDonald's. Đó đâu phải bữa trưa.
Nó đã trưởng thành nhiều.
Mẹ vui không?
Nhiều sự thay đổi.
Mẹ đi trước đi, để con xem cái này đã.
Tôi thấy nó trở thành người đàn ông như tôi luôn hình dung.
Vâng. Họ làm con bị nhiễm cái đó.
Trông được đấy.
Thằng bé là người đầu tiên trong nhà vào được đại học.
Năm cuối của thằng bé rồi, và bốn năm trôi qua thật nhanh.
Đáng lẽ con phải gửi ảnh này cho bà.
Không phải ảnh. Bà muốn ra đây cơ.
Tôi không nói tôi đã thành công, nhưng một khi lên cấp độ tiếp theo,
mẹ tôi sẽ không phải ở khu da đen nữa.
Mẹ sẽ không phải lo việc kiếm tiền.
Mẹ có thể cho lo bản thân. Tôi lo được cho cả nhà.
Đây là tấm vé của tôi.
- Không vừa à? - Dĩ nhiên ạ.
- Cái này đẹp thật. - Cái đó nặng phết.
Cái đó được đấy.
MỘT NGÀY TRƯỚC GIẢI VÔ ĐỊCH SWAC
Nghe này các cậu. Đây là thứ để chiêm ngưỡng.
Tôi đã chỉ cách đánh bại họ hai lần rồi.
Cách để chúng ta áp đảo ngày mai là phối hợp và đoàn kết.
Rồi màn trình diễn cá nhân của các cậu sẽ tỏa sáng, luôn là vậy.
Tôi muốn các cậu chúc mừng nhau vào ngày mai.
Sinh viên năm cuối, ở các cậu cả.
Chúng ta làm vì họ.
Đây là lần cuối họ có cơ hội tôn vinh sân đấu đó.
Và chúng ta muốn áp đảo vì họ.
Cách chúng ta chuẩn bị, cách chúng ta vào trận khác với tất cả.
Không được bình thường.
Không được trung bình.
Các cậu phải đặc biệt
để có thể bất bại trong giai đoạn này của năm.
Anh ấy không đưa tôi tới để thắng 11 trận liền.
Không đưa các cậu tới để thắng 11 trận.
Không ai gọi các cậu, tuyển các cậu và nói:
"Này, các cậu, ta sẽ thắng 11 trận".
Ta nói: "Ta ở đây để vô địch".
- Tập trung. Kết. - Tập trung. Kết.
- Tôi chọn vĩ đại! - Tôi chọn vĩ đại!
Ngày mai bung hết sức. Đây là trận chung kết.
Ta hơn đứt đối thủ.
Rủi ro rất cao.
- Đến lúc hái quả rồi. - Thời các cậu đến rồi.
- Cậu ham muốn chứ? - Không, em không ham muốn.
Em không ham muốn.
Em khát khao bỏ mẹ!
NGÀY THI ĐẤU
JACKSON STATE ĐẤU ĐẠI HỌC MIỀN NAM
Tất cả đều dồn vào trận đấu này để thắng Giải vô địch SWAC.
JSU và Miền Nam gặp nhau tại trận chung kết.
Đại học Miền Nam được huấn luyện tốt,
chơi chiến thuật tốt.
Họ là đối thủ khó nhằn.
Tôi thấy họ là đội chơi với nhiều đam mê nhất.
Rất gan góc.
Ta chỉ phải làm đúng và ghi điểm. Sẵn sàng.
Chỉ vì đã thắng họ không có nghĩa họ không thể thắng lại.
Vấn đề là sự tập trung.
Nếu nghĩ: "Ta vào trận và đánh bại họ như lần trước".
Là đội bóng bầu dục đấy. Họ cũng có cầu thủ như ta.
Lần trước ở sân Vet. Trận đấu cựu sinh viên cuối của chúng tôi.
Đây là trận cuối cùng.
Chúng tôi phải kết đẹp.
Một khi tôi kết đẹp, họ sẽ thấy ngay.
Họ đằng kia kìa.
Tôi chơi vì người đó.
Trận cuối ở sân Vet. Sao không phải là trận hay nhất?
Ra đi một cách bùng nổ.
Đúng là vui buồn lẫn lộn.
Tôi nói với mọi người suốt.
Đây là đội thân nhất tôi có ở đại học.
Trận cuối ở sân Vet. Tôi yêu tất cả mọi người.
Đếm đến ba thì hô "Tigers" nhé!
- Một, hai, ba. - Tigers!
Chúng tôi phải tận hưởng hiện tại qua mỗi mùa.
Vì hiện tại định hình nên tương lai.
Đi nào!
Và thời điểm hiện tại này khá là tuyệt.
Hàng thủ cho Jackson State không phải hạng vừa.
Lượt ba và còn sáu mét, bắt bóng.
Xem mấy cậu ở ngoài kìa.
Herman Smith nói: "Gọi tên tôi ngay đi".
Gần đến vùng cấm địa rồi.
Vấn đề là sự tự tin.
Khi chúng tôi vào guồng, không thể nhờn được, vui lắm.
Jackson State ghi điểm.
Harold Blood nhắm vào tiền vệ chính. Mất bóng. Hơn hết là Jackson State.
- Cầu thủ chơi chiến lược chạy ra ngoài. - Hay lắm.
Miễn là chúng tôi đúng phong độ
thì không ai ghi được 10, 14 điểm trước.
McCray bị quây, rơi bóng, và Jackson State lấy lại được bóng.
Ta lại có bóng.
Trận đấu phải là lời khẳng định cho Celebration Bowl.
Sanders tới Shane "Hollywood" Hooks,
cầu thủ thoát được cú chặn và chạy vào vùng cấm địa!
Và sắp thua trong hiệp một.
Glendon McDaniel, giờ là tiền vệ chính mới, vào sân.
HLV Dooley đang cố thử nhiều cách để gỡ gạc.
McDaniel với pha ném bóng.
Là Karl Ligon, và Ligon tìm cách chuyển hướng ghi điểm!
Cậu ấy cứ chạy qua giữa sân.
Đừng mất sự hung hăng. Các cậu đang đánh mất nó.
Đừng mất sự hung hăng.
Daniels chạy lên,
thấy khoảng trống phía bên trái, và chạy đến vạch 18 mét.
Làm việc của mình đi!
Khỉ thật!
Được 38 mét, sắp đủ sân lượt ba.
Họ tiếp tục hướng tới vùng cấm địa.
Cậu chơi tốt hơn thế!
ĐỘI CHỦ NHÀ JSU - 26 ĐỘI KHÁCH SU - 07
Chúng tôi chưa thua, nhưng chưa bất bại khi giải chưa hết.
Để vào Celebration Bowl thì phải thắng.
Thắng Celebration Bowl thì mới bất bại.
Sanders chạy sâu ở ngoài biên.
Phải vào nhịp độ.
Khỉ thật, ta phải vào nhịp.
Và cú chuyền bóng chưa được.
Đá đi.
Chúng tôi vẫn đợi trận đấu
khi các đội ăn ý. Hàng công, hàng thủ và đội hỗn hợp.
Và Dooley nói: "Này, đập bóng xuống đi".
Thay vì vậy, họ chuyền bóng, ra ngoài biên.
Hay quá, đã chặn được.
Này, các cậu. Thôi nào.
Phải tập trung, giữ vững mục tiêu chính
và kết thúc hành trình mình đã bắt đầu.
Pha cố ghi điểm từ vạch 35 mét!
Và cú bóng xoáy, vào rồi!
ĐỘI NHÀ JSU - 33 ĐỘI KHÁCH SU - 10
Chúng tôi đang thắng nhưng không áp đảo như cách cần áp đảo.
NGHỈ GIỮA GIỜ
Các cậu tập trung lại.
Thực tế này, các cậu.
Cuối cùng họ hành quân ra sân.
Như thể ta không ở đó.
Vì chúng ta mắc sai lầm. Sai lầm do chính mình gây ra.
Chúng tôi chưa từng lệch kế hoạch.
Luôn là thắng và áp đảo.
Nên cần nỗ lực cả đội để có thể làm thế.
Phải làm như thế hoàn toàn,
không thì không hoàn thành được.
Ta ra đó và dẫn bóng, tấn công rồi bị đình trệ!
Không ghi được điểm.
Hai lần rơi bóng rất nghiêm trọng.
Và các cậu chơi như thể vậy không sao.
Chúng ta cố áp đảo cơ mà.
Chúng ta cố làm nên lịch sử, và các cậu tưởng đây là trò chơi.
Với tôi không phải trò chơi. Là thực tế!
Đừng có chơi nữa.
Sẽ không có gì đâu.
Nếu bóng lên trời, đội hình hai hai.
- Được chứ? 153. - Vâng.
Đơn giản mà, đúng chứ?
Cậu ấy nói nhiều quá.
Tiền vệ dự bị. Cậu ấy nói nhiều như điên.
Cậu ấy nói sao?
Tôi bảo: "Này, anh bạn. Cậu là dự bị. Biết vai trò của mình đi".
Trông cậu tã quá. Nên tôi không vui được.
Phòng thủ khó lắm. Đáng lẽ ít nhất phải được 40 - 0, 41 - 0.
Phải vực lại. Ta để họ làm nhiều quá.
Đi nào!
Hôm nay các cậu có chơi không? Có thì đi!
Hàng công, chấn chỉnh lại đi!
Sam Johnson đã chặn được!
Chơi ở mức thường thì sẽ vậy đấy.
Đi nào!
Chúng ta thường quá. Lên nào!
Chandler Whitfield giúp Miền Nam cướp bóng ở lượt đầu.
Và giờ, chuyền bóng! Ồ, cú ném và bắt hay quá!
Và Đại học Miền Nam lại ghi điểm.
Mỗi khi có ai dẫn bóng trước ta,
- đó là do ta mất vòng ngoài. - Phải.
Bắt đầu từ đó. Nhưng ta phải giữ vòng ngoài.
Đi sai hướng rồi!
Quá nhiều thời gian cho Shedeur Sanders. Có khoảng trống ở trong vòng.
Bị cướp bóng rồi.
Việc chỉ đạo không vui như ở hiệp một rồi.
Con có cơ hội, con phải tấn công.
Có lẽ chúng tôi không thể dẫn bóng hai lượt, ba lượt.
Nhưng chúng tôi biết mình có hàng thủ cân được cả đội.
Thay đổi đi. Đừng giữ nguyên nữa.
Bố bảo con hăng lên. Con không biết.
Không! Con hăng lên. Con chơi ba kiểu khác nhau.
- Vâng. - Đừng chơi một kiểu.
Lượt hai, Warren. Chuyền bóng khỏi Tigers.
Miền Nam trở lại trận đấu sau khi thay tiền vệ chính.
Thằng nhóc chuyền bóng khá tốt.
Chuyền bóng hoàn tất.
Jackson State có cơ hội thắng dễ dàng,
nhưng đối thủ chơi tốt lên.
Và khả năng thoát khỏi bị kiềm của nó gây rắc rối cho chúng tôi.
Họ ra quyết định đúng,
nhưng Glendon McDaniel thoát ra trong gang tấc! Đại học Miền Nam ghi điểm.
Các cậu phải nghĩ ra cách đi, vì ta chơi không hiệu quả.
Chúng tôi phải thay đổi.
Và một khi thay đổi được, chúng tôi kiểm soát lại trận đấu.
Nhìn về hướng cậu ấy, nhưng lại chạy ra ngoài biên,
và đó là Rico Powers, ghi điểm.
ĐỘI NHÀ JSU - 43 ĐỘI KHÁCH SU - 24
Giữ động lực sau nhiều tuần thành công rất khó
khi ta đang bất bại.
Điều quan trọng trong bóng bầu dục là chiến thắng.
Và Jackson State, nhà vô địch SWAC hai mùa liên tiếp.
TỈ SỐ CHUNG CUỘC JSU - 43 - SU - 24
Làm tốt lắm. Tôi rất cảm kích.
Anh là người tuyệt nhất tôi từng thấy. Sao anh to thế?
Tôi giúp HLV Prime với kế hoạch khiến HBCU được chú ý.
Thật vui buồn lẫn lộn. Tôi là nhà vô địch. Đưa tôi cái nhẫn nữa.
Hiểu ý tôi chứ? Nhà vô địch SWAC. Ra đi hoành tráng thật.
- Số hai! - Số hai, bạn à.
Thật buồn, nhưng cũng đến lúc bước tiếp rồi.
Kế hoạch lớn được lên tuyển năm nay.
Sâu sắc hơn cả bóng bầu dục.
Thầy nói: "Đưa con anh chị đến đây, nó sẽ thành người tốt hơn".
Và tôi thấy mình đã thành người tốt hơn.
Tôi trưởng thành từ khi đến đây.
Nên tôi mong mọi người luôn nhớ
Nugget là người tốt.
Và cậu ấy đã làm hết sức.
Mỗi ngày, thầy đều dạy tôi bài học về cuộc đời và bóng bầu dục.
Tôi trở thành thủ lĩnh, con người tốt hơn.
HLV Prime giúp tôi thành đàn ông, thật đấy.
Sự tôn trọng, mọi thứ thầy cho tôi khi đi theo thầy.
Thầy đi đâu, tôi theo đó. Nếu thầy ở lại, tôi cũng ở lại.
GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG BẦU DỤC SWAC
JACKSON STATE 43 - 24 ĐẠI HỌC MIỀN NAM
Thưa quý vị, xin hãy dành sự chú ý
đến sân đấu cho phần trao giải vô địch hôm nay.
Thay mặt Đại hội Thể thao Tây Nam,
chúng tôi xin được chúc mừng Jackson State Tigers.
- Amen. - Vì một mùa giải bất bại.
Nhà vô địch bóng bầu dục SWAC Cricket Wireless năm 2022.
Chúc mừng Jackson State.
HLV Prime, anh đã mang lại mùa giải hoàn hảo cho Jackson State.
Và anh nói về việc áp đảo. Đó là từ tiêu biểu.
Cả đội áp dụng từ đó thế nào suốt mùa?
Chúng tôi gây dựng được một đội tuyệt vời.
Chúng tôi đã áp đảo, chúng tôi…
Chúng tôi làm việc này vì những khán giả tuyệt vời đến ủng hộ chúng tôi,
dù trời mưa, mưa đá hay nắng.
Những quý ông này đã cho tôi cơ hội lớn lao để huấn luyện JSU,
và tôi sẽ mãi biết ơn.
Chúng tôi vẫn chưa xong,
nên vẫn còn một giải nữa, và chúng tôi sẽ về đích.
Tôi chắc chắn là tự hào về các cầu thủ, cả các nhân viên.
Họ đã vượt qua nghịch cảnh xuyên suốt cả năm.
Họ rất kiên định và giữ vững mục tiêu chính.
SWAC rất cảm kích sự ủng hộ của các bạn với thể thao liên trường.
Chúa phù hộ các bạn và chúc ngủ ngon.
Sau trận đấu, mọi người kéo và đẩy ta.
Mọi người và mẹ của họ ùa ra sân.
Các cầu thủ là điều duy nhất trong đầu tôi,
không phải phát biểu nhận cúp, không phải yêu cầu truyền thông.
HỌP ĐỘI BẮT BUỘC !!!!
Thực sự không phải là đi ra đó. Mà là đi tới chỗ đội của tôi.
HỌP ĐỘI
Này, đợi đã. Này, quay cái này đi.
Cảm ơn.
Tất cả cất đi. Tôi không muốn máy quay chĩa vào.
Tôi biết các cậu đã nghe tin đồn và mọi chuyện được tiết lộ.
Tôi muốn các cậu nghe từ tôi chứ không phải người khác.
Trong huấn luyện, các cậu được nâng tầm hoặc bị loại.
Hoặc là họ làm các cậu phải đi hoặc các cậu từ bỏ.
Tôi đã chọn nhận việc ở nơi khác vào năm tới.
Đây có lẽ là
khoảnh khắc khó khăn nhất với tôi
vì còn liên quan đến các cậu.
Khi đối mặt với chia ly thì sẽ có sự chia tách.
Và khi có chia tách trong cuộc sống, sẽ có đớn đau.
Ở đây cởi mở. Ta nói về nó như làm mọi việc khác.
Rất cảm kích thầy vì mọi việc thầy đã làm.
Thầy là người xuất sắc thực thụ.
- Và em yêu thầy. - Tôi cũng yêu cậu.
Em thực sự cảm nhận được cảm giác ở đội chiến thắng.
Em cảm kích thầy và mọi việc thầy làm cho bọn em.
Tôi cảm kích cách các cậu luyện tập và thi đấu.
Hôm nay là ngày tuyệt vời. Chúa ơi, hôm nay thật tuyệt.
Các cậu đã chơi hết mình.
Thầy dạy bọn em không chỉ áp đảo trận đấu, mà cả cuộc sống.
Bọn em cảm kích về việc đó.
Hagler, chúng tôi trân trọng cậu. Chiến đấu rất tốt.
Ta đã làm những việc vĩ đại,
và chúng ta nên tự hào về nó.
Chúng ta là đội FCS số một. Tôi không quan tâm ai nói gì.
Hãy tiếp tục. Hoàn tất việc này. Cho mọi người thấy ta làm được gì.
HLV, tôi trân trọng và cảm ơn anh. Hãy hoàn tất việc ta bắt đầu.
Từ tận đáy lòng, tôi yêu tất cả mọi người.
Bucky, chụp lại nào.
Tôi rất nhẹ lòng khi thấy tình yêu thương, sự kính trọng và niềm vui
từ nhiều đứa trẻ,
không chỉ các cầu thủ, mà còn các nhân viên.
Tôi đã nhận dấu hoàn thành. Điều đó như là sự công nhận.
Chúa bảo tôi đến đây, và tôi đã đến.
Tôi chưa từng đến Jackson, Mississippi.
Và đời tôi đã hoàn toàn khác.
Nhịp ba hô "Tigers", sáu hô "mãi mãi".
- Một, hai, ba! - Tigers!
- Bốn, năm, sáu! - Mãi mãi!
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát sáng tạo: Annie Kim