BILIK DARJAH
MINGGU 8
Pertahanan sangat bagus. Pasukan khas bekerja dengan keras.
MESYUARAT PASUKAN
Saya perlu bantuan kalian.
Ahli keluarga saya.
Ramai orang datang ke bandar, ahli keluarga, kawan dan orang tersayang
dan saya tak mahu terlibat.
Kebetulan, saya terserempak dengan seorang ahli keluarga.
Saya terdengar dia bercakap tentang keluarga kita
dan saya tak suka.
Nampaknya dia tak mahu menjadi sebahagian keluarga kita.
Jadi, saya tak tahu sama ada nak usir dia atau tak,
atau beri dia peluang kedua atau peluang ketiga.
Sebab saya tak mahu dia meracuni ahli keluarga yang lain.
Jadi, kalian perlu bantu saya.
Apa saya patut buat?
Apa yang saya patut buat?
Tunggu, jurulatih.
-Tunggu dan lihat. -Saya dah tunggu.
Ini sudah kali kedua atau ketiga.
-Silakan. -Jangan usir ahli keluarga.
Jangan usir ahli keluarga?
Pengaruh buruk perlu disingkirkan.
Setuju. Saya suka. Silakan.
Pada pendapat saya, kita tak patut buat begitu
kerana dia sebahagian keluarga.
Okey. Bagaimana jika dia meracuni ahli keluarga yang lain?
Biar dia rasa hidup tanpa keluarga buat seketika.
-Baik. -Saya rasa kita patut bantu dia.
Tiada kata sepakat.
Ada yang mahu halau dia, ada yang mahu bantu dia. Ada lagi?
Satu lagi?
-Satu lagi apa? -Satu lagi peluang.
Yang setuju beri peluang, berdiri.
Yang setuju usir, berdiri.
Baik. Duduk.
Keluar. Awak diusir.
Mereka dah undi. Awak diusir.
Awak diusir. Mereka dah undi.
Dialah ahli keluarga itu.
Hal ini soal jangkitan.
Dia akan mempengaruhi atau menjangkiti kami.
Tak boleh ada racun di dalam bilik lokar. Perlu disingkirkan.
-Barisan serangan, sedia? -Ya!
-Barisan pertahanan, sedia? -Ya!
-Tiger, sedia? -Ya!
-Mula. -JSU! Tiger!
Hal ini serius. Kami sedang lakukan sesuatu.
Kami berada pada tahap yang tak pernah dicapai.
Di SWAC dan Jackson State.
Pertahanan pada garisan.
Saya rasa mereka tak sedar apa yang mereka hampir capai,
tapi setelah semua ini berlalu, mereka akan ingat kembali
dan kata, "Wah, jadi inilah musim yang telah kami lalui."
JACKSON STATE LWN. UNIVERSITI SOUTHERN
SIARAN LANGSUNG COLLEGE GAMEDAY ESPN
Amat penting bagi Jackson, Mississippi untuk mengadakan College GameDay.
Hal ini menunjukkan bahawa
program dan institusi kami telah mendapat pengiktirafan.
JSU MENGALU-ALUKAN GAMEDAY
Inilah saat yang kami takkan lupakan
dalam seumur hidup.
Kami berbesar hati dengan kehadiran Deion Sanders.
Peristiwa ini amat menakjubkan.
Inilah yang kami impikan.
Inilah yang patut berlaku.
Saya suka kesamarataan.
-Ada Southern dan JSU. -Ya.
Ada peminat Southern dan JSU. Saya suka.
Ini hari yang penting. Terima kasih.
Terima kasih mengadakannya di sini. Hebat sekali.
Di seluruh stadium, di bas, kami nampak "Saya percaya."
Apa erti ungkapan itu bagi awak dan pasukan?
Ungkapan itu tentang sukan dan juga tentang ibu tunggal.
Tentang ibu tunggal serta
para bapa yang sakit di hospital.
Ungkapan "saya percaya" adalah tentang semua orang
yang tak berputus asa apabila mereka dilanda masalah.
Betul.
Jurulatih, apa yang awak ingin sampaikan kepada pasukan
sebelum mereka berdepan Southern?
Jika kami buat kerja kami, tiada orang dapat kalahkan kami.
Kami perlu terus lakukannya.
Tepat sekali.
Apa yang awak akan kata kepada sekolah lain yang mahu pancing awak?
Apa jawapan awak berdasarkan kejayaan kini?
Sejujurnya, saya akan layan mereka.
Saya tak tipu.
Namun, saya tak merancang nak berpindah ke mana-mana pun.
Saya merancang untuk mendominasi hari ini.
Terima kasih banyak.
Boleh saya akhiri dengan kata...
Siapa SWAC, sayang?
Siapa SWAC?
College GameDay sudah tiba.
Peminat Southern dan Jackson State
beria-ria tentang perlawanan terhebat dalam sejarah sukan ini.
Berusahalah.
Sanders mengarahkan pertahanan seraya dia hantar Wilkerson.
Sekarang Wilkerson berlari ke belakang padang.
Touchdown, Jackson State!
TUAN RUMAH - TETAMU
Hantaran touchdown tiga ela kepada Sy'veon Wilkerson,
seraya dia pergi ke zon akhir untuk mata pertama perlawanan.
Kemenangan bererti angka pada papan mata.
Kemenangan juga bererti perkembangan para pemain.
Itulah yang penting. Kemajuan.
Apabila pencari bakat datang, mereka nampak kemajuan minggu pertama
ke minggu keempat, lima atau enam dengan jelas.
Itulah yang kami nak capai.
Kenapa tak dapat tangkap bola hari ini?
Kita sedang buat apa yang kita kata kita tak mahu buat.
Ini tak masuk akal.
Ayuh, anak.
BAPA ISAIAH, BEKAS PEMAIN NFL
Saya rasa dia dapat dengar.
Isaiah Bolden, kami sayang awak. Dia boleh buat apa-apa saja...
Pemain NFL generasi kedua.
Bakal pemain NFL generasi kedua.
Wilkerson pergi ke bahagian kanan.
Sanders, ditekan. Dia berusaha. Dia ada banyak...
Dia akan dapatkan mata.
Touchdown! Ya!
TUAN RUMAH JSU-14 TETAMU SU-00
Mereka telah dilatih seperti pemain profesional.
92-22, Jeff. Ayuh 92-22.
Sebaik saja bermula, pergi ke tengah-tengah.
Saya tak pernah begitu obses seperti sekarang.
Orang fikir kami sudah cukup baik, tapi belum lagi.
Kami belum boleh berhenti.
Biarpun kabel brek dipotong, kami masih takkan berhenti.
Kami sedang mengubah pandangan orang terhadap HBCU.
HBCU boleh jadi loncatan untuk NFL.
Jersi ditarik.
Shiloh Sanders memintas. De'Jahn Warren menyekat.
Shiloh, syabas.
Prime asyik cakap tentangnya.
Inilah tahap yang ditetapkan.
Jika kami tak dapat capainya, kami takkan dapat bermain.
Jadi, kami lari dan terus berusaha.
Skor akhir, Tiger, 35, Southern, 0.
Kita berada pada separuh masa. Jangan hilang tumpuan.
Ini waktunya kita mendominasi.
-Kata pertama? -Bijak.
-Kedua? -Disiplin.
-Ketiga? -Tiger.
Ingat baik-baik.
-Kalian serius? -Ya.
Baik.
UNIVERSITI JACKSON STATE 8-0
Sebagai jurulatih, kami tak dapat buat segalanya.
Para pemain perlu bergantung pada sistem sokongan
yang bawa mereka ke sini.
Apa awak rasa? Ini perlawanan terakhir awak.
Saya belum sedia untuk pergi.
Ayah gembira dengan pencapaian awak.
-Bila awak tamat pengajian? -9 Disember.
IBU ISAIAH
Mak sangat bangga. Syabas.
Macam itulah. Pendidikan sangat penting.
Ayah bangga dengan hal itu juga,
tapi ayah mahu awak dipilih untuk NFL.
Antara anak-anak mak saya,
hanya saya yang tiada jagaan bapa sejak kecil.
Jadi, saya dibesarkan oleh ayah tiri.
Awak dah bersedia untuk proses pemilihan?
Sedia untuk latihan.
Tak kira pasukan apa yang pilih saya, saya bersedia.
-Bersedia untuk dunia sebenar? -Agaknya.
Ayah saya cuba kembali,
tapi saya asyik menolaknya
kerana saya masih marah
dia tiada waktu saya kecil apabila dia sepatutnya ada.
Saya beritahu mak awak, "Saya bangga dengan awak."
Dia tetap ayah saya.
Saya perlu dia, khasnya jika saya nak masuk NFL.
Awak anak baik. Mak awak mendidik awak dengan baik.
Dia bermain di NFL selama lapan tahun.
Dia tahu selok-beloknya.
Pasukan Dallas?
-Siapa saja yang pilih saya. -Ya.
Mana satu pasukan impian awak?
-Raiders. -Raiders? Biar betul?
-Saya suka kawasan Pantai Barat. -Vegas.
Vegas? Saya suka Vegas.
-Tidak. -Saya patut hubungi siapa di Raiders?
Kembalikan tepuk ria itu. Jangan pergi ke Vegas.
Saya suka Vegas.
Ayah saya sangat terkenal dan disegani kerana pencapaiannya.
Hal itu mendorong saya untuk jadi lebih baik daripada dia.
-Saya kata saya tak mahu dia main bola. -Yakah?
Ya, betul. Saya tak mahu dia main bola.
Sebagai ayah, saya tiada di sisinya. Itu salah saya. Salah kerja saya.
Namun, dia faham dia ada ayah.
Saya lelaki yang lebih matang sekarang.
Dia juga pemuda yang lebih matang sekarang.
Dia menghadapi cabaran.
Dia telah mengatasinya, tapi perjalanannya masih panjang.
Saya nak berinya sokongan.
-Apa awak nak buat malam ini? -Tak tahu.
-Nak ayah melepak bersama awak? -Tak.
Seluruh kampung perlu bekerjasama untuk membesarkan
seorang anak dan anak itu juga perlu berusaha sendiri
untuk membuahkan hasil.
Kenapa juara SWAC begitu senyap?
Hari ini hari istimewa. Kami nak beri awak cincin kenangan.
Kami nak pastikan legasi ini diteruskan.
Ada satu lagi yang akan datang, jurulatih.
Hari ini pasti hebat. Tak perlu berlengah-lengah lagi.
"Juara SWAC". Satu, dua, tiga...
Juara SWAC.
Pemain pertama ialah Christian Allen.
Tahun lalu, pencapaian mereka bagus, tapi tahun ini,
serangan dan pertahanan mereka lebih bagus.
Mereka akan ada lebih banyak kejayaan.
Tyson Alexander.
Isaiah Bolton. Maaf, Isaiah Bolden.
Shedeur Sanders.
De'Jahn Warren.
Malachi Wideman.
Ke'Vric Wiggins.
-Saya tak pernah dapat cincin. -Cincin sekolah tinggi?
Saya tak peduli waktu itu.
Cincin ini melambangkan kecemerlangan.
Semua kerja keras kami tahun itu.
Saya akan lebih berusaha.
Saya nak lebih banyak cincin lagi.
Donavan Hunt.
Ini sebahagian sejarah.
Kali pertama Jurulatih Prime menjadi ketua jurulatih kolej
dan kami ada di HBCU.
Dia menceritakan apa dia nak buat sebelum kami ada di sini.
Sekarang kami berjaya mencapainya. Itulah yang saya mahu.
Itulah tujuan saya di sini.
Jadarius Martin.
Cincin ini ialah matlamat seluruh pasukan.
Saat mereka
mengeluarkan cincin itu dari kotak dan memakainya pada jari.
Cincin ini melambangkan ketabahan saya tahun lalu, tak putus asa.
Saya terus berusaha.
Tahun lalu memang mencabar.
Saya tak putus asa dan kini saya meraih hasilnya. Hebat, bukan?
Saya sangat gembira.
Macam kami menang lagi.
Saya tak tahu kami akan dapat cincin hari ini.
Jadi, ini kejutan yang bagus. Bergaya.
Ini kebanggaan mereka.
Sesuatu yang tak boleh diambil orang. Pencapaian mereka.
"Pencapaian saya." Itulah erti cincin itu.
Selain cincin, kami juga dapat rantai emas.
Jurulatih yang reka cincin ini.
Apabila dua butang sisi di antara topi ditekan,
bahagian ini boleh disambungkan dengan rantai.
Gaya "Prime Time, sayang."
Semua orang macam Prime Time.
AKU PERCAYA
Pada musim ini,
bahagian tersusah ialah pastikan mereka terus berusaha
biarpun mereka rasa sudah cukup baik.
JACKSON STATE LWN. TEXAS SOUTHERN
Berdasarkan mata perlawanan dan cara kami menang,
banyak orang akan fikir kami sudah cukup baik.
Hakikatnya, belum lagi.
Jangan pentingkan diri. Mainkan peranan masing-masing.
Kami perlu terus tekan mereka.
Kami perlu terus tekan minyak dan memandu sepantas yang boleh.
Terus bekerja keras, berusaha untuk apa yang anda cintai.
Saya sayang mereka, tapi mereka tak stabil.
TETAMU JSU-41 TUAN RUMAH TSU-14
UNIVERSITI JACKSON STATE 9-0
Apa khabar?
-Terima kasih. -Ya, tiket habis dijual.
Sepenuh tumpuan.
Menang perlawanan ini lalu mula lagi pada hari Ahad.
Tak peduli hari itu hari apa.
Hanya bertumpu kepada latihan dan perlawanan.
Di sini, kami bekerja keras.
Tiada orang luar di sini kerana kami sedang bekerja.
Pergi buat latihan awak.
Hanya ahli pasukan dan para jurulatih yang penting.
Mendominasi setiap hari!
Yang penting, sesi latihan berjalan dengan baik.
Mari kita terus berusaha.
Pemain keluar dari suasana ini,
tak tahu apa yang berlaku di dunia.
Dia seperti memasuki arena pertempuran gladiator.
Para peminat asyik bersorak,
tapi mereka tak tahu dia marah
tentang apa yang telah dia lalui untuk membuktikan
dia lebih baik daripada lawannya.
Hari ini, Universiti Jackson State yang menang 9-0
akan melawan Alabama A&M daripada Divisyen Timur.
Banyak penonton yang datang
dan ada yang telah tunggu berjam-jam untuk masuk ke stadium.
Mereka dapat terus main hanya jika kita benarkan.
Kedua bawah dalam sekitar tujuh, Hunter cuba mendapatkan touchdown.
Dia berlari dan dia berjaya
mendapatkan touchdown untuk Universiti Jackson State.
Saya mahu menang.
Jauh di atas padang.
-Ditangkap! Touchdown, Jackson State. -Ayuh!
Sanders. Dia berlari dengan bola merentasi garis 20 ela.
Ya Tuhan!
Dia tak nampak.
Pandang ayah.
-Pandang ayah. -Bertahan.
-Apa yang tak kena? Pandang ayah. -Tunggu.
-Pandang ayah. -Saya okey.
Saya percaya Shedeur mengalami konkusi.
Saya perlu bertukar peranan daripada jurulatih kepada ayah.
Tak senang untuk bertukar peranan.
Apabila awak di tanah, apa berlaku?
Awak tak sedar atau apa?
Saya ingat saya lari lalu... Saya tak ingat apa-apa lagi.
Pemain di tepi langgar saya tepat pada otak saya.
Semua orang tahu sains.
Jika otak bergegar, kita hilang kesedaran.
Itu kali pertama saya mengalaminya.
Dengar sini, jika Universiti Jackson State
dapat menang pusingan ini, mereka pasti akan rasa lega.
Beberapa hantaran bola dan barisan pertahanan tak tertipu.
Suka strategi itu tak? Mampus awak.
Lankford cuba cari pemain yang berada di hujung padang dan...
Bola disambut Isaiah Bolden.
Tangkapan yang hebat oleh Bolden.
Kita nampak bola itu tersentuh tanah.
Guna kontak fizikal.
Eaglin, 30, 25, berlari ke arah garis 20 ela.
Dia terlepas bola, bola masih di tanah
dan Jackson State merampasnya.
Teka siapa itu? Isaiah Bolden.
Isaiah ialah pembawa tuah.
Dia tak sedar dia akan dapat banyak wang.
Dia hanya perlu berusaha.
Bukan selalunya begitu senang.
Kadangkala mereka perlu berusaha.
Syabas. Pasukan awak hebat.
-Menang semuanya. Semoga berjaya. -Terima kasih.
Semua orang suka pemenang.
UNIVERSITI JACKSON STATE 10-0
Hanya tinggal satu lagi perlawanan,
kami bakal menamatkan musim ini tanpa kekalahan buat kali pertama
dalam sejarah program kami.
Itulah impian semua orang. Menang setiap perlawanan.
Saya beritahu pemain setiap minggu.
Jangan panik. Ayuh, Bolden.
Masih musim biasa. Belum lagi kejuaraan.
Jadi, kami akan terus tekan mereka untuk terus bersaing.
Nugget, awasi dia.
Itulah yang terpenting.
Tiada keseimbangan. Mustahil.
Orang yang seimbang akan kalah kerana saya tiada keseimbangan.
Tiada masa untuk keluarga.
Saya akan kalahkan awak.
Perlawanan SWAC sedang berlangsung di Lorman, Mississippi
seraya Jackson State cuba mengakhiri tahun ini tanpa sebarang kekalahan.
Pertama dan 15, sekarang, bagi Sanders dan serangan.
Sanders, ditekan, ditangkap dan terjatuh. Kehilangan besar.
Jadi, kedua dan jauh sekarang.
Sanders, ditekan sekali lagi. Dia jatuh di atas garis tiga ela.
Awak buang bola itu. Tak boleh buat begitu.
Ketiga dan empat bagi Brave.
Lawrence buat hantaran, dihentam.
Bola mungkin terlepas. Bola terlepas.
Disambut dan diselamatkan lalu dijatuhkan di garis satu ela.
Jackson di ambang pintu, bola diserahkan kepada Wilkerson dan dia berjalan masuk.
TETAMU JSU-10 TUAN RUMAH ASU-07
Terus guna kontak fizikal.
Ayuh. Berusaha lagi. Mainkan peranan.
Bola ditangkap oleh Travis Hunter.
Touchdown.
TETAMU JSU-17 TUAN RUMAH ASU-07
Sanders lihat ke arah zon akhir.
Travis Hunter di sana! Adakah kakinya sentuh tanah?
Ya. Itulah touchdown. Tengok kaki kanannya menyentuh tanah.
Dua touchdown dalam sehari. Satu oleh serangan, satu oleh pertahanan.
Jurulatih Prime tak dapat mendominasi seperti yang dia inginkan.
Dia pasti akan bercakap tentangnya, tapi sekali lagi mereka menang.
Rekod musim yang sempurna.
Sekarang mereka akan tahu siapa lawan mereka.
Saya sayang dan hargai awak.
UNIVERSITI JACKSON STATE 11-0
PUSAT REKREASI & KESIHATAN WALTER PAYTON
MINGGU 12
Ini tak serius. Saya pergi dulu.
Itu permainan kuno. Ada zombi dan sebagainya.
Awak buat saya terpancing.
Nah. Hentam mereka!
Hentam mereka! Ini buat saya rindu permainan komputer.
Awak habis dibunuh?
Tak, saya bunuh burung merpati.
Awak main permainan video dalam Chromebook?
Ya. Boleh buat kerja sekolah dan dapat notis juga.
Hapuskan dia.
Habis.
Berhenti terbang. Ya, begitu.
Saya selalu beritahu pasukan
apabila mereka mendominasi dalam hidup, tak kira dari aspek mana,
mereka akan dapat pilihan.
Kami telah mendominasi.
Syukurlah, saya ada beberapa pilihan.
Deion Sanders kata pada Isnin, dia ditawarkan
jawatan ketua jurulatih Colorado.
Adakah dia tunggu tawaran dari Texas atau Florida?
Dia takkan dapat beberapa tawaran ini saja.
Tiada tempat lain yang dapat tawarkan
lebih banyak potensi hiburan daripada Boulder.
Apa reaksi pasukan awak dalam 48 ke 72 jam
setelah awak mendapat tawaran daripada Colorado?
Mereka tak peduli.
Kalian tahu ini perkara normal bagi pihak yang menang.
Semua orang suka mendekati pihak yang menang.
Itu lumrah hidup.
Semua orang mahu pemenang. Pemenang jual tiket.
Dia jual tiket. Pihak alumni teruja tentang dia.
Mereka boleh goyang kaki dan kata
mereka orang penting kerana ada program yang menang.
Kami perlu tetap fokus.
Jangan risau tentang apa yang berlaku di dunia luar.
Kami perlu fokus dan habiskan perlawanan ini.
Satu soalan susulan yang belum ditanya,
awak nak kembali sebagai ketua jurulatih di Jackson
atau awak nak terima peluang yang lain?
Susah nak jawab. Saya tiada komen.
Saya tahu apa akan berlaku.
Saya sangat gembira dengan posisi saya sekarang.
Betul-betul gembira.
Dari dulu lagi, dia nak bantu para pemain. Dia sedang lakukannya.
Saya amat menghormati dia.
Dia telah banyak berjasa bagi HBCU.
HBCU memang dekat di hati saya
dan dia telah banyak berjasa.
Ada orang fikir dia akan menang kejuaraan kebangsaan.
Ada pula fikir dia akan gagal dengan teruk.
Pasukan kegemaran saya ialah Chief Kansas City, tahu?
Ya.
Minggu depan, mereka lawan Denver Broncos.
Saya ikut awak pergi. Kita naik kereta bersama.
-Apa maksud awak? -Tak. Saya cuma...
Jurulatih, saya tak nak mencampuri urusan awak.
Saya tak tanya awak tentang Colorado, Tulane, siapa lagi?
-South Florida. -South Florida.
Ada beberapa lagi yang saya tak tahu. Ada lagi. Teruskan.
Jangan berhenti.
Awak wartawan paling malas yang pernah saya jumpa.
Fokus semua orang ialah apa saya akan buat seterusnya.
-Awak sedang masak apa? -Pasta alfredo ayam.
Fokus saya, perlawanan seterusnya...
Pasta alfredo ayam? Ayah pandaikah?
...dan sama ada pemain kami buat persediaan dengan sebaik-baiknya.
Awak nak makan itu? Ini ada protein yang sama.
Tiru cara pemakanan sayalah.
Jaga badan kita seperti kereta Lamborghini.
Sekitar seminggu selepas musim bunga mula,
saya sambut bola
dan lompat dalam cara yang salah. ACL pada lutut kanan saya terkoyak.
Sejak itu, saya dalam pemulihan.
Orang kata saya tak dapat bermain,
tapi selepas lima bulan setengah,
saya kembali bermain.
Bagaimana dengan perlawanan seterusnya?
Kami bersedia. Pertahanan bersedia.
Pemain pertahanan terbaik.
-Ya? -Berapa banyak touchdown awak nak buat?
Cukup banyak supaya tak perlu bermain pada suku keempat.
Bagus. Ayah mungkin fikir awak lari terlalu banyak.
Dia tak mahu awak cedera.
Akhirnya, dia kembali.
Kami bangga, tapi agak risau pada mulanya.
Saya tahu apa saya nampak.
Saya tahu seseorang bersedia atau tak.
Yang baiknya, dia rajin buat pemulihan dan dapat sembuh dengan lebih cepat.
Nutrisi sangat penting.
Biar saya tengok.
Rahsia untuk cepat sembuh ialah memberi nutrisi yang betul kepada badan.
Itu yang awak makan untuk protein?
Makan apa yang betul, minum air yang mencukupi,
makan protein yang mencukupi.
Bagaimana awak masak sos alfredo?
Biar betul.
Ada kamera di sini. Awak fikir saya akan tunjuk?
Saya rasa sihat sepenuhnya sekarang, lebih baik daripada beberapa bulan lalu.
Saya semakin kuat, kaki saya semakin kuat.
Itu perisa kegemaran saya.
Ya, saya tahu. Saya juga. Itu sebabnya awak makan saya punya.
Awak pelik sejak menyimpan janggut.
Awak berkelakuan pelik.
Kami selalu ajar pemain untuk menjaga kesihatan sendiri.
Saya hampir sampai.
-Dalam 0.2 saat lagi. -Okey.
Yang lebih penting lagi, menjaga orang yang pernah jaga mereka.
Perlu berdandan dulu sebelum datang jumpa mak.
Ya Tuhan. Kacaknya awak. Macam putera.
Comel betul. Ya, comelnya.
Saya gembira dapat jumpa mak.
-Manisnya. -Helo.
Ibu saya...
Dia seorang wanita yang kuat dan berdikari.
Banyak berkorban demi saya, tapi saya tak hargainya sehingga saya lebih tua.
Mak, tengok.
Cantiknya.
Itu buat saya sedar betapa kuatnya ibu saya
dan penting baginya untuk pastikan saya ada tempat tinggal.
-Nak pergi kedai buku dulu? -Ya.
Mak, tengok. Saya baru habis latihan. Masih lagi pakai stoking sukan.
Saya kata, "Mak saya dah sampai. Saya nak jumpa dia."
Mak suka yang mana?
PAKAIAN JSU
Cantik.
Ini jaketnya.
Mak pernah tanya tentangnya.
Okey, mak nak pilih yang mana satu?
Saya dan anak saya sangat rapat.
Saya datang untuk tengok dia bermain kerana dia minta saya untuk datang.
Dia sangat teruja saya ada di sini.
-Tunai atau kad hari ini? -Kad dia.
-Di mana kad awak? -Di dalam bilik.
Saya belanja makan tengah hari.
Awak nak makan di McDonald's. Itu bukan makanan.
Saya nampak banyak pertumbuhan.
Mak seronok?
Banyak perubahan.
Mak masuk dulu, biar saya periksa benda itu.
Dia sedang mencapai potensi dan menjadi lelaki yang hebat.
Ya. Mereka ajar saya.
Nampak okey.
Dia orang pertama dalam keluarga kami yang masuk kolej.
Ini tahun terakhirnya. Empat tahun berlalu dengan begitu cepat.
Awak sepatutnya beri salah satu foto ini kepada nenek.
Tidaklah. Nenek tak mahu.
Saya belum berjaya, tapi sebaik saja saya maju ke tahap seterusnya,
mak saya takkan tinggal di kawasan miskin lagi.
Dia tak perlu risau tentang wang lagi.
Dia boleh fokus kepada sendiri. Saya akan jaga kami.
Inilah peluang saya.
-Tak muat? -Oh, muat.
-Cincin ini cantik. -Berat juga.
Tengok.
SEHARI SEBELUM KEJUARAAN SWAC
Dengar sini. Esok akan jadi hari yang mengagumkan.
Saya dah ajar cara untuk kalahkan mereka.
Cara kita mendominasi esok ialah pasukan dan perpaduan.
Namun, pada akhirnya, prestasi individu akan terserlah.
Buat yang terbaik untuk rakan sepasukan esok.
Pemain senior, ini untuk kalian.
Kami buatnya untuk mereka.
Ini kali terakhir mereka akan bermain di padang itu
dan kami mahu mendominasi untuk mereka.
Cara kami bersedia dan bermain, memang tiada tandingan.
Kita bukan orang normal.
Kita bukan orang biasa.
Kita istimewa
jika kita nak menang perlawanan esok.
Dia tak bawa saya ke sini untuk 11-0.
Dia tak bawa kalian ke sini untuk 11-0.
Tiada orang cari awak untuk jadi pemain dan kata,
"Hei, kami nak menang 11-0."
Kita kata, "Kita nak jadi juara."
-Fokus dan bereskan. -Fokus dan bereskan.
Fokus dan bereskan.
-Pilih kehebatan! -Pilih kehebatan!
Main dengan sepenuh hati esok. Ini kejuaraan.
Kita pasti akan menang.
Semua dipertaruhkan.
-Tiba masa untuk meraih hasilnya. -Masa kalian.
-Awak lapar? -Tak, saya tak lapar.
Saya tak lapar.
Saya kebuluran!
HARI PERLAWANAN
JACKSON STATE LWN. UNIVERSITI SOUTHERN
Ini perlawanan penentu untuk menang Kejuaraan SWAC.
JSU dan Southern bertemu di pusingan akhir Conference.
Southern dilatih dengan baik.
Mereka ikut strategi.
Mereka memang cabaran besar.
Merekalah pasukan yang bermain dengan paling bersemangat.
Semangat yang membara.
Ikut strategi dan dapatkan mata. Bersedia.
Kami pernah kalahkan mereka. Mereka boleh kalahkan kami juga.
Fokus sangat penting.
Kami tak boleh guna cara lama dan kalahkan mereka.
Mereka masih pasukan bola dengan pemain seperti kami.
Kali terakhir di stadium ini. Perlawanan tuan rumah terakhir.
Perlawanan terakhir saya.
Perlu ada penamat yang hebat.
Jika saya bermain dengan baik, orang akan sedar kehebatan saya.
Mereka yang di sana.
Merekalah motivasi saya.
Kali terakhir di stadium ini. Perlawanan terhebat.
Penamat yang hebat.
Kenangan yang pahit dan manis.
Saya selalu beritahu orang
mereka kawan saya yang paling rapat di kolej.
Perlawanan terakhir di stadium ini. Saya sayang kalian.
Ikut kiraan tiga. "Tiger"!
-Satu, dua, tiga. -Tiger!
Setiap musim kami perlu nikmati saat itu.
Sebab masa depan dibentuk oleh sekarang.
Ayuh!
Keadaan sekarang memang bagus.
Jackson State ada pemain hebat dalam barisan pertahanan.
Ketiga dan tujuh, bola disambut.
Pemain yang sedang lari itu.
Namanya Herman Smith.
Hampir masuk ke zon akhir.
Keyakinan amat penting.
Apabila kami bermain, kami kebal. Seronok rasanya.
Touchdown, Jackson State.
Harold Blood, quarterback. Bola terlepas. Jackson State berjaya merampas.
-Dari 14, pergi ke luar. -Bagus sekali.
Selagi kami kenal diri sendiri,
tiada orang dapat kejar skor kami.
McCray dikepung lalu terlepas bola dan Jackson State mendapatkannya semula.
Kami dapat bola lagi.
Perlawanan ini penting bagi Celebration Bowl.
Sanders kepada Shane "Hollywood" Hooks,
yang melepaskan diri dan masuk ke zon akhir!
Kekalahan bermula dalam suku pertama.
Glendon McDaniel, masuk sebagai quarterback baharu.
Jurulatih Dooley cuba pelbagai cara untuk tengok mana yang berhasil.
McDaniel buat bola.
Itu Karl Ligon. Dia dapat cari ruang dan lari.
Dia merentasi tengah padang.
Terus bersikap agresif. Jangan berlembut.
Terus bersikap agresif.
Daniels cari peluang,
nampak ruang pada kiri dan lari sejauh 20 ela.
Buat kerja awak!
Celaka!
Empat puluh dua ela di padang, ketiga dan tiga.
Mereka menyelinap sampai ke zon akhir.
Awak lebih baik daripada mereka! Lebih baik.
TUAN RUMAH JSU-26 TETAMU SU-07
Musim belum tamat lagi, kami belum menang sepenuhnya.
Kami belum sampai Celebration Bowl.
Apabila menang Celebration Bowl, baru tamat.
Sanders berada di luar.
Biasakan diri.
Celaka, biasakan diri.
Hantaran itu tak lengkap.
Tendang bola.
Kami masih tunggu perlawanan
apabila serangan, pertahanan dan pasukan khas bekerjasama.
Dookley mahu quarterback lepaskan bola.
Sebaliknya, mereka hantar bola ke tepi.
Bola berjaya disambut, hebat.
Ayuh, jangan begitu.
Kami perlu fokus kepada perkara utama
dan habiskan perjalanan yang kami mulakan.
Cubaan tiga puluh sembilan ela!
Ada sedikit kelengkungan, masuk!
JSU-33 SU-10
Kami dapat jaringan, tapi kami perlu mendominasi.
SEPARUH MASA
Mari berkumpul.
Bermain dengan serius.
Mereka dapat sampai ke hujung padang.
Kita macam tak wujud.
Sebab kita sendiri yang buat salah.
Jangan lupakan matlamat.
Menang dan mendominasi.
Untuk berjaya, seluruh pasukan perlu berusaha.
Seluruh pasukan perlu bekerjasama.
Jika tak, takkan berjaya.
Kita turun padang dengan bersemangat, buat serangan, tapi kita berhenti!
Kita hilang 10 ela padang.
Dua kali bola terjatuh.
Kalian semua langsung tak peduli.
Kita perlu mendominasi.
Kita mahu mencipta sejarah, tapi kalian main-main saja.
Saya tak main-main. Ini serius!
Jangan main-main lagi.
Jika tak, habislah kalian.
Jika roket, dua demi dua.
-Okey? 153. -Okey.
Mudah, bukan?
Dia bermulut becok.
Quarterback simpanan itu. Dia asyik bercakap.
Apa dia kata?
Saya beritahu dia, "Awak pemain simpanan. Sedar diri sikit."
Awak tak main dengan betul-betul. Saya tak suka.
Serangan mencabar. Skor kami sepatutnya 40-0, 41-0.
Kami perlu berusaha. Kami terlalu relaks.
Ayuh!
Awak main hari ini? Bergeraklah!
Serangan, main dengan serius!
Sam Johnson menyekatnya!
Itulah yang berlaku apabila kami relaks.
Ayuh!
Kami terlalu relaks! Ayuh!
Chandler Whitfield bantu Southern dapatkan 10 ela padang.
Sekarang dengan hantaran! Balingan dan sambutan yang hebat!
Southern dapat touchdown lagi.
Setiap kali lawan dapat mata kerana
kami hilang kawalan terhadap pemain serangan.
Jadi, kami tak boleh hilang kawalan.
Salah arah!
Banyak masa untuk Shedeur Sanders. Berada di belakang barisan serangan.
Bola dipukul dari tangan.
Prestasi separuh masa pertama lebih baik.
Awak perlu hentam dia.
Kami mungkin tak dapat bola, kali kedua, ketiga.
Tapi kami ada pertahanan yang bagus.
Berubah-ubah. Jangan buat perkara yang sama.
Awak suruh saya lari. Tak tahulah.
Tak! Awak lari dengan kuat, tapi beri tiga pandangan berbeza.
-Ya. -Jangan buat satu saja.
Kedua, Warren. Hantaran gagal, dihalang oleh Tiger.
Southern main dengan baik selepas mereka tukar quarterback.
Dia menjayakan beberapa hantaran baik.
Hantaran ini lengkap.
Jackson State ada peluang untuk menang.
Southern bangkit semula.
Kebolehannya untuk lari daripada tekanan buat kami susah.
Ada strategi yang betul,
tapi Glendon McDaniel berjaya lolos! Touchdown, Southern.
Kalian perlu buat sesuatu kerana apa yang kalian buat tak berhasil.
Kami perlu buat perubahan.
Setelah itu, kami dapat menguasai permainan semula.
Melihat ke arahnya, tapi menghala ke luar.
Itulah Rico Powers, dapat touchdown.
JSU-43 SU-24
Susah untuk tetap bermotivasi minggu demi minggu
apabila kami tak kalah.
Perkara terpenting dalam sukan ini ialah menang.
Jackson State, juara bertahan SWAC.
SKOR AKHIR JSU-43 - SU-24
Syabas, jurulatih. Terima kasih.
Awak saudara paling besar yang pernah saya jumpa. Kenapa?
Saya bantu Jurulatih Prime untuk letakkan HBCU di persada dunia.
Kenangan yang pahit manis. Saya juara. Pasti dapat banyak panggilan.
Faham tak? Juara SWAC. Penamat yang baik sekali.
-Nombor dua! -Ya, nombor dua.
Saya sedih, tapi pada masa yang sama, saya perlu pergi.
Rancangan besar tahun ini.
Ini bukan tentang sukan saja.
Dia beritahu ibu bapa, "Hantar anak ke sini, dia jadi lelaki lebih baik."
Saya dah jadi lelaki yang lebih baik.
Saya matang di sini.
Jadi, saya harap semua orang akan ingat
Nugget orang yang baik
dan dia buat yang terbaik.
Setiap hari, dia ajar saya tentang bola dan tentang hidup.
Saya jadi pemimpin dan orang yang lebih baik.
Jurulatih Prime bantu saya untuk jadi lelaki yang matang.
Dia hormati saya dan ajar saya. Saya ingin mengikut jejaknya.
Saya akan ikut dia ke mana saja.
KEJUARAAN BOLA SWAC
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian
ke arah padang untuk anugerah kejuaraan hari ini.
Bagi pihak SWAC, kami ingin mengucapkan tahniah
kepada Tiger Jackson State.
-Ya. -Atas musim yang tanpa kekalahan.
Juara Bola SWAC 2022 yang dianjurkan Cricket Wireless.
Tahniah, Jackson State.
Jurulatih Prime, awak telah memberi musim yang sempurna kepada Jackson State.
Awak bercakap tentang mendominasi.
Bagaimana pasukan ini mencerminkannya?
Kami ada pasukan yang hebat.
Kami mendominasi, kami...
Kami buatnya untuk semua penonton yang datang menyokong kami,
tak kira hujan atau panas.
Saya diberi penghormatan besar untuk jadi jurulatih JSU
dan saya amat bersyukur.
Kami belum selesai lagi.
Masih ada satu lagi perlawanan baru selesai.
Saya sangat bangga dengan para pemain dan kakitangan.
Mereka atasi semua cabaran sepanjang tahun ini.
Mereka tak putus asa dan terus fokus kepada matlamat.
SWAC menghargai sokongan awak dalam sukan antara kolej.
Moga Tuhan memberkati dan selamat malam.
Selepas perlawanan, semua orang mahu sentuh kami.
Semua orang dan ibu mereka turun ke padang.
Dalam minda saya, hanya ada anak-anak saya.
Saya tak fikir tentang piala atau sidang akhbar.
MESYUARAT PASUKAN WAJIB!
Pasukan saya lebih penting daripada mengejar kemasyhuran.
MESYUARAT PASUKAN
Hei, tunggu dulu. Rakam dalam kamera.
Terima kasih.
Semua orang simpan. Tak mahu kamera di sini.
Saya tahu kalian dengar tentang khabar angin dan apa yang berlaku.
Saya sendiri nak beritahu kalian. Jangan dengar cakap orang.
Sebagai jurulatih, saya akan diangkat atau dipecat.
Saya akan disuruh pergi atau saya sendiri akan pergi.
Saya pilih untuk terima kerja di tempat lain tahun depan.
Barangkali,
ini ialah saat yang paling sukar bagi saya
kerana hal ini melibatkan kalian.
Apabila ada perpisahan, pasti ada pemisahan.
Pemisahan ini pasti membawa kesakitan.
Mari berterus-terang. Kita luahkan perasaan.
Terima kasih atas segala yang awak buat.
Awak memang jurulatih terbaik.
-Saya sayang awak. -Saya sayang awak juga.
Saya dapat merasai pengalaman untuk menang.
Terima kasih kepada awak dan semua yang awak buat untuk kami.
Terima kasih kepada cara awak berlatih dan berusaha.
Hari ini hari yang sangat bagus.
Kalian bermain dengan sangat baik.
Awak ajar kami untuk mendominasi dalam perlawanan dan hidup.
Terima kasih.
En. Hagler, terima kasih. Syabas kepada awak.
Kita mencapai kejayaan
dan kita patut berasa bangga.
Kita ialah pasukan FCS yang pertama. Tak kira apa orang kata.
Jangan putus asa. Selesaikannya. Tunjukkan kebolehan kita.
Jurulatih, terima kasih. Mari selesaikan apa yang kita mulakan.
Saya sayang kalian dari lubuk hati saya.
Bucky, tangkap gambar ini.
Saya sangat lega apabila saya nampak kasih, hormat dan sukacita
daripada anak-anak muda,
bukan hanya para permain, tapi kakitangan sokongan juga.
Sekarang saya seakan-akan sudah mendapat pengiktirafan.
Tuhan suruh saya datang ke sini dan saya datang.
Saya tak pernah pergi ke Jackson, Mississippi.
Hidup saya banyak berubah.
"Tiger" dalam tiga, "selamanya" enam.
-1, 2, 3! -Tiger!
-4, 5, 6! -Selamanya!
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif: NHAzizan