TANTEREM
8. HÉT
A védelem remekül játszott. A speciális egység kitett magáért.
CSAPATMEGBESZÉLÉS
A segítségeteket kérem.
Van valaki a családomban.
Sokan jönnek a városba, család, barátok, olyanok, akiket szeretünk.
Azt mondom, ne legyen zűr velük.
Hát én találkoztam valakivel a családomból,
és hallottam, amit a családról beszél.
Nem tetszett.
Szinte mintha nem is akart volna a család tagja lenni.
Nem tudom, mondjak-e le róla,
adjak neki egy második vagy egy harmadik esélyt.
Nem akarom, hogy ez megmérgezze a többi családtagot.
Szóval segítsetek nekem!
Mit tegyek?
Mit tegyek, gyerekek?
Adj neki időt, mester!
-Adj neki időt! -Adtam.
Ez a második vagy a harmadik alkalom.
-Igen? -Ne mondj le egy családtagról!
Ne mondjak le?
A rákos daganattól meg kell szabadulni.
Ámen. Ez tetszik. Igen?
Szerintem nincs ez így jól,
mert a családról van szó.
Jó, de mi van, ha valaki mérgezi a család többi tagját?
Meg kell értetni velük, milyen a család nélkül.
-Jól van. -Szerintem segítenünk kell neki.
Szóval nem értünk egyet.
Van, aki azt mondja, segítsünk, mások szerint küldjük el. Egyéb?
Csak még egyet?
-Még egy micsodát? -Még egy esélyt.
Aki még egy esélyt adna, álljon fel!
Most az, aki elküldené.
Jól van. Üljetek le!
Spuri kifelé!
Szavaztak. Kifelé!
Kifelé! Szavaztak.
Ő a családtag.
PRIME EDZŐ
Ez a fertőzésről szól.
Valaki vagy segít, vagy megfertőz minket.
Az öltözőben nincs helye méregnek, el kell onnan tüntetni.
-Támadók, készen álltok? -Igen!
-Védelem, készen álltok? -Igen!
-Tigrisek, készen álltok? -Igen!
-Kezdhetjük! -J! S! U! Tigrisek!
Nagyon mély ez. Olyasmit csinálunk...
Ott úszunk, ahol még nem úsztak.
Sem a SWAC-ben, sem a Jackson State-en.
A védelem a helyére!
Szerintem nem fogják fel, mit érhetnek el.
De ha mindenen túl vagyunk, visszanéznek majd,
és azt mondják: "Hű, szóval ez volt a szezonunk."
Amikor a College GameDay eljött Jacksonba, azzal szintet léptünk.
Ezzel bebizonyosodott,
hogy a programunk, az egyetemünk célt ért.
Ezt a pillanatot életünk végéig
nem felejtjük el.
Örömmel köszöntjük a nagy Deion Sanderst!
Ez ám a nagy pillanat!
Erről álmodtunk.
Így kell ennek lennie.
Tetszik a színvonal.
-Itt a Southern, itt a JSU. -Igen.
A Southern szurkolói, a JSU szurkolói. Óriási!
Nagy nap ez. Köszönjük.
Köszönjük, hogy eljöttek. Jó ez így.
A környéken mindenhol felírták a buszokra, hogy: "Hiszek".
Mit jelent ez a jelszó önnek és a csapatnak?
Nem csak a futballról szól, de az egyedülálló anyákról is.
Nem csak az egyedülálló anyákról szól,
de a kórházban dialízisen lévő apákról is.
Amikor azt mondom, "hiszek", mindenkiről beszélek,
akiben van spiritusz, hogy higgyen a nehézségek ellenére is.
Úgy van!
És mit fog mondani a csapatnak,
mielőtt pályára lépnek a Southern ellen?
Ha tesszük a dolgunkat, senki sem tud legyőzni minket.
Csak tennünk kell tovább a dolgunkat.
Abszolút.
Hogy kezeli, amikor más egyetemekről azt mondják: "Te kellesz nekünk..."
Hogyan kezeli, miután ezt felépítették itt?
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem foglalkoztat.
Mert igen.
De nem tervezem, hogy bárhová is mennék.
Csak azt tervezem, hogy ma dominálunk.
Nagyon köszönöm.
Zárhatom ezzel?
Ki a SWAC, bébi?
Ki a SWAC?
A College GameDay a fedélzeten!
A Southern és a Jackson State szurkolói
alig várják az egyetemi futball egyik legnagyobb rangadóját.
Gyerünk, tesó!
Sanders védelmet kér az irányítónak, és elindítja Wilkersont.
Megtalálja a running backet.
Touchdown, Jackson State!
Háromyardos touchdownpassz Sy'veon Wilkersonnak,
aki beverekszi magát a célterületre, és megszerzi az első pontokat.
Ha győzünk, azt látjuk az eredményjelzőn.
De győzelem az is, hogy: "Fejlődött a srác? Jobb lett?"
A haladás volna a lényeg.
Ha jön egy megfigyelő, látja a haladást az első héttől
a negyedikig, ötödikig, hatodikig. Látja.
Ezzel próbálkozunk.
Miért nem kapunk ma el semmit?
Azt csináljuk, amiről mondtuk, hogy nem fogjuk csinálni.
Ennek semmi értelme.
Kapjuk el őket, öcskös!
ISAIAH APJA, EGYKORI NFL-JÁTÉKOS
Szerintem hallotta.
Isaiah Bolden, szeretünk. Bármire képes, szóval...
Második generációs NFL-es.
Ésszel, második generációs NFL-es közelít!
Wilkerson a jobb szélt választja.
Sanders, nyomás van rajta. Odateszi magát. Bőven van...
Be fog érni!
Touchdown! Igen!
Prime azt kérte, úgy eddzük őket, mintha mind a profikhoz kerülne.
92-22, Jeff! Legyen a 92-22!
Ha elindulsz, menj vissza középre.
Szerintem nem voltam olyan megszállott, mint most.
Sokan azt hiszik, hogy eleget tesznek, pedig nem.
Tövig a gázt, semmi fék.
Elvágtuk a fékcsövet a kocsinkon, meg nem állunk.
Máshogy tekintenek miattunk a fekete egyetemekre.
Aki idejön, bekerülhet az NFL-be.
Mezhúzás.
Shiloh Sanders interceptionje, De'Jahn Warren blokkolt hozzá.
Szép volt Shiloh!
Prime állandóan erről beszél.
Páran itt magasra teszik a lécet.
Aki nem éri el ezt a szintet, annak nehéz lesz játszani.
Ez a szint a futás, az erőfeszítés.
A végeredmény Tigers-Southern 35:0.
Félúton járunk a cél felé. Senkit ne térítsen el, ahol tartunk.
Most kell bizonyítani, hogy dominálunk.
-Első szó? -Okos.
-Második? -Fegyelmezett.
-Harmadik? -Tigers!
Ezt ne feledjétek!
-Komolyan veszitek, ugye? -Igen!
Gondoltam.
Edzőként csak egy szintig vihetjük a játékosainkat.
Végső soron azokra kell támaszkodniuk,
akik idáig juttatták őket.
Hogy vagy? Még egy utolsó erőfeszítés?
Nem tudom, készen állok-e.
Csak jó látni, mihez kezdesz vele.
-Mikor vizsgázol? -December 9-én.
ISAIAH ANYJA
Büszke vagyok rád. Nagy pacsi!
Erről beszélek. A tanulás sokat jelent.
Arra is büszke vagyok, hogy tanult,
de nagyon várom, hogy draftolják.
Anyám gyerekei közül
én voltam az egyetlen, aki nem számíthatott apára.
De jött a mostohaapám, és felnevelt.
Készen állsz a folyamatra?
Mehetnek az edzések.
Aztán bármelyik csapat visz el, készen állok.
-Készen állsz az igazi életre? -Azt hiszem.
Apám próbál megint az életem része lenni,
és néha eltoltam magamtól.
Nehezteltem rá,
amiért kiskoromban nem volt ott, pedig jó lett volna.
Mondtam anyádnak, hogy büszke vagyok rád.
De ő az apám.
Szükségem lesz rá, főleg az NFL dolgában.
Nagy voltál. Tudjuk, hogy anyukád fia vagy.
Nyolc évig játszott az NFL-ben,
tudja, hogy megy ez.
Mész Dallasba akár?
-Ahová csak hívnak. -Aki felhív végül.
Ha valóra válhatna az álmod, kit választanál?
-A Raiderst. -A Raiderst? Tényleg?
-Szeretem a nyugati partot. -Vegast.
Vegast? Imádom Vegast.
-Ne! -Tudja, kit ismerek a Raidersnél?
Pacsizz vele a nevemben. Nem megyünk Vegasba.
Á, imádom!
Apámat nagyra tartják azért, amit tett.
Engem is ez hajt, mert jobb ember és sportoló akarok lenni nála.
-Nem akartam, hogy focizzon. -Tényleg?
Komolyan, nem akartam, hogy Zay játsszon.
Apa nem volt mindig ott, ez az én hibám. A munkám miatt volt.
De tudja, hogy van apja.
Így lettem én is érettebb,
és így ért be a fiam is.
Megvoltak a maga nehézségei.
Eljutott már valameddig, de hosszú út áll még előtte.
Azt akarom, hogy támaszkodhasson rám.
-Mit csinálsz ma este? -Gőzöm sincs.
-Veled tarthatok? -Nem.
Egy fiatal felneveléséhez egy komplett falu kell.
Annak a fiatalnak tudnia kell, hogy a saját erőfeszítései
határozzák meg a végeredményt.
Túl csendes SWAC-bajnoknak.
Különleges nap a mai, megkapjátok a gyűrűiteket.
Mindenképpen hűek akarunk lenni ehhez az örökséghez.
Jön a következő, mester.
Nagy nap a mai, nem is húznám az időtöket.
"SWAC-bajnokok" háromra! Egy, két, há...
SWAC-bajnokok!
Az első játékosunk Christian Allen.
Tavaly sok mindent elértek, idén viszont
támadásban jobbak vagyunk, védekezésben jobbak vagyunk.
Jó úton haladunk, hogy még jobbak legyünk.
Tyson Alexander.
Isaiah Bolton. Elnézést, Isaiah Bolden.
Shedeur Sanders.
De'Jahn Warren.
Malachi Wideman.
Ke'Vric Wiggins.
-Soha életemben nem kaptam gyűrűt. -Gimiben sem?
Nem érdekelt.
A gyűrű a kiválóságot szimbolizálja.
A tavalyi kemény munkát.
Még éhesebb lettem tőle.
Most, hogy van egy gyűrűm, többet akarok.
Donavan Hunt.
Ez a történelem része.
Prime most először vezetőedző egy egyetemen,
és fekete egyetemen vagyunk.
Arról mesélt nekem, mit akart, mielőtt idejött,
és aztán meg is csináltuk. Pont erre vágytam.
Pontosan ezért jöttem.
Jadarius Martin.
A futballban a gyűrű a cél, amit a csapat maga elé tűz.
Az egész arról a pillanatról szól,
amikor kivesszük a gyűrűt a dobozból, és az ujjunkra húzzuk.
A gyűrű azt jelképezi, hogy végigcsináltuk a tavalyi évet, és nem adtuk fel.
Csak haladtunk előre.
Mert nehéz év volt.
Én csak csináltam tovább, és kifizetődött. Elég menő.
Klassz ez. Nagyon jó érzés.
Olyan volt, mintha megint nyernénk.
Amikor beléptünk, nem tudtam, hogy ez lesz.
Gondoltam: "Azért ez tök jó." Le kellett ugranom a terembe.
Erre büszke az ember.
Senki nem veheti el tőlem. Megcsináltam!
Ezt üzeni a gyűrű: "Megcsináltam."
Aranylánc is jár hozzá.
A mester olyat csináltatott,
hogy ha megnyomjuk oldalt ezt a két gombot,
akkor rá lehet tenni a láncra.
"Prime Time, bébi!"
Mindenki Prime Time.
HISZEK
A szezonnak ebben a szakában
azt nagyon nehéz elérni, hogy többet akarjanak,
mert azt hiszik, hogy már eleget tettek.
Ha megnézzük az eredményeket és hogy hogyan nyertünk,
sokan azt hihetik, hogy már eleget tettünk.
Pedig nem.
Ne legyetek önzőek, tegyétek a dolgokat, és jóban leszünk.
A torkukon kell tartanunk a lábunkat.
Tövig kell nyomni a gázt, a lehető legjobban kell hajtani.
Szóval ez küzdelem, de olyasmiért küzdünk, amit szeretünk.
Szeretem őket, de kicsit skizofrének.
Mi újság, öreg?
-Kösz mindent. -Hálás vagyok a telt házért.
Koncentráltunk.
Megnyerjük a meccset, aztán vasárnap kezdődik elölről.
Nem azt nézzük, milyen nap van.
Csak edzések, meccsek.
Az ember felvesz egy ritmust.
Nem sok külsős vesz minket körül, mert visz minket a lendület.
Csináljátok a feladatot!
Csak a csapattársak és az edzők szava számít.
Domináljatok minden nap!
Csak az számít, hogy jól kell nyomni edzésen.
Továbbra is erre építsünk!
Kibújunk az odúnkból.
Nem is tudjuk, mi folyik a világban.
Olyan, mintha a gladiátorarénából lépnénk elő.
A rajongók csak ujjonganak,
de nem sejtik, mennyire ki vagyunk bukva,
amiért annyira strapás volt megmutatni ennek a faszinak, hogy:
"Nem vagy jobb nálam."
Ma a 9:0-val álló Jackson State University
az Alabama A&M-et fogadja a Keleti Divízió fontos összecsapásán.
Fantasztikus a közönség,
sokan már órákkal ezelőtt próbáltak bejutni.
Csak úgy maradhatnak meccsben, ha engedjük nekik.
Második kísérlet, úgy hét yard kell, és Hunter sikerrel jár.
Itt a futás,
és a Jackson State meg is szerzi a futott touchdownt.
Győzni akarok!
Hosszan dobja.
-Elkapás! Touchdown, Jackson State! -Ez az!
Sanders. Átjut a labdával a 20 yardos vonalon.
Atyaúristen!
Nem látta.
Nézz rám!
-Nézz rám! -Kitartás!
-Mi baj? Nézz rám! -Kitartás!
-Nézz rám! -Jól vagyok.
Shedeur kisebb agyrázkódást kaphatott.
Át kellett állítanom egy kapcsolót. "Most apuka vagyok, nem csak edző."
Nem könnyű átállítani azt a kapcsolót.
Mi történt, amikor földre kerültél?
Elvesztetted az eszméleted?
Emlékszem, hogy futottam... Igazából semmi emlékem.
A csávó oldalról telibe trafált.
Mindenki tudja, milyen ez.
Az agyad megrázkódik kicsit, és már ki is vagy ütve.
Most először történt meg velem.
Mondok én valamit, ha a Jackson State
behúzza ezt a győzelmet, megkönnyebbülten sóhajtanak fel.
Egy kis csel, de a védelem nem ette meg.
Hogy tetszett ez a játék? Elpicsáztunk titeket!
Lankford szabad embert keres, eldobja, és...
Isaiah Bolden kapja el.
Micsoda csodálatos elkapás Boldentől!
Láttuk, ahogy a labda csücske elérte a földet.
Kőkeményen, légy szíves!
Eaglin 30-nál, 25-nél, eléri a 20 yardos vonalat.
Elejti a labdát, a földön van,
és a Jackson State szerzi meg.
Kitalálják, kicsoda? Isaiah Bolden!
Isaiah két lábon járó csekk.
Az NFL csekkje, és nem is tud róla.
Csak be kell váltania.
Nem fognak minden héten tarolni.
Időnként úgy kell kiizzadniuk.
Szép volt, nagy csapatod van.
-Nyerjetek meg mindent, drukkolok! -Köszönöm.
Megtanultam, hogy mindenki a győzteseket szereti.
Már csak egy meccs maradt hátra,
az első veretlen alapszakasz határán vagyunk
a programunk történetében.
Mindenki erről álmodik. Hogy minden meccsét megnyerje.
Minden héten ezt mondom a játékosainknak.
Ne pánikolj! Gyerünk, Bolden!
Ez az alapszakasz, még nem vagyunk bajnokok.
A nyakukban kell lihegnünk, éhesnek kell maradnunk.
Nugget, mássz a nyakára!
Minden ezen múlik.
Nincs mérlegelés. Semmi ilyesmi.
Ha mérlegelsz, legyőzlek, mert én nem. Én mindent beleadok.
Ha hazamész a családodhoz,
én itt elkalapállak.
A SWAC Lormanban folytatódik, Mississippi államban,
a Jackson State azon dolgozik, hogy veretlenül zárja az alapszakaszt.
Első és 15 Sanders és a támadók számára.
Sanders nyomás alatt, elkapják, és sokat veszít.
Most második és hosszú jön.
Sandersen megint nagy a nyomás, és földre kerül a háromyardos vonalon.
Dobd el azt a labdát! Nem sackelhetnek így!
Harmadik és négy a Bravesnek.
Lawrence passzolná, de hátulról elütik.
Ez fumble lehet, a labda szabad.
Felvették, visszaszerzik, és az egyyardos vonalig viszik.
A Jackson már kopogtat az ajtón, Wilkersonnak adják, aki besétál.
Ilyen keményen tovább!
Nyomulni kell, tegyétek a dolgotokat!
Travis Hunter szedi össze.
És touchdown!
Sanders a célterületet figyeli,
és ott van Travis Hunter! De lent volt a lába?
Lent ám! Touchdown! Nézzék, ahogy végighúzza a jobb lábát!
Kéttouchdownos nap, egy támadásban, egy a védelemben.
Prime edző nem dominált úgy, ahogyan azt ő szereti.
Biztosan bőven lesz mondanivalója, de megint nyertek.
Továbbra is tökéletes a szezon.
Most már csak ellenfélre várnak.
Szeretlek, nagyra tartalak.
WALTER PAYTON REKREÁCIÓS ÉS WELLNESSKÖZPONT
12. HÉT
Ez nem az igazi, tesók, bealszom tőle.
Tiszta középkori játék, zombik vannak meg minden.
Na most rákattintottál.
Gyerünk, kapd el őket!
Ettől elkezdtek hiányozni a számítógépes játékok.
Mindenkit legyaknak?
Nem, én középkori galambokat aprítok.
A Chromebookodon játszol?
Igen, meg lehet csinálni a házit, és értesítések is jönnek.
Csináld ki!
Annyi neki.
Ne repkedj! Igen, fuss oda!
Mindig hangsúlyozom a csapatnak,
hogy ha valaki az élet bármely területén dominál,
akkor lehetőségei lesznek.
És mi domináltunk.
Hála Istennek számos lehetőségem van.
Deion Sanders hétfőn elmondta, hogy többek között
a Colorado is vezetőedzői állást kínált neki.
Vajon vár tovább egy texasi vagy floridai ajánlatra?
Mert nem csak ez az egy lehetősége lesz.
Nem lesz hely, amelyik
jobb szórakozást kínálna jövőre Bouldernél.
Hogyan kezelte a csapat az elmúlt 48-72 órát,
miután kiderült, hogy ajánlatot kapott Coloradóból?
A csapatot nem érdekli, csak magukat.
Pontosan tudják, hogy ha valaki győz, ilyesmi történik vele.
Mindenki akar belőle egy darabkát, ennek meg annak nevezik.
Ez is az élet része.
Mindenki a győztest akarja, ő hozza be a nézőket.
Miatta adják el a jegyeket. Érte tombolnak az öregdiákok.
Elüldögélhet, ehet pirítóst teával,
akkor is ő lesz a jani, mert övé a győztes program.
De továbbra is koncentrálnunk kell.
Nem foglalkozhatunk azzal, mi megy a falakon kívül.
Koncentrálnunk kell, és végigvinni ezt.
Valamit még nem kérdeztünk meg.
Inkább folytatná a Jackson State edzőjeként,
vagy elfogadna egy új ajánlatot?
Nehéz kérdés, nem is akarok belemenni.
Tudja, mit indítana el.
Rettentő boldog vagyok ott, ahol vagyok.
Igazán boldog.
Mind segíteni akart a gyerekeken, és éppen ezt teszi.
Mélységes tiszteletem érte.
Elmondhatatlan, mit tett a fekete egyetemekért.
A fekete egyetemek közel állnak hozzám,
és ő mérhetetlenül sokat tett értük.
Páran azt gondolják, megnyeri az országos bajnokságot,
mások szerint szánalmas kudarcot vall.
Tudja, hogy a kedvenc csapatom a Kansas City Chiefs, ugye?
Igen.
Jövő héten a Denver Broncosszal játszanak Coloradóban.
Mehetünk oda együtt?
Mit jelentsen ez? Én csak...
Mester, nem akarom beleütni az orrom a dolgába.
Semmit sem kérdeztem Coloradóról, Tulane-ről...
-Dél-Floridáról. -Dél-Floridáról.
Párat kifelejtett, halljam őket!
Ne álljunk le itt!
Életemben nem láttam ilyen lusta riportert.
Mindenki azzal foglalkozik, mi következik a számomra.
-Mit főzöl? -Alfredo csirkét.
Én csak a következő meccsre figyelek...
Alfredo csirkét? Ahhoz halvány közöd nincsen.
...és arra, hogy a játékosaink mindent megtegyenek a felkészülés érdekében.
Ezt akartad enni? Ugyanaz a fehérje van benne.
Most már úgy kell enned, mint nekem.
Úgy kell kezelned a testedet, mint egy Lamborghinit.
Úgy egy hete tartott a tavaszi szezon,
amikor felugrottam egy labdáért,
rosszul értem földet, és elszakadt a jobb keresztszalagom.
Azóta csak gyógyulok.
Azt mondták, ebben a szezonban nem játszom,
de öt és fél hónap után
visszatértem a szezon közepén.
Mit gondolsz a közelgő meccsről?
Készen állok. Tesszük, ami a védők dolga.
Az ország legjobb védelme.
-Jaj már! -Hány pontot szereztek?
Eleget, hogy a negyedik negyedben ne kelljen játszanom.
Jó. Apa úgy gondolhatta, hogy túl sokat futottál.
Nem akarja, hogy megsérülj.
Végre visszaért.
Büszkék vagyunk rá, de egyelőre kicsit bizonytalan.
Látom, amit látok.
Tudom, hogy valaki készen áll vagy sem.
Adjuk meg neki, hogy végigcsinálta a rehabot, és felgyorsította a gyógyulást.
A táplálkozás nagyon fontos.
Hadd lássam!
A gyógyulás kulcsa, hogy a test megfelelő tápanyagokat kapjon.
Ezt eszed fehérjének?
Jól kell enni, elég vizet kell inni,
elég fehérjét bevenni.
Hogyan készül az Alfredo szósz?
Jaj már, tesó!
Forog a kamera, szerinted elmondom nekik?
Most már 100%-os vagyok, talán jobb is, mint tavasszal.
Erősödöm, erősítem a lábamat.
Ez a kedvenc ízesítésem.
Igen, az enyém is. Ezért etted meg az enyémeket.
Megváltoztál, amióta szakállat növesztettél.
Máshogy viselkedsz.
Mindig azt tanítottuk a játékosoknak, hogy vigyázzanak magukra.
Mindjárt érkezem.
-0,2 másodperc múlva ott vagyok. -Oké.
Még fontosabb, hogy vigyázzanak azokra, akik vigyáztak rájuk.
Anyához elegánsan kell mennem, ezt tudod.
Jesszus, de jól néz ki! Mint egy herceg.
Annyira aranyos!
Jó látni, anya.
-Ez olyan édes. -Szia!
Mesélek anyukámról.
Nagyon erős, független nő.
Sok áldozatot hozott értem, amit csak idősebb koromban értetettem meg.
Ezt nézd meg!
Ez szép.
Rádöbbentem, milyen erős volt,
és milyen fontos volt számára, hogy otthont adjon a családjának.
-Előbb a könyvesboltba mennél? -Igen.
Látod, hogy egyenesen edzésről jövök? Még az edzős zoknim van rajtam.
Azt mondtam: "Itt van anyukám, én már léptem is."
Mi az ábra, boszi?
JSU RUHÁZAT
Szép.
Ez az a dzseki!
Nemrég kérdeztél róla.
Na, melyik jön be?
Jó a kapcsolatunk a fiammal.
Megnézem a meccsét, azt mondta, szeretné, ha itt lenne az anyukája.
Olyan izgatott, amiért itt vagyok.
-Készpénz vagy kártya? -Az ő kártyája lesz.
-Hol a kártyád? -A szobámban.
Az ebédet majd én fizetem.
A Mekibe akarsz menni. Az nem ebéd.
Sok fejlődést látok.
Eddig jól érzed magad?
Sok változást.
Menj csak előre, én addig megnézem azt magamnak.
Úgy érzem, azzá az emberré válik, aki mindig is tudtam, hogy lesz.
Igen, ezt belém plántálják.
Tisztességesen néz ki.
Ő az első a családból, aki egyetemre jár.
Ez az utolsó éve, és ez a négy év gyorsan eltelt.
Az egyik képet a nagyinak kell adnod.
Ezeket nem akarná kirakni otthon.
Nem mondom, hogy megcsináltam, de ha a következő szintre lépek,
anyám jobb helyen fog lakni.
Nem kell többé a pénz miatt idegeskednie.
Koncentrálhat magára, én gondoskodom magamról. Rólunk.
Ez a jegyem.
-Nem jó méret? -Dehogynem.
-Ez szép. -Jó nehéz.
Nagyon rendben van.
A SWAC-DÖNTŐ ELŐTTI NAP
Barátaim, ez igazi látványosság lesz.
Megmutattam, hogyan győztük le őket eddig kétszer.
A csapategység segítségével fogunk holnap is dominálni.
Akkor egyénileg is csilloghattok majd, mint mindig.
Azt akarom, hogy holnap tényleg ünnepeljétek egymást.
Végzősök, ez most a tiétek.
Ezt értük tesszük.
Utoljára van lehetőségük erre a pályára lépni.
És abszolút dominálni akarunk.
Most sem készülünk máshogyan, mint bármikor korábban.
Nem lehetünk szokványosak.
Nem lehetünk átlagosak.
Különlegesnek kell lennetek,
ha veretlenek akartok maradni ebben a szakaszban.
Nem azért hozott engem, hogy 11:0-lal álljunk.
Nem azért hozott titeket, hogy 11:0-lal álljunk.
Amikor leigazoltak titeket, senki sem mondta, hogy:
"Gyerekek, a 11:0 a cél."
Azt mondjuk: "Bajnokok akarunk lenni."
Koncentráljunk! Csináljuk végig!
A nagyságot választom!
Holnap hajtsátok ki magatokat! Ez a bajnoki döntő.
Kurvára mi vagyunk a jobbak!
Óriási a tét.
-Most már jöhet a fizetség. -Eljött a ti időtök!
-Éhes vagy? -Nem mondanám, baszki.
Nem mondanám.
Egyenesen éhen döglök, baszod!
A MÉRKŐZÉS NAPJA
Ezen a mérkőzésen dől el, ki lesz a SWAC bajnoka.
A JSU és a Southern találkoznak a konferenciadöntőben.
A Southern felkészült csapat.
Jól hajtják végre a tervet.
Nagy kihívást jelentenek.
Azt mondanám, ők játszanak a legszenvedélyesebben.
Nagyon tökösek.
Pontokat kell szereznünk, felkészültnek lennünk.
Attól, hogy már megvertük őket, most még legyőzhetnek minket.
A koncentráción múlik.
Ha nagy mellénnyel megyünk ki, mert korábban győztünk...
Ez egy futballcsapat. Nekik is játékosaik vannak, mint nekünk.
Az utolsó meccs a Vetben. Az utolsó hazai meccs.
Az utolsó menet.
Erősen kell befejeznem.
Ha erősen fejezem be, tudni fogják, mi a dörgés.
Ők ott!
Értük csinálom.
Az utolsó meccsem a Vetben miért ne lehetne a legjobb?
Nagy durranás legyen a vége!
Keserédes ez.
Mindenkinek ezt mondom.
Sosem voltam ilyen jó társaságban az egyetemen.
Az utolsó meccsem a Vetben. Mindannyiótokat szeretlek.
Háromra! "Tigers" háromra!
-Egy, két, há... -Tigrisek!
Minden szezonban az adott pillanatra kell figyelnünk.
Mert a jövőnket a jelen formálja.
Menjünk!
És a jelen pillanat cefetül jó.
A Jackson State védelmében igazi nagymenők vannak.
Harmadik és hétnél levadásszák.
Az egyik nagymenő neki is iramodott.
Herman Smith azt mondta: "Most rajtam a sor."
Majdnem a célterületig vitte.
Az önbizalom a lényeg.
Ha formában vagyunk, nem lehet velünk szórakozni, és az jó buli.
Touchdown, Jackson State!
Harold Blood az irányító. Szabad labda, a Jackson State rajta is van.
-A 14-esről kifelé. -Nagyon szép.
Amíg önmagunkat adjuk,
senki sem tud 10-14 pontnál közelebb jutni hozzánk.
McCrayt összecsomagolják, labdaejtés, és megint a Jackson State jöhet.
Újra nálunk van a labda.
Ezzel a meccsel üzennünk kell a Celebration Bowl előtt.
Sanders Shane Hollywood Hooksnak,
aki elkerüli a védőket, és a célterületen jár!
Az első negyed igazi tarolás.
Glendon McDaniel az új irányító.
Dooley edző próbálkozik, hátha bejön valami.
McDaniel röviden passzol.
Karl Ligon megtalálja a rést, és fut!
Halad tovább a pálya közepén.
Maradjatok agresszívak! Kiengedtetek!
Maradjatok agresszívak!
Daniels megindul,
balra üres helyet talál, és húsz yardot fut.
Tegyétek a dolgotokat!
A fenébe is!
Negyvenkét yardnál harmadik és három.
Tovább lopakodnak, és bent vannak a célterületen.
Jobbak vagytok ennél!
Nem vesztettünk meccset, de csak a szezon végén leszünk veretlenek.
A Celebration Bowlba jutáshoz nyernünk kell.
Aki megnyeri a Celebraiton Bowlt, az a veretlen.
Sanders kívül sokat halad.
Fel kell venni a ritmust.
Az istenit, fel kell venni!
A passz sikertelen.
Elrúgni!
Még mindig várjuk azt a meccset,
amikor minden összejön. Támadás, védelem, speciális egység.
Dooley azt mondja: "Legyen most egy spike."
Ehelyett belevágnak, odakint mennek.
Micsoda játék! Megvan az elkapás.
Gyerünk már, fiúk!
Koncentrálnunk kell, szem előtt tartani a lényeget,
és végigmenni az úton, amin elindultunk.
Harminckilenc yardos kísérlet!
Van egy kis íve, és bent van!
Győzünk, de nem dominálunk úgy, ahogyan kellene.
FÉLIDŐ
Gyűljetek össze!
Ez komoly dolog, gyerekek.
A végén simán végigvonultak a pályán.
Mintha ott sem lettünk volna.
Mert hibázunk. Mi magunk szúrjuk el.
Nem változott a terv.
Mindig győzni és dominálni akarunk.
Ehhez csapatmunka kell.
Végig így kell csinálni,
különben nem érünk célt.
Haladtunk előre támadásban, aztán elakadtunk.
Első kísérletig sem jutottunk.
Két labdavesztés rohadt komoly.
És úgy játszotok, mintha tök mindegy lenne.
Dominálni próbálunk!
Történelmet próbálunk írni, szerintetek meg ez csak játék.
Hát nekem mocskosul nem az. Ez nagyon is igazi.
Hagyjuk már ezeket a variációkat!
Nem lesz ebből semmi.
Ha az égbe megy, kétszer kettő.
-Oké? 153. -Rendben.
Elég egyszerű, igaz?
Túl sokat beszél.
A tartalékirányító. Iszonyat mit összedumál.
Mit mondott?
Szövegel, én meg: "Cimbi, a tarcsiban vagy. Tudd már a helyedet!"
Mintha félvállról vennéd. Nem örülök túlságosan.
A védekezés kemény. Legalább 40 vagy 41:0-nak kellene lennie.
Össze kell kapni magunkat. Túl sokat hagytunk.
Gyerünk!
Játszol ma? Akkor nyomás!
Védelem, szedjétek össze magatokat!
Sam Johnson ezt blokkolta!
Ez történik, ha túl lazák vagyunk.
Gyerünk!
Rohadtul lazák vagyunk. Gyerünk!
Chandler Whitfield első kísérlethez segíti a Southernt.
Most pedig a passz! Micsoda dobás meg elkapás!
A Southern újra pontokat szerez.
Ha valaki megindul ellenünk,
az úgy kezdődik, hogy mi nem tudjuk megtartani.
Ezzel indul. De meg kell tartanunk.
Rossz irányba megy!
Shedeur Sandersnek rengeteg ideje van. Tisztán marad a zsebben.
Ezt elütötték.
Edzőnek lenni nem akkora buli, mint az elején volt.
A dobásnak oda is kell menni!
Egy támadásból talán nem szerzünk pontot. Kettő-háromból sem.
De tudjuk, hogy a védelem akkor is cipel minket a hátán.
Variáljatok! Ne kapják mindig ugyanazt!
Azt mondtad, hajtsak. Nem tudom.
Nem! Kőkeményen hajts! Mutasd nekik három arcodat!
-Oké. -Ne csak egy dolgot csinálj!
Második, Warren. A Tigers megakadályozza a passzt.
A Southern megint meccsben van az irányítócsere után.
A srác dobott néhány egész jó passzt.
Ezt a passzot elkapták.
A Jackson State végleg eldönthette volna,
de a Southern erőre kapott.
Az, hogy meg tud lépni a nyomás elől, gondokat okozott.
Jó volt a hívás,
de Glendon McDaniel megszökik! Touchdown, Southern!
Elő kell állnotok valamivel, mert amit csináltok, nem működik.
Változtatnunk kellett.
Miután ezt megtettük, megint mi uraltuk a meccset.
Arra néz, de inkább kifelé dobja,
ott pedig Rico Powers van. Touchdown!
Nehéz hétről hétre motiváltnak maradni,
ha valaki veretlen.
A futballban a legfontosabb a győzelem.
És a Jackson State megvédi a SWAC bajnoki címét.
VÉGEREDMÉNY JSU-SU 43:24
Szép volt, mester! Elismerésem!
Te vagy a legfaszább tesó, akit életemben láttam. Hogy lettél ekkora?
Segítettem Prime-ot a tervében, hogy térképre tegye a fekete egyetemeket.
Ez most keserédes. Bajnok vagyok. Két gyűrűm van.
Értitek? A SWAC bajnoka! Micsoda búcsú!
-A második! -A második!
Szomorú, de azért ideje továbblépni.
Nagy terveink vannak az idei draftra.
Több ez, mint futball.
Azt mondta a szülőknek, ha a fiuk idejön, jobb ember lesz.
És úgy érzem, jobb ember is lettem.
Fejlődtem, mióta itt vagyok.
Remélem, mindenki emlékezni fog rá,
hogy Nugget jó ember.
És mindent beleadott.
Mindennap tanít valamit az életről és a futballról.
Jobb vezető lettem, jobb ember.
Prime edző segített, hogy komolyan önálló legyek.
A tisztelet meg minden, amit mutatott, arra késztet, hogy kövessem.
Akárhová megy, vele tartok. Ha marad, én is maradok.
Hölgyeim és uraim, kérem, fordítsák figyelmüket
a játéktér felé a mai díjátadóra.
A Dél-nyugati Konferencia nevében
gratulálunk a Jackson State Tigersnek...
-Ámen! -...a veretlen szezonért.
A 2022-es Cricket Wireless SWAC bajnoka!
Gratulálunk, Jackson State!
Prime edző, tökéletes szezont produkált itt a Jackson State-en.
A dominálást emlegette, ez volt a kulcsszó.
Mennyiben mutatott ebben példát a csapat?
Csodás csapatot hoztunk össze.
Domináltunk ezeknek...
a nagyszerű embereknek a kedvéért, akik szurkolnak nekünk,
ha ónos eső esik, ha fúj.
Az uraktól óriási esélyt kaptam azzal, hogy a JSU edzője lehettem,
és örökké hálás vagyok.
Még nem végeztünk,
előbb van egy meccs, aztán annyi.
Nemcsak a játékosokra, de a stábra is büszke vagyok.
Sok nehézséggel küzdöttek meg egész évben.
Kitartottak, és végig szem előtt tartották a legfontosabbat.
A SWAC hálás azért, amit az egyetemközi sportért tesz.
Isten áldja, és jó éjszakát!
A meccs után ide-oda rángatják az embert.
Boldog-boldogtalan a pályára csődül.
Én csak a srácaimra gondoltam,
nem a díjátadóra, nem a sajtóra.
KÖTELEZŐ CSAPATMEGBESZÉLÉS!
Nem akartam mással foglalkozni, csak a csapatommal.
CSAPATMEGBESZÉLÉS
Várjunk, ezt vegyétek fel!
Köszönöm.
Mindenki tegye el. Nem akarom, hogy a kamerák lássák.
Tudom, hogy hallottátok a terjedő pletykákat.
Azt akarom, hogy tőlem halljátok, ne mástól.
Egy edző vagy feljebb lép, vagy elbukik.
Vagy kirúgják, vagy felmond.
Úgy döntöttem, jövőre máshol vállalok állást.
Valószínűleg
ez életem legnehezebb pillanata,
mert mindnyájatokat érint.
A búcsú mindig elválást jelent.
És az elválás az életben fájdalommal jár.
Szabad a pálya, úgy beszélünk erről is, mint másról.
Mindenért hálásak vagyunk, mester.
Tényleg te vagy a legnagyobb.
-Szeretlek. -Én is szeretlek, testvér.
Tényleg megéreztem, milyen győztes csapatban lenni.
Hálás vagyok mindenért, amit értünk tettél.
Köszönöm a hozzáállásodat az edzéshez és a munkához.
Nagy nap volt a mai, Istenem, nagyon nagy.
Kihajtottátok a beleteket.
Megmutattad, hogy ne csak a pályán, az életben is domináljunk.
Hálás vagyok ezért.
Mr. Hagler, köszönjük. Így kell visszavágni!
Nagy dolgokat vittünk végbe,
büszkék lehetünk rá.
Mi vagyunk az FCS legjobb csapata, mondhat bárki bármit.
Folytassuk, fejezzük be! Mutassuk meg, mire vagyunk képesek!
Mester, hálásak vagyunk, köszönjük. Fejezzük be, amit elkezdtünk!
Szívem mélyéből szeretlek mindnyájatokat.
Bucky, most fényképezz!
Megkönnyebbültem, amikor szeretetet, tiszteletet és örömet kaptam
a rengeteg gyerektől,
de nemcsak a játékosoktól, hanem a stábtól is.
Átmentem a vizsgán. Olyan, mintha lediplomáztam volna.
Isten ideküldött, és én jöttem.
Soha azelőtt nem jártam Jacksonban.
Az egész életem teljesen más volt.
"Tigers" háromra, "örökké" hatra!
-Egy, két, há... -Tigers!
-Négy, öt, hat... -Örökké!
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia