SALA
8. TYDZIEŃ
Obrona się spisała, special teams też.
ZEBRANIE DRUŻYNY
Tym razem musicie mi pomóc.
Mój krewny.
Sporo ludzi tu przyjeżdża, krewni, przyjaciele, bliscy.
Mówię im, żeby uważali.
No i spotkałem krewnego.
Słyszałem, jak mówi o rodzinie.
Niefajne rzeczy.
Jakby nie chciał być w tej rodzinie.
Nie wiem, czy go wywalić,
dać mu drugą szansę, trzecią.
Nie chcę, żeby sączył jad.
Musicie mi pomóc.
Co mam zrobić?
Co, chłopaki?
Niech trener zaczeka.
-Cierpliwości. -Czekałem.
To drugi albo trzeci raz.
-Tak? -Krewnych się nie skreśla.
Nie?
Chorą tkankę trzeba wyciąć.
Tak jest. Tak?
Sądzę, że tak nie można.
W końcu to rodzina.
A jeśli ten ktoś zatruwa resztę rodziny?
Trzeba mu pokazać, jak to jest bez rodziny.
-Dobra. -Trzeba mu pomóc.
Czyli się nie zgadzamy.
Jedni chcą mu pomóc, drudzy nie. Co z pozostałymi?
Jeszcze jedna.
-Ale co? -Szansa.
Kto za szansą, niech wstanie.
Kto za wywaleniem, niech wstanie.
Siadajcie.
No dobra. Wypadasz.
Reszta wybrała. Wypadasz.
Wylatujesz. Demokratycznie.
To nasz krewny.
GŁÓWNY TRENER
To jak infekcja.
Albo pomagasz, albo infekujesz.
Nie można trzymać w drużynie trucizny. Trzeba ją wyplenić.
-Atak gotowy? -Tak jest!
-Obrona gotowa? -Tak jest!
-Tygrysy gotowe? -Tak jest!
-Zaczynamy. -JSU! Tygrysy!
Głęboko w to wchodzimy.
Nikt jeszcze nie działał na takim poziomie.
W SWAC i na Jackson State.
Obrona gotowa.
Chłopaki nie pojmują, co mają w zasięgu ręki.
Ale po wszystkim spojrzą za siebie i pomyślą:
„Kurde, ale sezon”.
JACKSON STATE KONTRA SOUTHERN UNIVERSITY
TRANSMISJA ESPN COLLEGE GAMEDAY
College GameDay w Jackson to przełom.
Odwiedził nasz program,
który identyfikuje naszą drużynę i uczelnię.
JSU WITA GAMEDAY
To niezapomniana chwila.
Zdarza się raz.
Jest z nami wielki Deion Sanders.
To wielka chwila, cholera.
O tym marzyliśmy.
Tak powinno być.
Kocham równość.
-Mamy Southern, mamy JSU. -Tak.
Są kibice Southern, kibice JSU. Super.
To wielki dzień. Dziękuję wam.
Dzięki, że jesteście. Supersprawa.
Wszędzie widać hasło „Wierzę”.
Co ono oznacza dla ciebie i drużyny?
Tu nie chodzi tylko o futbol. Chodzi o samotne matki.
Nie chodzi tylko o samotne matki,
chodzi o ojców na dializie.
Mówiąc, że wierzę, mówię o każdym,
kto ma odwagę wierzyć w obliczu przeciwności.
Tak jest.
Co chcesz powiedzieć drużynie
przed meczem z Southern?
Róbmy swoje, a nikt nie da nam rady.
Po prostu dalej róbmy swoje.
Na 100%.
Jak poradzisz sobie z zaproszeniami od innych uczelni?
Wiesz, co zbudowałeś.
Skłamałbym, mówiąc, że mnie to nie ucieszy.
Bo ucieszy.
Ale nie mam w planach przenosin.
Zamierzam dziś jedynie dominować.
Dzięki.
Mogę coś dodać?
Kto jest ze SWAC?
No kto jest ze SWAC?
Kto jest ze SWAC?
College GameDay się zaczyna.
Kibice Southern i JSU
nie mogą się doczekać zaciętej rywalizacji uczelni.
Jedziesz.
Sanders prosi o krycie i wysyła Wilkersona.
Widzi biegacza kawałek dalej.
Przyłożenie dla Jackson State!
Trzyjardowe podanie z przyłożeniem Sy'veona Wilkersona,
który wbiega w strefę końcową, zdobywając pierwsze punkty.
Wygrana to wynik na tablicy,
ale też kwestia rozwoju chłopaków.
O to chodzi. O progres.
Skauci muszą dostrzec progres między pierwszym tygodniem
a czwartym, piątym i szóstym. Widzą go.
O to nam chodzi.
Czemu dziś nie łapiecie?
Robimy wszystko, czego mieliśmy unikać.
To bez sensu.
Dorwijmy ich.
OJCIEC ISAIAHA, BYŁY ZAWODNIK NFL
Chyba mnie słyszał.
Isaiah Bolden, kochamy cię. Potrafi wszystko.
Drugie pokolenie futbolistów.
Ostrzegam, nowe pokolenie.
Wilkerson szeroko prawą stroną.
Sanders, presja. Ruszy, ma miejsce.
Uda mu się.
Przyłożenie, tak jest!
GOSPODARZE – GOŚCIE
Trener Prime kazał ich traktować jak zawodowców.
Jeff, dawaj 92-22.
Ruszasz i wracasz na środek.
Chyba nigdy nie miałem takiej obsesji.
Wiele osób uzna, że robimy dość, ale to nieprawda.
Gaz do dechy.
Nie mamy hamulców. Nie zatrzymujemy się.
Zmienimy postrzeganie uczelni HBCU.
Stąd można trafić do NFL.
Szarpnął za koszulkę.
Shiloh Sanders przechwytuje, De'Jahn Warren blokuje.
Shiloh, dobra robota.
Prime ciągle to mówi.
Chłopaki podnieśli poprzeczkę.
Kto jej nie dosięga, nie poradzi sobie.
Wymagamy pracy i wysiłków.
Wynik meczu: 35 dla Tygrysów, zero dla Southern.
Za nami połowa drogi. Nie możemy się rozpraszać.
Teraz trzeba udowodnić dominację.
-Pierwsze słowo? -Spryt.
-Drugie? -Dyscyplina.
-Trzecie? -Tygrysy.
Pamiętajcie.
-Z serca? -Tak jest.
Tak myślałem.
Trenerzy nie zrobią za zawodników wszystkiego.
Zawodnicy muszą polegać na wsparciu,
dzięki któremu się tu znaleźli.
Jak się czujesz? Zaraz ostatnia szarża.
Nie wiem, czy jestem gotów.
Podoba mi się to, jak ci idzie.
-Kiedy kończysz szkołę? -Dziewiątego grudnia.
MATKA ISAIAHA
Jestem z ciebie dumna. Brawo.
O to chodzi. Edukacja jest ważna.
Też jestem dumny,
ale uważam, że jest gotów na draft.
Spośród dzieci mamy
to mnie brakowało ojca.
Wychował mnie ojczym.
Jesteś na to gotów?
Gotów na trening.
Jestem gotów na każdą drużynę.
-Gotów na prawdziwy świat? -Chyba.
Ojciec chce wrócić do mojego życia,
a ja czasem spycham go na boczny tor.
Czuję do niego niechęć przez to,
że nie było go, gdy go potrzebowałem.
Mówiłem twojej mamie, że jestem z ciebie dumny.
Ale to mój ojciec.
Będę go potrzebował, zwłaszcza gdy dojdzie NFL.
Dobrze ci poszło. Mama cię wychowała.
Grał w NFL osiem lat.
Wie, z czym to się je.
Może być Dallas?
-Każdy może być. -Każdy.
A gdybyś mógł wybrać?
-Raiders. -Raiders, serio?
-Lubię Zachód. -Vegas.
Uwielbiam Vegas.
-Nie. -Wie, z kim tam będę gadał?
Oddawaj piątkę. Żadnego Vegas.
Dla mnie bomba.
Tata jest znany i szanowany za swoje osiągnięcia.
To mnie nakręca, bo chcę być lepszy niż on.
-Mówiłem, że nie chcę, żeby grał. -Serio?
Nie chciałem, żeby grał.
Nie zawsze miał ojca. To moja wina. Mojej pracy.
Ale wie, że ma ojca.
Dojrzałem jako mężczyzna,
mój syn także.
Miał pewne trudności.
Pokonał je, ale wiele pracy przed nim.
Chcę go wspierać.
-Co robisz wieczorem? -Nie wiem.
-Skoczymy gdzieś razem? -Nie.
Nikt sam nie wychowa dziecka.
Młody chłopak musi zrozumieć, że to od jego wysiłków
zależą rezultaty.
Za cicho jak na mistrzów SWAC.
Dziś wyjątkowy dzień. Wręczymy wam pierścienie.
Chcemy kontynuować tę spuściznę.
Przed nami kolejny mecz.
Ale dziś wielki dzień. Wiele czasu nie zajmę.
„Mistrzowie SWAC”. Raz, dwa, trzy.
Mistrzowie SWAC.
Pierwszy zawodnik, Christian Allen.
W zeszłym roku osiągnęli wiele,
ale w tym poprawiliśmy i atak, i obronę.
Możemy być jeszcze lepsi.
Tyson Alexander.
Isaiah Bolton. Przepraszam, Isaiah Bolden.
Shedeur Sanders.
De'Jahn Warren.
Malachi Wideman.
Ke'Vric Wiggins.
-Nigdy nie dostałem pierścienia. -A w liceum?
Miałem to gdzieś.
To symbol doskonałości.
Ciężkiej pracy przez cały rok.
Aż chce się więcej.
Dostałem pierścień i chcę więcej.
Donavan Hunt.
To część historii.
Pierwszy raz trenera jako trener drużyny uniwersyteckiej.
A to HBCU.
Mówił mi, czego chciał wcześniej
i że to osiągnęliśmy. Tego chciałem.
Po to tu jestem.
Jadarius Martin.
Pierścień jest celem drużyny.
Chodzi o chwilę,
w której wyjmujesz go z pudełka i wsuwasz na palec.
Pierścień świadczy o tym, że się nie poddałem.
Brnąłem naprzód.
To był ciężki rok.
Nie poddałem się i się opłaciło. Super.
Miłe uczucie.
Jak ponowna wygrana.
Gdy weszliśmy, nie wiedziałem, o co chodzi.
A tu miła niespodzianka. Świecidełko.
Z tego można być dumnym.
Tego nam nie zabiorą. To nasza zasługa.
To mówi pierścień. „Dokonałem tego”.
Jest nawet złoty łańcuszek.
Trener zrobił takie pierścienie,
że po naciśnięciu przycisków
mamy wisiorek na łańcuszek.
„Prime Time, złotko”.
Teraz to my.
WIERZĘ
Ta część sezonu
jest najtrudniejsza. Muszą sięgnąć po więcej,
choć myślą, że zrobili dość.
JACKSON STATE KONTRA TEXAS SOUTHERN
Spójrzcie na nasze wyniki i zwycięstwa.
Wiele osób może pomyśleć, że robimy dość.
Ale to nieprawda.
Nie ma miejsca na egoizm. Trzeba robić swoje.
Trzeba cisnąć rywali.
Dać gaz do dechy i pędzić na złamanie karku.
To ciężka praca, ale ją kochamy.
Uwielbiam tych gości, ale to tygiel charakterów.
Co tam, dziadku?
-Dzięki. -Pełen stadion.
Pełna koncentracja.
Wygrywamy mecz i od niedzieli znów ciśniemy.
Nie patrzymy na dzień tygodnia.
Trenujemy i gramy.
Pracujemy pełną parą.
Nie potrzebujemy nikogo z zewnątrz, radzimy sobie.
Rób, co należy.
Liczą się kumple z drużyny i trenerzy.
Dominujemy każdego dnia!
Liczy się tylko porządny trening.
Wykorzystajmy to.
Wychodzimy ze skorupy.
Nie wiemy, co się dzieje poza nią.
Jak gladiatorzy na arenie.
Kibice szaleją,
ale nie widzą naszej wściekłości.
Harowaliśmy, by pokazać skurwielom,
że nie są lepsi.
Dziś JSU z bilansem 9-0
zagra z Alabama A&M w meczu konfederacji wschodniej.
Kibiców jest mnóstwo.
Godzinami stali w kolejce.
Zdobędą punkty, jeśli im pozwolimy.
Druga próba, siódmy jard. Hunter zdobywa pierwszą próbę, daleko.
Biegnie. Zaraz zdobędzie
przyłożenie dla Jackson State.
Chcę wygrywać.
Daleko.
-Łapie! Przyłożenie dla JSU. -Dalej!
Sanders. Minie z piłką 20. jard.
Boże!
Nie zauważył.
Spójrz na mnie.
-Spójrz. -Trzymaj się.
-Co się stało? -Czekaj.
-Spójrz na mnie. -Wszystko gra.
Shedeur musiał mieć lekkie wstrząśnienie.
Musiałem na chwilę stać się ojcem, nie trenerem.
To nie takie proste.
Co to było na ziemi?
Straciłeś przytomność?
Biegłem i... Nie pamiętam.
Wbiegł we mnie. Trafił idealnie.
Wiadomo, jak to działa.
Małe wstrząśnienie i odpływamy.
Pierwszy raz mi się zdarzyło.
Coś wam powiem, Jackson State.
Jak to wygracie, odetchną z ulgą.
Atak próbował działać, ale obrona się nie nabrała.
I jak wam się podoba? Obrywacie.
Lankford biegnie, szuka kogoś.
Łapie Isaiah Bolden.
Niesamowity chwyt.
Widać, jak piłka dotyka ziemi.
Grajcie ciałem.
Eaglin, 30 jardów, 25, zaraz 20.
Wypuszcza piłkę, ta się toczy.
Jackson State ją chwyta.
Kto taki? Isaiah Bolden.
Isaiah to pewniak.
Już jest jedną nogą w NFL.
Musi tylko dostawić drugą nogę.
Nie zawsze jest łatwo wygrać.
Czasem trzeba się narobić.
Świetna robota, drużyno.
-Dajcie czadu. Trzymam kciuki. -Dzięki.
Wszyscy uwielbiają zwycięzców.
Został nam jeden mecz.
Możemy rozegrać cały sezon zasadniczy bez porażek
po raz pierwszy w historii.
Każdy o tym marzy. Wygrać każdy mecz.
Co tydzień powtarzam to chłopakom.
Bez paniki. Dawaj, Bolden.
To wciąż sezon, nie mistrzostwa.
Musimy cisnąć rywali i być ambitni.
Nugget, pilnuj go.
I tyle.
Nie ma żadnej równowagi.
Kto to równoważy, przegra, bo zostanie rozjechany. Ja gram na 100%.
Więc wracajcie do domów,
a ja wam dokopię.
W Lorman w Missisipi czeka nas kolejny mecz ligi SWAC.
Jackson State zawalczy o sezon zasadniczy bez porażek.
Pierwsza próba, 15. jard. Sanders i atak.
Sanders pod presją upuszcza piłkę.
Druga próba, kawał drogi.
Znów presja. Sanders upuszcza na trzecim jardzie.
Wyrzuciłeś ją! Tak nie wolno, stary.
Trzecia próba, czwarty jard.
Lawrence szuka zawodnika. Obrywa.
Wypuszcza. Traci piłkę.
Zbiórka. Upada na linii pierwszego jarda.
Jackson już puka do drzwi. Wilkerson w strefie końcowej.
Grajcie ciałem.
Musisz się postarać. Rób swoje.
Zbiórka, Travis Hunter.
Przyłożenie.
Sanders celuje w strefę końcową.
Daleko, jest Travis Hunter! Dotarł?
Tak jest, przyłożenie. Przeciągnął prawą nogę.
Drugie przyłożenie. Jedno w obronie, jedno w ataku.
Trener nie zrobił tego, co zamierzał.
Będzie miał o czym mówić. Ale wygrali mecz.
Sezon bez porażek.
Pozostało zaczekać na ogłoszenie rywala.
Uwielbiam cię. Dzięki.
SPA I OŚRODEK REKREACYJNY
12. TYDZIEŃ
Jak coś będzie nie tak, to odpadam.
Jesteś w średniowieczu. Są zombiaki i w ogóle.
Ale mnie przyblokował.
Dawaj go!
Aż tęsknię za grami komputerowymi.
Rozwali cię?
To ja rozwalam średniowieczne gołębie.
Gracie sobie na lapku?
Tak jest. Możesz się uczyć i dostajesz powiadomienia.
Rozwal go.
I po nim.
Przestań latać. Dawaj.
Powtarzam chłopakom,
że dominacja w dowolnej dziedzinie
gwarantuje wybór.
A my dominujemy.
I mam wybór, dzięki Bogu.
W poniedziałek Deion Sanders przyznał,
że zaproponowano mu posadę w Kolorado.
Czy zaczeka na ofertę z Teksasu lub z Florydy?
To nie będzie jedyna oferta.
Nikt nie ma większego potencjału
niż Boulder w przyszłym roku.
Co mówi drużyna przez ostatnie dni,
odkąd wiadomo o ofercie z Kolorado?
To wy się przejmujecie.
Wiadomo, że tak jest, jak się wygrywa.
Każdy chce zgarnąć zwycięzcę. Mówią różne rzeczy.
Takie życie.
Każdy chce mieć zwycięzcę, a on przyciąga uwagę.
Wyprzedaje mecze. Ściągnął absolwentów.
Siedzieli i oglądali mecz,
ciesząc się, że ich drużyna wygrywa.
Ale musimy się skupić.
Nie możemy się martwić sprawami zewnętrznymi.
Musimy się skupić i dokończyć mecz.
Tego pytania chyba nikt nie zadał.
Wolisz dalej być trenerem JSU
czy poszukać innych możliwości?
Podchwytliwe pytanie. Wolę nie odpowiadać.
Wiecie, co będzie.
Cieszy mnie to, gdzie jestem.
Naprawdę.
Zawsze chciał pomagać dzieciakom i to robi.
Za to go podziwiam.
Wyświadczył ogromną przysługę wszystkim HBCU.
Uczelnie HBCU są mi bliskie,
a on zrobił dla nich wiele.
Niektórzy sądzą, że zdobędzie mistrzostwo,
a niektórzy, że mu się nie uda.
Moja ulubiona drużyna to Kansas City Chiefs.
Tak.
Za tydzień grają z Denver Broncos w Kolorado.
Pojedźmy tam razem.
-Że co? -No wiesz.
Nie jestem wścibski.
Nie pytałem o Kolorado, Tulane... O kogo jeszcze?
-Południowa Floryda. -Floryda.
Jeszcze paru nie słyszałem.
No dalej.
Takiego obiboka to ja nie widziałem.
Wszyscy się głowią, co dalej ze mną.
-Co gotujesz? -Makaron z kurczakiem.
Mnie interesuje tylko kolejny mecz.
Makaron z kurczakiem? Nie umiesz.
I to, czy chłopaki dadzą z siebie wszystko.
To chcesz zjeść? Tyle samo białka.
Zacznij jeść jak ja.
Traktuj ciało jak lamborghini.
Minął tydzień gry poza sezonem.
Wyskoczyłem do podania,
źle stanąłem i zerwałem więzadło w prawym kolanie.
Chodzę na rehabilitację.
Wszyscy mówili, że nie zagram,
ale po pięciu i pół miesiąca,
w połowie sezonu, wróciłem na boisko.
Jak nastrój przed meczem?
Jesteśmy gotowi. Obrona ogarnia.
Najlepsza w kraju.
-No weź. -Ile zdobędziesz punktów?
Tyle że nie wyjdę w czwartej kwarcie.
Tata pewnie się boi, że za dużo biegasz.
Nie chce, żebyś dobił kolano.
Nareszcie wrócił.
Jesteśmy dumni, choć niepewni.
Widzę, co widzę.
Wiem, kiedy ktoś jest gotów.
Ale on nie próżnował, przyspieszył proces leczenia.
Odżywianie jest bardzo ważne.
Pokaż.
Najważniejszym czynnikiem w leczeniu są właściwe składniki odżywcze.
Tak dostarczasz białko?
Jem właściwe rzeczy, piję dużo wody,
dostarczam białko.
Jak robisz sos?
No weź.
To się kręci. Myślisz, że im powiem?
Jestem w świetnej formie. Lepszej niż wiosną.
Jestem coraz silniejszy, ćwiczę nogi.
Mój ulubiony smak.
Mój też. Dlatego mi wyjadasz.
Z tą brodą jesteś jakiś inny.
Jesteś jakiś inny.
Zawsze mówiliśmy zawodnikom, że mają o siebie dbać.
Zaraz będę.
-Za pół sekundy. -Dobra.
I, co ważniejsze, o tych, którzy dbali o nich.
U mamy muszę się zjawić z klasą.
O rany, wygląda jak książę.
Świetnie.
Dobrze cię widzieć, mamo.
-Jak uroczo. -Cześć.
Opowiem wam o mamie.
To silna, niezależna kobieta.
Wiele dla mnie poświęciła, a ja tego nie rozumiałem.
Zobacz.
Nieźle.
Zrozumiałem, jaka jest silna
i jak bardzo pragnęła zapewnić nam dach nad głową.
-To co, księgarnia? -Tak.
Wracam z treningu. Nawet skarpet nie zmieniłem.
Do mamusi jadę od razu.
Co tam dobrego?
ODZIEŻ JSU
Nieźle.
Jest i ta kurtka.
Właśnie o nią pytałaś.
Którą wybierasz?
Jestem zżyta z synem.
Przychodzę na jego mecze, bo mnie prosił.
Cieszy się, że tu jestem.
-Gotówką czy kartą? -Jego kartą.
-Gdzie masz kartę? -W pokoju.
Postawię lunch.
W McDonaldzie? To nie lunch.
Rozwinął się.
Dobrze się bawisz?
Zmienił się.
Zaczekaj, ogarnę to.
Staje się mężczyzną, jakiego zawsze w nim dostrzegałam.
Zaszczepili to we mnie.
Ładnie.
Jako pierwszy w rodzinie studiuje.
To ostatni rok. Wszystkie cztery szybko zleciały.
Powinieneś dać jedną fotkę babci.
Lepiej niech przyjdzie na mecz.
Jeszcze nie odniosłem sukcesu, ale jak wejdę na wyższy poziom,
wyciągnę mamę z tego syfu.
Nie będzie już się martwić o pieniądze.
Skupi się na sobie. Ja będę zarabiał.
To mój bilet.
-Nie pasuje? -Pasuje.
-Ładny. -Ciężki.
Ekstra.
DZIEŃ PRZED MISTRZOSTWAMI SWAC
Słuchajcie, to będzie bomba.
Już wam pokazałem, że można ich pokonać.
Jutro zdominujemy dzięki współpracy i jedności.
A potem wykażecie się indywidualnie, jak zwykle.
Macie się jutro doceniać.
Zwłaszcza ostatni rok.
Robimy to dla nich.
To ich ostatnia szansa, by zabłysnąć.
Macie zdominować dla nich.
Nie będziemy niczego zmieniać w przygotowaniach.
Nie możecie być zwykli.
Czy przeciętni.
Macie być wyjątkowi,
niepokonani w całym sezonie.
Nie sprowadził mnie dla 11 wygranych.
Was też nie po to tu ściągnął.
Nikt was nie rekrutował z myślą,
że wygra 11 meczów i tyle.
Walczymy o mistrzostwo.
-Skupienie. Koniec. -Skupienie. Koniec.
-Chcę być wielki! -Chcę być wielki!
Jutro dajcie czadu. To mecz o mistrzostwo.
Rozjebiemy ich.
Gramy o wszystko.
-Czas zapłaty. -Wasz czas.
-Jesteś głodny? -Za chuj, stary.
Nie jestem „głodny”.
Ja, kurwa, konam z głodu!
DZIEŃ MECZU
JACKSON STATE KONTRA SOUTHERN UNIVERSITY
Ten jeden mecz zadecyduje o mistrzostwie SWAC.
JSU i Southern zmierzą się w finale konferencji.
Southern ma świetnych trenerów.
Świetnych zawodników.
To trudny przeciwnik.
Grają z największą pasją w lidze.
Są zawzięci.
Trzeba zdobywać punkty. Być gotowym.
To, że raz z nimi wygraliśmy, niczego nie gwarantuje.
Kwestia skupienia.
Nie możemy żyć myślą, że znów ich pokonamy.
To zawodnicy, tacy jak my.
Ostatni mecz na Vet. Ostatni u siebie.
Ostatnia wspólna gra.
Trzeba skończyć z przytupem.
Wtedy pokażę, na co mnie stać.
Dla nich.
Dla nich to robię.
Ostatni mecz na Vet. Może być najlepszy.
Z przytupem.
Słodko-gorzkie uczucie.
Wszystkim to mówię.
Nie miałem na studiach tak zżytej ekipy.
Mój ostatni mecz na Vet. Uwielbiam was.
„Tygrysy” na trzy.
-Raz, dwa, trzy. -Tygrysy!
Co sezon musimy żyć chwilą.
To teraźniejszość kształtuje przyszłość.
Do boju!
A teraźniejszość mamy piękną.
Jackson State ma konkretną obronę.
Trzecia próba, siódmy. Przechwyt.
To dopiero sztuka.
Herman Smith pokazuje, na co go stać.
Prawie dobiegł.
Kwestia pewności siebie.
Jak mamy dobrą passę, czujemy, że wymiatamy.
Przyłożenie, Jackson State.
Harold Blood jako rozgrywający. Wolna piłka. Przejmuje JSU.
-Z 14. jarda, ucieka na bok. -Pięknie.
Dopóki robimy to, co potrafimy,
mamy pewne kilkanaście punktów przewagi.
McCray gubi piłkę w zamieszaniu, JSU ją odzyskuje.
Znów mamy piłkę.
Musimy się pokazać przed Celebration Bowl.
Sanders do Shane'a „Hollywooda” Hooksa.
Ten ucieka obrońcom, przyłożenie!
Trwa pogrom.
Wchodzi Glendon McDaniel, nowy rozgrywający.
Trener Dooley łapie się brzytwy.
McDaniel rozpoczyna.
Karl Ligon znajduje lukę!
Biegnie przez boisko.
Nie traćcie agresji.
Macie być agresywni.
Daniels się rozkręca,
widzi wolne pole z lewej i pokonuje 20 jardów.
Róbcie swoje!
Szlag by was!
Trzecia próba, trzy jardy na 42. jardzie.
Brną ku strefie końcowej.
Stać was na więcej!
Nie przegraliśmy żadnego meczu, ale to nie koniec.
Żeby grać dalej, musimy wygrać.
Po Celebration Bowl będziemy niepokonani.
Sanders biegnie szeroko.
Złapcie rytm!
Cholera, muszą złapać.
Nieudane podanie.
Wykop.
Wciąż czekamy na kompletny mecz.
Udany dla ataku, obrony i special teams.
Dooley decyduje się na rzut.
Przejmują piłkę przy linii.
Co za zagranie i chwyt.
No dalej, panowie.
Musimy się skupić na celu.
Dokończyć naszą podróż.
Próba z 39 jardów.
Po łuku. Wpada!
Wygrywamy, ale nie dominujemy.
POŁOWA MECZU
Zbierzcie się.
To poważna sprawa.
Przeszli boisko spacerkiem.
Jakby was nie było.
To przez błędy. Nasze błędy.
Nie zmieniliśmy planu.
Cały czas chcemy wygrywać i dominować.
A to wymaga współpracy.
I to przez cały mecz,
inaczej się nie uda.
Mieliśmy ich jak na tacy, a wy się zatrzymaliście!
Nie mogliście się przebić.
Dwie straty? Kurde.
A wam to zwisa.
Mamy dominować.
Chcemy przejść do historii, a dla was to zabawa.
To nie zabawa, to poważna sprawa!
Przestańcie się obijać!
Nic z tego nie będzie.
Jak wystrzeli do góry, to dwóch na dwóch.
-Jasne? 153. -Dobra.
Proste.
Za dużo gada.
Rezerwowy rozgrywający gada jak najęty.
Co on powiedział?
Mówię mu, że jest w rezerwie, niech się nie wtrąca.
Jest słabo, nie jestem zadowolony.
Obronie kiepsko idzie. Powinniśmy wygrywać 40-0, 41-0.
Musimy się spiąć. Dajemy się.
Do boju!
Gracie? To ruchy!
Atak, ogarnijcie się!
Sam Johnson blokuje!
Tak się kończy luz.
Dalej!
Nie możecie grać na luzie!
Chandler Whitfield zapewnia pierwszą próbę.
Podanie! Co za rzut i chwyt!
Southern znów punktują.
Jak tylko zaatakują,
-od razu się gubimy. -Tak.
Od tego się zaczyna. Ogarnijcie się.
Nie w tę stronę!
Sanders miał kupę czasu. Pusta kieszeń.
Wybita.
W pierwszej połowie było milej.
Przywal mu, jak atakuje!
Nie idzie nam zdobywanie jardów.
Ale możemy liczyć na obronę.
Zmieniaj zagrywki. Nie rób tego samego.
Kazałeś mi pędzić, to pędzę.
Czasem pędzisz, czasem zatrzymujesz. Różne oblicza.
-Dobra. -Nie jedno.
Druga próba, Warren. Po przejęciu.
Nowy rozgrywający sprawił, że Southern zaczęli grać.
Chłopak potrafi podawać.
Celne podanie.
Jackson State mieli szansę,
ale Southern się ożywili.
Narobił nam problemów, bo umie unikać presji.
Świetna decyzja.
Glendon McDaniel, nietknięty! Przyłożenie dla Southern.
Wymyślcie coś, bo nam nie idzie.
Musieliśmy coś zmienić.
Znów kontrolować grę.
Szuka, ale biegnie szeroko.
Rico Powers, przyłożenie.
Ciężko jest być ciągle zmotywowanym,
jak się ciągle wygrywa.
W futbolu liczą się zwycięstwa.
Jackson State, znów mistrzowie SWAC.
WYNIK MECZU
Brawo, trenerze. Dzięki.
Elegant jeden. Coś ty taki wielki?
Pomogłem trenerowi sprawić, by HBCU się liczyły.
Gorycz i słodycz. Jestem mistrzem. Dajcie pierścień.
Czaicie to? Mistrz SWAC. Sztos.
-Drugi raz! -Drugi.
To smutne, trzeba iść naprzód.
Mam spore nadzieje na draft.
To coś więcej niż futbol.
Powiedział rodzicom, że zrobi z nas lepszych ludzi.
Czuję, że stałem się lepszy.
Dojrzałem.
Liczę, że wszyscy zapamiętają Nuggeta
jako dobrego człowieka.
Który dawał z siebie 100%.
Codziennie uczy mnie życia i gry.
Stałem się liderem, lepszym człowiekiem.
Trener Prime pomógł mi żyć po swojemu.
Dał mi szacunek i wzór do naśladowania.
Pójdę za nim wszędzie. Jak zostanie, to ja też.
MISTRZOSTWO SWAC
Panie i panowie, na murawie
możecie zobaczyć trofeum.
W imieniu całej ligi SWAC
gratulujemy Jackson State Tigers.
-Tak jest. -Za nimi sezon bez porażek.
Zdobywcy mistrzostwa SWAC 2022.
Brawo, Jackson State.
Trenerze, rozegrałeś idealny sezon.
Mówiłeś o dominacji.
Jak poradziła sobie z tym drużyna?
Mamy świetny skład.
Dominowaliśmy.
Zrobiliśmy to dla tych, którzy nas wspierają
w każdych warunkach.
Rola trenera była dla mnie wspaniałą szansą,
za którą jestem wdzięczny.
To nie koniec.
Przed nami jeszcze jeden mecz.
Jestem dumny z zawodników i z ekipy.
Pokonali każdą przeszkodę.
Nie stracili z oczu celu.
Liga SWAC dziękuje za wkład w sport uczelniany.
Dobranoc, z Bogiem.
Po meczu każdy czegoś chce.
Przyjechały matki.
Ja myślałem tylko o dzieciach.
Nie o trofeum czy dziennikarzach.
OBOWIĄZKOWE ZEBRANIE!
Nie chciałem uciec, ale być już z drużyną.
ZEBRANIE DRUŻYNY
Moment. Nagrajcie to.
Dzięki.
Odłóżcie to. Żeby kamera nie widziała.
Wiem, że docierają do was plotki.
Chcę, żebyście dowiedzieli się ode mnie.
Trener albo idzie w górę, albo odpada.
Albo go rozjadą, albo sam odejdzie.
W przyszłym roku pójdę gdzie indziej.
To chyba
najtrudniejsza chwila,
bo dotyczy was wszystkich.
Separacja prowadzi do straty.
A strata wiąże się z bólem.
Tu rozmawiamy o wszystkim.
Dzięki za wszystko, trenerze.
Jest trener kozakiem.
-Kocham cię. -Ja ciebie też, bracie.
Poczułem smak zwycięstwa.
Dzięki za wszystko, co dla nas zrobiłeś.
Dzięki za podejście do treningu i pracy.
To był wspaniały dzień. Świetny.
Daliście czadu.
Pokazaliście dominację na boisku i w życiu.
Za to wam dziękuję.
Dzięki, panie Hagler. Brawo.
Wiele osiągnęliśmy
i powinniśmy być z tego dumni.
Jesteśmy numerem jeden w FCS. Niech mówią, co chcą.
Oby tak dalej, do końca. Pokażmy, na co nas stać.
Dziękuję, trenerze. Dokończmy to.
Kocham was z całego serca.
Bucky, zrób zdjęcie.
Poczułem ulgę, widząc miłość, szacunek i radość
tych chłopaków.
Zawodników i ekipy.
Czuję się spełniony.
Bóg mnie tu przysłał.
Wcześniej nie byłem w Jackson w Missisipi.
To odmieniło moje życie.
„Tygrysy”, potem „zawsze”.
-Trzy! -Tygrysy!
-Sześć! -Zawsze!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Sławomir Apel