RUANG KELAS
MINGGU 8
Pertahanan bermain dengan baik. Tim khusus bermain hebat.
RAPAT TIM
Aku butuh bantuan kalian untuk ini.
Ada anggota keluargaku.
Banyak orang datang ke kota. Keluarga, teman, orang terkasih.
Kuminta agar jangan kena masalah.
Aku mendapati salah satu anggota keluargaku itu.
Kudengar dia bicara tentang keluarga.
Aku tak suka itu.
Hampir seolah dia tak ingin menjadi bagian dari keluarga.
Entah apakah aku harus usir anggota keluarga itu,
atau beri dia peluang kedua atau ketiga.
Aku tak ingin racun itu memengaruhi seluruh keluarga.
Jadi, aku butuh bantuan kalian.
Aku harus bagaimana?
Harus bagaimana, Tuan-tuan?
Beri waktu, Pelatih.
-Beri waktu saja. -Sudah.
Ini yang kedua atau ketiga kali.
-Ya? -Jangan usir keluarga.
Jangan usir keluarga?
Jika ada kanker, itu harus dibuang.
Setuju. Aku suka itu. Ya?
Menurutku, itu tak benar
karena itu keluarga.
Baiklah. Jika anggota itu meracuni seluruh keluarga?
Buat dia menyadari rasanya hidup tanpa keluarga.
-Baiklah. -Kurasa kita harus bantu dia.
Ada perbedaan pendapat.
Ada yang katakan usir, ada yang katakan bantu. Ada lagi?
Satu lagi saja?
-Satu lagi apa? -Satu peluang lagi.
Yang setuju peluang lagi, berdiri.
Yang setuju dia diusir, berdiri.
Baiklah. Duduk.
Ayo. Kau keluar.
Mereka sudah pilih. Kau keluar.
Kau keluar. Mereka sudah pilih.
Itu anggota keluarganya.
Intinya adalah infeksi.
Orang bisa memengaruhi atau menginfeksi.
Jangan ada racun di ruang ganti. Itu harus disingkirkan.
-Penyerang, kalian siap? -Ya!
-Pertahanan, kalian siap? -Ya!
-Tigers, kalian siap? -Ya!
-Mulai. -J! S! U! Tigers!
Ini mendalam. Kami melakukan beberapa hal...
Kami main di tingkat yang orang belum mainkan.
Di SWAC dan di Jackson State.
Pertahanan di garis.
Kurasa mereka tak paham apa yang akan mereka raih.
Tapi setelah terjadi, mereka akan mengenangnya
dan berkata, "Astaga, musim kita seperti itu."
JACKSON STATE VERSUS SOUTHERN UNIVERSITY
SIARAN LANGSUNG COLLEGE GAMEDAY ESPN
Kedatangan College GameDay ke Jackson, Mississippi, merupakan terobosan.
Sesuatu yang membuktikan
program dan institusi kita telah diakui.
JSU MENYAMBUT GAMEDAY
Itu momen yang tak akan pernah dilupakan,
seumur hidup.
Kami senang bisa bergabung dengan Deion Sanders yang hebat.
Ini momen yang luar biasa.
Inilah yang kami impikan.
Beginilah seharusnya.
Aku suka kesetaraan ini.
-Ada Southern, ada JSU. -Ya.
Ada penggemar Southern, ada JSU. Aku suka.
Ini hari besar. Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih telah membawanya kemari. Ini hebat.
Di seluruh tempat, di dalam bus, ada "aku percaya".
Apa arti slogan itu bagimu dan timmu?
Ini bukan hanya tentang futbol. Ini tentang ibu tunggal.
Bukan hanya tentang ibu tunggal,
tentang ayah yang menjalani dialisis.
Saat kukatakan "aku percaya", maksudku semua orang
yang berani untuk percaya saat menghadapi kesulitan.
Benar.
Coach, apa pesanmu untuk timmu
sebelum mereka melawan Southern?
Jika kami seperti biasa, tak ada yang bisa mengalahkan kami.
Kami hanya harus terus seperti biasa.
Seluruhnya.
Bagaimana kau hadapi orang dari kampus lain yang menginginkanmu?
Bagaimana caranya, mengingat apa yang kau bangun?
Aku bodoh dan berbohong jika mengatakan aku tak mempertimbangkan itu.
Itu kupertimbangkan.
Tapi aku belum ada rencana untuk pindah ke mana pun.
Aku berencana untuk mendominasi hari ini.
Hei, terima kasih banyak...
Boleh kuakhiri dengan ini?
Siapa yang SWAC, Sayang?
Siapa yang SWAC?
College GameDay datang.
Penggemar Southern dan Jackson State
bersemangat untuk salah satu persaingan terbesar di futbol kampus.
Lakukan, Bung.
Sanders memanggil perlindungan sambil mengutus Wilkerson.
Kini running back-nya di lapangan belakang.
Gol, Jackson State!
KANDANG 07 LAWAN 00
Operan gol tiga yard ke Sy'veon Wilkerson,
saat dia maju ke zona akhir untuk skor pertama pertandingan.
Menang berarti apa pun yang ada di papan skor.
Tapi menang adalah, "Apa anak ini berkembang? Dia membaik?"
Itulah intinya. Kemajuan.
Saat pencari bakat datang, terlihat perkembangan dari minggu pertama
ke minggu keempat, kelima, atau keenam. Mereka lihat.
Itu yang kami coba lakukan.
Kenapa tak bisa menangkap hari ini?
Semua yang tak mau kita lakukan justru kita lakukan.
Tak masuk akal.
Ayo, Nak.
AYAH ISAIAH, MANTAN PEMAIN NFL
Kurasa dia dengar aku.
Isaiah Bolden, kami sayang kau. Dia bisa melakukan apa pun...
Pemain NFL generasi kedua.
Hati-hati, ada pemain NFL generasi kedua.
Wilkerson melebar ke kanan.
Sanders, tekanan. Dia akan maju. Ada banyak...
Dia akan mencetak gol.
Gol! Ya!
KANDANG JSU-14 LAWAN SU-00
Kami diminta melatih mereka seolah akan menjadi profesional.
92-22, Jeff. Lakukan 92-22.
Setelah pergi, kembali ke tengah.
Kurasa aku belum pernah berada pada tingkat obsesi seperti ini.
Orang akan berpikir yang kami lakukan itu cukup, tapi tidak.
Hanya gas, tanpa rem.
Kami memotong kabel rem mobil. Kami tak akan berhenti.
Kami mengubah persepsi tentang HBCU.
Orang di sini bisa masuk National Football League.
Ada tarikan jersi.
Shiloh Sanders mencegat, De'Jahn Warren memblokir.
Shiloh, bagus.
Prime sering membahasnya.
Orang kami menetapkan standar tinggi.
Jika tak bisa mencapai standar itu, akan sulit untuk main.
Standar kami adalah lari, usaha.
Skor akhir, Tigers 35, Southern 0.
Sudah setengah perjalanan pulang. Jangan terganggu dengan posisi.
Saatnya membuktikan kalian dominan.
-Kata pertama? -Pintar.
-Kedua? -Disiplin.
-Ketiga? -Tigers.
Ingat itu.
-Kalian serius? -Ya.
Sudah kuduga.
Pelatih hanya bisa bawa pemain ke titik tertentu.
Pada akhirnya, mereka harus andalkan sistem pendukung
yang sejak awal membawa mereka kemari.
Bagaimana keadaanmu? Kurasa ini upaya terakhir.
Entah apakah aku siap pergi.
Aku senang melihat apa yang kau lakukan.
-Kapan kau lulus? -Tanggal 9 Desember.
IBU ISAIAH
Aku bangga. Tepuk tangan untukmu.
Itulah yang kumaksud. Pendidikan sangat berarti.
Aku juga bangga dengan pendidikan,
tapi aku siap agar dia direkrut.
Dari semua anak ibuku,
aku satu-satunya yang tak dekat dengan Ayah.
Itu sebabnya ayah tiriku membesarkan aku.
Jadi, kau siap untuk prosesnya?
Siap berlatih.
Masuk tim mana pun, aku siap untuk itu.
-Siap untuk dunia nyata? -Kurasa begitu.
Ayahku berusaha kembali ke hidupku,
dan terkadang aku terus mengabaikannya.
Aku kesal mengingat kenyataan
bahwa dia tak ada saat aku kecil, saat dia seharusnya ada.
Kuberi tahu ibumu bahwa aku sangat bangga denganmu.
Tapi itu ayahku.
Aku akan membutuhkannya, terutama dalam hal NFL ini.
Kau berhasil. Kita tahu kau anak mama.
Dia delapan tahun main di NFL.
Dia tahu cara kerjanya.
Kau akan ke Dallas?
-Siapa pun yang putuskan. -Siapa pun.
Siapa pilihan impianmu?
-Raiders. -Raiders? Sungguh?
-Aku suka Pesisir Barat. -Vegas.
Vegas? Aku suka Vegas.
-Tidak. -Dia tahu siapa maksudku di Raiders?
Aku tak setuju. Jangan Vegas.
Tidak, aku suka.
Ayahku dikenal dan dihormati sesamanya atas prestasinya.
Itu memotivasiku karena aku ingin menjadi pria dan atlet yang melebihi dia.
-Kukatakan aku tak ingin dia main futbol. -Sungguh?
Sungguh, aku tak ingin Zay main futbol.
Aku tak hadir sepanjang waktu, itu salahku. Salah pekerjaanku.
Tapi dia paham dia punya ayah.
Itu yang mendewasakan aku sebagai pria
dan juga anakku sebagai pemuda.
Dia punya kesulitan sendiri.
Dia menaklukkan beberapa hal dan jalannya masih panjang.
Aku ingin menjadi pendukungnya.
-Apa rencanamu malam ini? -Entahlah.
-Boleh kita bersantai? -Tidak.
Butuh keluarga besar untuk membesarkan anak.
Anak itu harus paham apa yang dia lakukan dalam usahanya
akan menentukan hasilnya.
Terlalu sunyi untuk juara SWAC.
Ini hari istimewa. Kami ingin berikan cincin.
Kami ingin pastikan legasi ini dilanjutkan.
Ada satu lagi yang akan datang.
Hari ini akan menyenangkan. Aku tak akan menyita waktu.
"Juara SWAC" di tiga. Satu, dua, tiga...
Juara SWAC.
Pemain pertama adalah Christian Allen.
Mereka mencapai banyak hal tahun lalu, tapi tahun ini,
kami lebih baik secara ofensif dan defensif.
Kami bisa melakukan jauh lebih baik.
Tyson Alexander.
Isaiah Bolton. Maaf, Isaiah Bolden.
Shedeur Sanders.
De'Jahn Warren.
Malachi Wideman.
Ke'Vric Wiggins.
-Aku belum pernah dapat cincin. -Tak dapat saat SMA?
Dulu aku tak peduli itu.
Cincin melambangkan keunggulan.
Semua kerja keras tahun itu.
Membuatku semakin lapar.
Setelah punya satu cincin, aku ingin lebih.
Donavan Hunt.
Itu bagian dari sejarah.
Ini pertama kali Coach Prime menjadi ketua pelatih di kampus.
Ini sebuah HBCU.
Dia bicara tentang apa yang dia ingin lakukan sebelum kemari,
lalu kami melakukannya. Itulah yang kuinginkan.
Untuk itulah aku datang.
Jadarius Martin.
Cincin dalam futbol adalah tujuan sebagai tim.
Itu tentang momen
saat mengeluarkan cincin dari kotak dan memasangnya di jari.
Cincin ini melambangkan kemampuanku melewati tahun lalu, tak menyerah.
Maju terus saja.
Karena tahun lalu sulit.
Aku terus maju saja dan itu ada hasilnya. Keren.
Itu bagus. Rasanya menyenangkan.
Rasanya seperti menang lagi.
Saat kami masuk, aku tak tahu itu sedang terjadi.
Lalu kupikir, "Itu bagus." Memang menyenangkan.
Itu sesuatu yang dibanggakan.
Tak bisa diambil dari mereka. Mereka yang berhasil.
Itulah arti cincinnya, "Aku berhasil."
Ada rantai emasnya.
Pelatih mengaturnya.
Tekan dua tombol samping di antara helm,
lalu kaitkan ke rantai.
Baiklah, "Prime Time, Sayang."
Semuanya Prime Time.
AKU PERCAYA
Di bagian musim ini,
bagian tersulit adalah membuat mereka meraih lebih
meski mereka pikir sudah cukup.
JACKSON STATE VERSUS TEXAS SOUTHERN
Melihat beberapa skor dan cara kami menang,
banyak orang akan berpikir itu sudah cukup.
Padahal tidak.
Jangan egois. Lakukan tugas dan semua akan baik.
Mereka harus terus didorong.
Kita harus tetap injak gas dan mengemudi secepat mungkin.
Ada kerja keras, tapi itu untuk sesuatu yang disukai.
Aku suka mereka, tapi mereka punya banyak kepribadian.
LAWAN JSU-41 KANDANG TSU-14
Apa kabar?
-Terima kasih. -Terima kasih, ini laris.
Konsentrasi penuh.
Menangkan pertandingan, lalu mulai lagi pada hari Minggu.
Kami tak melihat hari apa itu.
Hanya ada latihan, pertandingan.
Harus kerja keras di sini.
Tak ada orang luar karena kami terus bekerja.
Pergi, lakukan latihan.
Suara yang penting adalah rekan tim dan pelatih.
Dominasi setiap hari!
Yang penting adalah harus berlatih dengan baik.
Mari terus membangun ini.
Kita keluar dari cangkang.
Tak tahu apa yang terjadi di dunia.
Seperti keluar ke arena gladiator.
Para penggemar bersorak,
tapi mereka tak tahu betapa kita marah
karena telah bekerja keras untuk menunjukkan kepada lawan,
"Kau tak lebih baik dari aku."
Skor Jackson State University 9 dan 0 secara umum.
Lawannya Alabama A&M dalam pertandingan utama Divisi Timur.
Penontonnya penuh.
Ada yang berusaha masuk ke sini selama berjam-jam.
Mereka hanya bisa bertahan jika kita biarkan.
Down 2 dalam tujuh. Hunter mendapatkan down 1 yang besar.
Dia berlari dan akan menjadi
gol untuk Jackson State University, sambil berlari.
Aku ingin menang.
Pergi jauh.
-Ditangkap! Gol, Jackson State. -Ayo!
Sanders. Dia akan bawa bola melintasi yard 20.
Astaga!
Dia tak lihat.
Tatap aku.
-Tatap aku. -Tunggu.
-Ada apa? Tatap aku. -Tunggu.
-Tatap aku. -Aku tak apa.
Kurasa Shedeur agak gegar otak.
Aku terpaksa berpikir sebagai ayah, bukan hanya pelatih.
Tak mudah bertukar peran begitu.
Saat kau di tanah, ada apa itu?
Kau pingsan atau apa?
Aku ingat itu terjadi dan... Aku tak ingat apa pun, sungguh.
Orang di samping langsung menabrakku telak.
Semua orang tahu sains.
Otak agak bergetar, kita bisa pingsan.
Itu pertama kali bagiku.
Dengar, jika Jackson State University
bisa menang, mereka akan bernapas lega.
Strategi flea flicker, tapi pertahanan tak tertipu.
Kau suka itu? Rasakan.
Lankford mencari orang yang bebas, ke bawah, dan itu...
Diambil oleh Isaiah Bolden.
Tangkapan hebat oleh Bolden.
Kau lihat bagian bawah bola menyentuh tanah.
Ayo main fisik, tolong.
Ada Eaglin, 30, 25, turun ke garis 20 yard.
Bola terjatuh, masih di tanah.
Jackson State mengambilnya.
Tebak siapa itu? Isaiah Bolden.
Isaiah adalah uang berjalan.
Pantas dapat gaji NFL dan dia bahkan tak tahu.
Dia hanya harus menguangkannya.
Tak setiap minggu akan menang.
Terkadang harus bekerja keras.
Kerja yang baik. Timmu hebat.
-Menangkan semuanya. Semoga sukses. -Terima kasih.
Kudapati semua orang suka pemenang.
Kini tinggal ada satu pertandingan.
Kami di ambang musim reguler pertama yang tak terkalahkan
dalam sejarah program kami.
Itu impian semua orang. Memenangkan setiap pertandingan.
Kuberi tahu para pemain setiap minggu.
Jangan panik. Ayo, Bolden.
Masih musim reguler. Belum kejuaraan.
Kami harus tetap dorong mereka dan tetap lapar.
Nugget, ikuti orangnya.
Ini sungguh penting.
Tak ada keseimbangan. Bukan begitu.
Kau seimbang, kukalahkan kau, karena aku tak begitu. Aku fokus.
Kau pulang, temui keluarga.
Aku di sini menghajarmu.
Futbol SWAC sedang berlangsung di Lorman, Mississippi.
Jackson State berusaha menyelesaikan tahun tanpa terkalahkan di musim reguler.
Down 1 dan 15 untuk Sanders dan penyerang.
Sanders di bawah tekanan. Ditangkap dan jatuh. Kerugian besar.
Kini down 2 dan jauh.
Sanders di bawah tekanan lagi. Di atas garis tiga yard.
Kau membuang bola itu. Tak bisa begitu.
Tiga dan empat untuk Braves.
Lawrence ingin oper, diserang.
Mungkin tersandung. Bola lepas.
Diambil. Akan kembali dan jatuh di garis satu yard.
Jackson sudah dekat. Diberikan ke Wilkerson dan dia masuk.
LAWAN JSU-10 KANDANG ASU-07
Tetap main fisik.
Ayolah. Maju dan lakukan tugasmu.
Diambil oleh Travis Hunter.
Gol.
LAWAN JSU-17 KANDANG ASU-07
Sanders melihat zona akhir.
Jauh. Ada Travis Hunter! Kakinya menyentuh tanah?
Ya. Itu gol. Lihat dia menyeret kaki kanannya.
Hari dua gol, satu saat menyerang, satu saat bertahan.
Coach Prime masuk, tak mendominasi seperti yang dia inginkan.
Dia pasti akan bahas banyak. Tapi sekali lagi, mereka menang.
Musim mereka tetap sempurna.
Kini mereka akan tunggu dan cari tahu lawan mereka.
Aku sayang kau, terima kasih.
PUSAT REKREASI & KESEHATAN WALTER PAYTON
MINGGU 12
Ini tak baik, Teman-teman. Aku akan pergi.
Itu gim kuno. Ada zombi dan sebagainya.
Kini aku terkunci.
Ini dia. Serang!
Serang! Ini membuatku merindukan gim komputer.
Kalian dibantai?
Tidak, aku membantai merpati kuno.
Kalian main gim dengan Chromebook?
Ya. Bisa juga untuk tugas kelas dan menerima notifikasi.
Habisi dia.
Mati.
Berhenti terbang. Ya, jalankan itu.
Aku selalu katakan kepada tim,
jika kita dominan dalam setiap faktor kehidupan,
kita akan punya pilihan.
Kami sudah dominan.
Syukurlah aku punya beberapa pilihan.
Hari Senin, kata Deion Sanders dia ditawari,
antara lain, posisi ketua pelatih Colorado.
Dia ingin tunggu tawaran di Texas atau Florida?
Pasti bukan satu-satunya tawaran yang ada.
Tak ada tempat yang bisa menawarkan
lebih banyak hiburan dibandingkan Boulder tahun depan.
Bagaimana tim menghadapi 48 hingga 72 jam terakhir
dengan konfirmasi kau dapat tawaran dari Colorado?
Timku tak peduli. Kalian peduli.
Kau tahu betul saat kita menang, hal semacam ini terjadi.
Semua orang menginginkan kita. Menghubungi kita.
Itu bagian dari hidup.
Semua orang ingin pemenang. Dia menarik penonton.
Dia menjual tiket. Dia membuat alumni heboh.
Mereka bisa duduk, makan dan minum teh,
mengatakan mereka penting karena punya program bagus.
Tapi harus tetap fokus.
Tak bisa mencemaskan apa yang terjadi di luar tembok ini.
Masih ada fokus tertentu. Harus selesaikan pertandingan.
Satu pertanyaan lanjutan yang tak diajukan.
Kau ingin kembali sebagai ketua pelatih Jackson State,
atau kau ingin mengambil peluang lain?
Pertanyaan yang rumit. Aku bahkan tak ingin bahas.
Kau tahu itu memicu apa.
Aku sangat senang dengan keadaan saat ini.
Sungguh bahagia.
Dia ingin membantu anak-anak ini. Dia melakukannya.
Aku menghormatinya untuk itu.
Dia telah berbuat banyak untuk HBCU.
HBCU sangat penting bagiku.
Yang dia lakukan sangat luar biasa.
Ada yang berpikir dia akan memenangkan gelar nasional.
Orang lain berpikir dia akan gagal.
Kau tahu tim favoritku adalah Kansas City Chiefs?
Ya.
Minggu depan, mereka melawan Denver Broncos di Colorado.
Aku ikut denganmu. Kita pergi bersama.
-Apa maksudnya? -Tidak. Aku hanya...
Coach, aku tak berusaha mencampuri urusanmu.
Aku tak bertanya apa tentang Colorado, Tulane, siapa lagi?
-South Florida. -South Florida.
Ada beberapa yang tak kudengar. Ada beberapa. Lanjutkan.
Jangan berhenti.
Kau reporter paling malas yang pernah kulihat.
Semua orang fokus pada apa langkahku yang selanjutnya.
-Apa yang kau masak? -Ayam Alfredo.
Fokusku pertandingan berikutnya...
Ayam Alfredo? Kau tak tahu itu harus diapakan.
...dan apakah pemain kami berusaha sebisa mungkin untuk siap.
Itu yang kau ingin makan? Proteinnya sama.
Kau harus mulai makan seperti aku.
Kau harus perlakukan tubuh seperti Lamborghini.
Seminggu memasuki futbol musim semi,
aku berniat menangkap operan,
dan aku salah melompat. ACL-ku robek di lutut kanan.
Aku memulihkan diri sejak itu.
Kata orang, aku tak akan main musim ini,
tapi setelah 5,5 bulan,
aku bisa kembali di pertengahan musim.
Bagaimana pertandingan yang akan datang?
Siap. Kau tahu pertahanan bagaimana.
Nomor satu di negeri ini.
-Ayo. -Berapa kali kau akan cetak gol?
Cukup agar aku tak perlu main di kuarter keempat.
Bagus. Ayah mungkin mengira kau akan lari terlalu banyak.
Dia tak ingin kau terluka.
Dia akhirnya pulih.
Kami bangga. Tapi awalnya sedikit ragu.
Aku melihat yang kulihat.
Aku tahu apakah seseorang siap atau tidak.
Patut dipuji, dia menjalani rehabilitasi dan mempercepat proses penyembuhan.
Nutrisi itu sangat penting.
Coba kulihat.
Kunci terbesar untuk cepat pulih adalah memberi tubuh nutrisi tepat.
Itu makananmu untuk protein?
Makan makanan yang benar, minum air yang cukup,
mendapatkan cukup asupan protein.
Bagaimana cara buat saus Alfredo?
Ayo.
Kamera merekam. Kau pikir aku akan beri tahu?
Aku merasa 100 persen saat ini, atau bahkan melebihi saat musim semi.
Semakin kuat, kakiku semakin kuat.
Itu rasa favoritku.
Aku tahu. Favoritku juga. Itu sebabnya kau memakan milikku.
Tingkahmu berbeda sejak punya janggut.
Sikapmu berbeda.
Kami selalu mengajari pemain untuk menjaga diri sendiri.
Aku akan ke sana.
-Segera datang. -Baik.
Tapi lebih penting, merawat orang yang telah merawat kita.
Ibu harus dijemput dengan gaya, kau tahu itu.
Astaga. Itu terlihat bagus. Seperti pangeran.
Manis sekali. Ya, sangat manis.
Senang melihatmu, Bu.
-Manis sekali. -Halo.
Kuceritakan tentang ibuku.
Menurutku dia wanita yang sangat kuat dan mandiri.
Dari dulu dia banyak berkorban untukku, dan itu baru kupahami saat dewasa.
Lihat ini. Lihat.
Itu bagus.
Itu membuatku sadar betapa kuatnya dia
dan betapa penting baginya ada rumah untuk keluarganya.
-Mau ke toko buku dulu? -Ya.
Lihat aku baru selesai latihan? Aku masih mengenakan kaus kaki latihan.
Kataku, "Ibuku datang. Aku akan langsung ke sana."
Ada apa saja?
JSU PAKAIAN
Bagus.
Ini jaketnya.
Kau tanya tentang yang ini.
Baik, suka yang mana?
Aku dan putraku sangat dekat.
Aku datang untuk melihatnya tampil karena katanya dia ingin ibunya ada.
Dia senang aku datang.
-Tunai atau kartu? -Kartunya.
-Di mana kartumu? -Di kamarku.
Aku akan traktir makan siang.
Kau mau ke McDonald's. Itu bukan makan siang.
Aku melihat banyak pertumbuhan.
Kau bersenang-senang?
Banyak perubahan.
Pergilah, aku akan lihat itu.
Aku merasa dia menjadi pria yang sejak dulu kuyakini.
Ya. Itu ditanamkan padaku.
Terlihat lumayan.
Dia yang pertama berhasil kuliah dalam keluarga kami.
Ini tahun terakhirnya. Empat tahun berlalu dengan sangat cepat.
Kau seharusnya memberi nenekmu foto.
Bukan foto. Dia ingin datang ke sana.
Aku tak akan katakan aku sukses, tapi begitu aku naik tingkat,
ibuku tak harus berada di kawasan miskin lagi.
Dia tak perlu cemas tentang uang.
Dia bisa fokus pada diri saja. Aku akan urus kami.
Ini "tiketku".
-Tak muat? -Tentu muat.
-Ini bagus. -Itu berat.
Ini lumayan.
HARI SEBELUM KEJUARAAN SWAC
Tuan-tuan, ini akan menjadi luar biasa.
Sudah dua kali kutunjukkan mereka kalah.
Besok kita akan mendominasi dengan tim dan persatuan.
Dengan begitu, kinerja individu akan terlihat, karena selalu begitu.
Aku ingin kalian sungguh saling merayakan besok.
Senior, kalian bertanggung jawab.
Kita lakukan ini untuk mereka.
Ini peluang terakhir mereka untuk tampil di lapangan.
Kita harus dominan untuk mereka.
Cara kita bersiap dan tampil berbeda dari yang lain.
Kita tak boleh normal.
Kita tak boleh rata-rata.
Kita harus istimewa
agar tak terkalahkan di bagian tahun ini.
Dia tak membawaku kemari untuk 11 dan 0.
Dia tak membawa kalian kemari untuk 11 dan 0.
Tak ada yang merekrut kalian dan berkata,
"Hei, skor kita akan 11 dan 0."
"Kita datang untuk menjadi juara."
-Fokus. Selesaikan. -Fokus. Selesaikan.
-Fokus. Selesai. -Fokus. Selesai.
-Aku pilih hebat! -Aku pilih hebat!
Besok berusaha keras. Ini pertandingan kejuaraan.
Kita pemilik tim ini.
Semua dipertaruhkan.
-Kini saatnya dibayar. -Ini momen kalian.
-Kau lapar? -Tidak, aku tak lapar.
Aku tak lapar.
Aku sangat kelaparan!
HARI PERTANDINGAN
JACKSON STATE VERSUS SOUTHERN UNIVERSITY
Semua bermuara di pertandingan ini untuk memenangkan Kejuaraan SWAC.
JSU dan Southern bertemu di final Konferensi.
Southern dilatih dengan baik.
Eksekusi mereka baik.
Mereka benar-benar menantang.
Menurutku mereka tim yang main dengan semangat paling besar.
Dengan banyak tekad.
Harus lakukan dan cetak skor. Siap.
Kami sudah kalahkan mereka. Bukan berarti kami tak bisa kalah.
Ini masalah fokus.
Jangan berpikir tinggal datang dan kalahkan seperti sebelumnya.
Itu tim futbol. Mereka punya pemain seperti kami.
Terakhir kali di Vet. Pertandingan kandang terakhir kami.
Pertandingan terakhir.
Aku harus selesaikan dengan baik.
Setelah kuselesaikan dengan baik, orang akan tahu kebenarannya.
Mereka di sana.
Untuk itulah kulakukan ini.
Pertandingan terakhir di Vet. Akan jadi paling hebat.
Pergi dengan hebat.
Sedih sekaligus senang.
Aku sering beri tahu orang.
Ini kelompokku yang paling erat di kampus.
Pertandingan terakhirku di Vet. Aku sayang kalian semua.
Katakan di tiga. "Tigers" di tiga!
-Satu, dua, tiga. -Tigers!
Setiap musim, harus fokus di saat ini.
Karena masa depan dibentuk oleh masa kini.
Ayo!
Momen saat ini sebenarnya sangat bagus.
Ada beberapa pemain bagus dalam pertahanan Jackson State.
Down 3 dan yard 7, dan diambil.
Salah satu pemain yang akan keluar.
Kata Herman Smith, "Panggil namaku sekarang."
Hampir memasuki zona akhir.
Masalah percaya diri.
Saat tampil, kami tak bisa dikacaukan, dan itu menyenangkan.
Gol, Jackson State.
Harold Blood di quarterback. Bola lepas. Jackson State mengambilnya.
-Dari 14, ke luar. -Itu bagus.
Asalkan kami tampil seperti seharusnya,
lawan tak bisa ciptakan selisih skor yang tipis.
McCray selesai, bola jatuh dan kembali ke Jackson State.
Kita dapat bola lagi.
Ini harus menjadi pernyataan untuk Celebration Bowl.
Sanders ke Shane "Hollywood" Hooks,
yang lolos dari tekel dan masuk ke zona akhir!
Kekalahan terjadi di kuarter pertama.
Glendon McDaniel, quarterback baru, masuk.
Pelatih Dooley mencoba berbagai cara untuk melihat apa yang berhasil.
McDaniel dengan operan lapangan.
Itu Karl Ligon. Ligon menemukan jalan pintas!
Dia terus melintasi tengah.
Teruslah agresif. Kalian kehilangan itu.
Teruslah agresif.
Daniels maju,
melihat ada ruang di sisi kiri, dan membawanya 20 yard.
Lakukan tugasmu!
Sialan!
42 yard di lapangan, down 3 dan yard 3.
Mereka terus menyelinap ke zona akhir.
Kalian lebih baik dari itu!
KANDANG JSU-26 LAWAN SU-07
Belum kalah, tapi belum tak terkalahkan hingga musim selesai.
Untuk Celebration Bowl, harus menang.
Menang Celebration Bowl itu tak terkalahkan.
Sanders masuk jauh di luar.
Harus terbiasa.
Sialan, harus begitu.
Operannya gagal.
Tendang.
Kami masih menunggu saat pertandingan
mulai berjalan dengan baik. Serangan, pertahanan, tim khusus.
Kata Dooley, "Ayo jatuhkan bola."
Mereka justru oper bola, pergi ke luar.
Luar biasa, dan ditangkap.
Ayolah, Anak-anak.
Harus fokus, jadikan yang utama tetap utama,
dan selesaikan perjalanan yang dimulai.
Upaya 39 yard!
Sedikit melengkung, dan masuk!
KANDANG 33 LAWAN 10
Ada kemenangan, tapi kami tak mendominasi seperti seharusnya.
ISTIRAHAT
Semuanya, kumpul.
Ini sungguhan, Tuan-tuan.
Mereka berbaris di lapangan saat akhir.
Seolah kita tak ada.
Karena kita membuat kesalahan. Kesalahan oleh diri sendiri.
Kami tak menyimpang dari rencana.
Rencananya menang dan mendominasi.
Butuh usaha tim untuk bisa melakukan itu.
Harus begitu sepanjang jalan,
atau tak akan tercapai.
Kita keluar dan sudah ada momentum serangan, tapi terhenti!
Tak bisa dapat down 1.
Dua kali jatuh itu serius.
Kalian bermain seolah itu tak apa.
Kita berusaha menjadi dominan.
Kita berusaha membuat sejarah, tapi kalian kira ini main-main.
Ini bukan main-main bagiku. Ini nyata!
Jangan main-main lagi.
Itu tak akan terjadi.
Jika itu roket, dua per dua.
-Ya? 153. -Baiklah.
Sederhana, bukan?
Dia terlalu banyak bicara.
Quarterback cadangan. Dia bicara gila.
Apa katanya?
Katanya, "Bung, kau cadangan. Sadarlah."
Kau terlihat ceroboh. Aku kurang senang.
Pertahanan itu sulit. Setidaknya harus 40-0, 41-0.
Harus ditingkatkan. Kami terlalu santai.
Ayo! Ayo!
Kau main hari ini? Jika begitu, ayo!
Penyerang, perbaiki diri kalian!
Sam Johnson memblokirnya!
Itulah yang terjadi jika santai.
Ayo!
Kita terlalu santai. Ayo!
Chandler Whitfield membantu Southern mengambil down 1.
Kini ada operan! Lemparan dan tangkapan bagus!
Southern mencetak gol lagi.
Setiap kali orang mendorong,
-kita kehilangan kendali. -Ya.
Itu awalnya. Tapi kita harus tetap kendalikan.
Salah jalan!
Banyak waktu untuk Shedeur Sanders. Dia tetap di kantong.
Yang itu terpukul.
Melatih ini tak seasyik di babak pertama.
Ambil peluang. Harus serang.
Kami mungkin tak mencetak satu, dua, atau tiga drive.
Tapi kami tahu pertahanan kami bisa membawa maju.
Ubah itu. Jangan beri dia yang sama.
Katamu semangat. Aku tak tahu.
Tidak! Kau semangat, kau keras. Beri tiga tampilan berbeda.
-Baiklah. -Jangan satu saja.
Down 2, Warren. Di pencegatan operan dari Tigers.
Southern menguat lagi setelah ganti quarterback.
Anak itu membuat beberapa operan bagus.
Operan ini berhasil.
Jackson State sempat bisa mudah menang,
tapi Southern bangkit.
Kemampuannya untuk lepas dari tekanan menciptakan masalah.
Keputusan mereka tepat,
tapi Glendon McDaniel hampir lolos! Gol, Southern.
Kalian harus cari jalan karena yang kita lakukan tak berhasil.
Kami terpaksa membuat perubahan.
Setelah itu diubah, kami kembali mengendalikan permainan.
Melihat ke arahnya, tapi malah pergi ke luar.
Itu Rico Powers, dan itu gol.
KANDANG 43 LAWAN 24
Tetap termotivasi minggu demi minggu itu sulit
saat tak terkalahkan.
Yang penting tentang futbol adalah menang.
Jackson State, juara SWAC berturut-turut.
SKOR AKHIR JSU-43 - SU-24
Bagus, Coach. Terima kasih.
Kau orang paling bersih yang pernah kulihat. Kenapa kau besar sekali?
Aku membantu Coach Prime menjadikan HBCU terkenal.
Rasanya sedih juga senang. Aku juara. Beri aku dua cincin.
Paham? Juara SWAC. Cara yang hebat untuk pamit.
-Nomor dua! -Nomor dua, Bung.
Sedih, tapi di saat yang sama, saatnya melanjutkan hidup.
Ada rencana perekrutan tahun ini.
Ini lebih dari sekadar futbol.
Dia menyuruh orang tua mengirim anak kemari agar menjadi pria lebih baik.
Aku merasa menjadi pria yang lebih baik.
Aku berkembang sejak di sini.
Kuharap semua orang selalu ingat
bahwa Nugget adalah orang baik.
Dia telah berusaha keras.
Setiap hari, dia memberiku pelajaran hidup dan pelajaran futbol.
Aku menjadi pemimpin dan orang yang lebih baik.
Coach Prime membantuku menjadi diri sendiri, sungguh.
Hormatnya, semua yang dia letakkan di depanku dalam mengikuti jejaknya.
Ke mana dia pergi, aku ikut. Jika dia tinggal, aku tinggal.
KEJUARAAN FUTBOL SWAC
Hadirin, harap arahkan perhatian
ke lapangan untuk penghargaan kejuaraan hari ini.
Atas nama Konferensi Atletik Southwestern,
kami ucapkan selamat kepada Jackson State Tigers.
-Amin. -Untuk musim yang tak terkalahkan.
Juara Futbol SWAC Cricket Wireless 2022.
Selamat, Jackson State.
Coach Prime, kau menyusun musim sempurna di Jackson State.
Kau bicara tentang mendominasi. Itu kata-katanya.
Bagaimana tim ini mencontohkan itu?
Kami membentuk tim yang luar biasa.
Kami mendominasi, kami...
Kami lakukan untuk semua orang luar biasa yang datang dan mendukung,
dalam keadaan apa pun.
Tuan-tuan ini memberiku peluang luar biasa untuk melatih JSU.
Aku selamanya berterima kasih.
Kami belum selesai.
Masih ada satu lagi. Kami akan selesaikan.
Aku bangga bukan hanya dengan pemain kami, tapi juga staf.
Mereka mengatasi semua kesulitan sepanjang tahun.
Mereka sungguh bertahan dan menjadikan yang utama tetap utama.
SWAC menghargai dukungan Anda terhadap olahraga antarkampus.
Tuhan memberkati dan selamat malam.
Setelah pertandingan, semua orang menarik kita.
Semua orang ada di lapangan.
Aku hanya memikirkan anak-anakku.
Bukan penyerahan piala, bukan permintaan media.
RAPAT TIM WAJIB!
Aku bukan kabur dari sana. Aku menemui timku.
RAPAT TIM
Hei, tunggu. Rekam ini.
Terima kasih.
Semuanya, singkirkan. Aku tak ingin kamera melihat.
Aku tahu kalian dengar rumor dan semua yang sedang terjadi.
Aku ingin kalian dengar dari aku dan bukan dari orang lain.
Sebagai pelatih, kita diangkat atau diberhentikan.
Kita bisa disuruh pergi atau kita memilih pergi.
Aku memilih untuk menerima pekerjaan di tempat lain tahun depan.
Ini mungkin
momen terberat bagiku
karena ini melibatkan kalian.
Saat berurusan dengan perpisahan, akan ada penarikan diri.
Dalam penarikan diri apa pun dalam hidup, akan ada rasa sakit.
Ini terbuka. Dibahas seperti kita bahas yang lain.
Coach, terima kasih untuk semua jasamu.
Kau yang terbaik, sungguh.
-Aku sayang kau. -Aku juga sayang kau, Bung.
Aku sungguh bisa merasakan menjadi tim pemenang.
Kuhargai kau dan semua yang kau lakukan untuk kami.
Kuhargai caramu berlatih dan bekerja.
Ini hari yang luar biasa. Astaga, hari yang luar biasa.
Kalian semua main hebat hari ini.
Kau tunjukkan cara mendominasi pertandingan dan juga hidup.
Terima kasih untuk itu.
Tuan Hagler, terima kasih. Kau hebat.
Kita telah melakukan hal hebat
dan kita seharusnya bangga.
Kita tim FCS nomor satu. Persetan kata orang.
Ayo lanjutkan. Ayo selesaikan. Tunjukkan yang bisa kita lakukan.
Coach, kuhargai kau dan terima kasih. Mari selesaikan yang kita mulai.
Dari lubuk hatiku, aku sungguh sayang kalian semua.
Bucky, foto ini.
Aku sangat lega saat melihat kasih sayang, hormat, dan sukacita
dari sekian banyak anak,
bukan hanya para pemain, tapi staf pendukung.
Aku sudah dapat tanda centang. Itu seperti validasi.
Tuhan menyuruhku datang kemari, dan aku datang.
Sebelumnya aku tak pernah ke Jackson, Mississippi.
Seluruh hidupku benar-benar berbeda.
Tiga "Tigers", enam "selamanya".
-Satu, dua, tiga! -Tigers!
-Enam! -Selamanya!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti