1
00:00:06,091 --> 00:00:07,134
வகுப்பறை

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,218
வாரம் 8

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,680
டிஃபென்ஸ் நன்றாக ஆடியது.
சிறப்பு அணிகள் தீவிரமாக ஆடினீர்கள்.

4
00:00:11,764 --> 00:00:12,848
அணி சந்திப்பு

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,100
இதில் உங்கள் உதவி தேவை.

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,518
குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்.

7
00:00:16,602 --> 00:00:21,023
குடும்பம், நண்பர்கள், அன்புக்குரியவர்
என்று பலரும் ஊருக்கு வருவர், அவர்களிடம்

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
நான் சொல்வது, "மாட்டிகொள்ளாதே."

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,403
என் குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவர்,
அவர் அறியாமல் பக்கம் சென்றேன்.

10
00:00:26,487 --> 00:00:30,240
அவர் என் குடும்பத்தை பற்றி
பேசியதை ஒட்டு கேட்டேன்.

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,534
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

12
00:00:32,618 --> 00:00:36,872
அது அவருக்கு குடும்பத்தில் ஒருவராய்
இருக்கப் பிடிக்காதது போல இருந்தது.

13
00:00:39,708 --> 00:00:44,755
இந்த குடும்ப உறுப்பினரை வெளியே
அனுப்பவா தெரியவில்லை,

14
00:00:45,464 --> 00:00:49,635
இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது வாய்ப்பு
கொடுக்கவா என்று தெரியவில்லை.

15
00:00:50,385 --> 00:00:53,889
அந்த விஷம் மற்ற குடும்பத்தினரை
பாதிக்க நான் விரும்பவில்லை.

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,599
எனவே உங்கள் உதவி எனக்குத் தேவை.

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,976
நான் என்ன செய்யணும்?

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,563
என்ன செய்யணும், பசங்களா?

19
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
நேரம் கொடுங்கள், கோச்.

20
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
-கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.
-கொடுத்தேன்.

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,903
இது இரண்டாவது வாய்ப்போ, மூன்றாவதோ.

22
00:01:07,986 --> 00:01:10,155
-என்ன?
-குடும்பத்தினரை அனுப்பக் கூடாது.

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,865
குடும்பத்தினரை அனுப்பக் கூடாதா?

24
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
புற்றுநோய் இருந்தால் அகற்றணும்.

25
00:01:14,409 --> 00:01:16,328
சரி. அது எனக்கு பிடிக்கிறது. என்ன?

26
00:01:16,411 --> 00:01:20,165
என் தனிப்பட்ட கருத்துப்படி,
அது சரியானது என்று நான் நினைக்கவில்லை

27
00:01:20,249 --> 00:01:22,084
ஏனெனில் அது உங்கள் குடும்பம்.

28
00:01:22,167 --> 00:01:25,712
சரி. குடும்பம் மற்ற
குடும்பத்தினருக்கு விஷம் கொடுத்தால்.

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
குடும்பம் இல்லையெனில் எப்படியிருக்கும்னு
உணர்த்துங்கள்.

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,510
-சரி.
-நாம் உதவணும்னு எனக்கு தோன்றுகிறது.

31
00:01:32,469 --> 00:01:33,720
நாம் முரண்படுகிறோம்.

32
00:01:34,888 --> 00:01:38,517
சிலர் வெளியே அனுப்ப சொல்கிறார்கள்,
சிலர் உதவ சொல்கிறார்கள்.

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,685
இன்னும் ஒன்று?

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,687
-இன்னும் ஒன்று என்ன?
-ஒரு வாய்ப்பு.

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
வாய்ப்பு தா என்பவர் நில்லுங்கள்.

36
00:01:50,654 --> 00:01:53,323
அகற்றுவோம் என்பவர் எழுந்து நில்லுங்கள்

37
00:02:00,873 --> 00:02:03,166
சரி. உட்காருங்கள்.

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,631
போகலாம். நீ வெளியே.

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,926
அவர்கள் தேர்வு செய்தார்கள். நீ வெளியே.

40
00:02:14,428 --> 00:02:16,221
வெளியே போ. தேர்வு செய்தார்கள்.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,730
அதுதான் குடும்ப உறுப்பினர்.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
கோச் ப்ரைம்

43
00:02:40,954 --> 00:02:43,999
இது தொற்று நோய் பற்றியது.

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,670
எங்களை பாதிக்கறீர்கள் இல்லை தொற்றி
கொள்ள வைக்கறீர்கள்.

45
00:02:48,754 --> 00:02:52,341
லாக்கர் ரூமில் விஷம் பரப்ப கூடாது.
நீங்க வெளியேறணும்.

46
00:02:52,424 --> 00:02:54,718
-அஃபென்ஸ், நீங்க தயாரா?
-ஆம்!

47
00:02:54,801 --> 00:02:56,720
-டிஃபென்ஸ், நீங்க தயாரா?
-ஆம்!

48
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
-டைகர்ஸ் நீங்க தயாரா?
-ஆம்.

49
00:02:58,722 --> 00:03:02,517
-ஆரம்பி.
-ஜே! ஏஸ்! யு! டைகர்ஸ்!

50
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
இது பெரிய விஷயம். நாங்க செய்யும் சிலது...

51
00:03:07,314 --> 00:03:10,233
வேறு யாரும் செய்யாததை நாங்கள் செய்கிறோம்.

52
00:03:10,317 --> 00:03:12,486
ஸ்வாக்கிலும், ஜாக்சன் ஸ்டேட்டிலும்.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,780
டிஃபென்ஸ் மீது கண்.

54
00:03:16,323 --> 00:03:19,660
அவர்களுக்கு தெரியலை
எதன் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள் என்று.

55
00:03:19,743 --> 00:03:23,080
ஆனால் எல்லாம் முடிந்ததும்,
அவர்கள் திரும்பி பார்த்து

56
00:03:23,163 --> 00:03:27,125
சொல்வார்கள், "அட,
நம் பருவம் அப்படியிருந்தது."

57
00:03:27,376 --> 00:03:31,046
ஜாக்சன் ஸ்டேட் எதிர் சதர்ன் யுனிவர்சிடி

58
00:03:34,257 --> 00:03:38,178
ஈஎஸ்பிஎன் காலெஜ் கேம்டே
நேரடி ஒளிபரப்பு

59
00:03:41,139 --> 00:03:45,852
காலெஜ் கேம்டே, ஜாக்சன் மிஸிசிப்பி
வருவது ஒரு புதிய விஷயம்.

60
00:03:47,145 --> 00:03:49,022
அது உன் ப்ரோக்ராம், உன் கல்லூரி

61
00:03:49,106 --> 00:03:52,901
உயர் இடம் அடைந்து விட்டது என்று
அடையாளம் காட்டுகிறது.

62
00:03:52,985 --> 00:03:54,611
ஜேஎஸ்யு கேம்டேயை வரவேற்கிறது

63
00:03:54,695 --> 00:03:57,364
அந்த கணம் வாழ்க்கை முழுக்க

64
00:03:57,531 --> 00:03:58,657
மறக்க முடியாத ஒன்று.

65
00:03:58,740 --> 00:04:02,828
டியான் சாண்டர்ஸ் நம்முடன்
இங்கு வந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

66
00:04:08,625 --> 00:04:11,795
இது தருணம், அப்பா. இது பெரிய தருணம்.

67
00:04:11,878 --> 00:04:13,463
இதுதான் நாம் கனவு கண்டது.

68
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
இப்படிதான் அது இருக்கணும்.

69
00:04:15,257 --> 00:04:16,466
சமத்துவத்தை விரும்பறேன்.

70
00:04:16,550 --> 00:04:19,052
-சதர்னும், ஜேஎஸ்யுவும் இருக்கிறது.
-ஆம்.

71
00:04:19,136 --> 00:04:21,430
சதர்ன், ஜேஎஸ்யு விசிறிகள் இருக்கிறார்கள்.

72
00:04:21,513 --> 00:04:23,473
இது மகத்தான நாள். அனைவருக்கும் நன்றி.

73
00:04:23,557 --> 00:04:27,352
இங்கு கொண்டு வந்ததிற்கு நன்றி,
நண்பா. இது சரியானது.

74
00:04:27,436 --> 00:04:30,814
சுற்றிலும், பஸ்களில், "நான்
நம்புகிறேன்" என்று பார்க்கலாம்.

75
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
உங்களுக்கும், அணிக்கும் அது
என்ன சொல்கிறது?

76
00:04:33,358 --> 00:04:36,611
அது ஃபுட்பால் பற்றியது இல்லை.
ஒற்றை தாய்மார்கள் பற்றியது.

77
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
ஒற்றை தாய்மார் பற்றி மட்டும் இல்லை,

78
00:04:38,989 --> 00:04:41,033
டயாலிஸிஸில் இருக்கும் தந்தைகளும்.

79
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
"நான் நம்புகிறேன்" என்றால்
கஷ்டங்களை தைரியத்துடன்

80
00:04:43,910 --> 00:04:47,539
எதிர்கொள்ளும் எல்லாரையும்
பற்றி பேசுகிறேன்.

81
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
அட, ஆம்.

82
00:04:48,874 --> 00:04:53,086
கோச், சதர்னை சந்திக்கும் முன்,
உங்கள் அணிக்கு நீங்கள் என்ன

83
00:04:53,170 --> 00:04:55,297
என்ன சொல்ல விரும்பறீர்கள்?

84
00:04:55,380 --> 00:04:59,301
நாம் செய்ய வேண்டியதை செய்தால்,
யாராலும் நம்மை தோற்கடிக்க முடியாது.

85
00:04:59,384 --> 00:05:02,054
நாம் செய்வதை நாம் தொடர்ந்து செய்யவேண்டும்.

86
00:05:02,137 --> 00:05:03,263
100%.

87
00:05:03,346 --> 00:05:07,893
மற்ற கல்லூரிகள், "எங்களுக்கு நீங்கள்
வேண்டும் என்றால்..." எப்படி சமாளிப்பீர்கள்

88
00:05:07,976 --> 00:05:10,604
இங்கு செய்ததை மனதில் கொண்டு
எப்படி சமாளிப்பீர்கள்?

89
00:05:10,687 --> 00:05:14,483
அதை மாட்டேன் என்று சொல்ல
நான் ஒரு முட்டாள் மற்றும் பொய்யன் இல்லை.

90
00:05:14,566 --> 00:05:15,859
ஏன்னா நான் அப்படி.

91
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
ஆனால் நான் எங்கும் போக திட்டம் போடலை.

92
00:05:19,905 --> 00:05:22,240
இன்று ஆதிக்கம் செய்ய
திட்டம் போட்டிருக்கேன்.

93
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
ஏய், மிகவும் நன்றி--

94
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
இத்துடன் முடிக்கலாமா?

95
00:05:27,329 --> 00:05:30,207
யாரு ஸ்வாக், கண்ணு?

96
00:05:30,290 --> 00:05:33,126
யாரு ஸ்வாக், கண்ணு?

97
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
யாரு ஸ்வாக்?

98
00:05:36,296 --> 00:05:38,298
காலெஜ் கேம்டே வந்துவிட்டது.

99
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
காலெஜ் ஃபுட்பாலின் சிறப்பான
வைரிகளை பார்க்க

100
00:05:40,759 --> 00:05:44,304
சதர்ன் மற்றும் ஜாக்சனின் விசிறிகள்
உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

101
00:05:44,387 --> 00:05:45,555
நீ செய், நண்பா.

102
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
சாண்டர்ஸ் வில்கர்சனை
நகர சொல்லி சுற்றி பாதுகாப்பு செய்கிறார்.

103
00:05:51,186 --> 00:05:54,147
இப்பொழுது பேக்ஃபீல்டில்
ரன்னிங் பேக்கை காண்கிறார்.

104
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
டச்டௌன், ஜாக்சன் ஸ்டேட்!

105
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
ஜேஎஸ்யு-07
எஸ்யு-00

106
00:05:57,651 --> 00:06:01,321
சிவ்வியான் வில்கர்சனுக்கு ஒரு
மூணு கெஜ டச்டௌன் பாஸ்,

107
00:06:01,988 --> 00:06:05,408
அவர் இறுதி ஸோனுக்கு சென்று,
ஆட்டத்தின் முதல் ஸ்கோர் போடுகிறார்.

108
00:06:05,492 --> 00:06:08,453
ஸ்கோர்போர்டில் இருப்பது
வெற்றியை குறிக்கும்.

109
00:06:08,537 --> 00:06:12,624
ஆனால் வெற்றி, "இந்த பையன் வளர்ந்தானா?
சிறப்பானானா?" என்பது.

110
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
அதுதான் விஷயம். முன்னேற்றம்.

111
00:06:14,376 --> 00:06:18,171
தேர்வாளர் வரும் பொழுது அவர்கள் வாரம்
ஒன்றிலிருந்து வாரம் நான்கு,

112
00:06:18,255 --> 00:06:20,924
ஐந்து, ஆறு என்று
முன்னேற்றத்தை பார்க்கிறார்கள்.

113
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
அதை செய்யதான் முயற்சிக்கிறோம்.

114
00:06:22,717 --> 00:06:25,137
ஏன் இன்று பிடிக்க முடியவில்லை?

115
00:06:25,220 --> 00:06:28,181
எதை செய்யப் போவதில்லை என்று
சொன்னோமோ அதை செய்கிறோம்.

116
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
இது புரியவில்லை.

117
00:06:30,433 --> 00:06:31,852
போய் எடுப்போம்.

118
00:06:31,935 --> 00:06:33,979
ஐஸையாவின் தந்தை, முன்னாள் என்எஃப்எல் வீரர்

119
00:06:34,062 --> 00:06:35,981
நான் சொன்னதை கேட்டான்.

120
00:06:38,191 --> 00:06:42,070
ஐஸையா போல்டன், உன்னை நேசிக்கிறோம்.
அவன் எதையும் செய்வான்...

121
00:06:42,154 --> 00:06:44,614
இரண்டாம் தலைமுறை என்எஃப்எல்.

122
00:06:44,698 --> 00:06:47,117
கவனம், இரண்டாம் தலைமுறையினன் வருகிறான்.

123
00:06:47,200 --> 00:06:49,411
வில்கர்சன் வலது பக்கம் விலகி போகிறார்.

124
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
சாண்டர்ஸ் அழுத்தம். அவர் தீவிரமாக
போகிறார். அவரிடம்--

125
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
அவர் ஸ்கோர் செய்யப்போகிறார்.

126
00:06:56,293 --> 00:06:59,212
டச்டௌன்! டச்டௌன்! ஆம், சார்! ஆம்!

127
00:06:59,337 --> 00:07:02,424
ஹோம் ஜேஎஸ்யு-14
விருந்தினர் எஸ்யு-00

128
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
கோச் தொழில்முறை வீரராக
பயிற்சி கொடுக்க சொல்லியிருக்கார்.

129
00:07:06,928 --> 00:07:10,473
92-22, ஜெஃப். போவோம் 92-22.

130
00:07:10,557 --> 00:07:13,226
திரும்ப சென்றதும் நடுவில் போங்கள்.

131
00:07:13,310 --> 00:07:18,023
இப்பொழுது உள்ள தீவிரம் போல
நான் எப்பவும் இருந்ததில்லை.

132
00:07:18,565 --> 00:07:22,569
நிறைய பேர் செய்வது போதும் என்று
நினைப்பார், ஆனால் இது போதாது.

133
00:07:23,445 --> 00:07:25,071
முழு வேகம்தான்.

134
00:07:26,865 --> 00:07:30,118
இனி வண்டியில் ப்ரேக் கிடையாது.
நிறுத்தப்போவதில்லை.

135
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
எச்பிசியுவின் கண்ணோட்டத்தை மாற்றுகிறோம்.

136
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
இங்கு வந்து நாஷனல் ஃபுட்பால் லீக் போகலாம்.

137
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
அந்த ஜெர்ஸி இழுக்கிறது.

138
00:07:42,255 --> 00:07:47,761
ஷைலோ சாண்டர்ஸ் இடை மறிக்கிறார்,
டெ ஜான் வாரன் மடக்குகிறார்.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
ஷைலோ, நன்றாக செய்தாய்.

140
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
ப்ரைம் எப்பவும் இதை பேசுவார்.

141
00:07:51,139 --> 00:07:53,183
தரத்தை நிலுவ
வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

142
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
அந்த தரத்தை நீ அடையாவிட்டால்,
ஆடுவது கடினம்.

143
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
எங்கள் தரம் நீ ஓடணும், முயற்சிக்கணும்.

144
00:08:06,988 --> 00:08:11,034
இறுதி ஸ்கோர் டைகர்ஸ், 35, சதர்ன், 0.

145
00:08:15,997 --> 00:08:19,918
பயணத்தில் பாதி வந்து விட்டோம்.
இருக்கும் நிலையினால் கவனம் சிதறாதீர்கள்.

146
00:08:20,001 --> 00:08:22,295
இப்பொழுதுதான் உங்கள் ஆதிக்கத்தை காட்டணும்.

147
00:08:22,379 --> 00:08:23,630
-முதல் வார்த்தை?
-புத்திசாலி.

148
00:08:23,713 --> 00:08:24,965
-இரண்டாவது?
-ஒழுக்கம்.

149
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
-மூன்றாவது?
-டைகர்ஸ்.

150
00:08:26,174 --> 00:08:27,133
நினைவில் வையுங்கள்.

151
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
-அதை நம்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

152
00:08:28,802 --> 00:08:30,470
அதான் நினைத்தேன்.

153
00:08:33,848 --> 00:08:37,352
ஜாக்சன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிடி
8-0

154
00:08:40,981 --> 00:08:43,775
வீரர்களை கோச்கள் ஓரளவுதான்
எடுத்து செல்ல முடியும்.

155
00:08:44,776 --> 00:08:47,904
முடிவில் அவர்களை இந்த
இடத்திற்கு முதலில் அழைத்து வந்த

156
00:08:47,988 --> 00:08:50,240
அந்த ஆதரவு அமைப்பைதான் அவர்கள் நம்பணும்.

157
00:08:50,323 --> 00:08:53,034
எப்படி இருக்கு? இது கடைசி முயற்சி தானே.

158
00:08:53,118 --> 00:08:54,911
நான் போக தயாரா என்று தெரியவில்லை.

159
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
நீ செய்வதை பார்க்க
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

160
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
-எப்பொழுது பட்டதாரி ஆகுவாய்?
-டிசம்பர் 9.

161
00:09:01,918 --> 00:09:03,128
ஐஸையாவின் தாய்

162
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
பெருமை படுகிறேன்.

163
00:09:05,255 --> 00:09:08,800
அதை பற்றிதான் பேசுகிறேன்.
படிப்பிற்கு மதிப்பு அதிகம்.

164
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
படிப்பை பற்றி பெருமைதான், ஆனால்

165
00:09:10,969 --> 00:09:13,471
அவன் அந்த ட்ராஃப்டில்
இடம் பெற நான் தயார்.

166
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
என் அம்மாவின் பசங்களில்,

167
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
என் கிட்டதான் அப்பா இருக்கலை.

168
00:09:18,518 --> 00:09:21,313
என் மாற்றான் தந்தைதான் என்னை வளர்த்தார்.

169
00:09:21,396 --> 00:09:23,773
அப்போ அந்த செயல்முறைக்கு நீ தயாரா?

170
00:09:23,857 --> 00:09:24,941
பயிற்சி செய்ய தயார்.

171
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
பின் எந்த அணி எனக்கு கிடைக்குதோ,
அதற்கு செய்ய தயார்.

172
00:09:30,363 --> 00:09:32,949
-நிஜ உலகிற்கு தயாரா?
-அப்படி நினைக்கிறேன்.

173
00:09:33,033 --> 00:09:35,076
என் அப்பா திரும்பி வர முயற்சிக்கிறார்,

174
00:09:35,160 --> 00:09:37,537
நான் சில சமயம் அவரை ஓரம் தள்ளுகிறேன்.

175
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
எனக்கு அவர் மேல் ஆத்திரம்,
என் சிறு வயதில் கூட

176
00:09:40,623 --> 00:09:43,793
இருக்க வேண்டிய பொழுது
நீங்கள் இருக்கவில்லை என்று.

177
00:09:43,877 --> 00:09:46,838
உன் தாயிடம் சொன்னேன்,
"அவனை பற்றி பெருமை படுகிறேன்."

178
00:09:46,921 --> 00:09:48,381
ஆனால் அது என் தந்தை.

179
00:09:48,465 --> 00:09:51,760
அவர் எனக்கு தேவை குறிப்பாக
என்எஃப்எல் விஷயத்திற்கு.

180
00:09:51,843 --> 00:09:54,971
நீ நன்றாக செய்தாய்.
நீ அம்மாவின் பையன் என்று தெரியும்.

181
00:09:55,055 --> 00:09:57,098
என்எஃப்எல்லில் எட்டு வருடம் ஆடினார்,

182
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
எனவே எப்படி என்று தெரியும்.

183
00:09:58,725 --> 00:09:59,726
டாலஸ் போவாயா?

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
-யார் அழைத்தாலும்.
-யாருக்கு வந்தாலும்.

185
00:10:01,978 --> 00:10:04,481
உனக்கு வேண்டிய அணி என்றால்
அது எது?

186
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
-த ரெய்டர்ஸ்.
-த ரெய்டர்ஸா? உண்மையில்?

187
00:10:06,816 --> 00:10:09,319
-எனக்கு வெஸ்ட் கோஸ்ட் பிடிக்கும்.
-வேகஸ்.

188
00:10:09,402 --> 00:10:10,779
வேகஸ்? வேகஸ் பிடிக்கும்.

189
00:10:10,862 --> 00:10:13,365
-இல்லை.
-ரெய்டர்ஸில் யாரிடம் பேசுவேன் தெரியுமா?

190
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
என் ஹை-ஃபைவை திருப்பி கொடு.
நாம் வேகஸ் போகலை.

191
00:10:16,117 --> 00:10:17,327
எனக்கு பிடிக்கும்.

192
00:10:17,410 --> 00:10:20,914
என் அப்பா அங்கே பிரபலம்
அவர் செய்ததற்கு நல்ல மரியாதை.

193
00:10:20,997 --> 00:10:25,293
அது ஊக்குவிக்குது ஏனென்றால்
அவரை காட்டிலும் சிறந்த வீரனாக வேண்டும்.

194
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
-அவனை விளையாட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
-நிஜமாகவா?

195
00:10:29,547 --> 00:10:33,176
இல்லை, உண்மையில், ஸே பந்து
விளையாட நான் விரும்பவில்லை.

196
00:10:34,344 --> 00:10:38,807
அப்பா எப்பவும் இருந்ததில்லை,
அது என் தவறு. என் வேலையின் தவறு.

197
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
ஆனால் அவனுக்கு அப்பா இருப்பது தெரிந்தது.

198
00:10:41,851 --> 00:10:44,270
அது நான் ஒரு ஆணாக முதிர்ச்சியடைவது,

199
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
மேலும் என் மகன் ஒரு இளைஞனாகுவதும்.

200
00:10:47,148 --> 00:10:48,566
அவனுக்கு தடங்கல்கள் இருந்தன.

201
00:10:48,650 --> 00:10:51,861
சிலவற்றை தாண்டினான்,
ஆனால் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

202
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
நான் ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

203
00:10:53,863 --> 00:10:56,616
-இன்றிரவு என்ன செய்ய போகிறாய்?
-தெரியவில்லை.

204
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
-உன் கூட இருக்கலாமா?
-கூடாது.

205
00:10:59,369 --> 00:11:02,122
ஒரு கிராமமே வேண்டும் ஒரு
இளைஞனை வளர்க்க.

206
00:11:02,914 --> 00:11:06,626
அந்த இளைஞன் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்
தான் எடுக்கும் முயற்சி தான்

207
00:11:06,709 --> 00:11:08,044
வெளிவருவதை முடிவு செய்யும்.

208
00:11:08,586 --> 00:11:10,380
ஸ்வாக் சாம்பிற்கு மிக அமைதி.

209
00:11:13,925 --> 00:11:17,929
இன்று சிறந்த தினம். உங்கள்
மோதிரத்தை இன்று தர விரும்புகிறோம்.

210
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
இந்த மரபு தொடருவதை உறுதி
செய்ய விரும்புகிறோம்.

211
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
இன்னொன்று வருகிறது, கோச்.

212
00:11:22,976 --> 00:11:25,937
இன்றைக்கு சிறந்த நாளாகும். நேரத்தை
வீணாக்க மாட்டேன்.

213
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
"ஸ்வாக் சாம்ப்ஸ்" மூன்று எண்ணியதும்...

214
00:11:28,106 --> 00:11:29,482
ஸ்வாக் சாம்ப்ஸ்.

215
00:11:29,899 --> 00:11:32,694
முதல் வீரர் கிரிஸ்டியன் ஆலென்.

216
00:11:35,363 --> 00:11:38,491
சென்ற வருடம் நிறைய சாதித்தனர்,
ஆனால் இந்த வருடம்,

217
00:11:38,783 --> 00:11:41,870
அஃபென்சிவாக, பரவாயில்லை.
டிஃபென்சிவாக, பரவாயில்லை.

218
00:11:41,995 --> 00:11:44,122
ஆனால் இன்னும் நன்றாக செய்யலாம்.

219
00:11:44,205 --> 00:11:45,874
டைசன் அலெக்சாண்டர்.

220
00:11:47,750 --> 00:11:50,837
ஐஸையா போல்டன்.
மன்னிக்கணும். ஐஸையா போல்டன்.

221
00:11:51,171 --> 00:11:52,797
ஷெடூர் சாண்டர்ஸ்.

222
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
டெ ஜான் வாரன்.

223
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
மாலகாய் வைட்மன்.

224
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
கெவ்ரிக் விக்கின்ஸ்.

225
00:12:02,724 --> 00:12:06,394
-எனக்கு வாழ்க்கையில் மோதிரம் கிடைக்கலை.
-உயர்நிலை பள்ளியில்?

226
00:12:06,478 --> 00:12:08,062
அது பற்றி கவலை இல்லை.

227
00:12:08,146 --> 00:12:10,273
மோதிரம் சிறப்பை வெளிப்படுத்தும்.

228
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
அந்த வருடம் செய்த கடின உழைப்பு.

229
00:12:12,192 --> 00:12:13,568
என்னை இன்னும் தூண்டியது.

230
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
ஒன்று கிடைத்ததும், இன்னும் தேவை.

231
00:12:16,279 --> 00:12:17,989
டானவன் ஹன்ட்.

232
00:12:18,072 --> 00:12:19,449
இது சரித்திரத்தின் பகுதி.

233
00:12:19,532 --> 00:12:22,744
கோச் ப்ரைமின் முதல் தடவை கல்லூரியில்
முதல் கோச்சாக,

234
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
எச்பிசியுவில் இருக்கிறோம்.

235
00:12:24,370 --> 00:12:28,041
இங்கு வருவதற்கு முன் என்ன செய்ய ஆசை
என்பதை பற்றி பேசுவது,

236
00:12:28,124 --> 00:12:31,169
கடைசியில் நாங்கள் செய்தோம்,
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

237
00:12:31,252 --> 00:12:32,962
இதற்குத்தான் நான் வந்தேன்.

238
00:12:33,421 --> 00:12:34,881
ஜடாரியஸ் மார்டின்.

239
00:12:34,964 --> 00:12:40,929
அணியினராக கால்பந்தில்
ஒரு மோதிரம் வாங்குவதே குறிக்கோள்.

240
00:12:41,012 --> 00:12:43,389
அந்த தருணத்தை பற்றியது,

241
00:12:43,473 --> 00:12:48,770
மோதிரத்தை பெட்டியிலிருந்து
எடுத்து கையில் அணிவது.

242
00:12:50,063 --> 00:12:53,983
இந்த மோதிரம் சென்ற வருடம் விடாமல்
நான் ஆடியதின் பிரதிநிதி.

243
00:12:54,067 --> 00:12:55,527
முயன்று கொண்டே இருந்தேன்.

244
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
சென்ற வருடம் கடினமாகியது.

245
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
முயன்று கொண்டே இருந்தேன் அது
பயனளித்தது. அது அருமை.

246
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
அது அருமை. நல்ல உணர்ச்சி.

247
00:13:04,536 --> 00:13:06,162
மறுபடி வென்றது போல் உணர்ச்சி.

248
00:13:06,246 --> 00:13:09,415
உள்ளே சென்றதும்,
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியாது.

249
00:13:09,499 --> 00:13:12,585
அது, "அருமை." கொஞ்சம் ஜி அடிக்க வேண்டும்.

250
00:13:12,877 --> 00:13:14,754
நாம் பெருமைப்பட வேண்டிய ஒன்று.

251
00:13:14,837 --> 00:13:17,966
உன்னிடமிருந்து எடுக்க முடியாதது.
நீ அதை செய்தாய்.

252
00:13:18,049 --> 00:13:20,593
அதான் மோதிரம் சொல்கிறது. "நான் செய்தேன்".

253
00:13:21,511 --> 00:13:23,846
அதோடு ஒரு தங்க சங்கிலி கிடைக்கிறது.

254
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
கோச் இதை எப்படி அமைத்தார் என்றால்

255
00:13:25,890 --> 00:13:29,727
ஹெல்மெட்க்கு நடுவில் இரண்டு
பக்க பட்டன்களை அழுத்தி

256
00:13:30,103 --> 00:13:33,064
உன் சங்கிலியில் மாட்டலாம்.

257
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
இப்போ, "ப்ரைம் டைம், கண்ணு."

258
00:13:37,360 --> 00:13:38,987
எல்லாரும் ப்ரைம் டைம்.

259
00:13:39,070 --> 00:13:40,863
நான் நம்புகிறேன்

260
00:13:40,947 --> 00:13:42,407
பருவத்தின் இந்த பகுதியில்,

261
00:13:42,490 --> 00:13:45,577
கடினமான வேலை அவர்கள் செய்தது
போதும் என்று நினைக்கையில்

262
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
அவர்களை இன்னும் அடைய தூண்டுவது.

263
00:13:47,704 --> 00:13:49,455
ஜாக்சன் ஸ்டேட் எதிர் டெக்ஸஸ் சதர்ன்

264
00:13:51,249 --> 00:13:54,544
ஸ்கோர்களை மற்றும்
எப்படி ஆட்டம் வென்றோம், என்பதை பார்த்தால்

265
00:13:56,546 --> 00:13:59,841
நிறைய பேர் நீங்கள் நிறைய
செய்வதாக நினைப்பார்கள்.

266
00:14:00,925 --> 00:14:02,260
ஆனால் அது போதாது.

267
00:14:02,343 --> 00:14:05,430
சுயநலமாக இருக்காதே. உன்
வேலையை செய், நாம் சரியாக இருப்போம்.

268
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
அவர்களை உந்திகிட்டே இருக்கணும்.

269
00:14:07,890 --> 00:14:12,979
முழு வேகத்தில்
விரைவாக இயங்க வேண்டும்.

270
00:14:16,399 --> 00:14:19,736
ஆம், அது உழைப்பு ஆனால்
உனக்கு பிடித்ததுக்காக உழைப்பு.

271
00:14:19,819 --> 00:14:23,531
இவர்களை நேசிக்கிறேன் ஆனால்
இவர்களுக்குள் பலவித ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.

272
00:14:24,824 --> 00:14:28,119
விருந்தினர் ஜேஎஸ்யு-41
ஹோம் டிஎஸ்யு-14

273
00:14:28,995 --> 00:14:31,664
ஜாக்சன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிடி 9-0

274
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
என்ன விஷயம், நண்பா?

275
00:14:33,583 --> 00:14:35,960
-பாராட்டறேன்.
-விற்றுப் போனதை பாராட்டறேன்.

276
00:14:36,044 --> 00:14:37,003
தீவிரமா இருக்கணும்.

277
00:14:37,086 --> 00:14:40,381
ஆட்டத்தை வென்ற பின்,
திரும்ப ஞாயிறே தொடங்கி தொடரணும்.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
வாரத்தின் எந்த நாள் என்று பார்ப்பதில்லை.

279
00:14:42,967 --> 00:14:45,428
வெறுமே... பயிற்சிகள், ஆட்டங்கள்.

280
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
இங்கே கடினமாய் உழைக்கணும்.

281
00:14:47,472 --> 00:14:50,808
வெளி ஆட்கள் கிடையாது ஏனெனில்
நன்றாக போகிறீர்கள்.

282
00:14:50,892 --> 00:14:52,310
உங்கள் வேலையை செய்யுங்கள்.

283
00:14:52,435 --> 00:14:55,313
உங்கள் அணியினரும்
கோச்களும் சொல்வதுதான் முக்கியம்.

284
00:14:55,396 --> 00:14:57,523
ஒவ்வொரு நாளும் ஆதிக்கம் செய்யுங்கள்!

285
00:14:57,607 --> 00:15:00,568
முக்கியமானது நன்றாக பயிற்சி செய்வது.

286
00:15:00,652 --> 00:15:02,403
இதையே மேலே செய்வோம்.

287
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
இதை விட்டு வெளியே வருகிறாய்.

288
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
வெளியே நடப்பது என்ன
என்று தெரிவதில்லை.

289
00:15:06,240 --> 00:15:08,868
அது கிளாடியேட்டர் களரியில் இறங்குவது போல.

290
00:15:08,951 --> 00:15:10,787
விசிறிகள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்,

291
00:15:10,870 --> 00:15:13,164
நீங்க புகைஞ்சிட்டிருப்பது தெரியாமல்,

292
00:15:13,247 --> 00:15:16,376
ஏன்னா அந்த எதிரிகளுக்கு
நீங்க செய்து காட்டணுமே,

293
00:15:16,459 --> 00:15:18,336
"நீ என்னை விட
மேலானவன் இல்லை."

294
00:15:18,419 --> 00:15:21,172
இன்று முக்கிய ஈஸ்டர்ன் டிவிஷன் போட்டியில்

295
00:15:21,255 --> 00:15:24,759
ஜாக்சன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிடி அலபாமா ஏ&எம்-ஐ
எதிர் கொள்ளும்.

296
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
இது ஒரு பிரமாண்டமான கூட்டம்,

297
00:15:26,552 --> 00:15:30,056
மக்கள் பல மணி நேரமாக உள்ளே
வர முயற்சித்திருக்கிறார்கள்.

298
00:15:30,139 --> 00:15:32,725
நாம் விட்டால்தான்
அவர்கள் வெற்றி பெற முடியும்.

299
00:15:33,309 --> 00:15:37,689
ஏழில் இரண்டாவது டௌன்,
ஹன்டருக்கு பெரிய முதல் டௌன்.

300
00:15:37,772 --> 00:15:40,149
இதோ ஓட்டம், இது ஜாக்சன்
ஸ்டேட்க்கு

301
00:15:40,233 --> 00:15:43,861
ஓட்டத்தில் டச்டௌன்.

302
00:15:43,945 --> 00:15:46,322
எனக்கு வெற்றி பெற வேண்டும்.

303
00:15:46,406 --> 00:15:47,865
களத்தின் மேலே போகிறது.

304
00:15:48,449 --> 00:15:51,577
-பிடிக்கப்பட்டது. டச்டௌன் ஜாக்சன் ஸ்டேட்.
-அட!

305
00:15:51,661 --> 00:15:54,914
சாண்டர்ஸ். அவன் பந்தை 20 கஜ கோட்டை
தாண்டி எடுத்து செல்வான்.

306
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
கடவுளே!

307
00:16:00,336 --> 00:16:01,921
அவன் பார்க்கவில்லை.

308
00:16:04,298 --> 00:16:05,341
என்னை பார், நண்பா.

309
00:16:05,425 --> 00:16:07,385
-என்னை பார்.
-இரு.

310
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
என்ன ஆச்சு? என்னை பார்.
-இரு.

311
00:16:09,804 --> 00:16:11,514
-என்னை பார்.
-நான் நலம்.

312
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
ஷெடூர்க்கு கொஞ்சம் தலையில்
அடிப்பட்டதின் தாக்கம்.

313
00:16:18,855 --> 00:16:22,734
"நான் இப்போ அப்பா, கோச் இல்லை," என்று
மாற்றிகொள்ள வேண்டியிருந்தது.

314
00:16:22,817 --> 00:16:24,944
அப்படி மாற்றுவது எளிதல்ல.

315
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
நீ தரையில் இருந்த போது என்ன ஆச்சு?

316
00:16:27,697 --> 00:16:29,449
மயக்கமானயா இல்லையா?

317
00:16:30,700 --> 00:16:35,163
போனது நினைவிருக்கு...
உண்மையில் வேறு எதுவும் நினைவில்லை.

318
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
பக்கத்திலிருந்து வந்தவன்
சரியான இடத்தில் இடித்தான்.

319
00:16:38,374 --> 00:16:39,792
நமக்கு அறிவியல் தெரியும்.

320
00:16:39,876 --> 00:16:42,503
மூளை ஆடி போனால், மயக்கம் வரும்.

321
00:16:42,587 --> 00:16:44,464
அதுதான் எனக்கு முதல் முறை.

322
00:16:44,547 --> 00:16:47,508
ஜாக்சன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிடி
இதை வெற்றி பெற்றால்

323
00:16:47,592 --> 00:16:51,596
நிம்மதி பெருமூச்சு விடுவார்கள்
என்று நான் சொல்வேன்.

324
00:16:53,723 --> 00:16:59,187
குட்டி தந்திர ஆட்டம்,
ஆனால் டிஃபென்ஸ் ஏமாறவில்லை.

325
00:16:59,270 --> 00:17:01,814
எப்படி அந்த ஆட்டம்? அடிசுக்க முடியாது.

326
00:17:01,898 --> 00:17:06,569
லாங்க்ஃபோர்ட், டௌன்ஃபீல்டில்
யார் இருக்காங்கன்னு தேடறார், அது...

327
00:17:06,652 --> 00:17:10,198
ஐஸையா போல்டனால் எடுக்கப் படுகிறது.

328
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
போல்டன் அற்புதமாக பிடிக்கிறார்.

329
00:17:13,618 --> 00:17:16,287
பந்தின் கீழ்பகுதி தரையை தொட்டது.

330
00:17:16,370 --> 00:17:19,248
நன்றாக ஆடுவோம். நன்றாக ஆடுவோம்.

331
00:17:19,999 --> 00:17:23,336
இதோ ஈக்லின், 30, 25, 20 கஜ
கோடிற்கு போகிறார்.

332
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
பந்தை நழுவ விட,
அது இன்னும் தரையில் இருக்க,

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,299
ஜாக்சன் ஸ்டேட் அதை எடுத்து செல்கிறது.

334
00:17:28,382 --> 00:17:31,928
அது யார் என்று யூகியுங்கள்?
ஐஸையா போல்டன்.

335
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
ஐஸையா ஒரு நடமாடும் பொக்கிஷம்.

336
00:17:35,973 --> 00:17:38,518
அவன் ஒரு என்எஃப்எல் பொக்கிஷம்.

337
00:17:38,601 --> 00:17:40,311
அதை அவன் கைப்பற்ற வேண்டும்.

338
00:17:40,394 --> 00:17:42,188
வாராவாரம் ஒரே பக்க வெற்றி இருக்காது.

339
00:17:42,271 --> 00:17:44,190
சிலது போராடி பெறணும்.

340
00:17:44,273 --> 00:17:46,234
நன்றாக செய்தாய். நல்ல அணி

341
00:17:46,317 --> 00:17:50,071
-எல்லாவற்றையும் வெற்றி கொள். என் ஆதரவு.
-பாராட்டறேன்.

342
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
எல்லாரும் ஜெயிப்பவரை நேசிக்கிறார்கள்.

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
ஜாக்சன் ஸ்டேட்
10-0

344
00:17:54,075 --> 00:17:56,577
இன்னும் ஒரே ஒரு ஆட்டம்
பாக்கியுள்ள நிலையில்

345
00:17:56,661 --> 00:18:00,373
எங்கள் ப்ரோக்ராமின் வரலாற்றில்
முதன் முறையாக தோற்காத

346
00:18:00,456 --> 00:18:02,500
ஒரு பருவத்தை அடைய இருக்கிறோம்.

347
00:18:02,583 --> 00:18:06,838
அதுதான் எல்லாருடைய கனவு.
எல்லா ஆட்டத்தையும் வெல்வது.

348
00:18:06,921 --> 00:18:08,965
ஒவ்வொரு வாரமும் என் வீரர்களிடம் சொல்வேன்.

349
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
பதறாதே. வா, போல்டன்.

350
00:18:11,050 --> 00:18:13,261
இது இன்னும் வழக்கமான பருவம்.

351
00:18:13,344 --> 00:18:16,556
அதனால் அவர்களை கவனித்து,
ஆர்வத்துடன் இருக்க வைக்கணும்.

352
00:18:16,639 --> 00:18:18,474
நக்கட், அவனை பின்பற்று.

353
00:18:18,558 --> 00:18:20,142
உண்மையில், இதுதான் எல்லாம்.

354
00:18:20,226 --> 00:18:22,436
சமமாக இல்லை. அப்படியெல்லாம் இல்லை.

355
00:18:22,520 --> 00:18:26,816
நான் முழுக்க ஈடுபட்டிருக்கேன்.

356
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
நீ போய் உன் குடும்பத்தை பார்.

357
00:18:28,484 --> 00:18:30,403
நான் இங்கு உன்னை உதைக்கிறேன்.

358
00:18:30,486 --> 00:18:34,532
ஸ்வாக் ஃபுட்பால் லோர்மன்,
மிஸிசிப்பியில் நடக்கிறது,

359
00:18:34,615 --> 00:18:38,911
ஜாக்சன் ஸ்டேட் வருடத்தை
தோற்காமல் முடிக்க முயற்சிக்கிறது.

360
00:18:38,995 --> 00:18:42,248
முதல் மற்றும் 15,
சாண்டர்ஸ் மற்றும் அஃபென்ஸிற்கு.

361
00:18:42,331 --> 00:18:46,127
சாண்டர்ஸ் மேல் அழுத்தம், பிடிக்கப்பட்டு,
கீழே விழுகிறார் பேரிழப்போடு.

362
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
இப்பொழுது இரண்டாவது மற்றும் தொலைவில்.

363
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
சாண்டர்ஸ் மேல் மீண்டும் அழுத்தம்.
மூன்று கெஜ கோடின் மீது கைவிட்டார்.

364
00:18:53,134 --> 00:18:56,888
நீ பந்தை விட்டாய்.
அந்த மாதிரி ஆட்டம் சரிபடாது.

365
00:18:56,971 --> 00:18:58,806
ப்ரேவ்ஸிற்கு மூன்றும் நான்கும்.

366
00:18:58,890 --> 00:19:00,808
லாரென்ஸ் கைமாற்ற எண்ண பின்னிருந்து இடி.

367
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
தடுமாற்றமாக இருக்கலாம். பந்து கீழே.

368
00:19:02,977 --> 00:19:07,773
எடுக்கப்பட்டு ஒரு கஜ
கோடில் போடப்படுகிறது.

369
00:19:07,857 --> 00:19:12,778
வில்கர்சனிடம் கொடுக்கிறார்கள்,
அவன் உள்ளே நடக்கிறான்.

370
00:19:12,862 --> 00:19:15,197
விருந்தினர் ஜேஎஸ்யு-10
ஹோம் ஏஎஸ்யு-07

371
00:19:15,281 --> 00:19:16,616
நன்றாக ஆடுங்கள்.

372
00:19:16,699 --> 00:19:19,035
இன்னும் மேம்படுத்தி
வேலையை செய்யுங்கள்.

373
00:19:21,203 --> 00:19:24,081
ட்ராவிஸ் ஹன்டரால் எடுக்கப் படுகிறது.

374
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
அது டச்டௌன்.

375
00:19:29,962 --> 00:19:32,298
விருந்தினர் ஜேஎஸ்யு-17
ஹோம் ஏஎஸ்யு-07

376
00:19:32,381 --> 00:19:34,091
சாண்டர்ஸ் இறுதி ஸோனில் குறி,

377
00:19:34,175 --> 00:19:38,012
தூரத்தில், அங்கு ட்ராவிஸ் ஹன்டர்!
கால் வைத்தாரா?

378
00:19:38,137 --> 00:19:41,974
ஆம். அது டச்டௌன். வலது காலை
இழுக்கிறார் பார்.

379
00:19:42,058 --> 00:19:45,853
இரண்டு டச்டடௌன் நாள், ஒன்று
அஃபென்ஸில், ஒன்று டிஃபென்ஸில்.

380
00:19:46,479 --> 00:19:50,441
கோச் ப்ரைம் தான் நினைத்தது
போல ஆதிக்கம் செய்ய வில்லை.

381
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
நிச்சயமா, பலதை பற்றி பேசுவார்.
ஆனால் அவர்களுக்கு மறுபடியும் வெற்றி.

382
00:19:54,320 --> 00:19:55,863
கச்சிதமான பருவமாக்கினார்கள்.

383
00:19:55,947 --> 00:19:58,574
இனி யார் அவர்களுடைய
எதிரி என்று பார்ப்பார்கள்.

384
00:19:58,658 --> 00:20:00,368
நேசிக்கிறேன், பாராட்டறேன்.

385
00:20:02,745 --> 00:20:05,790
ஜாக்சன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிடி
11-0

386
00:20:05,873 --> 00:20:08,209
வால்டர் பேடன் ஆரோக்கிய மையம்

387
00:20:08,292 --> 00:20:09,377
வாரம் 12

388
00:20:09,460 --> 00:20:12,755
இது உண்மையாக இல்லை, நான் போகிறேன்.

389
00:20:12,838 --> 00:20:17,051
இது பழைய விளையாட்டு.
ஸாம்பிஸ் எல்லாம் இருக்கு.

390
00:20:17,134 --> 00:20:19,762
இப்போ என்னையும் இதில்
ஈடுபடுத்தினாய், நண்பா.

391
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
இதோ. போய் அழி!

392
00:20:22,682 --> 00:20:25,768
இது என்னை கம்ப்யூட்டர்
விளையாட்டுகளுக்கு ஏங்க வைக்கிறது.

393
00:20:25,851 --> 00:20:27,645
நீங்க உதை படறீங்களா?

394
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
இல்லை பழங்கால புறாக்களை கொல்கிறேன்.

395
00:20:31,190 --> 00:20:34,402
உங்க க்ரோம்புக்கில் ஆடுகிறீர்களா?

396
00:20:34,485 --> 00:20:38,781
ஆம். அப்படியே வகுப்பு பாடம் செய்யலாம்,
அறிவிப்புகள் பெறலாம்.

397
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
முடி அவனை.

398
00:20:41,075 --> 00:20:42,118
போச்சு.

399
00:20:42,410 --> 00:20:45,413
பறப்பதை நிறுத்து. மேலே ஓட விடு.

400
00:20:47,999 --> 00:20:50,501
அணியிடம் எப்பவும் சொல்வேன்,

401
00:20:50,584 --> 00:20:54,964
வாழ்க்கையில் எதை ஆதிக்கம் செய்தாலும்,

402
00:20:56,465 --> 00:20:58,134
உங்களுக்கு தேர்வுகள் கிடைக்கும்.

403
00:20:58,467 --> 00:21:00,011
நாங்கள் ஆதிக்கம் செய்தோம்.

404
00:21:01,220 --> 00:21:03,431
எனக்கு பல தேர்வுகள் இருக்கு.

405
00:21:04,015 --> 00:21:06,642
திங்கள் அன்று டியான் சாண்டர்ஸ்
சொன்னார் அவருக்கு

406
00:21:06,726 --> 00:21:09,061
கொலராடோ தலைமை
கோச் வேலை வாய்ப்பு வந்ததாம்.

407
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
டெக்ஸஸ் அல்லது ஃப்ளோரிடாவிலிருந்து
வாய்ப்புக்கு காத்திருப்பாரா?

408
00:21:12,440 --> 00:21:14,775
இது அவருக்கு வரும் ஒரே
வாய்ப்பாய் இருக்காது.

409
00:21:14,859 --> 00:21:17,945
அடுத்த வருடம் போல்டரை விட
அதிக சாத்தியமான பொழுதுபோக்கு

410
00:21:18,029 --> 00:21:20,865
தரும் இடம் வேறு எதுவும் இருக்காது.

411
00:21:20,948 --> 00:21:23,868
கொலராடோவிலிருந்து வாய்ப்பு
வந்தது உறுதியானதும் கடந்த

412
00:21:23,951 --> 00:21:26,746
48 லிருந்து 72 மணி நேரத்தை
அணி எப்படி கையாண்டது?

413
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
என் அணி கவலைப்படவில்லை.

414
00:21:29,040 --> 00:21:33,085
வெற்றி பெறும்போது இது நடக்கும்
என்று உங்களுக்கு தெரியும்.

415
00:21:33,169 --> 00:21:36,172
உங்கள் வெற்றியில் எல்லாருக்கும்
ஒரு பகுதி வேண்டும்.

416
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
அது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

417
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
எல்லாரும் ஜெயிப்பவரை விரும்புவர்.
கூட்டம் வருகிறது.

418
00:21:40,760 --> 00:21:44,346
டிக்கெட் விற்கிறார். முன்னாள்
மாணவர் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

419
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
ஆற அமர்ந்து தேனீர், ரொட்டி உண்டு,

420
00:21:46,599 --> 00:21:49,518
வெற்றித் திட்டத்தால்
அவங்கதான் முக்கியம் எனலாம்.

421
00:21:49,602 --> 00:21:51,645
ஆனால் நாம் கவனமாக இருக்கணும்.

422
00:21:51,729 --> 00:21:55,524
இந்த சுவர்களுக்கு வெளியில் நடப்பதை
பற்றி கவலைப்பட முடியாது.

423
00:21:55,608 --> 00:21:58,444
கவனம் செலுத்தி இந்த
விளையாட்டை முடிக்கணும்.

424
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
கேட்கப்படாத ஒரு தொடர் கேள்வி,

425
00:22:01,363 --> 00:22:04,158
ஜாக்சன் ஸ்டேட் தலைமை
கோச்சாக திரும்ப வர விருப்பமா,

426
00:22:04,241 --> 00:22:06,786
இல்லை வேறு வாய்ப்பை
எடுக்க விரும்புவீர்களா?

427
00:22:06,869 --> 00:22:10,122
அது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.
அதற்கு பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை.

428
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
எதை தொடங்கும் தெரியுமல்லவா?

429
00:22:11,707 --> 00:22:16,253
இருக்கும் இடத்தில் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

430
00:22:17,797 --> 00:22:18,839
உண்மையில் சந்தோஷமாக.

431
00:22:18,923 --> 00:22:22,676
அவர் இந்த பசங்களுக்கு உதவ விரும்பினார்.
அதை செய்கிறார்.

432
00:22:22,760 --> 00:22:24,553
அதற்கு மரியாதை கொடுக்கிறேன்.

433
00:22:24,637 --> 00:22:27,348
எச்பிசியுவிற்கு அவர் செய்ததை
நான் சொல்லி மாளாது.

434
00:22:27,431 --> 00:22:30,226
எச்பிசியு என் மனதுக்கு இஷ்டமானது,

435
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
அவர் செய்தது தடங்காணாத ஒன்று.

436
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
சிலர் அவர் தேசிய பட்டம்
வாங்குவார் என்று நினைக்கிறார்கள்

437
00:22:36,315 --> 00:22:38,818
சிலர் அவர் தோல்வியுறுவார்
என்று நினைக்கிறார்கள்.

438
00:22:38,901 --> 00:22:41,862
எனக்கு பிடித்த அணி
கான்ஸஸ் சிடி சீஃப், தெரியுமில்ல?

439
00:22:41,946 --> 00:22:43,280
ஆமாம்.

440
00:22:43,364 --> 00:22:46,117
கொலராடோவில் டென்வர்
ப்ரோன்கோவுடன் ஆடுகிறார்கள்.

441
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
நான் உன்னுடன் போகிறேன். சேர்ந்து போவோம்.

442
00:22:49,120 --> 00:22:51,205
-அப்படியென்றால்?
-இல்லை. நான் வெறும...

443
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
கோச் உங்கள் விஷயத்தில்
நான் தலையிடுவதில்லை.

444
00:22:54,375 --> 00:22:59,964
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை கொலராடோ,
டூலேன் மற்றும் யார்...பற்றி?

445
00:23:00,047 --> 00:23:02,049
-தென் ஃப்ளோரிடா.
-தென் ஃப்ளோரிடா

446
00:23:03,425 --> 00:23:06,762
இன்னும் சிலதை பற்றி நான்
கேட்கவில்லை. சொல்லுங்க.

447
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
அங்கே நிறுத்தாதீங்க.

448
00:23:13,227 --> 00:23:16,272
நான் பார்த்ததிலேயே சோம்பேரியான
நிருபர் நீங்கதான்.

449
00:23:16,355 --> 00:23:19,441
எனக்கு அடுத்தது என்ன என்பதில்
எல்லாருக்கும் கவனம்.

450
00:23:19,525 --> 00:23:22,778
-என்ன சமைக்கிறாய்?
-சிக்கென் ஆல்ஃப்ரெடோ.

451
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
ஆனால் என் கவனம் அடுத்த ஆட்டத்தில்...

452
00:23:24,864 --> 00:23:28,075
சிக்கென் ஆல்ஃப்ரெடோ?
அதை வைத்து என்ன செய்வாய்?

453
00:23:28,159 --> 00:23:32,496
...மற்றும் வீரர்கள் தயாராவதற்கு செய்ய
வேண்டியதை செய்கிறார்களா என்று.

454
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
அதுவா சாப்பிட விரும்பினாய்?
அதே புரதம் இருக்கு.

455
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
என்னை மாதிரி நீ சாப்பிட வேண்டும் நண்பா.

456
00:23:40,337 --> 00:23:44,633
உன் உடலை லாம்பர்கீனி மாதிரி நடத்தணும்.

457
00:23:44,717 --> 00:23:47,428
வசந்தகால ஃபுட்பால் ஆரம்பித்த
ஒரு வாரத்தில்,

458
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
நான் பந்தை பிடிக்க தாவ, தவறாக குதித்து

459
00:23:49,763 --> 00:23:53,726
வலது முட்டி ஏசிஎல்லை கிழித்துக் கொண்டேன்.

460
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
அப்போதிலிருது மீண்டு வருகிறேன்.

461
00:23:55,936 --> 00:23:58,022
இந்த பருவம் ஆட மாட்டேன் என்று சொன்னார்கள்

462
00:23:58,105 --> 00:24:00,149
ஆனால் ஐந்தரை மாதங்களுக்கு பின்,

463
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
பருவத்தின் பாதியில் நான் திரும்பினேன்.

464
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
வரப்போகும் ஆட்டத்தை பற்றி
என்ன நினைக்கிறாய்?

465
00:24:05,196 --> 00:24:07,114
தயார். டிஃபென்ஸ் செய்வது தெரியுமே.

466
00:24:07,198 --> 00:24:08,782
நாட்டில் முதன்மையான டிஃபென்ஸ்.

467
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
-சொல்லுப்பா.
-எத்தனை முறை ஸ்கோர் செய்வாய்.

468
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
நாலாவது பகுதியில் விளையாட வேண்டாதளவுக்கு.

469
00:24:15,331 --> 00:24:18,375
அப்பா, நீ ரொம்ப ஓட போறன்னு
நினைத்து கொண்டிருப்பார்.

470
00:24:18,459 --> 00:24:20,336
நீ காயமடைவதை அவர் விரும்ப மாட்டார்.

471
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
ஒரு வழியாக திரும்பினான்.

472
00:24:21,921 --> 00:24:24,506
பெருமைப்படுகிறோம்.
ஆனா முதலில் தயங்கினோம்.

473
00:24:24,590 --> 00:24:25,966
நான் பார்ப்பதை பார்க்கிறேன்.

474
00:24:26,050 --> 00:24:29,094
யார் தயார் அல்லது இல்லை
என்று எனக்கு தெரியும்.

475
00:24:30,221 --> 00:24:35,893
ஆனால் அவன் ரீஹாப் நிறைய செய்து
விரைவில் குணமானான்.

476
00:24:35,976 --> 00:24:39,313
ஊட்டச்சத்து மிகவும் முக்கியமானது.

477
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
அதை பார்க்கட்டும்.

478
00:24:41,315 --> 00:24:45,319
விரைவில் குணமாவதற்கு முக்கிய
தூண்டுகோல் சரியான ஊட்டசத்து.

479
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
இதையா புரதத்திற்கு சாப்பிடுகிறாய்?

480
00:24:47,488 --> 00:24:50,491
சரியான பொருளை சாப்பிடுவது,
போதுமான தண்ணீர் குடிப்பது,

481
00:24:50,574 --> 00:24:52,368
வேண்டிய புரதம் சாப்பிடுவது.

482
00:24:52,451 --> 00:24:54,578
ஆல்ஃப்ரெடோ சாஸ் எப்படி செய்வாய்?

483
00:24:54,662 --> 00:24:55,704
அட போ, சகோ.

484
00:24:56,247 --> 00:24:59,333
கேமரா ஓடுகிறது. இதை சொல்வேன்
என்று நினைக்கிறாயா?

485
00:24:59,416 --> 00:25:05,339
100% ஆக உணர்கிறேன்,
வசந்த காலத்தில் இருந்ததை விட மேலாக.

486
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
வலுவாகிறேன், கால்கள் வலுவாகிறது.

487
00:25:07,800 --> 00:25:09,385
அது எனக்கு பிடித்த சுவை.

488
00:25:09,468 --> 00:25:13,013
தெரியும். எனக்கும்.
அதான் என்னுடையதை நீ சாப்பிடுகிறாய்.

489
00:25:13,097 --> 00:25:15,683
இந்த தாடி வைத்ததிலிருந்து
வித்தியாசமாக இருக்க.

490
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
வித்தியாசமா இருக்க.

491
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
வீரர்கள் தங்களை கவனித்து கொள்ள
கற்று கொடுத்திருக்கோம்.

492
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
நான் இதோ வருகிறேன்.

493
00:25:24,275 --> 00:25:26,735
-0.2 விநாடிகளில் இருப்பேன்.
-சரி.

494
00:25:26,819 --> 00:25:30,656
முக்கியமாக, உன்னை கவனித்து கொண்டவரை
கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

495
00:25:30,739 --> 00:25:33,158
அம்மாவிடம் தோரணையாக
வரணும், தெரியுமில்ல.

496
00:25:33,242 --> 00:25:36,495
கடவுளே. அது நல்லா இருக்கு.
ராஜகுமாரன் மாதிரி.

497
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
அழகு. ரொம்ப அழகு.

498
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
பார்த்ததில் சந்தோஷம், அம்மா.

499
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
-அது அருமை.
-ஹலோ.

500
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
என் அம்மாவை பற்றி சொல்கிறேன்.

501
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
அவர் மிகவும் வலுவான, சுதந்திரமான பெண்.

502
00:25:49,008 --> 00:25:53,470
எனக்காக ஆரம்பத்தில அவர் செய்த தியாகங்கள்
வளர்ந்த பின் தான் புரிந்தது.

503
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
அதை பாருங்க.

504
00:25:57,641 --> 00:25:59,059
அது நன்றாக இருக்கிறது.

505
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
அவர் எவ்வளவு வலுவானவர்
என்றும் மற்றும் குடும்பம்

506
00:26:02,271 --> 00:26:05,524
வாழ ஒரு இடம் தருவது
எவ்வளவு முக்கியம் என்று புரிய வைத்தது.

507
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
-முதலில் புத்தக கடைக்கு போவோமா?
-சரி.

508
00:26:09,236 --> 00:26:13,490
இப்போதான் பயிற்சி முடிந்தது. பாருங்க,
இன்னும் பயிற்சி சாக்ஸோட இருக்கேன்.

509
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
நான் சொன்னேன்,
"எங்கம்மா இங்கே. நேராக வருகிறேன்."

510
00:26:20,039 --> 00:26:21,290
என்ன விஷயம்?

511
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
ஜேஎஸ்யு ஆடைகள்

512
00:26:22,708 --> 00:26:23,751
நல்லா இருக்கு.

513
00:26:24,626 --> 00:26:26,962
இதுதான் ஜாக்கெட்.

514
00:26:27,046 --> 00:26:28,756
இதை பற்றி கேட்டீங்களே?

515
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
உங்களுக்கு எது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு?

516
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
நானும் என் மகனும் ரொம்ப நெருக்கம்.

517
00:26:33,635 --> 00:26:38,640
அவன் ஆடுவதை பார்க்க வந்தேன் ஏனெனில்
அவன் தன் அம்மா இங்கு வேண்டுமென்றான்.

518
00:26:39,308 --> 00:26:41,185
நான் வந்ததில் அவனுக்கு ரொம்ப குஷி.

519
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
-இன்றைக்கு பணமா கார்டா?
-அவனோட கார்ட்.

520
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
-உன் கார்ட் எங்கே?
-என் அறையில்.

521
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
நான் சாப்பாடுக்கு பணம் தருகிறேன்.

522
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
மெக்டானல்ட்ஸ் போக முயற்சியா?
அது சாப்பாடு இல்லை.

523
00:26:57,785 --> 00:26:59,411
நிறைய வளர்ச்சியை காண்கிறேன்.

524
00:26:59,495 --> 00:27:01,330
இதுவரை பிடித்திருக்கா?

525
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
நிறைய மாற்றம்.

526
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
முன்னே போ, நான் அதை
பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

527
00:27:06,251 --> 00:27:10,381
இது போன்றவனாகவே இருப்பான் என்ற
என் எண்ணப்படி அவன் மாறுவதாக உணர்கிறேன்.

528
00:27:10,464 --> 00:27:12,800
ஆம். அதை எனக்கு கற்றுகொடுக்கிறார்கள்.

529
00:27:13,717 --> 00:27:15,386
பார்க்க கண்ணியமா இருக்கு.

530
00:27:15,469 --> 00:27:19,765
குடும்பத்தில் அவன்தான் முதலில்
கல்லூரி போனவன்.

531
00:27:19,848 --> 00:27:25,270
இதுதான் அவனுடைய இறுதி வருடம்,
நாலு வருடம் விரைவில் போனது.

532
00:27:25,354 --> 00:27:28,399
உன் பாட்டிக்கு இதில் ஒரு படம்
நீ கொடுக்கவேண்டும்.

533
00:27:28,482 --> 00:27:30,526
படம் இல்லை. அங்கே வேண்டும்.

534
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
அடைந்து விட்டேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் அடுத்த நிலை போனதும்

535
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
என் அம்மா பேட்டையில் இருக்க வேண்டியதில்லை.

536
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
அவர் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டியதில்லை.

537
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
தன்னை கவனித்து கொள்ளலாம்.
எங்களை நான் பார்த்துகொள்வேன்.

538
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
இது தான் என் டிக்கெட்.

539
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
-பத்தலையா?
-ஓ, பத்தது

540
00:27:46,917 --> 00:27:49,586
-இது நல்லா இருக்கு.
-அது கனமா இருக்கு.

541
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
இது எப்படியிருக்கு!

542
00:27:51,964 --> 00:27:54,216
ஜேஎஸ்யு
டெ ஜான் வாரன்

543
00:27:54,883 --> 00:27:57,970
ஸ்வாக் சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு முன் தினம்.

544
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
பாருங்கள். இது பார்க்க வேண்டிய
காட்சியாக இருக்கும்.

545
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
நாம் இருமுறை அவர்களை
தோற்கடித்ததை காட்டினேன்.

546
00:28:08,188 --> 00:28:12,609
நாளை நாம் ஆதிக்கம் செய்யப்போவது
அணி மற்றும் ஒற்றுமையால்.

547
00:28:12,693 --> 00:28:16,405
பின் உங்கள் தனி செயல்திறன் பிராகாசிக்கும்,
எப்பொழுதும் அப்படிதான்.

548
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
நாளை நீங்கள் மற்றொன்றை கொண்டாடணும்.

549
00:28:19,658 --> 00:28:21,535
சீனியர்களே, இது உங்க பொறுப்பு.

550
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
அவர்களுக்காக செய்கிறோம்.

551
00:28:24,329 --> 00:28:27,416
இது களத்தில் கடைசி முறையாக
அவர்கள் ஆட ஒரு வாய்ப்பு.

552
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
அவர்களுக்காக நாம் முற்றிலும்
ஆதிக்கம் செய்யணும்.

553
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
தயார் செய்யும் விதம், ஆடும்
விதத்தில் வித்தியாசம் கிடையாது.

554
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
சாதாரணமாக இருக்க கூடாது.

555
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
சராசரியாக இருக்கக் கூடாது.

556
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
சிறப்பாக இருக்கணும்

557
00:28:40,888 --> 00:28:44,475
ஆண்டின் இந்த பகுதியில்
தோல்வியடையாமல் இருக்க.

558
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
11-0 என்று முடிக்க என்னை
இங்கு அழைக்க வில்லை.

559
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
11-0 என்று முடிக்க உங்களை
தேர்வு செய்யவில்லை.

560
00:28:49,855 --> 00:28:52,900
யாரும் உங்களை கூப்பிட்டு,
தேர்வு செய்து, சொல்லலை,

561
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
"தோழர்களே, நாம் 11-0 எடுக்கப் போறோம்."

562
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
"சாம்பியனாக வந்திருக்கிறோம்."

563
00:28:58,197 --> 00:29:00,324
-கவனம். முடி.
-கவனம். முடி.

564
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
-கவனம். முடி.
-கவனம். முடி.

565
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
-மேன்மை விரும்பறேன்!
-மேன்மை விரும்பறேன்!

566
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
முழுதாக ஆடுங்கள்.
இது சாம்பியன்ஷிப் ஆட்டம்.

567
00:29:06,914 --> 00:29:08,248
இந்த அணி நமது.

568
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
எல்லாம் ஆட்டத்தில்.

569
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
-இப்பொழுது சம்பாதிக்கும் நேரம்.
-உங்கள் நேரம்.

570
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
-பசிக்குதா?
-இல்லை, பசிக்கல.

571
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
பசிக்கல, பசிக்கல.

572
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்!

573
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
கேம்டே

574
00:29:36,318 --> 00:29:39,112
ஜாக்சன் ஸ்டேட் எதிர் சதர்ன் யுனிவர்சிடி

575
00:29:46,620 --> 00:29:50,332
இந்த ஒரு ஆட்டம்தான் ஸ்வாக்
சாம்பியன்ஷிப் வெல்ல தேவை.

576
00:29:50,415 --> 00:29:53,335
கான்ஃபெரன்ஸ் இறுதியில்
ஜேஎஸ்யு சதர்னை சந்திக்கிறது.

577
00:29:54,795 --> 00:29:57,172
சதர்னுக்கு நல்ல பயிற்சி.

578
00:29:57,256 --> 00:29:58,632
நன்றாக இயங்குகிறார்கள்.

579
00:29:59,258 --> 00:30:02,261
உண்மையில் சவாலாக இருப்பவர்கள்.

580
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
பேரார்வத்துடன் ஆடும் அணி
அவர்கள்தான் என்று சொல்வேன்.

581
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
நிறைய நெஞ்சுரம்.

582
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
நீங்கள் தெரிந்ததை செய்து ஸ்கோர் செய்யணும்.

583
00:30:11,019 --> 00:30:14,398
ஏற்கனவே தோற்கடித்ததால், அவர்கள்
ஜெயிக்க முடியாது என்றில்லை.

584
00:30:14,481 --> 00:30:16,066
இது கவனம் பற்றிய விஷயம்.

585
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
"உள்ளே போய், போன முறை போல
தோற்கடிப்போம்," என நினைக்கலாம்.

586
00:30:19,528 --> 00:30:22,614
நம்மிடம் உள்ளது போல
அவர்களிடம் வீரர்கள் உண்டு.

587
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
வெட்டில் கடைசி முறை. கடைசி ஹோம் ஆட்டம்.

588
00:30:27,661 --> 00:30:29,246
கடைசி ஆட்டம்.

589
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
வலுவாக முடிக்கணும்.

590
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
வலுவாக முடித்தால்,
என்னை பற்றி அவர்களுக்கு தெரியும்.

591
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
அதோ அவர்கள்.

592
00:30:37,170 --> 00:30:38,714
அவர்களுக்காக நான் செய்கிறேன்.

593
00:30:39,298 --> 00:30:41,967
வெட்டில் கடைசி ஆட்டம்.
ஏன் சிறந்ததாக இருக்க கூடாது.

594
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
அதிரடியாக வெளியே போ.

595
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
இது கசப்பான இனிப்பு.

596
00:30:46,179 --> 00:30:47,598
எல்லாரிடமும் சொல்வேன்.

597
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
கல்லூரியில், என் நெருக்கமான கும்பல் இதே.

598
00:30:50,183 --> 00:30:53,687
வெட்டில் கடைசி ஆட்டம்.
உங்கள் எல்லாரையும் நேசிக்கிறேன்.

599
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
மூன்றில் பிரியுங்கள்.
மூன்றில் "டைகர்ஸ்"

600
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
-1, 2, 3.
-டைகர்ஸ்!

601
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
ஒவ்வொரு பருவத்தையும் அந்த
நேரத்தில் வைக்கணும்.

602
00:31:05,073 --> 00:31:07,701
ஏனெனில் நமது எதிர்காலம் இந்த
பொழுதால் உருவாகிறது.

603
00:31:07,909 --> 00:31:08,744
போகலாம்!

604
00:31:08,827 --> 00:31:11,955
இந்த பொழுது, மிக சிறப்பாக இருக்கிறது.

605
00:31:20,756 --> 00:31:24,134
ஜாக்சன் ஸ்டேட் டிஃபென்ஸ்க்கு
சில நல்ல நபர்கள்.

606
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
மூன்று ஏழில், பந்து எடுக்கபட்டது.

607
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
ஒரு நபர் எடுத்து ஓடுகிறார்.

608
00:31:28,347 --> 00:31:30,932
ஹெர்மன் ஸ்மித்,
"என் பெயர் சொல்," என்கிறார்.

609
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
இறுதி ஜோனில் கிட்டதட்ட.

610
00:31:32,726 --> 00:31:34,061
இது தன்னம்பிக்கை பற்றியது.

611
00:31:34,144 --> 00:31:37,773
அதில் ஓட, யாரும் தொட முடியாது. அது குஷி.

612
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
டச்டௌன், ஜாக்சன் ஸ்டேட்.

613
00:31:40,359 --> 00:31:45,447
க்வார்ட்டர்பேக்கில் ஹரால்ட் ப்ளட். பந்து
தனியாக ஓடுகிறது. ஜாக்சன் ஸ்டேட் எடுத்தது.

614
00:31:45,989 --> 00:31:49,534
-14 லிருந்து வெளியே போகிறது.
-அது நன்றாக இருக்கு.

615
00:31:49,618 --> 00:31:52,037
நாங்க நாங்களாக இருக்கும் வரை, யாரும்

616
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
எங்களை 10, 14 புள்ளி வரை தொட முடியாது.

617
00:31:55,666 --> 00:32:01,254
மெக்ரே சூழப்படுகிறார், கை நழுவுகிறது,
மறுபடியும் ஜாக்சன் ஸ்டேட்டிடம்.

618
00:32:01,338 --> 00:32:02,547
நம்மிடம் மறுபடியும் பந்து.

619
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
இது செலெப்ரேஷன் பவுலுக்கு
செய்தி அனுப்புகிறது.

620
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
சாண்டர்ஸ், ஷேன் "ஹாலிவுட்" ஹூக்ஸிற்கு.

621
00:32:07,636 --> 00:32:11,139
அவர் தடுபவரிடமிருந்து தப்பி
இறுதி ஸோன் போகிறார்.

622
00:32:11,223 --> 00:32:14,017
முதல் க்வார்டரிலேயே தோல்வி ஆரம்பம்.

623
00:32:14,601 --> 00:32:17,771
க்ளெண்டன் மெக்டேனியல்,
இப்பொழுது புதிய க்வார்டர்பேக்.

624
00:32:17,854 --> 00:32:21,608
கோச் டூலி எதாவது செய்து
வெல்லப் பார்க்கிறார்.

625
00:32:21,692 --> 00:32:23,860
மெக்டேனியல் தூக்கி போடுகிறார்.

626
00:32:23,944 --> 00:32:27,280
அது கார்ல் லிகன்,
அவர் இடையில் வெட்டி ஓடுகிறார்.

627
00:32:27,364 --> 00:32:29,116
அவர் மிட்ஃபீல்டில் ஓடுகிறார்.

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
ஆக்ரோஷத்தை இழக்காதீர்கள்.
அதை இழக்கறீர்கள்.

629
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
ஆக்ரோஷத்தை இழக்காதீர்கள்.

630
00:32:35,997 --> 00:32:37,541
டானியல்ஸ் வருகிறார்,

631
00:32:37,624 --> 00:32:42,087
இடதில் வெற்று இடம் பார்த்து
20 கெஜத்திற்கு ஓடுகிறார்.

632
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
வேலையை செய்யுங்கள்.
உங்கள் வேலையை செய்யுங்கள்.

633
00:32:45,882 --> 00:32:46,883
அட சே!

634
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
மூன்றில் மூன்று, தரையில்
நாற்பத்தி இரண்டு கஜம்.

635
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
இறுதி ஸோனிற்குள் நுழைந்து விடுகிறார்கள்.

636
00:32:53,056 --> 00:32:55,892
உங்களால் அதை விட நன்றாக ஆட முடியும்!

637
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
ஹோம் ஜேஎஸ்யு-26
விருந்தினர் எஸ்யு-07

638
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
ஒரு ஆட்டமும் இழக்கலை
ஆனால் முடியும் வரை சொல்லமுடியாது.

639
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
செலப்ரேஷன் பவுல் ஆட, ஜெயிக்கணும்.

640
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
அதை வெல்லும் போதுதான்
நாம் தோல்வி அடையவில்லை.

641
00:33:06,319 --> 00:33:08,780
சாண்டர்ஸ் வெளியே போகிறார்.

642
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
அந்த பழக்கமானதை அடையணும்.

643
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
அட, அதை அடிக்கணும்.

644
00:33:13,744 --> 00:33:15,620
மற்றும் பாஸ் முழுமையடையவில்லை.

645
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
உதை, உதை, உதை.

646
00:33:17,456 --> 00:33:19,541
எல்லாம் சேரும் அந்த ஆட்டத்துக்கு

647
00:33:19,624 --> 00:33:23,003
காத்திருக்கிறோம். அஃபென்ஸ், டிஃபென்ஸ்
மற்றும் விஷேஷ அணிகள்.

648
00:33:23,086 --> 00:33:25,589
டூலி சொல்கிறார், "பந்தை கீழே
போடு."

649
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
ஆனால் அவர்கள் ஸ்னாப்
செய்கிறார்கள் வெளியிலிருந்து.

650
00:33:28,425 --> 00:33:31,011
என்ன ஒரு ஆட்டம், பிடிக்கப் பட்டது.

651
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
ஹே நண்பர்களே. அட வாங்க.

652
00:33:32,804 --> 00:33:35,515
கவனம் வேணும், முக்கிய விஷயம் மேல்

653
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
ஆரம்பித்த பயணத்தை முடிக்கணும்.

654
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
முப்பத்தி ஒன்பது கெஜ முயற்சி!

655
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
கொஞ்சம் வளைந்து, உள்ளே போகிறது!

656
00:33:48,570 --> 00:33:49,654
ஜேஎஸ்யு-33
எஸ்யு-10

657
00:33:49,738 --> 00:33:52,949
ஜெயிக்கறோம் ஆனால் ஆதிக்கம் செய்யலை.

658
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
இடைவேளை

659
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
எல்லாரும் சுற்றி வாங்க.

660
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
இது நிஜம், பசங்களா.

661
00:34:00,916 --> 00:34:03,543
அவங்க மைதான இறுதிக்கு போனாங்க.

662
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
நாம் இல்லாத மாதிரி.

663
00:34:05,003 --> 00:34:08,215
ஏனெனில் நாம் தவறுகள் செய்தோம்.
நாமே செய்து கொண்டது.

664
00:34:08,673 --> 00:34:10,425
திட்டத்தை விட்டு விலகியதே இல்லை.

665
00:34:10,509 --> 00:34:12,886
எப்பவும் ஜெயிப்பதும்,
ஆதிக்கம் செய்வதும்தான்.

666
00:34:12,969 --> 00:34:16,473
அதை செய்ய அணி ஒற்றுமை இருக்கணும்.

667
00:34:16,598 --> 00:34:18,850
முழுக்க அப்படித்தான் இருக்கணும்

668
00:34:18,975 --> 00:34:21,937
இல்லைன்னா அதை நீங்கள் அடைய முடியாது.

669
00:34:22,687 --> 00:34:26,775
அஃபென்சிவாக நல்லா போயிட்டிருந்தோம்,
பின் முடங்கினோம்.

670
00:34:26,858 --> 00:34:28,276
முதல் டௌன் பெற முடியலை.

671
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
இரண்டு தவறுதல் ரொம்ப தீவிரமானது.

672
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
அது பெரிய விஷயம் இல்லாத
மாதிரி விளையாடறீங்க.

673
00:34:32,656 --> 00:34:34,324
நாம ஆதிக்கம் செய்ய முயலறோம்.

674
00:34:34,825 --> 00:34:38,703
சரித்திரம் படைக்க முயலறோம்,
நீங்க வெறும்னு ஆட்டம்னு நினைக்கறீங்க.

675
00:34:38,787 --> 00:34:41,289
எனக்கு இது விளையாட்டு இல்லை. இது நிஜம்!

676
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
இன்னொரு முறை செய்யாதீங்க.

677
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
ஒன்றும் இருக்க போறதில்ல.

678
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
பந்தை உயர வீசினால், இரண்டு இரண்டு.

679
00:34:51,216 --> 00:34:54,302
-சரியா? 153.
-சரி.

680
00:34:55,679 --> 00:34:57,013
ரொம்ப எளிது இல்ல?

681
00:34:57,722 --> 00:34:59,057
ரொம்ப பேசறான்.

682
00:34:59,140 --> 00:35:01,685
பாக் அப் க்வார்டர்பேக்.
கிறுக்குத்தனமா பேசறான்.

683
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
என்ன சொன்னான்?

684
00:35:02,894 --> 00:35:07,023
ஏதோ சொல்றான். "ஃபேம், தம்பி. நீ பாக் அப்.
உன் இடத்தை தெரிஞ்சுக்கோ"னேன்.

685
00:35:07,691 --> 00:35:10,610
நீ மோசமாக இருக்க. நான் சந்தோஷமா இல்லை.

686
00:35:11,403 --> 00:35:15,490
டிஃபென்ஸ் கஷ்டம்.
40-0, 41-0 ஆவது இருக்கணும்

687
00:35:17,993 --> 00:35:20,203
வேகம் கூட்டணும்.
ரொம்ப அனுமதித்தோம்.

688
00:35:20,287 --> 00:35:22,038
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!

689
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
இன்றைக்கு விளையாடறியா?
அப்போ போகலாம்.

690
00:35:38,555 --> 00:35:40,473
அஃபென்ஸ் சுதாரித்து கொள்ளுங்கள்!

691
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
சாம் ஜான்சன் அதை தடுத்தார்!

692
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
அலட்சியமா இருந்தா அதான் நடக்கும்.

693
00:35:50,275 --> 00:35:51,651
போவோம்!

694
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
ரொம்ப அலட்சியமா இருக்கோம். போவோம்!

695
00:35:54,863 --> 00:35:58,283
சாண்ட்லர் விட்ஃபீல்ட் சதர்னுக்கு
முதல் டௌன் எடுக்கிறார்.

696
00:35:58,366 --> 00:36:02,412
இப்போது ஒரு பாஸ்!
என்னமாக வீசினார், என்னம்மா பிடித்தார்!

697
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
சதர்ன் மறுபடியும் போர்டில்.

698
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது ட்ரைவ் செய்தால்

699
00:36:07,417 --> 00:36:10,045
-நாம் இடத்தை இழக்கிறோம்.
-ஆம்.

700
00:36:10,128 --> 00:36:12,505
அதில் ஆரம்பிக்கிறது.
ஆனால் நாம் விட கூடாது.

701
00:36:16,676 --> 00:36:18,011
தவறான வழியில் போகிறாய்!

702
00:36:23,475 --> 00:36:28,271
ஷெடூர் சாண்டர்ஸுக்கு எத்தனை
நேரம். பாக்கெட்டில் காப்பாக இருக்கிறார்.

703
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
அதை தட்டி விட்டார்.

704
00:36:30,440 --> 00:36:33,276
முதல் பாதி அளவுக்கு இதை கோச்
செய்வது சுகமாக இல்லை.

705
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
ஷாட் எடுத்தா அவனை அடிக்கணும்.

706
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
ஒரு ட்ரைவ் ஸ்கோர் செய்யாம இருக்கலாம்.
இரண்டு, மூன்று கூட.

707
00:36:38,239 --> 00:36:41,576
ஆனா நம்மை தாங்க டிஃபென்ஸ்
இருக்கு என்று தெரியும்.

708
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
மாற்றி செய். அதையே காட்டாதே.

709
00:36:44,037 --> 00:36:45,789
நீங்க ஆற்றல் காட்ட சொன்னீங்க,

710
00:36:45,872 --> 00:36:49,250
இல்லை. ஆற்றல் காட்டினா, கடினமா இருக்கே.
மூன்று விதமா செய்.

711
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
-சரி.
-ஒன்றயே செய்யாதே.

712
00:36:57,676 --> 00:37:01,513
இரண்டாவது வாரன். பாஸ் செய்யும் போது
டைகர்களிடமிருந்து பிரிகிறார்.

713
00:37:02,389 --> 00:37:05,725
க்வார்டர்பேக் மாற்றியதும்
சதர்ன் ஆட்டத்திற்கு திரும்புகிறார்கள்.

714
00:37:05,809 --> 00:37:08,561
அந்த பையன் நன்றாக பாஸ்கள் செய்தான்.

715
00:37:08,645 --> 00:37:10,647
இந்த பாஸ் முடிந்தது.

716
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
ஜாக்சன் சுலபமாக வெற்றி
பெற வாய்ப்பு இருந்தது,

717
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
பின் சதர்ன் உயிர் பெற்றது.

718
00:37:14,901 --> 00:37:18,822
அழுத்தத்திலிருந்து அவன் தப்பிக்க முடிந்தது
பிரச்சுனைகள் ஏற்படுத்தியது.

719
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
சரியாக செய்தார்கள்,

720
00:37:20,407 --> 00:37:26,121
கிட்டத்தட்ட ஒரு டச் தொலைவில் நழுவினார்
க்ளெண்டன் மெடானியல்! டச்டௌன் சதர்ன்.

721
00:37:26,204 --> 00:37:30,250
நீங்கள் எதாவது செய்யணும்,
இப்ப செய்வது வேலை செய்ய வில்லை.

722
00:37:30,333 --> 00:37:32,794
நாங்கள் சில மாற்றங்கள்
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

723
00:37:32,877 --> 00:37:36,589
அதை செய்ததும் ஆட்டம் எங்கள் வசம் வந்தது.

724
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
அவரை தடுக்கும் எண்ணத்தில்,
ஆனால் வெளியே போகிறார்,

725
00:37:39,843 --> 00:37:42,637
அது ரிகோ பவர்ஸ், மற்றும் அது ஒரு டச்டௌன்.

726
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
ஜேஎஸ்யு-43
எஸ்யு-24

727
00:37:44,931 --> 00:37:48,018
வாரா வாரம் உந்துதலுடன் இருப்பது கடினமானது

728
00:37:48,101 --> 00:37:49,477
தோற்காமல் இருக்கும் போது.

729
00:37:50,228 --> 00:37:53,398
ஃபுட்பாலில் முக்கியமானது ஜெயிப்பது.

730
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
ஜாக்சன் ஸ்டேட் மீண்டும் ஸ்வாக் சாம்பியன்.

731
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
இறுதி ஸ்கோர்
ஜேஎஸ்யு-43 எஸ்யு-24

732
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
நன்றாக செய்தீர்கள் கோச். பாராட்டறேன்.

733
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
நான் பார்த்ததிலேயே சுத்தமானவன் நீதான்.
ஏன் இப்படி பெரியவனாக இருக்க?

734
00:38:04,993 --> 00:38:08,538
நான் கோச் ப்ரைம்க்கு உதவி செய்தேன்
எச்பிசியுவை பிரதமமாக்க.

735
00:38:08,621 --> 00:38:12,542
இது கசப்பான இனிப்பு. நான் சாம்பியன்.
எனக்கு போன் போடு.

736
00:38:12,667 --> 00:38:16,212
சொல்றது புரியுது இல்ல? ஸ்வாக் சாம்பியன்.
வெளியேற என்ன வழி, நண்பா.

737
00:38:16,296 --> 00:38:18,298
-நம்பர் இரண்டு!
-நம்பர் இரண்டு, நண்பா.

738
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
சோகமாக இருக்கு ஆனால் நகர வேண்டியிருக்கு.

739
00:38:21,885 --> 00:38:23,803
இந்த ஆண்டு தேர்வுக்கு பெரிய திட்டங்கள்.

740
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
இது ஃபுட்பாலை விட ஆழமானது.

741
00:38:27,682 --> 00:38:31,686
பெற்றோரிடம் சொன்னார், "பையனை
இங்கு அனுப்புங்க, நல்ல மனிதனாவான்."

742
00:38:32,479 --> 00:38:34,939
நான் நல்ல மனிதன் ஆனதாக உணர்கிறேன்.

743
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
இங்கு வந்த பின் வளர்ந்தேன்.

744
00:38:36,691 --> 00:38:40,195
எல்லாரும் நக்கட் நல்லவன் என்று நினைவில்

745
00:38:40,320 --> 00:38:42,238
வைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

746
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
மற்றும் முழுதுமாக தன்னை கொடுத்தான்.

747
00:38:45,825 --> 00:38:50,371
தினமும் எனக்கு வாழ்க்கை மற்றும்
ஃபுட்பால் பாடம் கற்பிக்கிறார்.

748
00:38:50,455 --> 00:38:52,999
நான் நல்ல தலைவன், நல்ல மனிதனானேன்.

749
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
கோச் ப்ரைம் என்னை
உண்மையில் மனிதனாக்கினார்.

750
00:38:57,337 --> 00:39:01,174
அவர் என் முன் வைத்ததை எல்லாம்
நான் பின் பற்றினேன்.

751
00:39:01,257 --> 00:39:04,719
அவர் போகுமிடம் போவேன்.
அவர் இங்கிருந்தால் நானும் இருப்பேன்.

752
00:39:04,803 --> 00:39:08,348
ஸ்வாக் ஃபுட்பால் சாம்பியன்ஷிப்

753
00:39:08,431 --> 00:39:12,519
ஜாக்சன் ஸ்டே 43 - 24 சதர்ன் யு

754
00:39:14,145 --> 00:39:17,107
மகளிர் மற்றும் கனவான்களே,
இன்றைய சாம்பியன்ஷிப்

755
00:39:17,190 --> 00:39:20,985
விருதுக்கு உங்கள் கவனத்தை
களத்திற்கு திருப்புங்கள்.

756
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
தென்மேற்கு அத்லெடிக்
கான்ஃபெரன்ஸ் சார்பாக,

757
00:39:25,448 --> 00:39:28,284
ஜாக்சன் ஸ்டேட் டைகர்ஸை
வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

758
00:39:28,368 --> 00:39:31,037
-ஆமென். ஆமென்.
-தோல்வியற்ற பருவத்திற்காக.

759
00:39:31,121 --> 00:39:35,583
2022 கிரிகெட் வயர்லெஸ் ஸ்வாக்
ஃபுட்பால் சாம்பியன்ஸ்.

760
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
வாழ்த்துக்கள், ஜாக்சன் ஸ்டேட்.

761
00:39:41,339 --> 00:39:46,469
கோச் ப்ரைம் ஜாக்சன் ஸ்டேட்டிற்கு
இங்கு கச்சித பருவம் உருவாக்கினீர்கள்.

762
00:39:46,553 --> 00:39:49,305
ஆதிக்கம் செய்வதை பற்றி பேசினீர்கள்.
அதான் வார்த்தை.

763
00:39:49,389 --> 00:39:51,766
பருவம் முழுக்க அணி
இதை எப்படி செய்து காட்டியது?

764
00:39:51,850 --> 00:39:54,519
அற்புதமான அணி உருவாக்கினோம்.

765
00:39:54,602 --> 00:39:57,272
நாங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தினோம், நாங்கள்...

766
00:39:58,314 --> 00:40:02,610
மழை, பனி, வெயில் என்று பாராமல் இங்கு வந்து
ஆதரவு காட்டும் இந்த அற்புத

767
00:40:02,694 --> 00:40:04,904
மக்களுக்காக இதை செய்தோம்.

768
00:40:04,988 --> 00:40:09,284
இந்த நபர்கள் ஜேஎஸ்யுக்கு கோச் செய்ய எனக்கு
மிகப் பெரிய வாய்ப்பு கொடுத்தார்கள்,

769
00:40:09,367 --> 00:40:11,119
அதற்கு எப்பவும் நன்றி செலுத்துவேன்.

770
00:40:11,202 --> 00:40:13,288
இன்னும் முடியவில்லை,

771
00:40:13,371 --> 00:40:18,042
இன்னும் ஒன்று இருக்கு, பின் முடிப்போம்.

772
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
வீரர் மட்டுமில்லை, எங்கள் ஊழியர்
பற்றியும் பெருமை.

773
00:40:26,968 --> 00:40:30,221
வருடம் முழுவதும் சோதனைகளை முறியடித்தனர்.

774
00:40:30,305 --> 00:40:35,101
பிடிவாதமாக இருந்து முக்கிய விஷயத்தை
முக்கியமாக வைத்தார்கள்.

775
00:40:35,226 --> 00:40:39,147
கல்லூரிகளிடையே அத்லெடிக்ஸிற்கு
ஆதரவு அளித்ததற்கு ஸ்வாக் பாராட்டுகிறது.

776
00:40:39,314 --> 00:40:41,566
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார், நல்ல இரவு.

777
00:40:42,233 --> 00:40:45,195
ஆட்டம் முடிந்ததும் எல்லாரும்
உங்களை இழுக்கிறார்கள்.

778
00:40:45,278 --> 00:40:47,697
அம்மக்களோடு எல்லாரும்
ஃபீல்டில் இருக்காங்க.

779
00:40:49,449 --> 00:40:52,869
என் பசங்கதான் என் மனதில்,

780
00:40:52,952 --> 00:40:56,206
கோப்பை வாங்குவதோ
அல்லது ஊடக விருப்பங்களோ அல்ல.

781
00:40:56,289 --> 00:40:57,707
அணி சந்திப்பு கட்டாயம்!

782
00:40:57,790 --> 00:41:01,669
இது வெளியே வருவது பற்றி அல்ல.
என் அணியிடம் செல்வது பற்றி.

783
00:41:09,594 --> 00:41:13,056
அணி கூட்டம்

784
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
ஹே இரு, இரு. இதை கேமராவில் பதிவு செய்.

785
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
நன்றி. நன்றி.

786
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
எல்லாரும் தள்ளி வையுங்கள்.
இங்கே கேமரா வேண்டாம்.

787
00:41:39,332 --> 00:41:43,211
வதந்திகளை, நடப்பதை,
கேட்டிருப்பீங்கன்னு எனக்கு தெரியும்.

788
00:41:43,753 --> 00:41:48,258
மற்றவரிடமிருந்து இல்லை,
என்னிடமிருந்து நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

789
00:41:48,841 --> 00:41:53,388
கோச்சிங்கில் மேலே போகலாம்
இல்லை வெளியே போகலாம்.

790
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
அவங்க விரட்டுவாங்க
இல்ல நீங்களே போவீங்க.

791
00:41:58,726 --> 00:42:02,897
அடுத்த வருடம் வேறு இடத்தில் வேலை
வாய்ப்பு எடுத்து கொண்டிருக்கிறேன்.

792
00:42:05,108 --> 00:42:06,734
இது அநேகமாக

793
00:42:07,610 --> 00:42:11,614
நீங்கள் சம்பந்தப் பட்டதால் எப்போதைக்கும்

794
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
எனக்கு கடினமான கணம்.

795
00:42:15,827 --> 00:42:19,622
பிரிவை சமாளிக்க பற்றில்லாமல் இருக்கணும்.

796
00:42:20,415 --> 00:42:23,918
வாழ்க்கையில் பற்றில்லாமல்
இருப்பது வலியை தரும்.

797
00:42:26,337 --> 00:42:29,007
யாரும் பேசலாம். எப்போதும்
போல இது பற்றியும் பேசலாம்.

798
00:42:29,090 --> 00:42:31,592
பாராட்டறோம் கோச் நீங்கள் செய்தவற்றுக்கு.

799
00:42:31,676 --> 00:42:33,177
எக்காலத்திற்கும் சிறந்தவர்.

800
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
-உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் உன்னை, சகோ.

801
00:42:35,763 --> 00:42:39,309
வெற்றி பெறும் அணியில் இருப்பது
என்னவென்று உண்மையில் புரிந்தது.

802
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
நீங்க செய்த எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

803
00:42:42,770 --> 00:42:45,732
பயிற்சி மற்றும் வேலை
செய்யும் விதத்தை பாராட்டறேன்.

804
00:42:45,815 --> 00:42:49,319
இன்று சிறப்பான நாள்.
கடவுளே, சிறப்பான நாள்.

805
00:42:49,402 --> 00:42:51,279
உயிரை கொடுத்து இன்று ஆடினீர்கள்.

806
00:42:51,362 --> 00:42:54,615
ஆட்டத்திலும் வாழ்க்கையிலும்
ஆதிக்கம் செய்ய காட்டினீர்கள்.

807
00:42:54,699 --> 00:42:56,367
அதற்கு பாராட்டறேன்.

808
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
ஹாக்லெர், உன்னையும் பாராட்டறோம்.
அதே போராடும் வழி.

809
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
நாம் சில பெரிய விஷயங்களை செய்தோம்,

810
00:43:02,040 --> 00:43:04,083
அதை பற்றி பெருமையாக இருக்க வேண்டும்.

811
00:43:04,167 --> 00:43:07,587
யார் எது சொன்னாலும் நாம்தான்
முதன்மையான ஃபுட்பால் அணி.

812
00:43:07,670 --> 00:43:11,257
அதை தொடர்வோம். முடிப்போம்.
மக்களுக்கு நம் திறமையை காட்டுவோம்.

813
00:43:11,341 --> 00:43:15,136
கோச் நன்றி, பாராட்டறேன்.
ஆரம்பித்ததை முடிப்போம்.

814
00:43:15,219 --> 00:43:18,931
அடிமனதிலிருந்து உங்கள்
எல்லாரையும் நேசிக்கிறேன்.

815
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
பக்கி, இந்த படத்தை எடு.

816
00:43:23,519 --> 00:43:28,191
மனது நிம்மதியானேன், எல்லா பசங்களின்
முகத்தில் இருந்த நேசம், மரியாதை

817
00:43:28,274 --> 00:43:29,942
மற்றும் சந்தோஷம்,

818
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
வீரர்கள் மட்டுமில்ல ஊழியரிடமிருந்தும்.

819
00:43:33,279 --> 00:43:37,909
நான் தேர்ந்துவிட்டதை போல இருந்தது.
இது எனக்கு கிடைத்த அங்கீகாரம்.

820
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
கடவுள் என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்,
நானும் வந்தேன்.

821
00:43:42,330 --> 00:43:45,666
நான் ஜாக்சன் மிஸிசிப்பி வந்ததில்லை.

822
00:43:45,750 --> 00:43:48,628
என் வாழ்க்கை முற்றிலும் வேறுபட்டது.

823
00:43:48,711 --> 00:43:50,546
"டைகர்ஸ்" 3ல், "என்றென்றும்" 6ல்.

824
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
-1, 2, 3
-டைகர்ஸ்!

825
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
-4, 5, 6!
-என்றென்றும்!

826
00:43:53,341 --> 00:43:54,592
ஜாக்சன் ஸ்டேட்

827
00:44:37,468 --> 00:44:39,470
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
சோபனா சுந்தர்

828
00:44:39,554 --> 00:44:41,556
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்