1
00:00:06,091 --> 00:00:07,134
ห้องเรียน

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,218
สัปดาห์ที่แปด

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,680
ทีมรับเล่นได้เยี่ยม ทีมพิเศษเต็มที่สุดๆ

4
00:00:11,764 --> 00:00:12,848
การประชุมทีม

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,100
ฉันอยากให้พวกนายช่วยเรื่องนี้

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,518
สมาชิกครอบครัวฉัน

7
00:00:16,602 --> 00:00:21,023
มีคนมากมายมาที่เมืองนี้
ครอบครัว เพื่อน คนที่เรารัก

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
และฉันบอกว่า "อย่าให้มีปัญหานะ"

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,403
ฉันเดินเข้าไปหาสมาชิกครอบครัวคนหนึ่ง

10
00:00:26,487 --> 00:00:30,240
และฉันบังเอิญได้ยิน
สมาชิกครอบครัวฉันพูดถึงครอบครัว

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,534
และฉันไม่ชอบ

12
00:00:32,618 --> 00:00:36,872
แทบจะเหมือนกับว่า
เขาไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

13
00:00:39,708 --> 00:00:44,755
ฉันไม่รู้ว่าต้องไล่สมาชิกครอบครัวคนนี้
ออกไปหรือเปล่า

14
00:00:45,464 --> 00:00:49,635
หรือให้โอกาสครั้งที่สองกับเขา
หรือครั้งที่สาม

15
00:00:50,385 --> 00:00:53,889
เพราะฉันไม่อยากให้พิษภัยนั่น
ส่งผลกระทบกับคนอื่นๆ ในครอบครัว

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,599
ฉันอยากให้พวกนายช่วย

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,976
ฉันควรทำยังไงดี

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,563
ฉันควรทำยังไงดี ทุกคน

19
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
ให้เวลาก่อนสิ โค้ช

20
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
- ใช้เวลาคิดสักนิด
- ฉันคิดแล้ว

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,903
นี่เป็นครั้งที่สองหรือสามแล้ว

22
00:01:07,986 --> 00:01:10,155
- ว่าไง
- อย่าไล่ครอบครัวไป

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,865
อย่าไล่ครอบครัวไปเหรอ

24
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
เวลามีโรคร้าย เราก็ควรกำจัดมันออกไป

25
00:01:14,409 --> 00:01:16,328
ใช่เลย ฉันชอบนะ ว่าไง

26
00:01:16,411 --> 00:01:20,165
ตามความเห็นส่วนตัวผม
ผมว่ามันไม่ถูกต้อง

27
00:01:20,249 --> 00:01:22,084
เพราะนี่คือคนในครอบครัว

28
00:01:22,167 --> 00:01:25,712
โอเค ถ้าคนในครอบครัว
แพร่พิษให้คนอื่นๆ ในครอบครัวล่ะ

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
ทำให้เขารู้ว่า
การไม่มีครอบครัวมันเป็นยังไงสิ

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,510
- ตกลง
- ผมว่าเราควรช่วยเขา

31
00:01:32,469 --> 00:01:33,720
งั้นเราขัดแย้งกันอยู่

32
00:01:34,888 --> 00:01:38,517
บางคนบอกให้ปล่อยเขาไป
บางคนบอกให้ช่วย มีใครว่าไงอีก

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,685
แค่อีกครั้ง

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,687
- อะไรอีกครั้ง
- ให้โอกาสอีกครั้ง

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
ใครเห็นด้วยที่จะให้โอกาสอีกครั้ง ลุกขึ้น

36
00:01:50,654 --> 00:01:53,323
คนที่เห็นด้วยให้ไล่เขาออก ลุกขึ้น

37
00:02:00,873 --> 00:02:03,166
เอาละ นั่งลง

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,631
ไปเลย นายต้องไป

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,926
พวกเขาโหวตแล้ว นายต้องไป

40
00:02:14,428 --> 00:02:16,221
นายต้องไป พวกเขาโหวตแล้ว

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,730
นั่นคือสมาชิกครอบครัวคนนั้น

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
โค้ช ไพรม์

43
00:02:40,954 --> 00:02:43,999
มันคือเรื่องของการแพร่เชื้อ

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,670
คุณผลักดันเรา หรือไม่ก็แพร่เชื้อให้เรา

45
00:02:48,754 --> 00:02:52,341
ต้องไม่มีพิษภัยอยู่ในห้องล็อกเกอร์
คุณต้องกำจัดมันออกไป

46
00:02:52,424 --> 00:02:54,718
- ทีมรุก พวกนายพร้อมไหม
- พร้อม

47
00:02:54,801 --> 00:02:56,720
- ทีมรับ พวกนายพร้อมไหม
- พร้อม

48
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
- ไทเกอร์ส พวกนายพร้อมไหม
- พร้อม

49
00:02:58,722 --> 00:03:02,517
- เริ่ม
- เจ เอส ยู ไทเกอร์ส

50
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
เรื่องนี้ยิ่งใหญ่นะ เรากำลังทำสิ่งที่...

51
00:03:07,314 --> 00:03:10,233
เราเล่นฟุตบอลอยู่ในระดับที่
ใครๆ ไม่เคยไปถึงมาก่อน

52
00:03:10,317 --> 00:03:12,486
ในสแว็ก และที่แจ็คสันสเตท

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,780
ทีมรับตั้งแถว

54
00:03:16,323 --> 00:03:19,660
ผมว่าพวกเขาไม่เข้าใจ
ในสิ่งที่พวกเขาใกล้จะทำได้สำเร็จ

55
00:03:19,743 --> 00:03:23,080
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาจะเหลียวหลังกลับมา

56
00:03:23,163 --> 00:03:27,125
และพูดว่า "ให้ตาย
ฤดูกาลของเราเป็นแบบนั้นเหรอเนี่ย"

57
00:03:27,376 --> 00:03:31,046
แจ็คสันสเตท
ปะทะ มหาวิทยาลัยเซาเทิร์น

58
00:03:34,257 --> 00:03:38,178
อีเอสพีเอ็น คอลเลจเกมเดย์
ถ่ายทอดสด

59
00:03:41,139 --> 00:03:45,852
การที่รายการ คอลเลจเกมเดย์
มาที่แจ็คสัน มิสซิสซิปปีคือการบุกเบิก

60
00:03:47,145 --> 00:03:49,022
เป็นสิ่งที่บ่งบอกว่า

61
00:03:49,106 --> 00:03:52,901
โครงการของคุณ สถาบันของคุณ
ได้รับการยอมรับแล้ว

62
00:03:52,985 --> 00:03:54,611
เจเอสยูขอต้อนรับเกมเดย์

63
00:03:54,695 --> 00:03:57,364
นั่นคือช่วงเวลาที่คุณจะไม่มีวันลืม

64
00:03:57,531 --> 00:03:58,657
ไปชั่วชีวิต

65
00:03:58,740 --> 00:04:02,828
เรายินดีที่ได้ต้อนรับ
ดีออน แซนเดอร์สผู้ยิ่งใหญ่

66
00:04:08,625 --> 00:04:11,795
นี่วินาทีสำคัญนะ นี่วินาทีสำคัญสุดๆ

67
00:04:11,878 --> 00:04:13,463
นี่คือสิ่งที่เราฝันไว้

68
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
มันควรจะเป็นแบบนี้

69
00:04:15,257 --> 00:04:16,466
ผมชอบความเสมอภาค

70
00:04:16,550 --> 00:04:19,052
- เรามีเซาเทิร์น เรามีเจเอสยู
- ครับ

71
00:04:19,136 --> 00:04:21,430
มีแฟนๆ ของเซาเทิร์น
ของเจเอสยู ผมชอบมาก

72
00:04:21,513 --> 00:04:23,473
นี่เป็นวันสำคัญนะ ขอบคุณทุกคน

73
00:04:23,557 --> 00:04:27,352
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ สุดยอดมาก

74
00:04:27,436 --> 00:04:30,814
ทั่วสนามกีฬา บนรถบัส
คุณเห็นคำว่า "ฉันเชื่อมั่น"

75
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
คำขวัญนั้นมีความหมายยังไงกับคุณ
และทีมของคุณ

76
00:04:33,358 --> 00:04:36,611
มันไม่ใช่แค่เรื่องของฟุตบอล
มันคือเรื่องของแม่เลี้ยงเดี่ยว

77
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
ไม่ใช่แค่เรื่องของแม่เลี้ยงเดี่ยว

78
00:04:38,989 --> 00:04:41,033
มันคือเรื่องของพ่อ
ที่ฟอกไตอยู่ในโรงพยาบาล

79
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
เมื่อผมพูดว่า "ฉันเชื่อมั่น" ผมพูดถึงทุกคน

80
00:04:43,910 --> 00:04:47,539
ที่กล้าจะเชื่อมั่น
เมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากับอุปสรรค

81
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
ใช่เลย

82
00:04:48,874 --> 00:04:53,086
โค้ช คุณจะส่งข้อความ
ถึงทีมของคุณว่าอะไร

83
00:04:53,170 --> 00:04:55,297
ก่อนพวกเขาจะลงสนามแข่งกับเซาเทิร์น

84
00:04:55,380 --> 00:04:59,301
ถ้าเราทำหน้าที่ของเรา
ก็ไม่มีใครเอาชนะเราได้

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,054
เราแค่ต้องทำตามหน้าที่ต่อไป

86
00:05:02,137 --> 00:05:03,263
แน่นอนที่สุด

87
00:05:03,346 --> 00:05:07,893
คุณจะรับมือกับคนจากม.อื่นๆ
ที่บอกว่า "เราต้องการคุณ..." ยังไง

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,604
คุณจะรับมือกับเรื่องนั้นยังไง
เมื่อนึกถึงสิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่

89
00:05:10,687 --> 00:05:14,483
ผมคงเป็นคนโง่และคนโกหก
ถ้าบอกว่าผมจะไม่พิจารณาเรื่องนั้น

90
00:05:14,566 --> 00:05:15,859
เพราะผมจะพิจารณา

91
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
แต่ผมไม่มีแผนที่จะย้าย
ไม่มีแผนจะไปไหนทั้งนั้น

92
00:05:19,905 --> 00:05:22,240
ผมวางแผนไว้ว่าจะคุมเกมในวันนี้

93
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
นี่ ขอบคุณมากครับ...

94
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
ขอพูดปิดท้ายแบบนี้ได้ไหม

95
00:05:27,329 --> 00:05:30,207
ใครคือสแว็ก ที่รัก

96
00:05:30,290 --> 00:05:33,126
ใครคือสแว็ก ที่รัก

97
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
ใครคือสแว็ก

98
00:05:36,296 --> 00:05:38,298
คอลเลจเกมเดย์ อยู่ที่นี่

99
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
แฟนๆ จากเซาเทิร์นและแจ็คสันสเตท

100
00:05:40,759 --> 00:05:44,304
พวกเขาตื่นเต้นกับการแข่งขัน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นัดหนึ่งของฟุตบอลมหาวิทยาลัย

101
00:05:44,387 --> 00:05:45,555
ลุยเลยพวก

102
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
แซนเดอร์สสั่งแนวป้องกัน
ขณะส่งวิลเคอร์สันออกวิ่ง

103
00:05:51,186 --> 00:05:54,147
เขาขว้างให้รันนิงแบ็กที่แบ็กฟิลด์

104
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
ทัชดาวน์ แจ็คสันสเตท

105
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
เจเอสยู - 07
เอสยู - 00

106
00:05:57,651 --> 00:06:01,321
จ่ายลูกทัชดาวน์พาสสามหลา
ให้ซีเวียน วิลเคอร์สัน

107
00:06:01,988 --> 00:06:05,408
ขณะที่เขาตะลุยเข้าไปในเอนด์โซน
เพื่อทำแต้มครั้งแรกในเกม

108
00:06:05,492 --> 00:06:08,453
ชัยชนะหมายถึง
อะไรก็ตามที่อยู่บนป้ายคะแนน

109
00:06:08,537 --> 00:06:12,624
แต่ชัยชนะคือ "เด็กคนนี้พัฒนาขึ้นไหม
เขาเก่งขึ้นหรือเปล่า"

110
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
นั่นคือเรื่องทั้งหมด ความก้าวหน้า

111
00:06:14,376 --> 00:06:18,171
เมื่อมีแมวมองมา
พวกเขาเห็นความก้าวหน้าจากสัปดาห์แรก

112
00:06:18,255 --> 00:06:20,924
จนถึงสัปดาห์ที่สี่ ที่ห้า
หรือที่หก พวกเขามองเห็นได้

113
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำ

114
00:06:22,717 --> 00:06:25,137
ทำไมวันนี้รับไม่ได้กันเลยวะ

115
00:06:25,220 --> 00:06:28,181
ทุกอย่างที่เราบอกว่าจะไม่ทำ
คือสิ่งที่เราทำอยู่

116
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
ไม่เข้าใจเลย

117
00:06:30,433 --> 00:06:31,852
สู้เขาลูก

118
00:06:31,935 --> 00:06:33,979
พ่อของไอเซอาห์
อดีตผู้เล่นเอ็นเอฟแอล

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,981
ผมว่าเมื่อกี้เขาได้ยินผมนะ

120
00:06:38,191 --> 00:06:42,070
ไอเซอาห์ โบลเดน เรารักลูกนะ
เขาทำได้ทุกอย่าง งั้นก็...

121
00:06:42,154 --> 00:06:44,614
ผู้เล่นเอ็นเอฟแอลรุ่นที่สอง

122
00:06:44,698 --> 00:06:47,117
ระวังให้ดี
ผู้เล่นเอ็นเอฟแอลรุ่นที่สองมาแล้ว

123
00:06:47,200 --> 00:06:49,411
วิลเคอร์สันฉีกออกไปทางขวา

124
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
แซนเดอร์ส โดนกดดัน เขาจะลุยเอง
เขามีที่เหลือเฟือ...

125
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
เขาจะทำแต้ม

126
00:06:56,293 --> 00:06:59,212
ทัชดาวน์ๆ สุดยอดๆ

127
00:06:59,337 --> 00:07:02,424
เหย้า เจเอสยู - 14
เยือน เอสยู - 00

128
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
โค้ชไพรม์ขอให้เราโค้ชพวกเขา
เหมือนพวกเขาจะแข่งลีกอาชีพ

129
00:07:06,928 --> 00:07:10,473
แผน 92-22 เจฟฟ์ ใช้แผน 92-22

130
00:07:10,557 --> 00:07:13,226
พอนายไปแล้ว กลับเข้าไปตรงกลาง

131
00:07:13,310 --> 00:07:18,023
ผมว่าผมไม่เคยหมกมุ่นได้ขนาดนี้

132
00:07:18,565 --> 00:07:22,569
หลายคนคงคิดว่าคุณทำได้ดีพอแล้ว
แต่ยังไม่พอ

133
00:07:23,445 --> 00:07:25,071
เดินหน้าเต็มที่ไม่มีเบรก

134
00:07:26,865 --> 00:07:30,118
เราตัดสายเบรกรถเราไปแล้ว
เราจะไม่หยุด

135
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
เราเปลี่ยนมุมมองที่คนมีต่อเอชบีซียู

136
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
คุณมาที่นี่และไปเล่นใน
เนชันแนลฟุตบอลลีกได้

137
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
มีการดึงเสื้อ

138
00:07:42,255 --> 00:07:47,761
ไชโลห์ แซนเดอร์สตัดบอล
เดจาห์น วอร์เรนสกัด

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
ไชโลห์ เก่งมาก

140
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
ไพรม์พูดเรื่องนั้นตลอดเวลา

141
00:07:51,139 --> 00:07:53,183
เรามีคนที่ตั้งมาตรฐานไว้ในระดับนี้

142
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
ถ้าคุณจะทำได้ไม่ถึงมาตรฐานนั้น
คุณจะเล่นได้ยาก

143
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
และมาตรฐานของเราก็คือ
คุณแค่ต้องวิ่ง ต้องทุ่มเท

144
00:08:06,988 --> 00:08:11,034
จบเกม ไทเกอร์ส 35 เซาเทิร์น ศูนย์

145
00:08:15,997 --> 00:08:19,918
เรามากันได้ครึ่งทางแล้ว
อย่าวอกแวกไปว่าเราอยู่ตรงไหน

146
00:08:20,001 --> 00:08:22,295
นี่คือเวลาให้พวกนายพิสูจน์ว่า
พวกนายเหนือกว่า

147
00:08:22,379 --> 00:08:23,630
- คำแรก
- ฉลาด

148
00:08:23,713 --> 00:08:24,965
- คำที่สอง
- มีวินัย

149
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
- คำที่สาม
- ไทเกอร์ส

150
00:08:26,174 --> 00:08:27,133
จำไว้นะ

151
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
- ตั้งใจจริงใช่ไหม
- ครับผม

152
00:08:28,802 --> 00:08:30,470
ฉันก็ว่างั้น

153
00:08:33,848 --> 00:08:37,352
มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท 8-0

154
00:08:40,981 --> 00:08:43,775
ในฐานะโค้ช เราพาผู้เล่นของเรา
ไปได้ไกลแค่ในระดับหนึ่ง

155
00:08:44,776 --> 00:08:47,904
สุดท้ายแล้ว พวกเขาจะต้องพึ่งพา
การสนับสนุนจากผู้คน

156
00:08:47,988 --> 00:08:50,240
ที่พาพวกเขามาถึงที่นี่ตั้งแต่ต้น

157
00:08:50,323 --> 00:08:53,034
รู้สึกยังไงบ้าง
นี่คงเป็นการอำลาครั้งสุดท้ายสินะ

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,911
ผมไม่รู้ว่าผมพร้อมไปหรือยัง

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
พ่อแค่ดีใจที่เห็นลูกทำได้ดี

160
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
- เรียนจบเมื่อไหร่ล่ะ
- วันที่เก้าธันวาคม

161
00:09:01,918 --> 00:09:03,128
แม่ของไอเซอาห์

162
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
ภูมิใจมากจ้ะ ปรบมือดังๆ ให้เลย

163
00:09:05,255 --> 00:09:08,800
ต้องให้ได้อย่างนั้นสิ
การศึกษามีความหมายมากนะ

164
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
ผมก็ภูมิใจเรื่องการศึกษานะ

165
00:09:10,969 --> 00:09:13,471
แต่ผมพร้อมให้เขาถูกดราฟต์แล้ว

166
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
จากลูกๆ ทั้งหมดของแม่

167
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
ผมเป็นคนเดียวที่พ่อไม่ได้อยู่ด้วย

168
00:09:18,518 --> 00:09:21,313
เพราะงั้นพ่อเลี้ยงผม
จึงเป็นคนเลี้ยงดูผมมา

169
00:09:21,396 --> 00:09:23,773
ลูกพร้อมสำหรับขั้นตอนไหม

170
00:09:23,857 --> 00:09:24,941
พร้อมฝึกแล้ว

171
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
และไม่ว่าทีมไหนที่เลือกผม
ก็พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

172
00:09:30,363 --> 00:09:32,949
- พร้อมเจอโลกแห่งความจริงนะ
- คิดว่างั้น

173
00:09:33,033 --> 00:09:35,076
พ่อพยายามกลับเข้ามาในชีวิตผม

174
00:09:35,160 --> 00:09:37,537
และบางครั้งผมก็คอยผลักไสเขาออกไป

175
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
ผมเคยมีความโกรธแค้นกับเรื่องที่ว่า

176
00:09:40,623 --> 00:09:43,793
พ่อไม่ได้อยู่ด้วยตอนผมยังเล็ก
ตอนที่ผมรู้สึกว่าพ่อควรอยู่

177
00:09:43,877 --> 00:09:46,838
พ่อบอกแม่ของลูกว่า
"ผมภูมิใจในตัวเด็กคนนั้นจัง"

178
00:09:46,921 --> 00:09:48,381
แต่เขาเป็นพ่อผม

179
00:09:48,465 --> 00:09:51,760
ผมจะต้องการเขา
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องของเอ็นเอฟแอล

180
00:09:51,843 --> 00:09:54,971
ลูกทำได้ดี
เรารู้ว่าลูกเป็นลูกรักของแม่

181
00:09:55,055 --> 00:09:57,098
เขาเล่นในเอ็นเอฟแอลอยู่แปดปี

182
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
งั้นเขาก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

183
00:09:58,725 --> 00:09:59,726
จะเข้าทีมดัลลัสไหม

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
- ใครก็ตามที่โทรมา
- ใครก็ตามที่ได้รับสาย

185
00:10:01,978 --> 00:10:04,481
ถ้าลูกได้เลือกทีมในฝันจะเลือกทีมไหน

186
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
- เรเดอร์ส
- เรเดอร์ส จริงเหรอ

187
00:10:06,816 --> 00:10:09,319
- แม่ชอบฝั่งเวสต์โคสต์นะ
- เวกัส

188
00:10:09,402 --> 00:10:10,779
เวกัส ผมชอบเวกัส

189
00:10:10,862 --> 00:10:13,365
- ไม่
- เขารู้ไหมว่าผมจะคุยกับใครที่เรเดอร์ส

190
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
เอาที่ตีมือกันเมื่อกี้คืนมาเลย
เราจะไม่เข้าทีมเวกัส

191
00:10:16,117 --> 00:10:17,327
ไม่ ผมชอบทีมนั้น

192
00:10:17,410 --> 00:10:20,914
พ่อผมเป็นที่รู้จักและเป็นที่เคารพ
ของคนรอบตัวสำหรับสิ่งที่เขาทำ

193
00:10:20,997 --> 00:10:25,293
มันกระตุ้นผม เพราะผมอยากเป็น
คนที่ดีกว่าและนักกีฬาที่เก่งกว่าเขา

194
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
- ผมเคยไม่อยากให้เขาเล่นฟุตบอล
- จริงเหรอ

195
00:10:29,547 --> 00:10:33,176
จริงๆ นะ เมื่อก่อน
ผมไม่อยากให้เซย์เล่นฟุตบอล

196
00:10:34,344 --> 00:10:38,807
เขาไม่มีพ่ออยู่เคียงข้างตลอดเวลา
นั่นเป็นความผิดผม ความผิดของอาชีพผม

197
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
แต่เขาเข้าใจว่าเขามีพ่อ

198
00:10:41,851 --> 00:10:44,270
นั่นคือการเติบโตของผมในฐานะคนคนหนึ่ง

199
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
และของลูกชายผมในฐานะเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

200
00:10:47,148 --> 00:10:48,566
เขาเผชิญอุปสรรคต่างๆ

201
00:10:48,650 --> 00:10:51,861
เขาเอาชนะสิ่งต่างๆ มาได้
และเขายังต้องไปต่ออีกไกล

202
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
ผมอยากเป็นคนที่คอยสนับสนุนเขา

203
00:10:53,863 --> 00:10:56,616
- คืนนี้จะทำอะไร
- ผมไม่รู้

204
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
- จะยอมให้พ่อขลุกอยู่กับลูกไหม
- ไม่

205
00:10:59,369 --> 00:11:02,122
การเลี้ยงดูเด็กหนุ่มสักคน
เป็นเรื่องของคนทั้งชุมชน

206
00:11:02,914 --> 00:11:06,626
เด็กหนุ่มคนนั้นต้องเข้าใจว่า
ความทุ่มเทพยายามของเขาเอง

207
00:11:06,709 --> 00:11:08,044
จะกำหนดผลลัพธ์ที่ตามมา

208
00:11:08,586 --> 00:11:10,380
แชมป์สแว็กเงียบกันจัง

209
00:11:13,925 --> 00:11:17,929
ทุกคน วันนี้เป็นวันพิเศษ
วันนี้เราอยากมอบแหวนให้พวกคุณ

210
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
เราอยากให้แน่ใจว่า
เราจะสืบสานตำนานนี้ต่อไป

211
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
เราใกล้จะชิงแชมป์อีกครั้ง โค้ช

212
00:11:22,976 --> 00:11:25,937
วันนี้จะเป็นวันที่ยอดเยี่ยม
ผมจะไม่ทำให้คุณเสียเวลา

213
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
"แชมป์สแว็ก" นับสาม
หนึ่ง สอง สาม...

214
00:11:28,106 --> 00:11:29,482
แชมป์สแว็ก

215
00:11:29,899 --> 00:11:32,694
และผู้เล่นคนแรกของเราคือ
คริสเตียน อัลเลน

216
00:11:35,363 --> 00:11:38,491
ปีที่แล้วพวกเขา
ประสบความสำเร็จมากมาย แต่ปีนี้

217
00:11:38,783 --> 00:11:41,870
ทีมรุกเราดีกว่า ทีมรับเราดีกว่า

218
00:11:41,995 --> 00:11:44,122
เราอยู่บนเส้นทางที่จะทำได้ดีกว่านี้มาก

219
00:11:44,205 --> 00:11:45,874
ไทสัน อเล็กซานเดอร์

220
00:11:47,750 --> 00:11:50,837
ไอเซอาห์ โบลตัน ขอโทษครับ
ไอเซอาห์ โบลเดน

221
00:11:51,171 --> 00:11:52,797
เชดัวร์ แซนเดอร์ส

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
เดจาห์น วอร์เรน

223
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
มาลาไค ไวด์แมน

224
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
เคฟริก วิกกินส์

225
00:12:02,724 --> 00:12:06,394
- ฉันไม่เคยได้แหวนมาก่อน
- ตอนม.ปลายไม่ได้เหรอ

226
00:12:06,478 --> 00:12:08,062
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้น

227
00:12:08,146 --> 00:12:10,273
แหวนคือสัญลักษณ์ของความเป็นเลิศ

228
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
ความอุตสาหะทั้งหมดที่เราทุ่มเทในปีนั้น

229
00:12:12,192 --> 00:12:13,568
มันทำให้ผมมุ่งมั่นยิ่งกว่าเดิม

230
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
ผมได้แหวนวงหนึ่งแล้ว ผมอยากได้เพิ่มอีก

231
00:12:16,279 --> 00:12:17,989
โดนาแวน ฮันต์

232
00:12:18,072 --> 00:12:19,449
มันคือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

233
00:12:19,532 --> 00:12:22,744
นี่คือครั้งแรกของโค้ชไพรม์
ที่เป็นหัวหน้าโค้ชในมหาวิทยาลัย

234
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
และเราอยู่ที่เอชบีซียู

235
00:12:24,370 --> 00:12:28,041
การที่เขาคุยกับผมว่าเขาอยากทำอะไร
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่

236
00:12:28,124 --> 00:12:31,169
แล้วเราก็ทำได้ในที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

237
00:12:31,252 --> 00:12:32,962
นั่นแหละจุดหมายที่ผมมาที่นี่

238
00:12:33,421 --> 00:12:34,881
จาดาเรียส มาร์ติน

239
00:12:34,964 --> 00:12:40,929
แหวนในวงการฟุตบอลคือเป้าหมายของทีม

240
00:12:41,012 --> 00:12:43,389
มันคือเรื่องของวินาทีนั้น

241
00:12:43,473 --> 00:12:48,770
ที่คุณหยิบแหวนออกจากกล่อง
มาสวมไว้บนนิ้วคุณ

242
00:12:50,063 --> 00:12:53,983
แหวนวงนี้คือสัญลักษณ์บ่งบอกว่า
ผมผ่านพ้นปีที่แล้วมาได้โดยไม่ยอมแพ้

243
00:12:54,067 --> 00:12:55,527
แค่เดินหน้าฝ่าฟันไม่หยุด

244
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
เพราะปีที่แล้วลำบากมาก

245
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
ผมจึงสู้ไม่ถอย
และมันก็ได้ผลคุ้มค่า มันเจ๋งดีนะ

246
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
ดีนะครับ รู้สึกดีมากเลย

247
00:13:04,536 --> 00:13:06,162
รู้สึกเหมือนเราเพิ่งชนะอีกครั้งเลย

248
00:13:06,246 --> 00:13:09,415
ตอนเราเดินเข้ามา
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

249
00:13:09,499 --> 00:13:12,585
มันเลยแบบว่า "ดีจังนะ"
ต้องทำได้ตามเป้าหมายบ้าง

250
00:13:12,877 --> 00:13:14,754
มันคือสิ่งที่คุณภาคภูมิใจ

251
00:13:14,837 --> 00:13:17,966
สิ่งที่คนอื่นพรากไปจากคุณไม่ได้ คุณทำสำเร็จ

252
00:13:18,049 --> 00:13:20,593
นั่นคือความหมายของแหวน "ฉันทำสำเร็จ"

253
00:13:21,511 --> 00:13:23,846
มีโซ่ทองมาให้ด้วยนะ

254
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
โค้ชออกแบบมาแบบว่า

255
00:13:25,890 --> 00:13:29,727
ถ้ากดปุ่มสองปุ่มด้านข้างนี้
ระหว่างหมวกกันน็อก

256
00:13:30,103 --> 00:13:33,064
คุณก็คล้องมันกับโซ่ได้

257
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
ทีนี้ก็ "ไพรม์ไทม์ ที่รัก"

258
00:13:37,360 --> 00:13:38,987
ทุกคนคือไพรม์ไทม์

259
00:13:39,070 --> 00:13:40,863
ฉันเชื่อมั่น

260
00:13:40,947 --> 00:13:42,407
ช่วงนี้ของฤดูกาล

261
00:13:42,490 --> 00:13:45,577
ส่วนที่ยากที่สุด
คือการทำให้พวกเขาพยายามให้มากกว่านี้

262
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
แม้พวกเขาจะคิดว่าพวกเขาทำได้ดีพอแล้ว

263
00:13:47,704 --> 00:13:49,455
แจ็คสันสเตท ปะทะ เท็กซัสเซาเทิร์น

264
00:13:51,249 --> 00:13:54,544
เมื่อดูคะแนนบางเกม
และวิธีที่เราชนะมาได้

265
00:13:56,546 --> 00:13:59,841
หลายคนคงคิดว่าคุณทำได้ดีพอแล้ว

266
00:14:00,925 --> 00:14:02,260
แต่ยังไม่พอ

267
00:14:02,343 --> 00:14:05,430
อย่าเห็นแก่ตัว ทำหน้าที่ของตัวเอง
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

268
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
คุณต้องผลักดันพวกเขาอยู่เสมอ

269
00:14:07,890 --> 00:14:12,979
คุณต้องเหยียบคันเร่งให้มิด
และคุณต้องซิ่งไปให้เร็วที่สุด

270
00:14:16,399 --> 00:14:19,736
มันคืองานหนัก
แต่เป็นงานหนักเพื่อสิ่งที่คุณรัก

271
00:14:19,819 --> 00:14:23,531
ผมรักคนพวกนี้
แต่พวกเขามีบุคลิกที่หลากหลาย

272
00:14:24,824 --> 00:14:28,119
เยือน เจเอสยู - 41
เหย้า ทีเอสยู - 14

273
00:14:28,995 --> 00:14:31,664
มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท 9 - 0

274
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
ว่าไง เพื่อน

275
00:14:33,583 --> 00:14:35,960
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณที่ทำให้ขายตั๋วหมด

276
00:14:36,044 --> 00:14:37,003
คุณจดจ่อมุ่งมั่น

277
00:14:37,086 --> 00:14:40,381
ชนะเกมนี้ แล้วกลับไปเริ่มต้นใหม่
ทุกวันอาทิตย์และทำงานต่อ

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
คุณไม่ได้สนใจว่าวันนั้นเป็นวันอะไร

279
00:14:42,967 --> 00:14:45,428
คุณแค่... ฝึกซ้อม ลงแข่ง

280
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
คุณทำงานหนักอยู่ตลอดที่นี่

281
00:14:47,472 --> 00:14:50,808
คุณไม่มีเพื่อนข้างนอก
เพราะคุณทำงานง่วนอยู่

282
00:14:50,892 --> 00:14:52,310
ไป ไปซ้อมซะ

283
00:14:52,435 --> 00:14:55,313
เพื่อนร่วมทีมกับโค้ชของคุณ
คือคนที่คุณต้องรับฟัง

284
00:14:55,396 --> 00:14:57,523
พวกนายคุมเกมทุกวัน

285
00:14:57,607 --> 00:15:00,568
สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือเราต้องฝึกซ้อมให้ดี

286
00:15:00,652 --> 00:15:02,403
มาสานต่อความสำเร็จนี้กัน

287
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
คุณก้าวออกไปจากเปลือกหุ้ม

288
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
คุณไม่รู้ว่าโลกภายนอกมีอะไร

289
00:15:06,240 --> 00:15:08,868
เหมือนเดินออกไป
บนสนามประลองของนักรบแกลดิเอเตอร์

290
00:15:08,951 --> 00:15:10,787
และแฟนๆ ก็ส่งเสียงเชียร์

291
00:15:10,870 --> 00:15:13,164
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าคุณโมโหแค่ไหน

292
00:15:13,247 --> 00:15:16,376
เพราะสิ่งต่างๆ ที่คุณต้องทำ
เพื่อแสดงให้คู่แข่งเห็นว่า

293
00:15:16,459 --> 00:15:18,336
"นายไม่ได้เก่งกว่าฉัน"

294
00:15:18,419 --> 00:15:21,172
วันนี้มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท
ผู้ชนะมาแล้วเก้าเกมรวด

295
00:15:21,255 --> 00:15:24,759
จะเจอกับแอละแบมาเอแอนด์เอ็ม
ในการแข่งดิวิชันตะวันออกนัดสำคัญ

296
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
มีผู้ชมมหาศาลเลยครับ

297
00:15:26,552 --> 00:15:30,056
และมีคนรอเข้าสนามอยู่เป็นชั่วโมงๆ

298
00:15:30,139 --> 00:15:32,725
ทางเดียวที่พวกเขาจะสู้ในเกมนี้ได้
คือเรายอมพวกเขา

299
00:15:33,309 --> 00:15:37,689
ดาวน์ที่สองอีกเจ็ดหลา
และฮันเตอร์ทำระยะดาวน์แรกได้ไกล

300
00:15:37,772 --> 00:15:40,149
วิ่งไปแล้ว และมันจะเป็น

301
00:15:40,233 --> 00:15:43,861
ทัชดาวน์ของมหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท
มาแรงจริงๆ

302
00:15:43,945 --> 00:15:46,322
ผมอยากชนะ

303
00:15:46,406 --> 00:15:47,865
ขว้างลึก

304
00:15:48,449 --> 00:15:51,577
- รับได้ ทัชดาวน์ แจ็คสันสเตท
- สู้เขา

305
00:15:51,661 --> 00:15:54,914
แซนเดอร์ส
เขาจะพาบอลวิ่งข้ามเส้น 20 หลา

306
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
คุณพระช่วย

307
00:16:00,336 --> 00:16:01,921
เขาไม่ทันเห็น

308
00:16:04,298 --> 00:16:05,341
มองพ่อนะพวก

309
00:16:05,425 --> 00:16:07,385
- มองพ่อสิ
- รอเดี๋ยว

310
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
- เป็นอะไร มองพ่อสิ
- รอก่อน

311
00:16:09,804 --> 00:16:11,514
- มองพ่อสิ
- ผมไม่เป็นไร

312
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
ผมว่าเชดัวร์
สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย

313
00:16:18,855 --> 00:16:22,734
ผมต้องสับสวิตช์ตัวเองว่า
"ตอนนี้ฉันเป็นพ่อ ไม่ใช่แค่โค้ช"

314
00:16:22,817 --> 00:16:24,944
มันไม่ง่ายให้สับสวิตช์นั้น

315
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
ตอนลูกอยู่บนพื้น เกิดอะไรขึ้น

316
00:16:27,697 --> 00:16:29,449
ลูกหมดสติหรือเปล่า หรือว่าอะไร

317
00:16:30,700 --> 00:16:35,163
ผมจำได้ว่าวิ่งไปแล้ว...
ผมจำอะไรไม่ได้เลย จริงๆ นะ

318
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
คนด้านข้างกระแทกโดนหัวผมจังๆ

319
00:16:38,374 --> 00:16:39,792
ทุกคนรู้หลักวิทยาศาสตร์

320
00:16:39,876 --> 00:16:42,503
สมองคุณกระเทือนนิดหน่อย คุณสลบไป

321
00:16:42,587 --> 00:16:44,464
นั่นครั้งแรกในชีวิตผมเลย

322
00:16:44,547 --> 00:16:47,508
จะบอกให้นะ มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท

323
00:16:47,592 --> 00:16:51,596
ถ้าพวกเขาชนะเกมนี้ได้
พวกเขาจะถอนใจด้วยความโล่งอก

324
00:16:53,723 --> 00:16:59,187
ใช้แผนหลอกส่งนิดหน่อย
และให้ตาย ทีมรับไม่หลงกล

325
00:16:59,270 --> 00:17:01,814
ชอบเพลย์นั้นไหมล่ะ น่วมเลยสิ

326
00:17:01,898 --> 00:17:06,569
แลงค์ฟอร์ดมองหาใครสักคนที่ว่างอยู่
ขว้างไปทางดาวน์ฟิลด์ และมัน...

327
00:17:06,652 --> 00:17:10,198
ถูกฉกได้โดยไอเซอาห์ โบลเดน

328
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
โบลเดนรับได้สุดยอดมาก

329
00:17:13,618 --> 00:17:16,287
คุณเห็นปลายลูกฟุตบอลโดนพื้น

330
00:17:16,370 --> 00:17:19,248
กระตือรือร้นกันหน่อยเถอะ
กระตือรือร้นหน่อย

331
00:17:19,999 --> 00:17:23,336
อีกลินวิ่งไปแล้ว 30 25
ไปถึงเส้น 20 หลา

332
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
เขาทำลูกหลุดมือ มันยังอยู่บนพื้น

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,299
และแจ็คสันสเตทฉกมาได้

334
00:17:28,382 --> 00:17:31,928
ทายสิว่านั่นใคร ไอเซอาห์ โบลเดน

335
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
ไอเซอาห์อนาคตไกลมาก

336
00:17:35,973 --> 00:17:38,518
เขามีอนาคตในเอ็นเอฟแอล
และเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

337
00:17:38,601 --> 00:17:40,311
เขาแค่ต้องคว้ามันมาให้ได้

338
00:17:40,394 --> 00:17:42,188
จะไม่มีการชนะขาดลอยทุกอาทิตย์

339
00:17:42,271 --> 00:17:44,190
คุณจะต้องออกแรงบ้าง

340
00:17:44,273 --> 00:17:46,234
เก่งมาก ทีมคุณเยี่ยมมาก

341
00:17:46,317 --> 00:17:50,071
- ชนะรวดเลยนะ ผมจะเอาใจช่วย
- ขอบคุณมาก

342
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
ผมได้เรียนรู้ว่าทุกคนรักผู้ชนะ

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท 10-0

344
00:17:54,075 --> 00:17:56,577
ทีนี้พอเหลือการแข่ง
อีกแค่เกมเดียวในตาราง

345
00:17:56,661 --> 00:18:00,373
เราก็จวนเจียนจะมีฤดูกาลปกติ
ที่ไม่แพ้ใครเลยเป็นครั้งแรก

346
00:18:00,456 --> 00:18:02,500
ในประวัติศาสตร์ของโครงการเรา

347
00:18:02,583 --> 00:18:06,838
มันคือสิ่งที่ทุกคนใฝ่ฝัน ชนะรวดทุกเกม

348
00:18:06,921 --> 00:18:08,965
ผมบอกผู้เล่นของเราทุกอาทิตย์

349
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
อย่าแตกตื่น เร็วเข้า โบลเดน

350
00:18:11,050 --> 00:18:13,261
นี่ยังเป็นฤดูกาลปกติ ยังไม่ได้ชิงแชมป์

351
00:18:13,344 --> 00:18:16,556
เราแค่ต้องเคี่ยวเข็ญพวกเขา
และยังมุ่งมั่นเอาไว้

352
00:18:16,639 --> 00:18:18,474
นักเก็ต นายต้องโดดข้ามหมอนั่น

353
00:18:18,558 --> 00:18:20,142
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างจริงๆ

354
00:18:20,226 --> 00:18:22,436
ไม่มีทางสายกลาง ไม่มีอะไรแบบนั้น

355
00:18:22,520 --> 00:18:26,816
ถ้าคุณใช้ทางสายกลาง ผมจะอัดคุณ
เพราะผมไม่ทำแบบนั้น ผมทุ่มสุดตัว

356
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
คุณกลับบ้านไปหาครอบครัว

357
00:18:28,484 --> 00:18:30,403
ผมจะรอซ้อมคุณให้น่วมอยู่ที่นี่

358
00:18:30,486 --> 00:18:34,532
สแว็กฟุตบอลกำลังเริ่มต้นขึ้น
ในลอร์แมน มิสซิสซิปปี

359
00:18:34,615 --> 00:18:38,911
ขณะที่แจ็คสันสเตทพยายามปิดท้ายปี
อย่างไร้พ่ายในฤดูกาลปกติ

360
00:18:38,995 --> 00:18:42,248
ดาวน์แรกกับอีก 15 หลา
สำหรับแซนเดอร์สกับทีมรุก

361
00:18:42,331 --> 00:18:46,127
แซนเดอร์สโดนกดดัน
ถูกรวบและล้มลงเสียระยะไปหลายหลา

362
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
คราวนี้เป็นดาวน์ที่สองและต้องไปอีกไกล

363
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
แซนเดอร์ส โดนกดดันอีกครั้ง
เขาล้มลงบนเส้นสามเพลย์แล้ว

364
00:18:53,134 --> 00:18:56,888
ขว้างบอลออกไปสิ
อย่าให้โดนแซ็กแบบนั้น

365
00:18:56,971 --> 00:18:58,806
แผนรับระบบสามกับสี่สำหรับทีมเบรฟส์

366
00:18:58,890 --> 00:19:00,808
ลอว์เรนซ์เตรียมพาส
โดนรวบจากด้านหลัง

367
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
อาจเสียการครองบอล ลูกบอลหลุดมือไป

368
00:19:02,977 --> 00:19:07,773
โดนฉกได้และจะโดนแย่งคืน
และล้มลงที่เส้นหนึ่งหลา

369
00:19:07,857 --> 00:19:12,778
แจ็คสันใกล้ทำแต้มได้
ส่งให้วิลเคอร์สัน และเขาเดินข้ามเส้น

370
00:19:12,862 --> 00:19:15,197
เยือน เจเอสยู - 10
เหย้า เอเอสยู - 07

371
00:19:15,281 --> 00:19:16,616
กระตือรือร้นเอาไว้

372
00:19:16,699 --> 00:19:19,035
ลูกต้องลงสนามนะ ลงไปทำหน้าที่ซะ

373
00:19:21,203 --> 00:19:24,081
และถูกฉกได้โดยทราวิส ฮันเตอร์

374
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
และทัชดาวน์ครับ

375
00:19:29,962 --> 00:19:32,298
เยือน เจเอสยู - 17
เหย้า เอเอสยู - 07

376
00:19:32,381 --> 00:19:34,091
แซนเดอร์สมองไปที่เอนด์โซน

377
00:19:34,175 --> 00:19:38,012
ขว้างลึก และมีทราวิส ฮันเตอร์รออยู่
เขาเหยียบเส้นหรือเปล่า

378
00:19:38,137 --> 00:19:41,974
ใช่ครับ ได้ทัชดาวน์ ดูเขาลากเท้าขวาสิ

379
00:19:42,058 --> 00:19:45,853
สองทัชดาวน์ในวันนี้
ครั้งหนึ่งในทีมรุก ครั้งหนึ่งในทีมรับ

380
00:19:46,479 --> 00:19:50,441
และโค้ชไพรม์ เขาเดินเข้าไป
คุมเกมไม่ได้อย่างที่เขาต้องการ

381
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
ผมแน่ใจว่าเขาจะพูดถึงเกมนี้อีกมาก
แต่พวกเขาก็ชนะอีกครั้ง

382
00:19:54,320 --> 00:19:55,863
พวกเขายังมีฤดูกาลที่สมบูรณ์แบบ

383
00:19:55,947 --> 00:19:58,574
ทีนี้พวกเขาก็จะรอดูว่า
คู่แข่งของพวกเขาคือใคร

384
00:19:58,658 --> 00:20:00,368
รักคุณนะ ขอบคุณมาก

385
00:20:02,745 --> 00:20:05,790
มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท 11-0

386
00:20:05,873 --> 00:20:08,209
ศูนย์สันทนาการและสุขภาพ
วอลเตอร์ เพย์ตัน

387
00:20:08,292 --> 00:20:09,377
สัปดาห์ที่ 12

388
00:20:09,460 --> 00:20:12,755
นี่มันไม่ได้เรื่องเลย เพื่อน ฉันจะไปแล้ว

389
00:20:12,838 --> 00:20:17,051
นั่นเกมแนวยุคกลางเก่าๆ
มีซอมบี้กับอะไรทุกอย่างเลย

390
00:20:17,134 --> 00:20:19,762
นายทำให้ฉันโดนล้อม เพื่อน

391
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
เอาแล้วไง ฆ่ามัน

392
00:20:22,682 --> 00:20:25,768
ฆ่ามัน นี่ทำให้ฉัน
คิดถึงเกมคอมพิวเตอร์ เพื่อน

393
00:20:25,851 --> 00:20:27,645
โดนฆ่าเรียบเลยเหรอ

394
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
ไม่ ฉันฆ่าพิราบยุคกลางอยู่

395
00:20:31,190 --> 00:20:34,402
พวกนายเล่นเกมในโครมบุ๊คเหรอ

396
00:20:34,485 --> 00:20:38,781
ใช่แล้ว นายใช้ทำการบ้านได้
และมีการแจ้งเตือนเล็กๆ ด้วย

397
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
ฆ่ามัน

398
00:20:41,075 --> 00:20:42,118
ขิตไปซะ

399
00:20:42,410 --> 00:20:45,413
เลิกบินซะที เออ วิ่งไปเลย

400
00:20:47,999 --> 00:20:50,501
ผมพูดกับทีมเสมอ

401
00:20:50,584 --> 00:20:54,964
เมื่อคุณควบคุมทุกปัจจัยของชีวิตได้

402
00:20:56,465 --> 00:20:58,134
คุณก็จะมีทางเลือก

403
00:20:58,467 --> 00:21:00,011
และที่ผ่านมาเราเป็นฝ่ายควบคุม

404
00:21:01,220 --> 00:21:03,431
และขอบคุณพระเจ้า
ที่ผมมีทางเลือกหลายทาง

405
00:21:04,015 --> 00:21:06,642
ดีออน แซนเดอร์สบอกเมื่อวันจันทร์ว่า
เขาได้รับข้อเสนอ

406
00:21:06,726 --> 00:21:09,061
ตำแหน่งหัวหน้าโค้ชของโคโลราโด
รวมทั้งที่อื่นๆ

407
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
เขาอยากรอข้อเสนอ
จากเท็กซัสหรือฟลอริดาหรือเปล่า

408
00:21:12,440 --> 00:21:14,775
นั่นจะไม่ใช่แค่ข้อเสนอเดียวที่เขาได้รับ

409
00:21:14,859 --> 00:21:17,945
จะไม่มีที่ไหนที่สามารถเสนอ

410
00:21:18,029 --> 00:21:20,865
โอกาสของความบันเทิง
ได้มากกว่าโบลเดอร์ในปีหน้า

411
00:21:20,948 --> 00:21:23,868
ทีมรับมือกับ 48 ถึง 72 ชั่วโมง
ที่ผ่านมายังไงบ้าง

412
00:21:23,951 --> 00:21:26,746
กับคำยืนยันที่ว่า
คุณได้รับข้อเสนอจากโคโลราโด

413
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
ทีมผมไม่แคร์ มีแต่พวกคุณนั่นแหละ

414
00:21:29,040 --> 00:21:33,085
คุณก็รู้ดีว่าเวลาที่คุณชนะ
เรื่องแบบนี้ก็จะเกิดขึ้น

415
00:21:33,169 --> 00:21:36,172
ทุกคนอยากได้ตัวคุณ โทรหาคุณรัวๆ

416
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
นั่นคือส่วนหนึ่งของชีวิต

417
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
ทุกคนต้องการผู้ชนะ เขาดึงดูดผู้ชม

418
00:21:40,760 --> 00:21:44,346
เขาขายตั๋วได้
เขาทำให้พวกศิษย์เก่าตื่นเต้น

419
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
พวกเขาไปนั่งจิบชากินขนมกัน

420
00:21:46,599 --> 00:21:49,518
และอวดกันได้ว่าพวกเขาเจ๋ง
เพราะพวกเขามีทีมที่เป็นผู้ชนะ

421
00:21:49,602 --> 00:21:51,645
แต่เราต้องมีสมาธิ

422
00:21:51,729 --> 00:21:55,524
เรากังวลกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ภายนอกกำแพงนี้ไม่ได้

423
00:21:55,608 --> 00:21:58,444
เรามีเรื่องให้ต้องจดจ่อ
และแข่งเกมนี้ให้จบ

424
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
ขอถามต่ออีกข้อที่ยังไม่มีใครถามนะครับ

425
00:22:01,363 --> 00:22:04,158
คุณอยากกลับมาเป็นหัวหน้าโค้ช
ของแจ็คสันสเตท

426
00:22:04,241 --> 00:22:06,786
หรือว่าคุณอยากได้โอกาสที่อื่น

427
00:22:06,869 --> 00:22:10,122
เป็นคำถามที่ตอบยากนะ
ผมไม่อยากพูดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

428
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นข่าวยังไง

429
00:22:11,707 --> 00:22:16,253
ผมมีความสุขอย่างเหลือล้นกับที่ที่ผมอยู่

430
00:22:17,797 --> 00:22:18,839
มีความสุขอย่างแท้จริง

431
00:22:18,923 --> 00:22:22,676
เขาอยากช่วยเด็กพวกนี้เสมอมา
และเขาก็ทำเช่นนั้นอยู่

432
00:22:22,760 --> 00:22:24,553
ผมนับถือเขามากในเรื่องนั้น

433
00:22:24,637 --> 00:22:27,348
และสิ่งที่เขาทำเพื่อเอชบีซียู
ผมบรรยายไม่ถูกเลย

434
00:22:27,431 --> 00:22:30,226
ผมรักเอชบีซียูสุดหัวใจ

435
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
สิ่งที่เขาทำนั้นเกินกว่าคำว่ายิ่งใหญ่

436
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
บางคนคิดว่าเขาจะได้แชมป์ระดับชาติ

437
00:22:36,315 --> 00:22:38,818
และบางคนคิดว่าเขาจะล้มเหลว

438
00:22:38,901 --> 00:22:41,862
รู้ใช่ไหมว่าทีมโปรดของผม
คือแคนซัสซิตี้ชีฟส์

439
00:22:41,946 --> 00:22:43,280
ครับ

440
00:22:43,364 --> 00:22:46,117
สัปดาห์หน้าพวกเขาแข่งกับ
เดนเวอร์บรองโคส์ในโคโลราโด

441
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
ผมจะไปกับคุณ เราจะนั่งรถไปด้วยกัน

442
00:22:49,120 --> 00:22:51,205
- แปลว่าอะไรน่ะ
- ไม่ ผมแค่...

443
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
โค้ช ผมไม่ได้พยายาม
จะก้าวก่ายเรื่องของคุณ

444
00:22:54,375 --> 00:22:59,964
ผมไม่ได้ถามอะไรคุณเลย
เรื่องโคโลราโด ทูเลน ใครอีกนะ

445
00:23:00,047 --> 00:23:02,049
- เซาท์ฟลอริดา
- เซาท์ฟลอริดา

446
00:23:03,425 --> 00:23:06,762
ยังมีที่ผมไม่ได้ยินอีกสองสามที่
ยังมีอีกสองสามที่ ไล่มาเลย

447
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
อย่าหยุดแค่นั้นสิ

448
00:23:13,227 --> 00:23:16,272
คุณเป็นนักข่าวที่ขี้เกียจที่สุด
ที่ผมเคยเจอมาเลย

449
00:23:16,355 --> 00:23:19,441
ทุกคนจดจ่อกับงานถัดไปของผม

450
00:23:19,525 --> 00:23:22,778
- ทำอะไรกินน่ะ
- ไก่อัลเฟรโด

451
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
แต่ผมจดจ่อกับเกมถัดไปเสมอ...

452
00:23:24,864 --> 00:23:28,075
ไก่อัลเฟรโดเหรอ กินไปเพื่ออะไร

453
00:23:28,159 --> 00:23:32,496
และผู้เล่นของเราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเตรียมพร้อมอยู่หรือเปล่า

454
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
ไม่อยากกินไอ้นี่แล้วเหรอ
มันก็มีโปรตีนเหมือนกัน

455
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
นายต้องเริ่มกินให้เหมือนฉัน ไอ้น้อง

456
00:23:40,337 --> 00:23:44,633
นายต้องดูแลร่างกายนาย
ให้เหมือนรถลัมโบร์กีนี

457
00:23:44,717 --> 00:23:47,428
เกมฟุตบอลนอกฤดูกาล
ตอนเริ่มได้ประมาณหนึ่งอาทิตย์

458
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
ผมวิ่งไปรับลูกพาส

459
00:23:49,763 --> 00:23:53,726
แล้วผมกระโดดผิดทาง
ทำให้เอ็นไขว้หน้าเข่าขวาฉีก

460
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
เพิ่งฟื้นตัวมาตั้งแต่ตอนนั้น

461
00:23:55,936 --> 00:23:58,022
ทุกคนพูดว่า
ผมจะไม่ได้เล่นในฤดูกาลนี้

462
00:23:58,105 --> 00:24:00,149
แต่หลังจากผ่านไปห้าเดือนครึ่ง

463
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
ผมก็ได้กลับไปลงเล่นตอนกลางฤดูกาล

464
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
รู้สึกยังไงบ้างกับเกมหน้า

465
00:24:05,196 --> 00:24:07,114
เราพร้อมแล้ว นายก็รู้ว่าทีมรับเป็นยังไง

466
00:24:07,198 --> 00:24:08,782
ทีมรับหมายเลขหนึ่งของประเทศ

467
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
- ไม่เอาน่า พวก
- นายจะทำคะแนนกี่ครั้ง

468
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
เอาให้ได้มากพอ
ฉันจะได้ไม่ต้องเล่นในควอเตอร์ที่สี่

469
00:24:15,331 --> 00:24:18,375
ดี พ่อคงคิดว่านายวิ่งเยอะเกินไป

470
00:24:18,459 --> 00:24:20,336
เขาไม่อยากให้นายเจ็บตัว

471
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
เขากลับมาได้ในที่สุด

472
00:24:21,921 --> 00:24:24,506
และเราก็ภูมิใจ
แต่ตอนแรกก็ลังเลนิดหน่อย

473
00:24:24,590 --> 00:24:25,966
ผมเห็นสิ่งที่ผมเห็น

474
00:24:26,050 --> 00:24:29,094
ผมรู้เวลาที่ใครพร้อมหรือไม่พร้อม

475
00:24:30,221 --> 00:24:35,893
แต่ต้องนับถือเขาที่เขาทุ่มเทบำบัด
และเร่งกระบวนการรักษาตัวให้เร็วขึ้น

476
00:24:35,976 --> 00:24:39,313
โภชนาการเป็นเรื่องสำคัญมากๆ

477
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
ขอดูหน่อย

478
00:24:41,315 --> 00:24:45,319
กุญแจสำคัญที่จะฟื้นตัวได้เร็ว
คือมอบสารอาหารที่เหมาะสมให้ร่างกาย

479
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
นายกินโปรตีนจากของพวกนั้นเหรอ

480
00:24:47,488 --> 00:24:50,491
กินอาหารที่เหมาะสม ดื่มน้ำให้เพียงพอ

481
00:24:50,574 --> 00:24:52,368
กินโปรตีนให้เพียงพอ

482
00:24:52,451 --> 00:24:54,578
นายทำซอสอัลเฟรโดยังไง

483
00:24:54,662 --> 00:24:55,704
ไม่เอาน่าพวก

484
00:24:56,247 --> 00:24:59,333
กล้องถ่ายอยู่นะ คิดว่าฉันจะยอมบอกเหรอ

485
00:24:59,416 --> 00:25:05,339
ผมรู้สึกสมบูรณ์เต็มร้อยแล้วแน่นอน
หรือดีกว่าเมื่อตอนฤดูใบไม้ผลิ

486
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
แค่แข็งแรงขึ้น ฝึกให้ขาแข็งแรงขึ้น

487
00:25:07,800 --> 00:25:09,385
นั่นรสโปรดของฉันเลย

488
00:25:09,468 --> 00:25:13,013
ฉันรู้ ของฉันด้วย นายถึงกินของฉันหมดไง

489
00:25:13,097 --> 00:25:15,683
นายทำตัวไม่เหมือนเดิมนะตั้งแต่ไว้เครานี่

490
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
นายทำตัวไม่เหมือนเดิม

491
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
เราสอนผู้เล่นของเราให้ดูแลตัวเองเสมอ

492
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
ผมใกล้ถึงแล้ว

493
00:25:24,275 --> 00:25:26,735
- อีก 0.2 วินาทีจะถึง
- โอเค

494
00:25:26,819 --> 00:25:30,656
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ให้ดูแลคนที่เคยดูแลคุณ

495
00:25:30,739 --> 00:25:33,158
ต้องเดินไปหาแม่แบบเท่ๆ หน่อยสิ

496
00:25:33,242 --> 00:25:36,495
คุณพระช่วย ดูดีมากเลย
อย่างกับเจ้าชายแน่ะ

497
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
น่ารักจัง จ้ะ น่ารักมาก

498
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
ดีใจที่ได้เจอแม่นะครับ

499
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
- น่ารักจัง
- สวัสดีจ้ะ

500
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
ผมจะเล่าเรื่องแม่ผมให้ฟัง

501
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
ผมว่าแม่เป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
และเป็นอิสระมาก

502
00:25:49,008 --> 00:25:53,470
การเสียสละมากมายที่แม่ทำเพื่อผม
ในช่วงแรกๆ ผมไม่เข้าใจจนผมโตขึ้น

503
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
ดูนี่นะ ดูสิครับ

504
00:25:57,641 --> 00:25:59,059
สวยจัง

505
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
มันทำให้ผมเข้าใจว่าแม่เข้มแข็งแค่ไหน

506
00:26:02,271 --> 00:26:05,524
และการหาเลี้ยงครอบครัวให้มีที่อยู่อาศัย
สำคัญสำหรับแม่ขนาดไหน

507
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
- อยากไปร้านหนังสือก่อนไหมครับ
- จ้ะ

508
00:26:09,236 --> 00:26:13,490
เห็นไหมว่าผมเพิ่งซ้อมเสร็จใหม่ๆ
ผมยังสวมถุงเท้าซ้อมอยู่เลย

509
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
ผมบอกว่า "แม่ฉันมา
ฉันจะตรงออกไปทันทีเลย"

510
00:26:20,039 --> 00:26:21,290
อยากได้อะไรบ้าง

511
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
แผนกเสื้อผ้า เจเอสยู

512
00:26:22,708 --> 00:26:23,751
สวยมาก

513
00:26:24,626 --> 00:26:26,962
แจ็คเก็ตตัวนี้ไงล่ะ

514
00:26:27,046 --> 00:26:28,756
แม่เพิ่งถามผมเรื่องเสื้อตัวนี้

515
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
โอเค แม่ชอบตัวไหนที่สุด

516
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
ฉันกับลูกชายสนิทกันมาก

517
00:26:33,635 --> 00:26:38,640
และฉันมาเพื่อดูเขาเล่น
เพราะเขาบอกว่าเขาอยากให้แม่มาที่นี่

518
00:26:39,308 --> 00:26:41,185
เขาตื่นเต้นมากที่ฉันมาที่นี่

519
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
- วันนี้จ่ายสดหรือบัตรคะ
- บัตรเขา

520
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
- บัตรลูกอยู่ไหน
- ในห้องผม

521
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
ผมจ่ายค่ามื้อเที่ยงให้ ผมเลี้ยงเอง

522
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
ลูกจะไปกินที่แมคโดนัลด์น่ะสิ
นั่นไม่ใช่มื้อเที่ยง

523
00:26:57,785 --> 00:26:59,411
ฉันเห็นการเติบโตขึ้นมาก

524
00:26:59,495 --> 00:27:01,330
ที่ผ่านมาสนุกไหมครับ

525
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
การเปลี่ยนแปลงมากมาย

526
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
เข้าไปก่อนเลย ขอผมดูของก่อน

527
00:27:06,251 --> 00:27:10,381
ฉันรู้สึกว่าเขากลายเป็นชายหนุ่ม
ที่ฉันรู้มาตลอดว่าเขาจะเป็นได้

528
00:27:10,464 --> 00:27:12,800
ใช่ พวกเขาปลูกฝังนิสัยนั้นให้ผม

529
00:27:13,717 --> 00:27:15,386
ดูดีใช้ได้นะ

530
00:27:15,469 --> 00:27:19,765
เขาเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

531
00:27:19,848 --> 00:27:25,270
นี่ปีสุดท้ายของเขาแล้ว และใช่
เวลาสี่ปีผ่านไปเร็วจริงๆ

532
00:27:25,354 --> 00:27:28,399
ลูกควรจะเอารูปในนี้ให้ยายสักรูปนะ

533
00:27:28,482 --> 00:27:30,526
ไม่ให้รูปหรอก ยายจะเอาไปอวด

534
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
ผมจะไม่พูดว่าผมทำสำเร็จแล้ว
แต่พอผมก้าวขึ้นไปถึงระดับถัดไป

535
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
แม่จะไม่ต้องอยู่ในสลัมอีกต่อไป

536
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
แม่จะไม่ต้องกังวลกับการหาเงิน

537
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
แม่จดจ่อแค่กับตัวเองได้
ผมดูแลตัวเองได้ ผมดูแลเราได้

538
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
นี่คือตั๋วของผม

539
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
- ใส่ไม่ได้เหรอ
- อ๋อ ได้สิ

540
00:27:46,917 --> 00:27:49,586
- แหวนนี่สวยนะ
- แหวนนี่หนักนะ

541
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
แหวนนี่สุดยอดเลย

542
00:27:51,964 --> 00:27:54,216
เจเอสยู
เดจาห์น วอร์เรน

543
00:27:54,883 --> 00:27:57,970
วันก่อนการแข่งขันชิงแชมป์
สมาคมกีฬาสาขาตะวันตกเฉียงใต้

544
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
ฟังนะทุกคน นี่จะเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่

545
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
พวกนายเห็นแล้วว่า
เราชนะพวกเขามาได้สองรอบยังไง

546
00:28:08,188 --> 00:28:12,609
วิธีที่เราจะคุมเกมได้ในวันพรุ่งนี้
คือทีมกับความเป็นหนึ่งเดียวกัน

547
00:28:12,693 --> 00:28:16,405
แล้วฝีมือของพวกนายแต่ละคนจะโดดเด่น
เพราะมันโดดเด่นเสมอ

548
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
ฉันอยากให้พวกนายเฉลิมฉลองให้กัน
อย่างแท้จริงในวันพรุ่งนี้

549
00:28:19,658 --> 00:28:21,535
พวกปีสี่ เกมนี้ขึ้นอยู่กับพวกนาย

550
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
เราจะแข่งเพื่อพวกเขา

551
00:28:24,329 --> 00:28:27,416
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่พวกเขาจะมีโอกาสลงสนาม

552
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
และเราอยากคุมเกมอย่างสิ้นเชิง
เพื่อพวกเขา

553
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
วิธีที่เราเตรียมตัว
วิธีที่เราฝึกซ้อมแตกต่างจากคนอื่นๆ

554
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
นายเป็นคนปกติไม่ได้

555
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
นายเป็นคนทั่วไปไม่ได้

556
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
นายต้องเป็นคนพิเศษ

557
00:28:40,888 --> 00:28:44,475
ถึงจะไม่แพ้ในช่วงนี้ของปี

558
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
เขาไม่ได้พาฉันมาที่นี่
เพื่อชนะ 11 เกมรวด

559
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
เขาไม่ได้พาพวกนายมาที่นี่
เพื่อชนะ 11 เกมรวด

560
00:28:49,855 --> 00:28:52,900
ไม่มีใครโทรหานาย
และเลือกนายเข้าทีมมาแล้วบอกว่า

561
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
"นี่ ทุกคน เราจะชนะ 11 เกมรวดนะ"

562
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
เราบอกว่า "เรามาที่นี่เพื่อเป็นแชมป์"

563
00:28:58,197 --> 00:29:00,324
- สมาธิ สำเร็จ
- สมาธิ สำเร็จ

564
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
- สมาธิ สำเร็จ
- สมาธิ สำเร็จ

565
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
- ฉันเลือกความยิ่งใหญ่
- ฉันเลือกความยิ่งใหญ่

566
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
พรุ่งนี้ทุ่มให้สุดตัว มันคือเกมชิงแชมป์

567
00:29:06,914 --> 00:29:08,248
เราโคตรเหนือกว่าทีมนี้

568
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเกมนี้

569
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
- ได้เวลาคว้าโอกาสแล้ว
- และนี่คือเวลาของพวกนาย

570
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
- นายหิวเหรอ
- ไม่เลยโว้ย ฉันไม่หิว

571
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
ฉันไม่หิว ฉันไม่หิว

572
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
ฉันอดอยากฉิบหายเลยโว้ย

573
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
วันแข่งขัน

574
00:29:36,318 --> 00:29:39,112
แจ็คสันสเตท ปะทะ
มหาวิทยาลัยเซาเทิร์น

575
00:29:46,620 --> 00:29:50,332
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเกมนี้
เพื่อชนะการแข่งขันชิงแชมป์สแว็ก

576
00:29:50,415 --> 00:29:53,335
เจเอสยูเจอกับเซาเทิร์น
ในนัดชิงชนะเลิศของสาย

577
00:29:54,795 --> 00:29:57,172
เซาเทิร์นถูกสอนมาดี

578
00:29:57,256 --> 00:29:58,632
พวกเขาเล่นได้ดี

579
00:29:59,258 --> 00:30:02,261
พวกเขาท้าทายมากๆ

580
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
ผมว่าพวกเขาเป็น
ทีมที่เล่นด้วยใจรักมากที่สุด

581
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
มีความทรหดสูง

582
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
คุณแค่ต้องลงเล่นและทำคะแนน
เตรียมตัวให้พร้อม

583
00:30:11,019 --> 00:30:14,398
แค่เพราะเราเคยชนะพวกเขามาแล้ว
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาชนะเราไม่ได้

584
00:30:14,481 --> 00:30:16,066
มันคือเรื่องของสมาธิ

585
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
ถ้าคุณคิดว่า "เราจะลงสนาม
และชนะพวกเขาแบบที่เราทำได้คราวก่อน"

586
00:30:19,528 --> 00:30:22,614
นี่คือทีมฟุตบอล
พวกเขามีผู้เล่นเหมือนกับเรา

587
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
ครั้งสุดท้ายที่เดอะเว็ท
เกมเหย้าครั้งสุดท้ายของเรา

588
00:30:27,661 --> 00:30:29,246
นี่คือการแข่งครั้งสุดท้าย

589
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
ผมแค่ต้องจบให้สวย

590
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
พอผมจบได้สวยแล้ว
พวกเขาจะเห็นฝีมือจริงๆ ของผม

591
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

592
00:30:37,170 --> 00:30:38,714
ผมแข่งเพื่อพวกเขา

593
00:30:39,298 --> 00:30:41,967
เกมสุดท้ายที่เดอะเว็ท
ต้องเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมที่สุดของผมสิ

594
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
จบแบบปังๆ เลยพวก

595
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
ทั้งสุขและเศร้านะ

596
00:30:46,179 --> 00:30:47,598
ผมบอกทุกคนอยู่ตลอด

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
นี่เป็นกลุ่มเพื่อนที่สนิทกันมากที่สุด
ที่ผมเคยมีในมหาวิทยาลัย

598
00:30:50,183 --> 00:30:53,687
เกมสุดท้ายของฉันที่เดอะเว็ท
ฉันรักพวกนายทุกคน

599
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
นับสามแล้วตะโกนเลย
"ไทเกอร์ส" นับสาม

600
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
- หนึ่ง สอง สาม
- ไทเกอร์ส

601
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
เราต้องจดจ่อกับปัจจุบันในทุกฤดูกาล

602
00:31:05,073 --> 00:31:07,701
เพราะปัจจุบันคือสิ่งที่หล่อหลอม
อนาคตของเรา

603
00:31:07,909 --> 00:31:08,744
ลุยกันเลย

604
00:31:08,827 --> 00:31:11,955
และในช่วงเวลาปัจจุบันนี้
มันก็ดีเป็นบ้าทีเดียว

605
00:31:20,756 --> 00:31:24,134
มีผู้เล่นฝีมือดีในทีมรับของแจ็คสันสเตท

606
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
ดาวน์ที่สามกับอีกเจ็ดหลา
และโดนฉกไปแล้ว

607
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
ถ้าให้พูดถึงคนที่วิ่งออกไป

608
00:31:28,347 --> 00:31:30,932
เฮอร์แมน สมิธบอกว่า
"เรียกชื่อฉันเลยสิ"

609
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
เกือบเข้าไปถึงเอนด์โซน

610
00:31:32,726 --> 00:31:34,061
มันคือเรื่องของความมั่นใจ

611
00:31:34,144 --> 00:31:37,773
พอเราเครื่องร้อน
ใครก็สู้เราไม่ได้ และมันสนุกครับ

612
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
ทัชดาวน์ แจ็คสันสเตท

613
00:31:40,359 --> 00:31:45,447
ฮาโรลด์ บลัดที่ควอเตอร์แบ็ก บอลหลุดมือ
แจ็คสันสเตทตะครุบลูก

614
00:31:45,989 --> 00:31:49,534
- จากเส้น 14 หลา ขว้างไปด้านนอก
- สวยมากเลย

615
00:31:49,618 --> 00:31:52,037
ตราบใดที่เรายังเป็นเรา

616
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
ก็ไม่มีใครตีตื้นตามเรา
สักสิบหรือ 14 คะแนนได้

617
00:31:55,666 --> 00:32:01,254
แมคเครย์ถูกรวบ ลูกหลุดมือ
และกลับไปที่แจ็คสันสเตท

618
00:32:01,338 --> 00:32:02,547
เราได้ครองบอลอีกแล้ว

619
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
เกมนี้ต้องพิสูจน์ความคู่ควร
กับถ้วยเซเลเบรชัน โบวล์

620
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
แซนเดอร์สส่งให้เชน "ฮอลลีวูด" ฮุกส์

621
00:32:07,636 --> 00:32:11,139
ซึ่งหนีจากการแท็กเกิล
และเข้าไปในเอนด์โซน

622
00:32:11,223 --> 00:32:14,017
และคะแนนทิ้งห่างในควอเตอร์แรก

623
00:32:14,601 --> 00:32:17,771
เกลนดอน แมคแดเนียล
ควอเตอร์แบ็กคนใหม่ลงมาแล้ว

624
00:32:17,854 --> 00:32:21,608
โค้ชดูลีย์ลองเปลี่ยนแผน
เพื่อดูว่าจะได้ผลหรือไม่

625
00:32:21,692 --> 00:32:23,860
แมคแดเนียลขว้างสูง

626
00:32:23,944 --> 00:32:27,280
นั่นคาร์ล ลิกอน
และลิกอนหักเลี้ยวหนีไปได้

627
00:32:27,364 --> 00:32:29,116
เขาวิ่งผ่านแดนกลาง

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
อย่าเสียความดุดัน นายกำลังผ่อนลง

629
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
อย่าเสียความดุดันไป

630
00:32:35,997 --> 00:32:37,541
แดเนียลส์ออกวิ่ง

631
00:32:37,624 --> 00:32:42,087
เห็นที่ว่างทางด้านซ้าย
และทำระยะได้ 20 หลา

632
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
ทำหน้าที่ของนาย ทำหน้าที่ของนายซะ

633
00:32:45,882 --> 00:32:46,883
ให้ตายสิ

634
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
ทำระยะได้ 42 หลา
ดาวน์ที่สามกับอีกสามหลา

635
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
พวกเขายังคงลัดเลาะ
เข้าไปในเอนด์โซนได้

636
00:32:53,056 --> 00:32:55,892
นายเก่งกว่านั้น นายเก่งกว่านั้น

637
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
เหย้า เจเอสยู - 26
เยือน เอสยู - 07

638
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
เรายังไม่แพ้สักเกม แต่เราก็ไม่ใช่
ทีมไร้พ่ายจนกว่าจะจบฤดูกาล

639
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
ถ้าจะได้ถ้วยเซเลเบรชัน โบวล์
เราต้องชนะ

640
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
เมื่อได้ถ้วยเซเลเบรชัน โบวล์
เราถึงจะไร้พ่ายจริงๆ

641
00:33:06,319 --> 00:33:08,780
แซนเดอร์สขว้างไกลไปด้านนอก

642
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
ต้องสู้ให้ได้เหมือนเคยสิ

643
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
ให้ตาย เราต้องทำให้ได้

644
00:33:13,744 --> 00:33:15,620
และพาสไม่สำเร็จ

645
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
พันต์ พันต์ พันต์

646
00:33:17,456 --> 00:33:19,541
เรายังรอคอยเกมนั้น

647
00:33:19,624 --> 00:33:23,003
ที่ทุกทีมเล่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ทีมรุก ทีมรับ และทีมพิเศษ

648
00:33:23,086 --> 00:33:25,589
และดูลีย์บอกว่า
"ฟังนะ ขว้างบอลลงพื้น"

649
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
แต่พวกเขากลับสแน็ปลูก
ขว้างไปด้านนอก

650
00:33:28,425 --> 00:33:31,011
แผนเด็ดจริงๆ และรับได้สวย

651
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
เฮ้ย พวกเรา ไม่เอาน่า

652
00:33:32,804 --> 00:33:35,515
เราต้องมีสมาธิ จดจ่อกับเรื่องสำคัญ

653
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
และเดินทางให้ถึงจุดหมาย
จากที่เราเริ่มต้นไว้

654
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
กำลังจะเตะ 39 หลา

655
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
ลูกลอยโค้งนิดหน่อยและเข้าไปแล้ว

656
00:33:48,570 --> 00:33:49,654
เจเอสยู - 33
เอสยู - 10

657
00:33:49,738 --> 00:33:52,949
เรากำลังชนะ แต่เราไม่ได้คุมเกม
แบบที่เราต้องคุมเกม

658
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
เวลาพักครึ่ง

659
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
พวกนายล้อมเข้ามา

660
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
งานนี้ของจริงนะทุกคน

661
00:34:00,916 --> 00:34:03,543
พวกนั้นเดินอาดๆ ไปบนสนามในตอนท้าย

662
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
เหมือนเราไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

663
00:34:05,003 --> 00:34:08,215
เพราะเราทำผิดพลาด ทำผิดพลาดกันเอง

664
00:34:08,673 --> 00:34:10,425
เราไม่เคยเบี่ยงออกนอกแผน

665
00:34:10,509 --> 00:34:12,886
มันคือการชนะและคุมเกมมาตลอด

666
00:34:12,969 --> 00:34:16,473
การจะทำแบบนั้นได้
ต้องใช้ความพยายามเป็นทีม

667
00:34:16,598 --> 00:34:18,850
และต้องเป็นแบบนั้นไปตลอดเกม

668
00:34:18,975 --> 00:34:21,937
ไม่งั้นคุณจะทำไม่สำเร็จ

669
00:34:22,687 --> 00:34:26,775
เราลงสนามและทีมรุกพาบอลไปได้
แล้วเราก็ชะงัก

670
00:34:26,858 --> 00:34:28,276
ทำดาวน์แรกยังไม่ได้เลย

671
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
โดนรวบล้มสองครั้งนี่ร้ายแรงนะ

672
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
แล้วพวกนายก็ทำเป็นเล่น
เหมือนมันไม่เป็นไร

673
00:34:32,656 --> 00:34:34,324
เราพยายามเป็นฝ่ายเหนือกว่า

674
00:34:34,825 --> 00:34:38,703
เราพยายามสร้างประวัติศาสตร์อยู่
และพวกนายคิดว่านี่เป็นแค่เกม

675
00:34:38,787 --> 00:34:41,289
นี่ไม่ใช่แค่เกมสำหรับฉัน นี่ของจริงโว้ย

676
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
อย่าเล่นแบบนี้อีก

677
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
ไม่งั้นไม่เหลืออะไรแน่

678
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
ถ้าบอลกระเด็น ตัวต่อตัว

679
00:34:51,216 --> 00:34:54,302
- โอเคนะ 153
- ตกลง

680
00:34:55,679 --> 00:34:57,013
ง่ายๆ เลยใช่ไหม

681
00:34:57,722 --> 00:34:59,057
เขาพูดมากไป

682
00:34:59,140 --> 00:35:01,685
ควอเตอร์แบ็กสำรอง
เขาพูดจาบ้าบออยู่ข้างนอก

683
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
เขาว่าไง

684
00:35:02,894 --> 00:35:07,023
เขาพูดอยู่ ฉันก็บอกว่า "ไอ้น้อง เพื่อน
นายเป็นตัวสำรอง รู้บทบาทตัวเองด้วย"

685
00:35:07,691 --> 00:35:10,610
นายเล่นสะเพร่า ฉันเลยไม่พอใจ

686
00:35:11,403 --> 00:35:15,490
เกมรับยากนะ น่าจะนำอย่างน้อย
สี่สิบต่อศูนย์ หรือสี่สิบต่อหนึ่ง

687
00:35:17,993 --> 00:35:20,203
เราต้องแก้ตัวให้ได้
เราพลาดเยอะเกินไป

688
00:35:20,287 --> 00:35:22,038
ลุยเลยๆ

689
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
วันนี้นายเล่นหรือเปล่า งั้นก็ไปลุยเลย

690
00:35:38,555 --> 00:35:40,473
ทีมรุก ตั้งสติซะ

691
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
แซม จอห์นสันถูกบล็อกลูกเตะ

692
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาเราประมาท

693
00:35:50,275 --> 00:35:51,651
สู้เขา

694
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
เราประมาทเกินไป สู้เขาสิ

695
00:35:54,863 --> 00:35:58,283
แชนด์เลอร์ วิทฟิลด์ช่วยเซาเทิร์น
ทำดาวน์แรก

696
00:35:58,366 --> 00:36:02,412
และคราวนี้กับลูกพาส
โอ้โฮ ขว้างและรับได้สวยมาก

697
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
และเซาเทิร์นทำแต้มได้อีกแล้ว

698
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
ทุกครั้งที่ใครทำระยะจากเราได้

699
00:36:07,417 --> 00:36:10,045
- มันเริ่มด้วยการที่เราประกบไม่อยู่
- ใช่

700
00:36:10,128 --> 00:36:12,505
มันเริ่มจากเรื่องนั้น
แต่เราต้องประกบตัวไว้

701
00:36:16,676 --> 00:36:18,011
ไปผิดทางแล้ว

702
00:36:23,475 --> 00:36:28,271
มีเวลาเหลือเฟือให้เชดัวร์ แซนเดอร์ส
ยืนโล่งในพ็อกเก็ต

703
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
ถูกปัดลูกได้

704
00:36:30,440 --> 00:36:33,276
การโค้ชเกมนี้ไม่สนุกเท่ากับในครึ่งแรก

705
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
ถ้าลงมือก็ต้องทำให้สำเร็จ

706
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
เราทำระยะไม่ได้ เราทำระยะครั้งที่สอง
ครั้งที่สามไม่ได้

707
00:36:38,239 --> 00:36:41,576
แต่เรารู้ว่าเรามีทีมรับที่จะช่วยเราได้ด้วย

708
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
เปลี่ยนแผนบ้าง อย่าเล่นแบบเดิมกับเขา

709
00:36:44,037 --> 00:36:45,789
คุณบอกให้ผมเคลื่อนที่ ผมไม่รู้

710
00:36:45,872 --> 00:36:49,250
ไม่ นายเคลื่อนที่ นายปะทะ
ใช้แผนการเล่นสักสามแบบ

711
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
- โอเค
- อย่าเล่นแบบเดียว

712
00:36:57,676 --> 00:37:01,513
ดาวน์ที่สอง วอร์เรน
สกัดลูกพาสให้ทีมไทเกอร์ส

713
00:37:02,389 --> 00:37:05,725
เซาเทิร์นกลับมาตีตื้น
หลักจากเปลี่ยนควอเตอร์แบ็ก

714
00:37:05,809 --> 00:37:08,561
เด็กนั่นพาสสวยๆ ได้สำเร็จหลายครั้ง

715
00:37:08,645 --> 00:37:10,647
พาสลูกนี้ได้สำเร็จ

716
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
แจ็คสันสเตทเคยมีโอกาสชนะใสๆ

717
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
แล้วเซาเทิร์นก็ฮึดสู้ได้

718
00:37:14,901 --> 00:37:18,822
และทักษะของเขาในการหนี
จากการโดนกดดันก็สร้างปัญหาให้เรา

719
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
พวกเขาวางแผนได้ถูกต้อง

720
00:37:20,407 --> 00:37:26,121
เกลนดอน แมคแดเนียลหนีไปได้
อย่างเฉียดฉิว ทัชดาวน์ เซาเทิร์น

721
00:37:26,204 --> 00:37:30,250
พวกนายต้องคิดแผนสักอย่างแล้ว
เพราะที่เราทำอยู่มันไม่ได้ผล

722
00:37:30,333 --> 00:37:32,794
เราต้องเปลี่ยนอะไรสักอย่าง

723
00:37:32,877 --> 00:37:36,589
และพอเราปรับเปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น
เราก็กลับมาควบคุมเกมได้

724
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
มองไปทางเขา แต่ส่งออกไปด้านนอกแทน

725
00:37:39,843 --> 00:37:42,637
และนั่นคือริโค พาวเวอร์ส
และได้ทัชดาวน์

726
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
เจเอสยู - 43
เอสยู - 24

727
00:37:44,931 --> 00:37:48,018
การมีแรงจูงใจไปตลอดทุกๆ อาทิตย์
เป็นเรื่องที่ทำได้ยาก

728
00:37:48,101 --> 00:37:49,477
เมื่อคุณไม่เคยแพ้

729
00:37:50,228 --> 00:37:53,398
สิ่งสำคัญที่สุดของฟุตบอลคือชัยชนะ

730
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
และแจ็คสันสเตท
แชมป์สแว็กสองสมัยติดต่อกัน

731
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
จบเกม
เจเอสยู - 43 เอสยู - 24

732
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
เก่งมาก โค้ช ขอบคุณนะ

733
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
คุณเก่งที่สุดที่ผมเคยเจอมา
ทั้งชีวิตเลย ทำไมถึงร้ายนัก

734
00:38:04,993 --> 00:38:08,538
ผมช่วยโค้ชไพรม์ทำตามแผนของเรา
เพื่อทำให้เอชบีซียูเป็นที่สนใจ

735
00:38:08,621 --> 00:38:12,542
ทั้งสุขทั้งเศร้าเลยเนี่ย
ผมเป็นแชมป์ เอาแหวนมาสองวง

736
00:38:12,667 --> 00:38:16,212
เข้าใจใช่ไหม แชมป์สแว็ก
จบได้เจ๋งมากๆ

737
00:38:16,296 --> 00:38:18,298
- สองสมัย
- สองสมัย พวก

738
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
มันน่าเศร้า แต่ขณะเดียวกัน
ก็ได้เวลาเดินหน้าต่อไป

739
00:38:21,885 --> 00:38:23,803
มีแผนการใหญ่สำหรับการดราฟต์ปีนี้

740
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
มันลึกล้ำกว่าแค่ฟุตบอล

741
00:38:27,682 --> 00:38:31,686
เขาบอกพ่อแม่ว่า "ส่งลูกคุณมาที่นี่
เขาจะเป็นคนที่ดีขึ้น"

742
00:38:32,479 --> 00:38:34,939
และผมรู้สึกว่าผมกลายเป็นคนที่ดีขึ้น

743
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
ผมเติบโตขึ้นตั้งแต่มาอยู่ที่นี่

744
00:38:36,691 --> 00:38:40,195
ผมแค่หวังว่าทุกคนจะจำได้เสมอ

745
00:38:40,320 --> 00:38:42,238
ว่านักเก็ตเป็นคนดี

746
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
และเขาทุ่มสุดตัวแล้ว

747
00:38:45,825 --> 00:38:50,371
ทุกๆ วัน เขาสอนบทเรียนชีวิต
และบทเรียนเรื่องฟุตบอลให้ผม

748
00:38:50,455 --> 00:38:52,999
ผมเป็นผู้นำที่ดีขึ้น เป็นคนที่ดีขึ้น

749
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
โค้ชไพรม์ช่วยให้ผม
ได้เป็นตัวของตัวเองจริงๆ

750
00:38:57,337 --> 00:39:01,174
ความเคารพของเขา ทุกอย่างที่เขา
ทำเป็นตัวอย่างให้ผมก้าวตามเขา

751
00:39:01,257 --> 00:39:04,719
ไม่ว่าเขาจะไปไหน ผมจะไปด้วย
ถ้าเขาตัดสินใจอยู่ ผมก็จะอยู่

752
00:39:04,803 --> 00:39:08,348
สแว็กฟุตบอลแชมเปียนชิพ

753
00:39:08,431 --> 00:39:12,519
แจ็คสันสเตท 43 - 24 ม.เซาเทิร์น

754
00:39:14,145 --> 00:39:17,107
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
กรุณาเบนความสนใจ

755
00:39:17,190 --> 00:39:20,985
ไปยังสนาม สำหรับ
การมอบรางวัลชนะเลิศของวันนี้

756
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
ในนามของสมาคมกีฬา
สาขาตะวันตกเฉียงใต้

757
00:39:25,448 --> 00:39:28,284
เราขอแสดงความยินดี
กับทีมแจ็คสันสเตทไทเกอร์ส

758
00:39:28,368 --> 00:39:31,037
- อาเมนๆ
- สำหรับฤดูกาลที่ไร้พ่าย

759
00:39:31,121 --> 00:39:35,583
แชมป์สแว็กฟุตบอล
คริกเก็ตไวร์เลสปี 2022

760
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
ยินดีด้วย แจ็คสันสเตท

761
00:39:41,339 --> 00:39:46,469
โค้ชไพรม์คะ
คุณมีฤดูกาลที่สมบูรณ์แบบที่แจ็คสันสเตท

762
00:39:46,553 --> 00:39:49,305
และคุณพูดถึงการคุมเกม คุณใช้คำนั้น

763
00:39:49,389 --> 00:39:51,766
ทีมนี้พิสูจน์ความหมายของคำนั้น
ทั้งฤดูกาลยังไงบ้างคะ

764
00:39:51,850 --> 00:39:54,519
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

765
00:39:54,602 --> 00:39:57,272
เราคุมเกมได้ เรา...

766
00:39:58,314 --> 00:40:02,610
เราทำเพื่อผู้คนที่ยอดเยี่ยมทุกคนเหล่านี้
ที่มาและสนับสนุนเรา

767
00:40:02,694 --> 00:40:04,904
ไม่ว่าจะมีฝนตก ลูกเห็บตก หรือแดดจ้า

768
00:40:04,988 --> 00:40:09,284
สุภาพบุรุษเหล่านี้มอบโอกาสที่ยิ่งใหญ่
ให้ผมได้เป็นโค้ชที่เจเอสยู

769
00:40:09,367 --> 00:40:11,119
และผมจะซาบซึ้งตลอดไป

770
00:40:11,202 --> 00:40:13,288
เรายังไม่จบ

771
00:40:13,371 --> 00:40:18,042
เรายังต้องแข่งอีกเกม
และเราจะปิดฤดูกาล

772
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
ผมภูมิใจกับทั้งผู้เล่น
และเจ้าหน้าที่ของเราด้วยแน่นอน

773
00:40:26,968 --> 00:40:30,221
พวกเขาเอาชนะอุปสรรคทั้งหมด
มาได้ตลอดทั้งปี

774
00:40:30,305 --> 00:40:35,101
พวกเขาทรหดอดทนและจดจ่อกับสิ่งสำคัญ

775
00:40:35,226 --> 00:40:39,147
สแว็กขอขอบคุณที่คุณสนับสนุน
การแข่งกีฬาระหว่างมหาวิทยาลัย

776
00:40:39,314 --> 00:40:41,566
ขอพระเจ้าคุ้มครอง และราตรีสวัสดิ์ครับ

777
00:40:42,233 --> 00:40:45,195
หลังจบเกม ทุกคนแย่งกันคว้าตัวคุณ

778
00:40:45,278 --> 00:40:47,697
ทุกคนและแม่ของพวกเขาอยู่บนสนาม

779
00:40:49,449 --> 00:40:52,869
ผู้เล่นของผมคือสิ่งเดียวในความคิดผม

780
00:40:52,952 --> 00:40:56,206
ไม่ใช่การมอบถ้วยรางวัล
ไม่ใช่การขอสัมภาษณ์จากสื่อ

781
00:40:56,289 --> 00:40:57,707
การประชุมทีม ต้องเข้าทุกคน

782
00:40:57,790 --> 00:41:01,669
ไม่ใช่ว่าผมอยากออกไปจากที่นั่น
แต่ผมอยากไปหาทีมของผม

783
00:41:09,594 --> 00:41:13,056
การประชุมทีม

784
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนๆ นี่ ถ่ายเอาไว้นะ

785
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

786
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
ทุกคนเก็บมันออกไป
ฉันไม่อยากให้กล้องถ่ายมาทางนี้

787
00:41:39,332 --> 00:41:43,211
ฉันรู้ว่าทุกคนได้ยินข่าวลือ
และทุกเรื่องที่มีการเปิดเผยออกมา

788
00:41:43,753 --> 00:41:48,258
ฉันอยากให้ทุกคนได้ยินจากฉัน
และไม่ใช่จากใครอื่น

789
00:41:48,841 --> 00:41:53,388
ในการเป็นโค้ช
เราจะได้เลื่อนขั้นหรือไม่ก็ถูกไล่ออก

790
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
พวกเขาจะไล่เราออก
หรือเราลาออกไปเอง

791
00:41:58,726 --> 00:42:02,897
ฉันเลือกที่จะตอบรับทำงานที่อื่นในปีหน้า

792
00:42:05,108 --> 00:42:06,734
นี่คงจะเป็น

793
00:42:07,610 --> 00:42:11,614
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตฉัน

794
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
เพราะมันเกี่ยวข้องกับพวกนายทุกคน

795
00:42:15,827 --> 00:42:19,622
เมื่อคุณต้องเผชิญกับการลาจาก
ก็จะมีการปล่อยวาง

796
00:42:20,415 --> 00:42:23,918
และในการปล่อยวางใดๆ ก็ตามในชีวิต
ก็จะมีความเจ็บปวด

797
00:42:26,337 --> 00:42:29,007
พูดได้ทุกเรื่องเลย
เราคุยกันเหมือนเวลาเราทำทุกอย่าง

798
00:42:29,090 --> 00:42:31,592
ขอบคุณครับโค้ช สำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

799
00:42:31,676 --> 00:42:33,177
คุณคือสุดยอดตลอดกาลตัวจริง

800
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
- และผมรักคุณ
- ฉันก็รักนายนะเพื่อน

801
00:42:35,763 --> 00:42:39,309
ผมมีโอกาสได้รู้จริงๆ ว่า
การได้อยู่ในทีมที่ชนะมันรู้สึกยังไง

802
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
ผมซาบซึ้งในตัวคุณ
และทุกอย่างที่คุณทำเพื่อเรา

803
00:42:42,770 --> 00:42:45,732
ฉันซาบซึ้งกับวิธีที่นายฝึกซ้อมและทุ่มเท

804
00:42:45,815 --> 00:42:49,319
วันนี้ยอดเยี่ยมมากนะ
พระเจ้า วันนี้ยอดเยี่ยมมาก

805
00:42:49,402 --> 00:42:51,279
วันนี้พวกนายทุ่มเทกันสุดแรงเกิด

806
00:42:51,362 --> 00:42:54,615
คุณสอนให้เราคุมเกม
ไม่ใช่แค่ในสนาม แต่ในชีวิตด้วย

807
00:42:54,699 --> 00:42:56,367
ผมขอบคุณคุณมากเรื่องนั้น

808
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
คุณแฮกเลอร์ เราขอบคุณคุณจริงๆ
โต้กลับได้ยอดมาก

809
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
เราได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

810
00:43:02,040 --> 00:43:04,083
และเราควรภูมิใจกับมัน

811
00:43:04,167 --> 00:43:07,587
เราคือทีมอันดับหนึ่งในการชิงแชมป์
ฟุตบอลดิวิชันรอง ผมไม่สนว่าใครจะว่าไง

812
00:43:07,670 --> 00:43:11,257
เรามาสานต่อ มาทำให้สำเร็จกัน
แสดงให้คนเห็นว่าเราทำอะไรได้

813
00:43:11,341 --> 00:43:15,136
โค้ช ผมซาบซึ้งในตัวคุณ และผมขอบคุณ
มาสานต่อสิ่งที่เราเริ่มให้จบกันเถอะ

814
00:43:15,219 --> 00:43:18,931
จากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
ฉันรักพวกนายทุกคนที่สุด

815
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
บัคกี้ ถ่ายรูปให้ที

816
00:43:23,519 --> 00:43:28,191
ผมโล่งอกมากเมื่อได้เห็นความรัก
ความเคารพ และความสุข

817
00:43:28,274 --> 00:43:29,942
จากเด็กๆ มากมาย

818
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
ไม่ใช่แค่พวกผู้เล่น
แต่รวมทั้งเจ้าหน้าที่สนับสนุน

819
00:43:33,279 --> 00:43:37,909
ตอนนี้ผมบรรลุเป้าหมายแล้ว
เหมือนเป็นการรับรองคุณค่าของผม

820
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
พระเจ้าบอกให้ผมมาที่นี่ และผมก็มา

821
00:43:42,330 --> 00:43:45,666
ผมไม่เคยมาที่แจ็คสัน มิสซิสซิปปี

822
00:43:45,750 --> 00:43:48,628
และทั้งชีวิตของผมก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

823
00:43:48,711 --> 00:43:50,546
"ไทเกอร์ส" นับสาม "ตลอดไป" นับหก

824
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
- หนึ่ง สอง สาม
- ไทเกอร์ส

825
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
- สี่ ห้า หก
- ตลอดไป

826
00:43:53,341 --> 00:43:54,592
แจ็คสันสเตท

827
00:44:37,468 --> 00:44:39,470
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

828
00:44:39,554 --> 00:44:41,556
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ