แจ็คสันสเตท ปะทะ แอละแบมาสเตท
ไม่มีอะไรเหมือนงานคืนสู่เหย้า ในชุมชนเอชบีซียู
เจ้าภาพต้อนรับแจ็คสันสเตท เอเอสยู
ทีมฟุตบอลชั้นยอดดั้งเดิมของสแว็ก
สมาคมกีฬาตะวันตกเฉียงใต้
คุณให้คนมาด่าผมอยู่ข้างสนาม
นั่นหยาบคายมาก
ทำตัวหยาบคายด้วยเกมของเรา ไม่ใช่ด้วยปาก
แซนเดอร์สถอยไป มีเควิน โคลแมน เข้าไปทำแต้ม
และเรียบร้อย แจ็คสันสเตทชนะห้าเกมรวด
พวกเขาทำให้งานคืนสู่เหย้า ของทีมฮอร์เน็ตส์กร่อยซะแล้ว
โค้ชแซนเดอร์สเดินเข้าไปจะกอดไหล่
โค้ชเอ็ดดี้ โรบินสัน จูเนียร์ แอละแบมาสเตท ไม่ยอมให้กอด
คุณจะไม่ดูถูกผม ทีมผม มหาวิทยาลัยผม แล้วจะมากอดไหล่ผม
จับมือผมแล้วก็ไปซะ
อย่ามากอดไหล่เหมือนเราเป็นเพื่อนกัน เราไม่ใช่เพื่อน
มันเป็นสถานการณ์โชคร้าย ที่เขาถือสาอย่างรุนแรง
และถือสาหาความกับดีออน
ผมกำลังสานต่อความสำเร็จของสแว็ก เขาไม่ใช่สแว็ก
คำพูดหนึ่งจากคำพูดทั้งหมดที่รบกวนจิตใจผม คือผมไม่ใช่สแว็ก
ผมคือสแว็ก เขาไม่ใช่สแว็ก
ใครคือสแว็กถ้าผมไม่ใช่สแว็ก
โค้ช ไพรม์
สัปดาห์นี้ มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท ฉลองการคืนสู่เหย้าประจำปี
ในงานอีเวนท์ที่กินเวลาทั้งสัปดาห์ ทางการประเมินว่างานเทศกาล
จะดึงดูดผู้มาเยือนได้เกือบ 44,000 คน
หกวันก่อนการแข่ง
เป็นประโยชน์สำหรับกิจการท้องถิ่น ที่กำลังเตรียมรับเกมสำคัญ
ที่เจเอสยูจะแข่งกับมหาวิทยาลัยแคมป์เบล
ตอนนี้ไทเกอร์สชนะหกเกมรวด
หลังจากได้ชัยชนะครั้งใหญ่ จากมหาวิทยาลัยแอละแบมาสเตท
และความขัดแย้งหลังการแข่งขัน
ที่กลายเป็นข่าวพาดหัวไปทั่วประเทศ
ใครไม่ใช่สแว็ก
ลุยกันเลย ผมไม่ต้องการใครทั้งนั้น
เร็วเข้า ทำหน้าที่ของเราซะ เราไม่ต้องรอหรอก ลุยกันเลย
การแถลงข่าวประจำสัปดาห์
แคมป์เบลเป็นทีมที่แข็งแกร่งนะโค้ช
แคมป์เบลเก่งนะ ผมชื่นชมหัวหน้าโค้ชของพวกเขา
เขาทำงานได้น่าทึ่งมาก
แนวรุกตัวใหญ่ สไตล์มืออาชีพ
ควอเตอร์แบ็กกับทีมรับก็เล่นบอลได้ดี
พวกเขาเล่นได้ดี
คู่แข่งสองทีมที่พวกเขาแพ้เป็นทีมระดับสูง
ต้องนับถือพวกเขาด้วย พวกเขาเป็นทีมที่ดี
และข้อความคือ "ห้ามวอกแวก"
ผมไม่อยากให้เด็กคนไหนของเรา ใครก็ตามในโครงการของเรา
ข้องเกี่ยวกับสิ่งกวนใจใดๆ ทั้งนั้น
เพราะงานคืนสู่เหย้าของเอชบีซียู คืองานฉลอง...
- คุณจะหยุดมันยังไง - มันทำให้วอกแวกได้
ยึดมือถือแล้วล่ามพวกเขาไว้ในห้อง
ไม่หรอก มันยากนะ แต่คุณแค่ต้องคอยย้ำเรื่องนั้นบ่อยๆ
และเราก็ย้ำเรื่องนั้นมาตั้งแต่วันอาทิตย์
ผมมีอะไรมาให้คุณ
มีเสื้อมาด้วย
ถ้าจะมีใครเป็นสแว็กได้ ร็อบ เจย์คือสแว็ก
ใครคือสแว็ก ที่รัก
ใครคือสแว็ก
ฉันตื่นมาคึกคัก ฉันตื่นมาคึกคัก
นั่นอาจเป็นคำแถลงของโค้ช ที่งี่เง่าที่สุดที่ใครเคยพูดมาเลย
คุณรู้ผลกระทบของมันหรือเปล่า รู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเป็นข่าวยังไง
หมอนี่ที่ไม่ใช่สแว็กทำให้สแว็ก และสมาคมกีฬาอื่นๆ ของเอชบีซียู
โด่งดังอย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
นั่งลงแล้วหุบปากไปซะ
การที่คนผิวดำสักคนพูดแบบนั้น มันทำให้สแว็กเสียภาพลักษณ์
ใครคือสแว็ก ที่รัก
ใครคือสแว็ก
ถ้าคุณพูดอะไรอย่าง "เขาไม่ใช่สแว็ก"
มันทำให้ผมคิดว่า "คุณเกลียดอะไรอีก
"มีที่ไหนอีกบ้างที่คุณทำงานร่วมกัน แต่คุณเกลียด"
เรานี่แหละสแว็ก เราคือสแว็ก
ปกป้องสนาม - ห้ามนำตะปู เมล็ดพืช อาหาร หมากฝรั่ง เกเตอเรดเข้ามา
ห้องกายภาพบำบัดเจเอสยู
หัวหน้าผู้ดูแลสุขภาพนักกีฬาฟุตบอล
ใช่ ฉันสบายดีมาก
- หวัดดี หนุ่มน้อย - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - ดีครับ เกมเมื่อวานเป็นไง
ไม่ธรรมดาเลย สุดเหวี่ยงมาก
ไม่มีใครบาดเจ็บจากเมื่อวานใช่ไหม
มีสิ
- มีเหรอ - สองคน
ไหล่เคล็ด
อ๋อ ใช่ ผมเห็นแล้ว
มีแรงกดดันต่อนักกีฬาบางคนสูงมาก
เมื่อเกิดอาการบาดเจ็บ พวกเขาก็ต้องรับมือกับเรื่องนั้น
คุณพรากเหตุผลที่พวกเขาอยู่ที่นี่ไป เมื่อพวกเขาบาดเจ็บ
คุณพรากฟุตบอลไป เพราะพวกเขาลงเล่นไม่ได้
วันนี้ฉันกดตรงนี้ได้ไหม
- ครับ ได้เลย - ได้นะ
ฉันกดแรงๆ เลยนะ โอเคนะ ทราฟ
ครับ ไม่เป็นไร
พวกเขาต้องเจออารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
ความสุข ความเศร้า ความสุข ความเศร้า
พวกเขาเล่นได้ไม่เหมือนที่เคยทำได้ คุณจะเห็นทั้งฤดูกาล
อารมณ์ขึ้นลงเหมือนรถไฟเหาะเลย
คุณต้องคอยอยู่เคียงข้างพวกเขา
ฉันภูมิใจกับการได้ทำความรู้จักพวกเขา
ดูกิริยาท่าทางของพวกเขา วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว
เพราะฉันจะรู้ว่า "วันนี้เขาไม่ปกติ"
อาจจะพูดอะไรสักอย่างกับเขา ถามความเป็นไป
วันจันทร์คุณลงเล่นได้แล้ว
- พร้อมจะเริ่มไหม - พร้อม
- บนสนามนะ - ใช่
- พร้อมวิ่งนะ - ใช่ ผมวิ่งได้...
- กระโดดล่ะ - ได้ ผมทำได้ทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าร่างกายคุณทำได้ แต่จิตใจคุณพร้อมด้วยรึเปล่า
ครับ นิดหน่อย
ใช่ นั่นแหละ นั่นไงความลังเล
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
คุณได้เห็นกระบวนการทั้งหมด
ตอนนี้พวกเขาได้กลับลงสนาม
ยิ้มได้แทนที่จะร้องไห้หรือโมโห
เข้าหาคุณ
ผ่านส้นเท้า ชักขึ้น ดี
- โอเค พร้อมนะ - พร้อม
ดูเหมือนคุณพร้อม
นั่นคือรางวัลของคุณ นั่นคือเหตุผลที่คุณทำงานนี้
เบ่งกล้ามแขน ทำท่าให้เหมือนนักกีฬา
แบบว่า "ไปเลย
"กางปีกเลย กลับออกไปซะ" นั่นสนุกนะ
ยกเท้าข้างนั้นค้างไว้
เก้า
กระโดดเร็วๆ แบบนักกีฬา
- ไม่เจ็บนะ - ไม่
รู้สึกมั่นใจ
แต่เป้าหมายของเราคือแคมป์เบล
เพราะเข่าน่ะ
หมอต้องอนุญาตให้คุณลงเล่นก่อน
ฉันส่งคุณลงไปไม่ได้ ถ้าคุณไม่มั่นใจที่จะสกัดการพาส
ผมมีเวลาอาทิตย์นึง
ทราวิส ฮันเตอร์ต่างจากคนอื่น
ก่อนอื่น พาส เอซวิ่งออก ประกบ ใกล้
เราจะเรียกว่า "แผนปกป้องซี่โครง" ได้ไหม
ผมทำได้
ก่อนผมมาที่นี่ ผมลืมไปเลยว่ามีงานคืนสู่เหย้า
เพราะที่สถาบันของคนผิวขาว มันไม่ต่างจากเกมอื่นๆ มากนัก
โดยเฉพาะที่มหาวิทยาลัยนี้ กับวงดนตรีของเรา ประเพณีของเรา
และการสนับสนุนมากมายที่เราได้รับ มันไม่ใช่แค่เกมฟุตบอล
มันคือเรื่องของวัฒนธรรมและครอบครัว
และส่งเสริมความเป็นหนึ่งเดียวกัน มันสำคัญมาก
- นายเป็นคนที่สอง เทร - โอเค
ปกติทีมต่างๆ จะเลือกทีมที่ไม่เก่ง เพื่อแข่งเกมคืนสู่เหย้า
แค่เพื่อชนะ ถูกไหม
เราบังเอิญเลือกทีมที่เป็นคู่แข่งฝีมือดี
โอเค เอาละนะ วิ่งลึก กระแทกบล็อกคู่
จึงมีแรงกดดันมากมายให้เราชนะเกมนี้
นี่อาจจะเป็นทีมที่เก่งที่สุด ที่เราเคยแข่งมาจนถึงตอนนี้
เอาละ เพลย์ต่อไป
พวกเวรพวกนี้ครองบอลดี ในดาวน์ที่สาม วิ่งทำระยะได้
- โอเคกับเรื่องนั้นไหม - โอเค
ผมเห็นสีผิวที่ต่างกัน แต่ผมไม่ปฏิบัติกับใครต่างจากคนอื่นๆ
แผนที่เราเคยใช้กับทีมเล่นจังหวะ บีทีเอฟกับซีทีเอฟ
มันคืออะไร
จู่โจมผังการยืนกับคุมผังการยืน
จู่โจมผังการยืน คุมผังการยืน
เรามีเด็กผิวขาวที่นี่ด้วย และพวกเขาต้องรู้สึกว่ามีคนรับฟัง
พวกเขาแสดงความคิดเห็นได้
รู้ไว้ว่าคุณมีตัวคุมกับช่องเอแก็ป ซึ่งโคตรโหด
ผมเปิดประตูรถให้คุณ
ผมเป็นสุภาพบุรุษ ขึ้นรถซะ ไปกินมื้อเที่ยงกัน
- ไปกินกัน - ตกลง
ผมรู้สึกถึงความรับผิดชอบเป็นพิเศษ ที่ต้องดูแลนักกีฬาทุกคน จบแค่นั้น
ไม่ว่าพวกเขาจะมีเชื้อชาติอะไร
ถ้าพวกเขาจะวิ่งตามแผนนี้ ผมชอบเกมนั้นของริคกี้
สถาบันเหล่านี้มีประเพณีมากมาย
มีความภาคภูมิใจ วัฒนธรรม และผมเรียนรู้อยู่ทุกวัน
พวกเขาปฏิบัติกับผมด้วยความเคารพ
และพวกเขารับผมเข้ามาให้ได้เห็นว่า มันเป็นยังไงและได้เป็นส่วนหนึ่งในนี้
แต่ผมเป็นแขกในบ้านหลังนี้ อย่างที่ผมพูดอยู่เสมอ
คุณช่วยบอกผมได้ไหม คุณจะได้ไม่ต้องเก็บไว้คนเดียว
- ครับผม - ขอบคุณ
คุณเล่นเป็นทีมได้รึเปล่า
บอกแล้วไง พวกคนขาวน่ะ พวกคุณชอบแย่งทุกอย่างไป เวรเอ๊ย
เสา ไปให้ถึงเลยนะ เอาละนะ เซ็ต
ห้าวันก่อนการแข่งเกมคืนสู่เหย้า
แบบนั้นแหละ
ทราวิสจะลงเล่นสัปดาห์นี้
เขาจะเล่นทีมรุกกับทีมรับ
เราเตรียมแผนไว้ให้เขา ที่เขาจะสร้างผลกระทบได้ทันที
และแค่มีทราวิสอยู่บนสนามก็น่ากลัวแล้ว
ทราวิสไม่ได้ลงเล่นเกือบเดือนครึ่งแล้ว
เขาแรงดีไม่มีตกเลย นี่แหละนักกีฬาตัวจริง
โค้ชดีที เชื่อมั่นในตัวผมอีกรึยัง
- แน่นอนสิ - แค่ถามให้แน่ใจน่ะ
เขาครองเกมได้ทั้งในทีมรับและทีมรุก
มีอีกคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้แบบนั้น
ที่ผมรู้จัก และเขาเป็นผู้นำเราอยู่ในตอนนี้
นักเก็ต เฮ้ย นักเก็ต ไม่เป็นไรนะ
อย่าเล่นกับฉันแบบนั้น
ฟังคำสั่งฉัน แบบนายไม่ได้หรอก
ทราวิสสุดยอดมาก แต่ไม่มีเวลา
ให้สบายใจหรือรู้สึกว่าเราทำอะไรสำเร็จ
เรายังไม่ได้ทำอะไรสำเร็จ
เรายังอยู่ในฤดูกาลปกติ เรายังไม่ได้แชมป์
เราแค่ต้องจับตาดูเขาไว้ และกระหายชัยชนะต่อไป
เพราะทุกวันเสาร์ เราจะเจอคนเก่งที่สุดของอีกทีม
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับแคมป์เบล
เกมนี้จะเป็นซูเปอร์โบวล์สำหรับพวกเขา
พวกเขารอไม่ไหวที่จะได้โค่นเรา แต่เราจะเตรียมพร้อม
แบบนั้นแหละ
แคมป์เบลมีทีมรุกที่เล่นจังหวะ
พวกเขาอยากทำให้คุณระส่ำระสาย พวกเขาตั้งแถวเร็ว
เรามีทีมรับที่หลากหลาย เพราะเราใช้คนที่เชี่ยวชาญ
ไม่ว่าคุณใช้แผนอะไร เราจะสู้ได้
เกมเล่นเร็ว คราวนี้เกมจะเร็วมาก
พวกเขาเล่นจังหวะ นั่นคือความท้าทายในอาทิตย์นี้
เบอร์ 44
เฮ้ย ไปทางนั้นสิวะ
ว่าไง โค้ช
เดจาห์น "นักเก็ต" วอร์เรน คอร์เนอร์แบ็ก นักศึกษาปีสี่
ไม่เจอกันนานนะ ว่าไงโค้ช
เป็นไงบ้าง นักเก็ต
ไม่มีอะไรมาก
นักเก็ต ผมบอกได้ว่าอาทิตย์นี้ สภาพจิตใจเขาแน่วแน่ขึ้น
นายมีปัญหาเรื่องโมชันเมื่อวานนี้
ส่วนใหญ่ในนี้จะมีโมชัน
ถ้าเขาตั้งใจฟังจริงๆ เขาก็มีศักยภาพมาก
- พร้อมไหม - ครับ
ในยุคนี้ เกมเล่นเร็วขึ้นมากกว่า
เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว
เพราะรีซีฟเวอร์พวกนี้ มีเส้นทางมากมายออกไปจากที่นี่
เราจึงต้องให้เวลา กับนักเก็ตมากเป็นพิเศษ
อาทิตย์นี้น่าจะเหมือนกัน เพราะพวกเขาแยกกัน
ดังนั้นเรารู้แผนของพวกเขาอยู่แล้ว
เราแค่ต้องแน่วแน่เอาไว้ รักษาสมาธิตลอดทั้งเกม
เราจะได้คุมเกมได้
มันคือการแข่งหมากรุก ระหว่างคุณกับรีซีฟเวอร์
คุณดูคลิปพวกเขามาทั้งอาทิตย์ พวกเขาดูคุณมาทั้งอาทิตย์
นี่วันเสาร์แล้ว เราจะทำยังไงล่ะ
อย่าสนุกกับงานคืนสู่เหย้าเกินไปนะ พวก
ผมจะพยายาม
ทำการบ้านตามปกตินะ อ่านหนังสือซะ
ขึ้นอยู่กับเรา ที่จะเตรียมคุณให้พร้อมเผชิญโลก
แต่โลกภายนอกจะยากกว่าสิ่งที่
ผมทำกับคุณอยู่ตอนนี้สิบเท่า
แต่วันนี้ฉันจะเดินไปที่นั่น อาจไปดูว่ามีอะไรบ้าง
เราต้องไปดูโบลเดนด้วย
ผมเรียนรู้อะไรมากมาย เกี่ยวกับเอชบีซียูที่ผมไม่เคยรู้
การอยู่ที่นี่ ใช้ชีวิตที่นี่ และได้เห็นมันอยู่ในทุกๆ วัน
ผมคุ้นเคยกับที่นี่ได้ ผมดีใจที่มาอยู่ที่นี่
- นายใกล้เรียนจบแล้วใช่ไหม - เดือนธันวาคม ผมตื่นเต้นนะ
- นายตื่นเต้นเหรอ - คนแรกที่เรียนจบ
- ในครอบครัวนายเหรอ - ใช่ ทั้งสองฝั่งเลย
- ยินดีด้วย สุดยอดมาก - ขอบคุณครับ
นักเก็ตแมน คนแรกในครอบครัว ที่เรียนจบมหาวิทยาลัย
แต่ไม่เคยคิดเลยนะ
- นั่นเป็นความสำเร็จยิ่งใหญ่ - เหลือเชื่อมาก
นี่คือคนของคุณ คนผิวดำและผิวน้ำตาล นี่คือคนของเรา
นี่คือชุมชนของเรา เราต้องคอยดูแลกันและกัน
ขอบคุณคุณด้วย
เพราะรักนั่นแหละ นายก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพวกนาย
ฉันเชื่อมั่น
โครงการฟุตบอลนี้ เป็นประเพณีที่น่าภาคภูมิใจ
ของแจ็คสันสเตทมาตั้งแต่ปี 1911
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ ที่มันยังคงเป็นรากฐานสำคัญของการเติบโต
สำหรับเด็กหนุ่มของเรา หยั่งรากลึก ในหลักการที่ไม่ได้มีอยู่แค่ในสนามฟุตบอล
อาคารฟาวน์เดอร์สฮอล 1885
เอชบีซียูก่อตั้งขึ้น หลังมีการประกาศเลิกทาส
คนแอฟริกันอเมริกันในประเทศนี้
ที่ได้เป็นไทไม่อาจหาที่เรียนได้
ม.หลายแห่งในเอชบีซียูที่เรารู้จักในวันนี้ ถูกก่อตั้งโดยลูกหลานของทาส
และขณะที่คนรุ่นต่างๆ พัฒนามาเรื่อยๆ คนแต่ละรุ่นก็ก้าวหน้าขึ้น
ทีละนิดๆ แล้วมันก็กลายเป็นบ้านอย่างแท้จริง
งานคืนสู่เหย้า
รู้สึกเหมือนฉันแก่แล้ว เพราะฉันจะไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่
แน่ละ มันยังเป็นงานคืนสู่เหย้า ฉันต้องได้ฉลองด้วย
ดีมากเลยที่ได้อยู่ท่ามกลาง ผู้คนที่รู้ภูมิหลังของเรา
เรื่องราวของเรา เพราะมันเป็นเรื่องยาก
หลายคนไม่คิดว่า พวกเขาจะได้เรียนมหาวิทยาลัย
พวกเขามาที่นี่ ได้เพื่อนไปชั่วชีวิต และเปลี่ยนชีวิตพวกเขาให้ดีขึ้น
นี่คือที่ที่อะไรก็เกิดขึ้นได้จริงๆ
จาเลน โจนส์ ประธาน ทีมเต้นเจ-ซูเอด
- ทั้งอาทิตย์นี้จะกวนใจเขา - ทั้งอาทิตย์
โค้ชไพรม์จะพูดว่า
"งานคืนสู่เหย้ามีไว้ สำหรับคนที่ไม่ได้ลงเล่น"
สุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครหยุดงานคืนสู่เหย้าได้ เข้าใจใช่ไหม
เราจะยังออกไปเที่ยว
เราจะทำทุกอย่างที่เราอยากทำ จบแค่นั้น
นักศึกษาทุกคนที่ลงทะเบียนเรียนอยู่ ในเอชบีซียูในตอนนี้ไม่ใช่แค่ตัวเลข
ตั้งแต่อธิการบดีไปจนถึง เจ้าหน้าที่โรงอาหาร
คนที่รักษาความสะอาดของแคมปัส ทุกคนมีส่วนได้ส่วนเสีย
ในการได้เห็นนักศึกษาทุกคน ที่ลงทะเบียนอยู่จบการศึกษา
ส่วนของพวกเขามีปัญหาอะไร ตรงส่วนนั้นยังไม่มั่นคง
ฉันพยายามคอยรับฟังพวกเขา
ทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจ กับการอยู่ไกลบ้าน
และทำให้พวกเขารู้ว่า ฉันสนับสนุนพวกเขาเต็มร้อย
ตรงนี้ข้างหน้าโซโฮ และฉันว่านีน่าจะ... ใช่
แบบที่ทุกคนทำคราวก่อน
ฉันบอกให้พวกเขารู้ด้วยว่า นี่ เดี๋ยวพวกคุณจะเป็นศิษย์เก่าแล้ว
เพราะงั้นกลับมาบ้านเสมอนะ
ตอบแทนบ้านของคุณที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
นี่ไงพวกคิวส์ โห
ฟุตเวิร์คของพวกเขาน่าประทับใจมาก
สโมสรนักศึกษาชายและหญิง ของสถาบันสำหรับคนผิวดำ
เชื่อมั่นในการตอบแทนชุมชน
แค่ให้แน่ใจว่าคุณฝากร่องรอยไว้ที่นี่
ทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดี แบบอย่างที่ดี
เราทุกคนแค่ต้องการพัฒนา ชุมชนและผู้คนของเราให้ดีขึ้น
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก ตลอดศตวรรษครึ่งที่ผ่านมานี้
บรรพบุรุษเหล่านั้น ความพยายามและการผลักดันของพวกเขา
ความมุ่งมั่นของพวกเขา สร้างสิ่งที่เรามีในวันนี้
เรียกได้ว่าเราคือความฝัน ของบรรพบุรุษของเราที่กลายเป็นจริง
นั่นเป็นเรื่องที่ทรงพลังมากในปี 2022
สี่วันก่อนการแข่งเกมคืนสู่เหย้า
โซนิกบูมออฟเดอะเซาท์ การซ้อมวงดนตรี
เริ่มได้
แต่ไม่ใช่...
เราออกมาที่นี่ทุกคืน ตลอดเวลา
ไม่มีย่อท้อ เราออกมาที่นี่ทุกคืน
อากาศหนาว แต่เราต้องสวมชุดหนาๆ เราต้องชินกับมัน
สี่ ห้า หก เจ็ด และ...
ผมมีประสบการณ์และเคยเป็นโค้ช ที่อื่นๆ ที่มีงานคืนสู่เหย้า
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่
มันจะครึกครื้น คนจะรีบมากันตั้งแต่วันจันทร์
ผมไม่ได้ยืนอยู่ข้างคุณ ดังนั้นผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
ดังนั้นคุณต้องมีวินัยในตัวเอง
ให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง หนึ่ง สอง พร้อม เริ่ม
คุณต้องรู้ว่าพาตัวเองมาเจอกับอะไร
คุณต้องรู้ว่าคุณกำลังจะเข้ามาอยู่ ในวงดนตรีที่เคี่ยวเข็ญฝึกซ้อมหนัก
มันไม่ง่าย
คุณต้องเล่นได้แม่นยำในงานคืนสู่เหย้า
จะมีผู้ชมมากกว่าเกมธรรมดาเยอะมาก
หยุด พอ
พวกคุณบางคนแบบว่า "ฉันว่าฉันจะหยุดตรงนี้"
ต้องรู้ว่าคุณต้องหยุดเมื่อไหร่
เราทุ่มเทซ้อมหนักเกินกว่า ที่มันจะไม่สมบูรณ์แบบ
ผมรู้ว่าพอผมเป็นศิษย์เก่า
ผมจะกลับมางานคืนสู่เหย้า แค่เพื่อมาดูวงดนตรี
เสียงร้อง หนึ่ง สอง พร้อม ร้อง
งานคืนสู่เหย้าของเอชบีซียูนั้นน่าทึ่งมาก มันยิ่งใหญ่ตระการตา
แต่ฟุตบอลเหนือกว่าอะไรทั้งนั้น
เราไม่อยากเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย หรือเป็นแค่สลัด
เราอยากเป็นอาหารจานหลัก
จีเอ็มเอที่เจเอสยู
พร้อม ห้า สี่ สาม...
อรุณสวัสดิ์ อเมริกา
กู๊ดมอร์นิงอเมริกา การบันทึกรายการสด
ผมรู้ได้สักทางว่าสิ่งสำคัญที่ทำให้ วิสัยทัศน์สำหรับเอชบีซียูของเราเป็นจริงได้
คือความสนใจประเภทที่เรานำมาให้ โครงการของเราได้
รวมทั้งทุกม.ในเอชบีซียู
ให้เขาสวมรองเท้า เขาออกรายการ กู๊ดมอร์นิงอเมริกา สภาพนั้นไม่ได้
ขอบคุณ
เอาละ
นึกว่าเราอยู่หลังกล้องซะอีก
เราอยู่หลังกล้อง
เธอจะนับ หลังกล้อง
ฉันอาจจะมาหาพวกนายนะ เตรียมตัวไว้
วันนี้ผมดูสูงกว่าคุณนะโค้ช
เพราะฉัน...
ไม่ ไม่ใช่เพราะรองเท้า ไม่หรอก
เขาไม่อยากเป็นคนเตี้ยสุด
- ว่าไง ทราวิส - ไงครับ
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- สบายดีไหม - ครับผม
สเตรแฮนไม่ใช่แค่ศิษย์เก่าเอชบีซียู มันคือชีวิตจิตใจของเขา
การที่เขามาที่เจเอสยู เพื่อสนับสนุนเด็กของเรา
นั่นคือการทำได้จริงอย่างที่พูด นั่นคือตำนานตัวจริงของเอชบีซียู
ดีออนมุ่งมั่นกับเด็กๆ อย่างแท้จริง
มุ่งมั่นกับการศึกษา กับการพัฒนาชุมชนให้ดีขึ้น
พอผมได้ข่าวเรื่องนี้ ผมก็พูดว่า "แจ็คสันสเตทต้องยอดเยี่ยมแน่"
และผมรู้ว่าเด็กๆ จะอยากมาที่นี่
เพราะเขาเป็นหัวหน้าโค้ช และเราได้เห็นมันเกิดขึ้นแล้ว
คุณบอกพ่อแม่ ตอนที่คุณเลือกชายหนุ่มเหล่านี้ว่า
"คุณส่งเด็กชายมาให้ผม ผมจะส่งชายหนุ่มกลับบ้านไปให้คุณ"
คุณหมายความว่ายังไง
บ่อยครั้งที่เด็กหนุ่มพวกนี้ มาที่นี่พร้อมกับภูมิหลังทุกประเภท
และหลายคนไม่มีพ่อ และเราต้องสร้างพวกเขา
หล่อหลอมและปั้นแต่งพวกเขา ให้เติบโตเป็นชายหนุ่ม
คุณอาจส่งเด็กชายมา แต่เมื่อผ่าน ความลำบากยากแค้นและการสั่งสอน
เราจะส่งชายหนุ่มกลับไปให้คุณ
เมื่อผมได้เห็นว่าเขาทำอะไรที่นี่ที่เจเอสยู
ก็ไม่มีโค้ชคนไหนในระดับเอชบีซียู ที่ผมเคยเห็นที่จะเทียบได้
เด้ง ถอย และเอน
การได้อยู่ที่เอชบีซียู คือสิ่งที่พิเศษโดยไม่ต้องสงสัย
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ บอกตรงๆ
มันยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง
จากทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมเคยทำ ในการเรียน ในชีวิต ในอาชีพ
งานนี้สนุกดีนะ สนุกที่สุดที่ผมเคยเจอมาเลย
ขอบคุณทุกคนที่มาในเช้านี้นะครับ
รักคุณ ซาบซึ้งในตัวคุณ ไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นะ
ขอบคุณนะทุกคน ขอบคุณมาก
ทุกวันนี้ดูเหมือนว่า ทุกสายตาจับจ้องมหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท
และนั่นเป็นเรื่องดี
แต่บางครั้งก็เป็นเรื่องดีที่จะให้แสงกับคน
ที่ไม่ได้รับการยอมรับนับถือที่พวกเขาคู่ควร
เราจะขนเป็ดไป
นำส่งแบบพิเศษ แล้วเยี่ยมเด็กๆ กันนะคะ
- คุณพร้อมไหมคะ - ผมพร้อมแล้ว
หุ่นยนต์เป็ดแอแฟลก
ฉันจะถือให้ คุณลากรถเข็นกับของทั้งหมดไป
ผมยินดีลากรถเข็น
เด็กๆ ที่เรามาเยี่ยมในวันนี้
เป็นเด็กๆ ที่เป็นโรคมะเร็งประเภทต่างๆ
มีช่วงหนึ่งในชีวิตผมที่ผมเคย ได้รับความสนใจมากกว่าที่มอบให้คนอื่น
ผมจึงต้องตั้งใจเปลี่ยนแปลง
เพื่อให้แน่ใจว่าผมเป็นผู้มอบความสนใจ
ผมไม่ได้แค่รับความสนใจ หรือกอบโกยมันไว้
นี่ไงจ๊ะ ขอลองกดให้มันพูดอะไรดูนะ
นี่ไงล่ะ หนูสบายดีไหม วันนี้สนุกไหมจ๊ะ
เยี่ยมมาก ฉันภูมิใจในตัวหนูนะ
สู้นะครับ
ลองสวมดูนะ ดูว่าจะเจ๋งแค่ไหน
โอ้โฮ สาวน้อย โอ้โฮ สาวน้อย
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ - คามิเลีย
คามิเลีย ชื่อเพราะจัง
ดูแก้มยุ้ยๆ นั่นสิ เขาอายุเท่าไหร่ครับ
แม่ - เก้าเดือนค่ะ
เก้าเดือน โอเค สุดยอดเลย
พวกคุณยังเข้มแข็งอยู่นะ
แม่ - ค่ะ
แข็งใจอยู่นะ ดีแล้ว
โรงพยาบาลเด็กทำให้ผมนึกถึง ช่วงเวลาที่ผมเข้าโรงพยาบาล
การได้เห็นเด็กๆ พวกนั้นรับมือกับอุปสรรค
และประกายในดวงตาพวกเขา และรอยยิ้มบนใบหน้าพวกเขา
เป็นเรื่องยิ่งใหญ่สำหรับผม เพราะมันเตือนใจผมได้
ผมไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว
ทัชดาวน์ แจ็คสัน
ผมซาบซึ้งในตัวพวกคุณ
พวกคุณไม่รู้หรอกนะ แต่พวกคุณมอบความแข็งแกร่งให้เรา
พวกคุณมอบความหวังให้เรา
ผมซาบซึ้งกับการฝ่าฟันอุปสรรค ของพวกคุณทุกคน จริงๆ นะ
คุณต้องเชื่อมั่น
ผมเชื่อมั่นมาตั้งแต่ยังเด็ก
ไม่มีเหตุผลให้หยุดเอาตอนนี้
ทุกอย่างที่คุณทำในชีวิต คุณต้องมีความเชื่อมโยงกับมัน
คุณได้ความหลงใหล และพลังของคุณจากสิ่งนั้น
และความเชื่อมโยงกับเด็กๆ พวกนั้น
คือสิ่งที่ผมเผชิญเมื่อปีก่อน
และผมเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาที่สุด
จะไปไหน
- ห้องติวหนังสือ - ห้องติวหนังสือเหรอ
วันนี้จะได้เรียนภาษาสเปนเหรอ
อะมิโกส เพื่อนฉัน
มหาวิทยาลัยขนาดใหญ่ ที่มีนักศึกษา สี่ถึงห้าหมื่นคนคือบ้าน สำหรับบางคน
แต่สำหรับบางคน พวกเขาต้องการ การดูแลแบบตัวต่อตัวมากกว่า
ซึ่งเป็นระดับที่พวกเขาสะดวกใจกว่า ที่จะได้ค้นพบตัวเองในฐานะคนคนหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่เอชบีซียูมอบให้พวกเขา
เมื่อคุณผันคำกริยา "วอย"
เข้าใจแล้ว ผันคำกริยา งั้นนี่คือไวยากรณ์
- มันคือไวยากรณ์และคำนำหน้านาม ใช่ - เข้าใจแล้ว
ถ้าคุณมีทรัพยากร เด็กมากมายจะมาที่เอชบีซียู
เพราะคนที่นี่ยอดเยี่ยมมาก
มันคือประโยคคำถาม
พวกเขาอยากดูแลนักกีฬามหาวิทยาลัย
ให้พ้นจากปัญหา พ้นจากข้างถนน พวกเขาคอยดูแลอยู่เสมอ
- เขาตอบว่า "ใช่" - ใช่ เปร์โร งั้น "เปร์โร" คืออะไร
- แปลว่าหมา - หมา
- แต่แบบว่า... - เปร์โร ของผม
- ใช่ - เฮ้ย
นายเป็นเพื่อนฉัน ใช่
โอเค
พวกเด็กๆ อยากอยู่กับคนพวกเดียวกัน
พวกเขาไม่อยากเป็นคนนอกหรือดูแตกต่าง
พวกเขาอยากให้ผู้คนเข้าใจพวกเขา
นั่นคือปัญหาของผม ที่สถาบันสำหรับคนผิวขาว
ผมรู้สึกว่าคนไม่เข้าใจผมจริงๆ ในฐานะคนคนหนึ่ง
วิธีที่ผมเดิน วิธีที่ผมพูด
นั่นไม่ผิดอะไร มันก็เป็นอย่างนั้น
ตรวจดูประโยคที่เราเขียนนะ
- ผมควรตรวจดู - แต่ไม่เป็นไร เราทำได้ดีแล้ว
- ของวันนี้จบแค่นี้ - เยี่ยมเลย
วันนี้ฉันได้เรียนภาษาสเปน
ศูนย์บริการวิชาการ นักกีฬามหาวิทยาลัย
เอชบีซียูส่งเสริมวัฒนธรรมของชุมชนเสมอ
สนับสนุน และที่สำคัญที่สุด ยอมรับความแตกต่าง
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครหรือมาจากไหน
ประตูเหล่านี้ก็เปิดรับใครก็ตาม ที่ต้องการการศึกษาระดับสูง
มีโอกาสที่นี่อาจจะเป็น การแสดงครั้งเดียวของพ่อฉัน
มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อพ่อผมแนะนำผม ให้รู้จักเกมแฟนตาซีฟุตบอล
ผมเริ่มเล่นเกม แมดเดน ซึ่งทำให้ผมสนใจนักฟุตบอลที่เป็นตำนาน
แล้วผมก็ได้พบโค้ชไพรม์
การบ้านฉันเพียบเลยเพื่อน สัปดาห์งานคืนสู่เหย้าทำฉันเครียด
แมดเดน ทำให้ผมติดใจ
อเลฮานโดร มาตา คิกเกอร์ นักศึกษาปีหนึ่ง
เดิมทีผมเกิดที่ฮอนดูรัส
แม่ผมมาจากเม็กซิโก ส่วนพ่อผมมาจากปานามา
เราอยู่ที่นั่นปีครึ่ง แล้วเราก็ย้ายไปเม็กซิโก
- คิดว่าไง - เราจะอดดูคิวด็อกส์นะ
คิกเกอร์ นักศึกษาปีสอง
ผมใช้เวลาวัยเด็กส่วนใหญ่ที่นั่น
หลังจากเม็กซิโก บริษัทของพ่อ ก็พาเราย้ายไปบราซิล
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มเล่นซ็อกเกอร์จริงจัง
จากบราซิล สุดท้ายพวกเขาพาเราย้าย
ไปที่เมืองเล็กๆ ในเซาท์จอร์เจีย ที่ชื่ออัลบานี
แล้วผมก็ตระหนักได้ว่าซ็อกเกอร์ ไม่ใช่กีฬาเด่นที่นี่
นั่นคือปีที่โค้ชแนะนำให้ผมรู้จักฟุตบอล
เพราะพวกเขาต้องการคิกเกอร์
เขาถามว่า "เคยคิดเรื่องการเตะฟุตบอลไหม"
ปีถัดไป ผมกับเพื่อนก็ตัดสินใจสมัครเข้าทีม
เขาก็เป็นคิกเกอร์เหมือนกัน
ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย
การแสดงลีลางานคืนสู่เหย้า 2022
ทุกที่ที่เราไป
ผู้คนสงสัย
เราคือใคร
แม่เจ้า
ทั้งอาทิตย์นี้บ้าบอมาก ผมไม่รู้ว่าต้องคาดหวังอะไร
นี่เป็นเทอมแรกของเรา
เราตัดสินใจมาดูว่า งานคืนสู่เหย้ามีอะไรบ้าง
- งั้นคุณอยู่ปีหนึ่งเหรอ - ใช่ครับ
พวกคุณจะได้แชมป์ไหม
ครับ นั่นแหละเป้าหมาย นั่นคือเป้าหมายหลัก
ผมรู้ว่าโค้ชไพรม์คือคนพิเศษ
นั่นคือหนึ่งในเหตุผลที่ผมอยากมาที่นี่
- จนถึงตอนนี้คุณสนุกดีไหม - มันเยี่ยมมากครับ
วัฒนธรรมต่างออกไป มันเยี่ยมมาก
ผมไม่รู้สึกว่าเป็นคนกลุ่มน้อย ผมรู้สึก เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใหญ่
สุขสันต์งานคืนสู่เหย้า มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท
สองวันก่อนการแข่งเกมคืนสู่เหย้า
เราขอต้อนรับคุณสู่สนามที่ยอดเยี่ยมที่สุด
แจ็คสันสเตท ที่รัก
ผมมีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
ผมจะแบบว่า "เบื่อจัง ฉันจะไปที่แคมปัสนะ"
แค่เพื่อเดินไปมา พบปะผู้คนใหม่ๆ พบปะศิษย์เก่า
พวกศิษย์เก่ารักนักกีฬา พวกเขาคอยดูแลอยู่เสมอ
มีความแตกต่างอยู่มากมาย แต่เมื่อเป็นเรื่องฟุตบอล
ทุกคนก็เป็นหนึ่งเดียวกัน
นั่นคือสิ่งที่ผมจะคิดถึงที่สุด ผมรักเมืองแจ็คสัน
การมาที่เอชบีซียู ทำให้ผมตกใจ กับวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย แต่ในแง่ดี
ผมดีใจที่มาที่นี่
ผมได้สนิทกับคนมากมายที่นี่ด้วย
สุดท้ายแล้วผมรู้ว่าผมกลับมาที่แจ็คสันได้
และมอบความรัก และเมืองจะมอบความรักกลับคืนมา
ผมจะไม่มีวันลืมแจ็คสัน
งานคืนสู่เหย้า ของแจ็คสันสเตทไม่เหมือนใคร
ผู้คนจากทุกหนทุกแห่งย้อนกลับมา
พวกเขาปาร์ตี้กันทั้งอาทิตย์ ทั้งวันทั้งคืน
ไม่มีใครอื่นทำได้แบบนั้น
ผมไม่ได้ถ่ายรูป ผมแค่ยืนชิล
เราอาจจะโผล่ไปร่วมงานสักสองสามงาน แต่หลังจากนั้นก็ได้เวลาเก็บตัว
เรารักคุณนะ
แล้วหลังจากนั้น
เราจะได้กอด ตีมือ หัวเราะ เชียร์ เต้น ทำทุกอย่างได้
แต่ก่อนแข่ง เราจะไม่ทำอะไรพวกนั้น
ขออีกรูป
เขาอยู่ไหน
พรุ่งนี้มีแข่งนะ ออกมาที่นี่ไม่ได้
ผมแค่แวะมา กำลังจะกลับแล้ว
หนึ่งวันก่อนการแข่งเกมคืนสู่เหย้า
- ถือมาด้วยแล้ว - แค่นั้นแหละ
ไปทำงานให้เสร็จกันเถอะ
กับใครก็ช่าง
เราไปที่โรงแรม และคุณอยู่ห่างจากสิ่งกวนใจ
มีสิ่งกวนใจมากมายเมื่อคุณอยู่ที่ อะพาร์ตเมนต์ แคมปัส อะไรพวกนั้น
ไปเตรียมตัวสำหรับการแข่ง
โรงแรมที่พักของทีม ริดจ์แลนด์ มิสซิสซิปปี
สิ่งที่ฉันอยากทำเป็นอย่างแรก คือฉันอยากพานายย้อนกลับไป
สมัยที่พวกนายยังเด็ก
ครั้งแรกที่นายสวมชุดป้องกัน นายสวมอุปกรณ์พวกนั้น
และนายมองตัวเองในกระจก ใช่ไหม
นายภูมิใจแค่ไหน
นายรักความจริงที่ว่า นายเป็นนักฟุตบอลมากแค่ไหน
ให้ตายสิ
ความรักที่นายมีต่อเกม นั่นคือตอนที่มันแท้จริงที่สุด โอเคนะ
พรุ่งนี้ แสดงให้ทั้งประเทศได้เห็น ความรักที่นายมีต่อเกม
ความรักที่นายมีให้กันและกัน
พวกนายบางคนทุ่มเทเต็มที่ทุกอาทิตย์
ฉันซาบซึ้งในตัวพวกนาย นายรู้ว่านายคือใคร
พวกนายบางคนขึ้นๆ ลงๆ
นายยังทุ่มเทไม่เต็มที่ เรารอให้นายทุ่มสุดตัวอยู่
แนวรับ ฉันจงใจตำหนิพวกนาย
พวกนายยังไม่ได้เรื่องได้ราว
แนวรุก นี่จะเป็นเกมที่ดีสำหรับพวกนาย
นั่นมือถือใคร
ผมครับ โค้ช
ออกไป
ออกไปแล้วถอดต่างหูออกซะ
นั่นคือความชะล่าใจ
เราสบายใจ สบายใจเกินไปอยู่ที่นี่
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาควรจะเป็นเพื่อนนายนะ นายไม่เห็นเหรอ ซานตี
ผมไม่เห็นเขา โค้ช
ผมไม่เห็นเขา
- นายไม่เห็นเหรอ ทราวิส - ไม่
ไม่มีใครเห็นเลยเหรอว่าเขาใส่ต่างหู
แต่เราเป็นทีมเดียวกันใช่ไหม
ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ที่เห็นว่า เขาใส่ต่างหู ใช่หรือเปล่า
เพราะอารมณ์ชะล่าใจแบบนี้นี่แหละ ทุกคน
ที่พวกนายจะโดนอัดน่วมถ้าไม่แก้ไขซะ
ตอนนี้ไม่มีอารมณ์มุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวอยู่ในนี้
นายคิดว่านายทำเต็มที่แล้ว นายคิดว่านายทำสำเร็จ
เราควรเป็นเพื่อนทีมเดียวกัน
แต่เราใส่ต่างหู พกมือถือเข้ามา
เอามือถือมาเข้าประชุมทำไมด้วยซ้ำ
ทำไม ใครจะโทรหานายที่นี่
พวกนายก็รู้กฎ ทำแบบนั้นทำไม
ความชะล่าใจ ความชะล่าใจ นั่นแหละที่ฉันเห็น
พวกโค้ช ตรวจสอบเรื่องนี้ตอนประชุม แล้วกำจัดอารมณ์แบบนั้นทิ้งให้หมด
นั่นแหละอารมณ์ที่นี่ในตอนนี้ ความชะล่าใจ
เอาละ เรามีทีมพิเศษ...
วันแข่งขัน เจเอสยู ปะทะ มหาวิทยาลัยแคมป์เบล
เราทำอะไรแตกต่างออกไปที่แจ็คสันสเตท และผมชอบเรื่องนั้น
มันคือบรรยากาศที่เราสร้างขึ้น และมันไม่เหมือนที่ไหน
คุณไม่สามารถทำซ้ำหรือเลียนแบบได้
คุณควรนั่งลงชื่นชมมัน เพราะเราไม่เหมือนใคร
ใครคือสแว็ก ใครคือสแว็ก
โซเชียลมีเดียเทียบของจริงไม่ได้เลย
และโดยเฉพาะในวันแข่ง คุณไม่รู้ว่าใครอาจจะโผล่มา
บีซี่อยู่ไหน บีซี่มารึเปล่า
บีซี่อยู่ไหน
เยลลา บีซี่ แรปเปอร์
เจเอสยูมากันแล้ว
เดี๋ยวสนุกสุดเหวี่ยงแน่ จัดมา ปังๆ
งานนี้เจ. อัลฟอนซ์ไม่พลาดหรอก
คาโทริ ฮอลก็มากับเราด้วย
เราจะพาทุกคนไปดูของดี
โค้ชมากมายเป็นคนดัง
ไม่ได้จะบอกว่าผมเป็นคนดังนะ แต่ผมคือไพรม์ พวก
อย่าลืมเชียวนะ
ไพรม์ไทม์
ขอกอดหน่อย
เวลาด็อกก์มา ฉันต้องได้กอด
มาเลย ใช่
ว่าไงเพื่อน
สนูปสนิทกับผมมาก สนูปเป็นมากกว่าเพื่อน
เรารู้จักกันมานานเป็นบ้า
ไพรม์ นายดูดีนะเพื่อน
คนแน่นสนามแน่ๆ คนจะเต็มแน่
งานนี้ดูดีนะ
เพื่อนที่เป็นเพื่อนแท้ พวกเขาสนับสนุนสิ่งที่คุณรัก
ถ้าเราเล่นได้แบบที่ฉันต้องการ
นายมาเรียกเพลย์สักครั้งสองครั้ง ก่อนจบเกมนะ
สนูปเป็นคนแบบนั้นเสมอมา
เวลาคุณมาดูเกมแบบนี้ เกมในงานคืนสู่เหย้า
และคุณเห็นย่าๆ ยายๆ หลานๆ
ศิษย์เก่า นักกีฬา ศิลปิน ทุกคนกำลังสนุก
กำลังเฉลิมฉลอง สิ่งที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
ลุยให้เต็มที่เลย
ผมเต็มใจร่วมเวทีกับใครก็ตาม
และมอบสิ่งที่เด็กๆ ในทีมผมชื่นชม สิ่งที่พวกเขาชอบ ให้พวกเขา
พวกคนดังบางคน ที่มาที่ห้องล็อกเกอร์ของเรา
นั่นคือคนที่เด็กๆ ชื่นชอบ ไม่ใช่ผม
ถ้านั่นจะเป็นแรงจูงใจ ให้คุณลุกขึ้นสู้ได้ ก็เอาเลย
ผมเห็นด้วย ทีนี้คุณก็ต้องชนะ วันนี้คุณต้องออกไปสู้เต็มที่
- ทุกคนพร้อมนะ - พร้อม
งั้นไปกันเลย
ขอเสียงต้อนรับโค้ชไพรม์ และทีมป้องกันตำแหน่งแชมป์สแว็ก
เจอร์ราร์โด เบซาเตะเปิด
และสแว็ก ฟุตบอล ของแจ็คสันสเตทก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว
พวกเขามาพร้อมสถิติชนะรวดหกนัด
เป็นการเริ่มต้นที่ดีที่สุดตั้งแต่ปี 1983 เมื่อไทเกอร์สชนะรวดเจ็ดนัด
ในฐานะโค้ช เรารู้ตั้งแต่ต้นว่าแคมป์เบลจะเป็น
คู่แข่งที่สู้ได้ยากที่สุดทีมหนึ่ง ที่เราจะเผชิญหน้าในฤดูกาลนี้
แซนเดอร์สพาสลูก จะเป็นเกมสั้นๆ ในเพลย์นี้
แซนเดอร์สมีวิลเคอร์สันอยู่ที่แบ็กฟิลด์ ส่งให้เขา
เขาจะรอที่เส้นแบ่งแดนพอดี
เชดัวร์ แซนเดอร์สพาสลูก
ทีมรุกเล่นได้ไม่ดี พวกเขาทำคะแนนไม่ได้
นั่นทำให้เกมนี้ยากขึ้นกว่าที่จำเป็น
และแคมป์เบลเล่นเกมรับได้แน่นหนา
ไทเกอร์สไม่คิดจริงๆ ว่า พวกเขาจะมีคู่แข่งที่สูสี
พวกเขารู้แล้วว่าต้องเจอศึกหนัก ตลอดสี่ควอเตอร์
ดาวน์ที่สองกับอีกเก้าหลา สำหรับเจเอสยู
พอเหลืออีกไกลหลังดาวน์ที่สองก็เอาแล้ว หลังดาวน์ที่สองและเหลือเกินสิบหลา
คือตอนที่แบบว่า "เราอาจต้องเตะจริงๆ"
ดาวน์ที่สามกับอีกแปดหลาสำหรับเชดัวร์
พอถึงดาวน์ที่สาม ผมก็เริ่มเดินไปมาและผ่อนคลาย
ทำใจให้ว่างเปล่า
ฟิลด์โกล
ถึงดาวน์สำคัญของไทเกอร์สแล้ว
อเลฮานโดร มาตาจะพยายาม เตะฟิลด์โกล 23 หลา
พอถึงดาวน์ที่สี่ ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับคุณ
เราต้องเอาให้อยู่
เตะขึ้นไปแล้ว และสวยมาก
และเรียบร้อยครับ ทีมไทเกอร์สนำสามต่อศูนย์
ฉันพยายามบอกพวกนายอยู่ เกมนี้ขึ้นอยู่กับพวกนาย
ป่านนี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ถ้าเราสร้างเพลย์ได้อย่างที่ควร เราก็ชนะใสๆ
นัดนี้ไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายทำแต้ม
วิลเลียมส์โดนกดดัน ทำได้ดีเมื่อเขาโยกหนีไปได้
วิลเลียมส์จะพาบอลไปถึงเส้นประตู
ทัชดาวน์ครับ
ถ้าไม่ใช่เพราะความเชื่อมั่นของเรา กับเจ้าหนูมาตา
เราคงไม่ได้สักคะแนนตอนจบครึ่งแรก
สแน็ปดี ตั้งบอลสวย และมาตาเตะได้ดี
เข้าไปตรงกลาง
เหย้า เจเอสยู - 06 เยือน ซียู - 07
ดาวน์ที่สองกับอีกห้าหลา แซนเดอร์จะพาส
ทีนี้เขาต้องโยกหนีไปทางขวานิดหน่อย
เล็งไปที่เอนด์โซน เขาออกนอกสนามไปแล้ว
เร็วเข้า ลม อย่าทำเราเสียเรื่องนะ
แต่เจ้าหนูมาตาทำสำเร็จ และเขาก็ทำสิ่งที่เขาถนัด
สแน็ปดี ตั้งบอลดี และเตะได้เพอร์เฟกต์อีกแล้ว
และลูกเตะนั้น จะทำให้แจ็คสันสเตทขึ้นนำ
เราได้ยินเสียงฝูงชน ของงานคืนสู่เหย้าแล้ว
ฟิลด์โกลสามครั้งเป็นการทำคะแนน ทั้งหมดให้แจ็คสันสเตทในครึ่งแรก
- น่าประทับใจมาก ไอ้หนู - ครับผม
เราไม่เป็นไร ทุกคนใจเย็นๆ เราไม่เป็นไร
พักครึ่ง
โค้ช พักครึ่ง เก้าต่อเจ็ด คะแนนสูสี
ผมชอบนะ นี่แหละเรื่องของฟุตบอล
ทีมนั้นเตรียมตัวมาดี เล่นได้มั่นคงหนักแน่น
รู้สึกดีครับ พวกเขาแข็งแกร่ง เราต้องกระตือรือร้นให้เท่าเขา
ผมชอบมาก นี่คือบรรยากาศแบบที่ คุณอยากมีในเกมฟุตบอลมหาวิทยาลัย
มันงดงามมาก นี่จะเป็นเกมที่ยาก แต่เราต้องการสิ่งนี้
มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท โซนิกบูมออฟเดอะเซาท์
ผมว่าเราแสดงฝีมือได้ไม่เต็มที่
ยังต้องพยายามอีกมาก
แท็กเกิล ฉันอยากให้พวกนาย กลับไปที่เส้นห้าสิบหลานะ
พวกโค้ชทุ่มสุดตัวกันอยู่
อยู่ด้านนอก ตอนนายคุมพื้นที่ และตัววิ่งของนายวิ่งออกไป
อย่าปล่อยหลุดไป
แต่เรายังต้องการให้อีกหลายคน ทุ่มเทให้สุดความสามารถ
เรายังเล่นได้ไม่เต็มที่
ยกมือขึ้น อย่ากระโดด แบบนั้นแหละ
พวกเขาเล่นแบบนี้กับพลูโต และพวกนายทำแบบนี้
เรายังคุมด้านหลังได้
ทุกคน เรียกสติกลับมา เราเจองานหินอยู่
ขอต้อนรับขบวนกลองสู่งานคืนสู่เหย้า...
เราถึงเคี่ยวเข็ญพวกนาย มาทั้งอาทิตย์เรื่องความชะล่าใจ
เริ่มเลย
เจ
พวกเราชะล่าใจ
เอส
ออกไปแล้วเล่นให้สมกับเป็นแจ็คสันสเตท
ยู
เจ เอส ยู
ฉลาด แข็งแกร่ง รวดเร็ว มีวินัย มีศักดิ์ศรี
ทำหน้าที่ของพวกนาย
เข้าใจไหม ออกไปสู้ซะ
แจ็คสันสเตทจะได้เริ่มครองบอลก่อน
เพื่อสร้างความตื่นเต้นทั้งหมดในครึ่งหลัง
คุณอาจจะบอกว่าครึ่งแรกเกมเงียบ แต่ลูกบอลมีการเคลื่อนที่เยอะมาก
อย่างที่เห็น เชดัวร์พลิกไปทางขวา ขว้างกลับไปทางซ้าย
มีเพื่อนว่างโล่งๆ อยู่ และเขาวิ่งไปยาวๆ
และทัชดาวน์ครับ ดีเจ สตีเวนส์จัดให้แจ็คสันสเตท
เราเป็นทีมที่เล่นได้ดีในครึ่งหลังเสมอมา
แต่เราไม่เคยเจอ คู่แข่งที่มีแนวคิดเดียวกัน
แซนเดอร์สจะพาสในดาวน์แรก
มาใกล้ริมสนาม รับได้
แต่จะไปไม่ได้ไกล ทราวิส ฮันเตอร์เป็นคนรับได้
แคมป์เบลเป็นทีมที่เล่นเร็ว
พวกเขาคุมโซนไว้ ไม่อยากคุมคน
ทีมไทเกอร์สใกล้จะได้ขึ้นนำอีก
วิลเคอร์สันอยู่ที่แบ็กฟิลด์ ทางขวาของแซนเดอร์ส
แซนเดอร์สขว้างไปที่เอนด์โซน ถูกตัดบอลได้
โธ่เว้ย
สื่อสารกันผิดพลาดนิดหน่อย
- เราสั่งจากข้างสนามเหรอ - ใช่
เราทำแบบนั้นไม่ได้ นายเก่งกว่านั้น เบอร์สอง
นายเก่งกว่านั้นเยอะ
ในเกมยากๆ ทุกเกม ผู้เล่นจะเริ่มเหนื่อย
พวกเขาเสียสมาธิและทำผิดพลาด
ถ้าเราอยากไร้พ่ายต่อไป
นี่คืออุปสรรคแบบที่เราต้องการ
วิลเคอร์สันอีกแล้ว โดนปะทะที่เส้นสามหลา
พุ่งลงไปทำทัชดาวน์ให้แจ็คสันสเตท
ผมรู้ว่าหลายๆ คนไม่คิดว่าเกมนี้อาจจะสูสี
ได้เท่าที่เป็นอยู่ แต่มันสูสีมาก
โค้ชไพรม์ - เก่งมากพวก
โค้ชมินเตอร์ - เยี่ยมเลย เพื่อน ไว้เจอกันนะ
ทุกคน ผมอยากให้พวกคุณรู้ เราขอบคุณพวกคุณ
เรารักพวกคุณ เราซาบซึ้ง ที่พวกคุณมาในวันนี้ ขอพระเจ้าคุ้มครอง
บอกตามตรง รู้สึกเหลือเชื่อเลย
ที่ได้ลงสนามกับเพื่อนๆ
ในงานคืนสู่เหย้าครั้งสุดท้ายของผม มันน่าเหลือเชื่อ
พวกเขาหนุนหลังผม มากกว่าที่ผมหนุนหลังตัวเอง
เมื่อไหร่ที่ผมล้ม พวกเขาก็พร้อมฉุดผมขึ้นมา
แต่เรามาแข่ง ทุ่มเทสุดตัว และทำสิ่งที่เราต้องทำ
เต็มที่เลย ไทเกอร์สสู้ๆ
ผมรู้ว่าเรายังไร้พ่าย แต่บางครั้ง คนก็คิดว่านั่นเป็นเรื่องง่าย
สิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
สิ่งที่ชายหนุ่มพวกนี้ทำได้สำเร็จ
สิ่งที่โค้ชพวกนี้ทำได้สำเร็จ
นี่เรื่องยากนะ
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น พวกเขาเอาชนะอุปสรรค
ที่พวกเขาต้องเผชิญได้จริงๆ
เรามีคน 115 คนในห้องล็อกเกอร์
มีภูมิหลังแตกต่างกัน เชื้อชาติศาสนาแตกต่างกัน
และผมชอบนะ เพราะมันคือบรรยากาศที่เราสร้างขึ้น
เราตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้น
ไม่มีใครเหมือนกันเลย และผมชอบเรื่องนั้น
มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท 7 - 0
ตอนต่อไป...
ถ้าเห็นด้วยที่จะให้โอกาสอีกครั้ง ลุกขึ้น
คนที่เห็นด้วยให้ไล่ออก ลุกขึ้น
เอาละ ไปเลย นายต้องไป
เรายินดีที่ได้ต้อนรับ ดีออน แซนเดอร์สผู้ยิ่งใหญ่
ใครคือสแว็ก ที่รัก
ใครคือสแว็ก
คำบรรยายโดย: พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ