1
00:00:06,091 --> 00:00:07,134
SALA DE AULAS

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,218
OITAVA SEMANA

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,680
A defesa jogou muito bem.
Equipas especiais, jogaram para caraças.

4
00:00:11,764 --> 00:00:12,848
REUNIÃO DE EQUIPA

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,100
Preciso da vossa ajuda nisto.

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,518
Um familiar meu.

7
00:00:16,602 --> 00:00:21,023
Muitas pessoas vêm à cidade,
família, amigos e entes queridos,

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
e eu digo: "Não se deixem levar"?

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,403
Fui ter com um familiar.

10
00:00:26,487 --> 00:00:30,240
E ouvi essa pessoa a falar da família.

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,534
Não gostei.

12
00:00:32,618 --> 00:00:36,872
Foi como se não quisesse
fazer parte da família.

13
00:00:39,708 --> 00:00:44,755
Não sei se preciso
de dispensar este familiar

14
00:00:45,464 --> 00:00:49,635
ou dar-lhe uma segunda
ou terceira oportunidade.

15
00:00:50,385 --> 00:00:53,889
Não quero que o veneno
afete o resto da família.

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,599
Preciso da vossa ajuda.

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,976
O que devo fazer?

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,563
O que devo fazer, rapazes?

19
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
Dê-lhe tempo, treinador.

20
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
-Dê-lhe algum tempo.
-Já dei.

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,903
É a segunda ou terceira vez.

22
00:01:07,986 --> 00:01:10,155
-Sim?
-Não se desvaloriza a família.

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,865
Não se desvaloriza a família?

24
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
Quando há um cancro,
devemos livrar-nos dele.

25
00:01:14,409 --> 00:01:16,328
Ámen. Gosto disso. Sim, senhor?

26
00:01:16,411 --> 00:01:20,165
Não acho isso correto

27
00:01:20,249 --> 00:01:22,084
porque é a nossa família.

28
00:01:22,167 --> 00:01:25,712
E se o familiar estiver a envenenar
o resto da família?

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
Mostramos-lhe como é não ter a família.

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,510
-Certo.
-Acho que devíamos ajudá-lo.

31
00:01:32,469 --> 00:01:33,720
Então, discordamos.

32
00:01:34,888 --> 00:01:38,517
Uns dizem para o excluir
e outros para ajudar. Mais alguém?

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,685
Só mais uma?

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,687
-Mais uma quê?
-Uma oportunidade.

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
Mais uma oportunidade, levante-se.

36
00:01:50,654 --> 00:01:53,323
Quem concorda com a saída, levante-se.

37
00:02:00,873 --> 00:02:03,166
Muito bem. Sentem-se.

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,631
Vamos. Estás fora.

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,926
Eles votaram. Estás fora.

40
00:02:14,428 --> 00:02:16,221
Fora. Eles votaram.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,730
É o tal familiar.

42
00:02:40,954 --> 00:02:43,999
É uma questão de infeção.

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,670
Ou nos afeta ou nos infeta.

44
00:02:48,754 --> 00:02:52,341
Não pode haver veneno no balneário.
Temos de o eliminar.

45
00:02:52,424 --> 00:02:54,718
-Ataque, estão prontos?
-Sim, porra!

46
00:02:54,801 --> 00:02:56,720
-Defesa, estão prontos?
-Sim, porra!

47
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
-Tigers, estão prontos?
-Sim, porra!

48
00:02:58,722 --> 00:03:02,517
-Comecem.
-J! S! U! Tigers!

49
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
Isto é profundo. Estamos a fazer coisas...

50
00:03:07,314 --> 00:03:10,233
Estamos a nadar a um nível inaudito.

51
00:03:10,317 --> 00:03:12,486
Na SWAC e na Jackson State.

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,780
Defesa na linha!

53
00:03:16,323 --> 00:03:19,660
Acho que eles não percebem
o que estão tão perto de alcançar.

54
00:03:19,743 --> 00:03:23,080
Mas, no fim de contas, olharão para trás

55
00:03:23,163 --> 00:03:27,125
e dirão:
"Caramba, a nossa época foi assim."

56
00:03:34,257 --> 00:03:38,178
TRANSMISSÃO EM DIRETO DA ESPN

57
00:03:41,139 --> 00:03:45,852
O College GameDay
em Jackson, Mississípi, foi inovador.

58
00:03:47,145 --> 00:03:49,022
Algo que confirma

59
00:03:49,106 --> 00:03:52,901
que o nosso programa,
a nossa instituição chegou.

60
00:03:52,985 --> 00:03:54,611
A JSU ACOLHE O GAMEDAY

61
00:03:54,695 --> 00:03:57,364
Foi um momento inesquecível,

62
00:03:57,531 --> 00:03:58,657
para a vida toda.

63
00:03:58,740 --> 00:04:02,828
Temos o prazer de ter connosco
o grande Deion Sanders!

64
00:04:08,625 --> 00:04:11,795
É um momento daqueles, do caraças!

65
00:04:11,878 --> 00:04:13,463
Sonhámos com isto.

66
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
É assim que deve ser.

67
00:04:15,257 --> 00:04:16,466
Adoro a igualdade.

68
00:04:16,550 --> 00:04:19,052
-Temos a Southern e a JSU.
-Sim.

69
00:04:19,136 --> 00:04:21,430
Temos adeptos da Southern e da JSU. Adoro!

70
00:04:21,513 --> 00:04:23,473
É um grande dia. Obrigado a todos!

71
00:04:23,557 --> 00:04:27,352
Obrigado por terem vindo. Isto é ótimo!

72
00:04:27,436 --> 00:04:30,814
Em todo o recinto,
nos autocarros, vemos "eu acredito".

73
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
O que significa para si e para a equipa?

74
00:04:33,358 --> 00:04:36,611
Não é só pelo futebol.
É pelas mães solteiras.

75
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
Não é só pelas mães solteiras,

76
00:04:38,989 --> 00:04:41,033
são os pais no hospital a fazer diálise.

77
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Quando digo "eu acredito", falo de todos

78
00:04:43,910 --> 00:04:47,539
os que têm a audácia de acreditar
perante a adversidade.

79
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
Isso mesmo!

80
00:04:48,874 --> 00:04:53,086
Treinador, o que dirá à sua equipa

81
00:04:53,170 --> 00:04:55,297
antes de enfrentarem a Southern?

82
00:04:55,380 --> 00:04:59,301
Se fizermos o que fazemos,
ninguém nos consegue vencer.

83
00:04:59,384 --> 00:05:02,054
Só temos de continuar a fazer
o que fazemos.

84
00:05:02,137 --> 00:05:03,263
Completamente.

85
00:05:03,346 --> 00:05:07,893
Como lidará com outras escolas
a dizerem: "Queremo-lo..."

86
00:05:07,976 --> 00:05:10,604
Como lidará com isso
depois do que construiu?

87
00:05:10,687 --> 00:05:14,483
Seria idiota e mentiroso
se dissesse que não pensarei nisso.

88
00:05:14,566 --> 00:05:15,859
Porque vou pensar.

89
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
Mas não fiz planos para sair,
para ir a lado nenhum.

90
00:05:19,905 --> 00:05:22,240
Fiz planos para dominar hoje.

91
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
Muito obrigado...

92
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
Posso acabar com isto?

93
00:05:27,329 --> 00:05:30,207
Quem é da SWAC, querido?

94
00:05:30,290 --> 00:05:33,126
Quem é da SWAC, querido?

95
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
Quem é da SWAC?

96
00:05:36,296 --> 00:05:38,298
College GameDay aqui.

97
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
Adeptos da Southern e da Jackson State

98
00:05:40,759 --> 00:05:44,304
têm uma das maiores rivalidades
do futebol universitário.

99
00:05:44,387 --> 00:05:45,555
Faz a tua cena!

100
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
Sanders a chamar a proteção
ao pôr Wilkerson em movimento.

101
00:05:51,186 --> 00:05:54,147
Encontra o running back na retaguarda.

102
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
Touchdown, Jackson State!

103
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
CASA - VISITANTE

104
00:05:57,651 --> 00:06:01,321
Um passe de três jardas e touchdown
para Sy'veon Wilkerson,

105
00:06:01,988 --> 00:06:05,408
que foi para a end zone
e marcou pela primeira vez neste jogo.

106
00:06:05,492 --> 00:06:08,453
Vencemos pelo resultado
que estiver no marcador.

107
00:06:08,537 --> 00:06:12,624
Mas também é:
"Este rapaz evoluiu? Melhorou?"

108
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
É o essencial. Progredir.

109
00:06:14,376 --> 00:06:18,171
Por isso, um olheiro pode ver
a progressão desde a primeira semana

110
00:06:18,255 --> 00:06:20,924
até à quarta, quinta ou sexta semana.

111
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
É o que estamos a tentar fazer.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,137
Porque é que hoje não apanhamos?

113
00:06:25,220 --> 00:06:28,181
Estamos a fazer
o que dissemos que não íamos fazer.

114
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
Não faz sentido.

115
00:06:30,433 --> 00:06:31,852
Vamos lá!

116
00:06:31,935 --> 00:06:33,979
PAI DO ISAIAH, EX-JOGADOR DA NFL

117
00:06:34,062 --> 00:06:35,981
Acho que ele me ouviu.

118
00:06:38,191 --> 00:06:42,070
Isaiah Bolden, adoramos-te.
Ele consegue fazer tudo, por isso...

119
00:06:42,154 --> 00:06:44,614
Jogador da NFL de segunda geração.

120
00:06:44,698 --> 00:06:47,117
Tenham cuidado, é a segunda geração.

121
00:06:47,200 --> 00:06:49,411
Wilkerson pela direita, por largo.

122
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
Sanders pressiona.
Vai avançar. Tem muito...

123
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
Vai marcar.

124
00:06:56,293 --> 00:06:59,212
Touchdown! Sim, senhor!

125
00:06:59,337 --> 00:07:02,424
CASA JSU-14
VISITANTE SU-00

126
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
O treinador Prime pediu-nos
que os treinássemos como profissionais.

127
00:07:06,928 --> 00:07:10,473
92-22, Jeff. Vamos lá.

128
00:07:10,557 --> 00:07:13,226
Quando forem, voltem para o meio.

129
00:07:13,310 --> 00:07:18,023
Acho que nunca fui
tão obcecado como agora.

130
00:07:18,565 --> 00:07:22,569
Muitos diriam
que é o suficiente, mas não é.

131
00:07:23,445 --> 00:07:25,071
Prego a fundo, sem travões.

132
00:07:26,865 --> 00:07:30,118
Cortámos os nossos travões.
Não vamos parar.

133
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
Estamos a mudar a perceção das HBCU.

134
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Podem vir para aqui e ir para a NFL.

135
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Puxou-lhe a camisola.

136
00:07:42,255 --> 00:07:47,761
Shiloh Sanders a intercetar
e De'Jahn Warren a desviar.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
Shiloh, bom trabalho!

138
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
O Prime fala sempre disso.

139
00:07:51,139 --> 00:07:53,183
Temos aqui tipos que definem padrões.

140
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
Se não estiverem à altura,
será difícil jogarem.

141
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
O nosso padrão é correrem, esforçarem-se.

142
00:08:06,988 --> 00:08:11,034
Resultado final.
Tigers, 35, Southern, zero.

143
00:08:15,997 --> 00:08:19,918
Estamos a meio caminho.
Não se distraiam com o ponto atual.

144
00:08:20,001 --> 00:08:22,295
É a altura de provar que dominam.

145
00:08:22,379 --> 00:08:23,630
-Primeiro?
-Inteligência.

146
00:08:23,713 --> 00:08:24,965
-Segunda?
-Disciplina.

147
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
-Terceira?
-Tigers.

148
00:08:26,174 --> 00:08:27,133
Lembrem-se disso.

149
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
-É a sério?
-Sim, senhor.

150
00:08:28,802 --> 00:08:30,470
Bem me parecia.

151
00:08:40,981 --> 00:08:43,775
Como treinadores,
só os podemos levar até certo ponto.

152
00:08:44,776 --> 00:08:47,904
Acabarão por ter de contar
com o sistema de apoio

153
00:08:47,988 --> 00:08:50,240
que os trouxe até aqui.

154
00:08:50,323 --> 00:08:53,034
Como te sentes? É um último esforço.

155
00:08:53,118 --> 00:08:54,911
Não sei se estou pronto.

156
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Estou feliz por ver o que estás a fazer.

157
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
-Quando acabas o curso?
-A 9 de dezembro.

158
00:09:01,918 --> 00:09:03,128
MÃE DO ISAIAH

159
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
Que orgulho! Palmas para ti.

160
00:09:05,255 --> 00:09:08,800
É isso mesmo. A educação é essencial.

161
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
Estou orgulhoso por isso também,

162
00:09:10,969 --> 00:09:13,471
mas estou pronto para ele ser recrutado.

163
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
Dos filhos da minha mãe,

164
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
fui o único cujo pai não estava presente.

165
00:09:18,518 --> 00:09:21,313
Foi o meu padrasto que me criou.

166
00:09:21,396 --> 00:09:23,773
Estás pronto para o processo?

167
00:09:23,857 --> 00:09:24,941
Pronto para treinar.

168
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
E depois, seja qual for a equipa
que me escolher, estou pronto.

169
00:09:30,363 --> 00:09:32,949
-Pronto para o mundo real?
-Acho que sim.

170
00:09:33,033 --> 00:09:35,076
O meu pai tenta voltar à minha vida

171
00:09:35,160 --> 00:09:37,537
e, às vezes, punha-o de lado.

172
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Sentia ressentimentos

173
00:09:40,623 --> 00:09:43,793
por não ter estado lá
quando eu era novo e devia estar.

174
00:09:43,877 --> 00:09:46,838
Disse à tua mãe:
"Estou orgulhoso daquele rapaz."

175
00:09:46,921 --> 00:09:48,381
Mas é o meu pai.

176
00:09:48,465 --> 00:09:51,760
Vou precisar dele,
sobretudo em relação à NFL.

177
00:09:51,843 --> 00:09:54,971
Saíste-te bem.
Sabemos que és menino da mamã.

178
00:09:55,055 --> 00:09:57,098
Ele jogou na NFL durante oito anos

179
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
e sabe como é.

180
00:09:58,725 --> 00:09:59,726
Vais para Dallas?

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
-Se for chamado.
-Se fores chamado.

182
00:10:01,978 --> 00:10:04,481
Se pudesses, que equipa escolhias?

183
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
-Os Raiders.
-Os Raiders? A sério?

184
00:10:06,816 --> 00:10:09,319
-Gosto da Costa Oeste.
-Vegas.

185
00:10:09,402 --> 00:10:10,779
Vegas? Adoro Vegas.

186
00:10:10,862 --> 00:10:13,365
-Não.
-Ele sabe com quem falaria?

187
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
Devolve-me a palmadinha. Vegas, não.

188
00:10:16,117 --> 00:10:17,327
Adoro.

189
00:10:17,410 --> 00:10:20,914
O meu pai é conhecido
e respeitado pelos pares pelo que fez.

190
00:10:20,997 --> 00:10:25,293
Incentiva-me. Quero ser melhor homem
e melhor atleta do que ele.

191
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
-Eu não queria que ele jogasse.
-A sério?

192
00:10:29,547 --> 00:10:33,176
A sério. Não queria que o Zay jogasse.

193
00:10:34,344 --> 00:10:38,807
O pai não esteve sempre presente.
A culpa é minha, do meu trabalho.

194
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
Mas ele sabe que tem pai.

195
00:10:41,851 --> 00:10:44,270
Eu amadureci como homem

196
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
e o meu filho como jovem.

197
00:10:47,148 --> 00:10:48,566
Ele teve adversidades.

198
00:10:48,650 --> 00:10:51,861
Conquistou algumas coisas
e ainda tem um longo caminho.

199
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
Quero ser um apoio para ele.

200
00:10:53,863 --> 00:10:56,616
-O que vais fazer esta noite?
-Não sei.

201
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
-Posso sair contigo?
-Não.

202
00:10:59,369 --> 00:11:02,122
Criar um jovem é um trabalho conjunto.

203
00:11:02,914 --> 00:11:06,626
Aquele jovem tem de perceber
que os esforços dele

204
00:11:06,709 --> 00:11:08,044
determinam os resultados.

205
00:11:08,586 --> 00:11:10,380
Que silêncio para campeões.

206
00:11:13,925 --> 00:11:17,929
Hoje é um dia especial.
Queremos dar-vos os vossos anéis.

207
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
Queremos dar continuidade a este legado.

208
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
Acho que teremos outro em breve.

209
00:11:22,976 --> 00:11:25,937
Mas hoje será um ótimo dia.
Não vou ocupar-vos muito.

210
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
"Campeões" aos três. Um, dois, três...

211
00:11:28,106 --> 00:11:29,482
Campeões!

212
00:11:29,899 --> 00:11:32,694
E o primeiro jogador é o Christian Allen.

213
00:11:35,363 --> 00:11:38,491
Alcançaram muito no ano passado,
mas, este ano,

214
00:11:38,783 --> 00:11:41,870
estamos melhor ofensivamente
e defensivamente.

215
00:11:41,995 --> 00:11:44,122
Podemos sair-nos muito melhor.

216
00:11:44,205 --> 00:11:45,874
Tyson Alexander.

217
00:11:47,750 --> 00:11:50,837
Isaiah Bolton. Desculpa, Isaiah Bolden.

218
00:11:51,171 --> 00:11:52,797
Shedeur Sanders.

219
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
De'Jahn Warren.

220
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
Malachi Wideman.

221
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
Ke'Vric Wiggins.

222
00:12:02,724 --> 00:12:06,394
-Nunca recebi um anel na vida.
-Nem no liceu?

223
00:12:06,478 --> 00:12:08,062
Não ligava a essas coisas.

224
00:12:08,146 --> 00:12:10,273
O anel simboliza excelência.

225
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
O esforço que fizemos naquele ano.

226
00:12:12,192 --> 00:12:13,568
Fiquei mais esfomeado.

227
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
Agora que tenho um anel, quero mais.

228
00:12:16,279 --> 00:12:17,989
Donavan Hunt.

229
00:12:18,072 --> 00:12:19,449
Faz parte da história.

230
00:12:19,532 --> 00:12:22,744
É a primeira vez que o Prime
treina uma equipa universitária

231
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
e estamos numa HBCU.

232
00:12:24,370 --> 00:12:28,041
Ele falar-me do que queria fazer
antes de cá chegar

233
00:12:28,124 --> 00:12:31,169
e conseguirmos fazê-lo,
era o que eu queria.

234
00:12:31,252 --> 00:12:32,962
Vim para cá mesmo para isso.

235
00:12:33,421 --> 00:12:34,881
Jadarius Martin.

236
00:12:34,964 --> 00:12:40,929
Ter um anel é o objetivo da equipa.

237
00:12:41,012 --> 00:12:43,389
Trata-se do momento

238
00:12:43,473 --> 00:12:48,770
de tirar o anel da caixa
e de o enfiar no dedo.

239
00:12:50,063 --> 00:12:53,983
O anel representa a superação
do ano que passou, não ter desistido.

240
00:12:54,067 --> 00:12:55,527
Continuei a insistir.

241
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
O ano passado foi complicado.

242
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
Por isso, avancei
e acabou por compensar. É porreiro.

243
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
É bom. É uma sensação boa.

244
00:13:04,536 --> 00:13:06,162
Pareceu que voltámos a ganhar.

245
00:13:06,246 --> 00:13:09,415
Quando chegámos,
eu não sabia o que se passava.

246
00:13:09,499 --> 00:13:12,585
Pensei: "Que bom." É bem catita.

247
00:13:12,877 --> 00:13:14,754
É algo de que nos orgulhamos.

248
00:13:14,837 --> 00:13:17,966
Algo que não nos podem tirar.
Alcançámos aquilo.

249
00:13:18,049 --> 00:13:20,593
É o que diz o anel: "Alcancei aquilo."

250
00:13:21,511 --> 00:13:23,846
Recebemos uma corrente de ouro.

251
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
O treinador preparou isto

252
00:13:25,890 --> 00:13:29,727
para pressionarmos estes dois botões
entre o capacete

253
00:13:30,103 --> 00:13:33,064
e podemos prendê-lo na corrente.

254
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
Agora: "Prime Time, querido."

255
00:13:37,360 --> 00:13:38,987
Todos Prime Time.

256
00:13:39,070 --> 00:13:40,863
EU ACREDITO

257
00:13:40,947 --> 00:13:42,407
Nesta fase da época,

258
00:13:42,490 --> 00:13:45,577
a parte mais difícil
é mantê-los a querer mais,

259
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
quando acham que fizeram o suficiente.

260
00:13:51,249 --> 00:13:54,544
Pelos resultados
e pela forma como vencemos jogos,

261
00:13:56,546 --> 00:13:59,841
muitos acham que fazem o suficiente.

262
00:14:00,925 --> 00:14:02,260
Mas não.

263
00:14:02,343 --> 00:14:05,430
Não sejam egoístas.
Façam a vossa parte e correrá bem.

264
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
Temos de continuar a pressioná-los.

265
00:14:07,890 --> 00:14:12,979
Temos de manter o prego a fundo
e avançar o mais rápido possível.

266
00:14:16,399 --> 00:14:19,736
É um esforço, mas por algo que adoram.

267
00:14:19,819 --> 00:14:23,531
Adoro estes tipos,
mas têm personalidade múltipla.

268
00:14:24,824 --> 00:14:28,119
VISITANTE JSU-41
CASA TSU-14

269
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
Então, velhote?

270
00:14:33,583 --> 00:14:35,960
-Obrigado.
-Agradeço a casa cheia.

271
00:14:36,044 --> 00:14:37,003
Focamo-nos.

272
00:14:37,086 --> 00:14:40,381
Vencemos este jogo,
recomeçamos ao domingo e continuamos.

273
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
Não prestamos atenção ao dia da semana.

274
00:14:42,967 --> 00:14:45,428
Só... Treinos e jogos.

275
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
Voltamos ao trabalho árduo.

276
00:14:47,472 --> 00:14:50,808
Não há muita gente de fora,
estamos no ritmo.

277
00:14:50,892 --> 00:14:52,310
Vá, faz o exercício.

278
00:14:52,435 --> 00:14:55,313
Só importam os colegas e os treinadores.

279
00:14:55,396 --> 00:14:57,523
Dominam todos os dias!

280
00:14:57,607 --> 00:15:00,568
A única coisa que importa
é termos um excelente treino.

281
00:15:00,652 --> 00:15:02,403
Vamos aproveitar esta base.

282
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
Saímos de uma bolha.

283
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
Não sabemos o que se passa no mundo.

284
00:15:06,240 --> 00:15:08,868
É como entrar na arena dos gladiadores.

285
00:15:08,951 --> 00:15:10,787
Os adeptos estão a torcer,

286
00:15:10,870 --> 00:15:13,164
mas não sabem como estamos furiosos

287
00:15:13,247 --> 00:15:16,376
pelo que tivemos de fazer
para mostrar àquele cabrão:

288
00:15:16,459 --> 00:15:18,336
"Não és melhor do que eu."

289
00:15:18,419 --> 00:15:21,172
Hoje, a JSU,
com nove vitórias e zero derrotas,

290
00:15:21,255 --> 00:15:24,759
vai enfrentar a Alabama A&M
num confronto-chave na Divisão Este.

291
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
Há muito público

292
00:15:26,552 --> 00:15:30,056
e há pessoas que tentam entrar há horas.

293
00:15:30,139 --> 00:15:32,725
Eles só podem ficar em jogo
se os deixarmos.

294
00:15:33,309 --> 00:15:37,689
Segundo down perto das sete jardas
e Hunter com um grande primeiro down.

295
00:15:37,772 --> 00:15:40,149
Eis a jogada corrida e será

296
00:15:40,233 --> 00:15:43,861
um touchdown
para a Jackson State University.

297
00:15:43,945 --> 00:15:46,322
Quero ganhar.

298
00:15:46,406 --> 00:15:47,865
Lançamento longo.

299
00:15:48,449 --> 00:15:51,577
-Apanhou-a! Touchdown, Jackson State.
-Vá lá!

300
00:15:51,661 --> 00:15:54,914
Sanders. Vai levar a bola
além das 20 jardas.

301
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
Meu Deus!

302
00:16:00,336 --> 00:16:01,921
Ele não viu.

303
00:16:04,298 --> 00:16:05,341
Olha para mim.

304
00:16:05,425 --> 00:16:07,385
-Olha para mim.
-Espera.

305
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
-O que foi? Olha para mim.
-Espera.

306
00:16:09,804 --> 00:16:11,514
-Olha para mim.
-Estou bem.

307
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
O Shedeur sofreu um traumatismo craniano.

308
00:16:18,855 --> 00:16:22,734
Tive de mudar de modo:
"Agora sou o pai, não sou só o treinador."

309
00:16:22,817 --> 00:16:24,944
Não é fácil fazer isso.

310
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
O que foi aquilo quando estavas no chão?

311
00:16:27,697 --> 00:16:29,449
Estavas inconsciente ou isso?

312
00:16:30,700 --> 00:16:35,163
Lembro-me de correr e...
Não me lembro de mais nada.

313
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
O tipo que apareceu de lado
bateu-me no sítio errado.

314
00:16:38,374 --> 00:16:39,792
Todos sabem como é.

315
00:16:39,876 --> 00:16:42,503
O cérebro abana um pouco
e ficamos inconscientes.

316
00:16:42,587 --> 00:16:44,464
Foi a minha primeira vez.

317
00:16:44,547 --> 00:16:47,508
Digo-vos uma coisa.
Se a Jackson State University

318
00:16:47,592 --> 00:16:51,596
conseguir esta vitória,
irá respirar de alívio.

319
00:16:53,723 --> 00:16:59,187
Fazem a bola saltitar,
mas a defesa não morde o isco.

320
00:16:59,270 --> 00:17:01,814
Que tal essa jogada? Tomem lá!

321
00:17:01,898 --> 00:17:06,569
Lankford à procura de alguém livre,
lança para o fundo e é...

322
00:17:06,652 --> 00:17:10,198
Apanhada por Isaiah Bolden!

323
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
Que receção espetacular de Bolden!

324
00:17:13,618 --> 00:17:16,287
Vimos o fundo da bola tocar no chão.

325
00:17:16,370 --> 00:17:19,248
Vamos usar o físico, por favor!

326
00:17:19,999 --> 00:17:23,336
Eis Eaglin, 30, 25,
a cair na linha das 20 jardas.

327
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
Deixa fugir a bola, ainda está no chão,

328
00:17:26,088 --> 00:17:28,299
e a Jackson State foge com ela.

329
00:17:28,382 --> 00:17:31,928
Adivinhem quem é? Isaiah Bolden.

330
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
O Isaiah é dinheiro em caixa.

331
00:17:35,973 --> 00:17:38,518
É certinho na NFL e nem sequer sabe.

332
00:17:38,601 --> 00:17:40,311
Só tem de fazer o que sabe.

333
00:17:40,394 --> 00:17:42,188
Nem todas as vitórias serão fáceis.

334
00:17:42,271 --> 00:17:44,190
Algumas dão muito trabalho.

335
00:17:44,273 --> 00:17:46,234
Bom trabalho. Excelente equipa.

336
00:17:46,317 --> 00:17:50,071
-Vai ganhar tudo. Vou torcer por ti.
-Obrigado.

337
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
Aprendi que todos adoram vencedores.

338
00:17:54,075 --> 00:17:56,577
Com apenas mais um jogo no calendário,

339
00:17:56,661 --> 00:18:00,373
estamos prestes a ter
a primeira época regular invicta

340
00:18:00,456 --> 00:18:02,500
na história do nosso programa.

341
00:18:02,583 --> 00:18:06,838
Todos sonham com isso.
Ganhar todos os jogos.

342
00:18:06,921 --> 00:18:08,965
Disse-o aos jogadores todas as semanas.

343
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
Nada de pânico. Vá, Bolden!

344
00:18:11,050 --> 00:18:13,261
Ainda é a época normal.
Não é o campeonato.

345
00:18:13,344 --> 00:18:16,556
Temos de estar em cima deles
e manter-nos motivados.

346
00:18:16,639 --> 00:18:18,474
Nugget, fica em cima dele.

347
00:18:18,558 --> 00:18:20,142
É mesmo tudo.

348
00:18:20,226 --> 00:18:22,436
Não há hesitações. Nada disso.

349
00:18:22,520 --> 00:18:26,816
Se hesitares, dou cabo de ti.
Eu não hesito. Empenho-me a fundo.

350
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
Vai para casa ver a família.

351
00:18:28,484 --> 00:18:30,403
Eu fico a dar cabo de ti.

352
00:18:30,486 --> 00:18:34,532
O futebol da SWAC está a decorrer
em Lorman, no Mississípi,

353
00:18:34,615 --> 00:18:38,911
com a Jackson State a tentar
terminar invicta na época regular.

354
00:18:38,995 --> 00:18:42,248
Sanders e o ataque muito perto de marcar.

355
00:18:42,331 --> 00:18:46,127
Sanders, sob pressão,
é apanhado, causando uma grande perda.

356
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
Agora está mais longe de marcar.

357
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
Sanders outra vez sob pressão.
E é derrubado depois de três jogadas.

358
00:18:53,134 --> 00:18:56,888
Desperdiçaste aquela bola!
Não podes fazer aquilo, meu!

359
00:18:56,971 --> 00:18:58,806
Três por quatro para os Braves.

360
00:18:58,890 --> 00:19:00,808
Lawrence tenta passar. É placado.

361
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
Deixou fugir a bola. Está solta.

362
00:19:02,977 --> 00:19:07,773
Foi recuperada
e caiu na linha da uma jarda.

363
00:19:07,857 --> 00:19:12,778
Jackson bate à porta,
dá a Wilkerson e ele avança.

364
00:19:12,862 --> 00:19:15,197
VISITANTE JSU-10
CASA ASU-07

365
00:19:15,281 --> 00:19:16,616
Continuem a usar o físico.

366
00:19:16,699 --> 00:19:19,035
Avança e cumpre a tua função.

367
00:19:21,203 --> 00:19:24,081
E Travis Hunter tem a bola!

368
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
É um touchdown!

369
00:19:29,962 --> 00:19:32,298
VISITANTE JSU-17
CASA ASU-07

370
00:19:32,381 --> 00:19:34,091
Sanders olha para a end zone,

371
00:19:34,175 --> 00:19:38,012
longo, para Travis Hunter! Pousou o pé?

372
00:19:38,137 --> 00:19:41,974
Sim, senhor. É um touchdown.
Reparem no pé direito.

373
00:19:42,058 --> 00:19:45,853
Dois touchdowns num dia,
um ofensivo e outro defensivo.

374
00:19:46,479 --> 00:19:50,441
O treinador Prime não dominou como queria.

375
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
Ele deve ter muito para dizer,
mas a vitória é deles.

376
00:19:54,320 --> 00:19:55,863
A época deles é perfeita.

377
00:19:55,947 --> 00:19:58,574
Agora, ficarão à espera
de saber quem é o adversário.

378
00:19:58,658 --> 00:20:00,368
Adoro-te. Agradeço.

379
00:20:05,873 --> 00:20:08,209
CENTRO RECREATIVO WALTER PAYTON

380
00:20:08,292 --> 00:20:09,377
DÉCIMA SEGUNDA SEMANA

381
00:20:09,460 --> 00:20:12,755
Isto não vale a pena, manos.
Vou-me embora.

382
00:20:12,838 --> 00:20:17,051
É um jogo medieval antigo.
Têm zombies e isso tudo.

383
00:20:17,134 --> 00:20:19,762
Agora tens-me trancado, meu.

384
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
Aqui vai. Apanha-os!

385
00:20:22,682 --> 00:20:25,768
Apanha-os! Sinto falta
dos jogos de computador.

386
00:20:25,851 --> 00:20:27,645
Estão a ser chacinados?

387
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Não, estou a chacinar pombos medievais.

388
00:20:31,190 --> 00:20:34,402
Estão a jogar no Chromebook?

389
00:20:34,485 --> 00:20:38,781
Sim, senhor. Podemos
fazer os trabalhos e receber notificações.

390
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
Acaba com ele.

391
00:20:41,075 --> 00:20:42,118
Foi-se.

392
00:20:42,410 --> 00:20:45,413
Para de voar. Sim, corre.

393
00:20:47,999 --> 00:20:50,501
Eu explico sempre à equipa

394
00:20:50,584 --> 00:20:54,964
que, quando dominamos
em qualquer faceta da vida,

395
00:20:56,465 --> 00:20:58,134
teremos opções.

396
00:20:58,467 --> 00:21:00,011
E temos dominado.

397
00:21:01,220 --> 00:21:03,431
Felizmente, tenho várias opções.

398
00:21:04,015 --> 00:21:06,642
Segunda-feira, Deion Sanders
disse que lhe propuseram

399
00:21:06,726 --> 00:21:09,061
ser treinador principal
da equipa do Colorado.

400
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
Quer esperar por uma proposta
no Texas ou na Florida?

401
00:21:12,440 --> 00:21:14,775
Não será a única proposta que receberá.

402
00:21:14,859 --> 00:21:17,945
Nenhum lugar poderá oferecer

403
00:21:18,029 --> 00:21:20,865
mais entretenimento potencial
do que Boulder.

404
00:21:20,948 --> 00:21:23,868
Como é que a equipa reagiu
às últimas 48 a 72 horas,

405
00:21:23,951 --> 00:21:26,746
com a confirmação da proposta do Colorado?

406
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
Só vocês se importam com isso.

407
00:21:29,040 --> 00:21:33,085
Sabe bem que,
quando ganhamos, estas coisas acontecem.

408
00:21:33,169 --> 00:21:36,172
Todos nos querem.
Ligam por isto e por aquilo.

409
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
Faz parte da vida.

410
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
Todos querem um vencedor.
Ele atrai muito público.

411
00:21:40,760 --> 00:21:44,346
Vende bilhetes. Entusiasma os ex-alunos.

412
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
Podem ir beber chá

413
00:21:46,599 --> 00:21:49,518
e dizer que são os maiores
porque o programa é vencedor.

414
00:21:49,602 --> 00:21:51,645
Mas temos de nos manter focados.

415
00:21:51,729 --> 00:21:55,524
Não nos podemos preocupar
com o que se passa fora daqui.

416
00:21:55,608 --> 00:21:58,444
Temos de nos focar e terminar este jogo.

417
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
Uma pergunta que ninguém fez.

418
00:22:01,363 --> 00:22:04,158
Gostaria de voltar
como treinador principal da JSU

419
00:22:04,241 --> 00:22:06,786
ou gostaria de outra oportunidade?

420
00:22:06,869 --> 00:22:10,122
É uma pergunta complicada.
Nem quero ir por aí.

421
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
Sabe o que isso causará.

422
00:22:11,707 --> 00:22:16,253
Estou feliz e entusiasmado onde estou.

423
00:22:17,797 --> 00:22:18,839
Realmente feliz.

424
00:22:18,923 --> 00:22:22,676
Ele sempre quis ajudar estes miúdos
e está a fazê-lo.

425
00:22:22,760 --> 00:22:24,553
Louvo-o por isso.

426
00:22:24,637 --> 00:22:27,348
E fez muito pelas HBCU, nem há palavras.

427
00:22:27,431 --> 00:22:30,226
As HBCU são-me muito queridas.

428
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
O que ele fez foi mais do que profundo.

429
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
Há quem ache
que ele vai ganhar um título nacional

430
00:22:36,315 --> 00:22:38,818
e há quem pense que vai falhar.

431
00:22:38,901 --> 00:22:41,862
A minha equipa é
a Kansas City Chiefs, sabe?

432
00:22:41,946 --> 00:22:43,280
Sim.

433
00:22:43,364 --> 00:22:46,117
Para a semana,
jogam com os Denver Broncos no Colorado.

434
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
Vou consigo. Vamos juntos.

435
00:22:49,120 --> 00:22:51,205
-O que significa isso?
-Não. Eu só...

436
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Treinador, não tento meter-me na sua vida.

437
00:22:54,375 --> 00:22:59,964
Não lhe perguntei nada
sobre Colorado e Tulane.

438
00:23:00,047 --> 00:23:02,049
-South Florida.
-South Florida.

439
00:23:03,425 --> 00:23:06,762
Há mais alguns que não ouvi. Continue.

440
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
Não fique por aí.

441
00:23:13,227 --> 00:23:16,272
É o jornalista mais preguiçoso que já vi.

442
00:23:16,355 --> 00:23:19,441
Estão todos focados
no que se segue para mim.

443
00:23:19,525 --> 00:23:22,778
-O que estás a fazer?
-Frango Alfredo.

444
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
Foco-me sempre no jogo seguinte...

445
00:23:24,864 --> 00:23:28,075
Frango Alfredo?
Não sabes o que fazer com isso.

446
00:23:28,159 --> 00:23:32,496
...e se os nossos jogadores
estão a fazer tudo para estarem prontos.

447
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
Era isto que querias comer?
Tem a mesma proteína.

448
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
Tens de começar a comer como eu.

449
00:23:40,337 --> 00:23:44,633
Tens de tratar o teu corpo
como um Lamborghini.

450
00:23:44,717 --> 00:23:47,428
Nos jogos da primavera,
uma semana depois do início,

451
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
fui apanhar um passe

452
00:23:49,763 --> 00:23:53,726
e saltei da forma errada.
Rasguei o LCA no joelho direito.

453
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
Tenho estado a recuperar desde então.

454
00:23:55,936 --> 00:23:58,022
Disseram que não jogaria esta época,

455
00:23:58,105 --> 00:24:00,149
mas, depois de cinco meses e meio,

456
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
pude voltar a meio da época.

457
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
Como te sentes quanto ao próximo jogo?

458
00:24:05,196 --> 00:24:07,114
Estamos prontos. Conhecemos a defesa.

459
00:24:07,198 --> 00:24:08,782
É a melhor defesa do país.

460
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
-Vá lá, meu.
-Quantas vezes vais marcar?

461
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
O suficiente para não jogar
no quarto quarto.

462
00:24:15,331 --> 00:24:18,375
Boa. O pai deve achar
que vais correr demasiado.

463
00:24:18,459 --> 00:24:20,336
Ele não quer que te magoes.

464
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
Ele finalmente voltou.

465
00:24:21,921 --> 00:24:24,506
Estamos orgulhosos,
mas um pouco hesitantes.

466
00:24:24,590 --> 00:24:25,966
Vejo o que vejo.

467
00:24:26,050 --> 00:24:29,094
Sei quando alguém está pronto ou não.

468
00:24:30,221 --> 00:24:35,893
Mas, honra lhe seja feita,
fez bem a reabilitação e acelerou a cura.

469
00:24:35,976 --> 00:24:39,313
A nutrição é mesmo muito importante.

470
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
Deixa-me ver isso.

471
00:24:41,315 --> 00:24:45,319
A melhor forma de recuperar depressa
é dar ao corpo os nutrientes certos.

472
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
É a proteína que ingeres?

473
00:24:47,488 --> 00:24:50,491
Comer as coisas certas,
beber água suficiente,

474
00:24:50,574 --> 00:24:52,368
ingerir proteína suficiente.

475
00:24:52,451 --> 00:24:54,578
Como fazes o molho Alfredo?

476
00:24:54,662 --> 00:24:55,704
Vá lá, meu.

477
00:24:56,247 --> 00:24:59,333
Estão a filmar. Achas que vou dizer isso?

478
00:24:59,416 --> 00:25:05,339
Sinto-me a cem por cento
ou ainda melhor do que já estive.

479
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
Estou mais forte,
com as pernas mais fortes.

480
00:25:07,800 --> 00:25:09,385
É o meu sabor preferido.

481
00:25:09,468 --> 00:25:13,013
Eu sei. Também é o meu.
Por isso, vais comer o meu.

482
00:25:13,097 --> 00:25:15,683
Ages de forma diferente
desde que tens a barba.

483
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
Ages de forma diferente.

484
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
Sempre ensinámos os jogadores
a cuidarem deles mesmos.

485
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
Estou quase a chegar.

486
00:25:24,275 --> 00:25:26,735
-Estou aí em 0,2 segundos.
-Está bem.

487
00:25:26,819 --> 00:25:30,656
Mas, sobretudo,
a cuidarem de quem cuidou deles.

488
00:25:30,739 --> 00:25:33,158
Tenho de visitar a mãe com estilo.

489
00:25:33,242 --> 00:25:36,495
Meu Deus! Fica-te bem.
Pareces um príncipe.

490
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Que giro. Tão giro.

491
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
É bom ver-te, mamã.

492
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
-Que querido!
-Olá.

493
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
Vou falar-vos da minha mãe.

494
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
É uma mulher muito forte e independente.

495
00:25:49,008 --> 00:25:53,470
Só percebi muitos dos sacrifícios
que fez por mim quando cresci.

496
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
Olha só.

497
00:25:57,641 --> 00:25:59,059
Que bonito.

498
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
Percebi a força que ela teve

499
00:26:02,271 --> 00:26:05,524
e a importância que teve para ela
dar um teto à família.

500
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
-Queres ir à livraria primeiro?
-Sim.

501
00:26:09,236 --> 00:26:13,490
Vim agora do treino, veem?
Ainda estou a usar as meias.

502
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
Disse: "A minha mãe está cá.
Vou já para lá."

503
00:26:20,039 --> 00:26:21,290
Que tal?

504
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
VESTUÁRIO JSU

505
00:26:22,708 --> 00:26:23,751
Boa.

506
00:26:24,626 --> 00:26:26,962
É este casaco.

507
00:26:27,046 --> 00:26:28,756
Perguntaste-me sobre este.

508
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
Qual preferes?

509
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
Eu e o meu filho somos muito chegados.

510
00:26:33,635 --> 00:26:38,640
Vim vê-lo jogar
porque ele queria a mãe cá.

511
00:26:39,308 --> 00:26:41,185
Está tão empolgado por eu estar cá.

512
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
-Em dinheiro ou cartão?
-O cartão dele.

513
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
-O teu cartão?
-Está no meu quarto.

514
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
Eu pago o almoço.

515
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
Queres ir ao McDonald's.
Isso não é almoço.

516
00:26:57,785 --> 00:26:59,411
Vejo muito crescimento.

517
00:26:59,495 --> 00:27:01,330
Estás a divertir-te até agora?

518
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
Muita mudança.

519
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
Entra, deixa-me ver isso.

520
00:27:06,251 --> 00:27:10,381
Ele está a tornar-se o homem
que eu sempre soube que podia ser.

521
00:27:10,464 --> 00:27:12,800
Sim. Incutem-me isso.

522
00:27:13,717 --> 00:27:15,386
Tem um ar decente.

523
00:27:15,469 --> 00:27:19,765
É o primeiro universitário da família.

524
00:27:19,848 --> 00:27:25,270
É o último ano
e os quatro anos passaram depressa.

525
00:27:25,354 --> 00:27:28,399
Devias dar uma destas fotos à tua avó.

526
00:27:28,482 --> 00:27:30,526
Não. Ela quer algo em campo.

527
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
Não vou dizer que consegui,
mas quando chegar ao nível seguinte,

528
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
a minha mãe vai sair do bairro.

529
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Ela não terá de se preocupar com dinheiro.

530
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
Pode focar-se nela.
Eu trato de mim. Trato de nós.

531
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Este é o meu bilhete.

532
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
-Não serve?
-Claro.

533
00:27:46,917 --> 00:27:49,586
-É giro.
-É pesado.

534
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
É uma cena porreira.

535
00:27:54,883 --> 00:27:57,970
VÉSPERA DO CAMPEONATO DA SWAC

536
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Ouçam. Isto será algo digno de nota.

537
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
Já vos mostrei
como os derrotámos duas vezes.

538
00:28:08,188 --> 00:28:12,609
Amanhã vamos dominar
a jogar em equipa e unidos.

539
00:28:12,693 --> 00:28:16,405
Assim, brilharão individualmente,
é o que acontece sempre.

540
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
Quero que se celebrem
uns aos outros amanhã.

541
00:28:19,658 --> 00:28:21,535
Finalistas, isto é convosco.

542
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
Fazemos isto por eles.

543
00:28:24,329 --> 00:28:27,416
Será a última vez
que poderão jogar naquele campo.

544
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
Queremos dominar completamente por eles.

545
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
A forma como nos preparamos é diferente.

546
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
Não podem ser normais.

547
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
Não podem ser medianos.

548
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
Têm de ser especiais

549
00:28:40,888 --> 00:28:44,475
para não serem derrotados
nesta parte do ano.

550
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
Ele não me trouxe
para ficar pelas 11 vitórias.

551
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
Nem vos trouxe para isso.

552
00:28:49,855 --> 00:28:52,900
Ninguém vos recrutou e disse:

553
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
"Teremos 11 vitórias e zero derrotas."

554
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
Dizemos: "Seremos campeões."

555
00:28:58,197 --> 00:29:00,324
-Foco. Meta.
-Foco. Meta.

556
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
-Foco. Meta.
-Foco. Meta.

557
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
Escolho grandiosidade!

558
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
Deem tudo amanhã. É um jogo do campeonato.

559
00:29:06,914 --> 00:29:08,248
Vamos dar cabo deles.

560
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
Está tudo em jogo.

561
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
-É a hora de cobrar.
-É a vossa hora.

562
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
-Tens fome?
-Porra, não! Não tenho fome.

563
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
Não tenho fome.

564
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
Estou esfaimado, porra!

565
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
DIA DO JOGO

566
00:29:46,620 --> 00:29:50,332
Este jogo decidirá o vencedor
do Campeonato da SWAC.

567
00:29:50,415 --> 00:29:53,335
A JSU e a Southern
encontram-se na final da Conferência.

568
00:29:54,795 --> 00:29:57,172
A Southern tem bons treinadores.

569
00:29:57,256 --> 00:29:58,632
Executam bem.

570
00:29:59,258 --> 00:30:02,261
São muito desafiantes.

571
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
Acho que são a equipa
que joga com mais paixão.

572
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Com muito empenho.

573
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
Temos de executar e marcar.
Estar preparados.

574
00:30:11,019 --> 00:30:14,398
Já os derrotámos uma vez,
mas eles podem derrotar-nos.

575
00:30:14,481 --> 00:30:16,066
É uma questão de foco.

576
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
Se pensarmos: "Vamos ganhar,
como da última vez."

577
00:30:19,528 --> 00:30:22,614
É uma equipa de futebol.
Têm jogadores como nós.

578
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
É a última vez no Vet.
O último jogo em casa.

579
00:30:27,661 --> 00:30:29,246
A última viagem.

580
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
Tenho de acabar em grande.

581
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
Quando acabar em grande,
verão o meu valor.

582
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
Estão ali.

583
00:30:37,170 --> 00:30:38,714
É por quem faço isto.

584
00:30:39,298 --> 00:30:41,967
Último jogo no Vet.
Porque não ser o melhor?

585
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
Acabar em grande, meu.

586
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
Isto é agridoce.

587
00:30:46,179 --> 00:30:47,598
Digo sempre isto.

588
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
Este é o grupo mais unido que tive.

589
00:30:50,183 --> 00:30:53,687
O meu último jogo no Vet.
Adoro-vos a todos.

590
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Aos três. "Tigers" aos três!

591
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
-Um, dois, três.
-Tigers!

592
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Temos de aproveitar o momento
em cada época.

593
00:31:05,073 --> 00:31:07,701
O nosso futuro é moldado pelo presente.

594
00:31:07,909 --> 00:31:08,744
Vamos!

595
00:31:08,827 --> 00:31:11,955
E este momento é bom para caraças!

596
00:31:20,756 --> 00:31:24,134
A JSU tem bons defesas.

597
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Terceiro down e sete jardas. Voa!

598
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
Um deles está a ir mesmo por fora.

599
00:31:28,347 --> 00:31:30,932
Herman Smith disse: "Diz o meu nome."

600
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
Quase na end zone!

601
00:31:32,726 --> 00:31:34,061
Trata-se de confiança.

602
00:31:34,144 --> 00:31:37,773
Quando estamos em alta,
ninguém nos afeta e é divertido.

603
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
Touchdown, Jackson State.

604
00:31:40,359 --> 00:31:45,447
Harold Blood como quarterback.
A bola está solta. A JSU agarra-a.

605
00:31:45,989 --> 00:31:49,534
-Inteligente, a ir por fora.
-Muito bem.

606
00:31:49,618 --> 00:31:52,037
Enquanto formos quem somos,

607
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
ninguém ficará a 10 ou 14 pontos de nós.

608
00:31:55,666 --> 00:32:01,254
McCray envolvido, deixa-a cair
e volta para a Jackson State.

609
00:32:01,338 --> 00:32:02,547
Temos a bola de novo.

610
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
Tem de ser uma afirmação
para a Celebration Bowl.

611
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
Sanders para Shane "Hollywood" Hooks,

612
00:32:07,636 --> 00:32:11,139
que escapa às placagens
e vai para a end zone!

613
00:32:11,223 --> 00:32:14,017
O rumo está definido no primeiro quarto.

614
00:32:14,601 --> 00:32:17,771
Entra Glendon McDaniel,
o novo quarterback.

615
00:32:17,854 --> 00:32:21,608
O treinador Dooley
atira barro à parede a ver se cola.

616
00:32:21,692 --> 00:32:23,860
McDaniel no lançamento.

617
00:32:23,944 --> 00:32:27,280
Aquele é Karl Ligon
e consegue esquivar-se e correr!

618
00:32:27,364 --> 00:32:29,116
Atravessa o meio.

619
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
Não percam a agressividade.
Estão a perdê-la.

620
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
Não percam a agressividade.

621
00:32:35,997 --> 00:32:37,541
Daniels avança,

622
00:32:37,624 --> 00:32:42,087
vê algum espaço do lado esquerdo
e corre para as 20 jardas.

623
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
Cumpre a tua função!

624
00:32:45,882 --> 00:32:46,883
Raios!

625
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
Quarenta e duas jardas no terreno
e muito para recuperar.

626
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
Continuam a esgueirar-se para a end zone.

627
00:32:53,056 --> 00:32:55,892
És melhor do que isso!

628
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
CASA JSU-26
VISITANTE SU-07

629
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
Não perdemos nenhum jogo,
mas só no fim estaremos invictos.

630
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
Temos de ganhar para a Celebration Bowl.

631
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
Se a ganharmos, seremos invictos.

632
00:33:06,319 --> 00:33:08,780
Sanders avança por fora.

633
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
Têm de entrar no ritmo!

634
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Raios, temos de conseguir!

635
00:33:13,744 --> 00:33:15,620
E o passe é incompleto.

636
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
Pontapé.

637
00:33:17,456 --> 00:33:19,541
Ainda estamos à espera daquele jogo

638
00:33:19,624 --> 00:33:23,003
em que tudo se conjugue.
Ataque, defesa e equipas especiais.

639
00:33:23,086 --> 00:33:25,589
E o Dooley a dizer:
"Vamos pontapear a bola."

640
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
Mas, em vez disso,
atiram-na e vão por fora.

641
00:33:28,425 --> 00:33:31,011
Que jogada e apanham-no!

642
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
Vá lá, rapazes.

643
00:33:32,804 --> 00:33:35,515
Temos de nos focar no principal

644
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
e terminar a viagem que iniciámos.

645
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
Tentativa às 39 jardas!

646
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
Com alguma curvatura e marca!

647
00:33:48,570 --> 00:33:49,654
CASA - VISITANTE

648
00:33:49,738 --> 00:33:52,949
Estamos a ganhar,
mas não estamos a dominar como devemos.

649
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
INTERVALO

650
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
Reúnam-se!

651
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Isto é a sério, malta!

652
00:34:00,916 --> 00:34:03,543
Eles marcharam pelo campo abaixo no fim.

653
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
Como se não existíssemos.

654
00:34:05,003 --> 00:34:08,215
Porque estamos a cometer erros.
Por culpa própria!

655
00:34:08,673 --> 00:34:10,425
Nunca nos desviámos do plano.

656
00:34:10,509 --> 00:34:12,886
Sempre foi ganhar e dominar.

657
00:34:12,969 --> 00:34:16,473
Para isso, temos de trabalhar em equipa.

658
00:34:16,598 --> 00:34:18,850
Tem de ser sempre assim

659
00:34:18,975 --> 00:34:21,937
ou não vamos conseguir.

660
00:34:22,687 --> 00:34:26,775
Estávamos com ritmo no ataque
e empancámos!

661
00:34:26,858 --> 00:34:28,276
Nem fizemos o primeiro down!

662
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
Duas falhas é grave!

663
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
E vocês agem como se estivesse tudo bem!

664
00:34:32,656 --> 00:34:34,324
Queremos dominar!

665
00:34:34,825 --> 00:34:38,703
Queremos fazer história
e vocês acham que é uma brincadeira!

666
00:34:38,787 --> 00:34:41,289
Não o é para mim. É a sério!

667
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
Nada de brincadeiras!

668
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Não quero nada disso!

669
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
Se for um foguete, dois por dois.

670
00:34:51,216 --> 00:34:54,302
-Está bem? 153.
-Está bem.

671
00:34:55,679 --> 00:34:57,013
É simples, certo?

672
00:34:57,722 --> 00:34:59,057
Ele fala demasiado.

673
00:34:59,140 --> 00:35:01,685
O quarterback de reserva
fala pelos cotovelos.

674
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
O que disse?

675
00:35:02,894 --> 00:35:07,023
Fala muito e eu disse:
"Meu, és reserva. Põe-te no teu lugar."

676
00:35:07,691 --> 00:35:10,610
Parece desleixo. Não me agrada.

677
00:35:11,403 --> 00:35:15,490
A defesa é difícil.
Devia estar 40 a zero ou 41, no mínimo.

678
00:35:17,993 --> 00:35:20,203
Temos de atinar. Permitimos muita merda.

679
00:35:20,287 --> 00:35:22,038
Vamos!

680
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
Vais jogar hoje? Vamos!

681
00:35:38,555 --> 00:35:40,473
Ataque, atinem!

682
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
Sam Johnson bloqueou aquilo!

683
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
É o que acontece quando facilitamos!

684
00:35:50,275 --> 00:35:51,651
Vamos lá!

685
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
Estamos a facilitar muito. Vamos!

686
00:35:54,863 --> 00:35:58,283
Chandler Whitfield ajuda a Southern
a fazer o primeiro down.

687
00:35:58,366 --> 00:36:02,412
E agora o passe! Que lançamento e receção!

688
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
E a Southern volta ao marcador.

689
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
Sempre que alguém vem contra nós,

690
00:36:07,417 --> 00:36:10,045
-perdemos a contenção.
-Sim.

691
00:36:10,128 --> 00:36:12,505
Começa por aí.
Temos de manter a contenção.

692
00:36:16,676 --> 00:36:18,011
Na direção errada!

693
00:36:23,475 --> 00:36:28,271
Tanto tempo
para Shedeur Sanders estar protegido.

694
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
Aquela fugiu.

695
00:36:30,440 --> 00:36:33,276
Treinar agora não é tão divertido
como na primeira parte.

696
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
Tens de lhe acertar.

697
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
Podemos não marcar num,
em dois ou em três ataques corridos.

698
00:36:38,239 --> 00:36:41,576
Mas sabemos que temos uma defesa
que nos vai ajudar.

699
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
Tens de mudar. Não lhe dês a mesma coisa.

700
00:36:44,037 --> 00:36:45,789
Disseram para acelerar. Não sei.

701
00:36:45,872 --> 00:36:49,250
Não! Acelera, sê duro.
Dá-lhes três coisas diferentes.

702
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
-Sim.
-Não faças uma coisa.

703
00:36:57,676 --> 00:37:01,513
Segundo, Warren. No passe para os Tigers.

704
00:37:02,389 --> 00:37:05,725
A Southern voltou ao jogo
depois de trocar os quarterbacks.

705
00:37:05,809 --> 00:37:08,561
O rapaz fez alguns passes muito bons.

706
00:37:08,645 --> 00:37:10,647
Este passe está completo.

707
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
A Jackson State tinha hipótese
de ganhar facilmente,

708
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
mas a Southern despertou.

709
00:37:14,901 --> 00:37:18,822
A capacidade dele de fugir à pressão
causou-nos problemas.

710
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
Fizeram a jogada certa,

711
00:37:20,407 --> 00:37:26,121
mas temos em fuga Glendon McDaniel!
Touchdown, Southern!

712
00:37:26,204 --> 00:37:30,250
Têm de arranjar uma solução.
Isto não está a resultar!

713
00:37:30,333 --> 00:37:32,794
Tínhamos de fazer alterações.

714
00:37:32,877 --> 00:37:36,589
Quando as fizemos,
voltámos a controlar o jogo.

715
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
A olhar na direção dele,
mas a seguir por fora.

716
00:37:39,843 --> 00:37:42,637
Rico Powers e touchdown.

717
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
CASA - VISITANTE

718
00:37:44,931 --> 00:37:48,018
É difícil manter a motivação
todas as semanas

719
00:37:48,101 --> 00:37:49,477
sem haver derrotas.

720
00:37:50,228 --> 00:37:53,398
O mais importante no futebol é ganhar.

721
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
E a Jackson State
é claramente campeã da SWAC.

722
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
RESULTADO FINAL
JSU-43 - SU-24

723
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
Excelente trabalho. Obrigado.

724
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
O mano mais limpo que já vi.
Por que raio és tão grande?

725
00:38:04,993 --> 00:38:08,538
Ajudei o treinador Prime
com o plano de pôr as HBCU no mapa.

726
00:38:08,621 --> 00:38:12,542
Isto é agridoce.
Sou campeão. Deem-me um anel.

727
00:38:12,667 --> 00:38:16,212
Percebem? Campeão da SWAC.
Que bela despedida.

728
00:38:16,296 --> 00:38:18,298
-Número dois!
-Número dois, meu.

729
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
É triste, mas está na altura
de seguir em frente.

730
00:38:21,885 --> 00:38:23,803
Tenho planos para o recrutamento.

731
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
Vai além do futebol.

732
00:38:27,682 --> 00:38:31,686
Ele disse: "Mandem-me o vosso filho
e será um homem melhor."

733
00:38:32,479 --> 00:38:34,939
E sinto que me tornei um homem melhor.

734
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Cresci desde que vim.

735
00:38:36,691 --> 00:38:40,195
Espero que todos se lembrem sempre

736
00:38:40,320 --> 00:38:42,238
de que o Nugget era boa pessoa.

737
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
E deu tudo.

738
00:38:45,825 --> 00:38:50,371
Todos os dias,
ele dá-me lições de vida e de futebol.

739
00:38:50,455 --> 00:38:52,999
Tornei-me um líder e uma pessoa melhor.

740
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
O treinador Prime ajudou-me
a tornar-me um homem a sério.

741
00:38:57,337 --> 00:39:01,174
O respeito, tudo o que ele me deu
ao seguir as pisadas dele.

742
00:39:01,257 --> 00:39:04,719
Aonde quer que ele vá, vou com ele.
Se ele ficar, eu fico.

743
00:39:04,803 --> 00:39:08,348
CAMPEONATO DE FUTEBOL DA SWAC

744
00:39:14,145 --> 00:39:17,107
Senhoras e senhores,
dirijam a vossa atenção

745
00:39:17,190 --> 00:39:20,985
para o campo,
para o prémio deste campeonato.

746
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
Em nome da Conferência Sudoeste,

747
00:39:25,448 --> 00:39:28,284
queremos dar os parabéns
aos Jackson State Tigers.

748
00:39:28,368 --> 00:39:31,037
-Ámen.
-Por uma época invicta.

749
00:39:31,121 --> 00:39:35,583
Os Campeões da SWAC
Cricket Wireless de 2022.

750
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
Parabéns, Jackson State!

751
00:39:41,339 --> 00:39:46,469
Treinador Prime, foi uma época perfeita
aqui, na Jackson State.

752
00:39:46,553 --> 00:39:49,305
Falou em dominar. Foi a palavra-chave.

753
00:39:49,389 --> 00:39:51,766
Como é que a equipa exemplificou isso?

754
00:39:51,850 --> 00:39:54,519
Criámos uma equipa maravilhosa.

755
00:39:54,602 --> 00:39:57,272
Dominámos, nós...

756
00:39:58,314 --> 00:40:02,610
Fizemos tudo por estas pessoas fantásticas
que nos vêm apoiar,

757
00:40:02,694 --> 00:40:04,904
faça chuva ou faça sol.

758
00:40:04,988 --> 00:40:09,284
Estes cavalheiros deram-me
a excelente oportunidade de treinar a JSU

759
00:40:09,367 --> 00:40:11,119
e estou-lhes eternamente grato.

760
00:40:11,202 --> 00:40:13,288
Ainda não acabámos.

761
00:40:13,371 --> 00:40:18,042
Ainda temos mais uma prova
e vamos superá-la.

762
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
Estou orgulhoso dos nossos jogadores
e do nosso pessoal.

763
00:40:26,968 --> 00:40:30,221
Superaram todas as adversidades
ao longo do ano.

764
00:40:30,305 --> 00:40:35,101
Aguentaram-se e mantiveram-se focados.

765
00:40:35,226 --> 00:40:39,147
A SWAC aprecia o vosso apoio
ao desporto interuniversitário.

766
00:40:39,314 --> 00:40:41,566
Deus vos abençoe e boa noite.

767
00:40:42,233 --> 00:40:45,195
Depois do jogo,
todos querem falar connosco.

768
00:40:45,278 --> 00:40:47,697
Está muita gente em campo.

769
00:40:49,449 --> 00:40:52,869
Eu só pensava nos meus rapazes,

770
00:40:52,952 --> 00:40:56,206
não no troféu nem na imprensa.

771
00:40:56,289 --> 00:40:57,707
REUNIÃO OBRIGATÓRIA!

772
00:40:57,790 --> 00:41:01,669
Não queria fugir dali,
queria estar com a minha equipa.

773
00:41:09,594 --> 00:41:13,056
REUNIÃO DE EQUIPA

774
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
Espera lá. Filmem isto.

775
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
Obrigado.

776
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
Guardem isto. Não quero câmaras aqui.

777
00:41:39,332 --> 00:41:43,211
Sei que têm ouvido rumores
e tudo o que tem sido dito.

778
00:41:43,753 --> 00:41:48,258
Queria que soubessem por mim
e não por outrem.

779
00:41:48,841 --> 00:41:53,388
Como treinadores,
vencemos ou somos despedidos.

780
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
Mandam-nos embora ou saímos pelo nosso pé.

781
00:41:58,726 --> 00:42:02,897
Optei por trabalhar noutro sítio
para o ano.

782
00:42:05,108 --> 00:42:06,734
Provavelmente,

783
00:42:07,610 --> 00:42:11,614
é o momento mais difícil de sempre

784
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
porque vos envolve a todos.

785
00:42:15,827 --> 00:42:19,622
Quando há uma separação,
há um afastamento.

786
00:42:20,415 --> 00:42:23,918
E qualquer afastamento na vida
provoca sofrimento.

787
00:42:26,337 --> 00:42:29,007
Estão à vontade.
Falamos disso como falamos de tudo.

788
00:42:29,090 --> 00:42:31,592
Agradeço-lhe tudo o que fez, treinador.

789
00:42:31,676 --> 00:42:33,177
É mesmo o melhor de sempre.

790
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
-E adoro-o.
-Também te adoro.

791
00:42:35,763 --> 00:42:39,309
Senti como é estar numa equipa vencedora.

792
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
Agradeço-lhe tudo o que fez por nós.

793
00:42:42,770 --> 00:42:45,732
Admiro a forma como treinam e trabalham.

794
00:42:45,815 --> 00:42:49,319
Este foi um dia fantástico.
Céus, foi mesmo!

795
00:42:49,402 --> 00:42:51,279
Jogaram todos para caraças.

796
00:42:51,362 --> 00:42:54,615
Mostrou-nos como dominar no jogo,
mas também na vida.

797
00:42:54,699 --> 00:42:56,367
Agradeço-lhe isso.

798
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
Sr. Hagler, nós é que agradecemos.
Belo retorno.

799
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
Fizemos coisas grandiosas

800
00:43:02,040 --> 00:43:04,083
e devíamos estar orgulhosos.

801
00:43:04,167 --> 00:43:07,587
Somos a melhor equipa da FCS,
digam o que disserem.

802
00:43:07,670 --> 00:43:11,257
Vamos continuar até ao fim.
Vamos mostrar o que podemos fazer.

803
00:43:11,341 --> 00:43:15,136
Treinador, louvo-o e agradeço-lhe.
Vamos terminar o que começámos.

804
00:43:15,219 --> 00:43:18,931
Do fundo do coração, adoro-vos a todos.

805
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
Bucky, tira esta foto.

806
00:43:23,519 --> 00:43:28,191
Fiquei muito aliviado
quando vi o amor, o respeito e a alegria

807
00:43:28,274 --> 00:43:29,942
de todos,

808
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
não só dos jogadores,
mas do pessoal de apoio.

809
00:43:33,279 --> 00:43:37,909
Agora tenho o meu visto,
a minha validação.

810
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Deus disse-me para vir para cá e vim.

811
00:43:42,330 --> 00:43:45,666
Nunca tinha estado em Jackson, Mississípi.

812
00:43:45,750 --> 00:43:48,628
E a minha vida foi totalmente diferente.

813
00:43:48,711 --> 00:43:50,546
"Tigers", três, "sempre", seis.

814
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
-Um, dois, três!
-Tigers!

815
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
-Cinco, seis!
-Sempre!

816
00:44:37,468 --> 00:44:39,470
Legendas: Lígia Teixeira

817
00:44:39,554 --> 00:44:41,556
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha