АУДИТОРІЯ
8-Й ТИЖДЕНЬ
Захист чудово зіграв. Спеціальні команди рвали дупи.
НАРАДА КОМАНДИ
Мені потрібна ваша допомога в дечому.
Член моєї сім'ї.
Знаєте, багато людей приїжджають до міста: родичі, друзі, кохані,
і я кажу: «Не вскочте у халепу».
Я побачив одного з членів своєї сім'ї.
Я випадково почув, як він говорить про сім'ю.
І мені це не сподобалося.
Наче він не хотів бути членом цієї сім'ї.
І я не знаю, мені слід вигнати цього члена сім'ї
чи дати йому другий шанс, а може й третій.
Бо я не хочу, щоб ця отрута вплинула на решту сім'ї.
Мені потрібна ваша допомога.
Що мені робити?
Що мені робити, друзі?
Дайте йому час, тренере.
- Не поспішайте. - Так.
Це вже вдруге чи втретє.
- Так? - Не виганяйте члена сім'ї.
Не виганяти члена сім'ї?
Якщо є ракова пухлина, її треба позбутися.
Так. Мені це до вподоби. Слухаю.
Як на мене, я не вважаю, що це правильно,
бо це ваша сім'я.
Гаразд. А що, як один член сім'ї отруює всю сім'ю?
Дайте йому зрозуміти, як воно бути без сім'ї.
- Гаразд. - Гадаю, ми маємо йому допомогти.
Думки розділилися.
Хтось каже вигнати його, хтось — допомогти. Ще є думки?
Ще один?
- Ще один що? - Ще один шанс.
Хто згоден із цим, встаньте.
Хто думає, що слід позбутися його, встаньте.
Гаразд. Сідайте.
Ну ж бо. Виходь.
Вони проголосували. Виходь.
Виходь. Вони проголосували.
Ось цей член сім'ї.
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
Ідеться про зараження.
Ти або добре впливаєш на нас, або заражаєш.
Не можна тримати в роздягальні отруту. Її треба позбутися.
- Напад, готові? - Так!
- Захист, готові? - Так!
- «Тайгерс», готові? - Так!
- Почнімо. - У! Д! «Тайгерс»!
Це потужно. Ми тут таке робимо…
Ми плаваємо там, де досі ніхто не плавав.
Ані в SWAC, ані в Університеті Джексона.
Напад, на лінію.
Не думаю, що вони розуміють, що на них чекає.
Коли все буде сказано і зроблено, вони озирнуться
і скажуть: «Трясця, то таким був наш сезон».
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА ПРОТИ ПІВДЕННОГО УНІВЕРСИТЕТУ
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ COLLEGE GAMEDAY НА ESPN
Прихід College GameDay до Джексона, Міссісіпі, був переворотом.
Чимось, що означає, що
твоя програма, твій заклад чогось варті.
УД ВІТАЄ GAMEDAY
Це було миттю, яку ти пам'ятатимеш
усе життя.
Ми раді вітати видатного Дейона Сандерса.
Це саме та мить, чуваче. Це саме та клята мить.
Це те, про що ми мріяли.
Ось як усе мало бути.
Я люблю рівність.
- У нас є Південний, у нас є УД. - Так.
У нас є фанати Південного, УД. Класно.
Це важливий день. Дякую всім.
Дякую вам усім за це, чуваче. Це круто.
По всьому студмістечку, на автобусах напис «Я вірю».
Що цей слоган означає для вас і команди?
Це не лише про футбол. Це про одиноких матерів.
Це не лише про одиноких матерів,
але й про тат у лікарні на діалізі.
Коли я кажу «я вірю», я говорю про всіх,
хто має сміливість вірити, коли постає перед труднощами.
Так.
Тренере, яким буде ваш меседж команді
перед грою проти Південного?
Якщо ми виконуватимемо свою роботу, нас ніхто не зможе подолати.
Нам лише треба продовжувати працювати.
100%.
Що ви робитимете, якщо люди з інших шкіл скажуть: «Ми хочемо, щоб ви…»
Що робитимете, з огляду на те, чого ви досягнули?
Я буду дурнем і брехуном, якщо скажу, що не подумаю над цим.
Бо я подумаю.
Але я не планую нікуди переходити, нікуди йти.
Сьогодні я планую домінувати.
Гей, дуже дякую вам…
Можна, я цим закінчу?
Хто SWAC, крихітко?
Хто SWAC?
College GameDay приїхали.
Фанати Південного і Університету Джексона,
вони збуджені в очікуванні одного з найбільших протистоянь.
А ти, брате.
Сандерс кидає виклик захисту, завдяки чому Вілкерсон біжить.
А тепер його раннінбек на бекфілді.
Тачдаун, Університет Джексона!
ГОСПОДАРІ УД—07 ГОСТІ ПУ—00
Тачдауновий пас із трьох ярдів Сивіону Вілкерсону,
він пробивається до залікової зони і заробляє перше очко.
Перемога — це цифри на табло.
А також: «Цей хлопець виріс? Він став кращим?»
Це все вкупі. Прогрес.
Коли приходять скаути, вони бачать прогрес із першого тижня
до четвертого, п'ятого або шостого. Вони бачать.
Ось що ми намагаємося робити.
Якого біса ми сьогодні не можемо зловити?
Ми робимо все, чого не мали би робити.
Безглуздя якесь.
Зробімо їх, хлопче.
БАТЬКО АЙСЕЇ, КОЛИШНІЙ ГРАВЕЦЬ НФЛ
Гадаю, він мене почув.
Айсеє Болдене, ми тебе любимо. Він може все, тож…
НФЛ-ник у другому поколінні.
Увага, на підході друге покоління НФЛ.
Вілкерсон оббігає праворуч.
Сандерс, напруга. Прискорюється. У нього багато…
Він заб'є.
Тачдаун! Так!
ГОСПОДАРІ УД—14 ГОСТІ ПУ—00
Тренер Прайм попросив нас тренувати, наче це професійна ліга.
92-22, Джефе. Нумо, 92-22.
Коли почнете, просувайтеся до середини.
Не думаю, що я будь-коли був таким одержимим, як зараз.
Багато хто міг би подумати, що робить достатньо, але це не так.
Лише вперед, не зупиняючись.
У нас немає гальм. Ми взагалі не зупиняємося.
Ми змінюємо сприйняття університетів для чорношкірих.
Ви можете прийти сюди і потрапити до НФЛ.
Він потягнув за футболку.
Шило Сандерс перехоплює, Діджан Воррен відводить.
Шило, молодець.
Прайм завжди про це говорить.
Є хлопці, які встановлюють стандарт.
Якщо ти не дотягуєш до цього стандарту, тобі буде важко грати.
І наш стандарт — бігти, докладати зусиль.
Фінальний рахунок: «Тайгерс», 35, Південний, 0.
Ми подолали лише половину шляху. Не відволікайтеся тим, де ми є.
Час довести, що ви домінуєте.
- Перше слово? - Розумні.
- Друге? - Дисципліновані.
- Третє? - «Тайгерс».
Не забувайте цього.
- Вірте в це, добре? - Так.
Я так і думав.
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 8–0
Як тренери ми лише навчаємо гравців.
Зрештою вони завдячують своїй команді підтримки тим,
що вони тут, перш за все.
Що відчуваєш? Гадаю, це заключний акт.
Не знаю, чи я готовий іти.
Я просто щасливий бачити, що ти з цим робиш.
- Коли в тебе випуск? - 9 грудня.
МАТИ АЙСЕЇ
Я так пишаюся. Молодець.
Ось про що я. Освіта багато важить.
Я радий, що він має освіту,
але я готовий, щоб він взяв участь у відборі.
Серед усіх дітей моєї мами
я був єдиним, хто був обділений увагою батька.
Тому мій вітчим включився і виховував мене.
Сам процес, ти готовий до цього?
Готовий тренуватися.
Яка б команда мене не вибрала, я до цього готовий.
- Готовий до справжнього світу? - Гадаю, так.
Мій тато хоче повернутися в моє життя,
а я його часом відштовхую,
мене обурює, що його не було поруч,
коли я був юним, коли я потребував його.
Я казав твоїй мамі: «Я так пишаюся цим чуваком».
Але це мій батько.
Він мені буде потрібен, особливо, коли дійде до НФЛ.
Ти молодець. Ми знаємо, що ти син своєї матері.
Він грав у НФЛ вісім років,
він знає, як воно.
Підеш до Далласу?
- Хто покличе. - Хто покличе.
Якби ти міг вибирати, кого б ти вибрав?
- «Рейдерс». - «Рейдерс»? Справді?
- Мені подобається Західне узбережжя. - Вегас.
Вегас? Люблю Вегас.
- Ні. - Знаєш, з ким у «Рейдерс» я поговорю?
Віддай назад «п'ять». Ми не підемо у Вегас.
Ні, мені подобається.
Мого тата добре знають і поважають за те, що він зробив.
Це запалює мене, бо я хочу бути кращою людиною і спортсменом, ніж він.
- Я казав йому, що не хочу грати в м'яча. - Справді?
Ні, серйозно. Я не хотів, щоб Зей грав.
Тато не завжди був поруч, це моя провина. Усе через роботу.
Але він розуміє, що має батька.
Я зрів як чоловік,
і мій син зрів як юнак.
У нього були свої труднощі.
Він дечого досягнув, але на нього попереду ще багато чекає.
Хочу бути його командою підтримки.
- Що робитимеш сьогодні? - Гадки не маю.
- Дозволиш мені потусити з тобою? - Ні.
Потрібне ціле село, щоб виростити юнака.
Цей юнак має розуміти: що посіяв,
те й пожнеш.
Надто тихо для чемпіонів SWAC.
Хлопці, сьогодні особливий день. Ми хочемо видати вам персні.
Ми хочемо нести далі цю спадщину.
У нас уже нова на підході, тренере.
Сьогодні визначний день. Не затримуватиму вас.
«Чемпіони» на «три»: один, два, три…
SWAC — чемпіони.
Наш перший гравець — Крістіан Аллен.
Вони багато досягнули за минулий рік, але цьогоріч
ми кращі в нападі. Ми кращі в захисті.
Ми готові показати кращий результат.
Тайсон Александер.
Айсея Болтон. Перепрошую, Айсея Болден.
Шедер Сандерс.
Діджан Воррен.
Малакі Вайдмен.
Кеврик Віґґінс.
- У мене ніколи не було персня. - Не мав у старшій школі?
Я таким не цікавився.
Перстень символізує досконалість.
Нашу важку працю торік.
Я став ще більш голодним.
Тепер, маючи перстень, я хочу більшого.
Донаван Гант.
Це частина історії.
Це перший досвід тренера Прайма як головного тренера,
в коледжі для чорношкірих.
Він розповідав мені про свої бажання, перш ніж прийти сюди,
а тоді ми це зробили, саме цього я хотів.
Саме для цього я сюди прийшов.
Джадаріус Мартін.
Перстень у футболі — це мета команди.
Це про ту мить,
коли ти дістаєш перстень із коробки і надягаєш його на палець.
Цей перстень символізує мої минулорічні зусилля, що я не здався.
Продовжуй торувати шлях.
Бо минулий рік був складним.
Я старався, і мені це відплатилося. Це круто.
Це гарно. Мені приємно.
Наче ми щойно знову виграли.
Коли ми зайшли, я не знав, що відбувалося.
Це було типу: «Класно». Ми постаралися.
Це те, чим ти пишаєшся.
Те, що ніхто в тебе не забере. Ти це зробив.
Ось що промовляє цей перстень: «Я це зробив».
Тобто тут ще золотий ланцюжок.
Тренер зробив так,
що натискаєш на кнопочки по бокам
і вішаєш на ланцюг.
Тепер: «Прайм-Тайм, крихітко».
Прайм-Тайм для всіх.
Я ВІРЮ
Ця частина сезону,
найскладніша частина — щоб вони прагнули більшого,
навіть якщо вважають, що досить.
УД ПРОТИ ПІВДЕННОГО
Подивіться на рахунок і те, як ми вигравали ігри,
багато хто подумає, що ви зробили достатньо.
Але це не так.
Не будьте егоїстами. Робіть своє, і все буде добре.
Ти ногою маєш стояти в них на горлянці.
Тисни газ у підлогу і їдь якомога швидше.
Це перегони, перегони заради того, що любиш.
Я люблю цих хлопців, але вони такі різні.
ГОСТІ УД–41 ГОСПОДАРІ ТУ–14
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 9–0
Як справи, чуваче?
- Я радий. - Ради, що всі квитки продано.
Ти вся увага.
Виграти цю гру, а тоді знову встати в неділю і працювати.
Ти не зважаєш, який день тижня.
Ти просто… тренування, ігри.
Ти просто пашеш.
У вас немає людей з вулиці, бо у вас все налагоджено.
Ідіть, тренуйтеся.
Важливі лише голоси членів команди й тренерів.
Ви домінуєте щодня!
Єдине, що має значення: тренування має бути чудовим.
Відштовхуватимемося від цього.
Ти виходиш із цієї мушлі.
Не знаєш, що відбувається навколо.
Це як вийти з гладіаторської ями.
Фанати вітають тебе,
але й гадки не мають, який ти розлючений
через усе те лайно, яке ти мав зробити, щоб показати:
«Ти не кращий за мене».
Сьогодні Університет Джексона із показником 9-і-0
гратиме з Університетом Алабами у матчі Східного дивізіону.
Який натовп,
люди буквально годинами стоять, щоб потрапити сюди.
Вони виграють цю гру, лише якщо ми дамо їм.
Другий даун близько семи, а Гантер здобуває великий перший даун.
Біжить, і це буде
тачдаун Університету Джексона.
Я хочу виграти.
Просуваються вглиб.
- Упіймав! Тачдаун, Університет Джексона. - Ну ж бо!
Сандерс. Біжить із м'ячем через двадцятиярдову.
О боже!
Він не бачив.
Подивися на мене.
- Подивися на мене. - Чекай.
- Що сталося? Подивися на мене. - Тримайся.
- Подивися на мене. - Усе гаразд.
Гадаю, у Шедера був невеликий струс.
Я мав переключитися: «Тепер я тато, не лише тренер».
Не так просто переключитися.
Коли ти лежав, що це було?
Ти відключився чи як?
Пам'ятаю, як я біг і… Я насправді нічого не пам'ятаю.
Чувак збоку поцілив прямо в «яблучко».
Усі знають, як це працює.
Твій мозок трохи струшується, тебе вирубає.
Це мій перший раз. Найперший.
Ось що я скажу, Університет Джексона,
якщо їм вдасться виграти, вони зітхнуть із полегшенням.
Невелика трюкова гра, захист не повівся.
Як вам така гра? Надеріть їм дупи.
Ленкфорд дивиться, хоче знайти відкритого гравця, рухається до центру поля і…
Його перехоплює Айсея Болден.
Чудово зловив Болден.
Ти бачив, як м'яч торкнувся землі.
Більше сили, будь ласка. Більше сили.
Ось Іглін, 30, 25, наближається до 20-ярдової лінії.
Втрачає м'яч, він ще на землі,
і його підбирає Університет Джексона.
Вгадайте, хто? Айсея Болден.
Айсея — ходячий чек, чуваче.
Він — чек НФЛ, але не знає цього.
Варто лише зняти з нього гроші.
Легкі перемоги в нас не щотижня.
Деякі треба вигризати.
Молодець. У тебе гарна команда.
- Іди і виграй. Триматиму кулаки. - Дякую.
Я зрозумів, що всі люблять переможця.
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 10–0
Лишилася лише одна гра,
ми на порозі першого групового етапу без поразок
в історії нашої програми.
Про це мріє кожен. Вигравати кожну гру.
Я щотижня кажу про це гравцям.
Без паніки. Ну ж бо, Болдене.
Це досі груповий етап. Не чемпіонат.
Тож нам лише треба не зупинятися і бути голодними.
Наґґете, будь зверху.
Це буквально все.
Жодного балансування. Нічого подібного.
Ти балансуєш — я тебе поб'ю, бо я не такий. І віддаюся на повну.
Іди додому до сім'ї.
А я тут надеру тобі дупу.
У Лормані, Міссісіпі, розгортається футбол SWAC,
де Університет Джексона хоче завершити рік без поразок у груповому етапі.
Перший і 15, тепер для Сандерса і нападу.
Сандерс під тиском, його ловлять, але він виривається.
Тепер це другий і вже далеко забіг.
Сандерс, знову під тиском. Він впускає його над триярдовою лінією.
Ти впустив м'яча. Не можна так лажати, чуваче.
Третій і чотири у «Брейвс».
Лоуренс хоче дати пас, удар ззаду.
Могла бути втрата м'яча. М'яч втрачено.
М'яч у грі, його підняли і кинули на одноярдовій лінії.
Джексону ось-ось вдасться, віддають Вілкерсону, і він іде.
ГОСТІ УД–10 ГОСПОДАРІ УА–07
Продовжуйте брати силою.
Треба натиснути. Вступи в гру і зроби своє.
М'яч у Тревіса Гантера.
І це тачдаун.
ГОСТІ УД–17 ГОСПОДАРІ УА–07
Сандерс дивиться в залікову зону,
вглиб, тут Тревіс Гантер! Він наступив?
Так. Це тачдаун. Подивіться, як він тягне праву ногу.
День двох тачдаунів: один — від нападу, один — від захисту.
Тренер Прайм, він прийшов, вони не домінували так, як він хотів.
Гадаю, він багато чого їм скаже. Та все ж вони виграли.
У них був бездоганний сезон.
Трохи згодом вони дізнаються ім'я суперника.
Люблю і ціную вас.
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 11–0
ЦЕНТР РЕАБІЛІТАЦІЇ ТА ОЗДОРОВЛЕННЯ ПЕЙТОНА
12-Й ТИЖДЕНЬ
Це не по-справжньому, браття, я йду.
Це стара середньовічна гра. У них тут зомбі й таке інше.
Тепер ти мене заблокував, брате.
Ось так. Покажи їм!
Покажи їм! Тепер я сумую за комп'ютерними іграми.
Уже всіх убили?
Ні, я вбиваю середньовічних голубів.
То ви граєте на хромбуках?
Так. Можна також робити домашку й отримувати сповіщення.
Прикінчи його.
Усе.
Не лети. Так, біжи.
Я завжди кажу команді:
коли ви домінуєте, у будь-чому,
у вас буде вибір.
А ми домінували.
Дякувати богу, я маю вибір.
Дейон Сандерс сказав, що йому запропонували
зокрема посаду головного тренера в Колорадо.
Він хоче дочекатися пропозиції в Техасі чи Флориді?
Це не єдина пропозиція, яку він отримає.
У жодному іншому місці не буде
стільки розваг, як у Боулдері наступного року.
Що останні 48–72 години відчувала команда,
коли стало відомо, що вас кличе Колорадо?
Команді байдуже. Це вам — ні.
Ви добре знаєте: таке трапляється, коли ви перемагаєте.
Кожен від тебе чогось хоче. Називає тебе по-різному.
Це частина життя.
Усі хочуть переможця. Він заповнює стадіони.
Він продає квитки. Його випускники тріумфують.
Вони можуть сидіти за чаєм із коржиками
і говорити про свою важливість, бо програма перемагає.
Але ми маємо бути зосередженими.
Нам не слід думати про те, що відбувається за цими стінами.
Нам є на чому зосередитися, треба завершити гру.
І ще одне запитання наостанок:
ви би хотіли й далі бути головним тренером УД
чи хочете скористатися новою можливістю?
Це підступне запитання. Я навіть не хочу про це думати.
Ви знаєте, що почнеться.
Я неймовірно щасливий там, де я є.
Щиро щасливий.
Він завжди хотів допомагати цим дітям. І він це робить.
Я його за це дуже поважаю.
Словами не описати, що він зробив для цих універів.
Ці університети дорогі моєму серцю,
він зробив неймовірні речі.
Дехто вважає, він здобуде національний титул,
а хтось вважає, що він зазнає невдачі.
Знаєте, що моя улюблена команда — «Канзас-Сіті Чіфс»?
Так.
Вони гратимуть із «Денвер Бронкос» у Колорадо.
Я поїду з вами. Поїдемо разом.
- Ви про що? - Ні, я лише…
Тренере, я не намагаюся пхати свого носа.
Я вас нічого не запитував про Колорадо, Тулейн, кого ще?
- Південну Флориду. - Південну Флориду.
Є ще кілька, про які я не чув. Далі.
Не зупиняйтеся.
Ви найледачіший репортер, якого я будь-коли бачив.
Усі зосередилися на тому, що я робитиму далі.
- Що ти тут готуєш? - Альфредо з куркою.
Я завжди думаю про наступну гру…
Альфредо з куркою? Ти не знаєш, як.
…і чи роблять наші гравці все можливе, щоб бути готовими.
Ти це хотів з'їсти? Тут стільки ж білка.
Тобі слід почати харчуватися, як я.
Ти маєш дбати про своє тіло, як про ламборґіні.
Весняний футбол, уже тиждень як,
я пішов потренувати паси,
стрибнув не туди. Порвав ПХЗ на правому коліні.
Відтоді відновлююся.
Усі казали, я не гратиму цього сезону,
але за п'ять з половиною місяців
я повернувся в розпал сезону.
Як почуваєшся перед наступною грою?
Ми готові. Ти знаєш, як грає захист.
Найкращий захист у країні.
- Ну ж бо, чуваче. - Скільки ти заб'єш?
Достатньо, щоб не грати в четвертій чверті.
Добре. Певно, тато думає, ти забагато бігатимеш.
Він не хоче, щоб ти травмувався.
Нарешті він повернувся.
Ми пишаємося. Дещо наперед.
Я бачу, що я бачу.
Я знаю, коли хтось готовий.
Слід віддати йому належне, він добре працював і прискорив процес відновлення.
Харчування дуже важливе.
Дай гляну.
Ключ до швидкого відновлення — давати тілу правильні поживні речовини.
Ось що ти їси для білка?
Їсти правильні продукти, пити достатньо води,
вживати достатньо білка.
Як ти робиш соус Альфредо?
Ну ж бо, брате.
Камера ввімкнена. Гадаєш, я їм це скажу?
Я безумовно почуваюся на 100% чи навіть краще, ніж навесні.
Я міцнішаю, мої ноги міцнішають.
Це мій улюблений смак.
Знаю. Мій теж. Ось чому ти поїв усе моє.
Ти став іншим, відколи відпустив бороду.
Ти став іншим.
Ми завжди вчили гравців дбати про себе.
Зараз прийду.
- Буду за 0,2 секунди. - Гаразд.
Та найважливіше — дбати про тих, хто дбав про тебе.
Підійду до мами на стилі.
О боже. Який він гарний. Наче принц.
Такий милий. Так, дуже милий.
Радий тебе бачити, мамо.
- Як мило. - Привіт.
Розкажу вам про маму.
Вона дуже сильна незалежна жінка.
Вона багато чим пожертвувала заради мене, я цього досі не розумів.
Заціни. Подивися.
Гарно.
Я зрозумів, якою сильною вона була
і як важливо було для неї забезпечити дах своїй сім'ї.
- Хочеш заскочити до книжкової крамниці? - Так.
Бачиш, я одразу з тренування. На мені досі спортивні шкарпетки.
Я сказав: «Тут моя мама. Я йду негайно».
Що в тебе хорошого?
ОДЯГ УД
Гарно.
Яка куртка.
Ти запитувала мене про неї.
Гаразд, яка тобі найбільше до вподоби?
Ми з сином дуже близькі.
Я приїхала подивитися, як він грає, бо він сказав, що хоче, щоб я була тут.
Він такий радий, що я тут.
- Готівка чи картка? - Його картка.
- Де твоя картка? - У кімнаті.
Я пригощаю обідом.
Ти хочеш піти в МакДональдз. Це не обід.
Я бачу великий ріст.
Тобі подобається?
Багато змін.
Іди, а я маю дещо перевірити.
Я відчуваю, що він стає чоловіком, яким я завжди знала, що він стане.
Так. Мені це прищеплюють.
Пристойно виглядає.
Він перший із нашої сім'ї, хто пішов у коледж.
Це його останній рік, так, і чотири роки пролетіли швидко.
Ти мав би дати одне з цих фото бабусі.
Не фото. Вона хоче бути там.
Не скажу, що мені вже вдалося, але щойно я вийду на наступний рівень,
моя мама більше не житиме в бідному районі.
Вона більше не думатиме про гроші.
Вона зможе жити для себе. Я про нас подбаю.
Це мій квиток.
- Не підходить? - Ні, підходить.
- Гарна річ. - Важка річ.
Ця річ класна.
УД ДІДЖАН ВОРРЕН
ЗА ДЕНЬ ДО ЧЕМПІОНАТУ SWAC
Дивіться, друзі. Там буде на що подивитися.
Ви вже бачили, як ми побили їх двічі.
Команда і єдність — ось як ми домінуватимемо завтра.
А також ваш особистий внесок буде на висоті, як завжди.
Завтра ви маєте підтримувати одне одного.
Старшокурсники, все у ваших руках.
Ми робимо це для них.
Вони востаннє вийдуть на поле.
І ми хочемо цілковито домінувати для них.
Наша підготовка, наші збори не такі, як в інших.
Ви не звичайні.
Ви не посередні.
Ви маєте бути особливими,
щоб бути непереможними цьогоріч.
Він привів мене сюди не для 11-і-0.
Він привів вас сюди не для 11-і-0.
Вас не кликали, не вибирали і не казали:
«Гей, хлопці, в нас буде 11-і-0».
Ми кажемо: «Ми будемо чемпіонами».
- Увага. Результат. - Увага. Результат.
- Я вибираю велич! - Я вибираю велич!
Викладіться на повну завтра. Це чемпіонат.
Ми віддаємося цій команді.
Вирішується доля.
- Час відплати. - Настав ваш час.
- Чуваче, ти голодний? - Чорт, ні, я не голодний.
Я не голодний.
Я вмираю від голоду!
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА ПРОТИ ПІВДЕННОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Усе зводиться до цієї однієї гри, до перемоги в Чемпіонаті SWAC.
УД і Південний зустрічаються у фіналі Конференції.
Південний гарно натренований.
Вони добре грають.
Вони — справжній виклик.
Я б сказав, вони — найпристрасніша команда.
Дуже відважні.
Просто працюйте і забивайте. Будьте готовими.
Те, що ми раз їх побили, не значить, що вони не поб'ють нас.
Уся річ в увазі.
Якщо ви думаєте: «Ми підемо і поб'ємо їх, як минулого разу».
Це футбольна команда. У них, як і в нас, є гравці.
Останній раз на стадіоні «Вет». Наша остання домашня гра.
Це фінальна гра.
Потрібен сильний фінал.
Коли я покажу сильний фінал, вони побачать, як усе насправді.
Ось вони.
Я це роблю для них.
Остання гра на «Вет». Чому б їй не бути найкращою?
Вийди з пафосом, чуваче.
Це гірка радість.
Завжди всім кажу.
Це найскладніша група усіх часів.
Моя остання гра на «Вет». Я люблю всіх і кожного.
Разом на «три». «Тайгерс» на «три».
- …два, три. - «Тайгерс»!
Щосезону ми маємо бути в моменті.
Бо наше майбутнє формується теперішнім.
Уперед!
А це теперішнє досить непогане.
Університет Джексона знається на захисті.
Третій і сім, перехоплення.
Один із тих чуваків виривається вперед.
Герман Сміт сказав: «Назви моє ім'я негайно».
Майже в заліковій зоні.
Річ у впевненості.
Коли ми в ударі, це не жарти, і це весело.
Тачдаун, Університет Джексона.
Гарольд Блад із квотербеком. Втрата м'яча. УД згори.
- З 14, ідуть за межі. - Справді гарно.
Доки ми залишаємося собою,
ніхто нас не дожене на 10, 14 очок.
Маккрей у замісі, втрата м'яча, він переходить до Університету Джексона.
М'яч знов у нас.
Ця гра має стати показовою для чемпіонату.
Сандерс Шейну «Голлівуд» Гуксу,
який уникає теклів, і в залікову зону!
Близька поразка вже в першій чверті.
Ґлендон Макденіел, новий квотербек, у грі.
Тренер Дулі тицяє пальцем у небо в надії, що щось спрацює.
Макденіел падає.
Це Карл Ліґон, Ліґон швидко тікає!
Він біжить до середини поля.
Не втрачайте агресивності. Ви її втрачаєте.
Не втрачайте агресивності.
Деніелс у грі,
бачить просвіт ліворуч, біжить 20 ярдів.
Робіть своє!
Дідько!
Сорок два ярди, третій і три.
Вони продовжують пробиватися до залікової зони.
Ви здатні на більше!
ГОСПОДАРІ УД–26 ГОСТІ ПУ–07
Ми не програли, але ми ще не непереможні, сезон триває.
Маємо виграти, щоб вийти в чемпіонат.
Виграєте чемпіонат — будете непереможними.
Сандерс просувається глибоко назовні.
По накатаній.
Ми маємо йти по накатаній.
Незакінчений пас.
Удар з рук.
Ми досі чекаємо на ту гру,
коли все складеться. Напад, захист, спеціальні команди.
Дулі каже: «Зараз буде атакуючий удар».
А натомість вони забирають м'яч, ідуть назовні.
Який маневр, як зловив.
Гей, хлопці, ну ж бо.
Зосередьтеся на головному,
закінчіть те, що почали.
Спроба з тридцяти дев'яти ярдів!
Підкручений удар!
ГОСПОДАРІ УД–33 ГОСТІ ПУ–10
Ми виграємо, але не домінуємо, як мали би.
ПЕРЕРВА
Усі сюди.
Це не жарти, друзі.
Вони крокували полем в кінці.
Наче нас там не було.
Бо ми робимо помилки. Самі собі на шкоду.
Ми завжди дотримувалися плану.
План завжди був «вигравати і домінувати».
Щоб це зробити, необхідні зусилля команди.
Має бути саме так,
інакше ви цього не досягнете.
Ми виходимо, робимо драйв, наступаємо і зупиняємося!
Не зробили перший даун.
Два промахи поспіль — не жарт.
А ви граєте, наче все гаразд.
Ми намагаємося домінувати.
Ми намагаємося творити історію, а для вас це забавки.
Це не забавка. Це по-справжньому!
Жодної фальшивої ноти.
Нічого не буде.
Якщо це свічка, два на два.
- Гаразд? 153. - Гаразд.
Досить просто, так?
Він забагато говорить.
Запасний квотербек. Він там таке каже.
Що він каже?
Він каже, я типу: «Сім'я, брате. Ти запасний. Типу знай свою роль».
Ти розхлябаний. Тож я не надто щасливий.
Складно бути захистом. Мало би бути 40–0, щонайменше 41–0.
Маємо зібратися. Ми забагато лажали.
Уперед!
Ви сьогодні граєте? То вперед!
Напад, зібралися!
Сем Джонсон заблокував гравця!
Ось що трапляється, коли ми недбалі.
Уперед!
Ми надто недбалі. Уперед!
Чендлер Вітфілд допомагає Південному в першому дауні.
А тепер пас! Ого, який кидок і як зловив!
Південний знову в строю.
Щоразу, коли хтось робить драйв,
- ми припиняємо стримувати. - Так.
Усе починається так. Ми маємо стримувати.
Не туди!
Так багато часу для Шедера Сандерса. Він чистий, лишається в кишені.
Відбив.
Зараз не так весело давати настанови, як на початку.
Ти вдарив, ти мав його збити.
У нас може не бути драйву. Двох, трьох драйвів.
Але ми знаємо, що наш захист також нам допоможе.
Змінюй. Не роби одне й те саме.
Ви сказали газувати. Я не знаю.
Ні! Газуй, сильно. Покажи три різні стилі.
- Гаразд. - Не роби щось одне.
Другий, Воррен. Перехоплення пасу «Тайгерс».
Південний знову в грі після заміни квотербеків.
Хлопець віддав досить гарні паси.
Цей пас завершений.
Університет Джексона мав шанс легкої перемоги,
але Південний отямився.
Його здатність протистояти тиску стала проблемою для нас.
Вони зробили все правильно,
ледь не попався, Ґлендон Макденіел! Тачдаун, Південний.
Зробіть щось, бо те, що ми робимо, не працює.
Треба було щось змінити.
Щойно ми це зробили, ми знову контролювали гру.
Дивився в той бік, але пішов назовні натомість,
це Ріко Пауерс, і це тачдаун.
ГОСПОДАРІ УД–43 ГОСТІ ПУ–24
Складно тижнями зберігати мотивацію,
коли досі не було поразок.
У футболі головне — перемагати.
Університет Джексона став чемпіоном SWAC.
РАХУНОК УД–43 — ПУ–24
Чудова робота, тренере. Дякую.
Ти найдоброчесніший з усіх. Чому ти такий великий?
Я допоміг Тренеру Прайму принести славу коледжам для чорношкірих.
Це справді гірка радість. Я чемпіон. Дайте два персня.
Знаєте, про що я? Чемпіон SWAC. Ми пройшли довгий шлях.
- Номер два! - Номер два, чуваче.
Сумно, але водночас час рухатися вперед.
Великі плани на цьогорічний відбір.
Це більше за футбол.
Він казав батькам: «Віддайте сюди дитину, вона стане кращою людиною».
Я відчуваю, що став кращою людиною.
Я виріс відтоді.
Сподіваюся, усі завжди пам'ятатимуть,
що Наґґет був гарною людиною.
Він віддався на повну.
Щодня він учив мене життя і футболу.
Я став кращим лідером, кращою людиною.
Тренер Прайм допоміг мені стати справжнім чоловіком.
Його повага, все, що він дав мені, ведучи за собою.
Куди б він не пішов, я піду з ним. Залишиться він — залишуся я.
ФУТБОЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ SWAC
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 43 — 24 ПІВДЕННИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Пані та панове, увага на поле,
де відбудеться нагородження чемпіонів.
Від імені Південно-західної атлетичної конференції
ми хочемо привітати «Тайгерс» Університету Джексона.
- Так. - З сезоном без поразок.
Чемпіони футболу SWAC Cricket Wireless 2022 року.
Вітання, Університет Джексона.
Тренере Прайм, завдяки вам Університет Джексона мав бездоганний сезон.
Ви говорили про домінування. Це саме воно.
Яким чином команді це вдавалося весь сезон?
Ми сформували чудову команду.
Ми домінували, ми…
Ми робили це для цих чудових людей, які приходять підтримати нас,
попри дощ, сніг чи спеку.
Ці панове дали мені неймовірну можливість тренувати УД,
за це я довіку буду вдячний.
Ми ще не закінчили,
попереду ще одне, ми закінчимо.
Безперечно, я пишаюся не лише гравцями, але й персоналом.
Вони весь рік долали різні труднощі.
Вони були наполегливими і зосереджувалися на головному.
SWAC цінує вашу підтримку міжуніверситетського спорту.
Бережи вас бог і добраніч.
Після гри всі тебе смикають і тягнуть.
Усі на полі з мамами.
Я думав лише про своїх хлопців,
не вручення нагороди, не увагу медіа.
ОБОВ'ЯЗКОВА НАРАДА КОМАНДИ!
Я не хотів забратися звідти. Я хотів до своєї команди.
НАРАДА КОМАНДИ
Чекай. Зніміть це на камеру.
Дякую.
Заберіть це. Я не хочу тут їхні камери.
Я знаю, що ви в курсі чуток і знаєте, що відбувається.
Хочу, щоб ви почули це від мене, а не від будь-кого іншого.
У тренерстві тебе або підвищують, або звільняють.
Або тебе звільняють, або ти йдеш сам.
Я вирішив пристати на пропозицію роботи в іншому місці наступного року.
Мабуть,
це найскладніша мить у світі,
бо це стосується всіх вас.
Коли йдеться про розлуку, відбувається розставання.
Як і будь-яке розставання в житті, це боляче.
Я відкритий до розмови. Можемо поговорити про це.
Дякую, тренере, за все, що ви зробили.
Ви справді найкращий.
- Я вас люблю. - І я тебе, брате.
Я справді відчув, як це: бути в команді-переможці.
Дякую вам за все, що ви для нас зробили.
Я ціную твоє ставлення до тренувань і роботи.
Сьогодні був визначний день, чуваче. Боже, це був гарний день.
Ви рвали дупи на полі, люди.
Ви показали нам, як домінувати не лише в грі, а й у житті.
Дякую вам за це.
Пане Хаґлере, ми вас цінуємо. Вміння давати відсіч.
Ми зробили видатні речі,
ми маємо цим пишатися.
Ми найкраща команда FCS. Хто б що не казав.
Продовжуймо. Доведімо це до кінця. Покажімо, на що ми здатні.
Тренере, я вас ціную і дякую вам. Завершімо те, що почали.
Від щирого серця, я люблю кожного з вас.
Бакі, сфоткай нас.
Я зітхнув із полегшенням, коли побачив любов, повагу і радість
багатьох хлопців,
не лише гравців, але й персоналу.
Я поставив галочку. Це наче моя перевірка.
Бог сказав мені прийти сюди, і я прийшов.
Я ніколи не був у Джексоні, Міссісіпі.
Моє життя було зовсім іншим.
«Тайгерс» на «три», «завжди» на «шість».
- Один, два, три! - «Тайгерс»!
- Чотири, п'ять, шість! - Завжди!
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч
Творчий керівник: Руслан Поліщук