1
00:00:06,091 --> 00:00:07,134
తరగతిగది

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,218
8వ వారం

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,680
రక్షణ జట్టు, బాగా ఆడింది.
ప్రత్యేక జట్లు, మీరు బాగా శ్రమించారు.

4
00:00:11,764 --> 00:00:12,848
జట్టు సమావేశం

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,100
నాకు ఇందులో మీ సాయం కావాలి.

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,518
నా కుటుంబసభ్యుడు.

7
00:00:16,602 --> 00:00:21,023
చాలామంది ఊరికి వస్తుంటారు, కుటుంబసభ్యులు,
స్నేహితులు, దగ్గరివారు, వారితో

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
"గొడవల్లో చిక్కుకోకండి" అంటాను.

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,403
నా కుటుంబసభ్యుల్లో
ఒకరితో నాకు గొడవొచ్చింది.

10
00:00:26,487 --> 00:00:30,240
ఆ కుటుంబసభ్యుడు నా కుటుంబం గురించి
మాట్లాడటం నా చెవిన పడింది.

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,534
నాకు ఆ మాటలు నచ్చలేదు.

12
00:00:32,618 --> 00:00:36,872
ఈ కుటుంబంలో భాగం కావడం
వారికి దాదాపు ఇష్టం లేనట్టుగా అనిపించింది.

13
00:00:39,708 --> 00:00:44,755
కనుక, ఆ కుటుంబసభ్యుడిని
తొలగించాలా లేదా

14
00:00:45,464 --> 00:00:49,635
లేదా అతనికి రెండవ అవకాశమో, మూడవ అవకాశమో
ఇవ్వాలా అని నాకు తెలియదు.

15
00:00:50,385 --> 00:00:53,889
ఎందుకంటే ఆ విషం నా మిగతా కుటుంబాన్ని
ప్రభావితం చేయకూడదు.

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,599
కనుక, నాకు మీ సాయం కావాలి.

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,976
నేను ఏం చేయాలి?

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,563
నేనేం చేయాలి, కుర్రాళ్ళు?

19
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
కాస్తంత సమయం ఇవ్వండి, కోచ్.

20
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
-దానికి కాసింత సమయం ఇవ్వండి.
-ఇచ్చాను.

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,903
ఇలా జరగడం రెండోసారో మూడవసారో.

22
00:01:07,986 --> 00:01:10,155
-చెప్పు?
-కుటుంబసభ్యుడిని తొలగించకండి.

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,865
కుటుంబసభ్యుడిని తొలగించకూడదా?

24
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
క్యాన్సర్ ఉంటే,
దాన్ని తొలగించాల్సిందే.

25
00:01:14,409 --> 00:01:16,328
ఆమెన్. నాకది నచ్చింది. చెప్పండి?

26
00:01:16,411 --> 00:01:20,165
నా వ్యక్తిగత అభిప్రాయంలో,
తొలగించడం సబబని అనుకోను, ఎందుకంటే

27
00:01:20,249 --> 00:01:22,084
తను మన కుటుంబం సభ్యుడు కనుక.

28
00:01:22,167 --> 00:01:25,712
సరే. మరి కుటుంబసభ్యుడు
మిగతా కుటుంబాన్ని విషపూరితం చేస్తోంటే?

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
కుటుంబం లేకపోతే
ఎలా ఉంటుందో వారిని గ్రహించేలా చేయండి.

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,510
-సరే.
-మనం వారికి సాయం చేయాలనుకుంటాను.

31
00:01:32,469 --> 00:01:33,720
మన మధ్య ఏకాభిప్రాయం లేదు.

32
00:01:34,888 --> 00:01:38,517
కొందరు తొలగించండి అంటే, కొందరు సాయం చేయండి
అంటున్నారు. ఇంకెవరనైనా?

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,685
మరొకటి ఇస్తారా?

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,687
-మరొక ఏంటి?
-మరో అవకాశం.

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
మరొక అవకాశం ఇవ్వాలనేవారు నిలబడండి.

36
00:01:50,654 --> 00:01:53,323
అతన్ని తొలగించాలని అనేవారు నిలబడండి.

37
00:02:00,873 --> 00:02:03,166
సరే. కూర్చోండి.

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,631
వెళ్ళు. నువ్వు బయటకెళ్ళు.

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,926
వాళ్ళు ఓటు చేశారు. బయటకెళ్ళు.

40
00:02:14,428 --> 00:02:16,221
బయటకు పో. ఓటు చేశారు.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,730
తనే ఆ కుటుంబసభ్యుడు.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
కోచ్ ప్రైమ్

43
00:02:40,954 --> 00:02:43,999
ఇది అంటువ్యాధి సోకడంలాంటిది.

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,670
మమ్మల్ని ప్రభావితం చేయాలి
లేదా అంటువ్యాధిలా సోకాలి.

45
00:02:48,754 --> 00:02:52,341
లాకర్ గదిలో విషం ఉండకూడదు.
దాన్ని తొలగించాలి.

46
00:02:52,424 --> 00:02:54,718
-దాడి జట్టు, మీరు సిద్ధమేనా?
-అవును!

47
00:02:54,801 --> 00:02:56,720
-రక్షణ జట్టు, సిద్ధమేనా?
-అవును!

48
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
-టైగర్స్, మీరు సిద్ధమేనా?
-అవును!

49
00:02:58,722 --> 00:03:02,517
-మొదలుపెడదాం.
-జే! ఎస్! యూ! టైగర్స్!

50
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
ఇది లోతైనది.
మేము ప్రత్యేకమైనది చేస్తున్నాం...

51
00:03:07,314 --> 00:03:10,233
ఇంతకు ముందు ఎవరూ
ఆడని పైస్థాయిలో మేము ఆడుతున్నాం.

52
00:03:10,317 --> 00:03:12,486
స్వాక్‌లోనూ, జాక్సన్ స్టేట్‌లోనూ.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,780
రక్షణ జట్టు
రేఖపై నిలబడండి.

54
00:03:16,323 --> 00:03:19,660
వాళ్ళు ఏం సాధించబోతున్నారో
వాళ్ళు గ్రహించడం లేదనుకుంటాను.

55
00:03:19,743 --> 00:03:23,080
కానీ అన్నీ పరిగణించాక,
వాళ్ళు వెనక్కు తిరిగి చూసుకుని,

56
00:03:23,163 --> 00:03:27,125
ఇలా అంటారు,
"అబ్బో, మనం సీజన్ అలా జరిగిందా!"

57
00:03:27,376 --> 00:03:31,046
జాక్సన్ స్టేట్
వర్సెస్ సదరన్ యూనివర్శిటీ

58
00:03:34,257 --> 00:03:38,178
ఈఎస్‌పీఎన్ కాలేజ్ గేమ్‌డే
ప్రత్యక్ష ప్రసారం

59
00:03:41,139 --> 00:03:45,852
కాలేజ్ గేమ్‌డే, జాక్సన్, మిసిసిపీకి రావడం,
సరికొత్త విషయం.

60
00:03:47,145 --> 00:03:49,022
మా కార్యక్రమం, మా సంస్థ,

61
00:03:49,106 --> 00:03:52,901
ఉన్నత స్థాయికి చేరాయని
ఇది గుర్తిస్తోంది.

62
00:03:52,985 --> 00:03:54,611
గేమ్‌డేను జేఎస్‌యూ స్వాగతిస్తోంది

63
00:03:54,695 --> 00:03:57,364
ఆ క్షణాన్ని మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు,

64
00:03:57,531 --> 00:03:58,657
ఒక జీవితకాలంలో.

65
00:03:58,740 --> 00:04:02,828
గొప్పవారు డియాన్ శాండర్స్
మాతో కలవడం ఎంతో సంతోషకరం.

66
00:04:08,625 --> 00:04:11,795
ఇదే ఆ క్షణం, బాబు.
ఇదే ఆ అసలైన క్షణం.

67
00:04:11,878 --> 00:04:13,463
మేము కలలు కన్నది ఇదే.

68
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
ఇది ఇలానే ఉండాలి.

69
00:04:15,257 --> 00:04:16,466
నాకు సమానత్వం నచ్చింది.

70
00:04:16,550 --> 00:04:19,052
-మనకు సదరన్ ఉంది, జేఎస్‌యూ ఉంది.
-అవును.

71
00:04:19,136 --> 00:04:21,430
సదరన్, జేఎస్‌యూ అభిమానులు.
నచ్చింది.

72
00:04:21,513 --> 00:04:23,473
ఇదొక ముఖ్యమైన రోజు. అందరికీ థాంక్స్.

73
00:04:23,557 --> 00:04:27,352
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఇక్కడికి తెచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు. ఇది బాగుంది.

74
00:04:27,436 --> 00:04:30,814
మైదానం చుట్టూ, బస్సులపై,
"నేను నమ్ముతాను" అన్న మాట చూస్తున్నాం.

75
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
మీకు, మీ జట్టుకు
ఆ నినాదం ఎంత ముఖ్యమైంది?

76
00:04:33,358 --> 00:04:36,611
ఇది కేవలం ఫుట్‌బాల్ గురించే కాదు.
ఇది ఒంటరి తల్లుల గురించి.

77
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
అంటే ఒంటరి తల్లులే కాదు,
డయాలసిస్ కోసం

78
00:04:38,989 --> 00:04:41,033
ఆసుపత్రిలో ఉన్న తండ్రుల గురించి కూడా.

79
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
"నేను నమ్ముతాను" అంటే
కష్టాన్ని ఎదుర్కొంటున్నా,

80
00:04:43,910 --> 00:04:47,539
నమ్మగలిగే ధైర్యం ఉన్నవారి
గురించి మాట్లాడుతున్నాను అని.

81
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
ముమ్మాటికీ.

82
00:04:48,874 --> 00:04:53,086
కోచ్, మీ జట్టుకు
మీరిచ్చే సందేశం ఏంటి, వాళ్ళు...

83
00:04:53,170 --> 00:04:55,297
సదరన్‌పై పోరుకు
బరిలో దిగే ముందు?

84
00:04:55,380 --> 00:04:59,301
మనం చేయాల్సింది చేస్తే,
అది చేస్తుండగా మనల్ని ఎవరూ ఓడించలేరు.

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,054
మనం చేస్తున్నది మనం చేయడం కొనసాగించాలి.

86
00:05:02,137 --> 00:05:03,263
100 శాతం.

87
00:05:03,346 --> 00:05:07,893
ఇతర కళాశాలలు ఇలా వినతి చేస్తే
ఎలా వ్యవహరిస్తారు, "మీరు మాకు కావాలి..."

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,604
ఇక్కడ ఇది నిర్మించిన నేపథ్యంలో,
ఎలా వ్యవహరిస్తారు?

89
00:05:10,687 --> 00:05:14,483
ఇలాంటివి పట్టించుకోనని చెప్తే,
మూర్ఖుడిని, అబద్ధాలకోరును అవుతాను.

90
00:05:14,566 --> 00:05:15,859
ఎందుకంటే పట్టించుకుంటాను.

91
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
కానీ నాకు జట్టు మారే ప్రణాళికలు,
ఎక్కడికైనా వెళ్ళే ప్రణాళికలు లేవు.

92
00:05:19,905 --> 00:05:22,240
ఇవాళ ఆధిపత్యం
చెలాయించడానికి ప్రణాళికలు వేశాను.

93
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
హేయ్, చాలా ధన్యవాదాలు...

94
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
దీనితో ముగించనా?

95
00:05:27,329 --> 00:05:30,207
స్వాక్ ఎవరు, బంగారం?

96
00:05:30,290 --> 00:05:33,126
స్వాక్ ఎవరు, బంగారం?

97
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
స్వాక్ ఎవరు?

98
00:05:36,296 --> 00:05:38,298
కాలేజ్ గేమ్‌డే మైదానానికి వచ్చింది.

99
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
సదరన్, జాక్సన్ స్టేట్‌‌ల అభిమానులు,

100
00:05:40,759 --> 00:05:44,304
కాలేజ్ ఫుట్‌బాల్‌లో గొప్ప పోరుల్లో
ఒకదానికోసం ఉత్తేజంగా ఉన్నారు.

101
00:05:44,387 --> 00:05:45,555
సాధించండి, సోదరా.

102
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
విల్కర్‌సన్‌ను పరిగెత్తించి
శాండర్స్ రక్షణ కోసం పిలుస్తున్నాడు.

103
00:05:51,186 --> 00:05:54,147
అతని రన్నింగ్‌బ్యాక్,
బ్యాక్‌ఫీల్డ్‌లో పరిగెడుతున్నాడు.

104
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
టచ్‌డౌన్, జాక్సన్ స్టేట్!

105
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
జేఎస్‌యూ-07
ఎస్‌యూ-00

106
00:05:57,651 --> 00:06:01,321
సివియాన్ విల్కర్‌సన్‌కు
మూడు గజాల టచ్‌డౌన్ బంతి అందింది,

107
00:06:01,988 --> 00:06:05,408
దాంతో అతను ఎండ్‌ జోన్‌లోకి దూసుకెళ్ళి,
తొలి స్కోర్ సాధించాడు.

108
00:06:05,492 --> 00:06:08,453
గెలుపు అంటే
స్కోర్‌బోర్డ్ ఏం చెబుతుందో అది.

109
00:06:08,537 --> 00:06:12,624
కానీ గెలుపు అంటే, "ఈ అబ్బాయి
అభివృద్ధి చెందాడా? మెరుగయ్యాడా?"

110
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
అదీ ముఖ్యమైన విషయం. ప్రగతి.

111
00:06:14,376 --> 00:06:18,171
కనుక, స్కౌట్ వచ్చినప్పుడు,
వాళ్ళు మొదటి వారం నుండి నాల్గవ, ఐదవ లేదా

112
00:06:18,255 --> 00:06:20,924
ఆరవ వారం దాకా ప్రగతిని చూస్తారు.
వారు చూడగలుగుతారు.

113
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
మేము చేయాలనుకుంటున్నది అదే.

114
00:06:22,717 --> 00:06:25,137
ఇవాళ ఎందుకు పట్టుకోలేకపోతున్నాం?

115
00:06:25,220 --> 00:06:28,181
మనం ఏది చేయమని చెప్పామో
కచ్చితంగా అదే చేస్తున్నాం.

116
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
ఇందులో అర్థం పర్థం లేదు.

117
00:06:30,433 --> 00:06:31,852
వారిని పడగొట్టు, బాబు.

118
00:06:31,935 --> 00:06:33,979
ఐసయా తండ్రి, మాజీ ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఆటగాడు

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,981
ఆ మాట వాడి చెవిన పడిందనుకుంటాను.

120
00:06:38,191 --> 00:06:42,070
ఐసయా బోల్డెన్, నువ్వంటే మాకిష్టం.
వాడు ఏదైనా చేయగలడు, కనుక...

121
00:06:42,154 --> 00:06:44,614
వాడు రెండవ తరం ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఆటగాడు.

122
00:06:44,698 --> 00:06:47,117
జాగ్రత్త, 2వ తరం
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఆటగాడు వస్తున్నాడు.

123
00:06:47,200 --> 00:06:49,411
విల్కర్‌సన్ బాగా కుడివైపుకు వెళ్ళాడు.

124
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
శాండర్స్‌పై ఒత్తిడి ఉంది. వేగం పెంచాలి.
అతనికి ఎంతో...

125
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
అతను స్కోర్ చేయాలి.

126
00:06:56,293 --> 00:06:59,212
టచ్‌డౌన్! టచ్‌డౌన్!
అవును, సర్! అవును, సర్!

127
00:06:59,337 --> 00:07:02,424
ఆతిథ్య జేఎస్‌యూ-14
అతిథి ఎస్‌యూ-00

128
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
ప్రొఫెషనల్ జట్లను కోచ్ చేసినట్టు
చేయమని కోచ్ ప్రైమ్ అడిగారు.

129
00:07:06,928 --> 00:07:10,473
92-22, జెఫ్. 92-22 కానిద్దాం.

130
00:07:10,557 --> 00:07:13,226
కనుక, ఒకసారి వెళ్ళగానే,
మధ్యలోకి వచ్చేయ్.

131
00:07:13,310 --> 00:07:18,023
నేను ఇప్పుడు ఉన్నంత
వెర్రితనంతో ఎప్పుడూ లేననుకుంటా.

132
00:07:18,565 --> 00:07:22,569
నేను తగినంత శ్రమిస్తున్నానని
చాలా మంది అనుకుంటారు, కానీ చేయడం లేదు.

133
00:07:23,445 --> 00:07:25,071
పూర్తి వేగం, బ్రేకులు లేవు.

134
00:07:26,865 --> 00:07:30,118
మా కారులో బ్రేక్ వైర్ కత్తిరించాం.
మేము ఆగనే ఆగం.

135
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
మేము హెచ్‌బీసీయూలను
జనాలు చూసే విధానాన్ని మారుస్తున్నాం.

136
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
ఇక్కడికి వచ్చి,
ఎన్ఎఫ్ఎల్‌కు వెళ్లొచ్చు అని.

137
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
చొక్కా పట్టుకు లాగారు.

138
00:07:42,255 --> 00:07:47,761
షైలో ప్రత్యర్థి బంతి పట్టుకున్నాడు.
డీజాన్ వారెన్ బంతి అడ్డుకున్నాడు.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
షైలో, భలే చేశావు.

140
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
ప్రైమ్ దానిపై మాట్లాడుతుంటారు.

141
00:07:51,139 --> 00:07:53,183
ఉన్నత ప్రమాణాలలో
ఆడే ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు.

142
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
ఆ ప్రమాణాలను చేరుకోకపోతే,
మీకు ఆడటం కష్టంగా ఉంటుంది.

143
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
ఇక ప్రమాణం పరిగెత్తడమే, శ్రమించడమే.

144
00:08:06,988 --> 00:08:11,034
చివరి స్కోర్, టైగర్స్, 35, సదరన్, 0.

145
00:08:15,997 --> 00:08:19,918
మనం ప్రయాణంలో సగం దూరమే వచ్చాం.
ఎక్కడున్నాం అన్నదానిపై పరధ్యానం వద్దు.

146
00:08:20,001 --> 00:08:22,295
మీరు ఆధిపత్యం చూపుతున్నారని
చూపే సమయం ఇది.

147
00:08:22,379 --> 00:08:23,630
-మొదటి మాట?
-తెలివి.

148
00:08:23,713 --> 00:08:24,965
-రెండవది?
-క్రమశిక్షణ.

149
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
-మూడవది?
-టైగర్స్.

150
00:08:26,174 --> 00:08:27,133
గుర్తుంచుకోండి.

151
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
-నిజంగా అంటున్నారా?
-అవును.

152
00:08:28,802 --> 00:08:30,470
నేనూ అదే అనుకున్నా.

153
00:08:33,848 --> 00:08:37,352
జాక్సన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ
8-0

154
00:08:40,981 --> 00:08:43,775
కోచ్‌లుగా, మేము ఆటగాళ్ళను
కొంత దూరమే తీసుకెళ్ళగలం.

155
00:08:44,776 --> 00:08:47,904
అంతిమంగా, వారిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన

156
00:08:47,988 --> 00:08:50,240
తమ సొంత మద్దతు వ్యవస్థపై
ఆధారపడాలి.

157
00:08:50,323 --> 00:08:53,034
ఎలా ఉన్నావు?
ఇది ఆఖరి ఆట అనుకుంటాను.

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,911
నా సంసిద్ధత నాకు తెలియదు.

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
నీ ప్రదర్శన చూసి సంతోషపడుతున్నా.

160
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
-డిగ్రీ పట్టా ఎప్పుడు పొందుతున్నావు?
-డిసెంబర్ 9న.

161
00:09:01,918 --> 00:09:03,128
ఐసయా తల్లి

162
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
గర్వంగా ఉంది. అభినందనలు.

163
00:09:05,255 --> 00:09:08,800
నేను అదే మాట్లాడుతున్నా.
చదువు ఎంతో ముఖ్యమైనది.

164
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
నాకు కూడా
చదువు పట్ల గర్వంగా ఉంది,

165
00:09:10,969 --> 00:09:13,471
కానీ ఎన్ఎఫ్ఎల్‌లో
చేరే క్షణం కోసం చూస్తున్నా.

166
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
మా అమ్మ పిల్లల్లో,

167
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
నాతో మా నాన్న ఎక్కువ సమయం గడపలేదు.

168
00:09:18,518 --> 00:09:21,313
అందుకే మా సవతి తండ్రి వచ్చి,
నన్ను పెంచాడు.

169
00:09:21,396 --> 00:09:23,773
కనుక, ఆ ప్రక్రియకు, నువ్వు సిద్ధమేనా?

170
00:09:23,857 --> 00:09:24,941
శిక్షణకు సిద్ధం.

171
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
ఇక నన్ను ఏ జట్టు తీసుకున్నా సరే,
నేను ఆడటానికి సిద్ధం.

172
00:09:30,363 --> 00:09:32,949
-నిజమైన ప్రపంచానికి సిద్ధమా?
-సిద్ధమేననుకుంటా.

173
00:09:33,033 --> 00:09:35,076
నాన్న నా జీవితంలోకి రావాలనుకుంటున్నాడు,

174
00:09:35,160 --> 00:09:37,537
కానీ కొన్నిసార్లు ఆయన్ను తోసేస్తున్నాను.

175
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
ఆ వాస్తవంలో నాకు అయిష్టత ఉంది,

176
00:09:40,623 --> 00:09:43,793
అండగా ఉండాల్సిన చిన్నతనంలో
నువ్వు నాకు లేవు.

177
00:09:43,877 --> 00:09:46,838
మీ అమ్మకు చెప్పా,
"చిన్నవాడిని చూసి గర్విస్తున్నా" అని.

178
00:09:46,921 --> 00:09:48,381
కానీ ఆయన మా నాన్న.

179
00:09:48,465 --> 00:09:51,760
నాకు ఆయన మద్దతు అవసరం,
ముఖ్యంగా ఈ ఎన్ఎఫ్ఎల్ విషయంలో.

180
00:09:51,843 --> 00:09:54,971
చక్కగా సాధించావు.
నువ్వు అమ్మకూచీవని మాకు తెలుసు.

181
00:09:55,055 --> 00:09:57,098
ఆయన ఎనిమిదేళ్ళ పాటు
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఆడారు,

182
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
అదెలా ఉంటుందో ఆయనకు తెలుసు.

183
00:09:58,725 --> 00:09:59,726
డలాస్‌లో చేరుతావా?

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
-ఎవరు పిలిస్తే వారు.
-ఎవరు పిలిస్తే వారు.

185
00:10:01,978 --> 00:10:04,481
నీకొక జట్టులో చేరాలని కల ఉంటే,
ఆ జట్టు ఏది?

186
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
-ద రైడర్స్.
-ద రైడర్స్? నిజంగా?

187
00:10:06,816 --> 00:10:09,319
-నాకు పడమటి తీరమంటే ఇష్టం.
-వేగస్.

188
00:10:09,402 --> 00:10:10,779
వేగస్? వేగస్ నాకిష్టం.

189
00:10:10,862 --> 00:10:13,365
-కాదు.
-ద రైడర్స్‌లో ఎవరితో మాట్లాడుతానో తెలుసా?

190
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
నా హై ఫైవ్ వెనక్కివ్వు.
మనం వేగస్‌లో చేరము.

191
00:10:16,117 --> 00:10:17,327
కాదు, నాకది ఇష్టం.

192
00:10:17,410 --> 00:10:20,914
నాన్న సాధించిన విషయాలకు ఆయనకెంతో పేరుంది,
సహచరుల్లో మర్యాద ఉంది.

193
00:10:20,997 --> 00:10:25,293
నాకది ప్రేరణనిస్తుంది, నేను ఆయనకన్నా
మంచివాడిగా, క్రీడాకారుడిగా కావాలి.

194
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
-అతను ఫుట్‌బాల్ ఆడకూడదని చెప్పాను.
-నిజంగానా?

195
00:10:29,547 --> 00:10:33,176
లేదు, నిజంగానే,
జే పుట్‌బాల్ ఆడకూడదని కోరుకున్నాా.

196
00:10:34,344 --> 00:10:38,807
నాన్నతో నువ్వు ప్రతిరోజూ గడపలేదు,
అది నా తప్పు. నా ఉద్యోగం తప్పు.

197
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
కానీ తండ్రి ఉన్నాడని
అర్థం చేసుకున్నాడు.

198
00:10:41,851 --> 00:10:44,270
అంటే ఒక మనిషిగా అది నా పరిపక్వత,

199
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
అలాగే యువకుడిగా అది నా కొడుకు పరిపక్వత.

200
00:10:47,148 --> 00:10:48,566
వాడు కష్టాలు చవి చూశాడు.

201
00:10:48,650 --> 00:10:51,861
కొన్నింటిని జయించాడు,
కానీ లక్ష్యానికి ఎంతో దూరం పయనించాలి.

202
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
వాడికి మద్దతు వ్యవస్థలా ఉండాలనుంది.

203
00:10:53,863 --> 00:10:56,616
-ఈ రాత్రి ఏం చేస్తున్నావు?
-నాకు తెలియదు.

204
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
-నీతో సమయం గడపనా?
-వద్దు.

205
00:10:59,369 --> 00:11:02,122
ఒక యువకుడు పెరగాలంటే
ఒక ఊరే అవసరం.

206
00:11:02,914 --> 00:11:06,626
తను కష్టించి చేసే ప్రయత్నాలే
ఫలితాలను నిర్దేశిస్తాయని ఆ యువకుడు

207
00:11:06,709 --> 00:11:08,044
అర్థం చేసుకోవాలి.

208
00:11:08,586 --> 00:11:10,380
స్వాక్ ఛాంప్స్ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

209
00:11:13,925 --> 00:11:17,929
మీకు, ఇవాళ ప్రత్యేకమైన రోజు.
ఇవాళ మీకు ఉంగరాలు ఇవ్వాలనుకున్నాం.

210
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
ఈ వారసత్వం కొనసాగించాలని
మేము కోరుకుంటున్నాం.

211
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
మరో విషయం కూడా రాబోతోంది, కోచ్.

212
00:11:22,976 --> 00:11:25,937
ఇవాళ గొప్ప రోజు కానుంది.
నేను మీ సమయం తీసుకోను.

213
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
3 అనగానే స్వాక్ ఛాంప్స్ అనండి.
1, 2, 3,

214
00:11:28,106 --> 00:11:29,482
స్వాక్ ఛాంప్స్.

215
00:11:29,899 --> 00:11:32,694
మన మొదటి ఆటగాడు క్రిస్టియన్ అలెన్.

216
00:11:35,363 --> 00:11:38,491
వాళ్ళు గత సంవత్సరం ఎంతో సాధించారు,
కానీ ఈ సంవత్సరం,

217
00:11:38,783 --> 00:11:41,870
దాడిపరంగా, మెరుగ్గా ఉన్నాం.
రక్షణపరంగా, మెరుగ్గా ఉన్నాం.

218
00:11:41,995 --> 00:11:44,122
మరెన్నో మెరుగైనవి
చేయడానికి మేము సిద్ధం.

219
00:11:44,205 --> 00:11:45,874
టైసన్ అలెగ్జాండర్.

220
00:11:47,750 --> 00:11:50,837
ఐసయా బోల్టన్.
క్షమించాలి, ఐసయా బోల్డెన్.

221
00:11:51,171 --> 00:11:52,797
షెడూర్ శాండర్స్.

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
డేజాన్ వారెన్.

223
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
మాలకై వైడ్‌మన్.

224
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
కెవ్రిక్ విగిన్స్.

225
00:12:02,724 --> 00:12:06,394
-నా జీవితంలో ఉంగరం ఎప్పుడూ రాలేదు.
-హై స్కూల్లో రాలేదా?

226
00:12:06,478 --> 00:12:08,062
దాని గురించి పట్టించుకోలేదు.

227
00:12:08,146 --> 00:12:10,273
ఈ ఉంగరం అత్యుత్తమతకు చిహ్నం,

228
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
ఆ ఏడాది మా కష్టానికి చిహ్నం.

229
00:12:12,192 --> 00:12:13,568
అది నాలో కసి పుట్టించింది.

230
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
ఇప్పుడొక ఉంగరం వచ్చింది,
మరిన్ని కావాలి.

231
00:12:16,279 --> 00:12:17,989
డోనోవన్ హంట్.

232
00:12:18,072 --> 00:12:19,449
అది చరిత్రలో భాగం.

233
00:12:19,532 --> 00:12:22,744
కోచ్ ప్రైమ్ మొదటిసారి
కళాశాల ప్రధాన కోచ్‌గా ఉన్నారు,

234
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
మేము హెచ్‌బీసీయూలో ఉన్నాం.

235
00:12:24,370 --> 00:12:28,041
ఇక్కడికి రావడానికి ముందు
ఏం చేయాలనుకున్నాడో ఆయన నాతో మాట్లాడారు,

236
00:12:28,124 --> 00:12:31,169
అది చివరికి మేము నిజం చేశాం,
నాకు కావాల్సింది అదే.

237
00:12:31,252 --> 00:12:32,962
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకే.

238
00:12:33,421 --> 00:12:34,881
జడారియస్ మార్టిన్.

239
00:12:34,964 --> 00:12:40,929
ఫుట్‌బాల్‌లో ఉంగరం పొందటం
జట్టుకు ఒక లక్ష్యం.

240
00:12:41,012 --> 00:12:43,389
పెట్టెలో నుండి ఆ ఉంగరం తీసుకుని

241
00:12:43,473 --> 00:12:48,770
వేలికి పెట్టుకునే క్షణం జట్టుకు
చాలా ముఖ్యమైనది.

242
00:12:50,063 --> 00:12:53,983
నేను గత ఏడాది పోరాడి నిలవడానికి,
పట్టు వదలకపోవడానికి ఈ ఉంగరం ప్రతీక.

243
00:12:54,067 --> 00:12:55,527
అలాగే మొండిగా శ్రమించడానికి.

244
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
ఎందుకంటే గత ఏడాది కష్టకాలం.

245
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
మొండిగా శ్రమించాను,
అది ఫలితాన్ని ఇచ్చింది. ఇది బాగుంది.

246
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
ఇది బాగుంది. సంతోషంగా ఉంది.

247
00:13:04,536 --> 00:13:06,162
మళ్ళీ గెలిచినట్టు అనిపించింది.

248
00:13:06,246 --> 00:13:09,415
ఇవాళ లోనికి రాగానే,
ఏం జరుగుతోందో తెలియలేదు.

249
00:13:09,499 --> 00:13:12,585
"ఇది బాగుంది" అనిపించింది.
ఛోటా డాన్‌కు ఇది నచ్చింది.

250
00:13:12,877 --> 00:13:14,754
దీన్ని చూసి గర్విస్తారు.

251
00:13:14,837 --> 00:13:17,966
ఎవరూ వారి నుండి ఇది తీసుకోలేరు.
వాళ్ళు సాధించారు.

252
00:13:18,049 --> 00:13:20,593
ఆ ఉంగరం అదే చెబుతోంది,
"నేను సాధించాను."

253
00:13:21,511 --> 00:13:23,846
దీనితో పాటు మాకు బంగారు గొలుసు ఇచ్చారు.

254
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
కోచ్ ఎలా రూపొందించారంటే

255
00:13:25,890 --> 00:13:29,727
ఈ మోపురానికి మధ్యలో ఇరువైపులా ఉన్న
మీటలను నొక్కితే,

256
00:13:30,103 --> 00:13:33,064
ఈ బిళ్ళను గొలుసుకు పెట్టుకోవచ్చు.

257
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
"ప్రైమ్ టైమ్, బంగారం," అంటే ఇదే.

258
00:13:37,360 --> 00:13:38,987
అందరూ కోచ్ ప్రైమ్ టైమే.

259
00:13:39,070 --> 00:13:40,863
నేను నమ్ముతాను

260
00:13:40,947 --> 00:13:42,407
సీజన్‌లోని ఈ సమయంలో,

261
00:13:42,490 --> 00:13:45,577
అతికష్టమైన భాగం
వారు మరింత కోరుకునేలా చేయడమే, వాళ్ళు

262
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
చేయాల్సినది చేసేశామని అనుకున్నా సరే.

263
00:13:47,704 --> 00:13:49,455
జాక్సన్ వర్సెస్
టెక్సాస్ సదరన్

264
00:13:51,249 --> 00:13:54,544
మేము చేసిన స్కోర్‌లను,
ఆటల్ని గెలిచిన తీరును చూసి

265
00:13:56,546 --> 00:13:59,841
చాలా మంది వీళ్ళు చేయాల్సినది
చేస్తున్నారని అనుకుంటారు.

266
00:14:00,925 --> 00:14:02,260
కానీ అది సరిపోదు.

267
00:14:02,343 --> 00:14:05,430
స్వార్థంగా ఉండకండి.
మీ పని మీరు చేస్తే, మనం బాగుంటాం.

268
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
వాళ్ళను శ్రమించమని ఒత్తిడి చేయాలి.

269
00:14:07,890 --> 00:14:12,979
కాలును యాక్సిలరేటర్‌పై నొక్కి
వీలైనంత వేగంగా బండి నడపాలి.

270
00:14:16,399 --> 00:14:19,736
ఇది శ్రమే,
కానీ నువ్వు ప్రేమించేదాని కోసం చేసే శ్రమ.

271
00:14:19,819 --> 00:14:23,531
నాకు వీళ్ళంటే ఇష్టమే కానీ
వీరికి బహుళ వ్యక్తిత్వాలున్నాయి.

272
00:14:24,824 --> 00:14:28,119
అతిథి జేఎస్‌యూ-41
ఆతిథ్య టీఎస్‌యూ-14

273
00:14:28,995 --> 00:14:31,664
జాక్సన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ
9-0

274
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
సంగతేంటి, పెద్దాయనా?

275
00:14:33,583 --> 00:14:35,960
-అభినందనలు.
-హౌస్‌ఫుల్‌కు అభినందనలు.

276
00:14:36,044 --> 00:14:37,003
చిక్కుకుపోయాం.

277
00:14:37,086 --> 00:14:40,381
ఈ ఆట గెలువు, మళ్ళీ ఆదివారాలు మొదలుపెట్టు,
అలా కొనసాగించు.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
వారంలో ఏ రోజన్నది
మేము చూడటం లేదు.

279
00:14:42,967 --> 00:14:45,428
ఆటలను... సాధన చేస్తూనే ఉంటాం.

280
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
ఇక్కడ ఒళ్ళు విరిగేలా కష్టపడాలి.

281
00:14:47,472 --> 00:14:50,808
పనులు సజావుగా జరుగుతున్నాయి కనుక
బయటి వాళ్ళు ఎవరూ ఉండరు.

282
00:14:50,892 --> 00:14:52,310
వెళ్ళు, నీ డ్రిల్ చేయి.

283
00:14:52,435 --> 00:14:55,313
నువ్వు వినాల్సినదల్లా
నీ జట్టు సహచరులు, కోచ్‌ల మాటలే.

284
00:14:55,396 --> 00:14:57,523
ప్రతీ రోజూ ఆధిపత్యం చెలాయించాలి!

285
00:14:57,607 --> 00:15:00,568
ఏకైక ముఖ్య విషయం ఏంటంటే
మేము గొప్పగా సాధన చేయాలి.

286
00:15:00,652 --> 00:15:02,403
మనం ఈ గెలుపు పరంపర కొనసాగిద్దాం.

287
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
ఈ పెంకులో నుండి బయటకు వస్తావు.

288
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
ఈ ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతోందో
నీకు తెలియదు.

289
00:15:06,240 --> 00:15:08,868
అది సాహసవీరుల పోరాట బరిలో
దిగడంలాంటిది.

290
00:15:08,951 --> 00:15:10,787
అభిమానులు కేరింతలు కొడుతుంటారు,

291
00:15:10,870 --> 00:15:13,164
నువ్వెంత కోపంగా ఉన్నావో
వారికి తెలియదు,

292
00:15:13,247 --> 00:15:16,376
ఎందుకంటే ఈ వెధవ ప్రత్యర్థికి
"నువ్వు నాకన్నా మెరుగు కాదు"

293
00:15:16,459 --> 00:15:18,336
అని నిరూపించడానికి
నీ శ్రమ తెలియదు.

294
00:15:18,419 --> 00:15:21,172
ఇవాళ, జాక్సన్ 9 గెలుపులు 0 ఓటములతో
బరిలోకి దిగి

295
00:15:21,255 --> 00:15:24,759
కీలకమైన తూర్పు డివిజన్ ఆటలో
అలబామా ఏ&ఎమ్‌తో తలపడనుంది.

296
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
ఇది అద్భుతమైన ప్రేక్షక సందోహం,

297
00:15:26,552 --> 00:15:30,056
ఇక్కడికి రావడానికి కొందరు
గంటలు తరబడి వేచి చూస్తున్నారు.

298
00:15:30,139 --> 00:15:32,725
వారు ఆటలో నిలిచే ఒకే మార్గం
మనం ఇచ్చే అవకాశమే.

299
00:15:33,309 --> 00:15:37,689
మరో ఏడు గజాల్లో రెండవ అవకాశం,
హంటర్ ఇప్పటికే మొదటి అవకాశం సాధించాడు.

300
00:15:37,772 --> 00:15:40,149
ఇదిగో పరిగెడుతున్నారు,

301
00:15:40,233 --> 00:15:43,861
ఇది జాక్సన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీకి
టచ్‌డౌన్ కాబోతుంది.

302
00:15:43,945 --> 00:15:46,322
నాకు గెలవాలని ఉంది.

303
00:15:46,406 --> 00:15:47,865
బంతి దూరంగా వెళుతోంది.

304
00:15:48,449 --> 00:15:51,577
-బంతి పట్టుకున్నాడు! జాక్సన్‌కు టచ్‌డౌన్.
-అద్ది!

305
00:15:51,661 --> 00:15:54,914
శాండర్స్. 20 గజాల రేఖ మీదుగా
ఫుట్‌బాల్‌తో దూసుకెళుతున్నాడు.

306
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
ఓరి దేవుడా!

307
00:16:00,336 --> 00:16:01,921
అతను చూడలేదు.

308
00:16:04,298 --> 00:16:05,341
నన్ను చూడరా.

309
00:16:05,425 --> 00:16:07,385
-నన్ను చూడు.
-ఆగండి.

310
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
-ఏమైంది? నన్ను చూడరా.
-ఆగండి.

311
00:16:09,804 --> 00:16:11,514
-నన్ను చూడరా.
-బాగున్నా.

312
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
షెడూర్‌కు కాస్త దిమ్మ తిరిగిందనుకుంటాను.

313
00:16:18,855 --> 00:16:22,734
ఆ మీట నొక్కాల్సి వచ్చింది,
"ఇప్పుడు తండ్రిని, కేవలం కోచ్‌ను కాదు."

314
00:16:22,817 --> 00:16:24,944
ఆ మీటను నొక్కడం అంత సులభం కాదు.

315
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
నేల మీద పడగానే, ఎలా అనిపించింది?

316
00:16:27,697 --> 00:16:29,449
స్పృహ పోయిందా లేదా ఇంకేదైనా?

317
00:16:30,700 --> 00:16:35,163
నాకు కిందపడటం గుర్తుంది ఇంకా...
నిజంగా నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

318
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
నా పక్కనున్న ఆటగాడు
నన్ను సరైన చోటు గుద్దాడు.

319
00:16:38,374 --> 00:16:39,792
అందరికీ సైన్స్ తెలుసు.

320
00:16:39,876 --> 00:16:42,503
మెదడు కాస్త అదిరితే,
మనకు స్పృహ తప్పుతుంది.

321
00:16:42,587 --> 00:16:44,464
అలా జరగడం నాకు మొట్టమొదటిసారి.

322
00:16:44,547 --> 00:16:47,508
ఒక మాట చెబుతాను,
జాక్సన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ,

323
00:16:47,592 --> 00:16:51,596
ఈ ఆటను గెలిచారంటే,
కాస్త ఊరట పొందుతారు.

324
00:16:53,723 --> 00:16:59,187
ఫ్లీ ఫ్లికర్ రీతిలో బంతి తీసుకెళుతోంటే
రక్షణ జట్టు తెలివిగా అడ్డుకుంది.

325
00:16:59,270 --> 00:17:01,814
మీకు ఆ ఆట నచ్చిందా?
దెబ్బ పడిందిగా.

326
00:17:01,898 --> 00:17:06,569
లాంక్‌ఫర్డ్, ఖాళీ కోసం చూస్తున్నాడు,
మైదానంలో ముందుకు వెళుతున్నాడు, బంతిని...

327
00:17:06,652 --> 00:17:10,198
ఐసయా బోల్డెన్ అందుకున్నాడు.

328
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
బోల్డెన్ అమోఘమైన క్యాచ్ పట్టాడు.

329
00:17:13,618 --> 00:17:16,287
ఫుట్‌బాల్ అంచుకు నేలకు తాకడాన్ని
మనం చూడవచ్చు.

330
00:17:16,370 --> 00:17:19,248
భౌతికంగా దూకుడుగా ఉందాం.
దూకుడుగా ఆడుదాం.

331
00:17:19,999 --> 00:17:23,336
ఇదిగో ఈగ్లిన్, 30, 25 గజాలు,
20-గజాల రేఖకు వెళుతున్నాడు.

332
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
ఫుట్‌బాల్ జారవిడిచాడు,
అదింకా కిందే ఉంది,

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,299
జాక్సన్ స్టేట్ దాన్ని
అందిపుచ్చుకుంది.

334
00:17:28,382 --> 00:17:31,928
ఇక ఎవరు కైవసం చేసుకున్నారో తెలుసా?
ఐసయా బోల్డెన్.

335
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
ఐసయా బోల్డెన్ ఓ నడిచే విజయం.

336
00:17:35,973 --> 00:17:38,518
తనకు ఎన్‌ఎఫ్ఎల్ దక్కనుంది,
తనకే అది తెలియదు.

337
00:17:38,601 --> 00:17:40,311
విజయాన్ని డబ్బుగా మార్చుకోవాలంతే.

338
00:17:40,394 --> 00:17:42,188
ప్రతీ వారం సులువైన విజయం కుదరదు.

339
00:17:42,271 --> 00:17:44,190
మనం కష్టపడి తీరాల్సిందే.

340
00:17:44,273 --> 00:17:46,234
చక్కటి పని. మీకొక గొప్ప జట్టు ఉంది.

341
00:17:46,317 --> 00:17:50,071
-గెలుపు మీదేనని ఆశిస్తున్నా. మద్దతు మీకే.
-అభినందిస్తున్నా.

342
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
అందరూ విజేతను
ప్రేమిస్తారని నేర్చుకున్నా.

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
జాక్సన్ యూనివర్శిటీ
10-0

344
00:17:54,075 --> 00:17:56,577
ఇప్పుడు సీజన్‌లో
ఒకే ఒక ఆట మిగిలి ఉండటంతో,

345
00:17:56,661 --> 00:18:00,373
మేము మా తొలి అజేయమైన సీజన్
సాధించడానికి చేరువలో ఉన్నాం,

346
00:18:00,456 --> 00:18:02,500
ఇది ఈ కార్యక్రమ చరిత్రలోనే మొదటిసారి.

347
00:18:02,583 --> 00:18:06,838
ప్రతీ ఒక్కరూ కలలు కనేది దీని గురించే.
ప్రతీ ఆటా గెలవాలనుకుంటారు.

348
00:18:06,921 --> 00:18:08,965
ఇది ప్రతీవారం మా ఆటగాళ్ళకు చెప్తా.

349
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
కంగారు వద్దు. కానివ్వు, బోల్డెన్.

350
00:18:11,050 --> 00:18:13,261
ఇదింకా సాధారణ సీజనే.
ఛాంపియన్‌షిప్ జరగలేదు.

351
00:18:13,344 --> 00:18:16,556
కాబట్టి, మేము ఉత్సాహంతో ఉండాలి,
అలాగే పట్టుదలతో ఉండాలి.

352
00:18:16,639 --> 00:18:18,474
నగెట్, నువ్వు అతనిని అటకాయించు.

353
00:18:18,558 --> 00:18:20,142
ఇది నిజంగానే సర్వస్వం.

354
00:18:20,226 --> 00:18:22,436
ఇందులో సంతులనం లేదు.
అలాంటిదేదీ లేదు.

355
00:18:22,520 --> 00:18:26,816
సంతులనంగా ఉంటే, నేను దంచుతా.
ఎందుకంటే నాకది లేదు, సర్వస్వం ధారపోశా.

356
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
ఇంటికెళ్ళి, కుటుంబంతో కలువు.

357
00:18:28,484 --> 00:18:30,403
ఇక్కడ నేను బలవంతపెడతానంతే.

358
00:18:30,486 --> 00:18:34,532
లోర్మన్, మిసిసిపీలో
స్వాక్ ఫుట్‌బాల్ ఆట మొదలు కానుంది,

359
00:18:34,615 --> 00:18:38,911
జాక్సన్ స్టేట్ సాధారణ సీజన్‌ను
ఓటమి లేకుండా ముగించాలని చూస్తోంది.

360
00:18:38,995 --> 00:18:42,248
తొలి అవకాశం, 15 గజాలు,
బంతి దాడి జట్టులోని శాండర్స్ చేతిలో.

361
00:18:42,331 --> 00:18:46,127
శాండర్స్‌పై ఒత్తిడి ఉంది,
పట్టుబడ్డాడు, పాయింట్ దొరకదు.

362
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
ఇప్పుడు 2వ అవకాశంలో
ఎన్నో గజాలు చేరుకోవాలి.

363
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
శాండర్స్‌పై మళ్ళీ ఒత్తిడి.
అతను దాన్ని మూడవ గజం వద్దే వదిలేశాడు.

364
00:18:53,134 --> 00:18:56,888
బంతిని పారేశావు.
అలాంటి పట్టును తట్టుకోలేవు.

365
00:18:56,971 --> 00:18:58,806
బ్రేవ్స్ మూడు మరియు నాల్గవ వ్యూహం.

366
00:18:58,890 --> 00:19:00,808
లారెన్స్ అందిస్తుండగా వెనుక తగిలింది.

367
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
బంతి చేజారినట్టే.
బంతి ఎవరి చేతిలో లేదు.

368
00:19:02,977 --> 00:19:07,773
బంతి అందుకోబడింది, అది ఒకటవ గజం రేఖ వద్ద
అందుకోబడి, కిందపడింది.

369
00:19:07,857 --> 00:19:12,778
జాక్సన్‌కు పాయింట్స్ రానున్నాయి, బంతి
విల్కర్‌సన్‌కు అందింది, టచ్‌డౌన్ చేశాడు.

370
00:19:12,862 --> 00:19:15,197
అతిథి జేఎస్‌యూ-10
ఆతిథ్య ఏఎస్‌యూ-07

371
00:19:15,281 --> 00:19:16,616
భౌతికంగా దూకుడుగా ఉండండి.

372
00:19:16,699 --> 00:19:19,035
ఉత్సాహం చూపు.
శక్తి పెంచి నీ పని చేయి.

373
00:19:21,203 --> 00:19:24,081
దాన్ని ట్రావిస్ హంటర్ అందుకున్నాడు.

374
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
అదొక టచ్‌డౌన్.

375
00:19:29,962 --> 00:19:32,298
అతిథి జేఎస్‌యూ-17
ఆతిథ్య ఏఎస్‌యూ-07

376
00:19:32,381 --> 00:19:34,091
శాండర్స్ చూపు ఎండ్ జోన్ వైపు,

377
00:19:34,175 --> 00:19:38,012
దూసుకెళ్ళాడు, ట్రావిస్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు!
కాలు కింద పెట్టాడా?

378
00:19:38,137 --> 00:19:41,974
అవును. అది టచ్‌డౌన్.
చూడండి. కుడికాలు కింద రాకాడు.

379
00:19:42,058 --> 00:19:45,853
ఇవాళ రెండు టచ్‌డౌన్‌లు సాధించాడు,
ఒకటి రక్షణలో, మరొకటి దాడిలో.

380
00:19:46,479 --> 00:19:50,441
కోచ్ ప్రైమ్, ఇక్కడికొచ్చి, అనుకున్న విధంగా
ఆధిపత్యం చెలాయించకలేపోయాడు.

381
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
అతను మాట్లాడటానికి ఎంతో ఉండే ఉంటుంది.
కానీ, గెలుపు వారిదే.

382
00:19:54,320 --> 00:19:55,863
వారి సీజన్‌లో ఓటమి లేదు.

383
00:19:55,947 --> 00:19:58,574
ఇప్పుడు తమ తరువాతి
ప్రత్యర్థికోసం ఎదురు చూస్తారు.

384
00:19:58,658 --> 00:20:00,368
ప్రేమిస్తున్నా, అభినందిస్తున్నా.

385
00:20:02,745 --> 00:20:05,790
జాక్సన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ
11-0

386
00:20:05,873 --> 00:20:08,209
వాల్టర్ పేటన్
విశ్రామ మరియు సంక్షేమ కేంద్రం

387
00:20:08,292 --> 00:20:09,377
12వ వారం

388
00:20:09,460 --> 00:20:12,755
ఇది అసలైన ఆట కాదు, సోదరా,
వెళుతున్నా.

389
00:20:12,838 --> 00:20:17,051
ఇది మధ్యయుగపు కాలం నాటి ఆట.
ఇందులో జాంబీలు, గట్రా ఉన్నాయి.

390
00:20:17,134 --> 00:20:19,762
అయితే నన్ను మీరు బంధించారు, సోదరా.

391
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
ఇదిగో. పట్టుకో!

392
00:20:22,682 --> 00:20:25,768
పట్టుకో! నేను కంప్యూటర్ గేమ్స్
మిస్ అవుతున్నా, బ్రో.

393
00:20:25,851 --> 00:20:27,645
నిన్ను నరకుతున్నారా?

394
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
లేదు, నేను మధ్యయుగ పావురాలను నరుకుతున్నా.

395
00:20:31,190 --> 00:20:34,402
అయితే, ఈ ఆట నీ క్రోమ్‌బుక్‌లో ఉందా?

396
00:20:34,485 --> 00:20:38,781
అవును, బాసు. మనం క్లాస్‌వర్క్ చేయవచ్చు
అలాగే నోటిఫికేషన్లు వస్తుంటాయి.

397
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
వాడిని వేసేయ్.

398
00:20:41,075 --> 00:20:42,118
పోయాడు.

399
00:20:42,410 --> 00:20:45,413
ఎగరటం ఆపు. అవును, పరిగెత్తించు.

400
00:20:47,999 --> 00:20:50,501
ఎప్పుడూ జట్టుకు
చెబుతూ ఉంటాను,

401
00:20:50,584 --> 00:20:54,964
జీవితంలోని ఏ రంగంలోనైనా
నువ్వు ఆధిపత్యం చెలాయిస్తే,

402
00:20:56,465 --> 00:20:58,134
నీకు అవకాశాలు దక్కుతాయి.

403
00:20:58,467 --> 00:21:00,011
మేము ఆధిపత్యం చూపించాము.

404
00:21:01,220 --> 00:21:03,431
దేవుడి దయవల్ల
నాకు చాలా ఎంపికలు ఉన్నాయి.

405
00:21:04,015 --> 00:21:06,642
తనకు కొలరాడో జట్టు
ప్రధాన కోచ్ పదవి ఇవ్వజూపారని

406
00:21:06,726 --> 00:21:09,061
డియాన్ శాండర్స్ సోమవారం తెలిపారు.

407
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
అతను టెక్సాస్‌ లేక ఫ్లోరిడా
అవకాశం కోసం వేచి చూస్తున్నాడా?

408
00:21:12,440 --> 00:21:14,775
అతనికి అందే అవకాశం అదొక్కటే కాకపోవచ్చు.

409
00:21:14,859 --> 00:21:17,945
బౌల్డర్ రాష్ట్రం కన్నా
మరింత వినోదాన్ని అందించే చోటు

410
00:21:18,029 --> 00:21:20,865
మరొకటి ఉండకపోవచ్చు.

411
00:21:20,948 --> 00:21:23,868
మీకు కొలరాడో నుండి అవకాశం
వచ్చిందని మీరు నిర్ధారించాక

412
00:21:23,951 --> 00:21:26,746
జట్టు కొద్ది రోజులుగా
ఈ విషయాన్ని ఎలా స్వీకరించింది?

413
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
నా జట్టుకు అక్కర లేదు. మీకుంది.

414
00:21:29,040 --> 00:21:33,085
మనం గెలిస్తే, ఇలాంటివి జరుగుతాయని
మీకు బాగా తెలుసు.

415
00:21:33,169 --> 00:21:36,172
ప్రతీ ఒక్కరూ మనల్ని కోరుకుంటారు.
నువ్వు అది, ఇది అంటారు.

416
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
అది జీవితంలో భాగమే.

417
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
అందరికీ విజేత కావాలి.
ప్రేక్షకులను రప్పిస్తున్నాడు.

418
00:21:40,760 --> 00:21:44,346
ఆయన టికెట్లు అమ్ముతున్నాడు.
పూర్వవిద్యార్థులలో ఉత్సాహం నింపాడు.

419
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
వాళ్ళు కూర్చుని, చిరుతిండితో టీ తాగుతూ,

420
00:21:46,599 --> 00:21:49,518
వాళ్ళది గెలిచే జట్టు కనుక
తామెంత ముఖ్యమో చెప్పుకోవచ్చు.

421
00:21:49,602 --> 00:21:51,645
కానీ మా దృష్టి మరలకూడదు.

422
00:21:51,729 --> 00:21:55,524
ఈ గోడల వెలుపల జరిగే విషయాల
గురించి మేము దిగులుపడకూడదు.

423
00:21:55,608 --> 00:21:58,444
మేము దృష్టిపెట్టాల్సినవి ఉన్నాయి,
ఆటను పూర్తి చేయాలి.

424
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
ఒక కొనసాగింపు ప్రశ్నను అడగలేదు, మీరు...

425
00:22:01,363 --> 00:22:04,158
జాక్సన్ స్టేట్‌కు
ప్రధాన కోచ్‌గా తిరిగి వస్తారా,

426
00:22:04,241 --> 00:22:06,786
లేదా మరో అవకాశం తీసుకుంటారా?

427
00:22:06,869 --> 00:22:10,122
అదొక క్లిష్టమైన ప్రశ్న.
ఆ ప్రశ్న జోలికి వెళ్ళాలనుకోను.

428
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
దేనికి తెరలేపుతుందో తెలుసు.

429
00:22:11,707 --> 00:22:16,253
నేను ఉన్న చోటే
ఉత్సాహంగా, చాలా సంతోషంగా ఉన్నా.

430
00:22:17,797 --> 00:22:18,839
సంతోషంగా ఉన్నాను.

431
00:22:18,923 --> 00:22:22,676
అతనెప్పుడూ ఈ పిల్లలకు సాయపడాలనుకుంటాడు.
అతను అదే చేస్తున్నాడు.

432
00:22:22,760 --> 00:22:24,553
అందుకు అతన్ని గౌరవిస్తాను.

433
00:22:24,637 --> 00:22:27,348
తను హెచ్‌బీసీయూలకు చేసిన సాయాన్ని
మాటల్లో చెప్పలేను.

434
00:22:27,431 --> 00:22:30,226
హెచ్‌బీసీయూలు నా హృదయానికి దగ్గరైనవి,

435
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
అతను చాలా ప్రగాఢమైన కృషి చేశాడు.

436
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
కొంతమంది అతనొక జాతీయ స్థాయి టైటిల్
గెలిపిస్తాడని అనుకుంటే,

437
00:22:36,315 --> 00:22:38,818
కొంత మంది అతనొక వైఫల్యంగా
అవుతాడనుకుంటారు.

438
00:22:38,901 --> 00:22:41,862
నాకిష్టమైన జట్టు
కాన్సస్ సిటీ చీఫ్స్ అని తెలుసుగా?

439
00:22:41,946 --> 00:22:43,280
అవును.

440
00:22:43,364 --> 00:22:46,117
వచ్చేవారం, కొలరాడోలోని
డెన్వర్ బ్రాంకోస్‌తో తలపడతారు.

441
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
నేను నీతో వస్తాను.
మనం కలిసి వెళదాం.

442
00:22:49,120 --> 00:22:51,205
-దాని అర్థం ఏంటి?
-లేదు. నేను...

443
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
కోచ్, నీ వ్యవహారాల్లో
నేను తల దూర్చాలనుకోను.

444
00:22:54,375 --> 00:22:59,964
నేను వీటి గురించి అడగను,
కొలరాడో, టులేన్, ఇంకెవరు?

445
00:23:00,047 --> 00:23:02,049
-సౌత్ ఫ్లోరిడా.
-సౌత్ ఫ్లోరిడా.

446
00:23:03,425 --> 00:23:06,762
నేనింకా కొన్నిటిని వినలేదు.
ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి. చెప్పు.

447
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
అంతటితో ఆపకు.

448
00:23:13,227 --> 00:23:16,272
నా జీవితంలో చూసిన
అతి బద్ధకపు పాత్రికేయుడు నువ్వు.

449
00:23:16,355 --> 00:23:19,441
నా తర్వాతి నిర్ణయంపై
అందరూ దృష్టిపెడుతున్నారు.

450
00:23:19,525 --> 00:23:22,778
-ఇక్కడేం వండుతున్నావు?
-చికెన్ అల్ఫ్రెడో.

451
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
కానీ దృష్టి
తర్వాతి ఆటపైనే ఉంటుంది...

452
00:23:24,864 --> 00:23:28,075
చికెన్ ఆల్ఫ్రెడో?
దాంతో ఏం చేయాలో నీకు తెలియదు.

453
00:23:28,159 --> 00:23:32,496
...సిద్ధంగా ఉండటానికి మా ఆటగాళ్ళు
చేయాల్సినవి చేస్తున్నారా అని చూసుకోవడం.

454
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
నువ్వు తినాలనుకున్నది అదేనా?
ఇందులోనూ అదే ప్రోటీన్ ఉంది.

455
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
నువ్వు నాలా తినడం మొదలెట్టాలి, సోదరా.

456
00:23:40,337 --> 00:23:44,633
నువ్వు నీ దేహాన్ని
లాంబోర్గిని కారులా చూసుకోవాలి.

457
00:23:44,717 --> 00:23:47,428
వసంతకాలపు ఫుట్‌బాల్‌లో
వారం గడిచాక,

458
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
నేను బంతిని అందుకోవడానికి వెళ్ళాను,

459
00:23:49,763 --> 00:23:53,726
కానీ తప్పుగా దూకాను.
నా కుడి మోకాలి కండరం చిరిగింది.

460
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
అప్పటి నుండి కోలుకుంటున్నాను.

461
00:23:55,936 --> 00:23:58,022
నేను ఈ సీజన్ ఆడలేనని
అందరూ అన్నారు,

462
00:23:58,105 --> 00:24:00,149
కానీ ఐదున్నర నెలల తర్వాత,

463
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
సీజన్ మధ్యలో వచ్చి చేరాను.

464
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
రాబోయే ఆట గురించి ఏమనుకుంటున్నావు?

465
00:24:05,196 --> 00:24:07,114
సిద్ధంగా ఉన్నాం.
రక్షణ పని తెలుసుగా.

466
00:24:07,198 --> 00:24:08,782
ఈ దేశంలో అత్యుత్తమ రక్షణ జట్టు.

467
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
-కానివ్వు, బాబు.
-ఎన్ని సార్లు స్కోర్ చేస్తావు?

468
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
నాల్గవ పావుగంటలో ఆడాల్సిన
అవసరం లేనన్ని పాయింట్స్ సాధిస్తా.

469
00:24:15,331 --> 00:24:18,375
బాగుంది. మరీ ఎక్కువ పరిగెడుతున్నావని
నాన్న అనుకుంటాడు.

470
00:24:18,459 --> 00:24:20,336
గాయాలపాలు కాకూడదని అనుకుంటున్నాడు.

471
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
వాడు చివరికి కోలుకున్నాడు.

472
00:24:21,921 --> 00:24:24,506
గర్వంగా ఉంది.
కానీ ఎక్కువ అంచనాలు పెట్టుకోను.

473
00:24:24,590 --> 00:24:25,966
ఉన్నది ఉన్నట్టు చూస్తాను.

474
00:24:26,050 --> 00:24:29,094
ఒకరు సిద్ధంగా ఉన్నారో లేదో
నాకు తెలిసిపోతుంది.

475
00:24:30,221 --> 00:24:35,893
వాడిని మెచ్చుకోవాలి, శ్రమించి వ్యాయామాలు
చేశాడు, కోలుకునే ప్రక్రియ వేగవంతం చేశాడు.

476
00:24:35,976 --> 00:24:39,313
పోషకాహారం చాలా చాలా ముఖ్యం.

477
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
నన్ను చూడనివ్వు.

478
00:24:41,315 --> 00:24:45,319
వేగంగా కోలుకోవడానికి అతి కీలకమైన మార్గం
శరీరానికి సరైన పోషకాలు ఇవ్వడమే.

479
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
ప్రోటీన్ కోసం నువ్వు తినేది అదేనా?

480
00:24:47,488 --> 00:24:50,491
సరైన ఆహారం తినడం,
తగినన్ని నీళ్ళు తాగడం,

481
00:24:50,574 --> 00:24:52,368
తినడానికి చాలినంత ప్రోటీన్ పొందటం.

482
00:24:52,451 --> 00:24:54,578
ఆల్ఫ్రెడో సాస్ ఎలా చేస్తావు?

483
00:24:54,662 --> 00:24:55,704
కానివ్వు, సోదరా.

484
00:24:56,247 --> 00:24:59,333
కెమెరా చిత్రీకరణ జరుగుతోంది.
వారికి అది చెప్తాననుకుంటావా?

485
00:24:59,416 --> 00:25:05,339
ఇప్పుడు నేను 100 శాతం ఆరోగ్యంగా ఉన్నా,
లేదా వసంతకాలం కన్నా మెరుగ్గా ఉన్నా.

486
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
బలం పుంజుకుని,
కాళ్ళను దృఢం చేసుకుంటున్నా.

487
00:25:07,800 --> 00:25:09,385
అదే నాకు ఇష్టమైన ఫ్లేవర్.

488
00:25:09,468 --> 00:25:13,013
నాకు తెలుసు. నాకు కూడా.
అందుకే నా వాటా కూడా తింటున్నావు.

489
00:25:13,097 --> 00:25:15,683
ఈ గడ్డం వచ్చాక
తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

490
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

491
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
తమ సంరక్షణ తాము చూసుకునేలా
మేము ఆటగాళ్ళకు ఎప్పుడూ బోధించాం.

492
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
కాసేపట్లో అక్కడికి వస్తున్నా.

493
00:25:24,275 --> 00:25:26,735
-0.2 క్షణాలలో వస్తాను.
-సరే.

494
00:25:26,819 --> 00:25:30,656
కానీ మరీ ముఖ్యంగా, నిన్ను
చూసుకున్నవారిని నువ్వు చూసుకోవాలి.

495
00:25:30,739 --> 00:25:33,158
మా అమ్మ దగ్గరికి స్టయిలుగా వెళ్ళాలి.

496
00:25:33,242 --> 00:25:36,495
దేవుడా. భలే కనిపిస్తున్నాడు.
రాకుమారిడిలా కనపడుతున్నాడు.

497
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
ముచ్చటగా ఉన్నాడు. అవును.

498
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
నిన్ను చూడటం బాగుంది, అమ్మా.

499
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
-ముద్దొస్తున్నావు.
-హలో.

500
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
మా అమ్మ గురించి చెబుతాను.

501
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
ఆమె చాలా బలమైన,
స్వతంత్రమైన వ్యక్తి.

502
00:25:49,008 --> 00:25:53,470
ఆమె నా చిన్నతనంలో చేసిన త్యాగాలు
పెద్దయ్యాక కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.

503
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
ఇది చూడు. ఎలా ఉందో చూడు.

504
00:25:57,641 --> 00:25:59,059
బాగుంది.

505
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
ఆమె ఎంత బలమైనదో
నన్ను గ్రహించేలా చేసింది,

506
00:26:02,271 --> 00:26:05,524
తన కుటుంబానికి ఒక చోటు కల్పించడం
ఆమెకెంత ముఖ్యమో గ్రహించాను.

507
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
-మొదట పుస్తకాల షాపుకు వెళదామా?
-అవును.

508
00:26:09,236 --> 00:26:13,490
ఎంత సాధన చేస్తున్నానో చూశావా?
సాధనకు వేేసుకునే సాక్స్ అలానే ఉన్నాయి.

509
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
"మా అమ్మ వచ్చింది.
అలాగే వెళతాను." అన్నాను.

510
00:26:20,039 --> 00:26:21,290
బాగున్నావా?

511
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
జేఎస్‌యూ బట్టలు

512
00:26:22,708 --> 00:26:23,751
బాగుంది.

513
00:26:24,626 --> 00:26:26,962
ఇదీ నాకు కావాల్సిన జాకెట్.

514
00:26:27,046 --> 00:26:28,756
నన్ను దీని గురించి అడిగావు కదా.

515
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
సరే, ఏది తీసుకుంటున్నావు?

516
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
నేను, మా అబ్బాయి సన్నిహితంగా ఉంటాం.

517
00:26:33,635 --> 00:26:38,640
అమ్మా నువ్వు రావాలి అనడంతో
నేను అతని ఆటను చూడటానికి వచ్చాను.

518
00:26:39,308 --> 00:26:41,185
నేను వచ్చినందుకు ఉత్తేజంగా ఉన్నాడు.

519
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
-నగదా, కార్డా?
-అతని కార్డ్.

520
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
-నీ కార్డ్ ఎక్కడా?
-నా గదిలో ఉంది.

521
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
భోజనానికి నేనే చెల్లిస్తాను.

522
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
మెక్‌డొనల్డ్స్ తీసుకెళుతున్నావు.
అది భోజనం కాదు.

523
00:26:57,785 --> 00:26:59,411
చాలా ఎదుగుదల చూస్తున్నా.

524
00:26:59,495 --> 00:27:01,330
ఇంతదాకా ఆస్వాదిస్తున్నావా?

525
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
ఎంతగానో మారాడు.

526
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
అలాగే వెళుతూ ఉండు,
అది ఎలా ఉందో చూడు.

527
00:27:06,251 --> 00:27:10,381
నేను ఆశించినట్లుగా వాడొక ఎదిగిన వ్యక్తిలా
అవుతున్నాడని అనిపిస్తోంది.

528
00:27:10,464 --> 00:27:12,800
అవును. ఆ భావనను నాలో నింపుతారు.

529
00:27:13,717 --> 00:27:15,386
చక్కగా ఉంది.

530
00:27:15,469 --> 00:27:19,765
మా కుటుంబంలో కళాశాల వరకూ
వచ్చిన మొదటి వ్యక్తి వాడే.

531
00:27:19,848 --> 00:27:25,270
ఇది వాడి ఆఖరి సంవత్సరం, అవును,
ఈ నాలుగేళ్ళు త్వరగా గడిచిపోయాయి.

532
00:27:25,354 --> 00:27:28,399
నువ్వు మీ అమ్మమ్మకు ఈ చిత్రాల్లో
ఒకదాన్ని తీసుకురావాలి.

533
00:27:28,482 --> 00:27:30,526
చిత్రం కాదు. నేనే రావాలనుకుంటోంది.

534
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
నేను ధనవంతుడయ్యానని చెప్పను కానీ
నేను తర్వాతి స్థాయికి వెళ్ళగానే,

535
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
మా అమ్మ బస్తీలో లేకుండా చూసుకుంటాను.

536
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
డబ్బు సంపాదించడం గురించి
ఆమె దిగులుపడకూడదు.

537
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
ఆమె తనపై దృష్టిపెట్టుకోవచ్చు.
నా బాధ్యత, ఆమె బాధ్యత నాదే.

538
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
ఇది నాకు మంచి అవకాశం.

539
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
-పట్టడం లేదా?
-ఓహ్, కచ్చితంగా.

540
00:27:46,917 --> 00:27:49,586
-ఇది బాగుంది.
-ఇది బరువుగా ఉంది.

541
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
ఇది భలే బాగుంది.

542
00:27:51,964 --> 00:27:54,216
జేఎస్‌యూ
డేజాన్ వారెన్

543
00:27:54,883 --> 00:27:57,970
స్వాక్ ఛాంపియన్‌షిప్‌కు
ముందు రోజు

544
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
చూడండి, అబ్బాయిలు.
ఇది చూడటానికి అద్భుతమైనది కాబోతోంది.

545
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
మనం వారిని రెండుసార్లు
ఎలా ఓడించామో చూపాను.

546
00:28:08,188 --> 00:28:12,609
రేపు మనం ఆధిపత్యం చూపే విధానం,
జట్టు, ఐక్యత.

547
00:28:12,693 --> 00:28:16,405
అప్పుడు మీ వ్యక్తిగత ప్రదర్శనలు
బాగుంటాయి, ఎందుకంటే ఎప్పుడూ బాగుంటాయి.

548
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
రేపు మీరు ఒకరికొకరు
నిజంగా సహకరించుకోవాలి.

549
00:28:19,658 --> 00:28:21,535
సీనియర్స్, ఇది మీ బాధ్యత.

550
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
మనం ఇది వారికోసం చేస్తున్నాం.

551
00:28:24,329 --> 00:28:27,416
ఆ మైదానంపై ఆడేందుకు
ఇది వారికి చివరి అవకాశం.

552
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
వారికోసం మనం పూర్తిగా
ఆధిపత్యం చెలాయించాలి.

553
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
మనం సిద్ధమయ్యే విధం,
మనం ఆడే తీరు ఇతరుల కన్నా భిన్నమేమీ కాదు.

554
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
మీరు సాధారణంగా ఉండకూడదు.

555
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
మీరు సగటు ఆటగాడిలా ఉండకూడదు.

556
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉండాలి,

557
00:28:40,888 --> 00:28:44,475
సంవత్సరంలోని ఈ భాగంలో
అజేయులుగా నిలవాలంటే.

558
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
11-0 సాధించడానికి నన్ను ఇక్కడికి పిలవలేదు.

559
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
11-0 సాధించడానికి
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలవలేదు.

560
00:28:49,855 --> 00:28:52,900
మిమ్మల్ని పిలిచి, జట్టులోకి తీసుకుని,
ఎవరూ ఇలా చెప్పలేదు,

561
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
"హేయ్, బాబులు, మనం 11-0 సాధిస్తాం," అని.

562
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
ఛాంపియన్స్ కావడానికే ఇక్కడున్నాం.

563
00:28:58,197 --> 00:29:00,324
-దృష్టిపెట్టు. ముగించు.
-ముగించు.

564
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
-దృష్టిపెట్టు. ముగించు.
-ముగించు.

565
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
-గొప్పతనం ఎంచుకున్నా!
-ఎంచుకున్నా!

566
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
రేపు పూర్తి ప్రయత్నం చేయండి.
అది ఛాంపియన్‌షిప్ ఆట.

567
00:29:06,914 --> 00:29:08,248
ఈ జట్టుపై ఆధిపత్యం మనదే.

568
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
ఇది ఎంతో కీలకం.

569
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
-శ్రమకు ఫలితం దక్కే సమయం.
-ఇది మీ సమయం.

570
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
-నువ్వు ఆకలిగా ఉన్నావా?
-కాదు, ఛత్, నాకు ఆకలిగా లేదు.

571
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
నాకు ఆకలిగా లేదు. ఆకలిగా లేదు.

572
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
ఆకలితో అలమటించిపోతున్నా!

573
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
ఆట జరిగే రోజు

574
00:29:36,318 --> 00:29:39,112
జాక్సన్ స్టేట్
వర్సెస్ సదరన్ యూనివర్శిటీ

575
00:29:46,620 --> 00:29:50,332
స్వాక్ ఛాంపియన్‌షిప్ గెలవడానికి
ఈ ఆట గెలిచి తీరాలి.

576
00:29:50,415 --> 00:29:53,335
కాన్ఫరెన్స్ ఫైనల్ ఆటలో
జేఎస్‌యూ, సదరన్ తలపడనున్నాయి.

577
00:29:54,795 --> 00:29:57,172
సదరన్ చక్కటి కోచింగ్ అందుకుంది.

578
00:29:57,256 --> 00:29:58,632
చక్కగా అమలు చేస్తారు.

579
00:29:59,258 --> 00:30:02,261
ధీటైన సవాలుగా నిలుస్తారు.

580
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
అత్యంత తపనతో ఆడే జట్టు
అదేనని అంటాను.

581
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
ఎంతో పట్టుదలతో ఆడుతారు.

582
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
మేము అమలు చేసి, స్కోర్ చేయాలి.
సిద్ధంగా ఉండాలి.

583
00:30:11,019 --> 00:30:14,398
మేము వాళ్ళను ఓడించాం కనుక
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఓడించలేరని కాదు.

584
00:30:14,481 --> 00:30:16,066
ఇది ఏకాగ్రతకు సంబంధించినది.

585
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
"మేము మైదానంలోకి వెళ్ళి,
పోయినసారిలా ఓడిద్దాం" అనుకుంటాం.

586
00:30:19,528 --> 00:30:22,614
అది కూడా పుట్‌బాల్ జట్టే.
వారికి మాలాంటి ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు.

587
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
ఇది వెట్‌లో మేము ఆడే చివరి ఆట.
మా చివరి సొంతూరి ఆట.

588
00:30:27,661 --> 00:30:29,246
ఇది చివరి సవారీ.

589
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
నేను బలంగా ముగించాలి.

590
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
ఒకసారి బలంగా ముగించానంటే,
నేనేంటో వారికి తెలుస్తుంది.

591
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
అదిగో అక్కడున్నారు.

592
00:30:37,170 --> 00:30:38,714
వారికోసమే ఇది చేస్తున్నా.

593
00:30:39,298 --> 00:30:41,967
వెట్‌‌లో చివరి ఆట.
నా గొప్ప ఆట ఎందుకు కాకూడదు?

594
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
ముగింపు అదిరిపోవాలి.

595
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
ఇది చేదుగా, తీపిగా ఉంది.

596
00:30:46,179 --> 00:30:47,598
ఇది అందరికీ చెబుతూ ఉంటాను.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
కళాశాలలో నాకు ఎంతో సన్నిహితంగా
ఉన్న బృందం ఇదే.

598
00:30:50,183 --> 00:30:53,687
వెట్‌లో నా చివరి ఆట.
మీ అందరూ నాకెంతో ఇష్టం.

599
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
మూడుకు అనండి.
మూడుకు "టైగర్స్" అనండి!

600
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
-1, 2, 3.
-టైగర్స్!

601
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
ప్రతీ సీజన్‌ను,
ప్రస్తుతంలో ఆస్వాదించాలి.

602
00:31:05,073 --> 00:31:07,701
ఎందుకంటే మన భవిష్యత్తును
మలిచేది ప్రస్తుతమే.

603
00:31:07,909 --> 00:31:08,744
సాధిద్దాం!

604
00:31:08,827 --> 00:31:11,955
ఈ ప్రస్తుత సమయం,
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

605
00:31:20,756 --> 00:31:24,134
జాక్సన్ స్టేట్ రక్షణ జట్టులో
బలమైన ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు.

606
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
మూడవ అవకాశం, ఏడవ గజం,
అందుకోబడింది.

607
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
తిరిగివెళుతున్నవాడి
గురించి మాట్లాడుదాం.

608
00:31:28,347 --> 00:31:30,932
హెర్మన్ స్మిత్,
"నన్ను చూడండి" అంటున్నాడు.

609
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
దాదాపు ఎండ్ జోన్‌లోకి వెళ్ళాడు.

610
00:31:32,726 --> 00:31:34,061
ఆత్మవిశ్వాసానికి చెందినది.

611
00:31:34,144 --> 00:31:37,773
మేము ఉత్తేజంతో ఉన్నప్పుడు,
మాతో ఎవరూ పెట్టుకోలేరు, సరదాగా ఉంటుంది.

612
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
జాక్సన్ స్టేట్ ఖాతాలో మరో టచ్‌డౌన్.

613
00:31:40,359 --> 00:31:45,447
హరాల్డ్ బ్లడ్ క్వార్టర్‌బ్యాక్‌పై దూకాడు.
బంతి చేజారింది. జాక్సన్ దూసుకుపోతోంది.

614
00:31:45,989 --> 00:31:49,534
-14వ గజం నుండి హద్దుల దాకా.
-అది చాలా బాగుంది.

615
00:31:49,618 --> 00:31:52,037
మేము మేముగా ఆడినంత వరకూ, ఏ జట్టూ

616
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
మాకు 10, 14 పాయింట్ల తేడాకు
కూడా రాలేదు.

617
00:31:55,666 --> 00:32:01,254
మెక్‌క్రే‌ను చుట్టుముట్టారు, బంతి
విడిచాడు, అది జాక్సన్‌కు తిరిగి వెళ్ళింది.

618
00:32:01,338 --> 00:32:02,547
బంతి మళ్ళీ మనకొచ్చింది.

619
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
ఇది సెలబ్రేషన్ బౌల్ ఆటకు
బలమైన సంకేతం కావాలి.

620
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
శాండర్స్,షేన్ హుక్స్‌కు విసిరాడు,

621
00:32:07,636 --> 00:32:11,139
అతను అడ్డంకులను తప్పించుకుని,
ఎండ్ జోన్‌లోకి వెళ్ళాడు!

622
00:32:11,223 --> 00:32:14,017
తొలి పావుగంటలోనే
ఓటమి పురోగమిస్తోంది.

623
00:32:14,601 --> 00:32:17,771
గ్లెండన్ మెక్‌డేనియల్ వచ్చాడు,
తను కొత్త క్వార్టర్‌బ్యాక్.

624
00:32:17,854 --> 00:32:21,608
కోచ్ డూలీ అన్ని ప్రయోగాలు చేసి,
ఏది ఫలిస్తుందా అని చూస్తున్నాడు.

625
00:32:21,692 --> 00:32:23,860
బంతి మెక్‌డేనియల్ చేతిలో.

626
00:32:23,944 --> 00:32:27,280
అతను కార్ల్ లిగన్,
లిగన్ కలయతిరుగుతూ వెళుతున్నాడు!

627
00:32:27,364 --> 00:32:29,116
మధ్య ప్రాంతం దాటి వెళుతున్నాడు.

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
మీ దూకుడుతనం కోల్పోతున్నారు.
కోల్పోతున్నారు.

629
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
మీ దూకుడుతనం కోల్పోకండి.

630
00:32:35,997 --> 00:32:37,541
డానియెల్స్ బంతి అందుకున్నాడు,

631
00:32:37,624 --> 00:32:42,087
ఎడమ వైపు ఖాళీని చూశాడు,
బంతిని 20 గజాలు దాటించాడు.

632
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
మీ పని చేయండి. మీ పని చేయండి!

633
00:32:45,882 --> 00:32:46,883
ఛత్!

634
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
42 గజాలు దాటారు,
మూడవ అవకాశంలో మూడు గజాలు దాటాలి.

635
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
వాళ్ళు మళ్లీ మళ్ళీ
ఎండ్ జోన్‌లోకి చొరబడుతున్నారు.

636
00:32:53,056 --> 00:32:55,892
మీరు అంతకన్నా మెరుగ్గా ఆడగలరు!
మెరుగ్గా ఆడగలరు!

637
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
ఆతిథ్య జేఎస్‌యూ-26
అతిథి ఎస్‌యూ-07

638
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
మేము ఒక్క ఆటా ఓడిపోలేదు,
కానీ సీజన్ ముగిసేదాకా అజేయులం కాదు.

639
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
సెలబ్రేషన్ బౌల్ ఆటకు చేరాలంటే, గెలవాలి.

640
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
సెలబ్రేషన్ బౌల్ గెలిస్తేనే
అజేయులం అవుతాం.

641
00:33:06,319 --> 00:33:08,780
శాండర్స్ హద్దుల దగ్గరికి వెళుతున్నాడు.

642
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
మామూలు ఆటను ఆడాలి.

643
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
ఛత్, మన మామూలు ఆటను ఆడాలి.

644
00:33:13,744 --> 00:33:15,620
బంతి అందజేత పూర్తి కాలేదు.

645
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
తన్నండి, తన్నండి.

646
00:33:17,456 --> 00:33:19,541
అన్ని జట్లు సమర్థంగా పని చేసే

647
00:33:19,624 --> 00:33:23,003
ఆట కోసం వేచి చూస్తున్నాం.
దాడి, రక్షణ, ప్రత్యేక జట్లు.

648
00:33:23,086 --> 00:33:25,589
డూలీ "కావాలనే బంతిని జారవిడుద్దాం"
అంటున్నారు.

649
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
కానీ, వాళ్ళు బంతి అందజేసుకుని
బయటకు వెళుతున్నారు.

650
00:33:28,425 --> 00:33:31,011
ఎంత చక్కటి వ్యూహం, చక్కటి క్యాచ్.

651
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
హేయ్, కుర్రాళ్ళు. కానివ్వండి.

652
00:33:32,804 --> 00:33:35,515
దృష్టిపెట్టాలి, ముఖ్యమైనదాన్ని
ముఖ్యంగా పెట్టుకోవాలి,

653
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
మేము మొదలుపెట్టిన ప్రయాణాన్ని
పూర్తి చేయాలి.

654
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
39 గజాల వద్ద బంతిని తన్ను తన్నారు!

655
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
కాస్త వంపు తిరిగి, స్తంభాల మధ్య పడింది!

656
00:33:48,570 --> 00:33:49,654
జేఎస్‌యూ-33
ఎస్‌యూ-10

657
00:33:49,738 --> 00:33:52,949
పాయింట్లు వస్తున్నాయి కానీ
ఆధిపత్యం చూపలేకపోతున్నాం.

658
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
సగం సమయం

659
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
అందరూ చుట్టూ చేరండి.

660
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
ఇది గంభీరమైన విషయం, బాబులు.

661
00:34:00,916 --> 00:34:03,543
చివరన వాళ్ళు మైదానంలో
దూసుకుపోతున్నారు.

662
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
అంటే అసలు మనం లేనట్టుగా.

663
00:34:05,003 --> 00:34:08,215
ఎందుకంటే మనం తప్పులు చేస్తున్నాం.
స్వయంకృత తప్పిదాలు.

664
00:34:08,673 --> 00:34:10,425
మేము ప్రణాళిక నుండి పక్కకు పోలేదు.

665
00:34:10,509 --> 00:34:12,886
గెలవాలి, ఆధిపత్యం చెలాయించాలి.

666
00:34:12,969 --> 00:34:16,473
అయితే, అలా చేయాలంటే,
జట్టు ఉమ్మడి కృషి చేయాలి.

667
00:34:16,598 --> 00:34:18,850
అది అన్ని సమయాల్లోనూ చేయాలి,

668
00:34:18,975 --> 00:34:21,937
లేదంటే మనం సాధించలేము.

669
00:34:22,687 --> 00:34:26,775
మనం వెళ్ళాం, దాడిపరంగా ఊపందుకున్నాం,
తర్వాత స్తంభించిపోయాం!

670
00:34:26,858 --> 00:34:28,276
తొలి అవకాశం పొందలేకపోయాం.

671
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
రెండుసార్లు జారవిడచడం దారుణం.

672
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
అంతా ఫర్వాలేదన్నట్టు ఆడుతున్నారు.

673
00:34:32,656 --> 00:34:34,324
మనం ఆధిపత్యం చూపాలని చూస్తున్నాం.

674
00:34:34,825 --> 00:34:38,703
మేము చరిత్రపుటల్లోకి ఎక్కాలని చూస్తుంటే,
మీరు ఇది ఆట అనుకుంటున్నారు.

675
00:34:38,787 --> 00:34:41,289
ఇది నాకు ఒక ఆట కాదు.
ఇది ముఖ్యమైనది!

676
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
మరోసారి చెత్తగా ఆడకండి.

677
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
అలాంటి చెత్త ఉండకూడదంతే.

678
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
బంతి గాల్లోకి ఎగిరితే, టూ బై టూ ఆట ఆడండి.

679
00:34:51,216 --> 00:34:54,302
-సరేనా? 153.
-సరే.

680
00:34:55,679 --> 00:34:57,013
చాలా సులువైనది, కదా?

681
00:34:57,722 --> 00:34:59,057
అతను అతిగా వాగుతున్నాడు.

682
00:34:59,140 --> 00:35:01,685
బ్యాకప్ క్వార్టర్‌బ్యాక్.
వెర్రిగా వాగుతున్నాడు.

683
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
ఏమన్నాడు?

684
00:35:02,894 --> 00:35:07,023
అతను మాట్లాడుతోంటే, "కుటుంబం, సోదరా.
నువ్వు బ్యాకప్‌వు. నీ స్థానం తెలుసుకో."

685
00:35:07,691 --> 00:35:10,610
నిర్లక్ష్యంగా ఆడుతున్నావు.
అందుకే సంతోషంగా లేను.

686
00:35:11,403 --> 00:35:15,490
రక్షణ కష్టమైన పని. స్కోరు 40-0 ఉండాలి,
కనీసం 41-0 ఉండాలి.

687
00:35:17,993 --> 00:35:20,203
మేము పుంజుకోవాలి.
చాలా తప్పులు జరగనిచ్చాం.

688
00:35:20,287 --> 00:35:22,038
కానివ్వండి! కానివ్వండి!

689
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
ఇవాళ ఆడుతున్నావా? అయితే పద!

690
00:35:38,555 --> 00:35:40,473
దాడి జట్టు, తడాఖా చూపించండి!

691
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
శామ్ జాన్సన్ అడ్డుకోబడ్డాడు!

692
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
తేలికగా ఉంటే అలాగే జరుగుతుంది.

693
00:35:50,275 --> 00:35:51,651
కానివ్వండి!

694
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
మరీ నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాం. కానివ్వండి!

695
00:35:54,863 --> 00:35:58,283
చాండ్లర్ విట్‌ఫీల్డ్ వల్ల
సదరన్ తొలి ఫస్ట్ డౌన్ సాధించింది.

696
00:35:58,366 --> 00:36:02,412
అబ్బో, బంతి అందించుకున్నారు!
ఎలాంటి విసురు, ఎలాంటి క్యాచ్!

697
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
సదరన్ మళ్ళీ ఆటలో పుంజుకుంటోంది.

698
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
మనపై ఎవరు పాయింట్లు సాధించినా,

699
00:36:07,417 --> 00:36:10,045
-మనం ఆటపై పట్టు కోల్పోతాం.
-అవును.

700
00:36:10,128 --> 00:36:12,505
పతనం అలా మొదలవుతుంది.
కానీ పట్టు కోల్పోకూడదు.

701
00:36:16,676 --> 00:36:18,011
తప్పు దారిలో వెళుతున్నాడు!

702
00:36:23,475 --> 00:36:28,271
షెడూర్ శాండర్స్‌కు చాలా సమయం ఉంది.
పాకెట్ ప్రాంతం నుండి తప్పించుకున్నాడు.

703
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
బంతి చేజారి దూరంగా పడింది.

704
00:36:30,440 --> 00:36:33,276
తొలి సగం కోచ్ చేసినంత
సరదాగా రెండవ సగం లేదు.

705
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
నీకు దెబ్బ తగిలితే, కొట్టాలి.

706
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
బంతి చేతిలో ఉండగా స్కోరు చేయకపోవచ్చు.
రెండవ, మూడవసారి కూడా.

707
00:36:38,239 --> 00:36:41,576
కానీ మమ్మల్ని గెలిపించే రక్షణ జట్టు
ఉందని మాకు తెలుసు.

708
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
మార్చాలి.
ప్రతీసారి ఒకే స్పందన వద్దు.

709
00:36:44,037 --> 00:36:45,789
చలాకీగా ఉండమన్నారు.
తెలియదు.

710
00:36:45,872 --> 00:36:49,250
కాదు! చలాకీగా ఉండు, బలంగా ఉండు.
మూడు భిన్న రకాల్లో ఆడు.

711
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
-సరే.
-ఒకేలా ఆడుతూ ఉండకు.

712
00:36:57,676 --> 00:37:01,513
రెండు, వారెన్.
టైగర్స్ నుండి బంతి దక్కించుకున్నారు.

713
00:37:02,389 --> 00:37:05,725
క్వార్టర్‌బ్యాక్స్‌ను మార్చాక
సదరన్ ఆటలో ధీటైన పోటీనిస్తోంది.

714
00:37:05,809 --> 00:37:08,561
ఆ అబ్బాయి కొన్ని
చక్కటి అందజేతలను పూర్తి చేశాడు.

715
00:37:08,645 --> 00:37:10,647
ఆ అందజేత పూర్తయింది.

716
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
జాక్సన్ స్టేట్ సులువుగా గెలిచే
అవకాశం ఉండింది,

717
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
కానీ సదరన్ పుంజుకుంది.

718
00:37:14,901 --> 00:37:18,822
ఒత్తిడిని తప్పించుకునే అతని సామర్థ్యం
మాకు కొన్ని సమస్యలను ఇచ్చింది.

719
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
సరైన వ్యూహాన్నే అమలు చేశారు,

720
00:37:20,407 --> 00:37:26,121
కానీ చిన్న స్పర్శను కూడా తప్పించుకున్నాడు,
గ్లెండన్ మెక్‌డానియల్! టచ్‌డౌన్, సదరన్.

721
00:37:26,204 --> 00:37:30,250
మీరంతా కలిసి ఏదో ఒకటి చేయాలి,
ఎందుకంటే మన పన్నాగాలు పని చేయటం లేదు.

722
00:37:30,333 --> 00:37:32,794
మేము కొన్ని మార్పులు చేయాల్సి వచ్చింది.

723
00:37:32,877 --> 00:37:36,589
మేము ఆ విషయాలను మార్చగానే,
తిరిగి ఆట మా అదుపులోకి వచ్చింది.

724
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
అతని దారిని చూశాడు,
కానీ బయటకు వెళ్ళిపోయాడు,

725
00:37:39,843 --> 00:37:42,637
అది రీకో పవర్స్,
టచ్‌డౌన్ సాధించాడు.

726
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
జేఎస్‌యూ-43
ఎస్‌యూ-24

727
00:37:44,931 --> 00:37:48,018
వారం వారం ఆడుతూ ప్రేరణను
కొనసాగించడం చాలా కష్టమైన విషయం

728
00:37:48,101 --> 00:37:49,477
మేము అజేయులుగా ఉన్నప్పుడు.

729
00:37:50,228 --> 00:37:53,398
ఫుట్‌బాల్‌లో ముఖ్యమైన విషయం గెలుపే.

730
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
ఇక జాక్సన్ స్టేట్,
వరుసగా రెండుసార్లు స్వాక్ ఛాంపియన్స్.

731
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
తుది స్కోర్
జే-43 - ఎస్-24

732
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
గొప్ప విజయం, కోచ్. అభినందనలు.

733
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
నా జీవితంలో చూసిన శుభ్రమైన
సోదరుడివి. అంత పెద్దగా ఎలా ఉన్నావు?

734
00:38:04,993 --> 00:38:08,538
హెచ్‌బీసీయూలకు గుర్తింపు రావాలనే
కోచ్ ప్రైమ్ ప్రణాళికలో సాయపడ్డా.

735
00:38:08,621 --> 00:38:12,542
ఇది చేదైన తీపి.
నేను ఛాంపియన్. మరో ఉంగరం ఇవ్వండి.

736
00:38:12,667 --> 00:38:16,212
ఏమంటున్నానో తెలుసా?
స్వాక్ ఛాంపియన్. ఇది ఘనమైన వీడ్కోలు.

737
00:38:16,296 --> 00:38:18,298
-రెండవ స్థానం!
-రెండవ స్థానం, బాబు.

738
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
బాధగా ఉంది, కానీ అదే సమయంలో,
ఇది కొత్తదనానికి మారే సమయం కూడా.

739
00:38:21,885 --> 00:38:23,803
ఈ ఏడు ఎన్ఎఫ్ఎల్
ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

740
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
ఇది ఫుట్‌బాల్ కన్నా గాఢమైనది.

741
00:38:27,682 --> 00:38:31,686
ఆయన తల్లిదండ్రులకు చెప్పారు, "మీ బిడ్డను
పంపండి, మెరుగైన మనిషి అవుతాడు."

742
00:38:32,479 --> 00:38:34,939
నేను మెరుగైన మనిషినని నాకు అనిపిస్తోంది.

743
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
ఇక్కడికి వచ్చాక ఎదిగాను.

744
00:38:36,691 --> 00:38:40,195
కనుక, ప్రతీ ఒక్కరూ నగెట్ మంచి మనిషని
గుర్తు పెట్టుకుంటారని

745
00:38:40,320 --> 00:38:42,238
నేను ఆశిస్తున్నాను.

746
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
అతను సర్వస్వం ధారపోశాడని.

747
00:38:45,825 --> 00:38:50,371
ప్రతీ రోజూ, ఆయన మాకు జీవిత పాఠాలను,
ఫుట్‌బాల్ పాఠాలను బోధిస్తుంటారు.

748
00:38:50,455 --> 00:38:52,999
నేనొక మెరుగైన నాయకుడిని,
వ్యక్తిని అయ్యాను.

749
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
నా కాళ్ళ మీద నిలబడటంలో
కోచ్ ప్రైమ్ సాయం చేశారు, నిజంగానే.

750
00:38:57,337 --> 00:39:01,174
ఆయనిచ్చే గౌరవం, ఆయన నా ముందు
ఉంచిన వాటిని నేను అనుసరిస్తాను.

751
00:39:01,257 --> 00:39:04,719
ఆయన ఎక్కడికెళితే, అక్కడికెళతా.
ఇక్కడే ఉంటే, నేనూ ఉండిపోతా.

752
00:39:04,803 --> 00:39:08,348
స్వాక్ ఫుట్‌బాల్ ఛాంపియన్‌షిప్

753
00:39:08,431 --> 00:39:12,519
జాక్సన్ 43 - 24 సదరన్

754
00:39:14,145 --> 00:39:17,107
మహాశయులారా,
దయచేసి మీ దృష్టిని

755
00:39:17,190 --> 00:39:20,985
మైదానంపై ఉంచండి,
ఇవాళ్టి ఛాంపియన్‌షిప్ అవార్డ్ కోసం.

756
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
నైైరుతి క్రీడాకారుల సంఘం తరపున,

757
00:39:25,448 --> 00:39:28,284
మేము జాక్సన్ స్టేట్ టైగర్స్‌ను
అభినందిస్తున్నాం.

758
00:39:28,368 --> 00:39:31,037
-ఆమెన్. ఆమెన్.
-అజేయమైన సీజన్‌కు గాను.

759
00:39:31,121 --> 00:39:35,583
2022 క్రికెట్ వైర్‌లెస్
స్వాక్ ఫుట్‌బాల్ ఛాంపియన్స్.

760
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
అభినందనలు, జాక్సన్ స్టేట్.

761
00:39:41,339 --> 00:39:46,469
కోచ్ ప్రైమ్, మీరు జాక్సన్ స్టేట్‌కు
అద్భుత సీజన్ అందించారు.

762
00:39:46,553 --> 00:39:49,305
ఆధిపత్యం గురించి మాట్లాడారు.
అది మారుమోగింది.

763
00:39:49,389 --> 00:39:51,766
సీజన్ మొత్తం జట్టు
ఆధిపత్యాన్ని ఎలా చూపింది?

764
00:39:51,850 --> 00:39:54,519
మేము అద్భుతమైన జట్టును కూర్చాం.

765
00:39:54,602 --> 00:39:57,272
మేము ఆధిపత్యం చూపాం, మేము...

766
00:39:58,314 --> 00:40:02,610
ఎండ, వాన, మంచులను లెక్క చేయకుండా
ఇక్కడికి మాకోసం వచ్చిన

767
00:40:02,694 --> 00:40:04,904
అద్భుతమైన ప్రేక్షకుల కోసం ఇది చేశాం.

768
00:40:04,988 --> 00:40:09,284
ఈ పెద్దవాళ్ళు జేఎస్‌యూకు కోచింగ్ ఇచ్చే
గొప్ప అవకాశాన్ని నాకిచ్చారు,

769
00:40:09,367 --> 00:40:11,119
అందుకు ఎప్పటికీ కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.

770
00:40:11,202 --> 00:40:13,288
మా పయనం ఇంకా అయిపోలేదు,

771
00:40:13,371 --> 00:40:18,042
మేము ఇంకా మరో ఆట ఆడాలి,
మేము దాన్ని పూర్తి చేస్తాం.

772
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
మా ఆటగాళ్ళే కాదు, మా సిబ్బంది కూడా
నాకు గర్వకారణం.

773
00:40:26,968 --> 00:40:30,221
సంవత్సరమంతా వాళ్ళు
ఎన్నో కష్టాల్ని అధిగమించారు.

774
00:40:30,305 --> 00:40:35,101
వాళ్ళు మైదానంలో పట్టుదలగా ఆడి,
ముఖ్యమైన విషయానికే ముఖ్యత్వం ఇచ్చారు.

775
00:40:35,226 --> 00:40:39,147
అంతర్ కళాశాలల క్రీడలకు మీరిచ్చిన
మద్దతును స్వాక్ అభినందిస్తోంది.

776
00:40:39,314 --> 00:40:41,566
దేవుడు దీవించుగాక, శుభరాత్రి.

777
00:40:42,233 --> 00:40:45,195
ఆట తర్వాత,
అందరూ నిన్ను కలుస్తారు, లాగుతారు.

778
00:40:45,278 --> 00:40:47,697
తల్లులతో ఆటగాళ్ళు మైదానంపైకి వచ్చారు.

779
00:40:49,449 --> 00:40:52,869
నా మనసులో ఉన్నది నా పిల్లలు మాత్రమే,

780
00:40:52,952 --> 00:40:56,206
ట్రోఫీ స్వీకారం కాదు,
మీడియా విన్నపం కాదు.

781
00:40:56,289 --> 00:40:57,707
జట్టు సమావేశం తప్పనిసరి!!!!

782
00:40:57,790 --> 00:41:01,669
నా ఆలోచన అక్కడి నుండి వెళ్ళడం కాదు.
నా జట్టును కలుసుకోవడం.

783
00:41:09,594 --> 00:41:13,056
జట్టు సమావేశం

784
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
హేయ్, ఆగు, ఆగు.
అది కెమెరాలో పడేలా చెయ్.

785
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

786
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
అందరూ పక్కకు పెట్టేయండి.
కెమెరా ఇక్కడ చూడాలని లేదు.

787
00:41:39,332 --> 00:41:43,211
మీరంతా పుకార్లు, జరుగుతున్న ఘటనలను
వింటున్నారని నాకు తెలుసు.

788
00:41:43,753 --> 00:41:48,258
మీరంతా అవి మరొకరి నుండి కాకుండా
నా నుండే వినడం నాకు ఇష్టం.

789
00:41:48,841 --> 00:41:53,388
కోచింగ్‌లో, మనం పైస్థాయికి వెళతాం,
లేదా నిష్క్రమణకు గురవుతాం.

790
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
వాళ్ళే మనల్ని పంపేస్తారు,
లేదా మనమే వదిలేయాలి.

791
00:41:58,726 --> 00:42:02,897
రాబోయే సంవత్సరం మరో చోట
నేను ఉద్యోగాన్ని ఎంచుకున్నా.

792
00:42:05,108 --> 00:42:06,734
ఇది బహుశా

793
00:42:07,610 --> 00:42:11,614
నాకు అత్యంత కఠినమైన క్షణం,
ఎందుకంటే ఇది...

794
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
మీ అందరికీ సంబంధించినది.

795
00:42:15,827 --> 00:42:19,622
మనం విడిపోవడంతో వ్యవహరించినప్పుడు,
అందులో నిరాపేక్ష ఉంటుంది.

796
00:42:20,415 --> 00:42:23,918
జీవితంలోని ఏ నిరాపేక్షలో అయినా సరే,
బాధ ఉంటుంది.

797
00:42:26,337 --> 00:42:29,007
మనసులో మాట చెప్పండి.
అన్నింటిలాగే దీనిపై మాట్లాడండి.

798
00:42:29,090 --> 00:42:31,592
అభినందిస్తున్నా, కోచ్,
మీరు చేసిన పనులన్నిటికీ.

799
00:42:31,676 --> 00:42:33,177
మీరు గొప్ప వ్యక్తి, నిజంగానే.

800
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
-మీరంటే నాకిష్టం.
-నువ్వంటే నాకిష్టం, సోదరా.

801
00:42:35,763 --> 00:42:39,309
ఒక గెలిచే జట్టులో ఉండటం అంటే
ఎలా ఉంటుందో అనుభూతి చెందాను.

802
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
మీరు మాకు చేసిన ప్రతీ సాయానికి
మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నా.

803
00:42:42,770 --> 00:42:45,732
నీ సాధన చేసే తీరును, పనితీరును
అభినందిస్తున్నా.

804
00:42:45,815 --> 00:42:49,319
ఇవాళ గొప్ప రోజు, బాబు.
దేవుడా, ఇవాళ చాలా గొప్పగా గడిచింది.

805
00:42:49,402 --> 00:42:51,279
మీరు ఇవాళ చాలా కష్టపడి ఆడారు.

806
00:42:51,362 --> 00:42:54,615
ఆటలో మాత్రమే కాకుండా,
జీవితంలో కూడా ఆధిపత్యం చూపడం నేర్పారు.

807
00:42:54,699 --> 00:42:56,367
అందుకు అభినందిస్తున్నా.

808
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
హాగ్లర్ గారు, మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాం.
పోరాడి ఆడారు.

809
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
మనం కొన్ని గొప్ప కార్యాలు చేశాం,

810
00:43:02,040 --> 00:43:04,083
వాటిని తలుచుకుని గర్వించాలి.

811
00:43:04,167 --> 00:43:07,587
మనం ఇప్పుడు నెంబర్ వన్ ఎఫ్‌సీఎస్ జట్టు.
ఎవరేమన్నా అనవసరం.

812
00:43:07,670 --> 00:43:11,257
ఇది కొనసాగిద్దాం. పూర్తి చేద్దాం.
మనమేం చేయగలమో జనాలకు చూపిద్దాం.

813
00:43:11,341 --> 00:43:15,136
కోచ్, అభినందిస్తున్నా, మీకు
ధన్యవాదాలు. మొదలుపెట్టినదాన్ని ముగిద్దాం.

814
00:43:15,219 --> 00:43:18,931
నా హృదయపు లోతుల్లో నుండి,
నేను మీ అందరినీ ప్రేమిస్తాను.

815
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
బక్కీ, ఈ ఫోటో తియ్.

816
00:43:23,519 --> 00:43:28,191
నాకు ఎంతో ఉపశమనం కలిగింది,
నేను ఇంతమంది పిల్లల ప్రేమ, మర్యాద,

817
00:43:28,274 --> 00:43:29,942
సంతోషాలను చూరగొన్నందుకు,

818
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
ఆటగాళ్ళు నుండే కాదు,
సహాయక సిబ్బంది నుండి కూడా.

819
00:43:33,279 --> 00:43:37,909
ఇప్పుడు ఈ ప్రశంస లభించింది.
ఇది నాకు గుర్తింపు లాంటిది.

820
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
ఇక్కడికి రమ్మని దేవుడు చెప్పాడు, వచ్చాను.

821
00:43:42,330 --> 00:43:45,666
అంతకు ముందు ఎప్పుడూ
జాక్సన్, మిసిసిపీకి రాలేదు.

822
00:43:45,750 --> 00:43:48,628
నా జీవితం పూర్తిగా మారిపోయింది.

823
00:43:48,711 --> 00:43:50,546
మూడుకు "టైగర్స్", ఆరుకు "ఎప్పటికీ".

824
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
-1, 2, 3!
-టైగర్స్!

825
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
-4, 5, 6!
-ఎప్పటికీ!

826
00:43:53,341 --> 00:43:54,592
జాక్సన్ స్టేట్

827
00:44:37,468 --> 00:44:39,470
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

828
00:44:39,554 --> 00:44:41,556
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
లవల రాజేశ్వరరావు