ШТАТ ДЖЕКСОН ПРОТИ ШТАТУ АЛАБАМА
Добре зустрічатися спільнотою коледжів для чорношкірих:
Університет Джексона — господарі, і УА,
традиційна еліта футболу SWAC.
ПД-ЗХ СПОРТИВНА КОНФЕРЕНЦІЯ
Ви на мене намовляєте на боковій лінії.
Це зухвальство.
Будьте зухвалими в грі, а не на язик.
Сандерс біжить назад, Кевін Коулман забиває!
Ось як це робиться. Університет Джексона виграє 5-0.
І псує зустріч випускників команді «Хорнетс».
Тренер Сандерс іде обмінятися обіймами.
Тренеру Едді Робінсону-молодшому, Університет Алабами, не до того.
Ти принижуєш мене, мою команду, мою школу, а тоді йдеш обійматися.
Потиснемо руки і все.
Не обіймай мене, наче ми друзі. Ми не друзі.
Це була прикра ситуація, він узяв її близько до серця,
і Дейон теж.
Я серед тренерів SWAC. Він — не SWAC.
Мене найбільше обурив коментар про те, що я не SWAC.
Я — SWAC. А він — не SWAC.
Хто SWAC, як не я?
ТРЕНЕР ПРАЙМ
Цього тижня Університет Джексона святкує зустріч випускників.
Тиждень буде насичений подіями, очікують, що ці заходи
приваблять близько 44 000 відвідувачів.
ШІСТЬ ДНІВ ДО ГРИ
Рай для бізнесу, який готується до великої гри
між УД і Університетом Кемпбела.
«Тайгерс» має показник 6-0
після великої перемоги над Університетом Алабами
і суперечки після гри,
якою рясніють заголовки по всій країні.
ХТО НЕ SWAC
Уперед. Мені ніхто не потрібен.
Ну ж бо. Робімо своє. Нам не треба чекати. Уперед.
ЩОТИЖНЕВА ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ
Кемпбел — сильна команда, тренере.
Кемпбел круті. Обожнюю їхнього тренера,
чувак робить неймовірне.
Лінія захисту крута, професійна.
Квотербек і напад гарно грають.
Вони гарно грають.
Двоє суперників, яким вони програли, дуже сильні,
слід віддати їм належне. Вони класні.
І наш меседж: «Не відволікатися».
Не хочу щоб наші хлопці, будь-хто з нашої програми
відволікався будь-яким чином.
Бо зустріч спільноти коледжів — це кайф…
- Як її зупинити? - Це може відволікати.
Ти замикаєш їхні телефони в кімнатах.
Ні. Це складно, але ти продовжуєш це повторювати.
І ми це повторюємо з неділі.
Я маю щось для вас.
Дещо поношена футболка.
ЯКЩО ХТОСЬ І SWAC — ЦЕ РОБ ДЖЕЙ
Хто SWAC, крихітко?
Хто SWAC?
Я прокидаюся і рухаюся
Певно, це найдурніше, що міг сказати тренер.
Ти усвідомлюєш наслідки? Ти знаєш, чим це обернеться завтра?
Цей неSWAC приніс SWAC та іншим конференціям університетів для чорношкірих
небачену досі славу.
То сядь і стули пельку.
Те, що він сказав, виставило SWAC у поганому світлі.
Хто SWAC, крихітко?
Хто SWAC?
Якщо ти кажеш щось на кшталт: «Він — не SWAC»,
я починаю думати: «Що ще ти ненавидиш?
Що ще ми робили разом, але ти це ненавидиш?»
Ми — SWAC! Ми і є SWAC!
БЕРЕЖІТЬ ПОЛЕ — ШИПИ, НАСІННЯ, ЇЖА, ЖУЙКИ, ЕНЕРГЕТИКИ ЗАБОРОНЕНІ
КАБІНЕТ ЛФК УД
ГОЛОВНИЙ ФІЗІОТЕРАПЕВТ
Так. У мене все непогано.
- Привіт, хлопче. - Як там?
- Як справи? - Добре. Як учорашня гра?
Це було щось. Було несамовито.
Травми були?
О, так.
- Були? - Дві.
Травми плеча.
О, так. Я бачив.
Деякі спортсмени відчувають сильний тиск.
А ще й травми, їм ще й це розгрібати.
Ви відкидаєте, чому вони тут, коли вони травмуються.
Ви відкидаєте футбол, бо вони не можуть грати.
Можна я натисну сюди сьогодні?
- Так, добре. - Так?
Я тисну. Усе гаразд, Треве?
Так, усе гаразд.
Вони наче на американських гірках.
Щастя, журба, щастя, журба.
Вони не грають, як колись, ти бачиш це весь сезон.
Просто американські гірки емоцій.
Лише треба їх підтримати.
Я пишаюся, що пізнаю їх,
вивчаю їхню поведінку, рухи,
бо тоді я знаю: «Сьогодні з ним щось не те».
Може, поговорю з ним, спитаю, як він.
Як тебе випустять у понеділок,
- готовий почати? - Так.
- На поле? - Так.
- Що, і бігатимеш? - Так, я можу бігти…
- А стрибати? - Так. І це теж.
Я знаю, що ти можеш фізично, але чи готовий ти морально?
Так. Трохи.
Так. Точно, ти вагаєшся.
Ось, що я перевіряю.
Ти бачиш увесь процес,
як вони повертаються на поле,
з усмішками замість сліз і гніву.
На себе.
Через п'ятку. Підтягуйся. Добре.
- Добре, готовий? - Так.
Схоже, що так.
Це твоя нагорода. Саме тому ти це робиш.
Воруши руками. Будь спортсменом.
Це як: «Уперед.
Розправ крила. Повертайся туди». Це весело.
Не опускай ногу.
Дев'ять.
Легше приземляйся. Атлетичніше.
- Не болить? - Ні.
Будь упевненим.
Наша мета — Кемпбел.
Це коліно.
Тебе спершу мають оглянути лікарі.
Я випущу тебе, лише коли ти будеш упевненим у собі.
Я маю тиждень.
Тревіс Гантер — інший.
Спочатку пас ліворуч, тисни. Поруч.
Назвемо це «захист боків». Ти як?
Мені нормально.
Досі я й не пам'ятав, що є зустрічі випускників,
бо в університетах для білих це нічим не краще за будь-яку іншу гру.
А в цій школі, з нашою командою, нашою традицією,
величезною підтримкою, це не просто футбольний матч.
Це більше про культуру та сім'ю
і єднання. Це дуже важливо.
- Іди на другий, Трею. - Добре.
Зазвичай для цього вибирають слабші команди.
Аби виграти, так?
Ми вибрали сильного суперника.
Гаразд, ось так. У дальній кут. Посилимо блок там.
Від нас очікують виграти цю гру.
Певно, це наш найсильніший суперник будь-коли.
Так, наступна гра.
Ці гімнюки володіють м'ячем у третьому дауні, гарно біжать.
- Ти не проти? - Ні.
Я бачу колір шкіри, але я до всіх ставлюся однаково.
Проти швидкісних команд у нас є БКН і СКН.
Що це?
Блискавичний і стримуючий контрнаступ.
У нас є й білі хлопці, вони мають відчувати підтримку.
Вони можуть висловлювати свою думку.
Знайте, що я за вас горою, але є ще довбаний геп «A».
Я вам двері авто відчиняю.
Я джентльмен. Неси сюди свою дупу. Ходімо обідати.
- Ходімо поїмо. - Гаразд.
Я відчуваю обов'язок дбати про будь-якого спортсмена. Крапка.
Незалежно від етнічного походження.
Якщо вони так бігатимуть, мені сподобається.
Ці заклади мають довгу традицію,
багато гідності, культуру, я щодня вчуся.
Вони ставляться до мене з повагою,
вони дали мені побачити, як це — бути частиною цього,
але я тут лише гість, я завжди так кажу.
Можеш поділитися цим зі мною, щоб не тільки ти це мав?
- Так, сер. - Дякую.
Можеш грати в команді?
Я казав, ви, білі, берете все. Чорт.
Ворота. Ось що відбувається. Ось так. Сет.
5 ДНІВ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ
Ось так.
Тревіс гратиме цього тижня.
Гратиме в нападі та захисті.
Ми дещо придумали для нього, щоб він одразу задав тон грі,
сам лише Тревіс на полі становить загрозу.
Чуваче, Тревіс не грав десь із півтора місяця.
Він не здав позиції. Він досі спортсмен.
Тренере ДТ, ви в мене досі вірите?
- Звісно. - Хотів переконатися.
Він контролює гру і в захисті, і в нападі.
Окрім нього, я знаю лише одну таку
людину, і вона нас зараз очолює.
Наґґете. Гей, Наґґете, ти як?
Не грайся зі мною так.
Слухай мене. Поламаєшся.
Тревіс — звір, але не час
спочивати на лаврах чи думати, що ми щось зробили.
Ми ще нічого не зробили.
Це досі звичайний сезон, не чемпіонат.
Тож ми просто зосередимося на ньому і старатимемося,
бо щосуботи ми граємо з іншою командою.
Гідна відповідь Кемпбелу.
Це буде їхній Суперкубок.
Вони прагнуть нас розтрощити, але ми будемо готові.
Ось так.
У Кемпбела швидкісний напад.
Вони спробують вас дезорганізувати. Швидко вишикуватися.
Ну, у нас різношерстий захист, ми набираємо різних людей.
Працюємо з тим, що є.
Швидко. Це має бути дуже швидко.
Вони насідають. Це виклик цього тижня.
Сорок чотири!
Гей, неси туди свою дупу!
Що таке, тренере?
ДЕДЖАН «НАГГЕТ» ВОРРЕН КОРНЕРБЕК, СТАРШИЙ.
Давно не бачилися. Що там, тренере?
Що в тебе хорошого, Наґґете?
Нічого такого.
Можу сказати, що цього тижня Наґґет більш закритий психологічно.
Учора в тебе були проблеми з рухом.
У більшості з них буде рух.
Якщо він справді слухає, у нього великий потенціал.
- Готовий? - Так.
Сьогодні гра значно динамічніша,
ніж, скажімо, років 20 тому,
бо ті ресивери прогресують,
тож нам треба вкласти в Наґґета більше зусиль.
Цього тижня має бути те саме, бо вони розділяються,
ми вже знаємо, що вони роблять.
Ми просто будемо зібраними, зосередженими всю гру,
щоб ми могли домінувати.
Це шаховий турнір між тобою і ресивером.
Ти весь тиждень переглядаєш їхні матчі, а вони — твої.
Сьогодні субота. Що робитимемо?
Не надто розгулюйся на заходах для випускників, друже.
Спробую.
Це звичайне домашнє завдання. Іди книжки почитай.
Ми маємо підготувати тебе до життя.
І це життя буде вдесятеро важчим,
ніж те, що в тебе зараз.
Піду туди сьогодні, гляну, як там.
І Болдена відвідай.
Я дізнаюся багато нового про університети для чорношкірих.
Бути тут, жити цим, щодня це бачити.
Я звикаю до цього. Я щасливий, що я тут.
- У тебе скоро випуск, так? - У грудні. Я так чекаю.
- Чекаєш цього? - Я буду першим.
- У родині? - Так. З обох сторін.
- Вітаю. Он воно що. - Дякую.
Чувак Наґґет, перший випускник коледжу в родині.
Ніколи би не подумав.
- Це велике досягнення. - Неймовірно.
Це твої люди. Чорні і мулати. Це наші люди.
Це наша спільнота, ми маємо триматися купи.
Дякую тобі.
Це любов. Ти знаєш, я для вас зроблю все.
Я ВІРЮ
Ця футбольна програма є гордою традицією
Університету Джексона з 1911 року.
Понад століття вона була наріжним каменем зростання
нашої молоді, укорінена в принципах, що сягають значно далі футбольного поля.
ЗАЛ ЗАСНОВНИКІВ, 1885 Р.
Такі університети з'явилися після маніфесту Лінкольна.
Афроамериканці країни,
яка скасувала рабство, не могли здобувати освіту.
Багато з цих університетів для чорношкірих було засновано нащадками рабів.
Покоління розвивалися, кожне йшло трохи далі,
і ще далі. І це справді стало домом.
Зустріч випускників?
Почуваюся стариганом, бо я вже не такий моторний.
Звісно, це ж зустріч випускників. Я теж розважуся.
Так добре бути серед тих, хто знає наше походження,
наші історії, бо вони непрості.
Ніхто не думає, що йде просто в коледж.
Вони приходять, заводять кращих друзів, змінюють життя.
Це місце, де може статися будь-що.
ДЖЕЛЕН ДЖОНС ПРЕЗ. ТАНЦ. КОЛ. «J-SUEDE»
- Його це непокоїтиме весь тиждень. - Так.
Тренер Прайм скаже:
«Зустрічі випускників для тих, хто не грає».
Зрештою, вони не можуть цьому завадити. Розумієш, про що я?
Ми однак гулятимемо.
Ми робитимемо все, що захочемо. Ось так.
Кожен студент університетів для чорношкірих — не просто номер.
Від президента до працівників їдальні,
прибиральників, усі зацікавлені в тому,
щоб кожен студент випустився.
Що там у них? У них іще все сире.
Я намагаюся бути їхньою опорою.
Допомагаю їм почуватися комфортно далеко від дому,
щоб вони знали, що я на 100% їх підтримую.
Ось тут, спереду, як Сохо. Гадаю, Ніна… Так.
Це те саме, що й минулого разу.
Я також даю їм зрозуміти, що вони скоро будуть випускниками,
але завжди можуть прийти сюди, додому,
підтримати свій дім, де все почалося.
А ось і братство. Боже.
Робота їхніх ніг вражає.
Братства і сестринства чорношкірих
вважають за обов'язок допомагати спільноті.
Знати, що ти залишив свій слід у студмістечку.
Показати гарний приклад, стати взірцем.
Ми всі хочемо кращого для нашої спільноти й нашого народу.
Це було дуже потужним рухом останні півтора століття.
Наші предки, їхній запал, їхній драйв,
їхня рішучість створили те, що ми маємо сьогодні.
Без сумнівів, ми — найсміливіша мрія наших предків.
Це дуже потужний рух у 2022 році.
4 ДНІ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ
РЕПЕТИЦІЯ ГУРТУ «SONIC BOOM OF THE SOUTH»
Зіграймо.
Але це не…
Ми тут щовечора. Завжди.
Жодних прогулів. Ми тут щовечора.
Тут холодно, але ти кутаєшся, ти маєш звикнути до цього.
Чотири, п'ять, шість, сім, і…
Я бачив інші зустрічі і був тренером в інших місцях,
але ця перевершує всі.
Це буде бомбічно. Люди з'їжджалися з понеділка.
Я не поруч, тож не знаю, що ви робите.
Тому вам потрібен особистий простір,
щоб зробити все правильно. Один, два, готові, поїхали.
Ти маєш знати, на що підписуєшся.
Ти маєш знати, що будеш у дуже суворій оркестровій програмі.
Це нелегко.
Ти маєш робити все з точністю.
На тобі буде значно більше поглядів, ніж на звичайній грі.
Стоп. Знято.
Багато хто думає: «Певно, зупинюся тут».
Знайте, де ви зупиняєтеся.
Ми надто тяжко працювали, усе має бути бездоганно.
Я знаю, коли випущуся,
я відвідуватиму заходи для випускників суто заради оркестру.
Голос. Один, два, готові, голос.
Заходи для випускників неймовірні. Там є на що подивитися.
Але футбол — це вінець усього.
Ми не хочемо бути закускою чи салатом.
Ми хочемо бути основною стравою.
GMA в УД
Приготуйтеся. П'ять, чотири, три…
Доброго ранку, Америко!
ДОБРОГО РАНКУ АМЕРИКО ПРЯМИЙ ЕФІР, ЗАПИС
Якимось чином я знав: щоб утілити наше бачення університетів у реальність,
треба створити напруження не лише в нашій програмі,
але й в усіх університетах.
Хай взується. Він не може таким з'явитися в «Good Morning America».
Дякую.
Гаразд.
Я думав, ми за камерою.
Ми за камерою.
Вона сказала інше, поза камерою.
Я можу просто прийти до вас. Тому готуйтеся.
Я сьогодні вищий за вас.
Бо я…
Ні, річ не у взутті. Ні.
Він не хоче бути коротуном.
- Як справи, Тревісе? - Як справи?
Радий тебе бачити.
- Усе гаразд? - Так, сер.
Страхан — не просто випускник університету для чорношкірих. Він цим живе.
Для нього прийти до УД і підтримати наших дітей —
не задля балачок. Це спадщина університетів для чорношкірих.
Дейон дуже відданий дітям,
відданий освіті, покращенню спільноти.
Коли я почув про це, сказав: «Університет Джексона в порядку».
Я знав, що сюди захочуть іти діти,
бо він головний тренер і ми бачили: він може.
Ти кажеш батькам, коли відбираєш цих юнаків:
«Ви відправляєте сюди хлопця, а я поверну вам чоловіка».
Ви про що?
Часто в цих юнаків за плечима ціла історія,
у багатьох немає батька, тож ми маємо виліпити їх,
сформувати, зробити з них чоловіків.
Ви відправляєте до мене хлопця, а після випробувань, страждань, навчання
ми повернемо вам чоловіка.
Для мене бачити те, що він робить тут, в УД,
не зрівняється з жодним іншим тренером на рівні університетів.
Підскок, назад, присіли.
Бути в університетах для чорношкірих — це щось особливе.
Словами не описати, якщо чесно.
Це справжнє.
З усього, що я робив: у школах, у житті, в кар'єрі,
це найвеселіше. Найвеселіше будь-коли.
Дякую, що зробили мій ранок.
Люблю вас, ціную, великих вам звершень, гаразд?
Дякую, друзі. Дуже дякую.
Здається, цими днями вся увага прикута до Університету Джексона,
а це добре.
Але часом варто пролити світло на тих,
хто не завжди отримує заслужене визнання.
Ми візьмемо качок,
доставимо і навідаємо кількох класних дітлахів.
- Готові? - Готовий.
МОЯ ОСОБЛИВА КАЧКА АФЛАК
Я потримаю. У вас візок і це все.
Я не проти везти візок.
Діти, яких ми сьогодні побачимо,
мають різні види раку.
Був час у моєму житті, коли я отримував більше уваги, ніж віддавав.
Тож я мав свідомо переключитися
і переконатися, що я віддаю світло,
а не лише отримую чи накопичую.
Тримай. Спробую зробити так, щоб вона щось сказала.
Ось так. Як справи? У тебе гарний день?
Це чудово. Я тобою пишаюся.
Тримай.
Надягни їх. Подивимося, яка ти крута.
Ого, дівчино!
- Як тебе звати? - Камілія.
Камілія, гарне ім'я.
Погляньте на ці щічки. Скільки йому?
Мама: дев'ять місяців.
Дев'ять місяців, так. Це чудово.
Як ви, тримаєтеся?
Мама: Так.
Тримаєтеся? Це добре.
Дитяча лікарня нагадала мені час, коли я був у лікарні.
Бачити, як ті діти долають труднощі,
світло в їхніх очах і усмішки на їхніх обличчях,
було монументальним для мене, бо поставило мене на місце.
Я давно цього не робив.
Тачдаун, Джексон.
Дякую вам, друзі.
Ви цього не знаєте, але ви даєте нам сили,
ви даєте нам надію,
я ціную боротьбу з цією незгодою кожного з вас. Правда.
Ви маєте вірити.
Я вірю з дитинства.
Не бачу причин зупинятися.
Усе, що ти робиш у житті, ти маєш це відчувати.
Звідси йде твоя пристрасть, твоя сила.
Те, що я відчув у цих дітях,
я відчував рік тому.
Я цілком розумію їхнє становище.
Куди йдеш?
- Вчитися. - Вчитися?
Сьогодні вчитимеш іспанську?
Амігос! Мої амігос.
Хто називає ті більші школи з 40 000, 50 000 студентів домом.
А хтось потребує більш індивідуального підходу,
їм так комфортніше віднайти себе як особистість.
Саме це й дають наші коледжі.
Коли ти відмінюєш дієслово, «Voy».
Зрозумів. Відмінювання дієслова. Це граматика.
- Це все граматика й артиклі. Так. - Ясно.
Якщо у вас є ресурси, багато дітей прийде до цих коледжів,
бо тут чудові люди.
Ти запитуєш: «А ви?».
Вони дбають, щоб студенти-спортсмени
не мали проблем, не були на вулиці. Вони завжди насторожі.
- Він каже: «Так». - Так. «Perro». Що це таке?
- Собака. - Собака.
- Але ж… - Мій «perro».
- Так. - Гей.
Ти мій друг, так.
Гаразд.
Багато дітей хочуть бути серед своїх.
Вони не хочуть бути зайвими чи вирізнятися.
Вони хочуть, щоб їх розуміли.
Це проблема в коледжі для білих.
Я відчував, що мене не розуміють як людину.
Як я ходжу, як розмовляю.
У цьому немає нічого поганого. Просто так склалося.
Перевір, що ми написали.
- Перевірю. - Усе добре. Ми гарно попрацювали.
- Це все на сьогодні. - Чудово.
Я вивчив трохи іспанської.
СПОРТИВНА КАФЕДРА
Університети для чорношкірих завжди плекали дух спільноти,
підтримки і, понад усе, інклюзії.
Неважливо, хто ти чи звідки,
ці двері відчинені для будь-кого, хто хоче здобути вищу освіту.
Є шанс, що виступатиме лише мій тато.
Це почалося, коли тато показав мені фентезі-футбол.
Я почав грати в Madden, де познайомився з усіма легендами.
І з тренером Праймом.
У мене так багато домашки, брате. Тиждень випускників мене вимотав.
Madden мене підготував.
АЛЕХАНДРО МАТА КІКЕР, ПЕРШОКУРСНИК
Я народився в Гондурасі.
Моя мама з Мексики, а мій тато з Панами.
Ми жили там півтора року, а тоді переїхали до Мексики.
- Що думаєш? - Ми сумуватимемо за братством.
КІКЕР, ДРУГОКУРСНИК
Я провів там майже все дитинство.
Після Мексики компанія мого тата переїхала до Бразилії.
Це там почалася моя кар'єра в європейському футболі.
Із Бразилії нас відправили
до містечка в Південній Джорджиї, Олбані.
І я зрозумів, що європейський футбол там не в пошані.
Тренер познайомив мене з американським футболом,
бо їм потрібен був кікер.
Він такий: «Хочеш стати кікером у футболі?»
Наступного року ми з другом погодилися.
Він теж був кікером.
Ліва. Ліва. Права. Ліва.
СТЕП-ШОУ ВИПУСКНОГО ВЕЧОРА 2022 Р.
Скрізь, куди ми йдемо
Люди хочуть знати
Хто ми є
Овва!
Увесь тиждень був божевільним. Я не знав, чого очікувати.
Це наш перший семестр.
Ми вирішили подивитися, що це таке.
- Ти першокурсник? - Так.
Ви всі виграєте чемпіонат?
Так, це наша мета. Наша основна мета.
Я знав, що тренер Прайм особливий.
Це одна з причин, чому я хотів сюди прийти.
- Тобі тут подобається? - Тут неймовірно.
Тут зовсім інша культура. Вона чудова.
Я не почуваюся в меншості. Я почуваюся частиною великої родини.
Успішної домашньої гри, Університет штату Джексон.
2 ДНІ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ
Ласкаво просимо на заходи для випускників.
Університет Джексона, крихітко.
Мені тут добре.
Я такий: «Мені нудно. Піду в студмістечко»,
пройтися, познайомитися з кимось, зустрітися з випускниками.
Випускники, вони люблять спортсменів. Завжди напоготові.
У нас багато розбіжностей, але коли йдеться про футбол,
ми всі одне ціле.
Я за цим найбільше сумую. Я люблю Джексон.
Прийти сюди було культурним шоком, але в гарному сенсі.
Я щасливий, що прийшов.
Я тут зблизився з багатьма людьми.
Коли все сказано й зроблено, я знаю, я можу повернутися сюди,
наша любов із цим містом взаємна.
Я ніколи не забуду Джексон.
Заходи для випускників у Джексоні інші.
Люди приїздять звідусіль.
Вони розважаються весь тиждень, день і ніч.
Більше ніде такого немає.
Я не фоткаю, я чилю
Ми відвідуємо кілька заходів, а потім знову замикаємося.
Ми любимо тебе!
І після цього
ми могли обійматися, сміятися, веселитися, танцювати — усе,
але перед грою нам нічого цього не можна.
Ще раз.
Де він?
У тебе завтра гра. Тебе тут не має бути.
Я просто показався. Уже йду.
1 ДЕНЬ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ
- Беру з собою. - Саме так.
Іди й зроби свою роботу.
Із будь-ким.
Ми їдемо в готель, щоб не відволікатися.
Коли ти в квартирі, студмістечку, ти багато відволікаєшся.
Підготуйтеся до гри.
ГОТЕЛЬ КОМАНДИ РІДЖЛЕНД, МІССІСІПІ
Спершу я хочу, щоб ви пригадали,
як були дітьми.
Коли вперше надягнули захист, спорядження
і поглянули на себе в дзеркало, так?
Якими гордими ви були?
Вам подобалося, що ви — гравець у футбол?
Дідько!
Ваша любов до гри тоді була найсправжнішою. Так?
Завтра покажіть нації свою любов до гри,
любов одне до одного.
Дехто з вас виділявся щотижня.
Дякую вам. Ви знаєте, хто це.
Дехто — час від часу.
Ви ще не виділяєтеся. Ми чекаємо, щоб ви почали.
Лінія захисту, я викликав вас навмисно.
Ви нічого не зробили.
Лінія нападу, для вас це буде непогано.
Це в кого?
У мене, тренере.
Вийди.
Вийди і зніми сережки.
Це ситість.
Нам комфортно. Надто комфортно тут.
Це неправильно.
Він же один з вас. Ти цього не бачив, Санті?
Не бачив, тренере.
Я не бачив його.
- Ти не бачив цього, Тревісе? - Ні.
Ніхто не бачив сережку в його вусі?
Ми команда?
Я єдиний, хто бачив у його вусі сережку. Так чи ні?
Друзі, тут у вас дух ситості,
і вам надеруть дупи, якщо ви цього не зміните.
Зараз у вас тут панує поганий дух.
Ви думаєте, ви вже там. Що ви вже приїхали.
Ми маємо бути псами.
Але приходимо в сережках, з телефонами.
Нащо брати телефон на зустріч?
Нащо? Хто вам сюди телефонуватиме?
Ви знаєте правила! Навіщо ми це робимо?
Ситість. Ось що я бачу.
Тренери, подумайте над цим і поверніть мені правильний дух.
Ось що тут зараз. Ситість!
Гаразд, у нас є особливі команди…
ДЕНЬ ГРИ: УД ПРОТИ УНІВЕРСИТЕТУ КЕМПБЕЛЛА
В Університеті Джексона ми робимо все інакше, і я це люблю.
Це атмосфера, яку ми створили. Ніде такої немає.
Її не можна повторити чи відтворити.
Краще сядьте і насолоджуйтеся, бо ми інші.
Хто такі SWAC? Хто такі SWAC?
Соцмережі несправедливі.
Особливо в день гри, ти не знаєш, хто з'явиться.
Де Бізі? Бізі прийде?
Де Бізі?
ЙЕЛЛА БІЗІ РЕПЕР
УД на місці.
Ось що це таке. Запалюйте! Бум!
З вами Джей Альфонс, розумієш, про що я?
З нами Каторі Хол.
Ми поведемо вас у долину спокуси.
Багато тренерів — знаменитості.
Я не кажу, що я знаменитість. Але я Прайм, чуваче.
Не слід мене недооцінювати.
Прайм-тайм!
Ану дайте мені його!
Доґґ, мені це потрібно.
Туди його. Так.
Що таке?
Снуп — брат, чуваче, Снуп — більше ніж друг.
Ми так давно знайомі.
Прайме, маєш гарний вигляд.
Стадіон буде переповнений. Він буде повний.
Виглядає добре.
Друзі, справжні друзі, підтримують те, що ти любиш.
Якщо ми станемо, як я хочу,
ти ще зіграєш пару ігор до закінчення.
Снуп завжди був таким.
Коли приходиш на таку гру для випускників,
і бачиш бабусь, онуків,
випускників, спортсменів, ведучих, усі гарно проводять час,
святкують щось історичне.
Будь на своїй грі!
Я хочу розділити цю сцену з будь-ким,
і дати дітям, які грають за мене, те, що вони люблять, що обожнюють.
Дехто, хто приходить до роздягальні,
їхні хлопці. А хто я?
Якщо це мотивує вас встати і надерти їм дупи, уперед.
Я згоден. Ви переможете, зараз. Ви надерете їм дупи.
- Ви готові? - Готові.
Тоді вперед.
Привітаймо тренера Прайма і чинних чемпіонів SWAC.
Жерардо Бейза розігрує м'яч,
на Університет Джексона чекає футбол рівня SWAC.
Вони мають показник 6—0.
Їхній найкращий показник із 1983 року, коли «Тайгерс» мали 7—0.
Як тренери ми знали, Кемпбел —
один із найсильніших противників у цьому сезоні.
Сандерс передає пас. Це буде коротка комбінація в грі.
Вілкерсон у Сандреса в бекфілді, віддає пас.
Він буде на лінії розіграшу м'яча.
Шедер Сандерс віддає пас.
Напад лажав. Не могли забити.
Гра стала складнішою, ніж було необхідно.
Кемпбел добре грає захистом.
«Тайгерс» справді не думали, що матимуть таке протистояння.
Вони знають, що попали на чотири чверті.
Другий і дев'ять для УД.
Другий і багато — початок. Все, що більше другого і 10 ярдів,
це коли: «Ми можемо це зробити».
Третій і вісім для Шедера.
Коли настає третій даун, я ходжу і чилю.
Очищую розум.
Гол!
Зараз буде великий даун для «Тайгерс».
Алехандро Мата робить спробу голу з двадцяти трьох ярдів.
А тоді настає четвертий даун, і ти в центрі уваги.
Ми впораємося.
М'яч угорі, і це добре.
Ось так, «Тайгерс» ведуть 3—0.
Я намагаюся сказати, ця гра — ваша.
Ви цього ще не бачите?
Якщо ми граємо, як очікується, то все ясно.
Гра — лише заперечення.
Вільямс під тиском, гарний маневр, тікає з гущі подій.
Вільямс дійде до лінії воріт!
Це тачдаун!
Якби не наша віра і мій гравець Мата,
ми би не взяли жодних очок за першу половину.
Гарний захват, тримає м'яч. Удар Мати непоганий.
Прямо всередину.
ГОСПОДАРІ УД-06 ГОСТІ УК-07
Другий і п'ять, Сандерс шукає, кому дати пас.
Зараз він танцює трохи праворуч.
Дивиться в залікову зону. Виходить за межі.
Так, вітре, не заважай нам зараз.
Але мій чувак Мата пробивається. І робить саме те, що має.
Гарний захват, тримає м'яч, знову бездоганний удар.
І цей удар виводить Університет Джексона в лідери.
Тепер ми чуємо натовп на стадіоні.
Три голи з гри приносять Університету Джексона всі очки в першій половині.
- Це вражає, хлопче. - Так, сер.
Усе добре. Усі, заспокойтеся. Усе добре.
ПЕРЕРВА
Тренере, перерва, 9 до 7, дуже близько.
Мені подобається. Саме в цьому й полягає футбол.
Команда підготовлена. Фундаментально сильна.
Це добре, вони сильні. Ми відповідатимемо цій напрузі.
Мені подобається. Це та атмосфера, якої хочеться в студентському футболі.
Це так гарно. Буде складно, але нам це потрібно.
ОРКЕСТР УНІВЕРСИТЕТУ ДЖЕКСОН
Не думаю, що ми показуємо найкращу гру.
Ще є куди рости.
Текли, ви маєте бути на 50, гаразд?
Тренери тиснуть на газ.
Будь осторонь, коли прикриваєш і готуєшся бігти.
Не лізь у те лайно.
Але кілька хлопців досі мають себе проявити.
Ми не доклали всіх зусиль.
Підніміть руки. Не стрибайте. Ось так.
Вони робили так, а ви — ось так.
Ми могли закрити тил.
Хлопці, зосередьтеся. Ми в замісі.
Ми ж не могли залишити барабани вдома, для випускників.
Це тому ми весь тиждень втирали вам про ситість.
Уперед!
У!
Ви були ситими.
Д!
Ідіть і грайте, як грає Університет Джексона.
УД!
У! Д!
Розумні, сильні, швидкі, дисципліновані, з характером.
Зробіть своє!
Зрозуміло? Уперед.
Університет Джексона починає футбольний матч,
усі пристрасті в другій половині.
Ви могли подумати, що перша половина була спокійною, але було багато рухів м'яча.
Як бачите, Шедер обертається праворуч, кидає ліворуч,
відкритий, біжить вздовж бічної лінії.
І це тачдаун. Ді-Джей Стівенс для Університету Джексона.
Ми завжди були командою, яка показує сильну гру в другій половині.
Але в нас ніколи не було суперника з таким же мисленням.
Сандерс пасує в першому дауні.
Підходить до бічної лінії, все,
четвертого не буде. Це Тревіс Гантер.
Кемпбел — швидка команда.
Вони були в зоні. Не хотіли ризикувати.
«Тайгерс» знову наступають на п'яти.
Вілкерсон у бекфілді праворуч від Сандерса.
Сандерс біжить до залікової зони, його перехоплюють.
Чорт!
Невелике непорозуміння там.
- Ми це зробили з бокової лінії? - Так.
Ми так не можемо. Ви кращі за це.
Ви значно кращі за це.
Під час будь-якої важкої гри втомлюються.
Хлопці втрачають увагу і помиляютьс
Якщо хочемо бути непереможними,
саме такий виклик нам і потрібен.
Вілкерсон знову б'є на три.
Падає в тачдауні для Університету Джексона.
Знаю, багато хто не думав, що ця гра буде такою складною,
як виявилося, але вона дуже складна.
Тренер Прайм: Гарна робота.
Тренер Мінтер: Відмінно, хлопче. Ще один день.
Люди, я хочу, щоб ви знали, ми вдячні вам.
Ми любимо вас, цінуємо те, якими ви стали. Бережи вас бог
Чесно кажучи, це незабутні відчуття.
Вийти на поле зі своїми братами,
на свій останній захід для випускників.
Вони дбали про мене більше, ніж я сам про себе.
Коли я падав, вони мене піднімали.
Ми прийшли, показали себе, зробили, що мали.
Повний уперед, «Тайгерс».
Я знаю, ми непереможні, але часом люди вважають, що це легко.
Це нелегко, те, що ми робимо тут,
чого досягають ці юнаки.
Чого досягають ці тренери.
Це важко.
Гарно було спостерігати, як вони долають труднощі,
що постали перед ними.
У нас у роздягальні було 115 людей, чуваче.
Різного походження, національності, віросповідання.
Мені це подобалося, це атмосфера, яку ми створили.
Ми хотіли, щоб це було саме так.
Немає двох однакових людей. Мені це подобається.
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 7—0
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ…
Хто згоден на ще один шанс, встаньте.
Хто згоден спекатися, встаньте.
Гаразд, уперед. Ходімо.
Ми щасливі бути з видатним Дейоном Сандерсом.
Хто SWAC, крихітко?
Хто SWAC?
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч
Творчий керівник Руслан Поліщук