UČEBNA 222
OSMÝ TÝDEN
Obrana hrála skvěle. Specializované týmy se slušně vytáhly.
TÝMOVÁ SCHŮZKA
A já teď potřebuji s něčím pomoct.
Jde o člena mojí rodiny.
Víte jak, přijíždí sem hromada lidí, rodina, přátelé a blízcí. A já se snažím
nenechat se do ničeho vtáhnout.
Ale podělal jsem to a nachytal jsem jednoho člena rodiny.
Nachytal jsem ho, jak mluví o mojí rodině.
A nelíbilo se mi to.
Znělo to, jako by už nechtěl být součástí rodiny.
No a já teď nevím, jestli toho člena rodiny vyloučit,
nebo mu dát ještě druhou šanci, nebo třeba třetí.
Protože nechci, aby ten jed otrávil zbytek mojí rodiny.
Takže potřebuji vaši pomoc.
Co bych měl dělat?
Co mám dělat, pánové?
Dej tomu čas, trenére.
-Nech to trochu uzrát. -To jsem udělal.
Tohle už je podruhé nebo potřetí.
-Ano? -Rodina se nevylučuje.
Rodina se nevylučuje?
Rakoviny je potřeba se zbavit.
Amen. To zní dobře. Ano, pane?
To podle mě není úplně správně,
protože je to přece pořád člen rodiny.
Fajn, ale co když ten člen systematicky tráví zbytek rodiny?
Ať si zkusí, jaké to je, být bez rodiny.
-Dobře. -Spíš bychom mu měli pomoct.
Takže se neshodneme.
Někdo ho chce nechat jít, jiný by mu radši pomohl. Ještě někdo?
Ještě jednu?
-Ještě jednu co? -Jednu šanci.
Jestli jste pro další šanci, postavte se.
Jestli jste pro vyhazov, postavte se.
Fajn, sedněte si.
Takhle to bude. Odcházíš.
Hlasovali. Odcházíš.
Odcházíš. Odhlasovali to.
To je ten člen rodiny.
TRENÉR
Jde především o tu nákazu.
Můžete nás ovlivnit, nebo nakazit.
Nemůžete si v šatnách pěstovat nákazu. Musíte se jí zbavit.
-Obrano, připraveni? -Sakra jo!
-Tigers, jste připraveni? -Sakra jo!
-Začínáme. -J. S. U. Tigers!
Má to hloubku. Děláme věci, co se...
Plaveme v takových hloubkách, kde ještě nikdo neplaval.
V rámci SWAC i jakožto Jackson State.
Obrana na lajnu.
Nemyslím si, že jim dochází, čemu stojí na prahu.
Ale až bude po všem, ohlédnou se za celou sezónou
a řeknou si: „Do háje, fakt to bylo takové.“
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ COLLEGE GAMEDAY NA ESPN
Do Jacksonu v Mississippi se chystá College GameDay a je to fakt velké.
To je něco, co v podstatě znamená,
že váš program a vaše instituce uspěly.
JSU VÍTÁ GAMEDAY
Na takovou chvíli nikdy nezapomenete,
nikdy za celý život.
Jsme poctěni, že se k nám připojil úžasný Deion Sanders.
To je ono, člověče. Tohle je krucinál ono.
O tomhle jsme přesně snili.
Takhle to má vypadat.
Zbožňuji tu vyrovnanost.
-Máme lidi ze Southern i z JSU. -Jo.
Máme fandy ze Southern a z JSU. To je nádhera.
Dneska je velký den. Díky moc všem.
Díky, že jste všichni tady, člověče. Tohle je fakt pohoda.
Všude kolem stadionu a na autobusech je vidět nápis: „Já věřím.“
Co to pro vás a váš tým přesně znamená?
Nejde jenom o fotbal, týká se to i svobodných matek.
A nejde jenom o svobodné matky,
týká se to otců, co leží na dialýze.
Když říkám, že věřím, tak mluvím o úplně každém,
kdo má tu kuráž věřit, když se setká s nepřízní osudu.
Jo!
Trenére, co řeknete svému týmu,
než se postaví proti Southern?
Když uděláme, co dělat máme, nikdo nás v tom, co děláme, neporazí.
Prostě musíme dál dělat, co dělat máme.
Na 100 %.
Jak se stavíte k lidem z jiných škol, co za vámi chodí, že by vás chtěli?
Jak to berete, vzhledem k tomu, co jste vybudoval?
Byl bych blázen a lhář, kdybych řekl, že nad tím ani nepřemýšlím.
Protože přemýšlím.
Ale nemám v plánu se nikam stěhovat a nemám v plánu žádný přesun.
Mám v plánu tady dneska dominovat.
Tak jo, děkujeme moc...
Mohl bych to ukončit já?
Kdo je SWAC, zlato?
Kdo je SWAC?
A máme tady College GameDay.
Fanoušci ze Southern i z Jackson State
jsou natěšení na jeden z nejnapínavějších zápasů v univerzitní lize.
Buď sám sebou, kámo.
Sanders povolává ochranu a vysílá Wilkersona do pohybu.
Teď se jeho running back ocitá v backfieldu.
A touchdown, Jackson State!
Tříyardová přihrávka na touchdown pro Sy'veona Wilkersona,
který se probojoval do endzóny a postaral se o první změnu skóre.
Výhra je cokoli, co vidíme na tabuli výsledků.
Ale výhra taky znamená, jestli se ten kluk zlepšil, někam se posunul.
O tom to celé je. O pokroku.
Když se na něj přijde podívat skaut a vidí ten posun z prvního týdne
do týdne čtvrtého, pátého nebo šestého, všimne si.
O to se tady snažíme.
Proč sakra dneska neumíme chytat?
Všechno, co jsme řekli, že dělat budeme, tak taky děláme.
Nedává to smysl.
Pojď si pro ně, hochu.
ISAIAHŮV OTEC, BÝVALÝ HRÁČ NFL
Myslím, že to musel slyšet.
Isaiah Bolden, toho milujeme. Dokáže cokoli, takže...
Druhá generace v NFL.
Dejte pozor, do NFL nastupuje druhá generace.
Wilkerson si nadbíhá zprava.
Sanders je pod tlakem, ukáže se. Má dost prostoru...
Bude skórovat.
Touchdown! Touchdown! Jo!
Trenér Prime po nás chce, abychom je trénovali jako profíky.
Jeffe, 92-22. Zkusíme 92-22.
Jak vyrazíš, vrať se hned zpátky na střed.
Nemyslím si, že jsem už někdy byl něčím tak strašlivě posedlý.
Hodně lidem by přišlo, že děláme až dost, ale není to pravda.
Šlapeme na plyn, nebrzdíme.
Brzdy jsme si radši přestřihli. Rozhodně nezastavujeme.
Měníme to, jak ostatní vnímají tradičně černošské univerzity.
Můžete jít k nám a pak pokračovat do NFL.
Vidíme zatahání za dres.
Shiloh Sanders zachycuje přihrávku, De'Jahn Warren odráží.
Dobrá práce, Shiloh.
Prime o tom neustále mluví.
Máme tady lidi, co nastavují laťku.
A když té laťky nedosáhnete, bude pro vás těžké si zahrát.
Naše laťka je o snaze, jít do toho.
Konečné skóre je 35 pro Tigers a nula pro Southern.
Jsme skoro za půlkou naší cesty. Nenechte se tím rozptýlit.
Teď je čas ukázat, že dokážete dominovat.
-První slovo? -Chytří.
-Druhé? -Disciplinovaní.
-Třetí? -Tigers.
Nezapomeňte na to.
-Myslíte to vážně? -Ano, pane.
V to jsem doufal.
Jako trenéři můžeme hráče dostat jen do určitého bodu.
Nakonec se stejně budou muset spolehnout na svou podpůrnou síť,
která je v první řadě dostala sem.
Jak se cítíš? Bude to poslední vyhození si z kopejtka.
Nevím, jestli jsem připravený jít.
Já jen moc rád vidím, kam s tím míříš.
-Kdy státnicuješ? -Devátého prosince.
ISAIAHOVA MATKA
Jsem moc pyšná, seš frajer.
To je přesně ono, vzdělání znamená opravdu hodně.
Taky jsem na něj pyšný za vzdělání,
ale těším se, až začne draftování.
Ze všech dětí mojí mámy
jsem byl jediný, kdo víceméně vyrůstal bez táty.
Proto mě vychoval můj nevlastní táta.
No a seš připravenej na celej ten proces?
Připravenej trénovat.
A připravenej nastoupit do jakéhokoli týmu, co mě nabere.
-Připravenej na skutečný svět? -Asi jo.
Táta se snažil vrátit se mi do života
a já ho občas trochu odsouval stranou.
Měl jsem mu za zlé,
že tady nebyl, když jsem byl malej, protože tady být měl.
Říkal jsem tvé mámě, že jsem na toho prcka moc pyšnej.
Ale je to pořád můj otec.
Budu ho potřebovat, zvlášť když dojde na věci kolem NFL.
Zařídil ses dobře. Víme, že jsi po mámě.
Osm let hrál v NFL,
tak ví, jak to tam chodí.
Šel bys do Dallasu?
-Kamkoli. -Kamkoli to půjde.
Co by byla tvoje vysněná volba?
-Raiders. -Raiders? Fakt?
-Na západním pobřeží se mi líbí. -Vegas.
Vegas? Zbožňuju Vegas.
-Ne. -Ví, s kým se budu bavit u Raiders?
Vrať mi to plácnutí, Vegas rozhodně ne.
Ale jo, je to super.
Táta má mezi svými hodně respektu za to, co dokázal.
To mě žene dopředu, protože chci být lepší muž a lepší sportovec než on.
-Říkal jsem mu, že nechci, aby hrál. -Fakt?
Fakt. Nechtěl jsem, aby Zay hrál fotbal.
Táta tady nebyl 24/7, za to můžu já. Za to může moje práce.
Ale chápe, že otce pořád má.
Takhle jsem já uzrál v muže
a můj syn v mladého muže.
Musel čelit nějaké nepřízni.
Něco musel překonat a pořád má před sebou dlouhou cestu.
Ale chci tady pro něj být a podpořit ho.
-Co dneska děláš? -Netuším.
-A můžu se k tobě přidat? -Ne.
Vychovat mladého muže vyžaduje spoustu úsilí.
A ten mladý muž musí pochopit, že úsilí, co on sám vynaloží,
rozhodne, k čemu povede.
Na mistry ze SWAC je tady moc ticho.
Pánové, dneska je výjimečný den. Chtěl bych vám předat prsteny.
Chceme se ujistit, že budete v našem odkazu pokračovat.
Myslím, že se nám rýsuje další, trenére.
Dneska bude skvělý den, moc vás tady nezdržíme.
„Mistři SWAC“ na tři. Raz, dva, tři...
Mistři SWAC.
Náš první hráč je Christian Allen.
Minulý rok dosáhli opravdu vysoko,
ale letos jsme lepší v obraně a jsme lepší v útoku.
Jsme na správné cestě k výraznému zlepšení.
Tyson Alexander.
Isaiah Bolton. Pardon, Isaiah Bolden.
Shedeur Sanders.
De'Jahn Warren.
Malachi Wideman.
Ke'Vric Wiggins.
-Prsten jsem ještě nikdy nedostal. -Neměli jste je na střední?
Moc mě to nebralo.
Prsten symbolizuje znamenitost.
Všechnu tu dřinu, co jsme za rok odvedli.
Teď chci ještě víc.
Mám jeden prsten, chci další.
Donavan Hunt.
Je to součást historie.
Trenér Prime poprvé trénuje jakožto hlavní trenér na vysoké škole,
no a jsme na HBCU.
To, že mi řekl, čeho chce dosáhnout, než sem vůbec přišel
a že jsme toho konečně dosáhli, to jsem přesně chtěl.
Přesně kvůli tomu jsem tady.
Jadarius Martin.
Prsten ve fotbalu symbolizuje cíl, kterého chceme jakožto tým dosáhnout.
Jde o ten moment,
kdy vytáhnete prsten z krabičky a nasadíte si ho na prst.
Tenhle prsten pro mě představuje to, že jsem se loni nevzdal.
Že jsem zabral a šel dál.
Protože loni to bylo drsné.
Ale zatnul jsem zuby a celkem se to vyplatilo. Je to fajn.
Je to milé. Přijde mi to moc hezké.
Jako kdybychom opět zvítězili.
Když jsem přišel, netušil jsem, co se děje.
Ale pak jsem si říkal, že je to fajn, dostat kousek toho zlata.
Něco, na co můžete být pyšní.
Něco, co vám už nikdo nesebere. Dokázali jste to vy.
Ten prsten říká: „To jsem dokázal já.“
Dostali jsme k tomu i zlatý řetěz.
Trenér to domluvil tak,
že když se to tady ze dvou stran zmáčkne,
tak si ho můžete pověsit na řetěz.
Prime Time, zlato.
Všichni jsme Prime Time.
JÁ VĚŘÍM
V tomto bodě sezóny
je nejtěžší udržet je v tom, aby chtěli víc,
zvlášť když mají pocit, že už udělali dost.
Když se podíváte na některá skóre a některé vyhrané zápasy,
tak můžete mít pocit, že toho děláme až dost.
Ale není to pravda.
Nebuďte sobečtí. Odveďte svou práci a klapne to.
Nesmíte na ně přestat tlačit.
Musíte mít cihlu na pedálu a jet co nejrychleji.
Takže jo, je to dřina, ale dřina na něčem, co milujete.
Já ty kluky žeru, ale mají několik různých osobností.
HOSTÉ JSU: 41 DOMÁCÍ TSU: 14
Jak je, starouši?
-Dík moc. -Dík za ten vyprodanej zápas.
Lítáte v tom pořád.
Vyhrajete zápas a v neděli začínáte znova a jdete dál.
Nedíváte se, co je zrovna za den v týdnu.
Jsou to jen tréninky a zápasy.
Tady se zapojíte do procesu.
Nemáte kolem sebe moc jiných lidí, protože prostě dřete.
Rozjeďte dril.
Vaši spoluhráči a trenéři jsou jediné hlasy, na kterých záleží.
Každý den dominujte!
Jediné, na čem záleží, je jestli se povedl trénink.
Musíme budovat dál.
Pak vystoupíte ze své ulity.
Vůbec netušíte, co se děje ve světě.
Jako když gladiátoři vstupovali do arény.
Fanoušci ti tleskají,
ale nemají ponětí, jak moc seš nasranej
kvůli všem těm sračkám, cos musel udělat, abys nějakému sráči ukázal,
že není lepší než ty.
Jackson State University se na své šňůře devíti vítězství
postaví týmu z Alabama A&M v klíčovém zápase východní divize.
Máme úžasné diváky.
Někteří se sem pokouší dostat už celé hodiny.
V zápase zůstanou jen tehdy, když jim to dovolíme.
Druhý down zhruba na sedmi yardech a Hunter rozjíždí první významný down.
Rozbíhá se a vypadá to,
že máme touchdown pro Jackson State University.
Chci vyhrát.
Zabíhá hluboko do hřiště.
-Zachytil! Touchdown pro Jackson State. -No tak!
Sanders vybíhá s míčem přes 20yardovou čáru.
Panebože!
Neviděl to.
Podívej se na mě.
-Podívej se na mě. -Vydrž.
-Co ti je? Podívej se na mě. -Počkejte.
-Podívej se na mě. -Jsem v pohodě.
Shedeur měl myslím menší otřes mozku.
Musel jsem se přepnout do režimu otce, nejenom trenéra.
Není to snadné, takhle přepnout.
Co se to stalo, jak jsi byl na zemi?
Zatmělo se ti, nebo co se stalo?
Vzpomínám si, že běžím... No a pak si vážně nic nepamatuju.
Ten týpek mě z boku trefil přímo do ciferníku.
Všichni ví, jak to funguje.
Mozek se vám trochu zatřese a ztratíte vědomí.
To bylo poprvé, co se mi to stalo.
To vám teda povím, že jestli Jackson State University
dokážou v tomhle zápase zvítězit, určitě si oddechnou.
Malá triková akce, ale ne, obrana se nenechala nachytat.
Co na to říkáte, co? Dostanete na zadek.
Lankford hledá volného spoluhráče. Dlouhý pas, a je to...
Isaiah Bolden drží míč.
Bolden perfektně zachytil.
Bylo vidět, jak se spodek míče dotknul země.
Začněte hrát tělem, prosím. Hrajte tělem.
Tady je Eaglin, na 30, 25, složen k zemi na 20yardové čáře.
Pouští míč, stále je na zemi
a Jackson State ho získává.
A hádejte, kdo to byl? Isaiah Bolden.
Isaiah je jako chodící výplatnice.
Je v podstatě výplatnice pro NFL a ani o tom neví.
Stačí, aby ji zkásnul.
Ne každý týden to bude tutovka.
Někdy budete muset zatnout zuby.
Dobrá práce, máte skvělý tým.
-Všechno to vyhrajte, fandím vám. -Vážím si vás.
Pochopil jsem, že každý miluje vítěze.
Teď nám zbývá už jenom jeden zápas.
Stačí jen krůček, a po základní části budeme bez porážky.
To JSU ještě nezažila.
O tom sní úplně každý. Vyhrát každičký zápas.
Říkám to našim hráčům každý týden.
Nepanikařte. Mazej, Boldene.
Sezóna pořád běží, titul ještě nemáme.
Tak nesmíme polevit. Musíme hladovět po výhře.
Nuggete, nalep se na něj.
Musíte do toho dát všechno.
Neexistuje žádná rovnováha, to vůbec ne.
Hraj to na rovnováhu a porazím tě, protože já do toho jdu vší silou.
Zajedeš domů za rodinkou.
A já ti pak nakopu zadek.
V Lormanu v Mississippi probíhá další zápas univerzitní ligy SWAC
a Jackson State se pokouší zakončit základní část bez porážky.
První down a patnáctka pro Sanderse a útočící tým.
Sanders je pod tlakem, končí na zemi a máme tady velkou ztrátu.
Teď je čeká dvojka a celé hřiště.
Sanders je opět pod tlakem. Končí na zemi po třech downech.
Prostě jsi ten míč zahodil. To si nemůžeš dovolit, člověče.
Trojka a čtyřka na straně Braves.
Lawrence by přihrál, ale je na zemi.
Vypadá to na fumble, míč je volný.
Zvedá a následně opět končí u jednoyardové čáry.
Jackson State pomalu klepe na dveře, míč drží Wilkerson a je tam.
Dál hrajte tělem.
Musíš zabrat. Zaber a odveď svoji práci.
Dostává se k Travisi Hunterovi.
A máme touchdown.
Sanders pokukuje po endzóně,
hluboko v hřišti a má Travise Huntera! Dupnul si tentokrát?
Ano, pane, to je touchdown. Koukejte, jak za sebou táhne pravou nohu.
Dva touchdowny za den, jeden v útoku, druhý v obraně.
Trenér Prime sem dorazil, ale nedominovali tak, jak chtěl.
Asi jim k tomu řekne své. Ale i tak zase vyhráli.
Sezónu odehráli bezchybně.
Teď si jen počkají na to, kdo bude jejich protihráč.
Vážím si vás, díky.
REKREAČNÍ A WELLNESS CENTRUM WALTERA PAYTONA
DVANÁCTÝ TÝDEN
Tohle by nešlo, hoši, mizím pryč.
Je to stará středověká hra, maj tam zombáky a všechno možný.
Teď jsem do toho dost zažranej.
To je ono, sundej je!
Sundej ho! Skoro mi teď chybí hry na kompu, kámo.
Masakrujou tě?
Ne, masakruju středověký holuby.
To jako paříš jen tak na tom svým Chromebooku?
Jo. Daj se na tom dělat věci do školy a ještě mi chodí notifikace.
Dodělej ho.
Hotovka.
Přestaň lítat. Pěkně si to vyběhni.
Vždycky svému týmu říkám,
že když dokážete dominovat v libovolném aspektu svého života,
budete pak mít na výběr.
A my jsme dominovali.
A díky Bohu teď mám víc možností.
Deion Sanders v pondělí oznámil, že mu mimo jiné
bylo nabídnuto místo hlavního trenéra v Coloradu.
Chce si počkat na nabídku z Texasu nebo Floridy?
Nebude to pro něj jediná nabídka.
Neexistuje žádné místo, které by příští rok
hypoteticky dokázalo nabídnout víc zábavy než Boulder.
Jak váš tým zvládal těch posledních 48 nebo 72 hodin od toho,
co se potvrdilo, že vám nabídli místo v Coloradu?
Týmu na tom nezáleží. Vám ano.
Dobře víte, že když se vyhrává, tyhle věci se prostě dějí.
Všichni vás chtějí pro sebe, říkají vám tak a onak.
Je to součástí života.
Vítěze chce každý. Pak se lístky prodávají samy.
Prodává lístky, zvládne rozdivočit absolventy.
Můžou si jít sednout, dát si v klidu kafíčko
a stejně budou na špici, protože jejich program všude vítězí.
Ale nesmíme se přestat soustředit.
Nesmíme se strachovat o to, co se děje mimo naše zdi.
Máme se na co soustředit, musíme to dotáhnout do konce.
Jedna otázka, na kterou se asi ještě nikdo neptal.
Chtěl byste zůstat trénovat na Jackson State,
nebo raději využít jiné příležitosti?
To je záludná otázka. Ani se mi to vůbec nechce řešit.
Víte, co by to způsobilo.
Jsem velmi šťastný tam, kde jsem.
Vskutku spokojený.
Vždycky chtěl těm klukům pomoct. A dělá to.
To se mu musí nechat.
A to, co udělal pro HBCU vejšky se nedá popsat.
Tradičně černošské vejšky pro mě hodně znamenají.
A to, co dokázal, má obrovský význam.
Někteří tvrdí, že získá národní titul
a jiní zase očekávají naprosté selhání.
Víš, že můj oblíbený tým jsou Chiefs z Kansas City, že ano?
Jo.
Příští týden hrají v Coloradu proti Broncos z Denveru.
Vyrazíme spolu. Svezu se s tebou.
-Co to má znamenat? -Nic, jen jsem...
Trenére, nechci cpát nos do tvých věcí.
Neptal jsem se na Colorado, na Tulane, na koho ještě?
-South Florida. -Na South Floridu.
A ještě pár dalších jsem nezaslechl. Ještě jich pár bude, pokračuj.
Nepřestávej s tím teď.
Ty seš fakt ten nejlínější reportér, jakého jsem kdy potkal.
Všichni řeší, co se mnou bude dál.
-Co si vaříš? -Těstoviny Alfredo.
Ale já se vždy soustředím na další zápas.
Těstoviny Alfredo? Vždyť ani nevíš, co s tím dělat.
A na to, jestli naši hráči dělají vše, co můžou, aby byli dostatečně připravení.
To chceš jako jíst? Má to stejně proteinu.
Musíš začít jíst jako já, kámo.
Musíš se ke svýmu tělu chovat jako k Lamborghini.
Na jaře jsem se zhruba v prvním týdnu
chystal zachytit přihrávku
a blbě jsem vyskočil. Utrhl jsem si v pravém koleni přední zkřížený vaz.
Od té doby se s tím léčím.
Všichni tvrdili, že tuto sezónu hrát nebudu,
ale pět a půl měsíce nato
jsem v půlce sezóny zase nastoupil.
Co říkáš na ten další zápas?
Jsme připravení. Víme, co má obrana dělat.
Nejlepší obrana v celý zemi.
-No tak, kámo. -Kolikrát budeš skórovat?
Dost na to, abych nemusel ve čtvrté čtvrtině už vůbec hrát.
Fajn. Tvůj táta si stejně bude myslet, že moc běháš.
Jako aby sis neublížil.
Konečně se vrátil zpátky.
A jsme moc pyšní. Ale zatím je to takové nejisté.
Vidím, co vidím.
Poznám, jestli někdo je nebo není připravený.
Ale musí se mu nechat, že bral rehabky vážně a zkrátil tím dobu léčby.
Strava je nesmírně důležitá.
Ukaž to.
Klíč k brzkému uzdravení je dát tělu živiny, které potřebuje.
To má být tvůj protein?
Jíst ty správné věci, pít hodně vody,
mít v jídelníčku dost proteinu.
Z čeho je ta Alfredo omáčka?
No tak, kámo.
Točí nás u toho. To si myslíš, že jim to prozradím?
Rozhodně se cítím na 100 % v pohodě, možná i líp než na jaře.
Jsem silnější, zesilují mi nohy.
To je moje oblíbená příchuť.
Já vím, moje taky. Proto jsi mi všechny moje sežral.
Chováš se jinak, co ti narostly ty vousy.
Chováš se jinak.
Odjakživa naše hráče učíme, aby se o sebe uměli postarat.
Hned tam budu.
-Jsem tam za půl vteřiny. -Dobře.
A že ještě důležitější je postarat se o ty, kteří se dříve starali o ně.
Musím za mámou dorazit stylově, to je jasňačka.
Panebože, vypadá dobře. Jako princ.
Rozkošný. Fakt rozkošný.
Rád tě vidím, mami.
-To je tak zlaté. -Ahoj.
Povím vám něco o svý mámě.
Řekl bych, že je to velice silná, nezávislá žena.
Hodně toho pro mě obětovala, což jsem pochopil až jako starší.
To se na to podívejme.
Moc pěkné.
Uvědomil jsem si, jak je doopravdy silná
a jak důležité pro ni bylo zařídit své rodině střechu nad hlavou.
-Stavíme se v knihkupectví? -Jo.
Vidíš, že jdu rovnou z tréninku? Ani jsem si nesundal ponožky.
Řekl jsem jim, že dorazila máma, tak musím rovnou valit.
Co je novýho?
Pěkné.
To je ta bunda.
Na tu ses mě ptala.
Fajn, která tě bere nejvíc?
Jsme si se synem velice blízcí.
Přijela jsem se podívat, jak hraje, protože tady chtěl mít svoji mámu.
Je moc nadšený, že jsem tady.
-Hotově nebo kartou? -Jeho kartou.
-Kde máš kartu? -Na pokoji.
Dáme oběd. Oběd je na mě.
Jestli plánuješ McDonald, tak to se jako oběd nepočítá.
Vidím, že hodně vyspěl.
Líbí se ti tady zatím?
Hodně se změnil.
Běž napřed, já se jen na něco mrknu.
Přijde mi, že se z něj stává muž, kterým se prostě měl stát.
Jo, to do nás nahustili.
Vypadá to solidně.
Je první z celé rodiny, kdo se dostal na vysokou.
Ten poslední rok a celkově všechny čtyři roky hrozně rychle utekly.
Tady ten plakát bys měl dát babičce.
Není to plakát. Chtěla to mít tady.
Neříkám, že jsem za vodou, ale až se dostanu na další úroveň,
máma už nebude muset žít v ghettu.
Nebude se muset strachovat o peníze.
Bude se moct soustředit sama na sebe. Postarám se o sebe. O nás.
Tohle je moje šance.
-Nesedí ti? -Ale jo.
-Vypadá dobře. -Je dost těžký.
Je fakt v pohodě.
DEN PŘED FINÁLE UNIVERZITNÍ LIGY SWAC
Heleďte, pánové, tohle bude fakt něco.
Už jsem vám ukazoval, jak jsme je dvakrát porazili.
Zítra koukejte dominovat týmovým duchem a jednotou.
Pak zazáříte i jako jednotlivci, protože tak to pokaždé stejně je.
Chci, abyste zítra oslavovali jeden druhého.
Čtvrťáci, je to vaše.
Děláme to pro ně.
Tohle je jejich poslední příležitost proběhnout se po hřišti.
A my kvůli nim chceme totálně dominovat.
Chystat se budeme úplně stejně jako kdykoli jindy.
Nemůžete být normální.
Nemůžete být průměrní.
Musíte být výjimeční,
abyste tuhle část roku ustáli jako neporažení.
Nevzal mě sem, abychom dali šňůru 11 vítězství.
Nevzal sem kvůli tomu ani vás.
Nikdo vám nebrnknul a nenabral vás s tím,
že hele, my zvítězíme jedenáct nula, hoši.
Ne. Jsme tady, abychom byli mistři.
Soustředit se. Dotáhnout to.
-Chci být skvělý! -Chci být skvělý!
Dejte do toho zítra všechno. Je to finále.
Jsme sakra lepší.
Teď jde o všechno.
-Teď je načase kasírovat. -Teď je to vaše chvíle.
-Chceš víc, kámo? -Ne, kurva, já nechci víc.
Ne, nechci víc.
Já chci kurva všechno!
DEN ZÁPASU
Od prvenství v lize SWAC dělí jeden z týmů už jen jeden zápas.
Ve finále celé konference se setkávají JSU a Southern.
Southern mají výborné trenéry.
Dokáží to výborně odehrát.
Představují skutečnou výzvu.
Řekl bych, že je to tým, který hraje snad nejvášnivěji.
S hromadou odhodlání.
Prostě to musíte odehrát a skórovat. Být připravený.
To, že jsme je už porazili, neznamená, že oni neporazí nás.
Jde hlavně o soustředěnost.
Nemůžete si myslet, že tam vletíme a porazíme je stejně jako minule.
Je to normální fotbalový tým, mají stejné hráče jako my.
Naposledy na Vetu. Poslední domácí zápas.
Poslední mecheche.
Musím to zakončit stylově.
Když to zakončím stylově, všichni uvidí, jak se věci mají.
Tamhle jsou.
Kvůli nim to dělám.
Poslední zápas na Vetu. Proč by neměl být nejlepší?
Zakončím to ve velkém stylu.
Je to tak nějak hořkosladké.
Všem to pořád říkám.
Semknutější partu jsem ještě nikdy neměl.
Můj poslední zápas na Vetu. Mám vás všechny do jednoho moc rád.
Pojďte, na tři. „Tigers“ na tři.
-Raz, dva, tři. -Tigers!
Každou sezónu se musíme soustředit na přítomnost.
Protože přítomnost určuje naši budoucnost.
Jdeme!
A tahleta přítomnost je zatraceně dobrá.
Jackson State postavili do obrany skutečné chlapáky.
Trojka a sedmička, míč opět v držení.
Vidíme jednoho z chlapáků, jak míří ven,
Herman Smith dává najevo: „Říkejte mi pane.“
Skoro v endzóně.
Jde o sebevědomí.
Když hrajeme, nikdo si s námi nezadá a je to sranda.
Touchdown, Jackson State.
Harold Blood u quarterbacka, míč je volný. A získává ho Jackson State.
-Ze čtrnáctky směrem ven. -To bylo moc pěkné.
Dokud jsme, kým opravdu jsme,
soupeř nesníží na míň než takových 10, 14 bodů.
McCray je v obležení, fumble a míč znovu získává Jackson State.
Máme míč.
Tenhle zápas musí před Celebration Bowl mluvit sám za sebe.
Sanders a Shane „Hollywood“ Hooks.
Uniká skládkám a rovnou do endzóny!
A hned v první čtvrtině máme nakročeno k debaklu.
Nastupuje nový quarterback, Glendon McDaniel.
Trenér Dooley střílí naslepo, jestli se třeba něčím netrefí.
McDaniel přehazuje.
Tady máme Karla Ligona, Ligon si nachází skulinu a zdrhá!
Pokračuje přes střed hřiště.
Nepřestávejte být agresivní. Polevujete.
Nepřestávejte být agresivní.
Daniels jde na věc,
nalevo od sebe vidí volné pole a získává 20 yardů.
Dělej svoji práci! Dělej svou práci!
Zatraceně!
Máme 45 yardů za sebou, třetí down a trojka.
Opět se dostali do endzóny.
No tak, máš na víc!
Zatím jsme neprohráli, ale sezóna ještě nekončí.
Vítěz bude hrát Celebration Bowl.
Neporažení budeme, až vyhrajeme Celebration Bowl.
Sanders vybíhá do vnější strany.
Musíme chytit tempo.
Zatraceně, to fakt musíme.
A přihrávka není dokončena.
Odkop, odkop, odkop.
Pořád čekáme na zápas,
kdy to do sebe všechno zapadne. Útok, obrana, specializované týmy.
Dooley naznačuje, že si to ještě uděláme zajímavější,
ale místo toho vyhazují a vyráží z vnější strany.
Skvělý tah a úspěšná přihrávka.
No tak, lidi. No tak.
Musíme se soustředit, nezapomenout na hlavní cíl
a dojít do cíle, který jsme si vytyčili.
Pokus o 39yardový kop.
A s pěknou křivkou přistává, kde má.
Sbíráme výhry, ale nedominujeme, jak bychom dominovat měli.
POLOČAS
Pojďte všichni sem.
Tohle je realita, pánové.
Teď na konci se přes hřiště prostě jenom prošli.
Jako bychom tam ani nebyli.
Protože chybujeme. Děláme si to sami.
Nikdy jsme se od plánu neodchýlili.
Vždy byl cíl zvítězit a dominovat.
Ale vyžaduje to týmovou spolupráci.
Musí to tak být vážně neustále,
jinak toho prostě nedosáhnete.
Vyrazili jsme a zamířili do endzóny, ale obrana se zasekla.
Ani jsme nedali první down.
Dvě ztráty jsou zatraceně moc.
A vy si dál hrajete, jak kdyby o nic nešlo.
Snažíme se tady dominovat, lidi.
Snažím se zapsat do dějin a vy děláte, jako by to byla jen hra.
Pro mě to není žádná zatracená hra. Je to realita!
Nechci slyšet už ani píp.
Nic takového tady nebude.
Když to bude raketa, jeď dva na dva.
-Jo? Jako 153. -Dobře.
Hračka, ne?
Moc toho nakecá.
Ten záložní quarterback. Hrozně toho tam nakecá.
Co říkal?
Jakože: „Hochu, seš jenom záloha, znáš svý místo.“
Vypadá to odbytě. Tak jen nemám moc radost.
Obrana dává zabrat. Mělo by to být 40:0 nebo 41:0.
Musíme zas zabrat, moc jsme kurva polevili.
Jdeme! Jdeme!
Hrajete dneska? Tak jdeme!
Obrano, dejte se dohromady!
Sam Johnson blokuje!
To se děje, když hrajeme ledabyle.
Jdeme!
Hrajete zatraceně ledabyle, lidi! Tak honem!
Chandler Whitfield za Southern rozjíždí první down.
A máme přihrávku! Nádherný hod i zachycení.
A Southern opět skóruje.
Pokaždé, když proti nám někdo vyběhne,
-nezvládneme ho udržet. -Jo.
Tím to začíná, my ho musíme zvládnout udržet.
Běžíš na špatnou stranu!
Shedeur Sanders má spoustu času, drží se pěkně v závětří.
A byl odražen.
Trenéři dostávají zabrat mnohem víc než v první polovině.
Když je šance, napal to do něj.
Možná nedoběhneme jednou, nebo třeba dvakrát nebo třikrát.
Ale víme, že máme obranu, co nás nenechá na holičkách.
Udělej to jinak. Neservíruj mu to samé.
Říkal jsi, ať jedu. Tak já nevím.
Jasně, jeď, zabírej, ale aspoň třikrát jinak.
-Fajn. -Nedělej to samé.
Dvojka, Warren. Zachycení přihrávky od Tigers.
Southern se po výměně quarterbacka zase vrátili do hry.
Ten kluk dokončil pár slušných přihrávek.
A přihrávka je úspěšná.
Jackson State měli šanci, aby se za nimi jen zaprášilo,
ale Southern se probrali k životu.
A jeho schopnost vyhýbat se nátlaku nám trochu zavařila.
Zvolili správnou strategii,
ale Glendon McDaniel o vlásek uniká a Southern si připisují touchdown!
Musíte s tím něco udělat, protože tohle prostě nefunguje.
Udělali jsme nějaké změny.
A jakmile proběhly, dostali jsme zápas zase pod kontrolu.
Kouká jedním směrem, ale vyráží směrem ven,
pak Rico Powers a máme touchdown.
Zůstat týden co týden namotivovaní je těžké,
když vás nikdo neporáží.
Ve fotbalu je důležité hlavně zvítězit.
A Jackson State se stávají neporaženými mistry univerziády SWAC.
KONEČNÉ SKÓRE
Dobrá práce, trenére. Fakt dobrý.
Seš ten nejuhlazenější chlap, co jsem kdy poznal. Kde na to bereš?
Pomohl jsem trenérovi Primovi přitáhnout pozornost k HBCU vejškám.
Tohle je hrozně hořkosladké. Jsem mistr, vysolte druhý prsten!
No chápete to? Mistři SWAC. Nejhustší způsob, jak to zakončit.
-Číslo dva! -Číslo dva, hochu.
Je to sice smutné, ale zároveň je čas se přesunout dál.
Mám letos velké plány při draftování.
Jde o víc než jen o fotbal.
Rodičům říká, že když mu pošlou kluka, stane se z něj lepší muž.
A já si myslím, že se ze mě lepší muž stal.
Vyspěl jsem, co jsem tady.
Doufám, že si všichni budou pamatovat,
že Nugget byl dobrej člověk.
A že do toho dal svoje všechno.
Každý den mi dává nové lekce o životě a o fotbalu.
Je ze mě lepší vůdce, lepší člověk.
Trenér Prime mi pomohl stát se sám sebou, jako vážně.
Jeho respekt a všechno, co mi nabízí, když mu půjdu ve šlépějích.
Kamkoli se hne, tam jdu já. Když se rozhodne zůstat, zůstanu taky.
UNIVERZITNÍ LIGA SWAC
Dámy a pánové, obraťte prosím pozornost na hřiště,
kde proběhne předání trofeje vítězi ligy.
Jménem organizace Southwestern Athletic Conference
gratulujeme týmu Tigers z Jackson State University.
-Amen. -Za sezónu bez jediné porážky
v univerzitní lize SWAC za rok 2022, pod záštitou Cricket Wireless.
Gratulujeme, Jackson State.
Trenére Prime, odehráli jste tady na Jackson State zcela perfektní sezónu.
A mluvil jste o dominování. To je to slovo.
Jak se to v průběhu sezóny projevilo?
Dali jsme dohromady úžasný tým.
Dominovali jsme a...
Dělali jsme to kvůli těmto úžasným lidem, co nás podporují a účastní se zápasů,
za slunce i za deště.
Tito pánové mi poskytli úchvatnou příležitost trénovat na JSU
a já jim budu navěky vděčný.
Ještě jsme ale neskončili,
stále nám jeden zápas zbývá a my to dotáhneme do konce.
Rozhodně jsem pyšný na naše hráče, ale taky na naše zaměstnance.
V průběhu roku dokázali překonat jakoukoli nepřízeň.
Stáli nohama na zemi a nedovolili nám odchýlit se od hlavního cíle.
Organizace SWAC vám děkuje za podporu meziuniverzitního sportu.
Bůh vám žehnej a dobrou noc.
Po zápase na vás každý volá a něco po vás chce.
Na hřišti jsou úplně všichni a ještě někdo navíc.
Já ale myslel jenom na svoje kluky,
ne na předání trofeje a rozhovory pro média.
POVINNÁ TÝMOVÁ SCHŮZKA
Nesnažil jsem se utéct pryč. Jen jsem se chtěl dostat ke svému týmu.
TÝMOVÁ SCHŮZKA
Počkej, ať je to na kameře.
Díky moc, díky.
Dejte to pryč, nechci u toho mít kamery.
Vím, že jste všichni slyšeli nějaké drby o tom, co se tady děje.
Chci, abyste to jako první slyšeli ode mě a ne od někoho jiného.
Jako trenér se můžete posunout dál, nebo se nechat odepsat.
Buď vás vyženou, nebo sám odkráčíte.
Na příští rok jsem se rozhodl přijmout místo jinde.
Tohle je nejspíš
ta nejtěžší chvíle, co jsem kdy zažil,
protože se týká vás všech.
Když se vaše cesty rozdělí, nevyhnutelně přijde taky odloučení.
A každé odloučení s sebou v životě přináší taky nějakou bolest.
Máte prostor. Stejně jako všechno to můžeme probrat společně.
Vážím si tě, trenére. Za všechno, co jsi udělal.
Seš fakt nejlepší ze všech.
-Mám tě rád. -Já tebe taky, hochu.
Mohl jsem zažít, jaké to je, být ve vítězném týmu.
Moc si vážím všeho, co jsi pro nás udělal.
Já si vážím toho, jak přistupuješ k práci a k tréninkům.
Dneska to byl skvělý den. Bože, byl to ale skvělý den.
Dostali jste ze sebe úplně všechno.
Ukázal jsi nám, jak dominovat ve hře, ale taky v životě.
Toho si moc cením.
Pane Haglere, my si ceníme tebe. Senzačně jsi jim to vrátil.
Dokázali jsme spoustu věcí
a měli bychom na ně být pyšní.
V rámci FCS jsme tým číslo jedna. Ať si kdo chce co chce říká.
Pojďme dál, dotáhneme to do konce. Ukážeme lidem, co v nás je.
Trenére, ceníme si vás a moc děkujeme. Dokončíme, co jsme začali.
Naprosto upřímně říkám, že vás mám všechny do jednoho hrozně rád.
Bucky, vyfoť nás.
Hrozně se mi ulevilo, když jsem viděl tu lásku, respekt a radost
ze strany tolika kluků.
A nejenom hráčů, ale taky podpůrného personálu.
Teď si můžu udělat fajfku a považovat to za vyřízené.
Bůh mě sem poslal a já přišel.
Nikdy předtím jsem v Jacksonu v Mississippi nebyl.
A můj život se neuvěřitelně změnil.
„Tigers“ na tři a „navždycky“ na šest.
-Raz, dva, tři. -Tigers!
-Čtyři, pět, šest. -Navždycky!
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled: Vít Bezdíček