1
00:00:06,091 --> 00:00:07,134
UČEBNA 222

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,218
OSMÝ TÝDEN

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,680
Obrana hrála skvěle.
Specializované týmy se slušně vytáhly.

4
00:00:11,764 --> 00:00:12,848
TÝMOVÁ SCHŮZKA

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,100
A já teď potřebuji s něčím pomoct.

6
00:00:15,184 --> 00:00:16,518
Jde o člena mojí rodiny.

7
00:00:16,602 --> 00:00:21,023
Víte jak, přijíždí sem hromada lidí,
rodina, přátelé a blízcí. A já se snažím

8
00:00:21,106 --> 00:00:22,816
nenechat se do ničeho vtáhnout.

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,403
Ale podělal jsem to
a nachytal jsem jednoho člena rodiny.

10
00:00:26,487 --> 00:00:30,240
Nachytal jsem ho, jak mluví o mojí rodině.

11
00:00:30,991 --> 00:00:32,534
A nelíbilo se mi to.

12
00:00:32,618 --> 00:00:36,872
Znělo to, jako by už nechtěl
být součástí rodiny.

13
00:00:39,708 --> 00:00:44,755
No a já teď nevím,
jestli toho člena rodiny vyloučit,

14
00:00:45,464 --> 00:00:49,635
nebo mu dát ještě druhou šanci,
nebo třeba třetí.

15
00:00:50,385 --> 00:00:53,889
Protože nechci, aby ten jed
otrávil zbytek mojí rodiny.

16
00:00:53,972 --> 00:00:55,599
Takže potřebuji vaši pomoc.

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,976
Co bych měl dělat?

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,563
Co mám dělat, pánové?

19
00:01:01,647 --> 00:01:03,315
Dej tomu čas, trenére.

20
00:01:03,398 --> 00:01:05,859
-Nech to trochu uzrát.
-To jsem udělal.

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,903
Tohle už je podruhé nebo potřetí.

22
00:01:07,986 --> 00:01:10,155
-Ano?
-Rodina se nevylučuje.

23
00:01:10,239 --> 00:01:11,865
Rodina se nevylučuje?

24
00:01:11,949 --> 00:01:14,326
Rakoviny je potřeba se zbavit.

25
00:01:14,409 --> 00:01:16,328
Amen. To zní dobře. Ano, pane?

26
00:01:16,411 --> 00:01:20,165
To podle mě není úplně správně,

27
00:01:20,249 --> 00:01:22,084
protože je to přece pořád člen rodiny.

28
00:01:22,167 --> 00:01:25,712
Fajn, ale co když ten člen
systematicky tráví zbytek rodiny?

29
00:01:25,796 --> 00:01:28,757
Ať si zkusí, jaké to je, být bez rodiny.

30
00:01:28,841 --> 00:01:31,510
-Dobře.
-Spíš bychom mu měli pomoct.

31
00:01:32,469 --> 00:01:33,720
Takže se neshodneme.

32
00:01:34,888 --> 00:01:38,517
Někdo ho chce nechat jít,
jiný by mu radši pomohl. Ještě někdo?

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,685
Ještě jednu?

34
00:01:39,768 --> 00:01:41,687
-Ještě jednu co?
-Jednu šanci.

35
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
Jestli jste pro další šanci, postavte se.

36
00:01:50,654 --> 00:01:53,323
Jestli jste pro vyhazov, postavte se.

37
00:02:00,873 --> 00:02:03,166
Fajn, sedněte si.

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,631
Takhle to bude. Odcházíš.

39
00:02:10,591 --> 00:02:12,926
Hlasovali. Odcházíš.

40
00:02:14,428 --> 00:02:16,221
Odcházíš. Odhlasovali to.

41
00:02:23,186 --> 00:02:24,730
To je ten člen rodiny.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
TRENÉR

43
00:02:40,954 --> 00:02:43,999
Jde především o tu nákazu.

44
00:02:45,626 --> 00:02:48,670
Můžete nás ovlivnit, nebo nakazit.

45
00:02:48,754 --> 00:02:52,341
Nemůžete si v šatnách pěstovat nákazu.
Musíte se jí zbavit.

46
00:02:52,424 --> 00:02:54,718
-Obrano, připraveni?
-Sakra jo!

47
00:02:54,801 --> 00:02:56,720
-Obrano, připraveni?
-Sakra jo!

48
00:02:56,803 --> 00:02:58,639
-Tigers, jste připraveni?
-Sakra jo!

49
00:02:58,722 --> 00:03:02,517
-Začínáme.
-J. S. U. Tigers!

50
00:03:04,686 --> 00:03:07,230
Má to hloubku. Děláme věci, co se...

51
00:03:07,314 --> 00:03:10,233
Plaveme v takových hloubkách,
kde ještě nikdo neplaval.

52
00:03:10,317 --> 00:03:12,486
V rámci SWAC i jakožto Jackson State.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,780
Obrana na lajnu.

54
00:03:16,323 --> 00:03:19,660
Nemyslím si, že jim dochází,
čemu stojí na prahu.

55
00:03:19,743 --> 00:03:23,080
Ale až bude po všem,
ohlédnou se za celou sezónou

56
00:03:23,163 --> 00:03:27,125
a řeknou si:
„Do háje, fakt to bylo takové.“

57
00:03:34,257 --> 00:03:38,178
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ COLLEGE GAMEDAY NA ESPN

58
00:03:41,139 --> 00:03:45,852
Do Jacksonu v Mississippi se chystá
College GameDay a je to fakt velké.

59
00:03:47,145 --> 00:03:49,022
To je něco, co v podstatě znamená,

60
00:03:49,106 --> 00:03:52,901
že váš program a vaše instituce uspěly.

61
00:03:52,985 --> 00:03:54,611
JSU VÍTÁ GAMEDAY

62
00:03:54,695 --> 00:03:57,364
Na takovou chvíli nikdy nezapomenete,

63
00:03:57,531 --> 00:03:58,657
nikdy za celý život.

64
00:03:58,740 --> 00:04:02,828
Jsme poctěni, že se k nám
připojil úžasný Deion Sanders.

65
00:04:08,625 --> 00:04:11,795
To je ono, člověče. Tohle je krucinál ono.

66
00:04:11,878 --> 00:04:13,463
O tomhle jsme přesně snili.

67
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
Takhle to má vypadat.

68
00:04:15,257 --> 00:04:16,466
Zbožňuji tu vyrovnanost.

69
00:04:16,550 --> 00:04:19,052
-Máme lidi ze Southern i z JSU.
-Jo.

70
00:04:19,136 --> 00:04:21,430
Máme fandy ze Southern a z JSU.
To je nádhera.

71
00:04:21,513 --> 00:04:23,473
Dneska je velký den. Díky moc všem.

72
00:04:23,557 --> 00:04:27,352
Díky, že jste všichni tady, člověče.
Tohle je fakt pohoda.

73
00:04:27,436 --> 00:04:30,814
Všude kolem stadionu a na autobusech
je vidět nápis: „Já věřím.“

74
00:04:30,897 --> 00:04:33,275
Co to pro vás a váš tým přesně znamená?

75
00:04:33,358 --> 00:04:36,611
Nejde jenom o fotbal,
týká se to i svobodných matek.

76
00:04:36,695 --> 00:04:38,905
A nejde jenom o svobodné matky,

77
00:04:38,989 --> 00:04:41,033
týká se to otců, co leží na dialýze.

78
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Když říkám, že věřím,
tak mluvím o úplně každém,

79
00:04:43,910 --> 00:04:47,539
kdo má tu kuráž věřit,
když se setká s nepřízní osudu.

80
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
Jo!

81
00:04:48,874 --> 00:04:53,086
Trenére, co řeknete svému týmu,

82
00:04:53,170 --> 00:04:55,297
než se postaví proti Southern?

83
00:04:55,380 --> 00:04:59,301
Když uděláme, co dělat máme,
nikdo nás v tom, co děláme, neporazí.

84
00:04:59,384 --> 00:05:02,054
Prostě musíme dál dělat, co dělat máme.

85
00:05:02,137 --> 00:05:03,263
Na 100 %.

86
00:05:03,346 --> 00:05:07,893
Jak se stavíte k lidem z jiných škol,
co za vámi chodí, že by vás chtěli?

87
00:05:07,976 --> 00:05:10,604
Jak to berete,
vzhledem k tomu, co jste vybudoval?

88
00:05:10,687 --> 00:05:14,483
Byl bych blázen a lhář,
kdybych řekl, že nad tím ani nepřemýšlím.

89
00:05:14,566 --> 00:05:15,859
Protože přemýšlím.

90
00:05:15,942 --> 00:05:19,821
Ale nemám v plánu se nikam stěhovat
a nemám v plánu žádný přesun.

91
00:05:19,905 --> 00:05:22,240
Mám v plánu tady dneska dominovat.

92
00:05:23,408 --> 00:05:25,243
Tak jo, děkujeme moc...

93
00:05:25,327 --> 00:05:27,245
Mohl bych to ukončit já?

94
00:05:27,329 --> 00:05:30,207
Kdo je SWAC, zlato?

95
00:05:30,290 --> 00:05:33,126
Kdo je SWAC, zlato?

96
00:05:33,210 --> 00:05:35,712
Kdo je SWAC?

97
00:05:36,296 --> 00:05:38,298
A máme tady College GameDay.

98
00:05:38,381 --> 00:05:40,675
Fanoušci ze Southern i z Jackson State

99
00:05:40,759 --> 00:05:44,304
jsou natěšení na jeden z nejnapínavějších
zápasů v univerzitní lize.

100
00:05:44,387 --> 00:05:45,555
Buď sám sebou, kámo.

101
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
Sanders povolává ochranu
a vysílá Wilkersona do pohybu.

102
00:05:51,186 --> 00:05:54,147
Teď se jeho running back
ocitá v backfieldu.

103
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
A touchdown, Jackson State!

104
00:05:57,067 --> 00:06:01,321
Tříyardová přihrávka na touchdown
pro Sy'veona Wilkersona,

105
00:06:01,988 --> 00:06:05,408
který se probojoval do endzóny
a postaral se o první změnu skóre.

106
00:06:05,492 --> 00:06:08,453
Výhra je cokoli,
co vidíme na tabuli výsledků.

107
00:06:08,537 --> 00:06:12,624
Ale výhra taky znamená, jestli se
ten kluk zlepšil, někam se posunul.

108
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
O tom to celé je. O pokroku.

109
00:06:14,376 --> 00:06:18,171
Když se na něj přijde podívat skaut
a vidí ten posun z prvního týdne

110
00:06:18,255 --> 00:06:20,924
do týdne čtvrtého,
pátého nebo šestého, všimne si.

111
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
O to se tady snažíme.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,137
Proč sakra dneska neumíme chytat?

113
00:06:25,220 --> 00:06:28,181
Všechno, co jsme řekli, že dělat budeme,
tak taky děláme.

114
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
Nedává to smysl.

115
00:06:30,433 --> 00:06:31,852
Pojď si pro ně, hochu.

116
00:06:31,935 --> 00:06:33,979
ISAIAHŮV OTEC, BÝVALÝ HRÁČ NFL

117
00:06:34,062 --> 00:06:35,981
Myslím, že to musel slyšet.

118
00:06:38,191 --> 00:06:42,070
Isaiah Bolden, toho milujeme.
Dokáže cokoli, takže...

119
00:06:42,154 --> 00:06:44,614
Druhá generace v NFL.

120
00:06:44,698 --> 00:06:47,117
Dejte pozor,
do NFL nastupuje druhá generace.

121
00:06:47,200 --> 00:06:49,411
Wilkerson si nadbíhá zprava.

122
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
Sanders je pod tlakem, ukáže se.
Má dost prostoru...

123
00:06:52,539 --> 00:06:54,624
Bude skórovat.

124
00:06:56,293 --> 00:06:59,212
Touchdown! Touchdown! Jo!

125
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
Trenér Prime po nás chce,
abychom je trénovali jako profíky.

126
00:07:06,928 --> 00:07:10,473
Jeffe, 92-22. Zkusíme 92-22.

127
00:07:10,557 --> 00:07:13,226
Jak vyrazíš, vrať se hned zpátky na střed.

128
00:07:13,310 --> 00:07:18,023
Nemyslím si, že jsem už někdy
byl něčím tak strašlivě posedlý.

129
00:07:18,565 --> 00:07:22,569
Hodně lidem by přišlo,
že děláme až dost, ale není to pravda.

130
00:07:23,445 --> 00:07:25,071
Šlapeme na plyn, nebrzdíme.

131
00:07:26,865 --> 00:07:30,118
Brzdy jsme si radši přestřihli.
Rozhodně nezastavujeme.

132
00:07:31,369 --> 00:07:34,748
Měníme to, jak ostatní vnímají
tradičně černošské univerzity.

133
00:07:34,831 --> 00:07:37,375
Můžete jít k nám a pak pokračovat do NFL.

134
00:07:40,253 --> 00:07:42,172
Vidíme zatahání za dres.

135
00:07:42,255 --> 00:07:47,761
Shiloh Sanders zachycuje přihrávku,
De'Jahn Warren odráží.

136
00:07:47,844 --> 00:07:49,387
Dobrá práce, Shiloh.

137
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
Prime o tom neustále mluví.

138
00:07:51,139 --> 00:07:53,183
Máme tady lidi, co nastavují laťku.

139
00:07:53,266 --> 00:07:56,811
A když té laťky nedosáhnete,
bude pro vás těžké si zahrát.

140
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
Naše laťka je o snaze, jít do toho.

141
00:08:06,988 --> 00:08:11,034
Konečné skóre je 35 pro Tigers
a nula pro Southern.

142
00:08:15,997 --> 00:08:19,918
Jsme skoro za půlkou naší cesty.
Nenechte se tím rozptýlit.

143
00:08:20,001 --> 00:08:22,295
Teď je čas ukázat, že dokážete dominovat.

144
00:08:22,379 --> 00:08:23,630
-První slovo?
-Chytří.

145
00:08:23,713 --> 00:08:24,965
-Druhé?
-Disciplinovaní.

146
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
-Třetí?
-Tigers.

147
00:08:26,174 --> 00:08:27,133
Nezapomeňte na to.

148
00:08:27,217 --> 00:08:28,718
-Myslíte to vážně?
-Ano, pane.

149
00:08:28,802 --> 00:08:30,470
V to jsem doufal.

150
00:08:40,981 --> 00:08:43,775
Jako trenéři můžeme hráče
dostat jen do určitého bodu.

151
00:08:44,776 --> 00:08:47,904
Nakonec se stejně budou muset spolehnout
na svou podpůrnou síť,

152
00:08:47,988 --> 00:08:50,240
která je v první řadě dostala sem.

153
00:08:50,323 --> 00:08:53,034
Jak se cítíš?
Bude to poslední vyhození si z kopejtka.

154
00:08:53,118 --> 00:08:54,911
Nevím, jestli jsem připravený jít.

155
00:08:54,995 --> 00:08:57,539
Já jen moc rád vidím, kam s tím míříš.

156
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
-Kdy státnicuješ?
-Devátého prosince.

157
00:09:01,918 --> 00:09:03,128
ISAIAHOVA MATKA

158
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
Jsem moc pyšná, seš frajer.

159
00:09:05,255 --> 00:09:08,800
To je přesně ono,
vzdělání znamená opravdu hodně.

160
00:09:08,883 --> 00:09:10,885
Taky jsem na něj pyšný za vzdělání,

161
00:09:10,969 --> 00:09:13,471
ale těším se, až začne draftování.

162
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
Ze všech dětí mojí mámy

163
00:09:15,724 --> 00:09:18,435
jsem byl jediný,
kdo víceméně vyrůstal bez táty.

164
00:09:18,518 --> 00:09:21,313
Proto mě vychoval můj nevlastní táta.

165
00:09:21,396 --> 00:09:23,773
No a seš připravenej na celej ten proces?

166
00:09:23,857 --> 00:09:24,941
Připravenej trénovat.

167
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
A připravenej nastoupit
do jakéhokoli týmu, co mě nabere.

168
00:09:30,363 --> 00:09:32,949
-Připravenej na skutečný svět?
-Asi jo.

169
00:09:33,033 --> 00:09:35,076
Táta se snažil vrátit se mi do života

170
00:09:35,160 --> 00:09:37,537
a já ho občas trochu odsouval stranou.

171
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Měl jsem mu za zlé,

172
00:09:40,623 --> 00:09:43,793
že tady nebyl, když jsem byl malej,
protože tady být měl.

173
00:09:43,877 --> 00:09:46,838
Říkal jsem tvé mámě,
že jsem na toho prcka moc pyšnej.

174
00:09:46,921 --> 00:09:48,381
Ale je to pořád můj otec.

175
00:09:48,465 --> 00:09:51,760
Budu ho potřebovat,
zvlášť když dojde na věci kolem NFL.

176
00:09:51,843 --> 00:09:54,971
Zařídil ses dobře. Víme, že jsi po mámě.

177
00:09:55,055 --> 00:09:57,098
Osm let hrál v NFL,

178
00:09:57,182 --> 00:09:58,641
tak ví, jak to tam chodí.

179
00:09:58,725 --> 00:09:59,726
Šel bys do Dallasu?

180
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
-Kamkoli.
-Kamkoli to půjde.

181
00:10:01,978 --> 00:10:04,481
Co by byla tvoje vysněná volba?

182
00:10:04,564 --> 00:10:06,733
-Raiders.
-Raiders? Fakt?

183
00:10:06,816 --> 00:10:09,319
-Na západním pobřeží se mi líbí.
-Vegas.

184
00:10:09,402 --> 00:10:10,779
Vegas? Zbožňuju Vegas.

185
00:10:10,862 --> 00:10:13,365
-Ne.
-Ví, s kým se budu bavit u Raiders?

186
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
Vrať mi to plácnutí, Vegas rozhodně ne.

187
00:10:16,117 --> 00:10:17,327
Ale jo, je to super.

188
00:10:17,410 --> 00:10:20,914
Táta má mezi svými
hodně respektu za to, co dokázal.

189
00:10:20,997 --> 00:10:25,293
To mě žene dopředu, protože chci být
lepší muž a lepší sportovec než on.

190
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
-Říkal jsem mu, že nechci, aby hrál.
-Fakt?

191
00:10:29,547 --> 00:10:33,176
Fakt. Nechtěl jsem, aby Zay hrál fotbal.

192
00:10:34,344 --> 00:10:38,807
Táta tady nebyl 24/7,
za to můžu já. Za to může moje práce.

193
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
Ale chápe, že otce pořád má.

194
00:10:41,851 --> 00:10:44,270
Takhle jsem já uzrál v muže

195
00:10:44,354 --> 00:10:47,065
a můj syn v mladého muže.

196
00:10:47,148 --> 00:10:48,566
Musel čelit nějaké nepřízni.

197
00:10:48,650 --> 00:10:51,861
Něco musel překonat
a pořád má před sebou dlouhou cestu.

198
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
Ale chci tady pro něj být a podpořit ho.

199
00:10:53,863 --> 00:10:56,616
-Co dneska děláš?
-Netuším.

200
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
-A můžu se k tobě přidat?
-Ne.

201
00:10:59,369 --> 00:11:02,122
Vychovat mladého muže
vyžaduje spoustu úsilí.

202
00:11:02,914 --> 00:11:06,626
A ten mladý muž musí pochopit,
že úsilí, co on sám vynaloží,

203
00:11:06,709 --> 00:11:08,044
rozhodne, k čemu povede.

204
00:11:08,586 --> 00:11:10,380
Na mistry ze SWAC je tady moc ticho.

205
00:11:13,925 --> 00:11:17,929
Pánové, dneska je výjimečný den.
Chtěl bych vám předat prsteny.

206
00:11:18,012 --> 00:11:20,640
Chceme se ujistit,
že budete v našem odkazu pokračovat.

207
00:11:20,723 --> 00:11:22,892
Myslím, že se nám rýsuje další, trenére.

208
00:11:22,976 --> 00:11:25,937
Dneska bude skvělý den,
moc vás tady nezdržíme.

209
00:11:26,020 --> 00:11:28,022
„Mistři SWAC“ na tři. Raz, dva, tři...

210
00:11:28,106 --> 00:11:29,482
Mistři SWAC.

211
00:11:29,899 --> 00:11:32,694
Náš první hráč je Christian Allen.

212
00:11:35,363 --> 00:11:38,491
Minulý rok dosáhli opravdu vysoko,

213
00:11:38,783 --> 00:11:41,870
ale letos jsme lepší v obraně
a jsme lepší v útoku.

214
00:11:41,995 --> 00:11:44,122
Jsme na správné cestě
k výraznému zlepšení.

215
00:11:44,205 --> 00:11:45,874
Tyson Alexander.

216
00:11:47,750 --> 00:11:50,837
Isaiah Bolton. Pardon, Isaiah Bolden.

217
00:11:51,171 --> 00:11:52,797
Shedeur Sanders.

218
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
De'Jahn Warren.

219
00:11:56,468 --> 00:11:58,136
Malachi Wideman.

220
00:11:59,596 --> 00:12:00,805
Ke'Vric Wiggins.

221
00:12:02,724 --> 00:12:06,394
-Prsten jsem ještě nikdy nedostal.
-Neměli jste je na střední?

222
00:12:06,478 --> 00:12:08,062
Moc mě to nebralo.

223
00:12:08,146 --> 00:12:10,273
Prsten symbolizuje znamenitost.

224
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
Všechnu tu dřinu, co jsme za rok odvedli.

225
00:12:12,192 --> 00:12:13,568
Teď chci ještě víc.

226
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
Mám jeden prsten, chci další.

227
00:12:16,279 --> 00:12:17,989
Donavan Hunt.

228
00:12:18,072 --> 00:12:19,449
Je to součást historie.

229
00:12:19,532 --> 00:12:22,744
Trenér Prime poprvé trénuje
jakožto hlavní trenér na vysoké škole,

230
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
no a jsme na HBCU.

231
00:12:24,370 --> 00:12:28,041
To, že mi řekl, čeho chce dosáhnout,
než sem vůbec přišel

232
00:12:28,124 --> 00:12:31,169
a že jsme toho konečně dosáhli,
to jsem přesně chtěl.

233
00:12:31,252 --> 00:12:32,962
Přesně kvůli tomu jsem tady.

234
00:12:33,421 --> 00:12:34,881
Jadarius Martin.

235
00:12:34,964 --> 00:12:40,929
Prsten ve fotbalu symbolizuje cíl,
kterého chceme jakožto tým dosáhnout.

236
00:12:41,012 --> 00:12:43,389
Jde o ten moment,

237
00:12:43,473 --> 00:12:48,770
kdy vytáhnete prsten z krabičky
a nasadíte si ho na prst.

238
00:12:50,063 --> 00:12:53,983
Tenhle prsten pro mě představuje to,
že jsem se loni nevzdal.

239
00:12:54,067 --> 00:12:55,527
Že jsem zabral a šel dál.

240
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
Protože loni to bylo drsné.

241
00:12:57,362 --> 00:13:01,032
Ale zatnul jsem zuby
a celkem se to vyplatilo. Je to fajn.

242
00:13:02,659 --> 00:13:04,452
Je to milé. Přijde mi to moc hezké.

243
00:13:04,536 --> 00:13:06,162
Jako kdybychom opět zvítězili.

244
00:13:06,246 --> 00:13:09,415
Když jsem přišel,
netušil jsem, co se děje.

245
00:13:09,499 --> 00:13:12,585
Ale pak jsem si říkal, že je to fajn,
dostat kousek toho zlata.

246
00:13:12,877 --> 00:13:14,754
Něco, na co můžete být pyšní.

247
00:13:14,837 --> 00:13:17,966
Něco, co vám už nikdo nesebere.
Dokázali jste to vy.

248
00:13:18,049 --> 00:13:20,593
Ten prsten říká: „To jsem dokázal já.“

249
00:13:21,511 --> 00:13:23,846
Dostali jsme k tomu i zlatý řetěz.

250
00:13:23,930 --> 00:13:25,807
Trenér to domluvil tak,

251
00:13:25,890 --> 00:13:29,727
že když se to tady ze dvou stran zmáčkne,

252
00:13:30,103 --> 00:13:33,064
tak si ho můžete pověsit na řetěz.

253
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
Prime Time, zlato.

254
00:13:37,360 --> 00:13:38,987
Všichni jsme Prime Time.

255
00:13:39,070 --> 00:13:40,863
JÁ VĚŘÍM

256
00:13:40,947 --> 00:13:42,407
V tomto bodě sezóny

257
00:13:42,490 --> 00:13:45,577
je nejtěžší udržet je v tom,
aby chtěli víc,

258
00:13:45,660 --> 00:13:47,620
zvlášť když mají pocit,
že už udělali dost.

259
00:13:51,249 --> 00:13:54,544
Když se podíváte na některá skóre
a některé vyhrané zápasy,

260
00:13:56,546 --> 00:13:59,841
tak můžete mít pocit,
že toho děláme až dost.

261
00:14:00,925 --> 00:14:02,260
Ale není to pravda.

262
00:14:02,343 --> 00:14:05,430
Nebuďte sobečtí.
Odveďte svou práci a klapne to.

263
00:14:05,513 --> 00:14:07,807
Nesmíte na ně přestat tlačit.

264
00:14:07,890 --> 00:14:12,979
Musíte mít cihlu na pedálu
a jet co nejrychleji.

265
00:14:16,399 --> 00:14:19,736
Takže jo, je to dřina,
ale dřina na něčem, co milujete.

266
00:14:19,819 --> 00:14:23,531
Já ty kluky žeru,
ale mají několik různých osobností.

267
00:14:24,824 --> 00:14:28,119
HOSTÉ JSU: 41
DOMÁCÍ TSU: 14

268
00:14:32,206 --> 00:14:33,499
Jak je, starouši?

269
00:14:33,583 --> 00:14:35,960
-Dík moc.
-Dík za ten vyprodanej zápas.

270
00:14:36,044 --> 00:14:37,003
Lítáte v tom pořád.

271
00:14:37,086 --> 00:14:40,381
Vyhrajete zápas
a v neděli začínáte znova a jdete dál.

272
00:14:40,465 --> 00:14:42,884
Nedíváte se, co je zrovna za den v týdnu.

273
00:14:42,967 --> 00:14:45,428
Jsou to jen tréninky a zápasy.

274
00:14:45,511 --> 00:14:47,388
Tady se zapojíte do procesu.

275
00:14:47,472 --> 00:14:50,808
Nemáte kolem sebe moc jiných lidí,
protože prostě dřete.

276
00:14:50,892 --> 00:14:52,310
Rozjeďte dril.

277
00:14:52,435 --> 00:14:55,313
Vaši spoluhráči a trenéři
jsou jediné hlasy, na kterých záleží.

278
00:14:55,396 --> 00:14:57,523
Každý den dominujte!

279
00:14:57,607 --> 00:15:00,568
Jediné, na čem záleží,
je jestli se povedl trénink.

280
00:15:00,652 --> 00:15:02,403
Musíme budovat dál.

281
00:15:02,487 --> 00:15:04,155
Pak vystoupíte ze své ulity.

282
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
Vůbec netušíte, co se děje ve světě.

283
00:15:06,240 --> 00:15:08,868
Jako když gladiátoři vstupovali do arény.

284
00:15:08,951 --> 00:15:10,787
Fanoušci ti tleskají,

285
00:15:10,870 --> 00:15:13,164
ale nemají ponětí, jak moc seš nasranej

286
00:15:13,247 --> 00:15:16,376
kvůli všem těm sračkám, cos musel udělat,
abys nějakému sráči ukázal,

287
00:15:16,459 --> 00:15:18,336
že není lepší než ty.

288
00:15:18,419 --> 00:15:21,172
Jackson State University
se na své šňůře devíti vítězství

289
00:15:21,255 --> 00:15:24,759
postaví týmu z Alabama A&M
v klíčovém zápase východní divize.

290
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
Máme úžasné diváky.

291
00:15:26,552 --> 00:15:30,056
Někteří se sem pokouší dostat
už celé hodiny.

292
00:15:30,139 --> 00:15:32,725
V zápase zůstanou jen tehdy,
když jim to dovolíme.

293
00:15:33,309 --> 00:15:37,689
Druhý down zhruba na sedmi yardech
a Hunter rozjíždí první významný down.

294
00:15:37,772 --> 00:15:40,149
Rozbíhá se a vypadá to,

295
00:15:40,233 --> 00:15:43,861
že máme touchdown
pro Jackson State University.

296
00:15:43,945 --> 00:15:46,322
Chci vyhrát.

297
00:15:46,406 --> 00:15:47,865
Zabíhá hluboko do hřiště.

298
00:15:48,449 --> 00:15:51,577
-Zachytil! Touchdown pro Jackson State.
-No tak!

299
00:15:51,661 --> 00:15:54,914
Sanders vybíhá s míčem
přes 20yardovou čáru.

300
00:15:56,207 --> 00:15:57,709
Panebože!

301
00:16:00,336 --> 00:16:01,921
Neviděl to.

302
00:16:04,298 --> 00:16:05,341
Podívej se na mě.

303
00:16:05,425 --> 00:16:07,385
-Podívej se na mě.
-Vydrž.

304
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
-Co ti je? Podívej se na mě.
-Počkejte.

305
00:16:09,804 --> 00:16:11,514
-Podívej se na mě.
-Jsem v pohodě.

306
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
Shedeur měl myslím menší otřes mozku.

307
00:16:18,855 --> 00:16:22,734
Musel jsem se přepnout
do režimu otce, nejenom trenéra.

308
00:16:22,817 --> 00:16:24,944
Není to snadné, takhle přepnout.

309
00:16:25,027 --> 00:16:27,613
Co se to stalo, jak jsi byl na zemi?

310
00:16:27,697 --> 00:16:29,449
Zatmělo se ti, nebo co se stalo?

311
00:16:30,700 --> 00:16:35,163
Vzpomínám si, že běžím...
No a pak si vážně nic nepamatuju.

312
00:16:35,246 --> 00:16:38,291
Ten týpek mě z boku
trefil přímo do ciferníku.

313
00:16:38,374 --> 00:16:39,792
Všichni ví, jak to funguje.

314
00:16:39,876 --> 00:16:42,503
Mozek se vám trochu zatřese
a ztratíte vědomí.

315
00:16:42,587 --> 00:16:44,464
To bylo poprvé, co se mi to stalo.

316
00:16:44,547 --> 00:16:47,508
To vám teda povím,
že jestli Jackson State University

317
00:16:47,592 --> 00:16:51,596
dokážou v tomhle zápase zvítězit,
určitě si oddechnou.

318
00:16:53,723 --> 00:16:59,187
Malá triková akce,
ale ne, obrana se nenechala nachytat.

319
00:16:59,270 --> 00:17:01,814
Co na to říkáte, co? Dostanete na zadek.

320
00:17:01,898 --> 00:17:06,569
Lankford hledá volného spoluhráče.
Dlouhý pas, a je to...

321
00:17:06,652 --> 00:17:10,198
Isaiah Bolden drží míč.

322
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
Bolden perfektně zachytil.

323
00:17:13,618 --> 00:17:16,287
Bylo vidět, jak se spodek míče
dotknul země.

324
00:17:16,370 --> 00:17:19,248
Začněte hrát tělem, prosím. Hrajte tělem.

325
00:17:19,999 --> 00:17:23,336
Tady je Eaglin, na 30, 25,
složen k zemi na 20yardové čáře.

326
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
Pouští míč, stále je na zemi

327
00:17:26,088 --> 00:17:28,299
a Jackson State ho získává.

328
00:17:28,382 --> 00:17:31,928
A hádejte, kdo to byl? Isaiah Bolden.

329
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
Isaiah je jako chodící výplatnice.

330
00:17:35,973 --> 00:17:38,518
Je v podstatě výplatnice pro NFL
a ani o tom neví.

331
00:17:38,601 --> 00:17:40,311
Stačí, aby ji zkásnul.

332
00:17:40,394 --> 00:17:42,188
Ne každý týden to bude tutovka.

333
00:17:42,271 --> 00:17:44,190
Někdy budete muset zatnout zuby.

334
00:17:44,273 --> 00:17:46,234
Dobrá práce, máte skvělý tým.

335
00:17:46,317 --> 00:17:50,071
-Všechno to vyhrajte, fandím vám.
-Vážím si vás.

336
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
Pochopil jsem, že každý miluje vítěze.

337
00:17:54,075 --> 00:17:56,577
Teď nám zbývá už jenom jeden zápas.

338
00:17:56,661 --> 00:18:00,373
Stačí jen krůček,
a po základní části budeme bez porážky.

339
00:18:00,456 --> 00:18:02,500
To JSU ještě nezažila.

340
00:18:02,583 --> 00:18:06,838
O tom sní úplně každý.
Vyhrát každičký zápas.

341
00:18:06,921 --> 00:18:08,965
Říkám to našim hráčům každý týden.

342
00:18:09,048 --> 00:18:10,967
Nepanikařte. Mazej, Boldene.

343
00:18:11,050 --> 00:18:13,261
Sezóna pořád běží,
titul ještě nemáme.

344
00:18:13,344 --> 00:18:16,556
Tak nesmíme polevit.
Musíme hladovět po výhře.

345
00:18:16,639 --> 00:18:18,474
Nuggete, nalep se na něj.

346
00:18:18,558 --> 00:18:20,142
Musíte do toho dát všechno.

347
00:18:20,226 --> 00:18:22,436
Neexistuje žádná rovnováha, to vůbec ne.

348
00:18:22,520 --> 00:18:26,816
Hraj to na rovnováhu a porazím tě,
protože já do toho jdu vší silou.

349
00:18:26,899 --> 00:18:28,401
Zajedeš domů za rodinkou.

350
00:18:28,484 --> 00:18:30,403
A já ti pak nakopu zadek.

351
00:18:30,486 --> 00:18:34,532
V Lormanu v Mississippi
probíhá další zápas univerzitní ligy SWAC

352
00:18:34,615 --> 00:18:38,911
a Jackson State se pokouší
zakončit základní část bez porážky.

353
00:18:38,995 --> 00:18:42,248
První down a patnáctka
pro Sanderse a útočící tým.

354
00:18:42,331 --> 00:18:46,127
Sanders je pod tlakem,
končí na zemi a máme tady velkou ztrátu.

355
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
Teď je čeká dvojka a celé hřiště.

356
00:18:48,588 --> 00:18:53,050
Sanders je opět pod tlakem.
Končí na zemi po třech downech.

357
00:18:53,134 --> 00:18:56,888
Prostě jsi ten míč zahodil.
To si nemůžeš dovolit, člověče.

358
00:18:56,971 --> 00:18:58,806
Trojka a čtyřka na straně Braves.

359
00:18:58,890 --> 00:19:00,808
Lawrence by přihrál, ale je na zemi.

360
00:19:00,892 --> 00:19:02,894
Vypadá to na fumble, míč je volný.

361
00:19:02,977 --> 00:19:07,773
Zvedá a následně opět končí
u jednoyardové čáry.

362
00:19:07,857 --> 00:19:12,778
Jackson State pomalu klepe na dveře,
míč drží Wilkerson a je tam.

363
00:19:15,281 --> 00:19:16,616
Dál hrajte tělem.

364
00:19:16,699 --> 00:19:19,035
Musíš zabrat. Zaber a odveď svoji práci.

365
00:19:21,203 --> 00:19:24,081
Dostává se k Travisi Hunterovi.

366
00:19:27,752 --> 00:19:29,879
A máme touchdown.

367
00:19:32,381 --> 00:19:34,091
Sanders pokukuje po endzóně,

368
00:19:34,175 --> 00:19:38,012
hluboko v hřišti a má Travise Huntera!
Dupnul si tentokrát?

369
00:19:38,137 --> 00:19:41,974
Ano, pane, to je touchdown.
Koukejte, jak za sebou táhne pravou nohu.

370
00:19:42,058 --> 00:19:45,853
Dva touchdowny za den,
jeden v útoku, druhý v obraně.

371
00:19:46,479 --> 00:19:50,441
Trenér Prime sem dorazil,
ale nedominovali tak, jak chtěl.

372
00:19:50,524 --> 00:19:54,236
Asi jim k tomu řekne své.
Ale i tak zase vyhráli.

373
00:19:54,320 --> 00:19:55,863
Sezónu odehráli bezchybně.

374
00:19:55,947 --> 00:19:58,574
Teď si jen počkají na to,
kdo bude jejich protihráč.

375
00:19:58,658 --> 00:20:00,368
Vážím si vás, díky.

376
00:20:05,873 --> 00:20:08,209
REKREAČNÍ A WELLNESS CENTRUM
WALTERA PAYTONA

377
00:20:08,292 --> 00:20:09,377
DVANÁCTÝ TÝDEN

378
00:20:09,460 --> 00:20:12,755
Tohle by nešlo, hoši, mizím pryč.

379
00:20:12,838 --> 00:20:17,051
Je to stará středověká hra,
maj tam zombáky a všechno možný.

380
00:20:17,134 --> 00:20:19,762
Teď jsem do toho dost zažranej.

381
00:20:20,388 --> 00:20:22,098
To je ono, sundej je!

382
00:20:22,682 --> 00:20:25,768
Sundej ho! Skoro mi teď chybí
hry na kompu, kámo.

383
00:20:25,851 --> 00:20:27,645
Masakrujou tě?

384
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Ne, masakruju středověký holuby.

385
00:20:31,190 --> 00:20:34,402
To jako paříš jen tak
na tom svým Chromebooku?

386
00:20:34,485 --> 00:20:38,781
Jo. Daj se na tom dělat
věci do školy a ještě mi chodí notifikace.

387
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
Dodělej ho.

388
00:20:41,075 --> 00:20:42,118
Hotovka.

389
00:20:42,410 --> 00:20:45,413
Přestaň lítat. Pěkně si to vyběhni.

390
00:20:47,999 --> 00:20:50,501
Vždycky svému týmu říkám,

391
00:20:50,584 --> 00:20:54,964
že když dokážete dominovat
v libovolném aspektu svého života,

392
00:20:56,465 --> 00:20:58,134
budete pak mít na výběr.

393
00:20:58,467 --> 00:21:00,011
A my jsme dominovali.

394
00:21:01,220 --> 00:21:03,431
A díky Bohu teď mám víc možností.

395
00:21:04,015 --> 00:21:06,642
Deion Sanders v pondělí oznámil,
že mu mimo jiné

396
00:21:06,726 --> 00:21:09,061
bylo nabídnuto místo
hlavního trenéra v Coloradu.

397
00:21:09,145 --> 00:21:12,356
Chce si počkat na nabídku
z Texasu nebo Floridy?

398
00:21:12,440 --> 00:21:14,775
Nebude to pro něj jediná nabídka.

399
00:21:14,859 --> 00:21:17,945
Neexistuje žádné místo,
které by příští rok

400
00:21:18,029 --> 00:21:20,865
hypoteticky dokázalo
nabídnout víc zábavy než Boulder.

401
00:21:20,948 --> 00:21:23,868
Jak váš tým zvládal
těch posledních 48 nebo 72 hodin od toho,

402
00:21:23,951 --> 00:21:26,746
co se potvrdilo,
že vám nabídli místo v Coloradu?

403
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
Týmu na tom nezáleží. Vám ano.

404
00:21:29,040 --> 00:21:33,085
Dobře víte, že když se vyhrává,
tyhle věci se prostě dějí.

405
00:21:33,169 --> 00:21:36,172
Všichni vás chtějí pro sebe,
říkají vám tak a onak.

406
00:21:36,505 --> 00:21:37,923
Je to součástí života.

407
00:21:38,007 --> 00:21:40,676
Vítěze chce každý.
Pak se lístky prodávají samy.

408
00:21:40,760 --> 00:21:44,346
Prodává lístky,
zvládne rozdivočit absolventy.

409
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
Můžou si jít sednout,
dát si v klidu kafíčko

410
00:21:46,599 --> 00:21:49,518
a stejně budou na špici,
protože jejich program všude vítězí.

411
00:21:49,602 --> 00:21:51,645
Ale nesmíme se přestat soustředit.

412
00:21:51,729 --> 00:21:55,524
Nesmíme se strachovat o to,
co se děje mimo naše zdi.

413
00:21:55,608 --> 00:21:58,444
Máme se na co soustředit,
musíme to dotáhnout do konce.

414
00:21:58,527 --> 00:22:01,280
Jedna otázka,
na kterou se asi ještě nikdo neptal.

415
00:22:01,363 --> 00:22:04,158
Chtěl byste zůstat
trénovat na Jackson State,

416
00:22:04,241 --> 00:22:06,786
nebo raději využít jiné příležitosti?

417
00:22:06,869 --> 00:22:10,122
To je záludná otázka.
Ani se mi to vůbec nechce řešit.

418
00:22:10,206 --> 00:22:11,624
Víte, co by to způsobilo.

419
00:22:11,707 --> 00:22:16,253
Jsem velmi šťastný tam, kde jsem.

420
00:22:17,797 --> 00:22:18,839
Vskutku spokojený.

421
00:22:18,923 --> 00:22:22,676
Vždycky chtěl těm klukům pomoct.
A dělá to.

422
00:22:22,760 --> 00:22:24,553
To se mu musí nechat.

423
00:22:24,637 --> 00:22:27,348
A to, co udělal pro HBCU vejšky
se nedá popsat.

424
00:22:27,431 --> 00:22:30,226
Tradičně černošské vejšky
pro mě hodně znamenají.

425
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
A to, co dokázal, má obrovský význam.

426
00:22:33,062 --> 00:22:36,232
Někteří tvrdí, že získá národní titul

427
00:22:36,315 --> 00:22:38,818
a jiní zase očekávají naprosté selhání.

428
00:22:38,901 --> 00:22:41,862
Víš, že můj oblíbený tým
jsou Chiefs z Kansas City, že ano?

429
00:22:41,946 --> 00:22:43,280
Jo.

430
00:22:43,364 --> 00:22:46,117
Příští týden hrají v Coloradu
proti Broncos z Denveru.

431
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
Vyrazíme spolu. Svezu se s tebou.

432
00:22:49,120 --> 00:22:51,205
-Co to má znamenat?
-Nic, jen jsem...

433
00:22:51,288 --> 00:22:54,291
Trenére, nechci cpát nos do tvých věcí.

434
00:22:54,375 --> 00:22:59,964
Neptal jsem se na Colorado,
na Tulane, na koho ještě?

435
00:23:00,047 --> 00:23:02,049
-South Florida.
-Na South Floridu.

436
00:23:03,425 --> 00:23:06,762
A ještě pár dalších jsem nezaslechl.
Ještě jich pár bude, pokračuj.

437
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
Nepřestávej s tím teď.

438
00:23:13,227 --> 00:23:16,272
Ty seš fakt ten nejlínější reportér,
jakého jsem kdy potkal.

439
00:23:16,355 --> 00:23:19,441
Všichni řeší, co se mnou bude dál.

440
00:23:19,525 --> 00:23:22,778
-Co si vaříš?
-Těstoviny Alfredo.

441
00:23:22,862 --> 00:23:24,780
Ale já se vždy soustředím na další zápas.

442
00:23:24,864 --> 00:23:28,075
Těstoviny Alfredo?
Vždyť ani nevíš, co s tím dělat.

443
00:23:28,159 --> 00:23:32,496
A na to, jestli naši hráči dělají vše,
co můžou, aby byli dostatečně připravení.

444
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
To chceš jako jíst? Má to stejně proteinu.

445
00:23:37,793 --> 00:23:40,045
Musíš začít jíst jako já, kámo.

446
00:23:40,337 --> 00:23:44,633
Musíš se ke svýmu tělu
chovat jako k Lamborghini.

447
00:23:44,717 --> 00:23:47,428
Na jaře jsem se zhruba v prvním týdnu

448
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
chystal zachytit přihrávku

449
00:23:49,763 --> 00:23:53,726
a blbě jsem vyskočil. Utrhl jsem si
v pravém koleni přední zkřížený vaz.

450
00:23:53,809 --> 00:23:55,853
Od té doby se s tím léčím.

451
00:23:55,936 --> 00:23:58,022
Všichni tvrdili,
že tuto sezónu hrát nebudu,

452
00:23:58,105 --> 00:24:00,149
ale pět a půl měsíce nato

453
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
jsem v půlce sezóny zase nastoupil.

454
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
Co říkáš na ten další zápas?

455
00:24:05,196 --> 00:24:07,114
Jsme připravení. Víme, co má obrana dělat.

456
00:24:07,198 --> 00:24:08,782
Nejlepší obrana v celý zemi.

457
00:24:08,866 --> 00:24:11,285
-No tak, kámo.
-Kolikrát budeš skórovat?

458
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
Dost na to, abych nemusel
ve čtvrté čtvrtině už vůbec hrát.

459
00:24:15,331 --> 00:24:18,375
Fajn. Tvůj táta si stejně bude myslet,
že moc běháš.

460
00:24:18,459 --> 00:24:20,336
Jako aby sis neublížil.

461
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
Konečně se vrátil zpátky.

462
00:24:21,921 --> 00:24:24,506
A jsme moc pyšní.
Ale zatím je to takové nejisté.

463
00:24:24,590 --> 00:24:25,966
Vidím, co vidím.

464
00:24:26,050 --> 00:24:29,094
Poznám, jestli někdo je
nebo není připravený.

465
00:24:30,221 --> 00:24:35,893
Ale musí se mu nechat, že bral
rehabky vážně a zkrátil tím dobu léčby.

466
00:24:35,976 --> 00:24:39,313
Strava je nesmírně důležitá.

467
00:24:39,396 --> 00:24:40,773
Ukaž to.

468
00:24:41,315 --> 00:24:45,319
Klíč k brzkému uzdravení
je dát tělu živiny, které potřebuje.

469
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
To má být tvůj protein?

470
00:24:47,488 --> 00:24:50,491
Jíst ty správné věci, pít hodně vody,

471
00:24:50,574 --> 00:24:52,368
mít v jídelníčku dost proteinu.

472
00:24:52,451 --> 00:24:54,578
Z čeho je ta Alfredo omáčka?

473
00:24:54,662 --> 00:24:55,704
No tak, kámo.

474
00:24:56,247 --> 00:24:59,333
Točí nás u toho.
To si myslíš, že jim to prozradím?

475
00:24:59,416 --> 00:25:05,339
Rozhodně se cítím na 100 % v pohodě,
možná i líp než na jaře.

476
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
Jsem silnější, zesilují mi nohy.

477
00:25:07,800 --> 00:25:09,385
To je moje oblíbená příchuť.

478
00:25:09,468 --> 00:25:13,013
Já vím, moje taky.
Proto jsi mi všechny moje sežral.

479
00:25:13,097 --> 00:25:15,683
Chováš se jinak, co ti narostly ty vousy.

480
00:25:15,766 --> 00:25:17,601
Chováš se jinak.

481
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
Odjakživa naše hráče učíme,
aby se o sebe uměli postarat.

482
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
Hned tam budu.

483
00:25:24,275 --> 00:25:26,735
-Jsem tam za půl vteřiny.
-Dobře.

484
00:25:26,819 --> 00:25:30,656
A že ještě důležitější je postarat se
o ty, kteří se dříve starali o ně.

485
00:25:30,739 --> 00:25:33,158
Musím za mámou dorazit stylově,
to je jasňačka.

486
00:25:33,242 --> 00:25:36,495
Panebože, vypadá dobře. Jako princ.

487
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Rozkošný. Fakt rozkošný.

488
00:25:38,414 --> 00:25:40,416
Rád tě vidím, mami.

489
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
-To je tak zlaté.
-Ahoj.

490
00:25:44,086 --> 00:25:45,754
Povím vám něco o svý mámě.

491
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Řekl bych, že je to velice silná,
nezávislá žena.

492
00:25:49,008 --> 00:25:53,470
Hodně toho pro mě obětovala,
což jsem pochopil až jako starší.

493
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
To se na to podívejme.

494
00:25:57,641 --> 00:25:59,059
Moc pěkné.

495
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
Uvědomil jsem si, jak je doopravdy silná

496
00:26:02,271 --> 00:26:05,524
a jak důležité pro ni bylo
zařídit své rodině střechu nad hlavou.

497
00:26:05,607 --> 00:26:08,402
-Stavíme se v knihkupectví?
-Jo.

498
00:26:09,236 --> 00:26:13,490
Vidíš, že jdu rovnou z tréninku?
Ani jsem si nesundal ponožky.

499
00:26:13,574 --> 00:26:16,618
Řekl jsem jim, že dorazila máma,
tak musím rovnou valit.

500
00:26:20,039 --> 00:26:21,290
Co je novýho?

501
00:26:22,708 --> 00:26:23,751
Pěkné.

502
00:26:24,626 --> 00:26:26,962
To je ta bunda.

503
00:26:27,046 --> 00:26:28,756
Na tu ses mě ptala.

504
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
Fajn, která tě bere nejvíc?

505
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
Jsme si se synem velice blízcí.

506
00:26:33,635 --> 00:26:38,640
Přijela jsem se podívat, jak hraje,
protože tady chtěl mít svoji mámu.

507
00:26:39,308 --> 00:26:41,185
Je moc nadšený, že jsem tady.

508
00:26:41,352 --> 00:26:44,188
-Hotově nebo kartou?
-Jeho kartou.

509
00:26:44,271 --> 00:26:46,315
-Kde máš kartu?
-Na pokoji.

510
00:26:48,776 --> 00:26:50,652
Dáme oběd. Oběd je na mě.

511
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
Jestli plánuješ McDonald,
tak to se jako oběd nepočítá.

512
00:26:57,785 --> 00:26:59,411
Vidím, že hodně vyspěl.

513
00:26:59,495 --> 00:27:01,330
Líbí se ti tady zatím?

514
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
Hodně se změnil.

515
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
Běž napřed, já se jen na něco mrknu.

516
00:27:06,251 --> 00:27:10,381
Přijde mi, že se z něj stává muž,
kterým se prostě měl stát.

517
00:27:10,464 --> 00:27:12,800
Jo, to do nás nahustili.

518
00:27:13,717 --> 00:27:15,386
Vypadá to solidně.

519
00:27:15,469 --> 00:27:19,765
Je první z celé rodiny,
kdo se dostal na vysokou.

520
00:27:19,848 --> 00:27:25,270
Ten poslední rok a celkově
všechny čtyři roky hrozně rychle utekly.

521
00:27:25,354 --> 00:27:28,399
Tady ten plakát bys měl dát babičce.

522
00:27:28,482 --> 00:27:30,526
Není to plakát. Chtěla to mít tady.

523
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
Neříkám, že jsem za vodou,
ale až se dostanu na další úroveň,

524
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
máma už nebude muset žít v ghettu.

525
00:27:37,366 --> 00:27:39,576
Nebude se muset strachovat o peníze.

526
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
Bude se moct soustředit sama na sebe.
Postarám se o sebe. O nás.

527
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Tohle je moje šance.

528
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
-Nesedí ti?
-Ale jo.

529
00:27:46,917 --> 00:27:49,586
-Vypadá dobře.
-Je dost těžký.

530
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
Je fakt v pohodě.

531
00:27:54,883 --> 00:27:57,970
DEN PŘED FINÁLE
UNIVERZITNÍ LIGY SWAC

532
00:28:02,391 --> 00:28:05,644
Heleďte, pánové, tohle bude fakt něco.

533
00:28:05,727 --> 00:28:08,105
Už jsem vám ukazoval,
jak jsme je dvakrát porazili.

534
00:28:08,188 --> 00:28:12,609
Zítra koukejte dominovat
týmovým duchem a jednotou.

535
00:28:12,693 --> 00:28:16,405
Pak zazáříte i jako jednotlivci,
protože tak to pokaždé stejně je.

536
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
Chci, abyste zítra
oslavovali jeden druhého.

537
00:28:19,658 --> 00:28:21,535
Čtvrťáci, je to vaše.

538
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
Děláme to pro ně.

539
00:28:24,329 --> 00:28:27,416
Tohle je jejich poslední příležitost
proběhnout se po hřišti.

540
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
A my kvůli nim chceme totálně dominovat.

541
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
Chystat se budeme úplně stejně
jako kdykoli jindy.

542
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
Nemůžete být normální.

543
00:28:37,384 --> 00:28:38,886
Nemůžete být průměrní.

544
00:28:38,969 --> 00:28:40,804
Musíte být výjimeční,

545
00:28:40,888 --> 00:28:44,475
abyste tuhle část roku
ustáli jako neporažení.

546
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
Nevzal mě sem,
abychom dali šňůru 11 vítězství.

547
00:28:47,394 --> 00:28:49,771
Nevzal sem kvůli tomu ani vás.

548
00:28:49,855 --> 00:28:52,900
Nikdo vám nebrnknul a nenabral vás s tím,

549
00:28:52,983 --> 00:28:55,569
že hele, my zvítězíme jedenáct nula, hoši.

550
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
Ne. Jsme tady, abychom byli mistři.

551
00:28:58,197 --> 00:29:00,324
Soustředit se. Dotáhnout to.

552
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
Soustředit se. Dotáhnout to.

553
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
-Chci být skvělý!
-Chci být skvělý!

554
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
Dejte do toho zítra všechno.
Je to finále.

555
00:29:06,914 --> 00:29:08,248
Jsme sakra lepší.

556
00:29:08,332 --> 00:29:09,416
Teď jde o všechno.

557
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
-Teď je načase kasírovat.
-Teď je to vaše chvíle.

558
00:29:12,920 --> 00:29:16,465
-Chceš víc, kámo?
-Ne, kurva, já nechci víc.

559
00:29:17,716 --> 00:29:20,219
Ne, nechci víc.

560
00:29:21,428 --> 00:29:23,263
Já chci kurva všechno!

561
00:29:33,565 --> 00:29:36,235
DEN ZÁPASU

562
00:29:46,620 --> 00:29:50,332
Od prvenství v lize SWAC
dělí jeden z týmů už jen jeden zápas.

563
00:29:50,415 --> 00:29:53,335
Ve finále celé konference
se setkávají JSU a Southern.

564
00:29:54,795 --> 00:29:57,172
Southern mají výborné trenéry.

565
00:29:57,256 --> 00:29:58,632
Dokáží to výborně odehrát.

566
00:29:59,258 --> 00:30:02,261
Představují skutečnou výzvu.

567
00:30:03,095 --> 00:30:06,223
Řekl bych, že je to tým,
který hraje snad nejvášnivěji.

568
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
S hromadou odhodlání.

569
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
Prostě to musíte odehrát a skórovat.
Být připravený.

570
00:30:11,019 --> 00:30:14,398
To, že jsme je už porazili,
neznamená, že oni neporazí nás.

571
00:30:14,481 --> 00:30:16,066
Jde hlavně o soustředěnost.

572
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
Nemůžete si myslet, že tam vletíme
a porazíme je stejně jako minule.

573
00:30:19,528 --> 00:30:22,614
Je to normální fotbalový tým,
mají stejné hráče jako my.

574
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
Naposledy na Vetu. Poslední domácí zápas.

575
00:30:27,661 --> 00:30:29,246
Poslední mecheche.

576
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
Musím to zakončit stylově.

577
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
Když to zakončím stylově,
všichni uvidí, jak se věci mají.

578
00:30:35,627 --> 00:30:37,087
Tamhle jsou.

579
00:30:37,170 --> 00:30:38,714
Kvůli nim to dělám.

580
00:30:39,298 --> 00:30:41,967
Poslední zápas na Vetu.
Proč by neměl být nejlepší?

581
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
Zakončím to ve velkém stylu.

582
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
Je to tak nějak hořkosladké.

583
00:30:46,179 --> 00:30:47,598
Všem to pořád říkám.

584
00:30:47,681 --> 00:30:50,100
Semknutější partu jsem ještě nikdy neměl.

585
00:30:50,183 --> 00:30:53,687
Můj poslední zápas na Vetu.
Mám vás všechny do jednoho moc rád.

586
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Pojďte, na tři. „Tigers“ na tři.

587
00:30:57,524 --> 00:30:58,775
-Raz, dva, tři.
-Tigers!

588
00:31:02,487 --> 00:31:04,990
Každou sezónu se musíme
soustředit na přítomnost.

589
00:31:05,073 --> 00:31:07,701
Protože přítomnost určuje naši budoucnost.

590
00:31:07,909 --> 00:31:08,744
Jdeme!

591
00:31:08,827 --> 00:31:11,955
A tahleta přítomnost je zatraceně dobrá.

592
00:31:20,756 --> 00:31:24,134
Jackson State postavili
do obrany skutečné chlapáky.

593
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Trojka a sedmička, míč opět v držení.

594
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
Vidíme jednoho z chlapáků, jak míří ven,

595
00:31:28,347 --> 00:31:30,932
Herman Smith dává najevo:
„Říkejte mi pane.“

596
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
Skoro v endzóně.

597
00:31:32,726 --> 00:31:34,061
Jde o sebevědomí.

598
00:31:34,144 --> 00:31:37,773
Když hrajeme, nikdo si s námi nezadá
a je to sranda.

599
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
Touchdown, Jackson State.

600
00:31:40,359 --> 00:31:45,447
Harold Blood u quarterbacka, míč je volný.
A získává ho Jackson State.

601
00:31:45,989 --> 00:31:49,534
-Ze čtrnáctky směrem ven.
-To bylo moc pěkné.

602
00:31:49,618 --> 00:31:52,037
Dokud jsme, kým opravdu jsme,

603
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
soupeř nesníží na míň
než takových 10, 14 bodů.

604
00:31:55,666 --> 00:32:01,254
McCray je v obležení, fumble
a míč znovu získává Jackson State.

605
00:32:01,338 --> 00:32:02,547
Máme míč.

606
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
Tenhle zápas musí
před Celebration Bowl mluvit sám za sebe.

607
00:32:05,342 --> 00:32:07,552
Sanders a Shane „Hollywood“ Hooks.

608
00:32:07,636 --> 00:32:11,139
Uniká skládkám a rovnou do endzóny!

609
00:32:11,223 --> 00:32:14,017
A hned v první čtvrtině
máme nakročeno k debaklu.

610
00:32:14,601 --> 00:32:17,771
Nastupuje nový quarterback,
Glendon McDaniel.

611
00:32:17,854 --> 00:32:21,608
Trenér Dooley střílí naslepo,
jestli se třeba něčím netrefí.

612
00:32:21,692 --> 00:32:23,860
McDaniel přehazuje.

613
00:32:23,944 --> 00:32:27,280
Tady máme Karla Ligona,
Ligon si nachází skulinu a zdrhá!

614
00:32:27,364 --> 00:32:29,116
Pokračuje přes střed hřiště.

615
00:32:30,200 --> 00:32:32,786
Nepřestávejte být agresivní. Polevujete.

616
00:32:32,869 --> 00:32:34,621
Nepřestávejte být agresivní.

617
00:32:35,997 --> 00:32:37,541
Daniels jde na věc,

618
00:32:37,624 --> 00:32:42,087
nalevo od sebe vidí volné pole
a získává 20 yardů.

619
00:32:42,254 --> 00:32:44,673
Dělej svoji práci! Dělej svou práci!

620
00:32:45,882 --> 00:32:46,883
Zatraceně!

621
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
Máme 45 yardů za sebou,
třetí down a trojka.

622
00:32:50,137 --> 00:32:52,973
Opět se dostali do endzóny.

623
00:32:53,056 --> 00:32:55,892
No tak, máš na víc!

624
00:32:58,478 --> 00:33:01,690
Zatím jsme neprohráli,
ale sezóna ještě nekončí.

625
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
Vítěz bude hrát Celebration Bowl.

626
00:33:03,900 --> 00:33:06,236
Neporažení budeme,
až vyhrajeme Celebration Bowl.

627
00:33:06,319 --> 00:33:08,780
Sanders vybíhá do vnější strany.

628
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
Musíme chytit tempo.

629
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Zatraceně, to fakt musíme.

630
00:33:13,744 --> 00:33:15,620
A přihrávka není dokončena.

631
00:33:16,204 --> 00:33:17,372
Odkop, odkop, odkop.

632
00:33:17,456 --> 00:33:19,541
Pořád čekáme na zápas,

633
00:33:19,624 --> 00:33:23,003
kdy to do sebe všechno zapadne.
Útok, obrana, specializované týmy.

634
00:33:23,086 --> 00:33:25,589
Dooley naznačuje,
že si to ještě uděláme zajímavější,

635
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
ale místo toho vyhazují
a vyráží z vnější strany.

636
00:33:28,425 --> 00:33:31,011
Skvělý tah a úspěšná přihrávka.

637
00:33:31,094 --> 00:33:32,721
No tak, lidi. No tak.

638
00:33:32,804 --> 00:33:35,515
Musíme se soustředit,
nezapomenout na hlavní cíl

639
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
a dojít do cíle, který jsme si vytyčili.

640
00:33:41,438 --> 00:33:43,565
Pokus o 39yardový kop.

641
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
A s pěknou křivkou přistává, kde má.

642
00:33:49,488 --> 00:33:52,949
Sbíráme výhry, ale nedominujeme,
jak bychom dominovat měli.

643
00:33:53,408 --> 00:33:55,118
POLOČAS

644
00:33:55,202 --> 00:33:57,120
Pojďte všichni sem.

645
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Tohle je realita, pánové.

646
00:34:00,916 --> 00:34:03,543
Teď na konci se přes hřiště
prostě jenom prošli.

647
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
Jako bychom tam ani nebyli.

648
00:34:05,003 --> 00:34:08,215
Protože chybujeme. Děláme si to sami.

649
00:34:08,673 --> 00:34:10,425
Nikdy jsme se od plánu neodchýlili.

650
00:34:10,509 --> 00:34:12,886
Vždy byl cíl zvítězit a dominovat.

651
00:34:12,969 --> 00:34:16,473
Ale vyžaduje to týmovou spolupráci.

652
00:34:16,598 --> 00:34:18,850
Musí to tak být vážně neustále,

653
00:34:18,975 --> 00:34:21,937
jinak toho prostě nedosáhnete.

654
00:34:22,687 --> 00:34:26,775
Vyrazili jsme a zamířili do endzóny,
ale obrana se zasekla.

655
00:34:26,858 --> 00:34:28,276
Ani jsme nedali první down.

656
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
Dvě ztráty jsou zatraceně moc.

657
00:34:30,111 --> 00:34:32,572
A vy si dál hrajete,
jak kdyby o nic nešlo.

658
00:34:32,656 --> 00:34:34,324
Snažíme se tady dominovat, lidi.

659
00:34:34,825 --> 00:34:38,703
Snažím se zapsat do dějin
a vy děláte, jako by to byla jen hra.

660
00:34:38,787 --> 00:34:41,289
Pro mě to není žádná zatracená hra.
Je to realita!

661
00:34:41,373 --> 00:34:43,124
Nechci slyšet už ani píp.

662
00:34:43,333 --> 00:34:45,126
Nic takového tady nebude.

663
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
Když to bude raketa, jeď dva na dva.

664
00:34:51,216 --> 00:34:54,302
-Jo? Jako 153.
-Dobře.

665
00:34:55,679 --> 00:34:57,013
Hračka, ne?

666
00:34:57,722 --> 00:34:59,057
Moc toho nakecá.

667
00:34:59,140 --> 00:35:01,685
Ten záložní quarterback.
Hrozně toho tam nakecá.

668
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Co říkal?

669
00:35:02,894 --> 00:35:07,023
Jakože: „Hochu, seš jenom záloha,
znáš svý místo.“

670
00:35:07,691 --> 00:35:10,610
Vypadá to odbytě.
Tak jen nemám moc radost.

671
00:35:11,403 --> 00:35:15,490
Obrana dává zabrat.
Mělo by to být 40:0 nebo 41:0.

672
00:35:17,993 --> 00:35:20,203
Musíme zas zabrat,
moc jsme kurva polevili.

673
00:35:20,287 --> 00:35:22,038
Jdeme! Jdeme!

674
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
Hrajete dneska? Tak jdeme!

675
00:35:38,555 --> 00:35:40,473
Obrano, dejte se dohromady!

676
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
Sam Johnson blokuje!

677
00:35:47,355 --> 00:35:49,482
To se děje, když hrajeme ledabyle.

678
00:35:50,275 --> 00:35:51,651
Jdeme!

679
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
Hrajete zatraceně ledabyle, lidi!
Tak honem!

680
00:35:54,863 --> 00:35:58,283
Chandler Whitfield za Southern
rozjíždí první down.

681
00:35:58,366 --> 00:36:02,412
A máme přihrávku!
Nádherný hod i zachycení.

682
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
A Southern opět skóruje.

683
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
Pokaždé, když proti nám někdo vyběhne,

684
00:36:07,417 --> 00:36:10,045
-nezvládneme ho udržet.
-Jo.

685
00:36:10,128 --> 00:36:12,505
Tím to začíná,
my ho musíme zvládnout udržet.

686
00:36:16,676 --> 00:36:18,011
Běžíš na špatnou stranu!

687
00:36:23,475 --> 00:36:28,271
Shedeur Sanders má spoustu času,
drží se pěkně v závětří.

688
00:36:28,772 --> 00:36:30,357
A byl odražen.

689
00:36:30,440 --> 00:36:33,276
Trenéři dostávají zabrat
mnohem víc než v první polovině.

690
00:36:33,360 --> 00:36:34,945
Když je šance, napal to do něj.

691
00:36:35,028 --> 00:36:38,156
Možná nedoběhneme jednou,
nebo třeba dvakrát nebo třikrát.

692
00:36:38,239 --> 00:36:41,576
Ale víme, že máme obranu,
co nás nenechá na holičkách.

693
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
Udělej to jinak. Neservíruj mu to samé.

694
00:36:44,037 --> 00:36:45,789
Říkal jsi, ať jedu. Tak já nevím.

695
00:36:45,872 --> 00:36:49,250
Jasně, jeď, zabírej,
ale aspoň třikrát jinak.

696
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
-Fajn.
-Nedělej to samé.

697
00:36:57,676 --> 00:37:01,513
Dvojka, Warren.
Zachycení přihrávky od Tigers.

698
00:37:02,389 --> 00:37:05,725
Southern se po výměně quarterbacka
zase vrátili do hry.

699
00:37:05,809 --> 00:37:08,561
Ten kluk dokončil pár slušných přihrávek.

700
00:37:08,645 --> 00:37:10,647
A přihrávka je úspěšná.

701
00:37:10,730 --> 00:37:13,441
Jackson State měli šanci,
aby se za nimi jen zaprášilo,

702
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
ale Southern se probrali k životu.

703
00:37:14,901 --> 00:37:18,822
A jeho schopnost vyhýbat se nátlaku
nám trochu zavařila.

704
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
Zvolili správnou strategii,

705
00:37:20,407 --> 00:37:26,121
ale Glendon McDaniel o vlásek uniká
a Southern si připisují touchdown!

706
00:37:26,204 --> 00:37:30,250
Musíte s tím něco udělat,
protože tohle prostě nefunguje.

707
00:37:30,333 --> 00:37:32,794
Udělali jsme nějaké změny.

708
00:37:32,877 --> 00:37:36,589
A jakmile proběhly,
dostali jsme zápas zase pod kontrolu.

709
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
Kouká jedním směrem,
ale vyráží směrem ven,

710
00:37:39,843 --> 00:37:42,637
pak Rico Powers a máme touchdown.

711
00:37:44,931 --> 00:37:48,018
Zůstat týden co týden
namotivovaní je těžké,

712
00:37:48,101 --> 00:37:49,477
když vás nikdo neporáží.

713
00:37:50,228 --> 00:37:53,398
Ve fotbalu je důležité hlavně zvítězit.

714
00:37:54,065 --> 00:37:57,777
A Jackson State se stávají
neporaženými mistry univerziády SWAC.

715
00:37:57,861 --> 00:37:59,320
KONEČNÉ SKÓRE

716
00:37:59,404 --> 00:38:01,114
Dobrá práce, trenére. Fakt dobrý.

717
00:38:01,197 --> 00:38:04,909
Seš ten nejuhlazenější chlap,
co jsem kdy poznal. Kde na to bereš?

718
00:38:04,993 --> 00:38:08,538
Pomohl jsem trenérovi Primovi
přitáhnout pozornost k HBCU vejškám.

719
00:38:08,621 --> 00:38:12,542
Tohle je hrozně hořkosladké.
Jsem mistr, vysolte druhý prsten!

720
00:38:12,667 --> 00:38:16,212
No chápete to? Mistři SWAC.
Nejhustší způsob, jak to zakončit.

721
00:38:16,296 --> 00:38:18,298
-Číslo dva!
-Číslo dva, hochu.

722
00:38:18,381 --> 00:38:21,801
Je to sice smutné,
ale zároveň je čas se přesunout dál.

723
00:38:21,885 --> 00:38:23,803
Mám letos velké plány při draftování.

724
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
Jde o víc než jen o fotbal.

725
00:38:27,682 --> 00:38:31,686
Rodičům říká, že když mu pošlou kluka,
stane se z něj lepší muž.

726
00:38:32,479 --> 00:38:34,939
A já si myslím,
že se ze mě lepší muž stal.

727
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Vyspěl jsem, co jsem tady.

728
00:38:36,691 --> 00:38:40,195
Doufám, že si všichni budou pamatovat,

729
00:38:40,320 --> 00:38:42,238
že Nugget byl dobrej člověk.

730
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
A že do toho dal svoje všechno.

731
00:38:45,825 --> 00:38:50,371
Každý den mi dává nové lekce
o životě a o fotbalu.

732
00:38:50,455 --> 00:38:52,999
Je ze mě lepší vůdce, lepší člověk.

733
00:38:53,083 --> 00:38:56,336
Trenér Prime mi pomohl
stát se sám sebou, jako vážně.

734
00:38:57,337 --> 00:39:01,174
Jeho respekt a všechno, co mi nabízí,
když mu půjdu ve šlépějích.

735
00:39:01,257 --> 00:39:04,719
Kamkoli se hne, tam jdu já.
Když se rozhodne zůstat, zůstanu taky.

736
00:39:04,803 --> 00:39:08,348
UNIVERZITNÍ LIGA SWAC

737
00:39:14,145 --> 00:39:17,107
Dámy a pánové,
obraťte prosím pozornost na hřiště,

738
00:39:17,190 --> 00:39:20,985
kde proběhne předání trofeje vítězi ligy.

739
00:39:22,362 --> 00:39:25,365
Jménem organizace
Southwestern Athletic Conference

740
00:39:25,448 --> 00:39:28,284
gratulujeme týmu Tigers
z Jackson State University.

741
00:39:28,368 --> 00:39:31,037
-Amen.
-Za sezónu bez jediné porážky

742
00:39:31,121 --> 00:39:35,583
v univerzitní lize SWAC za rok 2022,
pod záštitou Cricket Wireless.

743
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
Gratulujeme, Jackson State.

744
00:39:41,339 --> 00:39:46,469
Trenére Prime, odehráli jste tady
na Jackson State zcela perfektní sezónu.

745
00:39:46,553 --> 00:39:49,305
A mluvil jste o dominování.
To je to slovo.

746
00:39:49,389 --> 00:39:51,766
Jak se to v průběhu sezóny projevilo?

747
00:39:51,850 --> 00:39:54,519
Dali jsme dohromady úžasný tým.

748
00:39:54,602 --> 00:39:57,272
Dominovali jsme a...

749
00:39:58,314 --> 00:40:02,610
Dělali jsme to kvůli těmto úžasným lidem,
co nás podporují a účastní se zápasů,

750
00:40:02,694 --> 00:40:04,904
za slunce i za deště.

751
00:40:04,988 --> 00:40:09,284
Tito pánové mi poskytli
úchvatnou příležitost trénovat na JSU

752
00:40:09,367 --> 00:40:11,119
a já jim budu navěky vděčný.

753
00:40:11,202 --> 00:40:13,288
Ještě jsme ale neskončili,

754
00:40:13,371 --> 00:40:18,042
stále nám jeden zápas zbývá
a my to dotáhneme do konce.

755
00:40:23,506 --> 00:40:26,885
Rozhodně jsem pyšný na naše hráče,
ale taky na naše zaměstnance.

756
00:40:26,968 --> 00:40:30,221
V průběhu roku
dokázali překonat jakoukoli nepřízeň.

757
00:40:30,305 --> 00:40:35,101
Stáli nohama na zemi a nedovolili nám
odchýlit se od hlavního cíle.

758
00:40:35,226 --> 00:40:39,147
Organizace SWAC vám děkuje
za podporu meziuniverzitního sportu.

759
00:40:39,314 --> 00:40:41,566
Bůh vám žehnej a dobrou noc.

760
00:40:42,233 --> 00:40:45,195
Po zápase na vás každý volá
a něco po vás chce.

761
00:40:45,278 --> 00:40:47,697
Na hřišti jsou úplně všichni
a ještě někdo navíc.

762
00:40:49,449 --> 00:40:52,869
Já ale myslel jenom na svoje kluky,

763
00:40:52,952 --> 00:40:56,206
ne na předání trofeje
a rozhovory pro média.

764
00:40:56,289 --> 00:40:57,707
POVINNÁ TÝMOVÁ SCHŮZKA

765
00:40:57,790 --> 00:41:01,669
Nesnažil jsem se utéct pryč.
Jen jsem se chtěl dostat ke svému týmu.

766
00:41:09,594 --> 00:41:13,056
TÝMOVÁ SCHŮZKA

767
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
Počkej, ať je to na kameře.

768
00:41:21,481 --> 00:41:22,857
Díky moc, díky.

769
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
Dejte to pryč, nechci u toho mít kamery.

770
00:41:39,332 --> 00:41:43,211
Vím, že jste všichni slyšeli nějaké drby
o tom, co se tady děje.

771
00:41:43,753 --> 00:41:48,258
Chci, abyste to jako první slyšeli ode mě
a ne od někoho jiného.

772
00:41:48,841 --> 00:41:53,388
Jako trenér se můžete posunout dál,
nebo se nechat odepsat.

773
00:41:54,389 --> 00:41:57,725
Buď vás vyženou, nebo sám odkráčíte.

774
00:41:58,726 --> 00:42:02,897
Na příští rok jsem se rozhodl
přijmout místo jinde.

775
00:42:05,108 --> 00:42:06,734
Tohle je nejspíš

776
00:42:07,610 --> 00:42:11,614
ta nejtěžší chvíle, co jsem kdy zažil,

777
00:42:11,698 --> 00:42:13,408
protože se týká vás všech.

778
00:42:15,827 --> 00:42:19,622
Když se vaše cesty rozdělí,
nevyhnutelně přijde taky odloučení.

779
00:42:20,415 --> 00:42:23,918
A každé odloučení s sebou
v životě přináší taky nějakou bolest.

780
00:42:26,337 --> 00:42:29,007
Máte prostor. Stejně jako všechno
to můžeme probrat společně.

781
00:42:29,090 --> 00:42:31,592
Vážím si tě, trenére.
Za všechno, co jsi udělal.

782
00:42:31,676 --> 00:42:33,177
Seš fakt nejlepší ze všech.

783
00:42:33,261 --> 00:42:35,680
-Mám tě rád.
-Já tebe taky, hochu.

784
00:42:35,763 --> 00:42:39,309
Mohl jsem zažít, jaké to je,
být ve vítězném týmu.

785
00:42:39,392 --> 00:42:42,687
Moc si vážím všeho, co jsi pro nás udělal.

786
00:42:42,770 --> 00:42:45,732
Já si vážím toho,
jak přistupuješ k práci a k tréninkům.

787
00:42:45,815 --> 00:42:49,319
Dneska to byl skvělý den.
Bože, byl to ale skvělý den.

788
00:42:49,402 --> 00:42:51,279
Dostali jste ze sebe úplně všechno.

789
00:42:51,362 --> 00:42:54,615
Ukázal jsi nám, jak dominovat ve hře,
ale taky v životě.

790
00:42:54,699 --> 00:42:56,367
Toho si moc cením.

791
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
Pane Haglere, my si ceníme tebe.
Senzačně jsi jim to vrátil.

792
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
Dokázali jsme spoustu věcí

793
00:43:02,040 --> 00:43:04,083
a měli bychom na ně být pyšní.

794
00:43:04,167 --> 00:43:07,587
V rámci FCS jsme tým číslo jedna.
Ať si kdo chce co chce říká.

795
00:43:07,670 --> 00:43:11,257
Pojďme dál, dotáhneme to do konce.
Ukážeme lidem, co v nás je.

796
00:43:11,341 --> 00:43:15,136
Trenére, ceníme si vás a moc děkujeme.
Dokončíme, co jsme začali.

797
00:43:15,219 --> 00:43:18,931
Naprosto upřímně říkám,
že vás mám všechny do jednoho hrozně rád.

798
00:43:21,809 --> 00:43:23,436
Bucky, vyfoť nás.

799
00:43:23,519 --> 00:43:28,191
Hrozně se mi ulevilo,
když jsem viděl tu lásku, respekt a radost

800
00:43:28,274 --> 00:43:29,942
ze strany tolika kluků.

801
00:43:30,026 --> 00:43:33,196
A nejenom hráčů,
ale taky podpůrného personálu.

802
00:43:33,279 --> 00:43:37,909
Teď si můžu udělat fajfku
a považovat to za vyřízené.

803
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Bůh mě sem poslal a já přišel.

804
00:43:42,330 --> 00:43:45,666
Nikdy předtím jsem v Jacksonu
v Mississippi nebyl.

805
00:43:45,750 --> 00:43:48,628
A můj život se neuvěřitelně změnil.

806
00:43:48,711 --> 00:43:50,546
„Tigers“ na tři a „navždycky“ na šest.

807
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
-Raz, dva, tři.
-Tigers!

808
00:43:51,964 --> 00:43:53,257
-Čtyři, pět, šest.
-Navždycky!

809
00:44:37,468 --> 00:44:39,470
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

810
00:44:39,554 --> 00:44:41,556
Kreativní dohled: Vít Bezdíček