1
00:00:06,842 --> 00:00:08,969
ШТАТ ДЖЕКСОН
ПРОТИ ШТАТУ АЛАБАМА

2
00:00:10,846 --> 00:00:13,974
Добре зустрічатися спільнотою
коледжів для чорношкірих:

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,310
Університет Джексона — господарі, і УА,

4
00:00:16,393 --> 00:00:18,604
традиційна еліта футболу SWAC.

5
00:00:18,729 --> 00:00:20,189
ПД-ЗХ СПОРТИВНА
КОНФЕРЕНЦІЯ

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,943
Ви на мене намовляєте на боковій лінії.

7
00:00:25,027 --> 00:00:26,195
Це зухвальство.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,323
Будьте зухвалими в грі, а не на язик.

9
00:00:29,406 --> 00:00:34,661
Сандерс біжить назад,
Кевін Коулман забиває!

10
00:00:34,912 --> 00:00:39,082
Ось як це робиться.
Університет Джексона виграє 5-0.

11
00:00:39,166 --> 00:00:42,336
І псує зустріч
випускників команді «Хорнетс».

12
00:00:42,419 --> 00:00:46,131
Тренер Сандерс іде обмінятися обіймами.

13
00:00:46,215 --> 00:00:50,010
Тренеру Едді Робінсону-молодшому,
Університет Алабами, не до того.

14
00:00:50,093 --> 00:00:53,680
Ти принижуєш мене, мою команду,
мою школу, а тоді йдеш обійматися.

15
00:00:53,764 --> 00:00:55,098
Потиснемо руки і все.

16
00:00:55,182 --> 00:00:57,559
Не обіймай мене,
наче ми друзі. Ми не друзі.

17
00:00:57,643 --> 00:01:01,438
Це була прикра ситуація,
він узяв її близько до серця,

18
00:01:01,522 --> 00:01:03,106
і Дейон теж.

19
00:01:03,190 --> 00:01:05,984
Я серед тренерів SWAC. Він — не SWAC.

20
00:01:06,068 --> 00:01:10,280
Мене найбільше обурив
коментар про те, що я не SWAC.

21
00:01:10,364 --> 00:01:12,032
Я — SWAC. А він — не SWAC.

22
00:01:12,115 --> 00:01:15,035
Хто SWAC, як не я?

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,998
ТРЕНЕР ПРАЙМ

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,171
Цього тижня Університет Джексона
святкує зустріч випускників.

25
00:01:26,255 --> 00:01:30,050
Тиждень буде насичений подіями,
очікують, що ці заходи

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,344
приваблять близько 44 000 відвідувачів.

27
00:01:32,427 --> 00:01:33,637
ШІСТЬ ДНІВ ДО ГРИ

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,223
Рай для бізнесу,
який готується до великої гри

29
00:01:36,306 --> 00:01:39,309
між УД і Університетом Кемпбела.

30
00:01:39,935 --> 00:01:41,603
«Тайгерс» має показник 6-0

31
00:01:41,687 --> 00:01:44,523
після великої перемоги
над Університетом Алабами

32
00:01:44,606 --> 00:01:46,316
і суперечки після гри,

33
00:01:46,400 --> 00:01:49,444
якою рясніють заголовки по всій країні.

34
00:01:49,528 --> 00:01:50,988
ХТО НЕ SWAC

35
00:01:51,405 --> 00:01:53,198
Уперед. Мені ніхто не потрібен.

36
00:01:53,282 --> 00:01:56,368
Ну ж бо. Робімо своє.
Нам не треба чекати. Уперед.

37
00:01:56,451 --> 00:01:57,744
ЩОТИЖНЕВА ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ

38
00:01:57,828 --> 00:01:59,454
Кемпбел — сильна команда, тренере.

39
00:01:59,538 --> 00:02:01,623
Кемпбел круті. Обожнюю їхнього тренера,

40
00:02:01,707 --> 00:02:04,585
чувак робить неймовірне.

41
00:02:04,668 --> 00:02:08,130
Лінія захисту крута, професійна.

42
00:02:08,213 --> 00:02:10,924
Квотербек і напад гарно грають.

43
00:02:11,008 --> 00:02:12,092
Вони гарно грають.

44
00:02:12,175 --> 00:02:15,429
Двоє суперників,
яким вони програли, дуже сильні,

45
00:02:15,512 --> 00:02:17,598
слід віддати їм належне. Вони класні.

46
00:02:18,223 --> 00:02:20,601
І наш меседж: «Не відволікатися».

47
00:02:21,810 --> 00:02:25,230
Не хочу щоб наші хлопці,
будь-хто з нашої програми

48
00:02:25,314 --> 00:02:27,482
відволікався будь-яким чином.

49
00:02:27,566 --> 00:02:29,818
Бо зустріч спільноти коледжів — це кайф…

50
00:02:29,902 --> 00:02:31,862
- Як її зупинити?
- Це може відволікати.

51
00:02:31,945 --> 00:02:34,907
Ти замикаєш їхні телефони в кімнатах.

52
00:02:34,990 --> 00:02:38,619
Ні. Це складно,
але ти продовжуєш це повторювати.

53
00:02:38,702 --> 00:02:41,914
І ми це повторюємо з неділі.

54
00:02:42,497 --> 00:02:43,999
Я маю щось для вас.

55
00:02:45,000 --> 00:02:46,460
Дещо поношена футболка.

56
00:02:48,587 --> 00:02:50,547
ЯКЩО ХТОСЬ І SWAC — ЦЕ РОБ ДЖЕЙ

57
00:02:50,631 --> 00:02:52,507
Хто SWAC, крихітко?

58
00:02:53,008 --> 00:02:55,677
Хто SWAC, крихітко?

59
00:02:55,844 --> 00:02:57,804
Хто SWAC?

60
00:03:01,308 --> 00:03:03,644
Я прокидаюся і рухаюся

61
00:03:03,727 --> 00:03:08,273
Певно, це найдурніше,
що міг сказати тренер.

62
00:03:08,899 --> 00:03:13,612
Ти усвідомлюєш наслідки?
Ти знаєш, чим це обернеться завтра?

63
00:03:13,695 --> 00:03:18,200
Цей неSWAC приніс SWAC та іншим
конференціям університетів для чорношкірих

64
00:03:18,283 --> 00:03:20,869
небачену досі славу.

65
00:03:20,953 --> 00:03:23,872
То сядь і стули пельку.

66
00:03:23,956 --> 00:03:28,126
Те, що він сказав,
виставило SWAC у поганому світлі.

67
00:03:28,210 --> 00:03:30,754
Хто SWAC, крихітко?

68
00:03:31,046 --> 00:03:32,381
Хто SWAC?

69
00:03:32,464 --> 00:03:35,217
Якщо ти кажеш щось на кшталт:
«Він — не SWAC»,

70
00:03:36,093 --> 00:03:39,304
я починаю думати: «Що ще ти ненавидиш?

71
00:03:39,388 --> 00:03:42,766
Що ще ми робили разом,
але ти це ненавидиш?»

72
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
Ми — SWAC! Ми і є SWAC!

73
00:03:47,229 --> 00:03:50,857
БЕРЕЖІТЬ ПОЛЕ — ШИПИ, НАСІННЯ,
ЇЖА, ЖУЙКИ, ЕНЕРГЕТИКИ ЗАБОРОНЕНІ

74
00:03:50,941 --> 00:03:52,484
КАБІНЕТ ЛФК УД

75
00:03:52,567 --> 00:03:54,152
ГОЛОВНИЙ ФІЗІОТЕРАПЕВТ

76
00:03:54,236 --> 00:03:55,946
Так. У мене все непогано.

77
00:03:56,238 --> 00:03:57,906
- Привіт, хлопче.
- Як там?

78
00:03:57,990 --> 00:04:00,826
- Як справи?
- Добре. Як учорашня гра?

79
00:04:00,909 --> 00:04:02,995
Це було щось. Було несамовито.

80
00:04:03,829 --> 00:04:05,497
Травми були?

81
00:04:05,580 --> 00:04:06,415
О, так.

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,083
- Були?
- Дві.

83
00:04:09,167 --> 00:04:10,335
Травми плеча.

84
00:04:10,419 --> 00:04:12,295
О, так. Я бачив.

85
00:04:13,755 --> 00:04:16,425
Деякі спортсмени відчувають сильний тиск.

86
00:04:17,592 --> 00:04:20,679
А ще й травми, їм ще й це розгрібати.

87
00:04:21,805 --> 00:04:24,641
Ви відкидаєте, чому вони тут,
коли вони травмуються.

88
00:04:24,725 --> 00:04:27,602
Ви відкидаєте футбол,
бо вони не можуть грати.

89
00:04:30,939 --> 00:04:33,233
Можна я натисну сюди сьогодні?

90
00:04:33,316 --> 00:04:34,651
- Так, добре.
- Так?

91
00:04:37,612 --> 00:04:39,948
Я тисну. Усе гаразд, Треве?

92
00:04:40,032 --> 00:04:41,116
Так, усе гаразд.

93
00:04:43,035 --> 00:04:45,287
Вони наче на американських гірках.

94
00:04:45,370 --> 00:04:47,706
Щастя, журба, щастя, журба.

95
00:04:47,789 --> 00:04:51,126
Вони не грають, як колись,
ти бачиш це весь сезон.

96
00:04:52,836 --> 00:04:54,921
Просто американські гірки емоцій.

97
00:04:55,589 --> 00:04:57,674
Лише треба їх підтримати.

98
00:04:58,633 --> 00:05:00,969
Я пишаюся, що пізнаю їх,

99
00:05:01,053 --> 00:05:03,513
вивчаю їхню поведінку, рухи,

100
00:05:03,597 --> 00:05:06,975
бо тоді я знаю:
«Сьогодні з ним щось не те».

101
00:05:07,059 --> 00:05:09,436
Може, поговорю з ним, спитаю, як він.

102
00:05:09,519 --> 00:05:11,063
Як тебе випустять у понеділок,

103
00:05:11,938 --> 00:05:13,774
- готовий почати?
- Так.

104
00:05:13,857 --> 00:05:15,025
- На поле?
- Так.

105
00:05:15,692 --> 00:05:17,778
- Що, і бігатимеш?
- Так, я можу бігти…

106
00:05:17,861 --> 00:05:20,155
- А стрибати?
- Так. І це теж.

107
00:05:20,238 --> 00:05:23,867
Я знаю, що ти можеш фізично,
але чи готовий ти морально?

108
00:05:23,950 --> 00:05:25,243
Так. Трохи.

109
00:05:25,327 --> 00:05:28,455
Так. Точно, ти вагаєшся.

110
00:05:29,122 --> 00:05:30,999
Ось, що я перевіряю.

111
00:05:31,708 --> 00:05:33,585
Ти бачиш увесь процес,

112
00:05:33,668 --> 00:05:35,545
як вони повертаються на поле,

113
00:05:35,629 --> 00:05:37,923
з усмішками замість сліз і гніву.

114
00:05:38,006 --> 00:05:39,049
На себе.

115
00:05:40,509 --> 00:05:42,135
Через п'ятку. Підтягуйся. Добре.

116
00:05:45,639 --> 00:05:46,765
- Добре, готовий?
- Так.

117
00:05:46,848 --> 00:05:48,058
Схоже, що так.

118
00:05:48,141 --> 00:05:50,560
Це твоя нагорода. Саме тому ти це робиш.

119
00:05:50,644 --> 00:05:52,646
Воруши руками. Будь спортсменом.

120
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Це як: «Уперед.

121
00:05:54,356 --> 00:05:56,733
Розправ крила. Повертайся туди».
Це весело.

122
00:05:58,944 --> 00:06:00,529
Не опускай ногу.

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,239
Дев'ять.

124
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
Легше приземляйся. Атлетичніше.

125
00:06:05,200 --> 00:06:06,409
- Не болить?
- Ні.

126
00:06:06,743 --> 00:06:07,744
Будь упевненим.

127
00:06:09,454 --> 00:06:11,456
Наша мета — Кемпбел.

128
00:06:11,957 --> 00:06:12,791
Це коліно.

129
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Тебе спершу мають оглянути лікарі.

130
00:06:15,252 --> 00:06:18,421
Я випущу тебе,
лише коли ти будеш упевненим у собі.

131
00:06:18,505 --> 00:06:19,548
Я маю тиждень.

132
00:06:22,551 --> 00:06:24,177
Тревіс Гантер — інший.

133
00:06:28,098 --> 00:06:30,976
Спочатку пас ліворуч, тисни. Поруч.

134
00:06:33,145 --> 00:06:35,313
Назвемо це «захист боків». Ти як?

135
00:06:35,397 --> 00:06:36,606
Мені нормально.

136
00:06:36,690 --> 00:06:39,484
Досі я й не пам'ятав,
що є зустрічі випускників,

137
00:06:39,568 --> 00:06:43,655
бо в університетах для білих це нічим
не краще за будь-яку іншу гру.

138
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
А в цій школі, з нашою командою,
нашою традицією,

139
00:06:47,284 --> 00:06:50,829
величезною підтримкою,
це не просто футбольний матч.

140
00:06:50,912 --> 00:06:52,998
Це більше про культуру та сім'ю

141
00:06:53,081 --> 00:06:56,209
і єднання. Це дуже важливо.

142
00:06:57,002 --> 00:06:59,462
- Іди на другий, Трею.
- Добре.

143
00:06:59,546 --> 00:07:02,174
Зазвичай для цього
вибирають слабші команди.

144
00:07:02,257 --> 00:07:03,633
Аби виграти, так?

145
00:07:03,717 --> 00:07:06,720
Ми вибрали сильного суперника.

146
00:07:07,888 --> 00:07:11,474
Гаразд, ось так.
У дальній кут. Посилимо блок там.

147
00:07:12,225 --> 00:07:14,561
Від нас очікують виграти цю гру.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,480
Певно, це наш
найсильніший суперник будь-коли.

149
00:07:17,898 --> 00:07:19,232
Так, наступна гра.

150
00:07:19,316 --> 00:07:22,986
Ці гімнюки володіють м'ячем
у третьому дауні, гарно біжать.

151
00:07:23,069 --> 00:07:24,946
- Ти не проти?
- Ні.

152
00:07:25,530 --> 00:07:28,909
Я бачу колір шкіри,
але я до всіх ставлюся однаково.

153
00:07:28,992 --> 00:07:32,579
Проти швидкісних команд у нас є БКН і СКН.

154
00:07:32,662 --> 00:07:33,496
Що це?

155
00:07:33,580 --> 00:07:35,874
Блискавичний і стримуючий контрнаступ.

156
00:07:35,957 --> 00:07:38,376
Блискавичний і стримуючий контрнаступ.

157
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
У нас є й білі хлопці,
вони мають відчувати підтримку.

158
00:07:41,838 --> 00:07:44,007
Вони можуть висловлювати свою думку.

159
00:07:44,090 --> 00:07:47,260
Знайте, що я за вас горою,
але є ще довбаний геп «A».

160
00:07:47,344 --> 00:07:49,012
Я вам двері авто відчиняю.

161
00:07:49,095 --> 00:07:51,598
Я джентльмен.
Неси сюди свою дупу. Ходімо обідати.

162
00:07:51,681 --> 00:07:53,141
- Ходімо поїмо.
- Гаразд.

163
00:07:53,225 --> 00:07:58,146
Я відчуваю обов'язок дбати
про будь-якого спортсмена. Крапка.

164
00:07:58,230 --> 00:08:00,398
Незалежно від етнічного походження.

165
00:08:00,482 --> 00:08:02,943
Якщо вони так бігатимуть,
мені сподобається.

166
00:08:03,026 --> 00:08:05,403
Ці заклади мають довгу традицію,

167
00:08:05,487 --> 00:08:08,865
багато гідності, культуру, я щодня вчуся.

168
00:08:08,949 --> 00:08:10,867
Вони ставляться до мене з повагою,

169
00:08:10,951 --> 00:08:14,204
вони дали мені побачити,
як це — бути частиною цього,

170
00:08:14,287 --> 00:08:18,124
але я тут лише гість, я завжди так кажу.

171
00:08:18,208 --> 00:08:21,544
Можеш поділитися цим зі мною,
щоб не тільки ти це мав?

172
00:08:21,628 --> 00:08:23,088
- Так, сер.
- Дякую.

173
00:08:23,171 --> 00:08:24,422
Можеш грати в команді?

174
00:08:24,506 --> 00:08:27,425
Я казав, ви, білі, берете все. Чорт.

175
00:08:30,220 --> 00:08:32,639
Ворота. Ось що відбувається. Ось так. Сет.

176
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
5 ДНІВ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ

177
00:08:34,557 --> 00:08:35,934
Ось так.

178
00:08:43,608 --> 00:08:46,319
Тревіс гратиме цього тижня.

179
00:08:47,153 --> 00:08:49,114
Гратиме в нападі та захисті.

180
00:08:49,197 --> 00:08:54,536
Ми дещо придумали для нього,
щоб він одразу задав тон грі,

181
00:08:54,619 --> 00:08:58,665
сам лише Тревіс на полі становить загрозу.

182
00:09:00,292 --> 00:09:03,378
Чуваче, Тревіс не грав
десь із півтора місяця.

183
00:09:03,670 --> 00:09:06,923
Він не здав позиції. Він досі спортсмен.

184
00:09:11,261 --> 00:09:13,471
Тренере ДТ, ви в мене досі вірите?

185
00:09:14,014 --> 00:09:16,182
- Звісно.
- Хотів переконатися.

186
00:09:16,266 --> 00:09:18,935
Він контролює гру і в захисті, і в нападі.

187
00:09:19,019 --> 00:09:22,188
Окрім нього, я знаю лише одну таку

188
00:09:22,272 --> 00:09:25,191
людину, і вона нас зараз очолює.

189
00:09:25,900 --> 00:09:28,153
Наґґете. Гей, Наґґете, ти як?

190
00:09:29,154 --> 00:09:30,864
Не грайся зі мною так.

191
00:09:30,947 --> 00:09:33,450
Слухай мене. Поламаєшся.

192
00:09:35,368 --> 00:09:38,371
Тревіс — звір, але не час

193
00:09:38,455 --> 00:09:41,041
спочивати на лаврах
чи думати, що ми щось зробили.

194
00:09:41,124 --> 00:09:42,459
Ми ще нічого не зробили.

195
00:09:42,542 --> 00:09:45,670
Це досі звичайний сезон, не чемпіонат.

196
00:09:45,754 --> 00:09:48,840
Тож ми просто зосередимося
на ньому і старатимемося,

197
00:09:48,923 --> 00:09:52,177
бо щосуботи ми граємо з іншою командою.

198
00:09:52,260 --> 00:09:53,762
Гідна відповідь Кемпбелу.

199
00:09:53,845 --> 00:09:56,222
Це буде їхній Суперкубок.

200
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
Вони прагнуть нас розтрощити,
але ми будемо готові.

201
00:10:00,435 --> 00:10:01,311
Ось так.

202
00:10:01,394 --> 00:10:03,021
У Кемпбела швидкісний напад.

203
00:10:03,104 --> 00:10:06,066
Вони спробують вас дезорганізувати.
Швидко вишикуватися.

204
00:10:06,149 --> 00:10:09,694
Ну, у нас різношерстий захист,
ми набираємо різних людей.

205
00:10:09,778 --> 00:10:11,404
Працюємо з тим, що є.

206
00:10:11,488 --> 00:10:13,823
Швидко. Це має бути дуже швидко.

207
00:10:13,907 --> 00:10:16,284
Вони насідають. Це виклик цього тижня.

208
00:10:16,368 --> 00:10:17,410
Сорок чотири!

209
00:10:20,246 --> 00:10:21,873
Гей, неси туди свою дупу!

210
00:10:22,499 --> 00:10:23,583
Що таке, тренере?

211
00:10:23,666 --> 00:10:26,419
ДЕДЖАН «НАГГЕТ» ВОРРЕН
КОРНЕРБЕК, СТАРШИЙ.

212
00:10:27,003 --> 00:10:29,964
Давно не бачилися. Що там, тренере?

213
00:10:30,090 --> 00:10:31,800
Що в тебе хорошого, Наґґете?

214
00:10:32,384 --> 00:10:33,343
Нічого такого.

215
00:10:37,347 --> 00:10:41,476
Можу сказати, що цього тижня
Наґґет більш закритий психологічно.

216
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Учора в тебе були проблеми з рухом.

217
00:10:45,063 --> 00:10:47,482
У більшості з них буде рух.

218
00:10:47,899 --> 00:10:51,820
Якщо він справді слухає,
у нього великий потенціал.

219
00:10:52,278 --> 00:10:53,822
- Готовий?
- Так.

220
00:10:54,197 --> 00:10:57,992
Сьогодні гра значно динамічніша,

221
00:10:58,076 --> 00:10:59,786
ніж, скажімо, років 20 тому,

222
00:10:59,869 --> 00:11:02,580
бо ті ресивери прогресують,

223
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
тож нам треба вкласти
в Наґґета більше зусиль.

224
00:11:05,542 --> 00:11:08,420
Цього тижня має бути те саме,
бо вони розділяються,

225
00:11:08,503 --> 00:11:10,588
ми вже знаємо, що вони роблять.

226
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
Ми просто будемо зібраними,
зосередженими всю гру,

227
00:11:14,259 --> 00:11:15,802
щоб ми могли домінувати.

228
00:11:15,885 --> 00:11:18,346
Це шаховий турнір між тобою і ресивером.

229
00:11:18,430 --> 00:11:22,100
Ти весь тиждень переглядаєш
їхні матчі, а вони — твої.

230
00:11:22,183 --> 00:11:24,602
Сьогодні субота. Що робитимемо?

231
00:11:24,686 --> 00:11:28,064
Не надто розгулюйся
на заходах для випускників, друже.

232
00:11:28,148 --> 00:11:29,274
Спробую.

233
00:11:30,400 --> 00:11:33,194
Це звичайне домашнє завдання.
Іди книжки почитай.

234
00:11:33,278 --> 00:11:35,530
Ми маємо підготувати тебе до життя.

235
00:11:35,613 --> 00:11:38,241
І це життя буде вдесятеро важчим,

236
00:11:38,324 --> 00:11:40,118
ніж те, що в тебе зараз.

237
00:11:40,201 --> 00:11:43,705
Піду туди сьогодні, гляну, як там.

238
00:11:43,788 --> 00:11:45,498
І Болдена відвідай.

239
00:11:45,582 --> 00:11:48,585
Я дізнаюся багато нового
про університети для чорношкірих.

240
00:11:48,668 --> 00:11:51,588
Бути тут, жити цим, щодня це бачити.

241
00:11:51,713 --> 00:11:54,340
Я звикаю до цього. Я щасливий, що я тут.

242
00:11:54,424 --> 00:11:57,886
- У тебе скоро випуск, так?
- У грудні. Я так чекаю.

243
00:11:57,969 --> 00:12:00,680
- Чекаєш цього?
- Я буду першим.

244
00:12:00,763 --> 00:12:03,016
- У родині?
- Так. З обох сторін.

245
00:12:03,099 --> 00:12:05,643
- Вітаю. Он воно що.
- Дякую.

246
00:12:05,727 --> 00:12:09,939
Чувак Наґґет,
перший випускник коледжу в родині.

247
00:12:10,023 --> 00:12:11,816
Ніколи би не подумав.

248
00:12:11,900 --> 00:12:14,360
- Це велике досягнення.
- Неймовірно.

249
00:12:14,444 --> 00:12:17,697
Це твої люди.
Чорні і мулати. Це наші люди.

250
00:12:17,780 --> 00:12:22,076
Це наша спільнота,
ми маємо триматися купи.

251
00:12:23,036 --> 00:12:23,953
Дякую тобі.

252
00:12:24,037 --> 00:12:26,956
Це любов. Ти знаєш, я для вас зроблю все.

253
00:12:27,916 --> 00:12:29,042
Я ВІРЮ

254
00:12:29,125 --> 00:12:31,461
Ця футбольна програма є гордою традицією

255
00:12:31,544 --> 00:12:34,005
Університету Джексона з 1911 року.

256
00:12:34,839 --> 00:12:38,218
Понад століття вона була
наріжним каменем зростання

257
00:12:38,301 --> 00:12:43,097
нашої молоді, укорінена в принципах,
що сягають значно далі футбольного поля.

258
00:12:44,140 --> 00:12:45,558
ЗАЛ ЗАСНОВНИКІВ, 1885 Р.

259
00:12:45,642 --> 00:12:48,686
Такі університети з'явилися
після маніфесту Лінкольна.

260
00:12:48,770 --> 00:12:50,730
Афроамериканці країни,

261
00:12:50,813 --> 00:12:53,900
яка скасувала рабство,
не могли здобувати освіту.

262
00:12:54,692 --> 00:13:00,573
Багато з цих університетів для чорношкірих
було засновано нащадками рабів.

263
00:13:00,657 --> 00:13:05,745
Покоління розвивалися,
кожне йшло трохи далі,

264
00:13:05,828 --> 00:13:09,499
і ще далі. І це справді стало домом.

265
00:13:10,333 --> 00:13:11,501
Зустріч випускників?

266
00:13:11,584 --> 00:13:15,547
Почуваюся стариганом,
бо я вже не такий моторний.

267
00:13:15,630 --> 00:13:19,842
Звісно, це ж зустріч випускників.
Я теж розважуся.

268
00:13:20,385 --> 00:13:23,888
Так добре бути серед тих,
хто знає наше походження,

269
00:13:23,972 --> 00:13:25,932
наші історії, бо вони непрості.

270
00:13:27,225 --> 00:13:29,435
Ніхто не думає, що йде просто в коледж.

271
00:13:29,519 --> 00:13:32,939
Вони приходять,
заводять кращих друзів, змінюють життя.

272
00:13:33,022 --> 00:13:36,109
Це місце, де може статися будь-що.

273
00:13:36,192 --> 00:13:38,111
ДЖЕЛЕН ДЖОНС
ПРЕЗ. ТАНЦ. КОЛ. «J-SUEDE»

274
00:13:38,194 --> 00:13:40,321
- Його це непокоїтиме весь тиждень.
- Так.

275
00:13:40,405 --> 00:13:41,698
Тренер Прайм скаже:

276
00:13:41,781 --> 00:13:44,284
«Зустрічі випускників для тих,
хто не грає».

277
00:13:44,367 --> 00:13:48,663
Зрештою, вони не можуть цьому завадити.
Розумієш, про що я?

278
00:13:49,038 --> 00:13:50,582
Ми однак гулятимемо.

279
00:13:50,665 --> 00:13:53,626
Ми робитимемо все, що захочемо. Ось так.

280
00:13:54,210 --> 00:13:58,256
Кожен студент університетів
для чорношкірих — не просто номер.

281
00:13:58,339 --> 00:14:00,800
Від президента до працівників їдальні,

282
00:14:00,883 --> 00:14:04,387
прибиральників, усі зацікавлені в тому,

283
00:14:04,470 --> 00:14:07,974
щоб кожен студент випустився.

284
00:14:08,057 --> 00:14:11,811
Що там у них? У них іще все сире.

285
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
Я намагаюся бути їхньою опорою.

286
00:14:15,106 --> 00:14:17,900
Допомагаю їм почуватися
комфортно далеко від дому,

287
00:14:17,984 --> 00:14:20,945
щоб вони знали, що я на 100% їх підтримую.

288
00:14:21,779 --> 00:14:25,617
Ось тут, спереду, як Сохо.
Гадаю, Ніна… Так.

289
00:14:25,700 --> 00:14:27,452
Це те саме, що й минулого разу.

290
00:14:27,535 --> 00:14:31,789
Я також даю їм зрозуміти,
що вони скоро будуть випускниками,

291
00:14:31,873 --> 00:14:35,293
але завжди можуть прийти сюди, додому,

292
00:14:35,376 --> 00:14:38,212
підтримати свій дім, де все почалося.

293
00:14:39,255 --> 00:14:42,467
А ось і братство. Боже.

294
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Робота їхніх ніг вражає.

295
00:14:50,558 --> 00:14:53,227
Братства і сестринства чорношкірих

296
00:14:53,311 --> 00:14:55,772
вважають за обов'язок
допомагати спільноті.

297
00:14:55,855 --> 00:14:59,108
Знати, що ти залишив
свій слід у студмістечку.

298
00:14:59,192 --> 00:15:01,736
Показати гарний приклад, стати взірцем.

299
00:15:01,819 --> 00:15:05,907
Ми всі хочемо кращого для
нашої спільноти й нашого народу.

300
00:15:07,450 --> 00:15:11,454
Це було дуже потужним рухом
останні півтора століття.

301
00:15:11,829 --> 00:15:15,792
Наші предки, їхній запал, їхній драйв,

302
00:15:15,875 --> 00:15:18,878
їхня рішучість створили те,
що ми маємо сьогодні.

303
00:15:18,961 --> 00:15:22,423
Без сумнівів, ми —
найсміливіша мрія наших предків.

304
00:15:22,507 --> 00:15:25,426
Це дуже потужний рух у 2022 році.

305
00:15:25,968 --> 00:15:30,098
4 ДНІ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ

306
00:15:43,403 --> 00:15:46,197
РЕПЕТИЦІЯ ГУРТУ
«SONIC BOOM OF THE SOUTH»

307
00:15:50,743 --> 00:15:51,786
Зіграймо.

308
00:15:58,501 --> 00:15:59,460
Але це не…

309
00:15:59,544 --> 00:16:01,963
Ми тут щовечора. Завжди.

310
00:16:02,046 --> 00:16:04,549
Жодних прогулів. Ми тут щовечора.

311
00:16:04,632 --> 00:16:09,554
Тут холодно, але ти кутаєшся,
ти маєш звикнути до цього.

312
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Чотири, п'ять, шість, сім, і…

313
00:16:19,147 --> 00:16:22,734
Я бачив інші зустрічі
і був тренером в інших місцях,

314
00:16:22,817 --> 00:16:24,861
але ця перевершує всі.

315
00:16:24,944 --> 00:16:28,781
Це буде бомбічно.
Люди з'їжджалися з понеділка.

316
00:16:39,041 --> 00:16:41,419
Я не поруч, тож не знаю, що ви робите.

317
00:16:41,502 --> 00:16:44,213
Тому вам потрібен особистий простір,

318
00:16:44,297 --> 00:16:47,592
щоб зробити все правильно.
Один, два, готові, поїхали.

319
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
Ти маєш знати, на що підписуєшся.

320
00:16:56,726 --> 00:17:01,022
Ти маєш знати, що будеш
у дуже суворій оркестровій програмі.

321
00:17:01,105 --> 00:17:02,356
Це нелегко.

322
00:17:02,440 --> 00:17:04,484
Ти маєш робити все з точністю.

323
00:17:04,567 --> 00:17:07,820
На тобі буде значно більше поглядів,
ніж на звичайній грі.

324
00:17:07,904 --> 00:17:09,155
Стоп. Знято.

325
00:17:10,531 --> 00:17:13,743
Багато хто думає: «Певно, зупинюся тут».

326
00:17:13,826 --> 00:17:15,453
Знайте, де ви зупиняєтеся.

327
00:17:15,828 --> 00:17:18,915
Ми надто тяжко працювали,
усе має бути бездоганно.

328
00:17:18,998 --> 00:17:20,625
Я знаю, коли випущуся,

329
00:17:20,708 --> 00:17:24,170
я відвідуватиму заходи для
випускників суто заради оркестру.

330
00:17:24,253 --> 00:17:26,923
Голос. Один, два, готові, голос.

331
00:17:28,674 --> 00:17:32,178
Заходи для випускників неймовірні.
Там є на що подивитися.

332
00:17:32,261 --> 00:17:34,263
Але футбол — це вінець усього.

333
00:17:34,764 --> 00:17:37,934
Ми не хочемо бути закускою чи салатом.

334
00:17:38,017 --> 00:17:39,685
Ми хочемо бути основною стравою.

335
00:17:40,561 --> 00:17:41,813
GMA в УД

336
00:17:43,397 --> 00:17:46,234
Приготуйтеся. П'ять, чотири, три…

337
00:17:47,193 --> 00:17:49,529
Доброго ранку, Америко!

338
00:17:49,612 --> 00:17:51,614
ДОБРОГО РАНКУ АМЕРИКО
ПРЯМИЙ ЕФІР, ЗАПИС

339
00:17:54,534 --> 00:17:59,413
Якимось чином я знав: щоб утілити наше
бачення університетів у реальність,

340
00:17:59,997 --> 00:18:04,210
треба створити напруження
не лише в нашій програмі,

341
00:18:04,293 --> 00:18:05,962
але й в усіх університетах.

342
00:18:09,841 --> 00:18:13,594
Хай взується. Він не може таким
з'явитися в «Good Morning America».

343
00:18:15,179 --> 00:18:16,264
Дякую.

344
00:18:16,764 --> 00:18:17,598
Гаразд.

345
00:18:17,682 --> 00:18:19,517
Я думав, ми за камерою.

346
00:18:19,600 --> 00:18:21,269
Ми за камерою.

347
00:18:21,352 --> 00:18:23,104
Вона сказала інше, поза камерою.

348
00:18:23,646 --> 00:18:26,315
Я можу просто прийти до вас.
Тому готуйтеся.

349
00:18:27,108 --> 00:18:28,734
Я сьогодні вищий за вас.

350
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Бо я…

351
00:18:30,403 --> 00:18:32,405
Ні, річ не у взутті. Ні.

352
00:18:34,323 --> 00:18:37,535
Він не хоче бути коротуном.

353
00:18:37,618 --> 00:18:39,412
- Як справи, Тревісе?
- Як справи?

354
00:18:39,495 --> 00:18:40,788
Радий тебе бачити.

355
00:18:40,872 --> 00:18:42,373
- Усе гаразд?
- Так, сер.

356
00:18:42,456 --> 00:18:46,752
Страхан — не просто випускник університету
для чорношкірих. Він цим живе.

357
00:18:47,295 --> 00:18:50,172
Для нього прийти до УД
і підтримати наших дітей —

358
00:18:50,256 --> 00:18:54,510
не задля балачок.
Це спадщина університетів для чорношкірих.

359
00:18:54,594 --> 00:18:56,554
Дейон дуже відданий дітям,

360
00:18:56,637 --> 00:19:00,099
відданий освіті, покращенню спільноти.

361
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
Коли я почув про це, сказав:
«Університет Джексона в порядку».

362
00:19:03,895 --> 00:19:06,647
Я знав, що сюди захочуть іти діти,

363
00:19:06,731 --> 00:19:09,150
бо він головний тренер
і ми бачили: він може.

364
00:19:09,233 --> 00:19:12,153
Ти кажеш батькам,
коли відбираєш цих юнаків:

365
00:19:12,236 --> 00:19:15,448
«Ви відправляєте сюди хлопця,
а я поверну вам чоловіка».

366
00:19:15,531 --> 00:19:16,574
Ви про що?

367
00:19:16,657 --> 00:19:20,453
Часто в цих юнаків
за плечима ціла історія,

368
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
у багатьох немає батька,
тож ми маємо виліпити їх,

369
00:19:25,082 --> 00:19:27,460
сформувати, зробити з них чоловіків.

370
00:19:27,543 --> 00:19:32,048
Ви відправляєте до мене хлопця,
а після випробувань, страждань, навчання

371
00:19:32,131 --> 00:19:33,799
ми повернемо вам чоловіка.

372
00:19:33,883 --> 00:19:36,594
Для мене бачити те,
що він робить тут, в УД,

373
00:19:36,677 --> 00:19:40,348
не зрівняється з жодним іншим
тренером на рівні університетів.

374
00:19:41,140 --> 00:19:43,309
Підскок, назад, присіли.

375
00:19:43,392 --> 00:19:47,021
Бути в університетах
для чорношкірих — це щось особливе.

376
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
Словами не описати, якщо чесно.

377
00:19:50,691 --> 00:19:53,444
Це справжнє.

378
00:19:53,527 --> 00:19:57,782
З усього, що я робив:
у школах, у житті, в кар'єрі,

379
00:19:57,865 --> 00:20:00,368
це найвеселіше. Найвеселіше будь-коли.

380
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
Дякую, що зробили мій ранок.

381
00:20:03,162 --> 00:20:06,832
Люблю вас, ціную,
великих вам звершень, гаразд?

382
00:20:06,916 --> 00:20:09,001
Дякую, друзі. Дуже дякую.

383
00:20:12,380 --> 00:20:15,508
Здається, цими днями вся
увага прикута до Університету Джексона,

384
00:20:15,591 --> 00:20:17,093
а це добре.

385
00:20:17,176 --> 00:20:19,929
Але часом варто пролити світло на тих,

386
00:20:20,012 --> 00:20:22,556
хто не завжди отримує заслужене визнання.

387
00:20:22,640 --> 00:20:24,308
Ми візьмемо качок,

388
00:20:24,392 --> 00:20:27,228
доставимо і навідаємо
кількох класних дітлахів.

389
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
- Готові?
- Готовий.

390
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
МОЯ ОСОБЛИВА КАЧКА АФЛАК

391
00:20:30,815 --> 00:20:33,609
Я потримаю. У вас візок і це все.

392
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
Я не проти везти візок.

393
00:20:35,945 --> 00:20:37,905
Діти, яких ми сьогодні побачимо,

394
00:20:37,989 --> 00:20:40,533
мають різні види раку.

395
00:20:44,662 --> 00:20:49,458
Був час у моєму житті, коли
я отримував більше уваги, ніж віддавав.

396
00:20:50,126 --> 00:20:52,628
Тож я мав свідомо переключитися

397
00:20:52,712 --> 00:20:56,465
і переконатися, що я віддаю світло,

398
00:20:56,549 --> 00:21:00,094
а не лише отримую чи накопичую.

399
00:21:00,761 --> 00:21:03,681
Тримай. Спробую зробити так,
щоб вона щось сказала.

400
00:21:03,764 --> 00:21:07,226
Ось так. Як справи? У тебе гарний день?

401
00:21:07,309 --> 00:21:09,395
Це чудово. Я тобою пишаюся.

402
00:21:10,730 --> 00:21:11,814
Тримай.

403
00:21:11,897 --> 00:21:14,316
Надягни їх. Подивимося, яка ти крута.

404
00:21:16,402 --> 00:21:18,696
Ого, дівчино!

405
00:21:18,779 --> 00:21:21,032
- Як тебе звати?
- Камілія.

406
00:21:21,115 --> 00:21:23,367
Камілія, гарне ім'я.

407
00:21:27,204 --> 00:21:29,707
Погляньте на ці щічки. Скільки йому?

408
00:21:29,790 --> 00:21:31,000
Мама: дев'ять місяців.

409
00:21:31,083 --> 00:21:33,252
Дев'ять місяців, так. Це чудово.

410
00:21:34,211 --> 00:21:35,755
Як ви, тримаєтеся?

411
00:21:36,255 --> 00:21:37,089
Мама: Так.

412
00:21:37,173 --> 00:21:38,674
Тримаєтеся? Це добре.

413
00:21:39,759 --> 00:21:45,056
Дитяча лікарня нагадала мені час,
коли я був у лікарні.

414
00:21:46,223 --> 00:21:49,101
Бачити, як ті діти долають труднощі,

415
00:21:49,185 --> 00:21:52,563
світло в їхніх очах
і усмішки на їхніх обличчях,

416
00:21:53,022 --> 00:21:58,903
було монументальним для мене,
бо поставило мене на місце.

417
00:21:59,361 --> 00:22:01,572
Я давно цього не робив.

418
00:22:03,449 --> 00:22:05,367
Тачдаун, Джексон.

419
00:22:07,453 --> 00:22:08,954
Дякую вам, друзі.

420
00:22:09,622 --> 00:22:12,041
Ви цього не знаєте, але ви даєте нам сили,

421
00:22:12,124 --> 00:22:13,459
ви даєте нам надію,

422
00:22:13,542 --> 00:22:17,713
я ціную боротьбу з цією незгодою
кожного з вас. Правда.

423
00:22:17,797 --> 00:22:20,174
Ви маєте вірити.

424
00:22:20,257 --> 00:22:22,093
Я вірю з дитинства.

425
00:22:22,176 --> 00:22:23,761
Не бачу причин зупинятися.

426
00:22:24,887 --> 00:22:28,432
Усе, що ти робиш у житті,
ти маєш це відчувати.

427
00:22:28,516 --> 00:22:31,685
Звідси йде твоя пристрасть, твоя сила.

428
00:22:31,769 --> 00:22:34,897
Те, що я відчув у цих дітях,

429
00:22:36,190 --> 00:22:38,067
я відчував рік тому.

430
00:22:38,150 --> 00:22:41,987
Я цілком розумію їхнє становище.

431
00:22:46,367 --> 00:22:47,284
Куди йдеш?

432
00:22:47,576 --> 00:22:49,245
- Вчитися.
- Вчитися?

433
00:22:49,870 --> 00:22:52,123
Сьогодні вчитимеш іспанську?

434
00:22:52,206 --> 00:22:53,916
Амігос! Мої амігос.

435
00:22:55,376 --> 00:23:00,464
Хто називає ті більші школи
з 40 000, 50 000 студентів домом.

436
00:23:00,548 --> 00:23:04,385
А хтось потребує
більш індивідуального підходу,

437
00:23:04,468 --> 00:23:08,556
їм так комфортніше
віднайти себе як особистість.

438
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Саме це й дають наші коледжі.

439
00:23:10,808 --> 00:23:13,185
Коли ти відмінюєш дієслово, «Voy».

440
00:23:13,269 --> 00:23:16,313
Зрозумів. Відмінювання дієслова.
Це граматика.

441
00:23:16,397 --> 00:23:19,525
- Це все граматика й артиклі. Так.
- Ясно.

442
00:23:19,608 --> 00:23:22,903
Якщо у вас є ресурси,
багато дітей прийде до цих коледжів,

443
00:23:22,987 --> 00:23:24,864
бо тут чудові люди.

444
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
Ти запитуєш: «А ви?».

445
00:23:26,115 --> 00:23:28,075
Вони дбають, щоб студенти-спортсмени

446
00:23:28,159 --> 00:23:31,287
не мали проблем, не були на вулиці.
Вони завжди насторожі.

447
00:23:31,370 --> 00:23:35,124
- Він каже: «Так».
- Так. «Perro». Що це таке?

448
00:23:35,583 --> 00:23:37,168
- Собака.
- Собака.

449
00:23:37,418 --> 00:23:38,961
- Але ж…
- Мій «perro».

450
00:23:39,044 --> 00:23:40,296
- Так.
- Гей.

451
00:23:40,588 --> 00:23:42,006
Ти мій друг, так.

452
00:23:42,548 --> 00:23:43,591
Гаразд.

453
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Багато дітей хочуть бути серед своїх.

454
00:23:46,969 --> 00:23:49,763
Вони не хочуть
бути зайвими чи вирізнятися.

455
00:23:49,847 --> 00:23:51,724
Вони хочуть, щоб їх розуміли.

456
00:23:51,807 --> 00:23:53,517
Це проблема в коледжі для білих.

457
00:23:53,601 --> 00:23:56,353
Я відчував, що мене
не розуміють як людину.

458
00:23:56,437 --> 00:23:58,480
Як я ходжу, як розмовляю.

459
00:23:58,564 --> 00:24:01,442
У цьому немає нічого поганого.
Просто так склалося.

460
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Перевір, що ми написали.

461
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
- Перевірю.
- Усе добре. Ми гарно попрацювали.

462
00:24:06,322 --> 00:24:08,407
- Це все на сьогодні.
- Чудово.

463
00:24:10,743 --> 00:24:12,453
Я вивчив трохи іспанської.

464
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
СПОРТИВНА КАФЕДРА

465
00:24:14,205 --> 00:24:17,374
Університети для чорношкірих
завжди плекали дух спільноти,

466
00:24:17,458 --> 00:24:20,669
підтримки і, понад усе, інклюзії.

467
00:24:20,753 --> 00:24:23,297
Неважливо, хто ти чи звідки,

468
00:24:23,380 --> 00:24:27,176
ці двері відчинені для будь-кого,
хто хоче здобути вищу освіту.

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Є шанс, що виступатиме лише мій тато.

470
00:24:30,679 --> 00:24:33,974
Це почалося, коли тато показав
мені фентезі-футбол.

471
00:24:34,058 --> 00:24:37,519
Я почав грати в Madden,
де познайомився з усіма легендами.

472
00:24:37,603 --> 00:24:38,771
І з тренером Праймом.

473
00:24:38,854 --> 00:24:42,733
У мене так багато домашки, брате.
Тиждень випускників мене вимотав.

474
00:24:43,275 --> 00:24:44,652
Madden мене підготував.

475
00:24:44,735 --> 00:24:46,362
АЛЕХАНДРО МАТА
КІКЕР, ПЕРШОКУРСНИК

476
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
Я народився в Гондурасі.

477
00:24:50,616 --> 00:24:53,035
Моя мама з Мексики, а мій тато з Панами.

478
00:24:53,118 --> 00:24:57,373
Ми жили там півтора року,
а тоді переїхали до Мексики.

479
00:24:57,456 --> 00:25:00,292
- Що думаєш?
- Ми сумуватимемо за братством.

480
00:25:00,376 --> 00:25:01,585
КІКЕР, ДРУГОКУРСНИК

481
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
Я провів там майже все дитинство.

482
00:25:03,629 --> 00:25:07,007
Після Мексики компанія
мого тата переїхала до Бразилії.

483
00:25:07,091 --> 00:25:09,969
Це там почалася моя кар'єра
в європейському футболі.

484
00:25:11,220 --> 00:25:13,347
Із Бразилії нас відправили

485
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
до містечка в Південній Джорджиї, Олбані.

486
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
І я зрозумів,
що європейський футбол там не в пошані.

487
00:25:20,688 --> 00:25:23,232
Тренер познайомив мене
з американським футболом,

488
00:25:23,315 --> 00:25:24,858
бо їм потрібен був кікер.

489
00:25:24,942 --> 00:25:27,569
Він такий:
«Хочеш стати кікером у футболі?»

490
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
Наступного року ми з другом погодилися.

491
00:25:29,989 --> 00:25:31,573
Він теж був кікером.

492
00:25:31,657 --> 00:25:34,201
Ліва. Ліва. Права. Ліва.

493
00:25:34,285 --> 00:25:36,704
СТЕП-ШОУ ВИПУСКНОГО ВЕЧОРА 2022 Р.

494
00:25:39,331 --> 00:25:41,166
Скрізь, куди ми йдемо

495
00:25:41,292 --> 00:25:43,085
Скрізь, куди ми йдемо

496
00:25:43,168 --> 00:25:45,004
Люди хочуть знати

497
00:25:45,087 --> 00:25:46,922
Люди хочуть знати

498
00:25:47,006 --> 00:25:48,799
Хто ми є

499
00:26:05,482 --> 00:26:07,192
Овва!

500
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
Увесь тиждень був божевільним.
Я не знав, чого очікувати.

501
00:26:16,535 --> 00:26:18,203
Це наш перший семестр.

502
00:26:18,287 --> 00:26:20,539
Ми вирішили подивитися, що це таке.

503
00:26:22,124 --> 00:26:23,959
- Ти першокурсник?
- Так.

504
00:26:24,043 --> 00:26:25,669
Ви всі виграєте чемпіонат?

505
00:26:25,753 --> 00:26:28,839
Так, це наша мета. Наша основна мета.

506
00:26:28,922 --> 00:26:30,883
Я знав, що тренер Прайм особливий.

507
00:26:30,966 --> 00:26:33,761
Це одна з причин,
чому я хотів сюди прийти.

508
00:26:33,844 --> 00:26:36,764
- Тобі тут подобається?
- Тут неймовірно.

509
00:26:36,847 --> 00:26:39,350
Тут зовсім інша культура. Вона чудова.

510
00:26:51,987 --> 00:26:55,908
Я не почуваюся в меншості.
Я почуваюся частиною великої родини.

511
00:27:02,998 --> 00:27:05,876
Успішної домашньої гри,
Університет штату Джексон.

512
00:27:11,924 --> 00:27:13,592
2 ДНІ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ

513
00:27:14,093 --> 00:27:17,179
Ласкаво просимо на заходи для випускників.

514
00:27:17,262 --> 00:27:19,056
Університет Джексона, крихітко.

515
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Мені тут добре.

516
00:27:23,227 --> 00:27:25,604
Я такий: «Мені нудно.
Піду в студмістечко»,

517
00:27:25,687 --> 00:27:29,108
пройтися, познайомитися
з кимось, зустрітися з випускниками.

518
00:27:29,233 --> 00:27:32,694
Випускники, вони люблять спортсменів.
Завжди напоготові.

519
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
У нас багато розбіжностей,
але коли йдеться про футбол,

520
00:27:35,948 --> 00:27:37,408
ми всі одне ціле.

521
00:27:37,491 --> 00:27:40,911
Я за цим найбільше сумую. Я люблю Джексон.

522
00:27:45,457 --> 00:27:49,169
Прийти сюди було культурним
шоком, але в гарному сенсі.

523
00:27:49,253 --> 00:27:50,879
Я щасливий, що прийшов.

524
00:27:52,214 --> 00:27:54,675
Я тут зблизився з багатьма людьми.

525
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
Коли все сказано й зроблено,
я знаю, я можу повернутися сюди,

526
00:27:58,804 --> 00:28:01,265
наша любов із цим містом взаємна.

527
00:28:02,891 --> 00:28:04,560
Я ніколи не забуду Джексон.

528
00:28:12,443 --> 00:28:15,279
Заходи для випускників у Джексоні інші.

529
00:28:16,155 --> 00:28:17,823
Люди приїздять звідусіль.

530
00:28:18,782 --> 00:28:21,785
Вони розважаються
весь тиждень, день і ніч.

531
00:28:21,869 --> 00:28:23,412
Більше ніде такого немає.

532
00:28:23,495 --> 00:28:25,456
Я не фоткаю, я чилю

533
00:28:25,539 --> 00:28:30,210
Ми відвідуємо кілька заходів,
а потім знову замикаємося.

534
00:28:30,294 --> 00:28:32,087
Ми любимо тебе!

535
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
І після цього

536
00:28:33,338 --> 00:28:36,800
ми могли обійматися, сміятися,
веселитися, танцювати — усе,

537
00:28:36,884 --> 00:28:39,511
але перед грою нам нічого цього не можна.

538
00:28:39,595 --> 00:28:41,346
Ще раз.

539
00:28:44,933 --> 00:28:46,059
Де він?

540
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
У тебе завтра гра. Тебе тут не має бути.

541
00:28:49,897 --> 00:28:52,441
Я просто показався. Уже йду.

542
00:28:58,113 --> 00:29:00,449
1 ДЕНЬ ДО ДОМАШНЬОЇ ГРИ

543
00:29:01,408 --> 00:29:03,160
- Беру з собою.
- Саме так.

544
00:29:04,286 --> 00:29:07,664
Іди й зроби свою роботу.

545
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Із будь-ким.

546
00:29:14,505 --> 00:29:17,591
Ми їдемо в готель, щоб не відволікатися.

547
00:29:18,258 --> 00:29:22,679
Коли ти в квартирі, студмістечку,
ти багато відволікаєшся.

548
00:29:22,763 --> 00:29:24,306
Підготуйтеся до гри.

549
00:29:25,557 --> 00:29:28,727
ГОТЕЛЬ КОМАНДИ
РІДЖЛЕНД, МІССІСІПІ

550
00:29:30,938 --> 00:29:34,024
Спершу я хочу, щоб ви пригадали,

551
00:29:34,983 --> 00:29:37,110
як були дітьми.

552
00:29:37,194 --> 00:29:41,532
Коли вперше надягнули захист, спорядження

553
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
і поглянули на себе в дзеркало, так?

554
00:29:45,869 --> 00:29:47,287
Якими гордими ви були?

555
00:29:47,538 --> 00:29:51,583
Вам подобалося, що ви — гравець у футбол?

556
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
Дідько!

557
00:29:54,294 --> 00:29:58,382
Ваша любов до гри тоді була
найсправжнішою. Так?

558
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
Завтра покажіть нації свою любов до гри,

559
00:30:03,220 --> 00:30:04,721
любов одне до одного.

560
00:30:13,021 --> 00:30:14,731
Дехто з вас виділявся щотижня.

561
00:30:14,815 --> 00:30:17,067
Дякую вам. Ви знаєте, хто це.

562
00:30:17,150 --> 00:30:18,443
Дехто — час від часу.

563
00:30:18,527 --> 00:30:21,488
Ви ще не виділяєтеся.
Ми чекаємо, щоб ви почали.

564
00:30:21,572 --> 00:30:24,032
Лінія захисту, я викликав вас навмисно.

565
00:30:24,116 --> 00:30:25,492
Ви нічого не зробили.

566
00:30:25,909 --> 00:30:28,912
Лінія нападу, для вас це буде непогано.

567
00:30:30,455 --> 00:30:31,707
Це в кого?

568
00:30:31,957 --> 00:30:33,208
У мене, тренере.

569
00:30:33,292 --> 00:30:34,126
Вийди.

570
00:30:38,714 --> 00:30:41,216
Вийди і зніми сережки.

571
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
Це ситість.

572
00:30:48,682 --> 00:30:51,518
Нам комфортно. Надто комфортно тут.

573
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Це неправильно.

574
00:30:53,979 --> 00:30:56,815
Він же один з вас.
Ти цього не бачив, Санті?

575
00:30:56,898 --> 00:30:57,983
Не бачив, тренере.

576
00:30:58,358 --> 00:30:59,443
Я не бачив його.

577
00:30:59,526 --> 00:31:01,445
- Ти не бачив цього, Тревісе?
- Ні.

578
00:31:01,528 --> 00:31:03,905
Ніхто не бачив сережку в його вусі?

579
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
Ми команда?

580
00:31:06,491 --> 00:31:10,162
Я єдиний, хто бачив
у його вусі сережку. Так чи ні?

581
00:31:14,333 --> 00:31:17,127
Друзі, тут у вас дух ситості,

582
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
і вам надеруть дупи,
якщо ви цього не зміните.

583
00:31:23,467 --> 00:31:25,969
Зараз у вас тут панує поганий дух.

584
00:31:26,053 --> 00:31:29,348
Ви думаєте, ви вже там.
Що ви вже приїхали.

585
00:31:29,431 --> 00:31:31,058
Ми маємо бути псами.

586
00:31:31,141 --> 00:31:33,310
Але приходимо в сережках, з телефонами.

587
00:31:33,393 --> 00:31:36,563
Нащо брати телефон на зустріч?

588
00:31:37,147 --> 00:31:39,983
Нащо? Хто вам сюди телефонуватиме?

589
00:31:40,776 --> 00:31:43,320
Ви знаєте правила! Навіщо ми це робимо?

590
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
Ситість. Ось що я бачу.

591
00:31:49,117 --> 00:31:53,205
Тренери, подумайте над цим
і поверніть мені правильний дух.

592
00:31:53,288 --> 00:31:55,916
Ось що тут зараз. Ситість!

593
00:31:57,793 --> 00:31:59,795
Гаразд, у нас є особливі команди…

594
00:32:03,965 --> 00:32:07,928
ДЕНЬ ГРИ: УД ПРОТИ УНІВЕРСИТЕТУ КЕМПБЕЛЛА

595
00:32:23,235 --> 00:32:26,863
В Університеті Джексона
ми робимо все інакше, і я це люблю.

596
00:32:27,614 --> 00:32:31,618
Це атмосфера, яку ми створили.
Ніде такої немає.

597
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
Її не можна повторити чи відтворити.

598
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Краще сядьте і насолоджуйтеся, бо ми інші.

599
00:32:38,333 --> 00:32:42,838
Хто такі SWAC? Хто такі SWAC?

600
00:32:43,839 --> 00:32:46,133
Соцмережі несправедливі.

601
00:32:46,216 --> 00:32:49,970
Особливо в день гри,
ти не знаєш, хто з'явиться.

602
00:32:51,179 --> 00:32:53,265
Де Бізі? Бізі прийде?

603
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Де Бізі?

604
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
ЙЕЛЛА БІЗІ
РЕПЕР

605
00:32:55,559 --> 00:32:57,227
УД на місці.

606
00:32:58,270 --> 00:33:01,314
Ось що це таке. Запалюйте! Бум!

607
00:33:01,398 --> 00:33:04,192
З вами Джей Альфонс, розумієш, про що я?

608
00:33:04,276 --> 00:33:05,736
З нами Каторі Хол.

609
00:33:05,819 --> 00:33:07,988
Ми поведемо вас у долину спокуси.

610
00:33:09,573 --> 00:33:11,658
Багато тренерів — знаменитості.

611
00:33:11,742 --> 00:33:15,704
Я не кажу, що я знаменитість.
Але я Прайм, чуваче.

612
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Не слід мене недооцінювати.

613
00:33:20,375 --> 00:33:21,793
Прайм-тайм!

614
00:33:21,960 --> 00:33:23,503
Ану дайте мені його!

615
00:33:23,587 --> 00:33:26,047
Доґґ, мені це потрібно.

616
00:33:26,965 --> 00:33:28,800
Туди його. Так.

617
00:33:31,887 --> 00:33:32,846
Що таке?

618
00:33:33,430 --> 00:33:36,516
Снуп — брат, чуваче,
Снуп — більше ніж друг.

619
00:33:37,768 --> 00:33:39,519
Ми так давно знайомі.

620
00:33:39,936 --> 00:33:41,563
Прайме, маєш гарний вигляд.

621
00:33:41,646 --> 00:33:43,940
Стадіон буде переповнений.
Він буде повний.

622
00:33:44,024 --> 00:33:45,025
Виглядає добре.

623
00:33:45,108 --> 00:33:49,905
Друзі, справжні друзі,
підтримують те, що ти любиш.

624
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
Якщо ми станемо, як я хочу,

625
00:33:51,573 --> 00:33:53,700
ти ще зіграєш пару ігор до закінчення.

626
00:33:55,076 --> 00:33:57,037
Снуп завжди був таким.

627
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
Коли приходиш на таку гру
для випускників,

628
00:34:00,832 --> 00:34:04,169
і бачиш бабусь, онуків,

629
00:34:04,503 --> 00:34:09,174
випускників, спортсменів, ведучих,
усі гарно проводять час,

630
00:34:09,341 --> 00:34:12,052
святкують щось історичне.

631
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Будь на своїй грі!

632
00:34:17,015 --> 00:34:20,435
Я хочу розділити цю сцену з будь-ким,

633
00:34:21,019 --> 00:34:24,856
і дати дітям, які грають за мене,
те, що вони люблять, що обожнюють.

634
00:34:26,858 --> 00:34:28,944
Дехто, хто приходить до роздягальні,

635
00:34:29,027 --> 00:34:31,780
їхні хлопці. А хто я?

636
00:34:36,117 --> 00:34:39,496
Якщо це мотивує вас встати
і надерти їм дупи, уперед.

637
00:34:39,579 --> 00:34:43,458
Я згоден. Ви переможете, зараз.
Ви надерете їм дупи.

638
00:34:43,959 --> 00:34:45,168
- Ви готові?
- Готові.

639
00:34:45,252 --> 00:34:46,086
Тоді вперед.

640
00:34:47,504 --> 00:34:52,300
Привітаймо тренера Прайма
і чинних чемпіонів SWAC.

641
00:34:53,552 --> 00:34:55,887
Жерардо Бейза розігрує м'яч,

642
00:34:55,971 --> 00:34:59,766
на Університет Джексона
чекає футбол рівня SWAC.

643
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Вони мають показник 6—0.

644
00:35:01,935 --> 00:35:06,857
Їхній найкращий показник із 1983 року,
коли «Тайгерс» мали 7—0.

645
00:35:06,940 --> 00:35:09,359
Як тренери ми знали, Кемпбел —

646
00:35:09,442 --> 00:35:12,612
один із найсильніших
противників у цьому сезоні.

647
00:35:12,696 --> 00:35:16,908
Сандерс передає пас.
Це буде коротка комбінація в грі.

648
00:35:16,992 --> 00:35:19,494
Вілкерсон у Сандреса
в бекфілді, віддає пас.

649
00:35:19,578 --> 00:35:22,247
Він буде на лінії розіграшу м'яча.

650
00:35:22,330 --> 00:35:24,040
Шедер Сандерс віддає пас.

651
00:35:27,586 --> 00:35:30,463
Напад лажав. Не могли забити.

652
00:35:31,089 --> 00:35:34,301
Гра стала складнішою, ніж було необхідно.

653
00:35:35,343 --> 00:35:38,221
Кемпбел добре грає захистом.

654
00:35:38,305 --> 00:35:42,392
«Тайгерс» справді не думали,
що матимуть таке протистояння.

655
00:35:42,475 --> 00:35:44,769
Вони знають, що попали на чотири чверті.

656
00:35:44,853 --> 00:35:47,898
Другий і дев'ять для УД.

657
00:35:48,189 --> 00:35:52,110
Другий і багато — початок.
Все, що більше другого і 10 ярдів,

658
00:35:52,193 --> 00:35:54,905
це коли: «Ми можемо це зробити».

659
00:35:55,947 --> 00:35:57,616
Третій і вісім для Шедера.

660
00:35:57,699 --> 00:36:01,536
Коли настає третій даун, я ходжу і чилю.

661
00:36:01,620 --> 00:36:03,288
Очищую розум.

662
00:36:03,955 --> 00:36:05,707
Гол!

663
00:36:05,790 --> 00:36:08,376
Зараз буде великий даун для «Тайгерс».

664
00:36:08,460 --> 00:36:12,714
Алехандро Мата робить
спробу голу з двадцяти трьох ярдів.

665
00:36:12,797 --> 00:36:15,425
А тоді настає четвертий даун,
і ти в центрі уваги.

666
00:36:15,508 --> 00:36:16,760
Ми впораємося.

667
00:36:19,387 --> 00:36:21,848
М'яч угорі, і це добре.

668
00:36:22,223 --> 00:36:26,770
Ось так, «Тайгерс» ведуть 3—0.

669
00:36:26,853 --> 00:36:29,856
Я намагаюся сказати, ця гра — ваша.

670
00:36:30,231 --> 00:36:31,691
Ви цього ще не бачите?

671
00:36:31,775 --> 00:36:34,319
Якщо ми граємо,
як очікується, то все ясно.

672
00:36:34,402 --> 00:36:35,820
Гра — лише заперечення.

673
00:36:36,613 --> 00:36:40,325
Вільямс під тиском, гарний маневр,
тікає з гущі подій.

674
00:36:40,408 --> 00:36:43,036
Вільямс дійде до лінії воріт!

675
00:36:43,119 --> 00:36:44,704
Це тачдаун!

676
00:36:45,580 --> 00:36:48,291
Якби не наша віра і мій гравець Мата,

677
00:36:48,375 --> 00:36:51,586
ми би не взяли жодних
очок за першу половину.

678
00:36:51,670 --> 00:36:55,632
Гарний захват, тримає м'яч.
Удар Мати непоганий.

679
00:36:55,715 --> 00:36:57,509
Прямо всередину.

680
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
ГОСПОДАРІ УД-06
ГОСТІ УК-07

681
00:37:00,095 --> 00:37:02,555
Другий і п'ять,
Сандерс шукає, кому дати пас.

682
00:37:02,639 --> 00:37:05,308
Зараз він танцює трохи праворуч.

683
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
Дивиться в залікову зону.
Виходить за межі.

684
00:37:08,478 --> 00:37:10,730
Так, вітре, не заважай нам зараз.

685
00:37:10,814 --> 00:37:16,486
Але мій чувак Мата пробивається.
І робить саме те, що має.

686
00:37:16,569 --> 00:37:20,448
Гарний захват, тримає м'яч,
знову бездоганний удар.

687
00:37:20,532 --> 00:37:23,618
І цей удар виводить
Університет Джексона в лідери.

688
00:37:23,702 --> 00:37:25,662
Тепер ми чуємо натовп на стадіоні.

689
00:37:25,745 --> 00:37:30,834
Три голи з гри приносять Університету
Джексона всі очки в першій половині.

690
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
- Це вражає, хлопче.
- Так, сер.

691
00:37:35,005 --> 00:37:38,633
Усе добре. Усі, заспокойтеся. Усе добре.

692
00:37:40,427 --> 00:37:41,970
ПЕРЕРВА

693
00:37:42,053 --> 00:37:44,055
Тренере, перерва, 9 до 7, дуже близько.

694
00:37:44,139 --> 00:37:46,683
Мені подобається.
Саме в цьому й полягає футбол.

695
00:37:46,766 --> 00:37:49,185
Команда підготовлена.
Фундаментально сильна.

696
00:37:49,269 --> 00:37:52,230
Це добре, вони сильні.
Ми відповідатимемо цій напрузі.

697
00:37:52,313 --> 00:37:56,651
Мені подобається. Це та атмосфера,
якої хочеться в студентському футболі.

698
00:37:56,735 --> 00:38:00,488
Це так гарно.
Буде складно, але нам це потрібно.

699
00:38:23,053 --> 00:38:25,597
ОРКЕСТР УНІВЕРСИТЕТУ ДЖЕКСОН

700
00:38:27,348 --> 00:38:29,434
Не думаю, що ми показуємо найкращу гру.

701
00:38:30,935 --> 00:38:32,812
Ще є куди рости.

702
00:38:32,896 --> 00:38:36,107
Текли, ви маєте бути на 50, гаразд?

703
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Тренери тиснуть на газ.

704
00:38:40,278 --> 00:38:43,239
Будь осторонь,
коли прикриваєш і готуєшся бігти.

705
00:38:43,323 --> 00:38:44,824
Не лізь у те лайно.

706
00:38:44,908 --> 00:38:50,121
Але кілька хлопців
досі мають себе проявити.

707
00:38:54,375 --> 00:38:56,419
Ми не доклали всіх зусиль.

708
00:38:56,503 --> 00:38:59,255
Підніміть руки. Не стрибайте. Ось так.

709
00:39:00,673 --> 00:39:03,676
Вони робили так, а ви — ось так.

710
00:39:03,760 --> 00:39:05,887
Ми могли закрити тил.

711
00:39:05,970 --> 00:39:09,474
Хлопці, зосередьтеся. Ми в замісі.

712
00:39:09,557 --> 00:39:13,061
Ми ж не могли залишити барабани вдома,
для випускників.

713
00:39:13,144 --> 00:39:16,606
Це тому ми весь
тиждень втирали вам про ситість.

714
00:39:16,689 --> 00:39:17,524
Уперед!

715
00:39:19,317 --> 00:39:20,193
У!

716
00:39:20,276 --> 00:39:21,236
Ви були ситими.

717
00:39:22,737 --> 00:39:23,571
Д!

718
00:39:23,655 --> 00:39:26,699
Ідіть і грайте, як грає
Університет Джексона.

719
00:39:26,783 --> 00:39:27,659
УД!

720
00:39:27,742 --> 00:39:29,494
У! Д!

721
00:39:29,828 --> 00:39:33,039
Розумні, сильні, швидкі,
дисципліновані, з характером.

722
00:39:35,708 --> 00:39:36,918
Зробіть своє!

723
00:39:44,092 --> 00:39:45,927
Зрозуміло? Уперед.

724
00:39:46,803 --> 00:39:49,764
Університет Джексона
починає футбольний матч,

725
00:39:50,056 --> 00:39:52,142
усі пристрасті в другій половині.

726
00:39:52,892 --> 00:39:57,730
Ви могли подумати, що перша половина була
спокійною, але було багато рухів м'яча.

727
00:39:57,814 --> 00:40:01,192
Як бачите, Шедер обертається
праворуч, кидає ліворуч,

728
00:40:01,276 --> 00:40:04,404
відкритий, біжить вздовж бічної лінії.

729
00:40:04,487 --> 00:40:09,284
І це тачдаун.
Ді-Джей Стівенс для Університету Джексона.

730
00:40:10,910 --> 00:40:14,914
Ми завжди були командою,
яка показує сильну гру в другій половині.

731
00:40:14,998 --> 00:40:18,543
Але в нас ніколи не було суперника
з таким же мисленням.

732
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
Сандерс пасує в першому дауні.

733
00:40:21,087 --> 00:40:23,548
Підходить до бічної лінії, все,

734
00:40:23,631 --> 00:40:27,844
четвертого не буде. Це Тревіс Гантер.

735
00:40:27,927 --> 00:40:29,512
Кемпбел — швидка команда.

736
00:40:29,596 --> 00:40:31,973
Вони були в зоні. Не хотіли ризикувати.

737
00:40:32,056 --> 00:40:34,309
«Тайгерс» знову наступають на п'яти.

738
00:40:34,392 --> 00:40:36,686
Вілкерсон у бекфілді
праворуч від Сандерса.

739
00:40:36,769 --> 00:40:39,480
Сандерс біжить до залікової зони,
його перехоплюють.

740
00:40:39,564 --> 00:40:40,565
Чорт!

741
00:40:40,648 --> 00:40:42,358
Невелике непорозуміння там.

742
00:40:43,276 --> 00:40:45,820
- Ми це зробили з бокової лінії?
- Так.

743
00:40:46,321 --> 00:40:49,115
Ми так не можемо. Ви кращі за це.

744
00:40:50,158 --> 00:40:51,743
Ви значно кращі за це.

745
00:40:51,826 --> 00:40:53,870
Під час будь-якої важкої гри втомлюються.

746
00:40:53,953 --> 00:40:56,581
Хлопці втрачають увагу і помиляютьс

747
00:41:08,635 --> 00:41:10,303
Якщо хочемо бути непереможними,

748
00:41:10,386 --> 00:41:13,181
саме такий виклик нам і потрібен.

749
00:41:15,808 --> 00:41:18,269
Вілкерсон знову б'є на три.

750
00:41:18,353 --> 00:41:22,065
Падає в тачдауні
для Університету Джексона.

751
00:41:22,148 --> 00:41:26,236
Знаю, багато хто не думав,
що ця гра буде такою складною,

752
00:41:26,319 --> 00:41:29,405
як виявилося, але вона дуже складна.

753
00:41:29,489 --> 00:41:31,115
Тренер Прайм: Гарна робота.

754
00:41:31,199 --> 00:41:33,993
Тренер Мінтер: Відмінно, хлопче.
Ще один день.

755
00:41:36,079 --> 00:41:40,166
Люди, я хочу, щоб ви знали, ми вдячні вам.

756
00:41:40,708 --> 00:41:44,712
Ми любимо вас, цінуємо те,
якими ви стали. Бережи вас бог

757
00:41:45,213 --> 00:41:47,799
Чесно кажучи, це незабутні відчуття.

758
00:41:47,882 --> 00:41:49,634
Вийти на поле зі своїми братами,

759
00:41:49,717 --> 00:41:51,928
на свій останній захід для випускників.

760
00:41:52,011 --> 00:41:54,764
Вони дбали про мене більше,
ніж я сам про себе.

761
00:41:54,847 --> 00:41:57,141
Коли я падав, вони мене піднімали.

762
00:41:57,225 --> 00:42:00,019
Ми прийшли, показали себе,
зробили, що мали.

763
00:42:00,103 --> 00:42:01,688
Повний уперед, «Тайгерс».

764
00:42:03,815 --> 00:42:07,235
Я знаю, ми непереможні,
але часом люди вважають, що це легко.

765
00:42:07,318 --> 00:42:09,237
Це нелегко, те, що ми робимо тут,

766
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
чого досягають ці юнаки.

767
00:42:11,739 --> 00:42:14,033
Чого досягають ці тренери.

768
00:42:14,117 --> 00:42:15,285
Це важко.

769
00:42:16,411 --> 00:42:20,915
Гарно було спостерігати,
як вони долають труднощі,

770
00:42:20,999 --> 00:42:22,625
що постали перед ними.

771
00:42:22,709 --> 00:42:25,086
У нас у роздягальні
було 115 людей, чуваче.

772
00:42:25,169 --> 00:42:29,215
Різного походження,
національності, віросповідання.

773
00:42:29,299 --> 00:42:32,927
Мені це подобалося,
це атмосфера, яку ми створили.

774
00:42:33,011 --> 00:42:34,971
Ми хотіли, щоб це було саме так.

775
00:42:36,014 --> 00:42:39,225
Немає двох однакових людей.
Мені це подобається.

776
00:42:39,809 --> 00:42:43,271
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
7—0

777
00:42:43,354 --> 00:42:44,397
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ…

778
00:42:44,480 --> 00:42:46,858
Хто згоден на ще один шанс, встаньте.

779
00:42:48,026 --> 00:42:50,403
Хто згоден спекатися, встаньте.

780
00:42:51,404 --> 00:42:54,741
Гаразд, уперед. Ходімо.

781
00:42:54,824 --> 00:42:57,744
Ми щасливі бути
з видатним Дейоном Сандерсом.

782
00:42:57,827 --> 00:43:00,538
Хто SWAC, крихітко?

783
00:43:00,621 --> 00:43:02,874
Хто SWAC?

784
00:43:46,918 --> 00:43:48,920
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч

785
00:43:49,003 --> 00:43:51,005
Творчий керівник
Руслан Поліщук