1
00:00:06,091 --> 00:00:07,134
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,218
ΟΓΔΟΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,680
Η άμυνα έπαιξε τέλεια.
Ειδικές ομάδες, παίξατε απίθανα.

4
00:00:11,764 --> 00:00:12,848
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑΣ

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,100
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,518
Είναι μέλος της οικογένειας.

7
00:00:16,602 --> 00:00:21,023
Πολλοί άνθρωποι έρχονται στην πόλη,
συγγενείς, φίλοι και αγαπημένα πρόσωπα,

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
και τους λέω να μην μπλέξουν.

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,403
Λοιπόν, πλησίασα
ένα μέλος της οικογένειάς μου.

10
00:00:26,487 --> 00:00:30,240
Και τον άκουσα
να κατηγορεί την οικογένεια.

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,534
Και δεν μου άρεσε.

12
00:00:32,618 --> 00:00:36,872
Είναι σχεδόν σαν να μην ήθελε
να είναι μέλος της οικογένειας.

13
00:00:39,708 --> 00:00:44,755
Δεν ξέρω, λοιπόν, αν πρέπει να διώξω
αυτό το οικογενειακό μέλος,

14
00:00:45,464 --> 00:00:49,635
ή να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία,
ή μια τρίτη ευκαιρία.

15
00:00:50,385 --> 00:00:53,889
Επειδή δεν θέλω αυτό το δηλητήριο
να επηρεάσει την υπόλοιπη οικογένεια.

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,599
Οπότε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,976
Τι πρέπει να κάνω;

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,563
Τι να κάνω, παιδιά;

19
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
Περίμενε, κόουτς.

20
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
-Σκέψου το.
-Το έχω κάνει.

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,903
Αυτή είναι η δεύτερη ή η τρίτη φορά.

22
00:01:07,986 --> 00:01:10,155
-Ναι;
-Μην τον διώξεις.

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,865
Να μην τον διώξω;

24
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
Όταν υπάρχει καρκίνος,
πρέπει να τον ξεφορτωθείς.

25
00:01:14,409 --> 00:01:16,328
Αμήν. Μου αρέσει αυτό. Ορίστε, κύριε;

26
00:01:16,411 --> 00:01:20,165
Κατά την προσωπική μου άποψη,
δεν νομίζω ότι είναι σωστό,

27
00:01:20,249 --> 00:01:22,084
επειδή είναι οικογένειά σου.

28
00:01:22,167 --> 00:01:25,712
Εντάξει. Κι αν η οικογένεια δηλητηριάζει
την υπόλοιπη οικογένεια;

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
Κάνε τον να καταλάβει
πώς είναι να μην έχεις οικογένεια.

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,510
-Εντάξει.
-Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε.

31
00:01:32,469 --> 00:01:33,720
Είμαστε σε αντιπαράθεση.

32
00:01:34,888 --> 00:01:38,517
Κάποιοι λένε να τον διώξουμε
και άλλοι να τον βοηθήσουμε.

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,685
Άλλη μία;

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,687
-Τι πράγμα;
-Άλλη μία ευκαιρία.

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
Όσοι συμφωνείτε με αυτό, σηκωθείτε.

36
00:01:50,654 --> 00:01:53,323
Όσοι συμφωνείτε
να τον διώξουμε, σηκωθείτε.

37
00:02:00,873 --> 00:02:03,166
Εντάξει. Καθίστε.

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,631
Πάμε. Έφυγες.

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,926
Ψήφισαν. Είσαι εκτός.

40
00:02:14,428 --> 00:02:16,221
Έφυγες. Ψήφισαν.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,730
Αυτό είναι το οικογενειακό μέλος.

42
00:02:40,954 --> 00:02:43,999
Έχει να κάνει με τη μόλυνση.

43
00:02:45,626 --> 00:02:48,670
Είτε μας επηρεάζεις είτε μας μολύνεις.

44
00:02:48,754 --> 00:02:52,341
Δεν μπορείς να έχεις δηλητήριο
στα αποδυτήριά σου. Πρέπει να το διώξεις.

45
00:02:52,424 --> 00:02:54,718
-Επίθεση, είστε όλοι έτοιμοι;
-Ναι!

46
00:02:54,801 --> 00:02:56,720
-Άμυνα, είστε όλοι έτοιμοι;
-Ναι!

47
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
-Τάιγκερς, είστε έτοιμοι;
-Ναι!

48
00:02:58,722 --> 00:03:02,517
-Ξεκινήστε.
-JSU! Τάιγκερς!

49
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
Είναι σπουδαίο. Κάνουμε κάποια πράγματα...

50
00:03:07,314 --> 00:03:10,233
Είμαστε σε επίπεδο
που τα παιδιά δεν έχουν φτάσει ποτέ.

51
00:03:10,317 --> 00:03:12,486
Τόσο στη SWAC, καθώς και στο Τζάκσον.

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,780
Άμυνα στη γραμμή.

53
00:03:16,323 --> 00:03:19,660
Και δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνονται
τι κοντεύουν να πετύχουν.

54
00:03:19,743 --> 00:03:23,080
Στο τέλος, όμως, θα κοιτάξουν πίσω τους

55
00:03:23,163 --> 00:03:27,125
και θα πουν,
"Να πάρει, κάναμε τρομερή σεζόν".

56
00:03:27,376 --> 00:03:31,046
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΑΟΥΘΕΡΝ

57
00:03:34,257 --> 00:03:38,178
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΤΟΥ ESPN COLLEGE GAMEDAY

58
00:03:41,139 --> 00:03:45,852
Το ότι το College GameDay ήρθε στο Τζάκσον
του Μισισίπι, ήταν άνευ προηγουμένου.

59
00:03:47,145 --> 00:03:49,022
Κάτι που αποδεικνύει ότι

60
00:03:49,106 --> 00:03:52,901
το πρόγραμμά σου, το ίδρυμά σου πέτυχε.

61
00:03:52,985 --> 00:03:54,611
ΤΟ JSU ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟ GAMEDAY

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,364
Ήταν μια στιγμή
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ,

63
00:03:57,531 --> 00:03:58,657
σε όλη σου τη ζωή.

64
00:03:58,740 --> 00:04:02,828
Υποδεχτείτε τον σπουδαίο Ντίον Σάντερς.

65
00:04:08,625 --> 00:04:11,795
Είναι σπουδαία στιγμή, φίλε.
Είναι μια σπουδαία στιγμή.

66
00:04:11,878 --> 00:04:13,463
Αυτό είχαμε ονειρευτεί.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
Έτσι πρέπει να είναι.

68
00:04:15,257 --> 00:04:16,466
Λατρεύω την ισότητα.

69
00:04:16,550 --> 00:04:19,052
-Έχουμε το Σάουθερν, το Τζάκσον.
-Ναι.

70
00:04:19,136 --> 00:04:21,430
Έχουμε οπαδούς του Σάουθερν,
του Τζάκσον. Το λατρεύω.

71
00:04:21,513 --> 00:04:23,473
Είναι σπουδαία μέρα. Σας ευχαριστώ όλους.

72
00:04:23,557 --> 00:04:27,352
Σας ευχαριστώ όλους γι' αυτό.
Είναι τέλειο.

73
00:04:27,436 --> 00:04:30,814
Σε όλη την εγκατάσταση,
στα λεωφορεία, βλέπεις, "Πιστεύω".

74
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Τι σημαίνει αυτό το σλόγκαν
για εσένα και την ομάδα;

75
00:04:33,358 --> 00:04:36,611
Δεν αφορά μόνο το φούτμπολ.
Αφορά τις ανύπαντρες μητέρες.

76
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
Δεν αφορά μόνο τις ανύπαντρες μητέρες,

77
00:04:38,989 --> 00:04:41,033
αλλά τους πατέρες που κάνουν αιμοκάθαρση.

78
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Όταν λέω "Πιστεύω",
αναφέρομαι σε οποιονδήποτε

79
00:04:43,910 --> 00:04:47,539
έχει το θράσος να πιστεύει,
όταν αντιμετωπίζει δυσκολίες.

80
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
Σωστός.

81
00:04:48,874 --> 00:04:53,086
Κόουτς, ποιο είναι
το μήνυμά σου στην ομάδα σου,

82
00:04:53,170 --> 00:04:55,297
πριν από τον αγώνα εναντίον του Σάουθερν;

83
00:04:55,380 --> 00:04:59,301
Αν παίξουμε όπως ξέρουμε,
τότε κανείς δεν μπορεί να μας νικήσει.

84
00:04:59,384 --> 00:05:02,054
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε
να παίζουμε όπως ξέρουμε.

85
00:05:02,137 --> 00:05:03,263
Απόλυτα.

86
00:05:03,346 --> 00:05:07,893
Πώς θα χειριστείς τους ανθρώπους
από τα άλλα κολέγια, που σε ζητούν;

87
00:05:07,976 --> 00:05:10,604
Πώς θα το χειριστείς,
δεδομένου του τι έχεις χτίσει;

88
00:05:10,687 --> 00:05:14,483
Θα ήμουν ανόητος και ψεύτης, αν σας έλεγα
ότι δεν σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.

89
00:05:14,566 --> 00:05:15,859
Επειδή το κάνω.

90
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
Δεν σχεδιάζω, όμως, να μετακινηθώ,
ούτε να πάω πουθενά.

91
00:05:19,905 --> 00:05:22,240
Έχω σχεδιάσει να κυριαρχήσω σήμερα.

92
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
Ευχαριστούμε πάρα πολύ...

93
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
Μπορώ να τελειώσω με αυτό;

94
00:05:27,329 --> 00:05:30,207
Ποιος είναι SWAC, δικέ μου;

95
00:05:30,290 --> 00:05:33,126
Ποιος είναι SWAC, δικέ μου;

96
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
Ποιος είναι SWAC;

97
00:05:36,296 --> 00:05:38,298
Έφτασε το College GameDay.

98
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
Οι οπαδοί από το Σάουθερν και το Τζάκσον,

99
00:05:40,759 --> 00:05:44,304
ανυπομονούν για μια από τις μεγαλύτερες
διαμάχες του κολεγιακού φούτμπολ.

100
00:05:44,387 --> 00:05:45,555
Εσύ, αδερφέ.

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
Ο Σάντερς καλεί την προστασία,
καθώς βάζει μέσα τον Γουίλκερσον.

102
00:05:51,186 --> 00:05:54,147
Τώρα, πασάρει στον ράνινγκ μπακ του
στο πίσω μέρος.

103
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
Τάτσνταουν για το Πανεπιστήμιο Τζάκσον!

104
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
ΤΖΑΚΣΟΝ - 07
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 00

105
00:05:57,651 --> 00:06:01,321
Μια πάσα τριών γιαρδών
και τάτσνταουν από τον Σέβιον Γουίλκερσον,

106
00:06:01,988 --> 00:06:05,408
καθώς μπαίνει στην τελική ζώνη
και σκοράρει για πρώτη φορά στον αγώνα.

107
00:06:05,492 --> 00:06:08,453
Νίκη είναι
ό,τι γράφει ο πίνακας του σκορ.

108
00:06:08,537 --> 00:06:12,624
Αλλά νίκη είναι και το "Εξελίχθηκε
αυτό το παιδί; Έγινε καλύτερος;"

109
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
Αυτή είναι η ουσία. Πρόοδος.

110
00:06:14,376 --> 00:06:18,171
Όταν έρχεται ένας σκάουτερ, βλέπει
αυτή την πρόοδο από την πρώτη εβδομάδα

111
00:06:18,255 --> 00:06:20,924
στην τέταρτη, πέμπτη ή έκτη εβδομάδα.
Μπορεί να τη δει.

112
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.

113
00:06:22,717 --> 00:06:25,137
Γιατί σερνόμαστε σήμερα;

114
00:06:25,220 --> 00:06:28,181
Κάνουμε ό,τι είπαμε ότι δεν θα κάναμε.

115
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
Δεν είναι λογικό.

116
00:06:30,433 --> 00:06:31,852
Πάνω τους, αγόρι μου.

117
00:06:31,935 --> 00:06:33,979
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΑΪΖΑΪΑ,
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΟΥ NFL

118
00:06:34,062 --> 00:06:35,981
Νομίζω ότι με άκουσε.

119
00:06:38,191 --> 00:06:42,070
Αϊζάια Μπόλντεν, σε αγαπάμε.
Μπορεί να κάνει τα πάντα, οπότε...

120
00:06:42,154 --> 00:06:44,614
Δεύτερης γενιάς παίκτης του NFL.

121
00:06:44,698 --> 00:06:47,117
Θυμηθείτε το,
δεύτερης γενιάς παίκτης του NFL.

122
00:06:47,200 --> 00:06:49,411
Ο Γουίλκερσον ανοίγεται προς τα δεξιά.

123
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
Ο Σάντερς πιέζει.
Θα επιταχύνει. Έχει μπόλικα...

124
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
Θα σκοράρει.

125
00:06:56,293 --> 00:06:59,212
Τάτσνταουν! Γουστάρω!

126
00:06:59,337 --> 00:07:02,424
ΤΖΑΚΣΟΝ - 14
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 00

127
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
Ο προπονητής Πράιμ μάς ζήτησε
να τους προπονήσουμε σαν επαγγελματίες.

128
00:07:06,928 --> 00:07:10,473
92-22, Τζεφ. Πάμε 92-22.

129
00:07:10,557 --> 00:07:13,226
Οπότε, μόλις φύγεις, γύρνα πίσω στη μέση.

130
00:07:13,310 --> 00:07:18,023
Δεν νομίζω ότι ήμουν
τόσο εμμονικός όσο είμαι τώρα.

131
00:07:18,565 --> 00:07:22,569
Πολλοί νομίζουν ότι κάνεις αρκετά,
αλλά δεν είναι έτσι.

132
00:07:23,445 --> 00:07:25,071
Φουλ επίθεση.

133
00:07:26,865 --> 00:07:30,118
Κόψαμε τα φρένα του αυτοκινήτου μας.
Δεν σταματάμε καθόλου.

134
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
Αλλάζουμε την αντίληψη γαι τα HBCU.

135
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Μπορείς να φοιτήσεις εδώ
και να πας στο NFL.

136
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Τράβηγμα φανέλας.

137
00:07:42,255 --> 00:07:47,761
Ο Σάιλο Σάντερς στο κλέψιμο,
ο Ντεγιάν Γουόρεν τον κόβει.

138
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
Σάιλο, μπράβο.

139
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
Ο Πράιμ μιλάει γι' αυτό συνεχώς.

140
00:07:51,139 --> 00:07:53,183
Έχουμε παιδιά που θέτουν στάνταρ εδώ.

141
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
Αν δεν φτάσεις αυτά τα στάνταρ,
θα είναι δύσκολο να παίξεις.

142
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
Και τα στάνταρ μας
είναι τρέξιμο, προσπάθεια.

143
00:08:06,988 --> 00:08:11,034
Τελικό σκορ, Τάιγκερς, 35, Σάουθερν, 0.

144
00:08:15,997 --> 00:08:19,918
Είμαστε στα μισά του ταξιδιού.
Μη σας απασχολεί πού βρισκόμαστε.

145
00:08:20,001 --> 00:08:22,295
Τώρα πρέπει να αποδείξετε
ότι είστε κυρίαρχοι.

146
00:08:22,379 --> 00:08:23,630
-Πρώτη λέξη;
-Έξυπνοι.

147
00:08:23,713 --> 00:08:24,965
-Δεύτερη;
-Πειθαρχημένοι.

148
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
-Τρίτη;
-Τάιγκερς.

149
00:08:26,174 --> 00:08:27,133
Να το θυμάστε αυτό.

150
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
-Το εννοείτε, σωστά;
-Ναι, κύριε.

151
00:08:28,802 --> 00:08:30,470
Ήμουν σίγουρος.

152
00:08:33,848 --> 00:08:37,352
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ
8-0

153
00:08:40,981 --> 00:08:43,775
Ως προπονητές, μπορούμε
μόνο να βελτιώσουμε τους παίκτες μας.

154
00:08:44,776 --> 00:08:47,904
Τελικά, θα πρέπει να βασίζονται
στο σύστημα υποστήριξης

155
00:08:47,988 --> 00:08:50,240
που τους έφερε εδώ εξαρχής.

156
00:08:50,323 --> 00:08:53,034
Πώς νιώθεις;
Υποθέτω ότι είναι η τελευταία πράξη.

157
00:08:53,118 --> 00:08:54,911
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να φύγω.

158
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Χαίρομαι που σε βλέπω να πετυχαίνεις.

159
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
-Πότε αποφοιτάς;
-Στις 9 Δεκεμβρίου.

160
00:09:01,918 --> 00:09:03,128
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΪΖΑΪΑ

161
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
Πολύ περήφανη. Μπράβο σου.

162
00:09:05,255 --> 00:09:08,800
Αυτό εννοώ. Η εκπαίδευση είναι σημαντική.

163
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
Κι εγώ είμαι περήφανος για την εκπαίδευση,

164
00:09:10,969 --> 00:09:13,471
αλλά είμαι έτοιμος να τον δω στα ντραφτ.

165
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
Από τα παιδιά της μάνας μου,

166
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
ήμουν το μόνο που δεν φρόντιζε ο πατέρας.

167
00:09:18,518 --> 00:09:21,313
Γι' αυτό ο πατριός μου
με ανέλαβε και με μεγάλωσε.

168
00:09:21,396 --> 00:09:23,773
Είσαι έτοιμος για τη διαδικασία;

169
00:09:23,857 --> 00:09:24,941
Έτοιμος για προπόνηση.

170
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
Και μετά, έτοιμος να παίξω
για όποια ομάδα με πάρει.

171
00:09:30,363 --> 00:09:32,949
-Έτοιμος για τον πραγματικό κόσμο;
-Έτσι νομίζω.

172
00:09:33,033 --> 00:09:35,076
Ο πατέρας μου προσπαθεί
να ξαναμπεί στη ζωή μου

173
00:09:35,160 --> 00:09:37,537
και συνέχιζα να τον απομακρύνω
μερικές φορές.

174
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Με είχε δυσαρεστήσει το ότι

175
00:09:40,623 --> 00:09:43,793
δεν ήταν παρών όταν ήμουν νέος,
όταν ένιωθα ότι θα έπρεπε να ήταν.

176
00:09:43,877 --> 00:09:46,838
Είπα στη μάνα σου,
"Είμαι πολύ περήφανος για τον μικρό".

177
00:09:46,921 --> 00:09:48,381
Αλλά είναι πατέρας μου.

178
00:09:48,465 --> 00:09:51,760
Θα τον χρειαστώ,
ειδικά όταν πρόκειται για το NFL.

179
00:09:51,843 --> 00:09:54,971
Τα πήγες καλά. Ξέρουμε ότι είσαι μαμάκιας.

180
00:09:55,055 --> 00:09:57,098
Έπαιζε στο NFL για οκτώ χρόνια,

181
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
και ξέρει πώς πάει.

182
00:09:58,725 --> 00:09:59,726
Θα πας στους Ντάλας;

183
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
-Σε όποιον καλέσει.
-Σε όποιον καλέσει;

184
00:10:01,978 --> 00:10:04,481
Αν μπορούσες να επιλέξεις,
πού θα πήγαινες;

185
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
-Στους Ρέιντερς.
-Στους Ρέιντερς; Αλήθεια;

186
00:10:06,816 --> 00:10:09,319
-Μου αρέσει η Δυτική Ακτή.
-Στο Βέγκας.

187
00:10:09,402 --> 00:10:10,779
Στο Βέγκας; Λατρεύω το Βέγκας.

188
00:10:10,862 --> 00:10:13,365
-Όχι.
-Ξέρει με ποιον μιλάω στους Ρέιντερς;

189
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
Παίρνω πίσω το "κόλλα το".
Δεν θα πάμε στο Βέγκας.

190
00:10:16,117 --> 00:10:17,327
Μπα, το λατρεύω.

191
00:10:17,410 --> 00:10:20,914
Ο πατέρας μου είναι διάσημος
και τον σέβονται οι συνάδελφοί του.

192
00:10:20,997 --> 00:10:25,293
Με παρακινεί, επειδή θέλω να γίνω
καλύτερος άνδρας και αθλητής από αυτόν.

193
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
-Του είπα ότι δεν θέλω να παίξει.
-Όντως;

194
00:10:29,547 --> 00:10:33,176
Σοβαρολογώ,
δεν ήθελα να παίξει μπάλα ο Ζέι.

195
00:10:34,344 --> 00:10:38,807
Δεν ήμουν εκεί συνεχώς, εγώ φταίω.
Η δουλειά μου φταίει.

196
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
Αλλά καταλαβαίνει ότι έχει πατέρα.

197
00:10:41,851 --> 00:10:44,270
Αυτό ωρίμασε εμένα ως άνδρα,

198
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
και, επίσης, τον γιο μου ως νεαρό.

199
00:10:47,148 --> 00:10:48,566
Πέρασε τις δυσκολίες του.

200
00:10:48,650 --> 00:10:51,861
Κατάφερε κάποια πράγματα
και έχει ακόμα πολύ δρόμο.

201
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
Θέλω να είμαι αυτός που τον στηρίζει.

202
00:10:53,863 --> 00:10:56,616
-Τι θα κάνεις απόψε;
-Δεν έχω ιδέα.

203
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
-Θα με αφήσεις να σου κάνω παρέα;
-Όχι.

204
00:10:59,369 --> 00:11:02,122
Χρειάζεται ένα ολόκληρο χωριό
για να ανατραφεί σωστά ένα παιδί.

205
00:11:02,914 --> 00:11:06,626
Αυτός ο νεαρός πρέπει να καταλάβει
ότι οι δικές του προσπάθειες

206
00:11:06,709 --> 00:11:08,044
καθορίζουν το αποτέλεσμα.

207
00:11:08,586 --> 00:11:10,380
Πολύ ήσυχοι για πρωταθλητές SWAC.

208
00:11:13,925 --> 00:11:17,929
Παιδιά, σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Θέλουμε να σας δώσουμε τα δαχτυλίδια σας.

209
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
Θέλουμε να συνεχίσουμε
αυτή την παράδοση.

210
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
Ακολουθεί κι άλλο παιχνίδι, κόουτς,

211
00:11:22,976 --> 00:11:25,937
αλλά σήμερα θα είναι σπουδαία μέρα.
Δεν θα σας καθυστερήσω άλλο.

212
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
"Πρωταθλητές SWAC" με το τρία.

213
00:11:28,106 --> 00:11:29,482
Πρωταθλητές SWAC.

214
00:11:29,899 --> 00:11:32,694
Και ο πρώτος μας παίκτης είναι
ο Κρίστιαν Άλεν.

215
00:11:35,363 --> 00:11:38,491
Πέτυχαν πολλά πέρυσι, αλλά φέτος,

216
00:11:38,783 --> 00:11:41,870
επιθετικά είμαστε καλύτεροι.
Αμυντικά είμαστε καλύτεροι.

217
00:11:41,995 --> 00:11:44,122
Είμαστε σε καλό δρόμο, για να βελτιωθούμε.

218
00:11:44,205 --> 00:11:45,874
Τάισον Αλεξάντερ.

219
00:11:47,750 --> 00:11:50,837
Άιζεα Μπόλτον.
Με συγχωρείς, Aϊζάια Μπόλντεν.

220
00:11:51,171 --> 00:11:52,797
Ο Σεντόρ Σάντερς.

221
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
Ντε 'Ζαν Γουόρεν.

222
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
Μαλακάι Γουάιντμαν.

223
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
Κίβρικ Γουίγκινς.

224
00:12:02,724 --> 00:12:06,394
-Ποτέ δεν είχα πάρει δαχτυλίδι.
-Ούτε στο λύκειο;

225
00:12:06,478 --> 00:12:08,062
Δεν με ένοιαζαν αυτά.

226
00:12:08,146 --> 00:12:10,273
Το δαχτυλίδι συμβολίζει την τελειότητα.

227
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
Δουλέψαμε πολύ σκληρά εκείνη τη χρονιά.

228
00:12:12,192 --> 00:12:13,568
Μου άνοιξε την όρεξη.

229
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
Τώρα που πήρα ένα δαχτυλίδι,
θέλω περισσότερα.

230
00:12:16,279 --> 00:12:17,989
Ντόνοβαν Χαντ.

231
00:12:18,072 --> 00:12:19,449
Είναι μέρος της ιστορίας.

232
00:12:19,532 --> 00:12:22,744
Πρώτη φορά ο Πράιμ είναι
επικεφαλής προπονητής στο κολέγιο,

233
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
και είμαστε σε HBCU.

234
00:12:24,370 --> 00:12:28,041
Μου μίλησε
για το τι ήθελε να κάνει πριν έρθει εδώ,

235
00:12:28,124 --> 00:12:31,169
και τελικά το καταφέραμε.
Αυτό ήθελα.

236
00:12:31,252 --> 00:12:32,962
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.

237
00:12:33,421 --> 00:12:34,881
Τζαντάριους Μάρτιν.

238
00:12:34,964 --> 00:12:40,929
Ένα δαχτυλίδι στο φούτμπολ
είναι ο στόχος της ομάδας.

239
00:12:41,012 --> 00:12:43,389
Πρόκειται για εκείνη τη στιγμή

240
00:12:43,473 --> 00:12:48,770
που βγάζεις το δαχτυλίδι από το κουτί
και το βάζεις στο δάχτυλό σου.

241
00:12:50,063 --> 00:12:53,983
Αυτό το δαχτυλίδι αντιπροσωπεύει
εμένα πέρσι, την επιμονή μου.

242
00:12:54,067 --> 00:12:55,527
Συνέχιζα να προσπαθώ.

243
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
Επειδή πέρσι ήταν ζόρικα.

244
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
Συνέχισα να προσπαθώ, λοιπόν,
και κάπως απέδωσε. Είναι καλή φάση.

245
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
Είναι ωραίο. Αισθάνεσαι πολύ καλά.

246
00:13:04,536 --> 00:13:06,162
Ένιωσα σαν να κερδίσαμε ξανά.

247
00:13:06,246 --> 00:13:09,415
Όταν μπήκαμε,
δεν ήξερα ότι συνέβαινε αυτό.

248
00:13:09,499 --> 00:13:12,585
Οπότε είπα "Ωραίο αυτό".
Χρειαζόμουν λίγο χρυσό.

249
00:13:12,877 --> 00:13:14,754
Είναι κάτι που καμαρώνεις.

250
00:13:14,837 --> 00:13:17,966
Κάτι που δεν μπορούν να σου πάρουν.
Εσύ το κατόρθωσες.

251
00:13:18,049 --> 00:13:20,593
Αυτό γράφει το δαχτυλίδι,
"Εγώ το κατόρθωσα".

252
00:13:21,511 --> 00:13:23,846
Μας έδωσαν και μια χρυσή αλυσίδα
μαζί με αυτό.

253
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
Ο κόουτς το σχεδίασε ώστε

254
00:13:25,890 --> 00:13:29,727
να πατάς αυτά τα δύο πλευρικά κουμπιά
ανάμεσα στο κράνος,

255
00:13:30,103 --> 00:13:33,064
και μετά να το περνάς στην αλυσίδα σου.

256
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
"Πράιμ Τάιμ, δικέ μου".

257
00:13:37,360 --> 00:13:38,987
Όλοι Πράιμ Τάιμ.

258
00:13:39,070 --> 00:13:40,863
ΠΙΣΤΕΥΩ

259
00:13:40,947 --> 00:13:42,407
Σε αυτό το σημείο της σεζόν,

260
00:13:42,490 --> 00:13:45,577
το δυσκολότερο είναι να κρατάς
τους παίκτες διψασμένους,

261
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
παρότι νομίζουν ότι έχουν κάνει αρκετά.

262
00:13:47,704 --> 00:13:49,455
ΤΖΑΚΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΕΞΑΣ ΣΑΟΥΘΕΡΝ

263
00:13:51,249 --> 00:13:54,544
Βλέπεις κάποια σκορ
και πώς κερδίσαμε παιχνίδια,

264
00:13:56,546 --> 00:13:59,841
και πολλοί πιστεύουν ότι κάνουμε αρκετά.

265
00:14:00,925 --> 00:14:02,260
Αλλά δεν ισχύει.

266
00:14:02,343 --> 00:14:05,430
Μη γίνεσαι εγωιστής.
Κάνε τη δουλειά σου και θα είμαστε καλά.

267
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
Πρέπει να συνεχίσεις να τους πιέζεις.

268
00:14:07,890 --> 00:14:12,979
Πρέπει να πατάς τέρμα το γκάζι
και να οδηγείς όσο πιο γρήγορα μπορείς.

269
00:14:16,399 --> 00:14:19,736
Είναι αγώνας,
αλλά είναι αγώνας για κάτι που αγαπάς.

270
00:14:19,819 --> 00:14:23,531
Αγαπώ τα παιδιά,
αλλά έχουν πολλαπλές προσωπικότητες.

271
00:14:24,824 --> 00:14:28,119
ΤΖΑΚΣΟΝ - 41
ΤΕΞΑΣ ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 14

272
00:14:28,995 --> 00:14:31,664
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ
9-0

273
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
Πώς πάει, γέρο;

274
00:14:33,583 --> 00:14:35,960
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε για το σολντ άουτ.

275
00:14:36,044 --> 00:14:37,003
Είσαι συγκεντρωμένος.

276
00:14:37,086 --> 00:14:40,381
Κερδίζεις το παιχνίδι,
ξαναρχίζεις τις Κυριακές και συνεχίζεις.

277
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
Δεν κοιτάς τι μέρα της εβδομάδας είναι.

278
00:14:42,967 --> 00:14:45,428
Μόνο τις προπονήσεις, τα παιχνίδια.

279
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
Εδώ, δουλεύεις σκληρά.

280
00:14:47,472 --> 00:14:50,808
Δεν έχεις άλλους ανθρώπους κοντά σου,
επειδή δεν σταματάς.

281
00:14:50,892 --> 00:14:52,310
Πήγαινε, κάνε την άσκησή σου.

282
00:14:52,435 --> 00:14:55,313
Μετράει μόνο η φωνή των συμπαικτών
και των προπονητών σου.

283
00:14:55,396 --> 00:14:57,523
Κυριαρχούμε κάθε μέρα!

284
00:14:57,607 --> 00:15:00,568
Το μόνο που έχει σημασία
είναι να κάνουμε καλή προπόνηση.

285
00:15:00,652 --> 00:15:02,403
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε γι' αυτό.

286
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
Βγαίνεις από τη φυσούνα.

287
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στον κόσμο.

288
00:15:06,240 --> 00:15:08,868
Είναι σαν να μπαίνεις στην αρένα
με τους μονομάχους.

289
00:15:08,951 --> 00:15:10,787
Και οι οπαδοί ζητωκραυγάζουν,

290
00:15:10,870 --> 00:15:13,164
αλλά δεν έχουν ιδέα
πόσο τσαντισμένος είσαι,

291
00:15:13,247 --> 00:15:16,376
επειδή κόπιασες πολύ
για να δείξεις στο αντίπαλο κάθαρμα,

292
00:15:16,459 --> 00:15:18,336
"Δεν είσαι καλύτερος από εμένα".

293
00:15:18,419 --> 00:15:21,172
Σήμερα, το Τζάκσον είναι αήττητο
σε 9 παιχνίδια συνολικά,

294
00:15:21,255 --> 00:15:24,759
και αντιμετωπίζει το Αλαμπάμα A&M
σε ένα κρίσιμο παιχνίδι της ΑΔΝ.

295
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
Το γήπεδο είναι γεμάτο,

296
00:15:26,552 --> 00:15:30,056
και υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν
να μπουν επί ώρες, κυριολεκτικά.

297
00:15:30,139 --> 00:15:32,725
Θα διεκδικήσουν το παιχνίδι,
μόνο αν τους αφήσουμε.

298
00:15:33,309 --> 00:15:37,689
Δεύτερο κατέβασμα σε επτά, και ο Χάντερ
παίρνει ένα μεγάλο πρώτο κατέβασμα.

299
00:15:37,772 --> 00:15:40,149
Κάνουν την κούρσα

300
00:15:40,233 --> 00:15:43,861
και είναι τάτσνταουν
για το Πανεπιστήμιο του Τζάκσον.

301
00:15:43,945 --> 00:15:46,322
Θέλω να κερδίσω.

302
00:15:46,406 --> 00:15:47,865
Αναπτύσσεται.

303
00:15:48,449 --> 00:15:51,577
-Πιάσιμο! Τάτσνταουν για το Τζάκσον.
-Πάμε!

304
00:15:51,661 --> 00:15:54,914
Ο Σάντερς φεύγει με την μπάλα
πέρα από τη γραμμή των 20.

305
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
Θεέ μου!

306
00:16:00,336 --> 00:16:01,921
Δεν το είδε.

307
00:16:04,298 --> 00:16:05,341
Κοίταξέ με, φίλε.

308
00:16:05,425 --> 00:16:07,385
-Κοίταξέ με.
-Κουράγιο.

309
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
-Τι τρέχει; Κοίταξέ με.
-Κουράγιο.

310
00:16:09,804 --> 00:16:11,514
-Κοίταξέ με.
-Καλά είμαι.

311
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
Ο Σεντόρ είχε διάσειση, νομίζω.

312
00:16:18,855 --> 00:16:22,734
Έπρεπε να σκεφτώ αυτόματα, "Είμαι
πατέρας τώρα, όχι μόνο ο προπονητής".

313
00:16:22,817 --> 00:16:24,944
Δεν είναι εύκολο να το κάνεις.

314
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
Όταν ήσουν στο έδαφος, τι συνέβαινε;

315
00:16:27,697 --> 00:16:29,449
Ήσουν λιπόθυμος ή κάτι άλλο;

316
00:16:30,700 --> 00:16:35,163
Θυμάμαι να τρέχω και...
Δεν θυμάμαι τίποτα, πραγματικά.

317
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
Ο τύπος στο πλάι με χτύπησε
κατευθείαν στο ευαίσθητο σημείο.

318
00:16:38,374 --> 00:16:39,792
Όλοι ξέρουν πώς είναι.

319
00:16:39,876 --> 00:16:42,503
Ο εγκέφαλός σου τα χάνει, λιποθυμάς.

320
00:16:42,587 --> 00:16:44,464
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.

321
00:16:44,547 --> 00:16:47,508
Λοιπόν, ακούστε,
αν το Πανεπιστήμιο του Τζάκσον

322
00:16:47,592 --> 00:16:51,596
καταφέρει να νικήσει,
θα πάρουν μια ανάσα ανακούφισης.

323
00:16:53,723 --> 00:16:59,187
Κάνει λίγους ελιγμούς,
αλλά δεν ξεγελάει την άμυνα.

324
00:16:59,270 --> 00:17:01,814
Πώς σου φάνηκε; Σου κόψαμε τον κώλο.

325
00:17:01,898 --> 00:17:06,569
Ο Λάνκφορντ, ψάχνει, προσπαθεί να βρει
κάποιον αμαρκάριστο, μακρινή πάσα, και...

326
00:17:06,652 --> 00:17:10,198
Κλέψιμο από τον Αϊζάια Μπόλντεν.

327
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
Τρομερό πιάσιμο από τον Μπόλντεν.

328
00:17:13,618 --> 00:17:16,287
Η άκρη της μπάλας χτυπάει στο έδαφος.

329
00:17:16,370 --> 00:17:19,248
Πιο δυνατά, σας παρακαλώ.
Παίξτε πιο δυνατά.

330
00:17:19,999 --> 00:17:23,336
Να ο Ίγκλιν, 30, 25,
φτάνει στη γραμμή των 20 γιαρδών.

331
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
Χάνει την μπάλα, είναι ακόμα στο έδαφος,

332
00:17:26,088 --> 00:17:28,299
και το Πανεπιστήμιο Τζάκσον τη μαζεύει.

333
00:17:28,382 --> 00:17:31,928
Και μάντεψε ποιος; Ο Αϊζάια Μπόλντεν.

334
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
Ο Αϊζάια είναι επιτυχημένος.

335
00:17:35,973 --> 00:17:38,518
Είναι ήδη παίκτης του NFL
και δεν το ξέρει καν.

336
00:17:38,601 --> 00:17:40,311
Αρκεί μόνο να πάει.

337
00:17:40,394 --> 00:17:42,188
Κάθε εβδομάδα δεν θα είναι περίπατος.

338
00:17:42,271 --> 00:17:44,190
Θα πρέπει να το παλέψεις.

339
00:17:44,273 --> 00:17:46,234
Καλή δουλειά. Έχεις σπουδαία ομάδα.

340
00:17:46,317 --> 00:17:50,071
-Κέρδισέ τα όλα. Εύχομαι να τα καταφέρεις.
-Σε ευχαριστώ.

341
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
Έμαθα ότι όλοι λατρεύουν τους νικητές.

342
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ
10-0

343
00:17:54,075 --> 00:17:56,577
Τώρα, ενώ απομένει
μόνο ένα επίσημο παιχνίδι,

344
00:17:56,661 --> 00:18:00,373
κοντεύουμε να έχουμε
την πρώτη αήττητη κανονική σεζόν

345
00:18:00,456 --> 00:18:02,500
στην ιστορία του προγράμματός μας.

346
00:18:02,583 --> 00:18:06,838
Είναι αυτό που ονειρεύονται όλοι.
Να κερδίσουν όλα τα παιχνίδια.

347
00:18:06,921 --> 00:18:08,965
Ενημερώνω τους παίκτες μας κάθε εβδομάδα.

348
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
Μην πανικοβάλλεστε. Πάμε, Μπόλντεν.

349
00:18:11,050 --> 00:18:13,261
Είναι η κανονική σεζόν.
Δεν είναι το πρωτάθλημα.

350
00:18:13,344 --> 00:18:16,556
Πρέπει να πιέσουμε
και να διψάμε για τη νίκη.

351
00:18:16,639 --> 00:18:18,474
Νάγκετ, να είσαι από πάνω του.

352
00:18:18,558 --> 00:18:20,142
Είναι κυριολεκτικά τα πάντα.

353
00:18:20,226 --> 00:18:22,436
Δεν υπάρχει μέτρο. Τίποτα από αυτά.

354
00:18:22,520 --> 00:18:26,816
Αν είσαι μέτριος, θα σε νικήσω, επειδή
εγώ δεν είμαι μέτριος. Θα τα δώσω όλα.

355
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
Τράβα σπίτι, δες τους δικούς σου.

356
00:18:28,484 --> 00:18:30,403
Εγώ θα είμαι εδώ και θα σε τσακίζω.

357
00:18:30,486 --> 00:18:34,532
Ο αγώνας φούτμπολ της SWAC ξεκινάει
στο Λόρμαν του Μισισίπι,

358
00:18:34,615 --> 00:18:38,911
καθώς το Πανεπιστήμιο Τζάκσον προσπαθεί
να τερματίσει αήττητο στην κανονική σεζόν.

359
00:18:38,995 --> 00:18:42,248
Πρώτο κατέβασμα και 15, τώρα,
για τον Σάντερς και την επίθεση.

360
00:18:42,331 --> 00:18:46,127
Ο Σάντερς, υπό πίεση, τον πιάνουν
και πέφτει. Μεγάλη απώλεια.

361
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
Τώρα, είναι δεύτερο κατέβασμα
και πολύ μακριά.

362
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
Ο Σάντερς είναι ξανά υπό πίεση. Τη χάνει
πριν τη γραμμή των τριών γιαρδών.

363
00:18:53,134 --> 00:18:56,888
Χαράμισες την μπαλιά.
Δεν ανέχομαι τέτοια λάθη.

364
00:18:56,971 --> 00:18:58,806
Τρίτο και τέσσερα για τους Μπρέιβς.

365
00:18:58,890 --> 00:19:00,808
Ο Λόρενς ψάχνει να πασάρει,
χτύπημα από πίσω.

366
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
Ίσως είναι κλέψιμο. Η μπάλα κυλάει.

367
00:19:02,977 --> 00:19:07,773
Τη μαζεύουν και θα ξεκινήσουν ξανά
από την αρχική γραμμή.

368
00:19:07,857 --> 00:19:12,778
Το Τζάκσον είναι πολύ κοντά,
τη δίνουν στον Γουίλκερσον και σκοράρει.

369
00:19:12,862 --> 00:19:15,197
ΤΖΑΚΣΟΝ - 10
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 07

370
00:19:15,281 --> 00:19:16,616
Συνεχίστε να πιέζετε.

371
00:19:16,699 --> 00:19:19,035
Πρέπει να πιέσεις. Κάνε τη δουλειά σου.

372
00:19:21,203 --> 00:19:24,081
Ο Τράβις Χάντερ παίρνει την μπάλα.

373
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
Και είναι τάτσνταουν.

374
00:19:29,962 --> 00:19:32,298
ΤΖΑΚΣΟΝ - 17
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 07

375
00:19:32,381 --> 00:19:34,091
Ο Σάντερς κοιτάζει στην τελική ζώνη,

376
00:19:34,175 --> 00:19:38,012
βαθιά, βρίσκει τον Τράβις Χάντερ!
Πάτησε μέσα;

377
00:19:38,137 --> 00:19:41,974
Ασφαλώς. Είναι τάτσνταουν.
Κοίταξε που πατάει με το δεξί πόδι.

378
00:19:42,058 --> 00:19:45,853
Δύο τάτσνταουν σήμερα,
ένα στην επίθεση, ένα στην άμυνα.

379
00:19:46,479 --> 00:19:50,441
Και ο κόουτς Πράιμ δεν κυριάρχησε
με τον τρόπο που ήθελε.

380
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
Σίγουρα θα έχει να μιλήσει για πολλά,
πάντως, παίρνουν τη νίκη.

381
00:19:54,320 --> 00:19:55,863
Μένουν αήττητοι στη σεζόν.

382
00:19:55,947 --> 00:19:58,574
Τώρα θα περιμένουν να μάθουν
ποιος είναι ο αντίπαλός τους.

383
00:19:58,658 --> 00:20:00,368
Σας αγαπώ, σας ευχαριστώ.

384
00:20:02,745 --> 00:20:05,790
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ
11-0

385
00:20:05,873 --> 00:20:08,209
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΠΕΪΤΟΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ & ΕΥΕΞΙΑΣ

386
00:20:08,292 --> 00:20:09,377
ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

387
00:20:09,460 --> 00:20:12,755
Δεν παίζει αυτό, παιδιά, θα την κάνω.

388
00:20:12,838 --> 00:20:17,051
Είναι ένα παλιό μεσαιωνικό παιχνίδι.
Έχουν ζόμπι και τα συναφή εδώ.

389
00:20:17,134 --> 00:20:19,762
Τώρα, με παγίδευσες εσύ, αδερφέ.

390
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
Φύγαμε. Πάνω τους!

391
00:20:22,682 --> 00:20:25,768
Πάνω τους! Μου λείπουν
τα παιχνίδια στον υπολογιστή, αδερφέ.

392
00:20:25,851 --> 00:20:27,645
Σας σφάζουν;

393
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Όχι, σφάζω μεσαιωνικά περιστέρια.

394
00:20:31,190 --> 00:20:34,402
Παίζετε στο Chromebook σας;

395
00:20:34,485 --> 00:20:38,781
Μπορείς να κάνεις και μαθήματα
και να λαμβάνεις και ειδοποιήσεις.

396
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
Αποτελείωσέ τον.

397
00:20:41,075 --> 00:20:42,118
Αντίο.

398
00:20:42,410 --> 00:20:45,413
Σταμάτα να πετάς. Ναι, τρέξε.

399
00:20:47,999 --> 00:20:50,501
Πάντα έλεγα στην ομάδα,

400
00:20:50,584 --> 00:20:54,964
όταν κυριαρχείς
σε οποιονδήποτε παράγοντα της ζωής,

401
00:20:56,465 --> 00:20:58,134
θα έχεις επιλογές.

402
00:20:58,467 --> 00:21:00,011
Και εμείς είμαστε κυρίαρχοι.

403
00:21:01,220 --> 00:21:03,431
Και, δόξα τω Θεώ, έχω πολλές επιλογές.

404
00:21:04,015 --> 00:21:06,642
Ο Ντίον Σάντερς είπε τη Δευτέρα
ότι του πρότειναν

405
00:21:06,726 --> 00:21:09,061
τη θέση προπονητή στο Κολοράντο,
μεταξύ άλλων.

406
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
Θέλει να περιμένει για πρόταση
στο Τέξας ή στη Φλόριντα;

407
00:21:12,440 --> 00:21:14,775
Δεν θα είναι η μόνη πρόταση που θα έχει.

408
00:21:14,859 --> 00:21:17,945
Δεν υπάρχει μέρος
που θα μπορεί να προσφέρει

409
00:21:18,029 --> 00:21:20,865
περισσότερες δυνατότητες ψυχαγωγίας
από το Μπόλντερ του χρόνου.

410
00:21:20,948 --> 00:21:23,868
Πώς αντέδρασε η ομάδα
τις τελευταίες 48 με 72 ώρες,

411
00:21:23,951 --> 00:21:26,746
όταν έμαθε ότι δέχτηκες πρόταση
από το Κολοράντο;

412
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
Εσείς νοιάζεστε, όχι η ομάδα μου.

413
00:21:29,040 --> 00:21:33,085
Ξέρετε πολύ καλά
ότι όταν κερδίζεις, αυτά συμβαίνουν.

414
00:21:33,169 --> 00:21:36,172
Όλοι θέλουν να σε έχουν.
Σε αποκαλούν σπουδαίο.

415
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
Είναι κομμάτι της ζωής.

416
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
Όλοι θέλουν έναν νικητή.
Φέρνει κόσμο στο γήπεδο.

417
00:21:40,760 --> 00:21:44,346
Πουλάει εισιτήρια.
Έχει ενθουσιάσει τους απόφοιτους.

418
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
Μπορούν να κάθονται και να τρώνε

419
00:21:46,599 --> 00:21:49,518
και να καυχιούνται για το πρόγραμμά τους.

420
00:21:49,602 --> 00:21:51,645
Αλλά πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

421
00:21:51,729 --> 00:21:55,524
Δεν μπορούμε να ανησυχούμε
για το τι συμβαίνει έξω από εδώ.

422
00:21:55,608 --> 00:21:58,444
Έχουμε να επικεντρωθούμε σε κάτι
και να τελειώσουμε το παιχνίδι.

423
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
Μια συμπληρωματική ερώτηση που δεν έγινε,

424
00:22:01,363 --> 00:22:04,158
θέλεις να συνεχίσεις στο Τζάκσον
ως επικεφαλής προπονητής,

425
00:22:04,241 --> 00:22:06,786
ή θέλεις να προπονήσεις κάπου αλλού;

426
00:22:06,869 --> 00:22:10,122
Αυτή είναι ερώτηση παγίδα.
Δεν θέλω καν να απαντήσω.

427
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
Ξέρεις τι θα ξεκινήσει.

428
00:22:11,707 --> 00:22:16,253
Είμαι πολύ χαρούμενος με το πού βρίσκομαι.

429
00:22:17,797 --> 00:22:18,839
Πραγματικά χαρούμενος.

430
00:22:18,923 --> 00:22:22,676
Πάντα ήθελε να βοηθήσει αυτά τα παιδιά.
Και το κάνει.

431
00:22:22,760 --> 00:22:24,553
Του δίνω πολλά εύσημα γι' αυτό.

432
00:22:24,637 --> 00:22:27,348
Για όσα έκανε για τα HBCU,
ό,τι κι αν πω είναι λίγο.

433
00:22:27,431 --> 00:22:30,226
Αγαπώ τα Ιστορικά Μαύρα
Κολέγια και Πανεπιστήμια,

434
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
και αυτό που έκανε ήταν θεμελιώδες.

435
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν
ότι θα κερδίσει έναν εθνικό τίτλο,

436
00:22:36,315 --> 00:22:38,818
και κάποιοι πιστεύουν ότι θα αποτύχει.

437
00:22:38,901 --> 00:22:41,862
Ξέρεις ότι η αγαπημένη μου ομάδα είναι
οι Τσιφ του Κάνσας Σίτι.

438
00:22:41,946 --> 00:22:43,280
Ναι.

439
00:22:43,364 --> 00:22:46,117
Την επόμενη εβδομάδα παίζουν
με τους Μπρόνκο στο Κολοράντο.

440
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
Θα έρθω μαζί σου. Θα πάμε μαζί.

441
00:22:49,120 --> 00:22:51,205
-Τι σημαίνει αυτό;
-Όχι. Εγώ απλώς...

442
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Κόουτς, δεν πάω να μπλεχτώ
στις δουλειές σου.

443
00:22:54,375 --> 00:22:59,964
Δεν σε ρώτησα τίποτα για το Κολοράντο,
για το Τουλέιν, ποιον άλλον;

444
00:23:00,047 --> 00:23:02,049
-Τη Νότια Φλόριντα.
-Τη Νότια Φλόριντα.

445
00:23:03,425 --> 00:23:06,762
Υπάρχουν μερικά ακόμα που δεν είπες.
Υπάρχουν μερικά ακόμα. Συνέχισε.

446
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
Μη σταματάς εκεί.

447
00:23:13,227 --> 00:23:16,272
Είσαι ο πιο τεμπέλης δημοσιογράφος
που έχω δει στη ζωή μου.

448
00:23:16,355 --> 00:23:19,441
Όλοι επικεντρώνονται στο τι θα κάνω μετά.

449
00:23:19,525 --> 00:23:22,778
-Τι μαγειρεύεις εδώ;
-Κοτόπουλο Αλφρέντο.

450
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
Αλλά εστιάζω πάντα στο επόμενο παιχνίδι...

451
00:23:24,864 --> 00:23:28,075
Κοτόπουλο Αλφρέντο;
Δεν ξέρεις τι να κάνεις με αυτό.

452
00:23:28,159 --> 00:23:32,496
...και στο αν οι παίκτες μας κάνουν
ό,τι μπορούν για να είναι έτοιμοι.

453
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
Αυτό ήθελες να φας;
Έχει την ίδια πρωτεΐνη.

454
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
Πρέπει να αρχίσεις να τρως
σαν εμένα, αδερφέ.

455
00:23:40,337 --> 00:23:44,633
Πρέπει να φέρεσαι στο σώμα σου
σαν να είναι Lamborghini.

456
00:23:44,717 --> 00:23:47,428
Στην προπονητική περίοδο,
πάνω στη βδομάδα ,

457
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
πήδηξα για να πιάσω μια πάσα,

458
00:23:49,763 --> 00:23:53,726
και πήδηξα με λάθος τρόπο.
Έσκισα τον χιαστό στο δεξί μου γόνατο.

459
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
Απλώς αναρρώνω από τότε.

460
00:23:55,936 --> 00:23:58,022
Όλοι έλεγαν
ότι δεν θα παίξω αυτή τη σεζόν,

461
00:23:58,105 --> 00:24:00,149
αλλά μετά από πεντέμισι μήνες,

462
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
επέστρεψα στη μέση της σεζόν μας.

463
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
Πώς νιώθεις για το επερχόμενο παιχνίδι;

464
00:24:05,196 --> 00:24:07,114
Είμαστε έτοιμοι. Ξέρεις τι κάνει η άμυνα.

465
00:24:07,198 --> 00:24:08,782
Νούμερο ένα άμυνα στη χώρα.

466
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
-Έλα, φίλε.
-Πόσες φορές θα σκοράρεις;

467
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
Αρκετές, ώστε να μην παίξω
στην τέταρτη περίοδο.

468
00:24:15,331 --> 00:24:18,375
Ωραία. Ο μπαμπάς θα πιστεύει
ότι θα τρέχεις πολύ.

469
00:24:18,459 --> 00:24:20,336
Δεν θέλει να τραυματιστείς.

470
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
Τελικά κατάφερε να επιστρέψει.

471
00:24:21,921 --> 00:24:24,506
Και είμαστε περήφανοι,
αλλά λίγο διστακτικοί στην αρχή.

472
00:24:24,590 --> 00:24:25,966
Ξέρω τι βλέπω.

473
00:24:26,050 --> 00:24:29,094
Ξέρω πότε κάποιος είναι έτοιμος ή όχι.

474
00:24:30,221 --> 00:24:35,893
Αλλά προς τιμήν του, έκανε αποθεραπεία
αφειδώς και επιτάχυνε την ανάρρωσή του.

475
00:24:35,976 --> 00:24:39,313
Η διατροφή είναι εξαιρετικά σημαντική.

476
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
Άσε με να δοκιμάσω.

477
00:24:41,315 --> 00:24:45,319
Το κλειδί για γρήγορη ανάρρωση είναι
να λαμβάνεις τα σωστά θρεπτικά συστατικά.

478
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
Αυτό τρως για πρωτεΐνη;

479
00:24:47,488 --> 00:24:50,491
Να τρως τα σωστά πράγματα,
να πίνεις πολύ νερό,

480
00:24:50,574 --> 00:24:52,368
να λαμβάνεις αρκετή πρωτεΐνη.

481
00:24:52,451 --> 00:24:54,578
Πώς φτιάχνεις τη σάλτσα Αλφρέντο;

482
00:24:54,662 --> 00:24:55,704
Έλα, αδερφέ.

483
00:24:56,247 --> 00:24:59,333
Η κάμερα τραβάει.
Νομίζεις ότι θα τους το πω αυτό;

484
00:24:59,416 --> 00:25:05,339
Σίγουρα νιώθω έτοιμος τώρα ή ακόμα
καλύτερα απ' ό,τι ήμουν την άνοιξη.

485
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
Απλώς δυναμώνω, δυναμώνω τα πόδια μου.

486
00:25:07,800 --> 00:25:09,385
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γεύση.

487
00:25:09,468 --> 00:25:13,013
Το ξέρω. Και η δική μου.
Γι' αυτό τρως όλο το δικό μου.

488
00:25:13,097 --> 00:25:15,683
Φέρεσαι διαφορετικά
από τότε που άφησες αυτό το μούσι.

489
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
Φέρεσαι διαφορετικά.

490
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
Μαθαίνουμε στους παίκτες μας
να φροντίζουν τον εαυτό τους.

491
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
Έρχομαι αμέσως.

492
00:25:24,275 --> 00:25:26,735
-Θα είμαι εκεί σε 0,2 δευτερόλεπτα.
-Εντάξει.

493
00:25:26,819 --> 00:25:30,656
Κυρίως, όμως, να φροντίζουν
αυτούς που τους φρόντισαν.

494
00:25:30,739 --> 00:25:33,158
Πρέπει να πάω στη μαμά με στιλ,
το ξέρεις αυτό.

495
00:25:33,242 --> 00:25:36,495
Θεέ μου. Σου πάει πάρα πολύ.
Μοιάζεις με πρίγκιπα.

496
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Πολύ χαριτωμένος. Ναι, πολύ χαριτωμένος.

497
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.

498
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
-Είναι τόσο γλυκό.
-Γεια σου.

499
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
Θα σας πω για τη μάνα μου.

500
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Είναι μια πολύ δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.

501
00:25:49,008 --> 00:25:53,470
Πολλές θυσίες που έκανε για εμένα,
δεν τις καταλάβαινα μέχρι που μεγάλωσα.

502
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
Τσέκαρέ το. Δες εδώ.

503
00:25:57,641 --> 00:25:59,059
Ωραίο.

504
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο δυνατή ήταν

505
00:26:02,271 --> 00:26:05,524
και πόσο σημαντικό ήταν γι' αυτήν
να παρέχει στέγη στην οικογένειά της.

506
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
-Θες να πάμε στο βιβλιοπωλείο πρώτα;
-Ναι.

507
00:26:09,236 --> 00:26:13,490
Πριν από λίγο τελείωσα την προπόνηση.
Ακόμα φοράω τις κάλτσες προπόνησης.

508
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
Είπα, "Ήρθε η μάνα μου.
Θα της δείξω ποιος είμαι".

509
00:26:20,039 --> 00:26:21,290
Τι έπαθες εσύ;

510
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
ΡΟΥΧΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ

511
00:26:22,708 --> 00:26:23,751
Ωραίο.

512
00:26:24,626 --> 00:26:26,962
Αυτό εδώ είναι το τζάκετ.

513
00:26:27,046 --> 00:26:28,756
Μόλις με ρώτησες γι' αυτό.

514
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
Εντάξει, ποιο γουστάρεις;

515
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
Εγώ και ο γιος μου είμαστε δεμένοι.

516
00:26:33,635 --> 00:26:38,640
Και ήρθα για να τον δω να παίζει,
επειδή είπε ότι με ήθελε εδώ.

517
00:26:39,308 --> 00:26:41,185
Είναι πολύ ενθουσιασμένος που ήρθα.

518
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
-Μετρητά ή κάρτα σήμερα;
-Με τη δική του κάρτα.

519
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
-Πού είναι η κάρτα σου;
-Στο δωμάτιό μου.

520
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
Κερνάω εγώ το μεσημεριανό.

521
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
Θες να πας στα McDonald's.
Αυτό δεν είναι μεσημεριανό.

522
00:26:57,785 --> 00:26:59,411
Βλέπω μεγάλη εξέλιξη.

523
00:26:59,495 --> 00:27:01,330
Το απολαμβάνεις μέχρι τώρα;

524
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
Πολλές αλλαγές.

525
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
Έλα ένα λεπτό, θέλω να δω αυτό το πράγμα.

526
00:27:06,251 --> 00:27:10,381
Νομίζω ότι γίνεται αυτός που πάντα
ήξερα ότι θα μπορούσε να γίνει.

527
00:27:10,464 --> 00:27:12,800
Ναι. Μου το ενστάλαξαν αυτό.

528
00:27:13,717 --> 00:27:15,386
Καλό είναι.

529
00:27:15,469 --> 00:27:19,765
Είναι ο πρώτος
που σπουδάζει στην οικογένεια.

530
00:27:19,848 --> 00:27:25,270
Αυτή είναι η τελευταία του χρονιά,
αυτή η τετραετία πέρασε πολύ γρήγορα.

531
00:27:25,354 --> 00:27:28,399
Θα έδινες στη γιαγιά σου
μια από αυτές τις φωτογραφίες.

532
00:27:28,482 --> 00:27:30,526
Όχι φωτογραφία. Θέλει να με δει να παίζω.

533
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
Δεν θα πω ότι τα κατάφερα,
αλλά μόλις μπω στο επαγγελματικό,

534
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
η μάνα μου θα μετακομίσει.

535
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τα χρήματα.

536
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
Θα μπορεί να εστιάσει στον εαυτό της.
Θα μας φροντίσω εγώ.

537
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Αυτό είναι το εισιτήριό μου.

538
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
-Δεν χωράει;
-Χωράει.

539
00:27:46,917 --> 00:27:49,586
-Αυτό το πράγμα είναι ωραίο.
-Είναι βαρύ.

540
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
Ζόρικο.

541
00:27:51,964 --> 00:27:54,216
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΝΤΕ 'ΤΖΑΝ ΓΟΥΟΡΕΝ

542
00:27:54,883 --> 00:27:57,970
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ SWAC

543
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Παιδιά, αυτό θα είναι κάτι
που πρέπει να προσέξετε.

544
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
Σας έδειξα ήδη
πώς τους νικήσαμε δύο φορές.

545
00:28:08,188 --> 00:28:12,609
Για να κυριαρχήσουμε αύριο,
χρειαζόμαστε ομαδικότητα και ενότητα.

546
00:28:12,693 --> 00:28:16,405
Τότε η ατομική σας απόδοση θα λάμψει,
επειδή αυτό πάντα συμβαίνει.

547
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
Θέλω να απολαύσετε ο ένας τον άλλον αύριο.

548
00:28:19,658 --> 00:28:21,535
Τελειόφοιτοι, από εσάς εξαρτάται.

549
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
Το κάνουμε γι' αυτούς.

550
00:28:24,329 --> 00:28:27,416
Είναι η τελευταία ευκαιρία τους
να τιμήσουν αυτό το γήπεδο.

551
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
Και θέλουμε να είμαστε
απόλυτα κυρίαρχοι γι' αυτούς.

552
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
Ο τρόπος που προετοιμαζόμαστε,
που παίζουμε, είναι διαφορετικός.

553
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
Δεν μπορείς να είσαι νορμάλ.

554
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
Ούτε μέτριος.

555
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός,

556
00:28:40,888 --> 00:28:44,475
για να είσαι αήττητος
σε αυτό το σημείο της χρονιάς.

557
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
Δεν σας έφερε εδώ για να κάνετε 11-0.

558
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
Δεν σας έφερε εδώ για να κάνετε 11-0.

559
00:28:49,855 --> 00:28:52,900
Κανείς δεν σας κάλεσε λέγοντας

560
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
"Παιδιά, πάμε για 11 σερί νίκες".

561
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
Αλλά "Θα γίνουμε πρωταθλητές".

562
00:28:58,197 --> 00:29:00,324
-Εστίαση. Στόχος.
-Εστίαση. Στόχος.

563
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
-Εστίαση. Στόχος.
-Εστίαση. Στόχος.

564
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
-Επιλέγω το μεγαλείο!
-Επιλέγω το μεγαλείο!

565
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
Δώστε τα όλα αύριο.
Είναι αγώνας πρωταθλήματος.

566
00:29:06,914 --> 00:29:08,248
Μας ανήκουν οι καριόληδες.

567
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
Εδώ κρίνονται όλα.

568
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
-Είναι ώρα να πληρωθούμε.
-Και είναι η ώρα σας.

569
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
-Είσαι διψασμένος για νίκη;
-Όχι, ρε, δεν είμαι.

570
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
Δεν είμαι διψασμένος.

571
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
Πεθαίνω από τη δίψα!

572
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ

573
00:29:36,318 --> 00:29:39,112
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΑΟΥΘΕΡΝ

574
00:29:46,620 --> 00:29:50,332
Από αυτό το παιχνίδι κρίνεται
το πρωτάθλημα της SWAC.

575
00:29:50,415 --> 00:29:53,335
Το Τζάκσον και το Σάουθερν
κοντράρονται στον τελικό.

576
00:29:54,795 --> 00:29:57,172
Το Σάουθερν είναι καλά προπονημένο.

577
00:29:57,256 --> 00:29:58,632
Λειτουργούν καλά.

578
00:29:59,258 --> 00:30:02,261
Είναι πραγματικά ανταγωνιστικοί.

579
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
Είναι η ομάδα που παίζει
με το μεγαλύτερο πάθος, θα έλεγα.

580
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Με πολύ θάρρος.

581
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
Πρέπει να σκοράρεις.
Να είσαι προετοιμασμένος.

582
00:30:11,019 --> 00:30:14,398
Επειδή τους νικήσαμε ήδη, δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούν να μας νικήσουν.

583
00:30:14,481 --> 00:30:16,066
Είναι θέμα συγκέντρωσης.

584
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
Δεν μπορείς να σκεφτείς "Θα τους
νικήσουμε όπως την τελευταία φορά".

585
00:30:19,528 --> 00:30:22,614
Είναι ομάδα φούτμπολ.
Έχουν παίκτες όπως κι εμείς.

586
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
Τελευταία φορά στο Vet.
Το τελευταίο μας παιχνίδι εντός έδρας.

587
00:30:27,661 --> 00:30:29,246
Είναι η τελευταία βόλτα.

588
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
Πρέπει να τελειώσω δυνατά.

589
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
Μόλις το κάνω, τότε θα ξέρουν ποιος είμαι.

590
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
Γι' αυτούς εκεί.

591
00:30:37,170 --> 00:30:38,714
Γι' αυτούς το κάνω.

592
00:30:39,298 --> 00:30:41,967
Τελευταίο παιχνίδι.
Γιατί να μην είναι το καλύτερό μου;

593
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
Να φύγω με πάταγο.

594
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
Είναι γλυκόπικρη αίσθηση.

595
00:30:46,179 --> 00:30:47,598
Το λέω σε όλους συνεχώς.

596
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
Αυτή είναι η πιο δεμένη
κολεγιακή ομάδα που έπαιξα.

597
00:30:50,183 --> 00:30:53,687
Το τελευταίο μου παιχνίδι στο Vet.
Σας αγαπώ όλους.

598
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Πάμε με το τρία. "Τάιγκερς" με το τρία!

599
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
-Ένα, δύο, τρία.
-Τάιγκερς!

600
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Σε κάθε σεζόν πρέπει να ζούμε τη στιγμή.

601
00:31:05,073 --> 00:31:07,701
Επειδή το μέλλον μας διαμορφώνεται
από το παρόν.

602
00:31:07,909 --> 00:31:08,744
Πάμε!

603
00:31:08,827 --> 00:31:11,955
Και αυτή η παρούσα στιγμή,
είναι πολύ καλή.

604
00:31:20,756 --> 00:31:24,134
Το Πανεπιστήμιο Τζάκσον έχει
μερικούς εξαιρετικούς αμυντικούς.

605
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Τρίτο κατέβασμα και επτά, και κλέψιμο.

606
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
Τη μαζεύει ερχόμενος από την εξωτερική.

607
00:31:28,347 --> 00:31:30,932
Ο Χέρμαν Σμιθ λέει "Εγώ είμαι εδώ τώρα".

608
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
Σχεδόν στην τελική ζώνη.

609
00:31:32,726 --> 00:31:34,061
Είναι θέμα αυτοπεποίθησης.

610
00:31:34,144 --> 00:31:37,773
Όταν παίζουμε καλά, δεν μπορεί να τα βάλει
κανείς μαζί μας και είναι απολαυστικό.

611
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
Τάτσνταουν για το Πανεπιστήμιο Τζάκσον.

612
00:31:40,359 --> 00:31:45,447
Ο Χάρολντ Μπλαντ ως πασαδόρος.
Η μπάλα χάνεται. Είναι για το Τζάκσον.

613
00:31:45,989 --> 00:31:49,534
-Από το 14, πηγαίνει στην εξωτερική.
-Πάρα πολύ ωραίο.

614
00:31:49,618 --> 00:31:52,037
Εφόσον παίζουμε όσο καλά μπορούμε,

615
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
έχουμε 10 με 14 πόντους διαφορά
από οποιονδήποτε.

616
00:31:55,666 --> 00:32:01,254
Ο Μακρέι πασχίζει μέσα στον χαμό,
και κατοχή για το Πανεπιστήμιο Τζάκσον.

617
00:32:01,338 --> 00:32:02,547
Έχουμε την μπάλα ξανά.

618
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
Αυτός ο αγώνας πρέπει να είναι δήλωση
για το Celebration Bowl.

619
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
Ο Σάντερς για τον Σέιν "Χόλιγουντ" Χουκς,

620
00:32:07,636 --> 00:32:11,139
ο οποίος ξεφεύγει
και μπαίνει στην τελική ζώνη!

621
00:32:11,223 --> 00:32:14,017
Και διαφαίνεται ήττα
από την πρώτη περίοδο.

622
00:32:14,601 --> 00:32:17,771
Τώρα, μπαίνει ο Γκλέντον ΜακΝτάνιελ,
ο νέος πασαδόρος.

623
00:32:17,854 --> 00:32:21,608
Ο προπονητής Ντούλι δοκιμάζει τα πάντα,
για να δει τι θα πιάσει.

624
00:32:21,692 --> 00:32:23,860
Ο ΜακΝτάνιελ στην μπαλιά.

625
00:32:23,944 --> 00:32:27,280
Και ο Καρλ Λίγκον κάνει μερικούς ελιγμούς!

626
00:32:27,364 --> 00:32:29,116
Συνεχίζει να διασχίζει το κέντρο.

627
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
Μη χάσετε την επιθετικότητά σας.
Τη χάνετε.

628
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
Μη χάσετε την επιθετικότητά σας.

629
00:32:35,997 --> 00:32:37,541
Ο Ντάνιελς επιταχύνει,

630
00:32:37,624 --> 00:32:42,087
βλέπει χώρο στην αριστερή πλευρά
και τρέχει 20 γιάρδες.

631
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
Κάνε τη δουλειά σου.

632
00:32:45,882 --> 00:32:46,883
Το κέρατό μου!

633
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
Σαράντα δύο γιάρδες απόσταση,
τρίτο κατέβασμα και τρεις.

634
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
Συνεχίζουν να τρυπώνουν
μέσα στην τελική ζώνη.

635
00:32:53,056 --> 00:32:55,892
Μπορείτε και καλύτερα!

636
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
ΤΖΑΚΣΟΝ - 26
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 07

637
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
Δεν χάσαμε αγώνα, μα δεν είμαστε αήττητοι
αν δεν τελειώσει η σεζόν.

638
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
Μόνο με νίκη θα πάμε στο Celebration Bowl.

639
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
Όταν το κερδίσεις, τότε είσαι αήττητος.

640
00:33:06,319 --> 00:33:08,780
Ο Σάντερς κινείται από την εξωτερική.

641
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
Πρέπει να βρούμε ρυθμό.

642
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Να πάρει, πρέπει να το κάνουμε.

643
00:33:13,744 --> 00:33:15,620
Και η πάσα δεν περνάει.

644
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
Παντ, παντ, παντ.

645
00:33:17,456 --> 00:33:19,541
Περιμένουμε ακόμα να παίξουμε

646
00:33:19,624 --> 00:33:23,003
συγχρονισμένα.
Η επίθεση, η άμυνα, και οι ειδικές ομάδες.

647
00:33:23,086 --> 00:33:25,589
Ο Ντούλι λέει,
"Ας κάνουμε κατά μέτωπο επίθεση".

648
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
Αντιθέτως, πασάρουν,
πηγαίνουν από την εξωτερική.

649
00:33:28,425 --> 00:33:31,011
Τρομερή κίνηση και πιάσιμο.

650
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
Ελάτε, παιδιά.

651
00:33:32,804 --> 00:33:35,515
Πρέπει να συγκεντρωθούμε,
να επικεντρωθούμε στον στόχο μας

652
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
και να τελειώσουμε
το ταξίδι που ξεκινήσαμε.

653
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
Προσπάθεια από τις τριάντα εννέα γιάρδες!

654
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
Σουτ με φάλτσο, και είναι μέσα!

655
00:33:48,570 --> 00:33:49,654
ΤΖΑΚΣΟΝ - 33
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 10

656
00:33:49,738 --> 00:33:52,949
Κερδίζουμε, αλλά δεν κυριαρχούμε
όπως πρέπει.

657
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
ΗΜΙΧΡΟΝΟ

658
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
Μαζευτείτε όλοι.

659
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Δεν κάνουμε χαβαλέ, παιδιά.

660
00:34:00,916 --> 00:34:03,543
Διέσχισαν όλο το γήπεδο στο τέλος.

661
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
Σαν να μην υπήρχαμε.

662
00:34:05,003 --> 00:34:08,215
Επειδή κάνουμε λάθη. Αβίαστα λάθη.

663
00:34:08,673 --> 00:34:10,425
Ποτέ δεν παρεκκλίναμε από το σχέδιο.

664
00:34:10,509 --> 00:34:12,886
Πάντα ήταν να νικάμε και να κυριαρχούμε.

665
00:34:12,969 --> 00:34:16,473
Για να μπορέσουμε να το πετύχουμε,
απαιτείται ομαδική προσπάθεια.

666
00:34:16,598 --> 00:34:18,850
Πρέπει να παίξουν όλοι έτσι,

667
00:34:18,975 --> 00:34:21,937
αλλιώς δεν πρόκειται να το πετύχουμε.

668
00:34:22,687 --> 00:34:26,775
Παίξαμε και κάναμε μια κίνηση,
επιθετικά, και καθυστερήσαμε!

669
00:34:26,858 --> 00:34:28,276
Δεν κάναμε ούτε ένα κατέβασμα.

670
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
Είναι πολύ σοβαρό.

671
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
Και σαχλαμαρίζετε όλοι,
σαν να μην τρέχει τίποτα.

672
00:34:32,656 --> 00:34:34,324
Προσπαθούμε να κυριαρχήσουμε.

673
00:34:34,825 --> 00:34:38,703
Προσπαθούμε να γράψουμε ιστορία,
και όλοι νομίζετε ότι είναι ένα παιχνίδι.

674
00:34:38,787 --> 00:34:41,289
Δεν είναι παιχνίδι για εμένα.
Είναι πραγματικό!

675
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
Τέρμα οι μαλακίες.

676
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Δεν θέλω να δω τίποτα.

677
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
Όταν η μπάλα είναι στον αέρα, ανά δύο.

678
00:34:51,216 --> 00:34:54,302
-Εντάξει; 153.
-Εντάξει.

679
00:34:55,679 --> 00:34:57,013
Πολύ απλό, έτσι;

680
00:34:57,722 --> 00:34:59,057
Μιλάει πάρα πολύ.

681
00:34:59,140 --> 00:35:01,685
Ο αναπληρωματικός πασαδόρος
λέει παλαβομάρες.

682
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Τι είπε;

683
00:35:02,894 --> 00:35:07,023
Του είπα "Φαμίλια, αδερφέ. Είσαι
αναπληρωματικός. Ξέρεις τον ρόλο σου".

684
00:35:07,691 --> 00:35:10,610
Υπάρχει χαλάρωση.
Οπότε δεν είμαι πολύ χαρούμενος.

685
00:35:11,403 --> 00:35:15,490
Η άμυνα είναι δύσκολη.
Έπρεπε να είναι τουλάχιστον 41-0.

686
00:35:17,993 --> 00:35:20,203
Πρέπει να φορτσάρουμε.
Τους δώσαμε πολύ χώρο.

687
00:35:20,287 --> 00:35:22,038
Πάμε! Πάμε!

688
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
Παίζεις σήμερα; Κουνήσου, τότε!

689
00:35:38,555 --> 00:35:40,473
Επίθεση, συγκροτηθείτε!

690
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
Ο Σαμ Τζόνσον την μπλοκάρει!

691
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
Αυτό συμβαίνει όταν είμαστε χαλαροί.

692
00:35:50,275 --> 00:35:51,651
Πάμε!

693
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
Είμαστε πάρα πολύ χαλαροί. Πάμε!

694
00:35:54,863 --> 00:35:58,283
Ο Τσάντλερ Γουίτφιλντ βοηθάει
το Σάουθερν στο πρώτο κατέβασμα.

695
00:35:58,366 --> 00:36:02,412
Και τώρα, πασάρει!
Τρομερή βολή και απίθανο πιάσιμο!

696
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
Και το Σάουθερν σκοράρει ξανά.

697
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
Κάθε φορά που κάποιος μας επιτίθεται,

698
00:36:07,417 --> 00:36:10,045
-ξεκινάει όταν χάνουμε το μαρκάρισμα.
-Ναι.

699
00:36:10,128 --> 00:36:12,505
Έτσι ξεκινάει.
Πρέπει να διατηρούμε το μαρκάρισμα.

700
00:36:16,676 --> 00:36:18,011
Πας αντίθετα, Γουίλι!

701
00:36:23,475 --> 00:36:28,271
Ο Σεντόρ Σάντερς είχε μείνει
πολλή ώρα ξεμαρκάριστος στο πόκετ.

702
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
Και χάνει την μπάλα.

703
00:36:30,440 --> 00:36:33,276
Το να προπονώ δεν ήταν διασκεδαστικό
όπως στο πρώτο ημίχρονο.

704
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
Προσπάθησε, πρέπει να τον χτυπήσεις.

705
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
Μπορεί να μη σκοράρουμε.
Μπορεί να μη σκοράρουμε δύο, τρεις.

706
00:36:38,239 --> 00:36:41,576
Αλλά ξέρουμε ότι έχουμε μια άμυνα
που θα μας καλύψει.

707
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
Άλλαξε. Μην του κάνεις το ίδιο πράγμα.

708
00:36:44,037 --> 00:36:45,789
Είπες να ορμάω. Δεν ξέρω.

709
00:36:45,872 --> 00:36:49,250
Όχι! Όρμα, πίεζε σκληρά.
Κάνε τρία διαφορετικά πράγματα.

710
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
-Εντάξει.
-Μην κάνεις πάντα το ίδιο.

711
00:36:57,676 --> 00:37:01,513
Δεύτερο, Γουόρεν. Με την πάσα,
απομακρύνσου από τους Τάιγκερς.

712
00:37:02,389 --> 00:37:05,725
Το Σάουθερν επέστρεψε στο παιχνίδι
μετά την αλλαγή πασαδόρου.

713
00:37:05,809 --> 00:37:08,561
Ο μικρός έβγαλε μερικές πολύ καλές πάσες.

714
00:37:08,645 --> 00:37:10,647
Και βγάζει αυτή την πάσα.

715
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
Το Τζάκσον είχε την ευκαιρία
να κάνει περίπατο,

716
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
αλλά το Σάουθερν ζωντάνεψε.

717
00:37:14,901 --> 00:37:18,822
Και η ικανότητά του να ξεμαρκάρεται
μας δημιούργησε κάποια προβλήματα.

718
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
Έκαναν τη σωστή κίνηση,

719
00:37:20,407 --> 00:37:26,121
και ο Γκλέντον ΜακΝτάνιελ ξεφεύγει οριακά!
Τάτσνταουν για το Σάουθερν!

720
00:37:26,204 --> 00:37:30,250
Πρέπει να σκαρφιστούμε κάτι,
επειδή το παίξιμό μας δεν αποδίδει.

721
00:37:30,333 --> 00:37:32,794
Έπρεπε να κάνουμε κάποιες αλλαγές.

722
00:37:32,877 --> 00:37:36,589
Και μόλις τις κάναμε,
ανακτήσαμε τον έλεγχο του παιχνιδιού.

723
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
Κοιτάζει προς το μέρος του,
αλλά πηγαίνει από την εξωτερική,

724
00:37:39,843 --> 00:37:42,637
και τάτσνταουν από τον Ρίκο Πάουερς.

725
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
ΤΖΑΚΣΟΝ - 43
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 24

726
00:37:44,931 --> 00:37:48,018
Το να παραμείνεις ενθουσιώδης
είναι πολύ δύσκολο πράγμα,

727
00:37:48,101 --> 00:37:49,477
όταν είσαι αήττητος.

728
00:37:50,228 --> 00:37:53,398
Το σημαντικότερο πράγμα
στο φούτμπολ είναι η νίκη.

729
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
Και το Τζάκσον είναι για δεύτερη
συνεχόμενη φορά πρωταθλητής της ΑΔΝ.

730
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΤΖΑΚΣΟΝ - 43 ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 24

731
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
Πολύ καλή δουλειά, κόουτς. Σε ευχαριστώ.

732
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
Είσαι ο πιο φίνος αδερφός που έχω
γνωρίσει. Γιατί είσαι τόσο σπουδαίος;

733
00:38:04,993 --> 00:38:08,538
Βοήθησα τον προπονητή Πράιμ
με το σχέδιο του να αναδείξει τα HBCU.

734
00:38:08,621 --> 00:38:12,542
Είναι γλυκόπικρο.
Είμαι πρωταθλητής. Με δύο δαχτυλίδια.

735
00:38:12,667 --> 00:38:16,212
Με πιάνετε; Πρωταθλητής SWAC.
Τρομερό φινάλε, φίλε.

736
00:38:16,296 --> 00:38:18,298
-Νούμερο δύο!
-Νούμερο δύο, φίλε.

737
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
Είναι λυπηρό, αλλά την ίδια στιγμή,
ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

738
00:38:21,885 --> 00:38:23,803
Έχω μεγάλα σχέδια για τα ντραφτ φέτος.

739
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
Είναι σημαντικότερο από το φούτμπολ.

740
00:38:27,682 --> 00:38:31,686
Είπε στους γονείς "Στείλτε τα παιδιά σας
εδώ, θα γίνουν καλύτεροι άνθρωποι".

741
00:38:32,479 --> 00:38:34,939
Και νιώθω ότι έγινα καλύτερος άνθρωπος.

742
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Εξελίχθηκα απ' όταν ήρθα εδώ.

743
00:38:36,691 --> 00:38:40,195
Ελπίζω, λοιπόν, όλοι να θυμούνται πάντα

744
00:38:40,320 --> 00:38:42,238
ότι ο Νάγκετ ήταν καλός άνθρωπος.

745
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
Και ότι τα έδωσε όλα.

746
00:38:45,825 --> 00:38:50,371
Κάθε μέρα, μου διδάσκει μαθήματα ζωής
και μαθήματα φούτμπολ.

747
00:38:50,455 --> 00:38:52,999
Έγινα καλύτερος ηγέτης,
καλύτερος άνθρωπος.

748
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
Ο προπονητής Πράιμ με βοήθησε
να γίνω ανεξάρτητος.

749
00:38:57,337 --> 00:39:01,174
Ο σεβασμός του, όσα μου έδωσε
για να ακολουθήσω τα βήματά του.

750
00:39:01,257 --> 00:39:04,719
Όπου πάει, θα πάω κι εγώ.
Αν αποφασίσει να μείνει, θα μείνω κι εγώ.

751
00:39:04,803 --> 00:39:08,348
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΟΥΤΜΠΟΛ SWAC

752
00:39:08,431 --> 00:39:12,519
ΤΖΑΚΣΟΝ - 43
ΣΑΟΥΘΕΡΝ - 24

753
00:39:14,145 --> 00:39:17,107
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ στρέψτε την προσοχή σας

754
00:39:17,190 --> 00:39:20,985
στο γήπεδο
για το σημερινό βραβείο πρωταθλήματος.

755
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
Εκ μέρους
του Southwestern Athletic Conference,

756
00:39:25,448 --> 00:39:28,284
θα θέλαμε να συγχαρούμε
τους Τάιγκερς του Τζάκσον.

757
00:39:28,368 --> 00:39:31,037
-Αμήν.
-Για μια αήττητη σεζόν.

758
00:39:31,121 --> 00:39:35,583
Οι Πρωταθλητές Φούτμπολ SWAC
Cricket Wireless 2022.

759
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
Συγχαρητήρια, Πανεπιστήμιο Τζάκσον.

760
00:39:41,339 --> 00:39:46,469
Κόουτς Πράιμ, κάνατε
την τέλεια σεζόν εδώ, στο Τζάκσον.

761
00:39:46,553 --> 00:39:49,305
Και μιλήσατε για κυριαρχία.
Αυτή είναι η λέξη.

762
00:39:49,389 --> 00:39:51,766
Πώς η ομάδα το πέτυχε αυτό
σε όλη τη σεζόν;

763
00:39:51,850 --> 00:39:54,519
Φτιάξαμε μια υπέροχη ομάδα.

764
00:39:54,602 --> 00:39:57,272
Κυριαρχήσαμε...

765
00:39:58,314 --> 00:40:02,610
Το κάναμε για όλους αυτούς τους υπέροχους
ανθρώπους που έρχονται και μας στηρίζουν,

766
00:40:02,694 --> 00:40:04,904
στη βροχή, το χιονόνερο ή τη ζέστη.

767
00:40:04,988 --> 00:40:09,284
Αυτοί οι κύριοι μου έδωσαν την τεράστια
ευκαιρία να προπονήσω στο Τζάκσον,

768
00:40:09,367 --> 00:40:11,119
και θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

769
00:40:11,202 --> 00:40:13,288
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

770
00:40:13,371 --> 00:40:18,042
Έχουμε έναν τελευταίο και θα τελειώσουμε.

771
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
Είμαι περήφανος όχι μόνο για τους παίκτες,
αλλά και για το προσωπικό.

772
00:40:26,968 --> 00:40:30,221
Ξεπέρασαν όλες τις αντιξοότητες
καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

773
00:40:30,305 --> 00:40:35,101
Πραγματικά έδειξαν επιμονή και έμειναν
προσηλωμένοι στον κύριο στόχο μας.

774
00:40:35,226 --> 00:40:39,147
Η SWAC εκτιμά τη στήριξή σας
στον διακολεγιακό αθλητισμό.

775
00:40:39,314 --> 00:40:41,566
Ο Θεός να σας ευλογεί και καληνύχτα.

776
00:40:42,233 --> 00:40:45,195
Μετά το παιχνίδι,
όλοι έρχονται να σε συγχαρούν.

777
00:40:45,278 --> 00:40:47,697
Όλοι είναι με τις μανάδες τους στο γήπεδο.

778
00:40:49,449 --> 00:40:52,869
Οι παίκτες μου ήταν
το μόνο πράγμα στο μυαλό μου,

779
00:40:52,952 --> 00:40:56,206
όχι η παρουσίαση του τροπαίου
ή οι ερωτήσεις των ΜΜΕ.

780
00:40:56,289 --> 00:40:57,707
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑΣ, ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ!

781
00:40:57,790 --> 00:41:01,669
Πραγματικά το έκανα
για να μιλήσω στην ομάδα μου.

782
00:41:09,594 --> 00:41:13,056
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑΣ

783
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
Περίμενε, περίμενε. Κατάγραψέ το αυτό.

784
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

785
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
Αφήστε το όλοι μακριά.
Δεν θέλω να κοιτάνε οι κάμερες εδώ.

786
00:41:39,332 --> 00:41:43,211
Ξέρω ότι όλοι ακούτε τις φήμες
και ό,τι έχει συμβεί.

787
00:41:43,753 --> 00:41:48,258
Θα ήθελα να το μάθετε από εμένα
και όχι από κανέναν άλλο.

788
00:41:48,841 --> 00:41:53,388
Ως προπονητής, ή ανελίσσεσαι ή χάνεσαι.

789
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
Είτε θα σε διώξουν,
είτε θα φύγεις μόνος σου.

790
00:41:58,726 --> 00:42:02,897
Επέλεξα να προπονήσω αλλού του χρόνου.

791
00:42:05,108 --> 00:42:06,734
Αυτή είναι πιθανώς

792
00:42:07,610 --> 00:42:11,614
η πιο δύσκολη στιγμή για εμένα,

793
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
επειδή σας αφορά όλους.

794
00:42:15,827 --> 00:42:19,622
Όταν βιώνεις τον χωρισμό,
υπάρχει μια αποσύνδεση.

795
00:42:20,415 --> 00:42:23,918
Και σε κάθε αποσύνδεση στη ζωή,
υπάρχει πόνος.

796
00:42:26,337 --> 00:42:29,007
Μιλάτε ελεύθερα.
Συζητάμε γι' αυτό όπως κάνουμε για όλα.

797
00:42:29,090 --> 00:42:31,592
Σ' ευχαριστώ, κόουτς, για όλα όσα έκανες.

798
00:42:31,676 --> 00:42:33,177
Είσαι ο κορυφαίος όλων των εποχών.

799
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
-Και σε αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, αδερφέ μου.

800
00:42:35,763 --> 00:42:39,309
Πραγματικά ένιωσα πώς είναι
να είσαι στη νικήτρια ομάδα.

801
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
Εκτιμώ εσένα
και όλα όσα έχεις κάνει για εμάς.

802
00:42:42,770 --> 00:42:45,732
Εκτιμώ τον τρόπο
που προπονείσαι και δουλεύεις.

803
00:42:45,815 --> 00:42:49,319
Ήταν σπουδαία μέρα, φίλε.
Θεέ μου, ήταν μια σπουδαία μέρα σήμερα.

804
00:42:49,402 --> 00:42:51,279
Παίξατε όλοι απίθανα σήμερα.

805
00:42:51,362 --> 00:42:54,615
Μας έδειξες όχι μόνο να κυριαρχούμε
στο παιχνίδι, αλλά και στη ζωή.

806
00:42:54,699 --> 00:42:56,367
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.

807
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
Κύριε Χάγκλερ, σ' ευχαριστούμε.
Φοβερή αντεπίθεση.

808
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
Κατορθώσαμε σπουδαία πράγματα,

809
00:43:02,040 --> 00:43:04,083
και θα πρέπει να είμαστε περήφανοι.

810
00:43:04,167 --> 00:43:07,587
Είμαστε η κορυφαία ομάδα του FCS.
Δεν με νοιάζει τι λένε.

811
00:43:07,670 --> 00:43:11,257
Ας συνεχίσουμε. Ας το τελειώσουμε.
Ας τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.

812
00:43:11,341 --> 00:43:15,136
Κόουτς, σε εκτιμώ και σε ευχαριστώ.
Ας τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.

813
00:43:15,219 --> 00:43:18,931
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
σας αγαπώ όλους.

814
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
Μπάκι, τράβα αυτή τη φωτογραφία.

815
00:43:23,519 --> 00:43:28,191
Ανακουφίστηκα πολύ, όταν είδα
την αγάπη, τον σεβασμό και τη χαρά

816
00:43:28,274 --> 00:43:29,942
από το πλήθος των παιδιών,

817
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
όχι μόνο από τους παίκτες,
αλλά και το προσωπικό υποστήριξης.

818
00:43:33,279 --> 00:43:37,909
Τώρα έχω το σήμα.
Είναι ένα είδος επιβεβαίωσης.

819
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Ο Θεός μου είπε να έρθω εδώ και ήρθα.

820
00:43:42,330 --> 00:43:45,666
Δεν είχα πάει ποτέ
στο Τζάκσον του Μισισίπι.

821
00:43:45,750 --> 00:43:48,628
Και όλη μου η ζωή άλλαξε εντελώς.

822
00:43:48,711 --> 00:43:50,546
"Τάιγκερς" στο τρία, "για πάντα" στο έξι.

823
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
-Ένα, δύο, τρία!
-Τάιγκερς!

824
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
-Τέσσερα, πέντε, έξι!
-Για πάντα!

825
00:43:53,341 --> 00:43:54,592
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΑΚΣΟΝ

826
00:44:37,468 --> 00:44:39,470
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα

827
00:44:39,554 --> 00:44:41,556
Επιμέλεια:
Σταυρούλα Σοκόλη