1
00:00:06,091 --> 00:00:07,134
АУДИТОРІЯ

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,218
8-Й ТИЖДЕНЬ

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,680
Захист чудово зіграв.
Спеціальні команди рвали дупи.

4
00:00:11,764 --> 00:00:12,848
НАРАДА КОМАНДИ

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,100
Мені потрібна ваша допомога в дечому.

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,518
Член моєї сім'ї.

7
00:00:16,602 --> 00:00:21,023
Знаєте, багато людей приїжджають до міста:
родичі, друзі, кохані,

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
і я кажу: «Не вскочте у халепу».

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,403
Я побачив одного з членів своєї сім'ї.

10
00:00:26,487 --> 00:00:30,240
Я випадково почув,
як він говорить про сім'ю.

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,534
І мені це не сподобалося.

12
00:00:32,618 --> 00:00:36,872
Наче він не хотів бути членом цієї сім'ї.

13
00:00:39,708 --> 00:00:44,755
І я не знаю,
мені слід вигнати цього члена сім'ї

14
00:00:45,464 --> 00:00:49,635
чи дати йому другий шанс, а може й третій.

15
00:00:50,385 --> 00:00:53,889
Бо я не хочу,
щоб ця отрута вплинула на решту сім'ї.

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,599
Мені потрібна ваша допомога.

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,976
Що мені робити?

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,563
Що мені робити, друзі?

19
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
Дайте йому час, тренере.

20
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
- Не поспішайте.
- Так.

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,903
Це вже вдруге чи втретє.

22
00:01:07,986 --> 00:01:10,155
- Так?
- Не виганяйте члена сім'ї.

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,865
Не виганяти члена сім'ї?

24
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
Якщо є ракова пухлина, її треба позбутися.

25
00:01:14,409 --> 00:01:16,328
Так. Мені це до вподоби. Слухаю.

26
00:01:16,411 --> 00:01:20,165
Як на мене, я не вважаю, що це правильно,

27
00:01:20,249 --> 00:01:22,084
бо це ваша сім'я.

28
00:01:22,167 --> 00:01:25,712
Гаразд. А що, як один
член сім'ї отруює всю сім'ю?

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
Дайте йому зрозуміти,
як воно бути без сім'ї.

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,510
- Гаразд.
- Гадаю, ми маємо йому допомогти.

31
00:01:32,469 --> 00:01:33,720
Думки розділилися.

32
00:01:34,888 --> 00:01:38,517
Хтось каже вигнати його,
хтось — допомогти. Ще є думки?

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,685
Ще один?

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,687
- Ще один що?
- Ще один шанс.

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
Хто згоден із цим, встаньте.

36
00:01:50,654 --> 00:01:53,323
Хто думає,
що слід позбутися його, встаньте.

37
00:02:00,873 --> 00:02:03,166
Гаразд. Сідайте.

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,631
Ну ж бо. Виходь.

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,926
Вони проголосували. Виходь.

40
00:02:14,428 --> 00:02:16,221
Виходь. Вони проголосували.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,730
Ось цей член сім'ї.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР

43
00:02:40,954 --> 00:02:43,999
Ідеться про зараження.

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,670
Ти або добре впливаєш
на нас, або заражаєш.

45
00:02:48,754 --> 00:02:52,341
Не можна тримати в роздягальні
отруту. Її треба позбутися.

46
00:02:52,424 --> 00:02:54,718
- Напад, готові?
- Так!

47
00:02:54,801 --> 00:02:56,720
- Захист, готові?
- Так!

48
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
- «Тайгерс», готові?
- Так!

49
00:02:58,722 --> 00:03:02,517
- Почнімо.
- У! Д! «Тайгерс»!

50
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
Це потужно. Ми тут таке робимо…

51
00:03:07,314 --> 00:03:10,233
Ми плаваємо там, де досі ніхто не плавав.

52
00:03:10,317 --> 00:03:12,486
Ані в SWAC, ані в Університеті Джексона.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,780
Напад, на лінію.

54
00:03:16,323 --> 00:03:19,660
Не думаю,
що вони розуміють, що на них чекає.

55
00:03:19,743 --> 00:03:23,080
Коли все буде сказано
і зроблено, вони озирнуться

56
00:03:23,163 --> 00:03:27,125
і скажуть:
«Трясця, то таким був наш сезон».

57
00:03:27,376 --> 00:03:31,046
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА ПРОТИ
ПІВДЕННОГО УНІВЕРСИТЕТУ

58
00:03:34,257 --> 00:03:38,178
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ COLLEGE GAMEDAY НА ESPN

59
00:03:41,139 --> 00:03:45,852
Прихід College GameDay до Джексона,
Міссісіпі, був переворотом.

60
00:03:47,145 --> 00:03:49,022
Чимось, що означає, що

61
00:03:49,106 --> 00:03:52,901
твоя програма, твій заклад чогось варті.

62
00:03:52,985 --> 00:03:54,611
УД ВІТАЄ GAMEDAY

63
00:03:54,695 --> 00:03:57,364
Це було миттю, яку ти пам'ятатимеш

64
00:03:57,531 --> 00:03:58,657
усе життя.

65
00:03:58,740 --> 00:04:02,828
Ми раді вітати видатного Дейона Сандерса.

66
00:04:08,625 --> 00:04:11,795
Це саме та мить, чуваче.
Це саме та клята мить.

67
00:04:11,878 --> 00:04:13,463
Це те, про що ми мріяли.

68
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
Ось як усе мало бути.

69
00:04:15,257 --> 00:04:16,466
Я люблю рівність.

70
00:04:16,550 --> 00:04:19,052
- У нас є Південний, у нас є УД.
- Так.

71
00:04:19,136 --> 00:04:21,430
У нас є фанати Південного, УД. Класно.

72
00:04:21,513 --> 00:04:23,473
Це важливий день. Дякую всім.

73
00:04:23,557 --> 00:04:27,352
Дякую вам усім за це, чуваче. Це круто.

74
00:04:27,436 --> 00:04:30,814
По всьому студмістечку,
на автобусах напис «Я вірю».

75
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Що цей слоган означає для вас і команди?

76
00:04:33,358 --> 00:04:36,611
Це не лише про футбол.
Це про одиноких матерів.

77
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
Це не лише про одиноких матерів,

78
00:04:38,989 --> 00:04:41,033
але й про тат у лікарні на діалізі.

79
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Коли я кажу «я вірю», я говорю про всіх,

80
00:04:43,910 --> 00:04:47,539
хто має сміливість вірити,
коли постає перед труднощами.

81
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
Так.

82
00:04:48,874 --> 00:04:53,086
Тренере, яким буде ваш меседж команді

83
00:04:53,170 --> 00:04:55,297
перед грою проти Південного?

84
00:04:55,380 --> 00:04:59,301
Якщо ми виконуватимемо свою роботу,
нас ніхто не зможе подолати.

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,054
Нам лише треба продовжувати працювати.

86
00:05:02,137 --> 00:05:03,263
100%.

87
00:05:03,346 --> 00:05:07,893
Що ви робитимете, якщо люди
з інших шкіл скажуть: «Ми хочемо, щоб ви…»

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,604
Що робитимете,
з огляду на те, чого ви досягнули?

89
00:05:10,687 --> 00:05:14,483
Я буду дурнем і брехуном,
якщо скажу, що не подумаю над цим.

90
00:05:14,566 --> 00:05:15,859
Бо я подумаю.

91
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
Але я не планую нікуди переходити,
нікуди йти.

92
00:05:19,905 --> 00:05:22,240
Сьогодні я планую домінувати.

93
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
Гей, дуже дякую вам…

94
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
Можна, я цим закінчу?

95
00:05:27,329 --> 00:05:30,207
Хто SWAC, крихітко?

96
00:05:30,290 --> 00:05:33,126
Хто SWAC, крихітко?

97
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
Хто SWAC?

98
00:05:36,296 --> 00:05:38,298
College GameDay приїхали.

99
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
Фанати Південного і Університету Джексона,

100
00:05:40,759 --> 00:05:44,304
вони збуджені в очікуванні одного
з найбільших протистоянь.

101
00:05:44,387 --> 00:05:45,555
А ти, брате.

102
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
Сандерс кидає виклик захисту,
завдяки чому Вілкерсон біжить.

103
00:05:51,186 --> 00:05:54,147
А тепер його раннінбек на бекфілді.

104
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
Тачдаун, Університет Джексона!

105
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
ГОСПОДАРІ УД—07
ГОСТІ ПУ—00

106
00:05:57,651 --> 00:06:01,321
Тачдауновий пас
із трьох ярдів Сивіону Вілкерсону,

107
00:06:01,988 --> 00:06:05,408
він пробивається до залікової зони
і заробляє перше очко.

108
00:06:05,492 --> 00:06:08,453
Перемога — це цифри на табло.

109
00:06:08,537 --> 00:06:12,624
А також: «Цей хлопець виріс?
Він став кращим?»

110
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
Це все вкупі. Прогрес.

111
00:06:14,376 --> 00:06:18,171
Коли приходять скаути,
вони бачать прогрес із першого тижня

112
00:06:18,255 --> 00:06:20,924
до четвертого, п'ятого
або шостого. Вони бачать.

113
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
Ось що ми намагаємося робити.

114
00:06:22,717 --> 00:06:25,137
Якого біса ми сьогодні не можемо зловити?

115
00:06:25,220 --> 00:06:28,181
Ми робимо все, чого не мали би робити.

116
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
Безглуздя якесь.

117
00:06:30,433 --> 00:06:31,852
Зробімо їх, хлопче.

118
00:06:31,935 --> 00:06:33,979
БАТЬКО АЙСЕЇ, КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ НФЛ

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,981
Гадаю, він мене почув.

120
00:06:38,191 --> 00:06:42,070
Айсеє Болдене, ми тебе любимо.
Він може все, тож…

121
00:06:42,154 --> 00:06:44,614
НФЛ-ник у другому поколінні.

122
00:06:44,698 --> 00:06:47,117
Увага, на підході друге покоління НФЛ.

123
00:06:47,200 --> 00:06:49,411
Вілкерсон оббігає праворуч.

124
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
Сандерс, напруга.
Прискорюється. У нього багато…

125
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
Він заб'є.

126
00:06:56,293 --> 00:06:59,212
Тачдаун! Так!

127
00:06:59,337 --> 00:07:02,424
ГОСПОДАРІ УД—14
ГОСТІ ПУ—00

128
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
Тренер Прайм попросив нас
тренувати, наче це професійна ліга.

129
00:07:06,928 --> 00:07:10,473
92-22, Джефе. Нумо, 92-22.

130
00:07:10,557 --> 00:07:13,226
Коли почнете, просувайтеся до середини.

131
00:07:13,310 --> 00:07:18,023
Не думаю, що я будь-коли був
таким одержимим, як зараз.

132
00:07:18,565 --> 00:07:22,569
Багато хто міг би подумати,
що робить достатньо, але це не так.

133
00:07:23,445 --> 00:07:25,071
Лише вперед, не зупиняючись.

134
00:07:26,865 --> 00:07:30,118
У нас немає гальм.
Ми взагалі не зупиняємося.

135
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
Ми змінюємо сприйняття
університетів для чорношкірих.

136
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Ви можете прийти сюди і потрапити до НФЛ.

137
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Він потягнув за футболку.

138
00:07:42,255 --> 00:07:47,761
Шило Сандерс перехоплює,
Діджан Воррен відводить.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
Шило, молодець.

140
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
Прайм завжди про це говорить.

141
00:07:51,139 --> 00:07:53,183
Є хлопці, які встановлюють стандарт.

142
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
Якщо ти не дотягуєш до цього стандарту,
тобі буде важко грати.

143
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
І наш стандарт — бігти, докладати зусиль.

144
00:08:06,988 --> 00:08:11,034
Фінальний рахунок:
«Тайгерс», 35, Південний, 0.

145
00:08:15,997 --> 00:08:19,918
Ми подолали лише половину шляху.
Не відволікайтеся тим, де ми є.

146
00:08:20,001 --> 00:08:22,295
Час довести, що ви домінуєте.

147
00:08:22,379 --> 00:08:23,630
- Перше слово?
- Розумні.

148
00:08:23,713 --> 00:08:24,965
- Друге?
- Дисципліновані.

149
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
- Третє?
- «Тайгерс».

150
00:08:26,174 --> 00:08:27,133
Не забувайте цього.

151
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
- Вірте в це, добре?
- Так.

152
00:08:28,802 --> 00:08:30,470
Я так і думав.

153
00:08:33,848 --> 00:08:37,352
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
8–0

154
00:08:40,981 --> 00:08:43,775
Як тренери ми лише навчаємо гравців.

155
00:08:44,776 --> 00:08:47,904
Зрештою вони завдячують
своїй команді підтримки тим,

156
00:08:47,988 --> 00:08:50,240
що вони тут, перш за все.

157
00:08:50,323 --> 00:08:53,034
Що відчуваєш? Гадаю, це заключний акт.

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,911
Не знаю, чи я готовий іти.

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Я просто щасливий бачити,
що ти з цим робиш.

160
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
- Коли в тебе випуск?
- 9 грудня.

161
00:09:01,918 --> 00:09:03,128
МАТИ АЙСЕЇ

162
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
Я так пишаюся. Молодець.

163
00:09:05,255 --> 00:09:08,800
Ось про що я. Освіта багато важить.

164
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
Я радий, що він має освіту,

165
00:09:10,969 --> 00:09:13,471
але я готовий,
щоб він взяв участь у відборі.

166
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
Серед усіх дітей моєї мами

167
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
я був єдиним,
хто був обділений увагою батька.

168
00:09:18,518 --> 00:09:21,313
Тому мій вітчим включився
і виховував мене.

169
00:09:21,396 --> 00:09:23,773
Сам процес, ти готовий до цього?

170
00:09:23,857 --> 00:09:24,941
Готовий тренуватися.

171
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
Яка б команда мене не вибрала,
я до цього готовий.

172
00:09:30,363 --> 00:09:32,949
- Готовий до справжнього світу?
- Гадаю, так.

173
00:09:33,033 --> 00:09:35,076
Мій тато хоче повернутися в моє життя,

174
00:09:35,160 --> 00:09:37,537
а я його часом відштовхую,

175
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
мене обурює, що його не було поруч,

176
00:09:40,623 --> 00:09:43,793
коли я був юним, коли я потребував його.

177
00:09:43,877 --> 00:09:46,838
Я казав твоїй мамі:
«Я так пишаюся цим чуваком».

178
00:09:46,921 --> 00:09:48,381
Але це мій батько.

179
00:09:48,465 --> 00:09:51,760
Він мені буде потрібен,
особливо, коли дійде до НФЛ.

180
00:09:51,843 --> 00:09:54,971
Ти молодець.
Ми знаємо, що ти син своєї матері.

181
00:09:55,055 --> 00:09:57,098
Він грав у НФЛ вісім років,

182
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
він знає, як воно.

183
00:09:58,725 --> 00:09:59,726
Підеш до Далласу?

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
- Хто покличе.
- Хто покличе.

185
00:10:01,978 --> 00:10:04,481
Якби ти міг вибирати, кого б ти вибрав?

186
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
- «Рейдерс».
- «Рейдерс»? Справді?

187
00:10:06,816 --> 00:10:09,319
- Мені подобається Західне узбережжя.
- Вегас.

188
00:10:09,402 --> 00:10:10,779
Вегас? Люблю Вегас.

189
00:10:10,862 --> 00:10:13,365
- Ні.
- Знаєш, з ким у «Рейдерс» я поговорю?

190
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
Віддай назад «п'ять».
Ми не підемо у Вегас.

191
00:10:16,117 --> 00:10:17,327
Ні, мені подобається.

192
00:10:17,410 --> 00:10:20,914
Мого тата добре знають
і поважають за те, що він зробив.

193
00:10:20,997 --> 00:10:25,293
Це запалює мене, бо я хочу бути
кращою людиною і спортсменом, ніж він.

194
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
- Я казав йому, що не хочу грати в м'яча.
- Справді?

195
00:10:29,547 --> 00:10:33,176
Ні, серйозно. Я не хотів, щоб Зей грав.

196
00:10:34,344 --> 00:10:38,807
Тато не завжди був поруч,
це моя провина. Усе через роботу.

197
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
Але він розуміє, що має батька.

198
00:10:41,851 --> 00:10:44,270
Я зрів як чоловік,

199
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
і мій син зрів як юнак.

200
00:10:47,148 --> 00:10:48,566
У нього були свої труднощі.

201
00:10:48,650 --> 00:10:51,861
Він дечого досягнув,
але на нього попереду ще багато чекає.

202
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
Хочу бути його командою підтримки.

203
00:10:53,863 --> 00:10:56,616
- Що робитимеш сьогодні?
- Гадки не маю.

204
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
- Дозволиш мені потусити з тобою?
- Ні.

205
00:10:59,369 --> 00:11:02,122
Потрібне ціле село, щоб виростити юнака.

206
00:11:02,914 --> 00:11:06,626
Цей юнак має розуміти: що посіяв,

207
00:11:06,709 --> 00:11:08,044
те й пожнеш.

208
00:11:08,586 --> 00:11:10,380
Надто тихо для чемпіонів SWAC.

209
00:11:13,925 --> 00:11:17,929
Хлопці, сьогодні особливий день.
Ми хочемо видати вам персні.

210
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
Ми хочемо нести далі цю спадщину.

211
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
У нас уже нова на підході, тренере.

212
00:11:22,976 --> 00:11:25,937
Сьогодні визначний день.
Не затримуватиму вас.

213
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
«Чемпіони» на «три»: один, два, три…

214
00:11:28,106 --> 00:11:29,482
SWAC — чемпіони.

215
00:11:29,899 --> 00:11:32,694
Наш перший гравець — Крістіан Аллен.

216
00:11:35,363 --> 00:11:38,491
Вони багато досягнули
за минулий рік, але цьогоріч

217
00:11:38,783 --> 00:11:41,870
ми кращі в нападі. Ми кращі в захисті.

218
00:11:41,995 --> 00:11:44,122
Ми готові показати кращий результат.

219
00:11:44,205 --> 00:11:45,874
Тайсон Александер.

220
00:11:47,750 --> 00:11:50,837
Айсея Болтон. Перепрошую, Айсея Болден.

221
00:11:51,171 --> 00:11:52,797
Шедер Сандерс.

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
Діджан Воррен.

223
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
Малакі Вайдмен.

224
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
Кеврик Віґґінс.

225
00:12:02,724 --> 00:12:06,394
- У мене ніколи не було персня.
- Не мав у старшій школі?

226
00:12:06,478 --> 00:12:08,062
Я таким не цікавився.

227
00:12:08,146 --> 00:12:10,273
Перстень символізує досконалість.

228
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
Нашу важку працю торік.

229
00:12:12,192 --> 00:12:13,568
Я став ще більш голодним.

230
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
Тепер, маючи перстень, я хочу більшого.

231
00:12:16,279 --> 00:12:17,989
Донаван Гант.

232
00:12:18,072 --> 00:12:19,449
Це частина історії.

233
00:12:19,532 --> 00:12:22,744
Це перший досвід тренера Прайма
як головного тренера,

234
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
в коледжі для чорношкірих.

235
00:12:24,370 --> 00:12:28,041
Він розповідав мені про свої бажання,
перш ніж прийти сюди,

236
00:12:28,124 --> 00:12:31,169
а тоді ми це зробили, саме цього я хотів.

237
00:12:31,252 --> 00:12:32,962
Саме для цього я сюди прийшов.

238
00:12:33,421 --> 00:12:34,881
Джадаріус Мартін.

239
00:12:34,964 --> 00:12:40,929
Перстень у футболі — це мета команди.

240
00:12:41,012 --> 00:12:43,389
Це про ту мить,

241
00:12:43,473 --> 00:12:48,770
коли ти дістаєш перстень
із коробки і надягаєш його на палець.

242
00:12:50,063 --> 00:12:53,983
Цей перстень символізує мої
минулорічні зусилля, що я не здався.

243
00:12:54,067 --> 00:12:55,527
Продовжуй торувати шлях.

244
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
Бо минулий рік був складним.

245
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
Я старався,
і мені це відплатилося. Це круто.

246
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
Це гарно. Мені приємно.

247
00:13:04,536 --> 00:13:06,162
Наче ми щойно знову виграли.

248
00:13:06,246 --> 00:13:09,415
Коли ми зайшли, я не знав, що відбувалося.

249
00:13:09,499 --> 00:13:12,585
Це було типу: «Класно». Ми постаралися.

250
00:13:12,877 --> 00:13:14,754
Це те, чим ти пишаєшся.

251
00:13:14,837 --> 00:13:17,966
Те, що ніхто в тебе не забере.
Ти це зробив.

252
00:13:18,049 --> 00:13:20,593
Ось що промовляє цей перстень:
«Я це зробив».

253
00:13:21,511 --> 00:13:23,846
Тобто тут ще золотий ланцюжок.

254
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
Тренер зробив так,

255
00:13:25,890 --> 00:13:29,727
що натискаєш на кнопочки по бокам

256
00:13:30,103 --> 00:13:33,064
і вішаєш на ланцюг.

257
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
Тепер: «Прайм-Тайм, крихітко».

258
00:13:37,360 --> 00:13:38,987
Прайм-Тайм для всіх.

259
00:13:39,070 --> 00:13:40,863
Я ВІРЮ

260
00:13:40,947 --> 00:13:42,407
Ця частина сезону,

261
00:13:42,490 --> 00:13:45,577
найскладніша частина —
щоб вони прагнули більшого,

262
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
навіть якщо вважають, що досить.

263
00:13:47,704 --> 00:13:49,455
УД ПРОТИ ПІВДЕННОГО

264
00:13:51,249 --> 00:13:54,544
Подивіться на рахунок
і те, як ми вигравали ігри,

265
00:13:56,546 --> 00:13:59,841
багато хто подумає,
що ви зробили достатньо.

266
00:14:00,925 --> 00:14:02,260
Але це не так.

267
00:14:02,343 --> 00:14:05,430
Не будьте егоїстами.
Робіть своє, і все буде добре.

268
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
Ти ногою маєш стояти в них на горлянці.

269
00:14:07,890 --> 00:14:12,979
Тисни газ у підлогу і їдь якомога швидше.

270
00:14:16,399 --> 00:14:19,736
Це перегони,
перегони заради того, що любиш.

271
00:14:19,819 --> 00:14:23,531
Я люблю цих хлопців, але вони такі різні.

272
00:14:24,824 --> 00:14:28,119
ГОСТІ УД–41
ГОСПОДАРІ ТУ–14

273
00:14:28,995 --> 00:14:31,664
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
9–0

274
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
Як справи, чуваче?

275
00:14:33,583 --> 00:14:35,960
- Я радий.
- Ради, що всі квитки продано.

276
00:14:36,044 --> 00:14:37,003
Ти вся увага.

277
00:14:37,086 --> 00:14:40,381
Виграти цю гру,
а тоді знову встати в неділю і працювати.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
Ти не зважаєш, який день тижня.

279
00:14:42,967 --> 00:14:45,428
Ти просто… тренування, ігри.

280
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
Ти просто пашеш.

281
00:14:47,472 --> 00:14:50,808
У вас немає людей з вулиці,
бо у вас все налагоджено.

282
00:14:50,892 --> 00:14:52,310
Ідіть, тренуйтеся.

283
00:14:52,435 --> 00:14:55,313
Важливі лише голоси
членів команди й тренерів.

284
00:14:55,396 --> 00:14:57,523
Ви домінуєте щодня!

285
00:14:57,607 --> 00:15:00,568
Єдине, що має значення:
тренування має бути чудовим.

286
00:15:00,652 --> 00:15:02,403
Відштовхуватимемося від цього.

287
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
Ти виходиш із цієї мушлі.

288
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
Не знаєш, що відбувається навколо.

289
00:15:06,240 --> 00:15:08,868
Це як вийти з гладіаторської ями.

290
00:15:08,951 --> 00:15:10,787
Фанати вітають тебе,

291
00:15:10,870 --> 00:15:13,164
але й гадки не мають, який ти розлючений

292
00:15:13,247 --> 00:15:16,376
через усе те лайно,
яке ти мав зробити, щоб показати:

293
00:15:16,459 --> 00:15:18,336
«Ти не кращий за мене».

294
00:15:18,419 --> 00:15:21,172
Сьогодні Університет Джексона
із показником 9-і-0

295
00:15:21,255 --> 00:15:24,759
гратиме з Університетом Алабами
у матчі Східного дивізіону.

296
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
Який натовп,

297
00:15:26,552 --> 00:15:30,056
люди буквально годинами стоять,
щоб потрапити сюди.

298
00:15:30,139 --> 00:15:32,725
Вони виграють цю гру,
лише якщо ми дамо їм.

299
00:15:33,309 --> 00:15:37,689
Другий даун близько семи,
а Гантер здобуває великий перший даун.

300
00:15:37,772 --> 00:15:40,149
Біжить, і це буде

301
00:15:40,233 --> 00:15:43,861
тачдаун Університету Джексона.

302
00:15:43,945 --> 00:15:46,322
Я хочу виграти.

303
00:15:46,406 --> 00:15:47,865
Просуваються вглиб.

304
00:15:48,449 --> 00:15:51,577
- Упіймав! Тачдаун, Університет Джексона.
- Ну ж бо!

305
00:15:51,661 --> 00:15:54,914
Сандерс. Біжить із м'ячем
через двадцятиярдову.

306
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
О боже!

307
00:16:00,336 --> 00:16:01,921
Він не бачив.

308
00:16:04,298 --> 00:16:05,341
Подивися на мене.

309
00:16:05,425 --> 00:16:07,385
- Подивися на мене.
- Чекай.

310
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
- Що сталося? Подивися на мене.
- Тримайся.

311
00:16:09,804 --> 00:16:11,514
- Подивися на мене.
- Усе гаразд.

312
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
Гадаю, у Шедера був невеликий струс.

313
00:16:18,855 --> 00:16:22,734
Я мав переключитися:
«Тепер я тато, не лише тренер».

314
00:16:22,817 --> 00:16:24,944
Не так просто переключитися.

315
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
Коли ти лежав, що це було?

316
00:16:27,697 --> 00:16:29,449
Ти відключився чи як?

317
00:16:30,700 --> 00:16:35,163
Пам'ятаю, як я біг і…
Я насправді нічого не пам'ятаю.

318
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
Чувак збоку поцілив прямо в «яблучко».

319
00:16:38,374 --> 00:16:39,792
Усі знають, як це працює.

320
00:16:39,876 --> 00:16:42,503
Твій мозок трохи струшується,
тебе вирубає.

321
00:16:42,587 --> 00:16:44,464
Це мій перший раз. Найперший.

322
00:16:44,547 --> 00:16:47,508
Ось що я скажу, Університет Джексона,

323
00:16:47,592 --> 00:16:51,596
якщо їм вдасться виграти,
вони зітхнуть із полегшенням.

324
00:16:53,723 --> 00:16:59,187
Невелика трюкова гра, захист не повівся.

325
00:16:59,270 --> 00:17:01,814
Як вам така гра? Надеріть їм дупи.

326
00:17:01,898 --> 00:17:06,569
Ленкфорд дивиться, хоче знайти відкритого
гравця, рухається до центру поля і…

327
00:17:06,652 --> 00:17:10,198
Його перехоплює Айсея Болден.

328
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
Чудово зловив Болден.

329
00:17:13,618 --> 00:17:16,287
Ти бачив, як м'яч торкнувся землі.

330
00:17:16,370 --> 00:17:19,248
Більше сили, будь ласка. Більше сили.

331
00:17:19,999 --> 00:17:23,336
Ось Іглін, 30, 25,
наближається до 20-ярдової лінії.

332
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
Втрачає м'яч, він ще на землі,

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,299
і його підбирає Університет Джексона.

334
00:17:28,382 --> 00:17:31,928
Вгадайте, хто? Айсея Болден.

335
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
Айсея — ходячий чек, чуваче.

336
00:17:35,973 --> 00:17:38,518
Він — чек НФЛ, але не знає цього.

337
00:17:38,601 --> 00:17:40,311
Варто лише зняти з нього гроші.

338
00:17:40,394 --> 00:17:42,188
Легкі перемоги в нас не щотижня.

339
00:17:42,271 --> 00:17:44,190
Деякі треба вигризати.

340
00:17:44,273 --> 00:17:46,234
Молодець. У тебе гарна команда.

341
00:17:46,317 --> 00:17:50,071
- Іди і виграй. Триматиму кулаки.
- Дякую.

342
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
Я зрозумів, що всі люблять переможця.

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
10–0

344
00:17:54,075 --> 00:17:56,577
Лишилася лише одна гра,

345
00:17:56,661 --> 00:18:00,373
ми на порозі першого
групового етапу без поразок

346
00:18:00,456 --> 00:18:02,500
в історії нашої програми.

347
00:18:02,583 --> 00:18:06,838
Про це мріє кожен. Вигравати кожну гру.

348
00:18:06,921 --> 00:18:08,965
Я щотижня кажу про це гравцям.

349
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
Без паніки. Ну ж бо, Болдене.

350
00:18:11,050 --> 00:18:13,261
Це досі груповий етап. Не чемпіонат.

351
00:18:13,344 --> 00:18:16,556
Тож нам лише треба
не зупинятися і бути голодними.

352
00:18:16,639 --> 00:18:18,474
Наґґете, будь зверху.

353
00:18:18,558 --> 00:18:20,142
Це буквально все.

354
00:18:20,226 --> 00:18:22,436
Жодного балансування. Нічого подібного.

355
00:18:22,520 --> 00:18:26,816
Ти балансуєш — я тебе поб'ю,
бо я не такий. І віддаюся на повну.

356
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
Іди додому до сім'ї.

357
00:18:28,484 --> 00:18:30,403
А я тут надеру тобі дупу.

358
00:18:30,486 --> 00:18:34,532
У Лормані, Міссісіпі,
розгортається футбол SWAC,

359
00:18:34,615 --> 00:18:38,911
де Університет Джексона хоче завершити
рік без поразок у груповому етапі.

360
00:18:38,995 --> 00:18:42,248
Перший і 15, тепер для Сандерса і нападу.

361
00:18:42,331 --> 00:18:46,127
Сандерс під тиском,
його ловлять, але він виривається.

362
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
Тепер це другий і вже далеко забіг.

363
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
Сандерс, знову під тиском.
Він впускає його над триярдовою лінією.

364
00:18:53,134 --> 00:18:56,888
Ти впустив м'яча.
Не можна так лажати, чуваче.

365
00:18:56,971 --> 00:18:58,806
Третій і чотири у «Брейвс».

366
00:18:58,890 --> 00:19:00,808
Лоуренс хоче дати пас, удар ззаду.

367
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
Могла бути втрата м'яча. М'яч втрачено.

368
00:19:02,977 --> 00:19:07,773
М'яч у грі, його підняли
і кинули на одноярдовій лінії.

369
00:19:07,857 --> 00:19:12,778
Джексону ось-ось вдасться,
віддають Вілкерсону, і він іде.

370
00:19:12,862 --> 00:19:15,197
ГОСТІ УД–10
ГОСПОДАРІ УА–07

371
00:19:15,281 --> 00:19:16,616
Продовжуйте брати силою.

372
00:19:16,699 --> 00:19:19,035
Треба натиснути.
Вступи в гру і зроби своє.

373
00:19:21,203 --> 00:19:24,081
М'яч у Тревіса Гантера.

374
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
І це тачдаун.

375
00:19:29,962 --> 00:19:32,298
ГОСТІ УД–17
ГОСПОДАРІ УА–07

376
00:19:32,381 --> 00:19:34,091
Сандерс дивиться в залікову зону,

377
00:19:34,175 --> 00:19:38,012
вглиб, тут Тревіс Гантер! Він наступив?

378
00:19:38,137 --> 00:19:41,974
Так. Це тачдаун.
Подивіться, як він тягне праву ногу.

379
00:19:42,058 --> 00:19:45,853
День двох тачдаунів:
один — від нападу, один — від захисту.

380
00:19:46,479 --> 00:19:50,441
Тренер Прайм, він прийшов,
вони не домінували так, як він хотів.

381
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
Гадаю, він багато чого їм скаже.
Та все ж вони виграли.

382
00:19:54,320 --> 00:19:55,863
У них був бездоганний сезон.

383
00:19:55,947 --> 00:19:58,574
Трохи згодом
вони дізнаються ім'я суперника.

384
00:19:58,658 --> 00:20:00,368
Люблю і ціную вас.

385
00:20:02,745 --> 00:20:05,790
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
11–0

386
00:20:05,873 --> 00:20:08,209
ЦЕНТР РЕАБІЛІТАЦІЇ ТА ОЗДОРОВЛЕННЯ ПЕЙТОНА

387
00:20:08,292 --> 00:20:09,377
12-Й ТИЖДЕНЬ

388
00:20:09,460 --> 00:20:12,755
Це не по-справжньому, браття, я йду.

389
00:20:12,838 --> 00:20:17,051
Це стара середньовічна гра.
У них тут зомбі й таке інше.

390
00:20:17,134 --> 00:20:19,762
Тепер ти мене заблокував, брате.

391
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
Ось так. Покажи їм!

392
00:20:22,682 --> 00:20:25,768
Покажи їм! Тепер я сумую
за комп'ютерними іграми.

393
00:20:25,851 --> 00:20:27,645
Уже всіх убили?

394
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Ні, я вбиваю середньовічних голубів.

395
00:20:31,190 --> 00:20:34,402
То ви граєте на хромбуках?

396
00:20:34,485 --> 00:20:38,781
Так. Можна також робити домашку
й отримувати сповіщення.

397
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
Прикінчи його.

398
00:20:41,075 --> 00:20:42,118
Усе.

399
00:20:42,410 --> 00:20:45,413
Не лети. Так, біжи.

400
00:20:47,999 --> 00:20:50,501
Я завжди кажу команді:

401
00:20:50,584 --> 00:20:54,964
коли ви домінуєте, у будь-чому,

402
00:20:56,465 --> 00:20:58,134
у вас буде вибір.

403
00:20:58,467 --> 00:21:00,011
А ми домінували.

404
00:21:01,220 --> 00:21:03,431
Дякувати богу, я маю вибір.

405
00:21:04,015 --> 00:21:06,642
Дейон Сандерс сказав,
що йому запропонували

406
00:21:06,726 --> 00:21:09,061
зокрема посаду головного
тренера в Колорадо.

407
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
Він хоче дочекатися
пропозиції в Техасі чи Флориді?

408
00:21:12,440 --> 00:21:14,775
Це не єдина пропозиція, яку він отримає.

409
00:21:14,859 --> 00:21:17,945
У жодному іншому місці не буде

410
00:21:18,029 --> 00:21:20,865
стільки розваг,
як у Боулдері наступного року.

411
00:21:20,948 --> 00:21:23,868
Що останні 48–72 години відчувала команда,

412
00:21:23,951 --> 00:21:26,746
коли стало відомо, що вас кличе Колорадо?

413
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
Команді байдуже. Це вам — ні.

414
00:21:29,040 --> 00:21:33,085
Ви добре знаєте:
таке трапляється, коли ви перемагаєте.

415
00:21:33,169 --> 00:21:36,172
Кожен від тебе чогось хоче.
Називає тебе по-різному.

416
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
Це частина життя.

417
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
Усі хочуть переможця.
Він заповнює стадіони.

418
00:21:40,760 --> 00:21:44,346
Він продає квитки.
Його випускники тріумфують.

419
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
Вони можуть сидіти за чаєм із коржиками

420
00:21:46,599 --> 00:21:49,518
і говорити про свою важливість,
бо програма перемагає.

421
00:21:49,602 --> 00:21:51,645
Але ми маємо бути зосередженими.

422
00:21:51,729 --> 00:21:55,524
Нам не слід думати про те,
що відбувається за цими стінами.

423
00:21:55,608 --> 00:21:58,444
Нам є на чому зосередитися,
треба завершити гру.

424
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
І ще одне запитання наостанок:

425
00:22:01,363 --> 00:22:04,158
ви би хотіли й далі
бути головним тренером УД

426
00:22:04,241 --> 00:22:06,786
чи хочете скористатися новою можливістю?

427
00:22:06,869 --> 00:22:10,122
Це підступне запитання.
Я навіть не хочу про це думати.

428
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
Ви знаєте, що почнеться.

429
00:22:11,707 --> 00:22:16,253
Я неймовірно щасливий там, де я є.

430
00:22:17,797 --> 00:22:18,839
Щиро щасливий.

431
00:22:18,923 --> 00:22:22,676
Він завжди хотів допомагати цим дітям.
І він це робить.

432
00:22:22,760 --> 00:22:24,553
Я його за це дуже поважаю.

433
00:22:24,637 --> 00:22:27,348
Словами не описати,
що він зробив для цих універів.

434
00:22:27,431 --> 00:22:30,226
Ці університети дорогі моєму серцю,

435
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
він зробив неймовірні речі.

436
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
Дехто вважає,
він здобуде національний титул,

437
00:22:36,315 --> 00:22:38,818
а хтось вважає, що він зазнає невдачі.

438
00:22:38,901 --> 00:22:41,862
Знаєте, що моя улюблена команда —
«Канзас-Сіті Чіфс»?

439
00:22:41,946 --> 00:22:43,280
Так.

440
00:22:43,364 --> 00:22:46,117
Вони гратимуть
із «Денвер Бронкос» у Колорадо.

441
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
Я поїду з вами. Поїдемо разом.

442
00:22:49,120 --> 00:22:51,205
- Ви про що?
- Ні, я лише…

443
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Тренере, я не намагаюся пхати свого носа.

444
00:22:54,375 --> 00:22:59,964
Я вас нічого не запитував про
Колорадо, Тулейн, кого ще?

445
00:23:00,047 --> 00:23:02,049
- Південну Флориду.
- Південну Флориду.

446
00:23:03,425 --> 00:23:06,762
Є ще кілька, про які я не чув. Далі.

447
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
Не зупиняйтеся.

448
00:23:13,227 --> 00:23:16,272
Ви найледачіший репортер,
якого я будь-коли бачив.

449
00:23:16,355 --> 00:23:19,441
Усі зосередилися на тому,
що я робитиму далі.

450
00:23:19,525 --> 00:23:22,778
- Що ти тут готуєш?
- Альфредо з куркою.

451
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
Я завжди думаю про наступну гру…

452
00:23:24,864 --> 00:23:28,075
Альфредо з куркою? Ти не знаєш, як.

453
00:23:28,159 --> 00:23:32,496
…і чи роблять наші гравці все можливе,
щоб бути готовими.

454
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
Ти це хотів з'їсти? Тут стільки ж білка.

455
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
Тобі слід почати харчуватися, як я.

456
00:23:40,337 --> 00:23:44,633
Ти маєш дбати про своє тіло,
як про ламборґіні.

457
00:23:44,717 --> 00:23:47,428
Весняний футбол, уже тиждень як,

458
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
я пішов потренувати паси,

459
00:23:49,763 --> 00:23:53,726
стрибнув не туди.
Порвав ПХЗ на правому коліні.

460
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
Відтоді відновлююся.

461
00:23:55,936 --> 00:23:58,022
Усі казали, я не гратиму цього сезону,

462
00:23:58,105 --> 00:24:00,149
але за п'ять з половиною місяців

463
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
я повернувся в розпал сезону.

464
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
Як почуваєшся перед наступною грою?

465
00:24:05,196 --> 00:24:07,114
Ми готові. Ти знаєш, як грає захист.

466
00:24:07,198 --> 00:24:08,782
Найкращий захист у країні.

467
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
- Ну ж бо, чуваче.
- Скільки ти заб'єш?

468
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
Достатньо, щоб не грати
в четвертій чверті.

469
00:24:15,331 --> 00:24:18,375
Добре. Певно, тато думає,
ти забагато бігатимеш.

470
00:24:18,459 --> 00:24:20,336
Він не хоче, щоб ти травмувався.

471
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
Нарешті він повернувся.

472
00:24:21,921 --> 00:24:24,506
Ми пишаємося. Дещо наперед.

473
00:24:24,590 --> 00:24:25,966
Я бачу, що я бачу.

474
00:24:26,050 --> 00:24:29,094
Я знаю, коли хтось готовий.

475
00:24:30,221 --> 00:24:35,893
Слід віддати йому належне, він добре
працював і прискорив процес відновлення.

476
00:24:35,976 --> 00:24:39,313
Харчування дуже важливе.

477
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
Дай гляну.

478
00:24:41,315 --> 00:24:45,319
Ключ до швидкого відновлення —
давати тілу правильні поживні речовини.

479
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
Ось що ти їси для білка?

480
00:24:47,488 --> 00:24:50,491
Їсти правильні продукти,
пити достатньо води,

481
00:24:50,574 --> 00:24:52,368
вживати достатньо білка.

482
00:24:52,451 --> 00:24:54,578
Як ти робиш соус Альфредо?

483
00:24:54,662 --> 00:24:55,704
Ну ж бо, брате.

484
00:24:56,247 --> 00:24:59,333
Камера ввімкнена. Гадаєш, я їм це скажу?

485
00:24:59,416 --> 00:25:05,339
Я безумовно почуваюся на 100%
чи навіть краще, ніж навесні.

486
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
Я міцнішаю, мої ноги міцнішають.

487
00:25:07,800 --> 00:25:09,385
Це мій улюблений смак.

488
00:25:09,468 --> 00:25:13,013
Знаю. Мій теж. Ось чому ти поїв усе моє.

489
00:25:13,097 --> 00:25:15,683
Ти став іншим, відколи відпустив бороду.

490
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
Ти став іншим.

491
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
Ми завжди вчили гравців дбати про себе.

492
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
Зараз прийду.

493
00:25:24,275 --> 00:25:26,735
- Буду за 0,2 секунди.
- Гаразд.

494
00:25:26,819 --> 00:25:30,656
Та найважливіше —
дбати про тих, хто дбав про тебе.

495
00:25:30,739 --> 00:25:33,158
Підійду до мами на стилі.

496
00:25:33,242 --> 00:25:36,495
О боже. Який він гарний. Наче принц.

497
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Такий милий. Так, дуже милий.

498
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
Радий тебе бачити, мамо.

499
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
- Як мило.
- Привіт.

500
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
Розкажу вам про маму.

501
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Вона дуже сильна незалежна жінка.

502
00:25:49,008 --> 00:25:53,470
Вона багато чим пожертвувала заради мене,
я цього досі не розумів.

503
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
Заціни. Подивися.

504
00:25:57,641 --> 00:25:59,059
Гарно.

505
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
Я зрозумів, якою сильною вона була

506
00:26:02,271 --> 00:26:05,524
і як важливо було для неї
забезпечити дах своїй сім'ї.

507
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
- Хочеш заскочити до книжкової крамниці?
- Так.

508
00:26:09,236 --> 00:26:13,490
Бачиш, я одразу з тренування.
На мені досі спортивні шкарпетки.

509
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
Я сказав: «Тут моя мама. Я йду негайно».

510
00:26:20,039 --> 00:26:21,290
Що в тебе хорошого?

511
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
ОДЯГ УД

512
00:26:22,708 --> 00:26:23,751
Гарно.

513
00:26:24,626 --> 00:26:26,962
Яка куртка.

514
00:26:27,046 --> 00:26:28,756
Ти запитувала мене про неї.

515
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
Гаразд, яка тобі найбільше до вподоби?

516
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
Ми з сином дуже близькі.

517
00:26:33,635 --> 00:26:38,640
Я приїхала подивитися, як він грає,
бо він сказав, що хоче, щоб я була тут.

518
00:26:39,308 --> 00:26:41,185
Він такий радий, що я тут.

519
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
- Готівка чи картка?
- Його картка.

520
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
- Де твоя картка?
- У кімнаті.

521
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
Я пригощаю обідом.

522
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
Ти хочеш піти в МакДональдз. Це не обід.

523
00:26:57,785 --> 00:26:59,411
Я бачу великий ріст.

524
00:26:59,495 --> 00:27:01,330
Тобі подобається?

525
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
Багато змін.

526
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
Іди, а я маю дещо перевірити.

527
00:27:06,251 --> 00:27:10,381
Я відчуваю, що він стає чоловіком,
яким я завжди знала, що він стане.

528
00:27:10,464 --> 00:27:12,800
Так. Мені це прищеплюють.

529
00:27:13,717 --> 00:27:15,386
Пристойно виглядає.

530
00:27:15,469 --> 00:27:19,765
Він перший із нашої сім'ї,
хто пішов у коледж.

531
00:27:19,848 --> 00:27:25,270
Це його останній рік, так,
і чотири роки пролетіли швидко.

532
00:27:25,354 --> 00:27:28,399
Ти мав би дати одне з цих фото бабусі.

533
00:27:28,482 --> 00:27:30,526
Не фото. Вона хоче бути там.

534
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
Не скажу, що мені вже вдалося,
але щойно я вийду на наступний рівень,

535
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
моя мама більше
не житиме в бідному районі.

536
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Вона більше не думатиме про гроші.

537
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
Вона зможе жити для себе.
Я про нас подбаю.

538
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Це мій квиток.

539
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
- Не підходить?
- Ні, підходить.

540
00:27:46,917 --> 00:27:49,586
- Гарна річ.
- Важка річ.

541
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
Ця річ класна.

542
00:27:51,964 --> 00:27:54,216
УД
ДІДЖАН ВОРРЕН

543
00:27:54,883 --> 00:27:57,970
ЗА ДЕНЬ ДО ЧЕМПІОНАТУ SWAC

544
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Дивіться, друзі.
Там буде на що подивитися.

545
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
Ви вже бачили, як ми побили їх двічі.

546
00:28:08,188 --> 00:28:12,609
Команда і єдність —
ось як ми домінуватимемо завтра.

547
00:28:12,693 --> 00:28:16,405
А також ваш особистий
внесок буде на висоті, як завжди.

548
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
Завтра ви маєте підтримувати одне одного.

549
00:28:19,658 --> 00:28:21,535
Старшокурсники, все у ваших руках.

550
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
Ми робимо це для них.

551
00:28:24,329 --> 00:28:27,416
Вони востаннє вийдуть на поле.

552
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
І ми хочемо цілковито домінувати для них.

553
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
Наша підготовка,
наші збори не такі, як в інших.

554
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
Ви не звичайні.

555
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
Ви не посередні.

556
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
Ви маєте бути особливими,

557
00:28:40,888 --> 00:28:44,475
щоб бути непереможними цьогоріч.

558
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
Він привів мене сюди не для 11-і-0.

559
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
Він привів вас сюди не для 11-і-0.

560
00:28:49,855 --> 00:28:52,900
Вас не кликали, не вибирали і не казали:

561
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
«Гей, хлопці, в нас буде 11-і-0».

562
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
Ми кажемо: «Ми будемо чемпіонами».

563
00:28:58,197 --> 00:29:00,324
- Увага. Результат.
- Увага. Результат.

564
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
- Увага. Результат.
- Увага. Результат.

565
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
- Я вибираю велич!
- Я вибираю велич!

566
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
Викладіться на повну завтра. Це чемпіонат.

567
00:29:06,914 --> 00:29:08,248
Ми віддаємося цій команді.

568
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
Вирішується доля.

569
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
- Час відплати.
- Настав ваш час.

570
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
- Чуваче, ти голодний?
- Чорт, ні, я не голодний.

571
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
Я не голодний.

572
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
Я вмираю від голоду!

573
00:29:36,318 --> 00:29:39,112
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
ПРОТИ ПІВДЕННОГО УНІВЕРСИТЕТУ

574
00:29:46,620 --> 00:29:50,332
Усе зводиться до цієї однієї гри,
до перемоги в Чемпіонаті SWAC.

575
00:29:50,415 --> 00:29:53,335
УД і Південний зустрічаються
у фіналі Конференції.

576
00:29:54,795 --> 00:29:57,172
Південний гарно натренований.

577
00:29:57,256 --> 00:29:58,632
Вони добре грають.

578
00:29:59,258 --> 00:30:02,261
Вони — справжній виклик.

579
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
Я б сказав, вони —
найпристрасніша команда.

580
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Дуже відважні.

581
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
Просто працюйте і забивайте.
Будьте готовими.

582
00:30:11,019 --> 00:30:14,398
Те, що ми раз їх побили,
не значить, що вони не поб'ють нас.

583
00:30:14,481 --> 00:30:16,066
Уся річ в увазі.

584
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
Якщо ви думаєте: «Ми підемо
і поб'ємо їх, як минулого разу».

585
00:30:19,528 --> 00:30:22,614
Це футбольна команда.
У них, як і в нас, є гравці.

586
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
Останній раз на стадіоні «Вет».
Наша остання домашня гра.

587
00:30:27,661 --> 00:30:29,246
Це фінальна гра.

588
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
Потрібен сильний фінал.

589
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
Коли я покажу сильний фінал,
вони побачать, як усе насправді.

590
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
Ось вони.

591
00:30:37,170 --> 00:30:38,714
Я це роблю для них.

592
00:30:39,298 --> 00:30:41,967
Остання гра на «Вет».
Чому б їй не бути найкращою?

593
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
Вийди з пафосом, чуваче.

594
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
Це гірка радість.

595
00:30:46,179 --> 00:30:47,598
Завжди всім кажу.

596
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
Це найскладніша група усіх часів.

597
00:30:50,183 --> 00:30:53,687
Моя остання гра на «Вет».
Я люблю всіх і кожного.

598
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Разом на «три». «Тайгерс» на «три».

599
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
- …два, три.
- «Тайгерс»!

600
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Щосезону ми маємо бути в моменті.

601
00:31:05,073 --> 00:31:07,701
Бо наше майбутнє формується теперішнім.

602
00:31:07,909 --> 00:31:08,744
Уперед!

603
00:31:08,827 --> 00:31:11,955
А це теперішнє досить непогане.

604
00:31:20,756 --> 00:31:24,134
Університет Джексона знається на захисті.

605
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Третій і сім, перехоплення.

606
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
Один із тих чуваків виривається вперед.

607
00:31:28,347 --> 00:31:30,932
Герман Сміт сказав:
«Назви моє ім'я негайно».

608
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
Майже в заліковій зоні.

609
00:31:32,726 --> 00:31:34,061
Річ у впевненості.

610
00:31:34,144 --> 00:31:37,773
Коли ми в ударі, це не жарти, і це весело.

611
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
Тачдаун, Університет Джексона.

612
00:31:40,359 --> 00:31:45,447
Гарольд Блад із квотербеком.
Втрата м'яча. УД згори.

613
00:31:45,989 --> 00:31:49,534
- З 14, ідуть за межі.
- Справді гарно.

614
00:31:49,618 --> 00:31:52,037
Доки ми залишаємося собою,

615
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
ніхто нас не дожене на 10, 14 очок.

616
00:31:55,666 --> 00:32:01,254
Маккрей у замісі, втрата м'яча,
він переходить до Університету Джексона.

617
00:32:01,338 --> 00:32:02,547
М'яч знов у нас.

618
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
Ця гра має стати показовою для чемпіонату.

619
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
Сандерс Шейну «Голлівуд» Гуксу,

620
00:32:07,636 --> 00:32:11,139
який уникає теклів, і в залікову зону!

621
00:32:11,223 --> 00:32:14,017
Близька поразка вже в першій чверті.

622
00:32:14,601 --> 00:32:17,771
Ґлендон Макденіел, новий квотербек, у грі.

623
00:32:17,854 --> 00:32:21,608
Тренер Дулі тицяє пальцем
у небо в надії, що щось спрацює.

624
00:32:21,692 --> 00:32:23,860
Макденіел падає.

625
00:32:23,944 --> 00:32:27,280
Це Карл Ліґон, Ліґон швидко тікає!

626
00:32:27,364 --> 00:32:29,116
Він біжить до середини поля.

627
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
Не втрачайте агресивності.
Ви її втрачаєте.

628
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
Не втрачайте агресивності.

629
00:32:35,997 --> 00:32:37,541
Деніелс у грі,

630
00:32:37,624 --> 00:32:42,087
бачить просвіт ліворуч, біжить 20 ярдів.

631
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
Робіть своє!

632
00:32:45,882 --> 00:32:46,883
Дідько!

633
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
Сорок два ярди, третій і три.

634
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
Вони продовжують
пробиватися до залікової зони.

635
00:32:53,056 --> 00:32:55,892
Ви здатні на більше!

636
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
ГОСПОДАРІ УД–26
ГОСТІ ПУ–07

637
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
Ми не програли,
але ми ще не непереможні, сезон триває.

638
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
Маємо виграти, щоб вийти в чемпіонат.

639
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
Виграєте чемпіонат — будете непереможними.

640
00:33:06,319 --> 00:33:08,780
Сандерс просувається глибоко назовні.

641
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
По накатаній.

642
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Ми маємо йти по накатаній.

643
00:33:13,744 --> 00:33:15,620
Незакінчений пас.

644
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
Удар з рук.

645
00:33:17,456 --> 00:33:19,541
Ми досі чекаємо на ту гру,

646
00:33:19,624 --> 00:33:23,003
коли все складеться.
Напад, захист, спеціальні команди.

647
00:33:23,086 --> 00:33:25,589
Дулі каже: «Зараз буде атакуючий удар».

648
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
А натомість вони забирають м'яч,
ідуть назовні.

649
00:33:28,425 --> 00:33:31,011
Який маневр, як зловив.

650
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
Гей, хлопці, ну ж бо.

651
00:33:32,804 --> 00:33:35,515
Зосередьтеся на головному,

652
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
закінчіть те, що почали.

653
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
Спроба з тридцяти дев'яти ярдів!

654
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
Підкручений удар!

655
00:33:48,570 --> 00:33:49,654
ГОСПОДАРІ УД–33
ГОСТІ ПУ–10

656
00:33:49,738 --> 00:33:52,949
Ми виграємо, але не домінуємо, як мали би.

657
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
ПЕРЕРВА

658
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
Усі сюди.

659
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Це не жарти, друзі.

660
00:34:00,916 --> 00:34:03,543
Вони крокували полем в кінці.

661
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
Наче нас там не було.

662
00:34:05,003 --> 00:34:08,215
Бо ми робимо помилки. Самі собі на шкоду.

663
00:34:08,673 --> 00:34:10,425
Ми завжди дотримувалися плану.

664
00:34:10,509 --> 00:34:12,886
План завжди був «вигравати і домінувати».

665
00:34:12,969 --> 00:34:16,473
Щоб це зробити, необхідні зусилля команди.

666
00:34:16,598 --> 00:34:18,850
Має бути саме так,

667
00:34:18,975 --> 00:34:21,937
інакше ви цього не досягнете.

668
00:34:22,687 --> 00:34:26,775
Ми виходимо, робимо драйв,
наступаємо і зупиняємося!

669
00:34:26,858 --> 00:34:28,276
Не зробили перший даун.

670
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
Два промахи поспіль — не жарт.

671
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
А ви граєте, наче все гаразд.

672
00:34:32,656 --> 00:34:34,324
Ми намагаємося домінувати.

673
00:34:34,825 --> 00:34:38,703
Ми намагаємося творити історію,
а для вас це забавки.

674
00:34:38,787 --> 00:34:41,289
Це не забавка. Це по-справжньому!

675
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
Жодної фальшивої ноти.

676
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Нічого не буде.

677
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
Якщо це свічка, два на два.

678
00:34:51,216 --> 00:34:54,302
- Гаразд? 153.
- Гаразд.

679
00:34:55,679 --> 00:34:57,013
Досить просто, так?

680
00:34:57,722 --> 00:34:59,057
Він забагато говорить.

681
00:34:59,140 --> 00:35:01,685
Запасний квотербек. Він там таке каже.

682
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Що він каже?

683
00:35:02,894 --> 00:35:07,023
Він каже, я типу: «Сім'я, брате.
Ти запасний. Типу знай свою роль».

684
00:35:07,691 --> 00:35:10,610
Ти розхлябаний. Тож я не надто щасливий.

685
00:35:11,403 --> 00:35:15,490
Складно бути захистом.
Мало би бути 40–0, щонайменше 41–0.

686
00:35:17,993 --> 00:35:20,203
Маємо зібратися. Ми забагато лажали.

687
00:35:20,287 --> 00:35:22,038
Уперед!

688
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
Ви сьогодні граєте? То вперед!

689
00:35:38,555 --> 00:35:40,473
Напад, зібралися!

690
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
Сем Джонсон заблокував гравця!

691
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
Ось що трапляється, коли ми недбалі.

692
00:35:50,275 --> 00:35:51,651
Уперед!

693
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
Ми надто недбалі. Уперед!

694
00:35:54,863 --> 00:35:58,283
Чендлер Вітфілд допомагає
Південному в першому дауні.

695
00:35:58,366 --> 00:36:02,412
А тепер пас! Ого, який кидок і як зловив!

696
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
Південний знову в строю.

697
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
Щоразу, коли хтось робить драйв,

698
00:36:07,417 --> 00:36:10,045
- ми припиняємо стримувати.
- Так.

699
00:36:10,128 --> 00:36:12,505
Усе починається так. Ми маємо стримувати.

700
00:36:16,676 --> 00:36:18,011
Не туди!

701
00:36:23,475 --> 00:36:28,271
Так багато часу для Шедера Сандерса.
Він чистий, лишається в кишені.

702
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
Відбив.

703
00:36:30,440 --> 00:36:33,276
Зараз не так весело давати
настанови, як на початку.

704
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
Ти вдарив, ти мав його збити.

705
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
У нас може не бути драйву.
Двох, трьох драйвів.

706
00:36:38,239 --> 00:36:41,576
Але ми знаємо,
що наш захист також нам допоможе.

707
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
Змінюй. Не роби одне й те саме.

708
00:36:44,037 --> 00:36:45,789
Ви сказали газувати. Я не знаю.

709
00:36:45,872 --> 00:36:49,250
Ні! Газуй, сильно. Покажи три різні стилі.

710
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
- Гаразд.
- Не роби щось одне.

711
00:36:57,676 --> 00:37:01,513
Другий, Воррен.
Перехоплення пасу «Тайгерс».

712
00:37:02,389 --> 00:37:05,725
Південний знову в грі
після заміни квотербеків.

713
00:37:05,809 --> 00:37:08,561
Хлопець віддав досить гарні паси.

714
00:37:08,645 --> 00:37:10,647
Цей пас завершений.

715
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
Університет Джексона
мав шанс легкої перемоги,

716
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
але Південний отямився.

717
00:37:14,901 --> 00:37:18,822
Його здатність протистояти тиску
стала проблемою для нас.

718
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
Вони зробили все правильно,

719
00:37:20,407 --> 00:37:26,121
ледь не попався, Ґлендон Макденіел!
Тачдаун, Південний.

720
00:37:26,204 --> 00:37:30,250
Зробіть щось, бо те,
що ми робимо, не працює.

721
00:37:30,333 --> 00:37:32,794
Треба було щось змінити.

722
00:37:32,877 --> 00:37:36,589
Щойно ми це зробили,
ми знову контролювали гру.

723
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
Дивився в той бік,
але пішов назовні натомість,

724
00:37:39,843 --> 00:37:42,637
це Ріко Пауерс, і це тачдаун.

725
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
ГОСПОДАРІ УД–43
ГОСТІ ПУ–24

726
00:37:44,931 --> 00:37:48,018
Складно тижнями зберігати мотивацію,

727
00:37:48,101 --> 00:37:49,477
коли досі не було поразок.

728
00:37:50,228 --> 00:37:53,398
У футболі головне — перемагати.

729
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
Університет Джексона став чемпіоном SWAC.

730
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
РАХУНОК
УД–43 — ПУ–24

731
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
Чудова робота, тренере. Дякую.

732
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
Ти найдоброчесніший з усіх.
Чому ти такий великий?

733
00:38:04,993 --> 00:38:08,538
Я допоміг Тренеру Прайму
принести славу коледжам для чорношкірих.

734
00:38:08,621 --> 00:38:12,542
Це справді гірка радість.
Я чемпіон. Дайте два персня.

735
00:38:12,667 --> 00:38:16,212
Знаєте, про що я? Чемпіон SWAC.
Ми пройшли довгий шлях.

736
00:38:16,296 --> 00:38:18,298
- Номер два!
- Номер два, чуваче.

737
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
Сумно, але водночас час рухатися вперед.

738
00:38:21,885 --> 00:38:23,803
Великі плани на цьогорічний відбір.

739
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
Це більше за футбол.

740
00:38:27,682 --> 00:38:31,686
Він казав батькам: «Віддайте сюди
дитину, вона стане кращою людиною».

741
00:38:32,479 --> 00:38:34,939
Я відчуваю, що став кращою людиною.

742
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Я виріс відтоді.

743
00:38:36,691 --> 00:38:40,195
Сподіваюся, усі завжди пам'ятатимуть,

744
00:38:40,320 --> 00:38:42,238
що Наґґет був гарною людиною.

745
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
Він віддався на повну.

746
00:38:45,825 --> 00:38:50,371
Щодня він учив мене життя і футболу.

747
00:38:50,455 --> 00:38:52,999
Я став кращим лідером, кращою людиною.

748
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
Тренер Прайм допоміг мені
стати справжнім чоловіком.

749
00:38:57,337 --> 00:39:01,174
Його повага, все,
що він дав мені, ведучи за собою.

750
00:39:01,257 --> 00:39:04,719
Куди б він не пішов, я піду з ним.
Залишиться він — залишуся я.

751
00:39:04,803 --> 00:39:08,348
ФУТБОЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ SWAC

752
00:39:08,431 --> 00:39:12,519
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 43 —
24 ПІВДЕННИЙ УНІВЕРСИТЕТ

753
00:39:14,145 --> 00:39:17,107
Пані та панове, увага на поле,

754
00:39:17,190 --> 00:39:20,985
де відбудеться нагородження чемпіонів.

755
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
Від імені Південно-західної
атлетичної конференції

756
00:39:25,448 --> 00:39:28,284
ми хочемо привітати
«Тайгерс» Університету Джексона.

757
00:39:28,368 --> 00:39:31,037
- Так.
- З сезоном без поразок.

758
00:39:31,121 --> 00:39:35,583
Чемпіони футболу SWAC
Cricket Wireless 2022 року.

759
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
Вітання, Університет Джексона.

760
00:39:41,339 --> 00:39:46,469
Тренере Прайм, завдяки вам Університет
Джексона мав бездоганний сезон.

761
00:39:46,553 --> 00:39:49,305
Ви говорили про домінування. Це саме воно.

762
00:39:49,389 --> 00:39:51,766
Яким чином команді
це вдавалося весь сезон?

763
00:39:51,850 --> 00:39:54,519
Ми сформували чудову команду.

764
00:39:54,602 --> 00:39:57,272
Ми домінували, ми…

765
00:39:58,314 --> 00:40:02,610
Ми робили це для цих чудових людей,
які приходять підтримати нас,

766
00:40:02,694 --> 00:40:04,904
попри дощ, сніг чи спеку.

767
00:40:04,988 --> 00:40:09,284
Ці панове дали мені
неймовірну можливість тренувати УД,

768
00:40:09,367 --> 00:40:11,119
за це я довіку буду вдячний.

769
00:40:11,202 --> 00:40:13,288
Ми ще не закінчили,

770
00:40:13,371 --> 00:40:18,042
попереду ще одне, ми закінчимо.

771
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
Безперечно, я пишаюся
не лише гравцями, але й персоналом.

772
00:40:26,968 --> 00:40:30,221
Вони весь рік долали різні труднощі.

773
00:40:30,305 --> 00:40:35,101
Вони були наполегливими
і зосереджувалися на головному.

774
00:40:35,226 --> 00:40:39,147
SWAC цінує вашу підтримку
міжуніверситетського спорту.

775
00:40:39,314 --> 00:40:41,566
Бережи вас бог і добраніч.

776
00:40:42,233 --> 00:40:45,195
Після гри всі тебе смикають і тягнуть.

777
00:40:45,278 --> 00:40:47,697
Усі на полі з мамами.

778
00:40:49,449 --> 00:40:52,869
Я думав лише про своїх хлопців,

779
00:40:52,952 --> 00:40:56,206
не вручення нагороди, не увагу медіа.

780
00:40:56,289 --> 00:40:57,707
ОБОВ'ЯЗКОВА НАРАДА КОМАНДИ!

781
00:40:57,790 --> 00:41:01,669
Я не хотів забратися звідти.
Я хотів до своєї команди.

782
00:41:09,594 --> 00:41:13,056
НАРАДА КОМАНДИ

783
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
Чекай. Зніміть це на камеру.

784
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
Дякую.

785
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
Заберіть це. Я не хочу тут їхні камери.

786
00:41:39,332 --> 00:41:43,211
Я знаю, що ви в курсі чуток
і знаєте, що відбувається.

787
00:41:43,753 --> 00:41:48,258
Хочу, щоб ви почули це від мене,
а не від будь-кого іншого.

788
00:41:48,841 --> 00:41:53,388
У тренерстві тебе або підвищують,
або звільняють.

789
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
Або тебе звільняють, або ти йдеш сам.

790
00:41:58,726 --> 00:42:02,897
Я вирішив пристати на пропозицію
роботи в іншому місці наступного року.

791
00:42:05,108 --> 00:42:06,734
Мабуть,

792
00:42:07,610 --> 00:42:11,614
це найскладніша мить у світі,

793
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
бо це стосується всіх вас.

794
00:42:15,827 --> 00:42:19,622
Коли йдеться про розлуку,
відбувається розставання.

795
00:42:20,415 --> 00:42:23,918
Як і будь-яке розставання
в житті, це боляче.

796
00:42:26,337 --> 00:42:29,007
Я відкритий до розмови.
Можемо поговорити про це.

797
00:42:29,090 --> 00:42:31,592
Дякую, тренере, за все, що ви зробили.

798
00:42:31,676 --> 00:42:33,177
Ви справді найкращий.

799
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
- Я вас люблю.
- І я тебе, брате.

800
00:42:35,763 --> 00:42:39,309
Я справді відчув, як це:
бути в команді-переможці.

801
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
Дякую вам за все, що ви для нас зробили.

802
00:42:42,770 --> 00:42:45,732
Я ціную твоє ставлення
до тренувань і роботи.

803
00:42:45,815 --> 00:42:49,319
Сьогодні був визначний день, чуваче.
Боже, це був гарний день.

804
00:42:49,402 --> 00:42:51,279
Ви рвали дупи на полі, люди.

805
00:42:51,362 --> 00:42:54,615
Ви показали нам, як домінувати
не лише в грі, а й у житті.

806
00:42:54,699 --> 00:42:56,367
Дякую вам за це.

807
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
Пане Хаґлере, ми вас цінуємо.
Вміння давати відсіч.

808
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
Ми зробили видатні речі,

809
00:43:02,040 --> 00:43:04,083
ми маємо цим пишатися.

810
00:43:04,167 --> 00:43:07,587
Ми найкраща команда FCS.
Хто б що не казав.

811
00:43:07,670 --> 00:43:11,257
Продовжуймо. Доведімо це до кінця.
Покажімо, на що ми здатні.

812
00:43:11,341 --> 00:43:15,136
Тренере, я вас ціную і дякую вам.
Завершімо те, що почали.

813
00:43:15,219 --> 00:43:18,931
Від щирого серця, я люблю кожного з вас.

814
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
Бакі, сфоткай нас.

815
00:43:23,519 --> 00:43:28,191
Я зітхнув із полегшенням,
коли побачив любов, повагу і радість

816
00:43:28,274 --> 00:43:29,942
багатьох хлопців,

817
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
не лише гравців, але й персоналу.

818
00:43:33,279 --> 00:43:37,909
Я поставив галочку. Це наче моя перевірка.

819
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Бог сказав мені прийти сюди, і я прийшов.

820
00:43:42,330 --> 00:43:45,666
Я ніколи не був у Джексоні, Міссісіпі.

821
00:43:45,750 --> 00:43:48,628
Моє життя було зовсім іншим.

822
00:43:48,711 --> 00:43:50,546
«Тайгерс» на «три», «завжди» на «шість».

823
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
- Один, два, три!
- «Тайгерс»!

824
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
- Чотири, п'ять, шість!
- Завжди!

825
00:43:53,341 --> 00:43:54,592
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА

826
00:44:37,468 --> 00:44:39,470
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч

827
00:44:39,554 --> 00:44:41,556
Творчий керівник: Руслан Поліщук