IKA-8 LINGGO
Depensa, mahusay kayo. Ang galing n'yo rin, special teams.
PAGPUPULONG NG TEAM
At kailangan ko ng tulong ninyo.
Tungkol sa kapamilya ko.
Marami ang pumupunta rito, pamilya, kaibigan, at mga mahal sa buhay,
at sinasabi ko, "'Wag makikigulo"?
Nakasalubong ko ang isa sa kapamilya ko.
At narinig ko na may sinasabi siya tungkol sa pamilya.
At hindi ko 'yon nagustuhan.
Para bang ayaw niyang maging parte ng pamilya.
Kaya, 'di ko alam kung dapat ko bang alisin ang kapamilyang 'to,
o bigyan siya ng ikalawa o ikatlong pagkakataon.
Dahil ayaw kong maapektuhan ng lason ang iba ko pang kapamilya.
Kaya, kailangan ko ng tulong n'yo.
Ano ang gagawin ko?
Ano'ng gagawin ko?
Pag-isipan mo pa, Coach.
-Kaunting oras pa. -Ganoon na nga.
Ikalawa o ikatlo na ito.
-Ano 'yon? -'Wag paalisin ang kapamilya.
'Wag paalisin?
Kapag may kanser, dapat alisin 'yon.
Tama. Gusto ko 'yon. Ano 'yon?
Sa opinyon ko, tingin ko, hindi tama
kasi pamilya mo 'yon, e.
Okey. Pero paano kung nilalason na niya ang iba pang kapamilya?
Iparamdam sa kanila kung paano mawalan ng pamilya.
-Sige. -Tingin ko, dapat siyang tulungan.
Hindi tayo magkakasundo.
May ibang nagsasabi na paalisin, may ibang 'wag. Mayroon pa ba?
Kahit isa pa?
-Isa pang ano? -Isa pang pagkakatoan.
Tumayo ang mga sang-ayon.
Tumayo naman 'yong para sa paaalisin.
Okey. Upo.
Sige. Umalis ka na.
Bumoto na sila. Alis.
Alis na. Bumoto na sila.
Siya 'yong kapamilya.
Sa impeksiyon talaga ito.
Maaari mo kaming maapektuhan o mahawaan.
'Di puwedeng may lason sa locker room. Dapat alisin 'yon.
-Opensa, handa na ba kayo? -Oo naman!
-Depensa, handa na ba kayo? -Oo naman!
-Tigers, handa na ba kayo? -Oo naman!
-Simula. -J! S! U! Tigers!
Mahirap 'to. May ginagawa tayo…
Ginagawa namin ang mga bagay na hindi pa nagagawa noon.
Sa SWAC, gayundin sa Jackson State.
Depensa sa linya.
At tingin ko, 'di nila naiintindihan kung ano ang nakakamtan nila.
Pero kapag tapos na lahat, magbabalik-tanaw sila,
at sasabihing, "Pambihira, gan'on pala ang season natin."
Pambihira ang pagdating ng College GameDay sa Jackson, Mississippi.
'Yong isa na nagpapatunay na
may nakamit na ang programa at institusyon n'yo.
Isang pagkakataon 'yon na 'di n'yo malilimutan,
sa buong buhay.
Natutuwa kaming makasama ang dakilang si Deion Sanders.
Ito na ang sandali, pare. Ito na 'yon.
Ito na ang pinangarap natin.
Ganito talaga dapat.
May pagkakapantay-pantay.
-Nandito ang Southern, nandito ang JSU. -Oo.
Nandito ang fans ng Southern, ang JSU. Ayos.
Mahalagang araw 'to. Salamat sa inyo.
Salamat at nagpunta kayo rito. Ayos 'to.
Sa buong stadium, sa mga bus, makikita mo 'yong, "Naniniwala ako."
Ano'ng ibig sabihin n'on para sa 'yo at sa team mo?
Hindi lang 'yon sa football. Tungkol din sa mga nagsosolong ina.
Hindi lang sa mga nagsosolong ina,
pati sa mga amang nasa ospital na nagda-dialysis.
'Pag sinasabi kong, "Naniniwala ako," kasama roon ang lahat
na nagtitiwala kahit napapaharap sa pagsubok.
Tama.
Coach, ano ang mensahe mo sa team mo
bago sila lumaban sa Southern?
Kung gagawin natin ang ginagawa natin, walang makakatalo sa atin.
Patuloy lang nating gawin ang ginagawa na natin.
Mismo.
Ano ang masasabi mo sa ibang paaralan na nagsasabing, "Gusto ka namin…"
Ano'ng gagawin mo roon lalo na sa naitatag mo na rito?
Tanga ako at sinungaling kung sasabihin ko na wala akong pakialam sa mga ganoon.
Dahil may pakialam ako.
Pero wala akong planong lumipat, wala akong planong pumunta kung saan.
Plano kong mangibabaw ngayon.
Uy, maraming salamat...
Puwede ko bang tapusin sa ganito?
Sino ang SWAC, baby?
Sino ang SWAC?
Nandito na ang College GameDay.
Ang fans ng Southern at Jackson State
ay talagang nasasabik sa pinakamatinding labanan sa college football.
Sige lang, pare.
Itinawag-pansin ni Sanders ang protection at pinakilos niya si Wilkerson.
Ngayon, nakita niya ang running back sa backfield.
Touchdown, Jackson State!
Isang three-yard touchdown pass kay Sy'veon Wilkerson,
habang papunta siya sa end zone para sa unang score ng ball game.
Ang pagkapanalo ay nakabase sa scoreboard.
Pero ang pagkapanalo ay, "Humusay ba ang bata? Mas gumaling?"
Ang kabuuan. Ang pag-usad.
Kaya, 'pag may dumating na scout, makikita ang pagbabago mula unang linggo
hanggang ikaapat, ikalima, o ikaanim. Makikita nila.
'Yon ang sinusubukan nating gawin.
Bakit hindi tayo makasambot ngayon?
Lahat ng sinabi nating 'di gagawin ang ginagawa natin ngayon.
Hindi ko maintindihan.
Galingan mo, bata.
TATAY NI ISAIAH, DATING NFL PLAYER
Tingin ko, narinig niya ako.
Isaiah Bolden, mahal ka namin. Magagawa niya lahat, kaya…
Ikalawang henerasyong NFLer.
Mag-ingat kayo, parating na ang ikalawang henerasyon.
Nagmintis si Wilkerson sa kanan.
Sanders, pressure. Bibilisan niya. Marami siyang…
Makaka-iskor siya.
Touchdown! Touchdown! Yes, sir! Yes, sir!
Sabi ni Coach Prime, i-coach sila na para bang nasa pros na sila.
92-22, Jeff. Dali, 92-22.
Kapag nandoon na, pumunta sa gitna.
Tingin ko, ngayon lang ako naging ganito kaadik sa football.
Marami ang nag-iisip na okey na, pero hindi talaga.
Itotodo na, walang hihinto.
Pinutol na ang brake line sa kotse. Kaya, hindi na kami hihinto.
Binabago namin ang pananaw sa HBCUs.
Pwede kayo rito at magpunta sa National Football League.
May bungguang mangyayari.
Si Shiloh Sanders ang nakasambot, si De'Jahn Warren ang humarang.
Shiloh, good job.
Lagi 'yong sinasabi ni Prime.
Narito ang mga standard na itinakda.
Kung 'di n'yo maaabot, mahihirapan kayong maglaro.
At tumakbo lang at magsikap ang aming standard.
Final score, Tigers, 35, Southern, 0.
Nangangalahati na tayo. 'Wag kayong magambala kung nasaan na tayo.
Ito ang panahon para patunayang nasa taas kayo.
-Unang salita? -Matalino.
-Ikalawa? -Disiplinado
-Ikatlo? -Tigers.
Tandaan n'yo 'yan.
-Gagawin n'yo, di ba? -Opo, sir.
Ganoon nga.
Bilang mga coach, madadala lang natin ang mga player.
Pero, kailangan nila ang mga taong sumusuporta
na naging dahilan kung bakit sila nandito.
Kumusta? Ito na yata ang huli.
Di ko alam kung handa na akong umalis.
Masaya akong makita ang ginagawa mo.
-Kailan ka ga-graduate? -Sa ika-9 ng Disyembre.
NANAY NI ISAIAH
Nakakaproud. Binabati kita.
'Yan ang sinasabi ko. Mahalaga ang edukasyon.
Gusto ko rin ang edukasyon,
pero handa na rin akong mai-draft siya.
Sa lahat ng anak ni Mama,
ako lang ang lumaki na halos wala si Papa.
Kaya naman, 'yong stepdad ko ang nagpalaki sa akin.
Handa ka na sa proseso?
Handa nang magsanay.
At anuman ang team, handa na rin ako.
-Handa ka na sa tunay na mundo? -Tingin ko.
Sinusubukan ni Papa na bumalik sa buhay ko.
at lagi ko siyang isinasantabi.
Masama ang loob ko
kasi wala ka noong bata ko kahit na dapat nandoon ka.
Sinabi ko sa mama mo, "Proud ako sa batang 'yon."
Pero tatay ko siya.
Kakailanganin ko siya, lalo na sa NFL.
Ang galing mo. Alam naming mama's boy ka.
Walong taon siya sa NFL,
kaya alam niya ang kalakaran.
Magda-Dallas ka?
-Kung sino man ang tumawag. -Ang matatawagan.
Kung may pangarap kang team, ano 'yon?
-Ang Raiders. -Raiders? Talaga?
-Gusto ko ang West Coast. -Vegas.
Vegas? Gusto ko ang Vegas.
-Hindi. -Alam niya sino ang kakausapin sa Raiders.
Ibalik mo ang high-five ko. Ayoko sa Vegas.
Hindi, gusto ko.
Kilala at nirerespeto ang tatay ko dahil sa ginawa niya.
Nauudyukan ako n'on na maging mas mahusay na tao at atleta sa kaniya.
-Sinabi kong ayaw ko siyang mag-football. -Talaga?
Seryoso. Ayokong maglaro si Zay.
Wala ako ng 24/7. Kasalanan ko. Kasalanan ng trabaho.
Pero alam niyang may tatay siya.
'Yon ang pagbabago ko, bilang isang lalaki,
at isa pa, ang anak ko, bilang isang binata.
May mga pinagdaanan din siya.
Marami na siyang nalagpasan at marami pa siyang pagdaraanan.
Gusto kong sumuporta sa kanya.
-Ano ang gagawin mo mamaya? -'Di ko pa alam.
-Gusto mong samahan kita? -Hindi.
Kailangan ng isang komunidad sa pagpapalaki ng isang bata.
Dapat maintindihan ng batang 'yon na ang mga ginawa niyang pagsisikap
ang magtatakda ng resulta.
Masyadong tahimik na SWAC champs.
Espesyal na araw ngayon. Ibibigay namin ang mga singsing.
Gusto naming ipagpatuloy n'yo ang legacy na ito.
May isa pang paparating, Coach.
Masayang araw ngayon. 'Di naman ito magtatagal.
Sa pagbilang ng tatlo, "SWAC Champs."
SWAC Champs.
At ang una ay si Christian Allen.
Marami silang nakamit noong nakaraan, pero ngayong taon,
sa opensa, mas mahusay. Sa depensa, mas mahusay rin.
Marami pa kaming gagawin.
Tyson Alexander.
Isaiah Bolton. Isaiah Bolden pala.
Shedeur Sanders.
De'Jahn Warren.
Malachi Wideman.
Ke'Vric Wiggins.
-'Di pa ako nagkakasingsing. -Wala noong hay-iskul?
Wala akong pakialam noon.
Kahusayan ang sinisimbolo ng singsing.
Lahat ng pagsisikap namin.
Mas lalo akong naging sabik.
Dahil may isa nang singsing, gusto ko pa.
Donavan Hunt.
Parte ito ng kasaysayan.
Ito ang unang beses na naging head coach si Coach Prime sa kolehiyo,
at nasa HBCU kami.
Sinabi niya sa akin ang gusto niyang gawin bago siya mapunta rito,
tapos, nagawa na namin, at iyon talaga ang gusto ko.
Kaya talaga ako nagpunta rito.
Jadarius Martin.
Ang singsing sa football ang goal ng isang team.
Iyon ang sandaling
ilalabas mo ang singsing sa kahon tapos, isusuot mo sa daliri.
Ipinapakita ng singsing na ito ang hindi pagsuko noong nakaraang taon.
Ang patuloy na paglaban.
Dahil ang hirap noong nakaraang taon.
Kaya nagpatuloy lang ako at nasuklian naman. Astig, e.
Ang ganda. Ang sarap sa pakiramdam.
Para bang nanalo kami ulit.
Nang pumasok kami, 'di namin alam ang nangyayari.
Kaya parang, "Ayos, a." Parang kailangan ng little G.
Isang bagay na ipinagmamalaki mo.
Isang bagay na 'di mananakaw sa 'yo. Nagawa mo 'yon.
'Yon ang sinasabi ng singsing, "Nagawa ko 'yon."
May gold chain pang kasama.
Inilagay ito ni Coach kung saan
pipindutin mo ang dalawang gilit sa helmet,
tapos, ikakabit mo sa kadena.
Kaya, "Prime Time, baby."
Lahat ay Prime Time.
NANINIWALA AKO
Sa parteng ito ng season,
ang pinakamahirap ay pilitin silang galingan pa
kahit iniisip nilang sapat na ang nagawa.
Tingnan mo ang mga iskor at kung paano nanalo,
iisipin ng marami na tama na ginagawa mo.
Pero hindi.
'Wag kayong maramot. Gawin n'yo ang trabaho n'yo at aayos 'to.
Kailangan silang piliting galingan.
Kailangan ang pedal sa metal at magmaneho nang mabilis.
Kaya, pagkilos ito, pagkilos para sa bagay na gusto mo.
Mahal ko sila, pero may iba-iba yata silang pagkatao.
Kumusta, pare?
-Masaya ako. -Masaya ako sa sellout.
Magpopokus ka talaga.
Ipanalo ang laro, tapos magsisimula ulit sa Linggo at magpapatuloy.
Hindi ka titingin kung anong araw na.
Magpapraktis ka lang, maglalaro.
Dito, kailangan mong galingan.
Wala kang kaibigan sa labas kasi ginagalingan mo.
Sige, gawin n'yo ang drill.
Ang mga teammate at coach mo ang mahalaga.
Mangibabaw kayo araw-araw.
Ang pinakamahalaga ay galingan sa praktis.
Patuloy lang sa paghusay.
Lalabas ka mula rito.
'Di mo alam ang nangyayari sa labas.
Para bang paglabas sa gladiator pit.
At nagsisigawan ang mga fan,
pero wala silang ideya kung gaano ka kagalit
dahil sa gagawin mo para ipakita sa lintik na 'yon,
"Wala kang binatbat sa akin."
Ngayon, ang Jackson State University ay 9-and-0 na,
at kakalabanin ngayon ang Alabama A&M sa isang Eastern Division matchup.
Napakaraming nanonood,
at marami ang sumusubok na makapasok dito.
Ang paraan para manatili ay kung hahayaan n'yo.
Second down sa ikapitong minuto, at na kay Hunter ang bola.
Heto na ang takbo at ito ay
touchdown sa Jackson State University, on the run.
Gusto kong manalo.
Lumalayo na.
-Nakuha! Touchdown, Jackson State. -Ayun!
Sanders. Dala niya ang football sa 20.
Diyos ko!
Hindi niya nakita.
Tingnan mo ako.
-Tingnan mo ako. -Saglit.
-Ano'ng problema? Tingnan mo ako. -Saglit.
-Tingnan mo ako. -Okey ako.
Natamaan yata sa ulo si Shedeur.
Kailangan kong magpalit, "Ako ang tatay, hindi lang basta coach."
Mahirap magpalit.
Noong nakahiga ka, ano ang nangyari?
Wala ka bang malay o ano?
Naalala kong tumatakbo… Wala na talaga akong maalala.
Saktong-sakto ang pagkakabunggo ng lalaki sa gilid ko.
Alam ng lahat ang siyensiya.
Kapag naalog kaunti ang utak, mawawalan ka ng malay.
Unang beses ko 'yon.
Para sabihin ko sa inyo, Jackson State University,
kung mananalo sila, makakahinga na sila nang maluwag.
Little flea flicker, at hindi umepekto ang depensa.
Gusto n'yo ba 'yon? Tatalunin kayo.
Naghahanap si Lankford ng libre, papunta na sa downfield, at 'yon…
Nasambot ni Isaiah Bolden.
Napakahusay na sambot ni Bolden.
Nakita n'yo ang ilalim ng football na tumama sa lupa.
Maging pisikal na tayo, sige na. Pisikalin na.
Heto si Eaglin, 30, 25, papunta na sa 20-yard line.
Nabitiwan niya ang football, nasa lapag parin,
at nakuha na ng Jackson State.
At kilala n'yo kung sino? Si Isaiah Bolden.
Malaki ang kikitain kay Isaiah.
NFL paycheck siya pero hindi niya pa alam.
Kailangan niya lang ay kuhanin ang pera.
Hindi laging panalo kada linggo.
Kailangan talagang galingan.
Good job. Ang galing ng team mo.
-Ipanalo n'yo lahat. Suportado ko kayo. -Salamat.
Natutuhan ko na gusto ng lahat ang nanalo.
Ngayon, dahil isa na lang ang natitira,
malapit na naming makamit ang unang walang talong regular season
sa kasaysayan ng aming programa.
'Yon ang pangarap ng lahat. Ang manalo sa bawat laro.
Pinapaalam ko 'yon sa mga manlalaro.
'Wag mag-panic. Sige na, Bolden.
Regular season pa lang. Wala pang championship.
Kaya kailangan pa rin magpokus at maging desidido.
Nugget, dapat nasa ibabaw ka.
Lahat-lahat talaga.
Walang balanse. Wala n'on.
Kung balanse ka, patay ka sa akin, kasi ako hindi. Itotodo ko.
Umuwi ka, puntahan mo ang pamilya mo.
Nandito ako para manalo.
Ginaganap ang SWAC footbal dito sa Lorman, Mississippi,
habang sinusubukan ng Jackson State na mapanatiling walang talo.
First and 15, ngayon, para kay Sanders at sa opensa.
Dahil sa pressure, naagawan at nailaglag ni Sanders ang bola.
Kaya, second and long na.
Napepressure ulit si Sanders. Nalaglag niya sa may three-yard line.
Hinayaan mo ang bola. Ayoko ng ganoon, pare.
Third and four para sa Braves.
Naghahanap ng papasahan si Lawrence.
Nabitiwan ang bola. Malaya ang bola.
Nakuha na at dadalhin pero naihulog sa one-yard line.
Malapit na ang Jackson, ibinigay nila kay Wilkerson at naka-iskor.
Maging pisikal lang kayo.
Sige na. Kumilos ka at galingan mo.
At nakuha ni Travis Hunter.
At touchdown na.
Naghahanap si Sanders sa end zone,
lumayo na, at nandoon si Travis Hunter! Naiapak niya ba ang paa niya?
Yes, sir. Touchdown 'yon. Tingnan n'yo ang paghila niya sa paa.
Dalawang touchdown ngayon, isa sa opensa, isa sa depensa.
At si Coach Prime, nagpunta siya roon, hindi nangyari ang gusto niya.
Marami siyang sasabihin. Pero, nanalo sila.
Walang talo ang season nila.
Maghihintay na lang sila kung sino ang kalaban.
Mahal ko kayo. Mahalaga kayo sa akin.
IKA-12 LINGGO
'Wag n'yong totohanin, mga pare. Aalis ako.
Lumang medieval game na 'yan. May mga zombie at iba pa rito.
Ayan, nakapokus ako.
Heto na. Sige!
Talunin mo! Namimiss ko tuloy ang computer games.
Natatalo na ba kayo?
Hindi, pumapatay ako ng mga makalumang kalapati.
Puwes, naglalaro lang kayo sa Chromebook n'yo?
Oo. Puwede rin ang classwork tapos, may notifications din.
Tapusin mo siya.
Tapos.
Tigil sa paglipad. Sige, takbo.
Lagi kong sinasabi sa team,
na kapag nangingibabaw ka sa kahit anong bahagi ng buhay,
may mga pagpipilian ka.
At nangibabaw kami.
At salamat sa Diyos, may mga pagpipilian ako.
Sinabi ni Deion Sanders noong Monday na inalok siya
ng trabaho bilang Colorado head coach at iba pa.
Naghihintay ba siya ng alok sa Texas o Florida?
Hindi lang 'yon ang matatanggap niya.
Walang iba ang makakapag-alok
nang higit kaysa Boulder sa susunod na taon.
Kumusta naman ang team sa huling 48 hanggang 72 oras
matapos ang kumpirmasyon na may alok ka mula Colorado?
Wala silang pakialam. Kayo lang.
Alam n'yo namang 'pag nananalo, ganito talaga ang nangyayari.
Gusto ka ng lahat. Tatawagan ka nila.
Parte 'yon ng buhay.
Gusto ng lahat ang nananalo. Maraming nanonood sa kanya.
Nakakabenta siya ng mga ticket. Nasasabik lahat ng alumni.
Kaya nilang umupo kumain ng crumpets at tsaa,
at sasabihing sila ang mahalaga dahil nananalo ang programa.
Pero kailangang magpokus.
'Di namin puwedeng alalahanin ang mga nasa labas nito.
May kailangan kaming pagtuunan, at tapusin ang larong 'to.
Isang tanong na hindi naitanong kanina,
gusto mo bang bumalik bilang head coach sa Jackson State
o gusto mo ng ibang oportunidad?
Nakakalitong tanong 'yan. Ayoko ngang pag-usapan 'yan.
Alam n'yo ang masisimulan niyan.
Napakasaya ko kung nasaan ako ngayon.
Sobra.
Gusto niya talagang tulungan ang mga bata. At 'yon ang ginagawa niya.
Nirerespeto ko talaga siya roon.
At wala akong masabi sa mga nagawa niya sa HBCUs.
Malapit sa puso ko ang mga HBCU,
at ang nagawa niya ay napakahalaga.
May mga taong nag-iisip na mananalo siya ng national title,
at may iba nag-iisip na papalpak siya.
Alam n'yong Kansas City Chiefs ang paborito kong team, di ba?
Oo.
Sa susunod na linggo, maglalaro sila sa Denver Broncos.
Sasama ako sa 'yo. Pupunta tayo roon.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Wala. Kasi…
Coach, 'di naman ako nanghihimasok.
Wala akong tinanong tungkol sa Colorado, Tulane, sino pa?
-South Florida. -South Florida.
May iba pang 'di ko naririnig. May iba pa. Sige lang.
'Wag kayong titigl.
Ikaw ang pinakatamad na reporter na nakilala ko.
Lahat nakapokus sa mangyayari sa akin.
-Ano ang iniluluto mo? -Chicken Alfredo.
Pero ang pokus ko ay sa susunod na laro…
Chicken Alfredo? 'Di mo nga 'yon alam.
…at kung ginagawa ng mga manlalaro o hindi ang lahat para maging handa.
'Yan ang kakainin mo? Parehas lang ang protina nito.
Tularan mo ako, pare.
Itrato mo ang katawan mo na parang Lamborghini.
Spring football, parang mga isang linggo pa lang,
sinubukan kong sumalo ng pasa,
at mali ang naging talon ko. Napunit ang ACL ko sa kanang tuhod.
Nagpapagaling pa rin ako.
'Di raw ako makakalaro ngayong season,
pero matapos ang lima at kalahating buwan,
nakabalik ako sa kalahati ng season.
Ano ang nararamdaman mo sa papalapit na laro?
Handa tayo. Alam mo naman ang depensa.
Numero-unong depensa sa bansa.
-Ano ba, pare. -Ilang beses kang makakaiskor?
Sapat lang para 'di na ako maglaro sa ikaapat na kwarter.
Ayos. Iniisip siguro ni Papa na tatakbo ka nang todo.
Ayaw niyang masaktan ka.
Nakabalik na rin siya.
At natutuwa kami. Pero di pa rin sigurado sa ngayon.
Alam ko ang nakikita ko.
Alam ko kung handa na ang isa o hindi.
Pero ginawa niyang maigi ang rehab kaya napabilis ang paggaling.
Napakahalaga ng nutrisyon.
Tingnan natin.
Ang susi para mabilis na gumaling ay ang pagkain nang tama.
'Yan ang protina mo?
Pagkain nang tama, pag-inom ng tubig,
sapat na protina.
Paano ginagawa ang Alfredo sauce?
Ano ba, pare.
May kamera, o. Tingin mo, sasabihin ko sa kanila.
Pakiramdam ko, 100% na ako o baka mas mabuti pa kaysa noong spring.
Mas lumalakas pa, mas lumalakas ang mga binti.
Paboritong kong flavor 'yan.
Oo. Ako rin. Kaya nga kinakain mo 'yong akin.
Iba na ang kilos mo mula noong magkabalbas ka.
Iba na ang kilos mo.
Lagi naming itinuturo sa mga manlalaro na alagaan ang sarili nila.
Malapit na ako.
-Mga 0.2 segundo. -Okey.
Pero ang mas mahalaga, alagaan ang mga nag-alaga sa 'yo.
Lalapitan ko si Mama nang ayos.
Naku. Ang guwapo naman. Parang prinsipe.
Ang cute. Oo, ang cute.
Masaya akong makita ka, Mama.
-Ang sweet naman. -Hello.
Ikukuwento ko ang mama ko.
Napakalakas niya at hindi siya umaasa sa iba.
Marami siyang isinakripisyong 'di ko naintindihan hanggang tumanda ako.
Tingnan mo 'yan.
Ang ganda.
Napagtanto ko kung gaano siya kalakas
at kung gaano kahalaga sa kaniya na makapaglaan ng matitirhan.
-Gusto mong magpunta sa bookstore? -Oo.
Kita mo bang galing akong praktis? Suot ko pa nga ang medyas, e.
Sabi ko, "Nandito ang mama ko. Pupuntahan ko na siya agad."
Ano ang gusto mo?
Ayos.
Ito ang jacket na gusto ko.
Tinanong mo ako tungkol diyan.
Okey, ano ang pinakagusto mo?
Napakalapit namin sa isa't isa ng anak ko.
At nagpunta ako para mapanood siya kasi gusto niyang nandoon ang mama niya.
Nasasabik talaga siya na nandito ako.
-Cash o card ngayon? -Card niya.
-Nasaan ang card mo? -Nasa kuwarto ko.
Sa akin ang tanghalian.
Kung sa McDonald's lang, hindi 'yon tanghalian.
Marami akong nakitang pagbabago.
Nae-enjoy mo naman?
Maraming pagbabago.
Una ka na, may titingnan lang ako.
Pakiramdam ko, nagiging lalaki siyang tulad ng inaasahan ko.
Tinuro nila 'yan sa akin.
Disente naman.
Siya ang unang nakapagkolehiyo sa pamilya.
Huling taon niya na 'to. Ang bilis lang ng apat na taon.
Dapat binibigyan mo ang lola mo ng isa sa mga ito.
Hindi larawan. Gusto niyang makapunta mismo.
'Di ko sasabihing tagumpay na ako, pero pag nakarating ako sa susunod,
hindi na titira sa hood si Mama.
Hindi na siya mag-aalala kung paano kikita.
Magpokus siya sa sarili niya. Ako na'ng bahala, sa akin, sa amin.
Ito ang ticket ko.
-Hindi kasya? -Kasya, siyempre.
-Ang ganda. -Ang bigat.
Ayos na ayos.
ARAW BAGO ANG SWAC CHAMPIONSHIP
Makinig kayo. Dapat n'yo 'tong seryosohin.
Ipinakita ko na sa inyo kung paano natin sila natalo.
Mangingibabaw tayo bukas sa pamamagitan ng team at pagkakaisa.
Tapos, makikita ang galing ng bawat isa, na lagi namang nangyayari.
Gusto ko na ipagdiwang n'yo ang isa't isa bukas.
Seniors, sa inyo 'to.
Gagawin natin 'to para sa kanila.
Ito na ang huling pagkakataon na makakapaglaro sila sa field na 'yon.
At gusto nating mangibabaw para sa kanila.
'Yong paghahanda natin, paglalaro, ay ibang-iba sa lahat.
Di kayo pwedeng maging normal.
'Di puwedeng average kayo.
Kailangang espesyal kayo
para hindi matalo ngayong taon.
Hindi niya ako dinala rito para sa 11-and-0.
Hindi niya kayo dinala rito para sa 11-and-0.
Walang tumawag at nagrecruit sa inyo at sinabing,
"Uy, guys, 11-and-0 tayo."
Ang sabi, "Para maging mga kampeon."
-Pokus. Tapusin. -Pokus. Tapusin.
-Para sa kadakilaan! -Para sa kadakilaan!
Ibigay n'yo ang lahat bukas. Championship game na.
Sa atin ang team na ito.
Nakasalalay ang lahat.
-Panahon na para mabayaran. -Panahon n'yo na.
-Gutom ka ba, pare? -Pare, hindi ako gutom.
Hindi ako gutom.
Mamamatay na ako sa gutom!
Ito na ang huling laro para mapanalunan ang SWAC Championship.
Naglaban ang JSU at Southern sa Conference final.
Na-coach nang maigi ang Southern.
Magaling silang maglaro.
Hamon talaga sila.
Para sa akin, sila ang team na pinakadedikado.
Puno ng tapang.
Kailangan lang galingan at makapuntos. Maging handa.
Hindi dahil natalo na natin sila ay hindi na nila tayo matatalo.
Pokus dapat.
Kung iniisip mo, "Maglalaro kami at tatalunin sila gaya ng dati."
Football team ito. May mga manlalaro sila tulad namin.
Huling pagkakataon sa Vet. Ang huling home game.
Huli na 'to.
Kailangan magtapos nang matindi.
Kapag naging maayos, malalaman nila ang totoo.
Sila.
Para sa kanila lahat 'to.
Huling laro sa Vet. Bakit 'di gawing pinakamahusay?
Magtapos nang may pasabog, pare.
Masaya na malungkot.
Lagi kong sinasabi sa lahat.
Ito ang pinakamalapit na grupo ko ngayong kolehiyo.
Ang huli kong laro sa Vet. Mahal ko kayong lahat.
Sa pagbilang ng tatlo, "Tigers"!
-Isa, dalawa, tatlo. -Tigers!
Bawat season, dapat nakapokus kami sa sandali.
Dahil ang hinaharap ay nakabase sa ngayon.
Tara!
At ang nangyayari ngayon, sobrang ganda.
Ibang klase ang nasa depensa ng Jackson State.
Third and seven, at nakuha na.
Tingnan mo nga naman ang isa sa outbound.
Sabi ni Herman Smith, "Tawagin mo ako ngayon."
Malapit na sa end zone.
Kumpiyansa talaga 'to.
Kapag may kumpiyansa kami, hindi kami matatalo at masaya 'yon.
Touchdown, Jackson State.
Harold Blood sa quarterback. Nabitiwan. Nakuha ng Jackson State.
-Mula sa 14 papalabas. -Ang galing.
Basta't nagpapakatotoo kami,
walang makakalagpas ng 10 o 14 puntos sa amin.
Tinapos ni McCray ang pag-aagawan, at bumalik sa Jackson State.
Nakuha ulit ang bola.
Ang larong 'to ay dapat na patunay sa Celebration Bowl.
Sanders kay Shane "Hollywood" Hooks,
na nakatakas sa pagbunggo at papuntang end zone!
At ang pagkatalo ay handa na sa unang kwarter.
Ipinasok ang bagong quarterback na si Glendon McDaniel.
Sinusubukan ni Coach Dooley kung ano ang eepekto.
Inihagis ni McDaniel.
Si Karl Ligon 'yon at nakahanap siya ng mabilisan at tumakbo.
Papunta siyang midfield.
'Wag n'yong iwala ang pagiging agresibo. Nawawala na.
'Wag n'yong iwala.
Binibilisan ni Daniels,
nakahanap ng libre, at tumakbo sa 20 yards.
Gawin n'yo ang trabaho n'yo!
Lintik naman!
Forty-two yards na, third and three.
Patuloy silang lumalaban papuntang end zone.
Mas mahusay kayo riyan! Mas mahusay kayo riyan.
Di pa tayo natatalo, pero di walang talo hangga't di tapos ang season.
Para makuha ang Celebration Win, dapat manalo kami.
Kapag nanalo ka ng Celebration Bowl, wala kang talo.
Lumalayo pa si Sanders sa labas.
Dapat tirahin na.
Lintik, dapat tinira 'yon.
At bitin ang pasa.
Punt, punt.
Hinihintay pa rin namin ang laro
kung saan magiging maayos lahat. Opensa, depensa, at special teams.
At sinasabi ni Dooley, "I-spike natin ang football."
Kundi, ipinasa nila sa kabila, papunta sa labas.
Ang galing pati rin ang pagsambot.
Ano ba, guys.
Dapat magpokus tayo sa pagkapanalo. Doon lang.
Tapos, tapusin ang nasimulan natin.
Susubukan ang thirty-nine yard!
At may kaunting kurba, pasok!
Nanalo kami, pero 'di nangingibabaw gaya ng gusto namin.
Halikayong lahat dito.
Totoo ito.
Nagpunta sila sa dulo ng field.
Na para bang wala tayo roon.
Kasi nagkakamali tayo. Mga pagkamali natin mismo.
Hindi naman nagbago ang plano.
Lagi namang manalo at mangibabaw.
Kaya para magawa 'yon, kailangan ng team effort.
Kailangang tulung-tulong lahat
o walang mangyayari.
Tumakbo tayo at may drive na, pero natigilan tayo.
Di man lang naka-first down.
Seryoso 'yong dalawang pagkalaglag.
At para bang okey lang sa inyo.
Sinusubukan nating mangibabaw.
Gumagawa tayo ng kasaysayan pero tingin n'yo, laro lang.
Hindi 'to laro sa akin. Totoo 'to.
'Wag nang tumugtog pa.
Wala lang 'yan.
Kung rocket, two by two.
-Okey? 153. -Sige.
Simple lang, 'di ba?
Marami siyang sinasabi.
'Yong backup quarterback. Napakarami niyang sinasabi.
Ano?
Parang, "Fam, pare. Backup ka lang. Alamin mo ang lugar mo."
Para kang walang gana. Kaya d'i rin ako masaya.
Mahirap ang depensa. Dapat 40-0 o 41-0, sana.
Dapat bumawi tayo. Marami tayong napalagpas.
Dali na!
Maglalaro ba kayo? E, di tara na!
Opensa, ayusin n'yo naman!
Naharangan ni Sam Johnson!
'Yan ang nangyayari kapag kampante.
Dali!
Masyado tayong kampante. Dali na!
Tinulungan ni Chandler Whitfield ang Southern na makuha ang first down.
At ngayon, ipapasa na! Oh, ang ganda ng pasa at sambot!
At nakapuntos na naman ang Southern.
Kapag may nagdadrive sa atin,
-nawawala tayo sa ayos. -Oo.
Nagsisimula roon. Pero kailangan nating umayos.
Mali ang direksiyon!
Maraming oras para kay Shedeur Sanders. Nagtatago sa harang.
Nalaglag ang isang 'yon.
Hindi kasingsaya ng first half ang pagko-coach.
Subukan mong tumira.
Di man kami makapuntong ng drive. Dalawa man o tatlong drive.
Pero alam naming may depensa na magdadala sa amin.
Baguhin mo. 'Wag kang magpakita ng pareho.
Ang sabi mo, ibigay ko lahat. Di ko alam.
Hindi! Ibigay mo lahat. Magbigay ka ng tatlong iba-iba.
-Okey. -'Wag kang kikilos.
Second, Warren. Sa pass break-up mula sa Tigers.
Nakabalik sa laro ang Southern matapos magpalit ng quarterbacks.
Ang gaganda ng pasa ng batang 'yon.
Hindi bitin.
Mananalo na sana ang Jackson State,
pero nabuhayan ang Southern.
Ang kakayahan niyang makatakas sa pressure ang naging problema namin.
Tama na sana,
pero nakatakas si Glendon McDaniel! Touchdown, Southern.
Dapat makaisip kayo nang ayos kasi 'di gumagana ang ginagawa natin.
Kailangan ng pagbabago.
At nang mabago na, nakontrol na ulit namin ang laro.
Nakatingin sa direksyon niya, pero papunta sa labas,
si Rico Powers 'yon, at touchdown.
Mahirap manatiling nakapokus sa bawat linggo
lalo na't wala kang talo.
Ang pinakamahalaga sa football ay ang pagkapanalo.
At ang Jackson State, ang back-to-back SWAC champions.
Ayos, Coach. Salamat sa iyo.
Ikaw ang pinakamalinis na nakita ko. Bakit ang laki mo?
Tinulungan ko si Coach Prime sa planong ilagay sa mapa ang mga HBCU.
Masaya pero malungkot. Kampeon ako. Tawagan n'yo ako.
Alam n'yo ang sinasabi ko? SWAC champion. Ang astig na pag-alis.
-Number two! -Number two, pare.
Nakakalungkot, pero kailangang umusad.
Maraming plano para sa draft.
Mas malalim 'yon sa football.
Sabi niya, "Magpadala ka ng bata, ibabalik ko ang mabuting lalaki."
At pakiramdam ko, naging mabuti ako.
Nagbago talaga ako.
Sana lang maalala ng lahat
na mabuting tao si Nugget.
At ibinigay niya ang lahat.
Araw-araw, tinuturuan niya ako tungkol sa buhay at sa football.
Mas maging mabuti akong lider at tao.
Tinulungan ako ni Coach Prime na maging ako.
Ang respeto niya, lahat ng ginagawa niya para masundan siya.
Kung saan siya pupunta, sasama ako. Kung mananatili siya, dito rin ako.
Mga kaibigan, ibigay ang inyong atensiyon
sa championship award ngayon.
Sa ngalan ng Southwestern Athletic Conference,
binabati namin ang Jackson State Tigers.
-Amen. Amen. -Para sa walang talong season.
Ang 2022 Cricket Wireless SWAC Football Champions.
Congratulations, Jackson State.
Coach Prime, ang ganda ng ginawa mo sa season na ito sa Jackson State.
At lagi mong sinasabi ang pangingibabaw. 'Yon ang salita.
Paano iyon naipakita ng team sa buong season?
Bumuo kami ng pambihirang team.
Nangibabaw kami…
Ginawa namin 'tong lahat para sa mga taong nagpunta at sumuporta,
umulan man o umaraw.
Binigyan nila ako ng magandang oportunidad na maging coach ng JSU,
at habambuhay ko 'yong ipagpapasalamat.
Hindi pa kami tapos,
may isa pa at tatapusin namin 'yon.
Ipinagmamalaki namin ang mga manlalaro pati ang staff.
Napagtagumpayan nila ang mga pagsubok ngayong taon.
Talagang nagtiis sila at nagpokus sa pinakamahalaga.
Pinahahalagahan ng SWAC ang suporta n'yo sa intercollegiate athletics.
God bless at good night.
Matapos ang laro, marami ang hihila sa 'yo.
Lahat pati ang mga nanay nila sa field.
Ang mga anak ko lang ang nasa isip ko,
hindi ang trophy presentation, hindi ang media request.
Hindi talaga 'to sa pagpasok doon kundi kung paano kakausapin ang team.
PAGPUPULONG NG TEAM
Uy, teka. Dapat makuha 'to ng kamera.
Salamat.
Alisin n'yo ito. Ayokong makita 'to ng kamera.
Alam kong nabalitaan n'yo na ang balita at ang mga kumakalat.
Gusto kong sa akin n'yo marinig at hindi sa iba pa.
Sa coaching, puwedeng tumaas ka o matanggal.
Puwedeng isabotahe ka nila o aalis ka na lang.
Napagdesisyunan kong tumanggap ng ibang trabaho sa susunod na taon.
Ito na siguro
ang pinakamahirap na sandali sa akin
dahil kasangkot kayong lahat.
Kapag may paghihiwalay, mayroon ding paglayo.
At sa bawat paglayo, may sakit.
Bukas ito sa lahat. Tulad ito ng iba nating pag-uusap.
Salamat, Coach, sa lahat ng ginawa mo.
Tunay kang GOAT.
-At mahal kita. -Mahal din kita, kapatid.
Naramdaman ko na ngayon kung paano maging nasa winning team.
Salamat sa 'yo at sa lahat ng ginagawa mo sa amin.
Pinahahalagahan ko ang pagpapraktis mo at ang paglalaro.
Magandang araw ngayon. Diyos ko, ang ganda ng araw.
Naglaro kayo nang maigi ngayon.
Ipinakita mong dapat mangibabaw hindi lang sa laro, kundi sa buhay.
Pinahahalagahan ko 'yon.
Mr, Haglet. Salamat din. Paraan 'yon para makalaban.
Magagandang bagay ang nagawa natin,
at dapat na ipagmalaki natin 'yon.
Tayo ang numero unong FCS team. Wala akong sasabihin sa iba.
Ipagpatuloy natin. Tapusin natin. Ipakita natin ang magagawa natin.
Coach, mahalaga ka sa akin at salamat. Tapusin natin ang nasimulan.
Mula sa kaibuturan ng puso ko, mahal ko kayong lahat.
Bucky, kuhanan mo ito.
Mas naginhawaan ako nang makita ko ang pag-ibig, respeto, at saya
mula sa maraming mga bata,
hindi lang sa mga manlalaro, kundi pati sa support staff.
Nakuha ko na ang checkmark ko. Para 'tong patunay.
Sinabi ng Diyos na pumunta ako rito, at ganoon ang ginawa ko.
'Di pa ako nakarating sa Jackson, Mississippi.
At nag-iba ang buhay ko.
"Tigers" sa tatlo, "habambuhay" sa anim.
-Isa, dalawa, tatlo! -Tigers!
-Apat, lima, anim! -Habambuhay!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce