1
00:00:06,842 --> 00:00:08,969
JACKSON STATE KONTRA ALABAMA STATE

2
00:00:10,846 --> 00:00:13,974
Nie ma to jak powrót do społeczności HBCU,

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,310
na Jackson State czy ASU,

4
00:00:16,393 --> 00:00:18,604
wśród śmietanki konferencji SWAC.

5
00:00:18,729 --> 00:00:20,189
KONFERENCJA SWAC

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,943
Obrażacie mnie przy linii bocznej.

7
00:00:25,027 --> 00:00:26,195
To brak szacunku.

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,323
Okazujmy brak szacunku grą, a nie słowami.

9
00:00:29,406 --> 00:00:34,661
Sanders się cofa,
znajduje Kevina Colemana, punktuje!

10
00:00:34,912 --> 00:00:39,082
Tak jest, JSU na 5-0.

11
00:00:39,166 --> 00:00:42,336
Psują Hornets cały mecz.

12
00:00:42,419 --> 00:00:46,131
Trener Sanders chce się przywitać.

13
00:00:46,215 --> 00:00:50,010
Trener Eddie Robinson Jr.
z Alabama State nie ma ochoty.

14
00:00:50,093 --> 00:00:53,680
Nie dam obrażać siebie,
drużyny i szkoły, a potem się ściskać.

15
00:00:53,764 --> 00:00:55,098
Uściśnij mi dłoń i już.

16
00:00:55,182 --> 00:00:57,559
Nic więcej. Nie jesteśmy kumplami.

17
00:00:57,643 --> 00:01:01,438
Odebrał to bardzo osobiście,

18
00:01:01,522 --> 00:01:03,106
Deion podobnie.

19
00:01:03,190 --> 00:01:05,984
Ja stoję na barkach SWAC. A on nie.

20
00:01:06,068 --> 00:01:10,280
Zabolało mnie to, że nie jestem ze SWAC.

21
00:01:10,364 --> 00:01:12,032
Ja to SWAC, on nie.

22
00:01:12,115 --> 00:01:15,035
Kto reprezentuje SWAC, jeśli nie ja?

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,998
GŁÓWNY TRENER

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,171
W tym tygodniu JSU czeka
na doroczny zjazd absolwentów.

25
00:01:26,255 --> 00:01:30,050
Szacuje się, że trwające tydzień obchody

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,344
przyciągną tu niemal 44 000 gości.

27
00:01:32,427 --> 00:01:33,637
6 DNI DO MECZU

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,223
Miejscowe firmy szykują się
na wielki mecz,

29
00:01:36,306 --> 00:01:39,309
czyli starcie JSU z Campbell University.

30
00:01:39,935 --> 00:01:41,603
Tygrysy mają bilans 6-0

31
00:01:41,687 --> 00:01:44,523
po wspaniałej wygranej z Alabama State.

32
00:01:44,606 --> 00:01:46,316
Związane z nią kontrowersje

33
00:01:46,400 --> 00:01:49,444
wstrząsnęły mediami w całym kraju.

34
00:01:49,528 --> 00:01:50,988
KTO NIE JEST ZE SWAC?

35
00:01:51,405 --> 00:01:53,198
Dobra. Nikogo nie potrzebuję.

36
00:01:53,282 --> 00:01:56,368
Róbmy swoje, nie ma co czekać.

37
00:01:56,451 --> 00:01:57,744
KONFERENCJA PRASOWA

38
00:01:57,828 --> 00:01:59,454
Campbell to trudny przeciwnik.

39
00:01:59,538 --> 00:02:01,623
Dobra ekipa. Podziwiam ich trenera,

40
00:02:01,707 --> 00:02:04,585
koleś robi kapitalną robotę.

41
00:02:04,668 --> 00:02:08,130
Atak mają profesjonalny.

42
00:02:08,213 --> 00:02:10,924
Rozgrywający i obrona są nieźli.

43
00:02:11,008 --> 00:02:12,092
Dobrze grają.

44
00:02:12,175 --> 00:02:15,429
Przegrali dwa mecze
z przeciwnikami z innej ligi.

45
00:02:15,512 --> 00:02:17,598
Są dobrzy, przyznaję.

46
00:02:18,223 --> 00:02:20,601
Nie damy się rozproszyć.

47
00:02:21,810 --> 00:02:25,230
Nie chcę, żeby któryś z chłopaków

48
00:02:25,314 --> 00:02:27,482
dał się rozpraszać.

49
00:02:27,566 --> 00:02:29,818
Mecz z okazji zjazdu to wielka sprawa.

50
00:02:29,902 --> 00:02:31,862
-Jak?
-Może zaprzątać głowę.

51
00:02:31,945 --> 00:02:34,907
Można im pozamykać telefony w pokojach.

52
00:02:34,990 --> 00:02:38,619
Żartuję. Trzeba im to przypominać.

53
00:02:38,702 --> 00:02:41,914
Robię to od niedzieli.

54
00:02:42,497 --> 00:02:43,999
Mam coś dla ciebie.

55
00:02:45,000 --> 00:02:46,460
Znoszona koszulka.

56
00:02:48,587 --> 00:02:50,547
ROB JAY JEST JAK NAJBARDZIEJ ZE SWAC

57
00:02:50,631 --> 00:02:52,507
Kto jest ze SWAC?

58
00:02:53,008 --> 00:02:55,677
No, kto jest ze SWAC?

59
00:02:55,844 --> 00:02:57,804
Kto jest ze SWAC?

60
00:03:01,308 --> 00:03:03,644
Budzę się w ruchu

61
00:03:03,727 --> 00:03:08,273
To największa durnota,
jaka padła z ust trenera.

62
00:03:08,899 --> 00:03:13,612
Wiecie, jakie będą konsekwencje?
Co jutro z tego wyjdzie?

63
00:03:13,695 --> 00:03:18,200
Ten nie-SWAC stawia SWAC
i inne konferencje HBCU

64
00:03:18,283 --> 00:03:20,869
na mapie jak nigdy.

65
00:03:20,953 --> 00:03:23,872
Wypadałoby się zamknąć.

66
00:03:23,956 --> 00:03:28,126
Takie słowa to cios dla SWAC.

67
00:03:28,210 --> 00:03:30,754
Kto jest ze SWAC?

68
00:03:31,046 --> 00:03:32,381
Kto jest ze SWAC?

69
00:03:32,464 --> 00:03:35,217
Jak słyszę takie rzeczy,

70
00:03:36,093 --> 00:03:39,304
to się zastanawiam,
kogo jeszcze on hejtuje.

71
00:03:39,388 --> 00:03:42,766
Ilu współpracowników jeszcze hejtuje?

72
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
SWAC to my!

73
00:03:47,229 --> 00:03:50,857
DBAJ O BOISKO! NIE ŚMIEĆ

74
00:03:50,941 --> 00:03:52,484
GABINET FIZJOTERAPEUTYCZNY

75
00:03:52,567 --> 00:03:54,152
GŁÓWNA FIZJOTERAPEUTKA

76
00:03:54,236 --> 00:03:55,946
Jest całkiem nieźle.

77
00:03:56,238 --> 00:03:57,906
-Cześć.
-Siema.

78
00:03:57,990 --> 00:04:00,826
-Jak leci?
-Dobrze. Jak tam mecz?

79
00:04:00,909 --> 00:04:02,995
Była niezła jazda.

80
00:04:03,829 --> 00:04:05,497
Nie było kontuzji?

81
00:04:05,580 --> 00:04:06,415
Były.

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,083
-Tak?
-Dwie.

83
00:04:09,167 --> 00:04:10,335
Wiodący bark.

84
00:04:10,419 --> 00:04:12,295
No, widziałem.

85
00:04:13,755 --> 00:04:16,425
Niektórzy odczuwają wielką presję.

86
00:04:17,592 --> 00:04:20,679
Do tego dochodzą kontuzje.

87
00:04:21,805 --> 00:04:24,641
Kontuzja odbiera im sens pobytu tutaj.

88
00:04:24,725 --> 00:04:27,602
Znika futbol, bo nie mogą grać.

89
00:04:30,939 --> 00:04:33,233
Dziś mogę tu uciskać?

90
00:04:33,316 --> 00:04:34,651
-Tak.
-Tak.

91
00:04:37,612 --> 00:04:39,948
Mocno przyciskam. Znośnie?

92
00:04:40,032 --> 00:04:41,116
Tak, przeżyję.

93
00:04:43,035 --> 00:04:45,287
To jedna wielka kolejka górska.

94
00:04:45,370 --> 00:04:47,706
Radość, smutek i tak w kółko.

95
00:04:47,789 --> 00:04:51,126
Będzie widać, jak ich wydajność spadnie.

96
00:04:52,836 --> 00:04:54,921
Prawdziwa huśtawka emocji.

97
00:04:55,589 --> 00:04:57,674
Trzeba ich wspierać.

98
00:04:58,633 --> 00:05:00,969
Jestem dumna z tego, że ich znam,

99
00:05:01,053 --> 00:05:03,513
obserwuję ich zachowanie, ruchy.

100
00:05:03,597 --> 00:05:06,975
Widzę, jak coś jest nie tak.

101
00:05:07,059 --> 00:05:09,436
Coś podpowiedzieć, upewnić się.

102
00:05:09,519 --> 00:05:11,063
W poniedziałek wchodzisz.

103
00:05:11,938 --> 00:05:13,774
-Jesteś gotów?
-Tak.

104
00:05:13,857 --> 00:05:15,025
-By zagrać?
-Tak.

105
00:05:15,692 --> 00:05:17,778
-Biegać?
-Dam radę.

106
00:05:17,861 --> 00:05:20,155
-Skakać?
-Mogę skakać.

107
00:05:20,238 --> 00:05:23,867
Fizycznie. A psychicznie?

108
00:05:23,950 --> 00:05:25,243
Trochę.

109
00:05:25,327 --> 00:05:28,455
Właśnie. Wahasz się.

110
00:05:29,122 --> 00:05:30,999
To muszę zweryfikować.

111
00:05:31,708 --> 00:05:33,585
Widzimy cały proces,

112
00:05:33,668 --> 00:05:35,545
jak wracają na boisko.

113
00:05:35,629 --> 00:05:37,923
Jak uśmiechy zastępują łzy i gniew.

114
00:05:38,006 --> 00:05:39,049
W twoją stronę.

115
00:05:40,509 --> 00:05:42,135
Przez piętę. Do góry. Tak.

116
00:05:45,639 --> 00:05:46,765
-Gotów?
-Tak.

117
00:05:46,848 --> 00:05:48,058
Na to wygląda.

118
00:05:48,141 --> 00:05:50,560
To nasza nagroda. Dlatego to robimy.

119
00:05:50,644 --> 00:05:52,646
Napnij ramiona. Jak atleta.

120
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Mówimy: „Śmiało.

121
00:05:54,356 --> 00:05:56,733
„Rozwiń skrzydła i leć”. To miłe.

122
00:05:58,944 --> 00:06:00,529
Trzymaj w górze.

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,239
Dziewięć.

124
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
Lekko, jak sportowiec.

125
00:06:05,200 --> 00:06:06,409
-Nie boli?
-Nie.

126
00:06:06,743 --> 00:06:07,744
Musisz być pewny.

127
00:06:09,454 --> 00:06:11,456
Celujemy w Campbell.

128
00:06:11,957 --> 00:06:12,791
Kolano.

129
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Lekarze pierwsi dają zielone światło.

130
00:06:15,252 --> 00:06:18,421
Nie puszczę cię,
jak nie będziesz czuł się pewnie.

131
00:06:18,505 --> 00:06:19,548
Mam tydzień.

132
00:06:22,551 --> 00:06:24,177
Travis Hunter jest inny.

133
00:06:28,098 --> 00:06:30,976
Podanie w lewo i wymuszenie. Blisko.

134
00:06:33,145 --> 00:06:35,313
Nazwiemy to „ochroną żeber”.

135
00:06:35,397 --> 00:06:36,606
Spoko.

136
00:06:36,690 --> 00:06:39,484
Zanim tu przyszedłem,
miałem gdzieś absolwentów,

137
00:06:39,568 --> 00:06:43,655
bo na białych uczelniach
to mecze jak każde inne.

138
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Tutaj, dzięki drużynie, tradycji

139
00:06:47,284 --> 00:06:50,829
i wielkiemu wsparciu,
to coś więcej niż mecz.

140
00:06:50,912 --> 00:06:52,998
To kwestia kultury i rodziny,

141
00:06:53,081 --> 00:06:56,209
wsparcia jednostki. Wielka sprawa.

142
00:06:57,002 --> 00:06:59,462
-Jesteś drugi.
-Dobra.

143
00:06:59,546 --> 00:07:02,174
Zwykle na takie mecze
wybiera się słabe drużyny.

144
00:07:02,257 --> 00:07:03,633
Byle wygrać.

145
00:07:03,717 --> 00:07:06,720
My wybraliśmy mocnego przeciwnika.

146
00:07:07,888 --> 00:07:11,474
Daleki słupek.

147
00:07:12,225 --> 00:07:14,561
Musimy wygrać ten mecz.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,480
To najlepsza drużyna, z jaką graliśmy.

149
00:07:17,898 --> 00:07:19,232
Następna zagrywka.

150
00:07:19,316 --> 00:07:22,986
Gnojki mają piłkę
w trzeciej próbie i cisną.

151
00:07:23,069 --> 00:07:24,946
-Może być?
-Tak.

152
00:07:25,530 --> 00:07:28,909
Widzę kolor skóry,
ale nie traktuję przez to ludzi inaczej.

153
00:07:28,992 --> 00:07:32,579
Jak przeciwnik gra na tempo,
robimy BTF i CTF.

154
00:07:32,662 --> 00:07:33,496
Co to?

155
00:07:33,580 --> 00:07:35,874
Blitz i krycie.

156
00:07:35,957 --> 00:07:38,376
Blitz i krycie.

157
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
Też mamy tu białe dzieciaki.
Muszą czuć, że mają głos.

158
00:07:41,838 --> 00:07:44,007
Że mogą wyrazić opinię.

159
00:07:44,090 --> 00:07:47,260
Macie krycie na wolnym polu,
a tam jest ciężko.

160
00:07:47,344 --> 00:07:49,012
Otworzę ci drzwi.

161
00:07:49,095 --> 00:07:51,598
Jak dżentelmen. Wsiadaj i jedziemy.

162
00:07:51,681 --> 00:07:53,141
-Jedzmy.
-Dobra.

163
00:07:53,225 --> 00:07:58,146
Czuję się odpowiedzialny
za każdego sportowca. I tyle.

164
00:07:58,230 --> 00:08:00,398
Niezależnie od koloru skóry.

165
00:08:00,482 --> 00:08:02,943
Jak tak pobiegną, to mi się podoba.

166
00:08:03,026 --> 00:08:05,403
To instytucje z tradycjami.

167
00:08:05,487 --> 00:08:08,865
Pełne dumy i kultury,
które poznaję każdego dnia.

168
00:08:08,949 --> 00:08:10,867
Traktują mnie z szacunkiem,

169
00:08:10,951 --> 00:08:14,204
pokazali mi, jak to jest być w rodzinie.

170
00:08:14,287 --> 00:08:18,124
Ale zawsze jestem tu gościem.

171
00:08:18,208 --> 00:08:21,544
Pokaż mi to, nie trzymaj tego dla siebie.

172
00:08:21,628 --> 00:08:23,088
-Tak jest.
-Dzięki.

173
00:08:23,171 --> 00:08:24,422
Graj w zespole.

174
00:08:24,506 --> 00:08:27,425
Mówiłem, biali się obrażają.

175
00:08:30,220 --> 00:08:32,639
Bramka i tyle. Lecimy.

176
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
5 DNI DO MECZU

177
00:08:34,557 --> 00:08:35,934
Tak jest.

178
00:08:43,608 --> 00:08:46,319
Travis zagra w tym tygodniu.

179
00:08:47,153 --> 00:08:49,114
Będzie grał w ataku i obronie.

180
00:08:49,197 --> 00:08:54,536
Mamy strategię pod niego,
która zadziała natychmiast.

181
00:08:54,619 --> 00:08:58,665
Travis na boisku jest niebezpieczny.

182
00:09:00,292 --> 00:09:03,378
Wypadł na półtora miesiąca.

183
00:09:03,670 --> 00:09:06,923
Utrzymał formę. Prawdziwy sportowiec.

184
00:09:11,261 --> 00:09:13,471
Trener we mnie wierzy?

185
00:09:14,014 --> 00:09:16,182
-Jasne.
-Tak pytam.

186
00:09:16,266 --> 00:09:18,935
Potrafi grać ofensywnie i defensywnie.

187
00:09:19,019 --> 00:09:22,188
Tylko jedna osoba taka była.

188
00:09:22,272 --> 00:09:25,191
Teraz nas prowadzi.

189
00:09:25,900 --> 00:09:28,153
Nugget, w porządku?

190
00:09:29,154 --> 00:09:30,864
Nie wygłupiaj się.

191
00:09:30,947 --> 00:09:33,450
Słuchaj. Tak nie wyjdzie.

192
00:09:35,368 --> 00:09:38,371
Travis to bestia, ale to nie czas,

193
00:09:38,455 --> 00:09:41,041
by spocząć na laurach.

194
00:09:41,124 --> 00:09:42,459
Jeszcze nie czas.

195
00:09:42,542 --> 00:09:45,670
To wciąż sezon zasadniczy,
a nie mistrzostwa.

196
00:09:45,754 --> 00:09:48,840
Musimy go pilnować i czuć głód,

197
00:09:48,923 --> 00:09:52,177
bo co sobotę mierzymy się
z rywalem w szczycie formy.

198
00:09:52,260 --> 00:09:53,762
Campbell, powiem tak.

199
00:09:53,845 --> 00:09:56,222
To będzie dla nich Super Bowl.

200
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
Chcą nas rozwalić, ale my się nie damy.

201
00:10:00,435 --> 00:10:01,311
Tak jest.

202
00:10:01,394 --> 00:10:03,021
Campbell gra szybkim atakiem.

203
00:10:03,104 --> 00:10:06,066
Spróbują nas zdezorganizować.
Szybko się ustawią.

204
00:10:06,149 --> 00:10:09,694
My gramy różnymi stylami obrony.
Mamy ludzi.

205
00:10:09,778 --> 00:10:11,404
Dorównamy każdemu.

206
00:10:11,488 --> 00:10:13,823
Teraz będzie szybka gra.

207
00:10:13,907 --> 00:10:16,284
Tak zwane tempo. Nasze wyzwanie.

208
00:10:16,368 --> 00:10:17,410
Numer 44!

209
00:10:20,246 --> 00:10:21,873
Pospiesz się!

210
00:10:22,499 --> 00:10:23,583
Cześć, trenerze.

211
00:10:23,666 --> 00:10:26,419
DE'JAHN „NUGGET” WARREN
TYLNY OBROŃCA, STUDENT

212
00:10:27,003 --> 00:10:29,964
Kopę lat.

213
00:10:30,090 --> 00:10:31,800
Co tam, Nugget?

214
00:10:32,384 --> 00:10:33,343
Nic ciekawego.

215
00:10:37,347 --> 00:10:41,476
Nugget zamknął się psychicznie.

216
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Miałeś wczoraj problemy ruchowe.

217
00:10:45,063 --> 00:10:47,482
Ci goście będą się ruszać.

218
00:10:47,899 --> 00:10:51,820
Jeśli posłucha, ma potencjał.

219
00:10:52,278 --> 00:10:53,822
-Gotów?
-Tak.

220
00:10:54,197 --> 00:10:57,992
Obecnie gra jest dużo szybsza

221
00:10:58,076 --> 00:10:59,786
niż 20 lat temu,

222
00:10:59,869 --> 00:11:02,580
ci odbierający są nakręceni.

223
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
Musimy popracować nad Nuggetem.

224
00:11:05,542 --> 00:11:08,420
W tym tygodniu będzie tak samo.
Podzielili się,

225
00:11:08,503 --> 00:11:10,588
już wiedzą, co robią.

226
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
Musimy się pilnować,
angażować się cały mecz,

227
00:11:14,259 --> 00:11:15,802
żeby dominować.

228
00:11:15,885 --> 00:11:18,346
To szachy między tobą a odbierającym.

229
00:11:18,430 --> 00:11:22,100
My oglądamy ich, a oni nas. Cały tydzień.

230
00:11:22,183 --> 00:11:24,602
Już sobota. Co teraz?

231
00:11:24,686 --> 00:11:28,064
Nie korzystaj za bardzo z uroczystości.

232
00:11:28,148 --> 00:11:29,274
Postaram się.

233
00:11:30,400 --> 00:11:33,194
Tydzień jak każdy inny. Poczytaj książki.

234
00:11:33,278 --> 00:11:35,530
My cię przygotujemy na świat.

235
00:11:35,613 --> 00:11:38,241
Ale świat będzie trudniejszy

236
00:11:38,324 --> 00:11:40,118
niż to, co jest teraz.

237
00:11:40,201 --> 00:11:43,705
Przejdę się tam i zobaczę.

238
00:11:43,788 --> 00:11:45,498
Zajrzymy też do Boldena.

239
00:11:45,582 --> 00:11:48,585
Dowiaduję się wiele nowych rzeczy o HBCU.

240
00:11:48,668 --> 00:11:51,588
Mieszkam tu i widzę to na co dzień,

241
00:11:51,713 --> 00:11:54,340
mogę przywyknąć. Jestem szczęśliwy.

242
00:11:54,424 --> 00:11:57,886
-Zaraz kończysz szkołę.
-W grudniu. Super.

243
00:11:57,969 --> 00:12:00,680
-Cieszysz się?
-Będę pierwszy.

244
00:12:00,763 --> 00:12:03,016
-W rodzinie?
-Tak, z obu stron.

245
00:12:03,099 --> 00:12:05,643
-No i ekstra.
-Dzięki.

246
00:12:05,727 --> 00:12:09,939
Nugget, pierwszy w rodzinie,
który kończy college.

247
00:12:10,023 --> 00:12:11,816
W życiu bym nie pomyślał.

248
00:12:11,900 --> 00:12:14,360
-Wielkie dokonanie.
-Naprawdę.

249
00:12:14,444 --> 00:12:17,697
To nasi ludzie. Czarni, brązowi.

250
00:12:17,780 --> 00:12:22,076
Nasza społeczność. Musimy o siebie dbać.

251
00:12:23,036 --> 00:12:23,953
Dzięki.

252
00:12:24,037 --> 00:12:26,956
Kocham was i zrobię dla was wszystko.

253
00:12:27,916 --> 00:12:29,042
WIERZĘ

254
00:12:29,125 --> 00:12:31,461
Drużyna futbolowa to duma Jackson

255
00:12:31,544 --> 00:12:34,005
od 1911 roku.

256
00:12:34,839 --> 00:12:38,218
Od ponad stu lat stanowi fundament rozwoju

257
00:12:38,301 --> 00:12:43,097
młodych ludzi. Jej zasady
zakorzenione są poza futbolem.

258
00:12:45,642 --> 00:12:48,686
Uczelnie HBCU powstały
po proklamacji emancypacji.

259
00:12:48,770 --> 00:12:50,730
Afroamerykanie byli wolni,

260
00:12:50,813 --> 00:12:53,900
ale nie mogli zdobyć wykształcenia.

261
00:12:54,692 --> 00:13:00,573
Wiele dzisiejszych HBCU
założyli potomkowie niewolników.

262
00:13:00,657 --> 00:13:05,745
Każde pokolenie zachodziło nieco dalej.

263
00:13:05,828 --> 00:13:09,499
Uczelnia stała się domem.

264
00:13:10,333 --> 00:13:11,501
Powrót do domu, co?

265
00:13:11,584 --> 00:13:15,547
Czuję się jak stary wyjadacz,
bo nie będę się tak jarał.

266
00:13:15,630 --> 00:13:19,842
Wiem, że jest impreza, poświętuję.

267
00:13:20,385 --> 00:13:23,888
Dobrze być wśród ludzi,
którzy znają nasze pochodzenie,

268
00:13:23,972 --> 00:13:25,932
naszą przeszłość. Są trudne.

269
00:13:27,225 --> 00:13:29,435
Ludzie nie traktują tego jak college.

270
00:13:29,519 --> 00:13:32,939
Przychodzą tu, zawierają przyjaźnie,
zmieniają swoje życie.

271
00:13:33,022 --> 00:13:36,109
Tu wszystko może się zdarzyć.

272
00:13:36,192 --> 00:13:38,111
JALEN JONES
PRZEWODNICZĄCA ZESPOŁU

273
00:13:38,194 --> 00:13:40,321
-To będzie ciężki tydzień.
-Calutki.

274
00:13:40,405 --> 00:13:41,698
Trener Prime powie,

275
00:13:41,781 --> 00:13:44,284
że imprezy nie są dla zawodników.

276
00:13:44,367 --> 00:13:48,663
No ale tego nikt nie powstrzyma.

277
00:13:49,038 --> 00:13:50,582
I tak będziemy się bawić.

278
00:13:50,665 --> 00:13:53,626
Zrobimy, co chcemy. I już.

279
00:13:54,210 --> 00:13:58,256
Studenci HBCU to nie byle numerki.

280
00:13:58,339 --> 00:14:00,800
Od rektora po personel stołówki

281
00:14:00,883 --> 00:14:04,387
i sprzątaczy – każdemu naprawdę zależy,

282
00:14:04,470 --> 00:14:07,974
by każdy student ukończył szkołę.

283
00:14:08,057 --> 00:14:11,811
Co z nimi? Jakby mało solidnie.

284
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
Staram się ich słuchać.

285
00:14:15,106 --> 00:14:17,900
Chcę, by czuli się komfortowo,

286
00:14:17,984 --> 00:14:20,945
wspieram ich w 100%.

287
00:14:21,779 --> 00:14:25,617
Z przodu jak Soho. Potem Nina...

288
00:14:25,700 --> 00:14:27,452
Jak ostatnio.

289
00:14:27,535 --> 00:14:31,789
Powtarzam im, że też będą absolwentami,

290
00:14:31,873 --> 00:14:35,293
a do domu trzeba wracać.

291
00:14:35,376 --> 00:14:38,212
Tam, gdzie wszystko się zaczęło.

292
00:14:39,255 --> 00:14:42,467
To Omegi. Rany.

293
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Robi wrażenie.

294
00:14:50,558 --> 00:14:53,227
Historycznie czarne bractwa

295
00:14:53,311 --> 00:14:55,772
wierzą w odpłacanie społeczności.

296
00:14:55,855 --> 00:14:59,108
Chcą zostawić ślad na kampusie.

297
00:14:59,192 --> 00:15:01,736
Są dobrym wzorem do naśladowania.

298
00:15:01,819 --> 00:15:05,907
Dążą do tego,
by nasza społeczność była lepsza.

299
00:15:07,450 --> 00:15:11,454
To widać od półtora stulecia.

300
00:15:11,829 --> 00:15:15,792
To nasi przodkowie
dzięki swojej nieustępliwości

301
00:15:15,875 --> 00:15:18,878
i determinacji stworzyli to,
co widzimy dziś.

302
00:15:18,961 --> 00:15:22,423
W najśmielszych snach o tym nie marzyli.

303
00:15:22,507 --> 00:15:25,426
To naprawdę widać w 2022 roku.

304
00:15:25,968 --> 00:15:30,098
4 DNI DO MECZU

305
00:15:43,403 --> 00:15:46,197
PRÓBA ZESPOŁU SONIC BOOM OF THE SOUTH

306
00:15:50,743 --> 00:15:51,786
Numer jeden.

307
00:15:58,501 --> 00:15:59,460
Ale nie...

308
00:15:59,544 --> 00:16:01,963
Co wieczór tu jesteśmy.

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,549
Nie obijamy się. Co wieczór.

310
00:16:04,632 --> 00:16:09,554
Jest zimno, ale trzeba
wziąć się w garść i przywyknąć.

311
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Cztery, pięć, sześć, siedem...

312
00:16:19,147 --> 00:16:22,734
Byłem trenerem na innych uczelniach
podczas tych imprez.

313
00:16:22,817 --> 00:16:24,861
Ta jest wyjątkowa.

314
00:16:24,944 --> 00:16:28,781
Będzie naprawdę genialnie.
Ludzie zbierają się od poniedziałku.

315
00:16:39,041 --> 00:16:41,419
Nie stoję obok i nie wiem, co robicie.

316
00:16:41,502 --> 00:16:44,213
Musicie utrzymać dyscyplinę,

317
00:16:44,297 --> 00:16:47,592
żeby było prawidłowo. Raz, dwa, już.

318
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
Trzeba wiedzieć, w co się pakujemy.

319
00:16:56,726 --> 00:17:01,022
To naprawdę rygorystyczny program.

320
00:17:01,105 --> 00:17:02,356
Nie jest łatwo.

321
00:17:02,440 --> 00:17:04,484
Ten mecz wymaga precyzji.

322
00:17:04,567 --> 00:17:07,820
Patrzy na nas więcej osób niż zwykle.

323
00:17:07,904 --> 00:17:09,155
Stop.

324
00:17:10,531 --> 00:17:13,743
Niektórzy wolą odpuścić.

325
00:17:13,826 --> 00:17:15,453
Trzeba wiedzieć kiedy.

326
00:17:15,828 --> 00:17:18,915
Zbyt ciężko pracowaliśmy,
żeby nie było idealnie.

327
00:17:18,998 --> 00:17:20,625
Jak będę absolwentką,

328
00:17:20,708 --> 00:17:24,170
będę wracać tylko dla zespołu.

329
00:17:24,253 --> 00:17:26,923
Wokale. Raz, dwa, jedziemy.

330
00:17:28,674 --> 00:17:32,178
Zjazdy na uczelniach HBCU
to coś niesamowitego. Warto.

331
00:17:32,261 --> 00:17:34,263
Ale króluje futbol.

332
00:17:34,764 --> 00:17:37,934
Nie chcemy być przystawką.

333
00:17:38,017 --> 00:17:39,685
Jesteśmy daniem głównym.

334
00:17:40,561 --> 00:17:41,813
GMA W JSU

335
00:17:43,397 --> 00:17:46,234
Uwaga. Pięć, cztery, trzy...

336
00:17:47,193 --> 00:17:49,529
Dzień dobry, Ameryko!

337
00:17:49,612 --> 00:17:51,614
NAGRANIE GOOD MORNING AMERICA

338
00:17:54,534 --> 00:17:59,413
W jakiś sposób wiedziałem, że kluczem
do urzeczywistnienia naszej wizji HBCU

339
00:17:59,997 --> 00:18:04,210
jest napięcie, które możemy wnieść
nie tylko do naszego programu,

340
00:18:04,293 --> 00:18:05,962
ale do wszystkich uczelni HBCU.

341
00:18:09,841 --> 00:18:13,594
Niech włoży buty.
Nie można tak, to Good Morning America.

342
00:18:15,179 --> 00:18:16,264
Dziękuję.

343
00:18:16,764 --> 00:18:17,598
Dobra.

344
00:18:17,682 --> 00:18:19,517
To kamera nas widzi?

345
00:18:19,600 --> 00:18:21,269
Nie widzi.

346
00:18:21,352 --> 00:18:23,104
Będzie liczyć za kamerą.

347
00:18:23,646 --> 00:18:26,315
Może wpadnę, bądźcie gotowi.

348
00:18:27,108 --> 00:18:28,734
Jestem wyższy niż trener.

349
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
Bo...

350
00:18:30,403 --> 00:18:32,405
To nie przez buty.

351
00:18:34,323 --> 00:18:37,535
Nie chce być najniższy.

352
00:18:37,618 --> 00:18:39,412
-Co jest, Travis?
-Co tam?

353
00:18:39,495 --> 00:18:40,788
Dobrze cię widzieć.

354
00:18:40,872 --> 00:18:42,373
-W porządku?
-Tak jest.

355
00:18:42,456 --> 00:18:46,752
Strahan nie jest tylko absolwentem.
On tym żyje.

356
00:18:47,295 --> 00:18:50,172
Przyjeżdża do JSU i wspiera dzieciaki,

357
00:18:50,256 --> 00:18:54,510
popiera słowa czynami.
Prawdziwy styl HBCU.

358
00:18:54,594 --> 00:18:56,554
Deion stoi murem za chłopakami,

359
00:18:56,637 --> 00:19:00,099
za edukacją, za społecznością.

360
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
Od razu powiedziałem,
że Jackson State da czadu.

361
00:19:03,895 --> 00:19:06,647
Wiedziałem, że dzieciaki będą chętne,

362
00:19:06,731 --> 00:19:09,150
bo on jest trenerem. Miałem rację.

363
00:19:09,233 --> 00:19:12,153
Rekrutując chłopaków, mówimy ich rodzicom,

364
00:19:12,236 --> 00:19:15,448
że przyjmujemy chłopców,
a wypuszczamy mężczyzn.

365
00:19:15,531 --> 00:19:16,574
W sensie?

366
00:19:16,657 --> 00:19:20,453
Chłopaki często mają swoją przeszłość.

367
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
Nie mają ojców. Trzeba ich ukształtować,

368
00:19:25,082 --> 00:19:27,460
nadać im formę, zrobić z nich mężczyzn.

369
00:19:27,543 --> 00:19:32,048
Dostaję chłopca,
ale dzięki próbom i naukom

370
00:19:32,131 --> 00:19:33,799
oddaję rodzicom mężczyznę.

371
00:19:33,883 --> 00:19:36,594
Widok naszych dokonań

372
00:19:36,677 --> 00:19:40,348
jest niezrównany na poziomie HBCU.

373
00:19:41,140 --> 00:19:43,309
Bum, tył, przechył.

374
00:19:43,392 --> 00:19:47,021
Przynależność do HBCU jest wyjątkowa.

375
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
Nie ma podejścia.

376
00:19:50,691 --> 00:19:53,444
To prawdziwa rzecz.

377
00:19:53,527 --> 00:19:57,782
W całym swoim życiu,
w swojej edukacji i karierze,

378
00:19:57,865 --> 00:20:00,368
to najfajniejsza sprawa.

379
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
Dzięki za to, że dziś tu jesteście.

380
00:20:03,162 --> 00:20:06,832
Kocham was i dziękuję. Działajcie.

381
00:20:06,916 --> 00:20:09,001
Dzięki, ekipa.

382
00:20:12,380 --> 00:20:15,508
Wszyscy patrzą na działania JSU.

383
00:20:15,591 --> 00:20:17,093
To dobrze.

384
00:20:17,176 --> 00:20:19,929
Czasem dobrze jest rzucić nieco światła

385
00:20:20,012 --> 00:20:22,556
na tych, na których rzadko zwracamy uwagę.

386
00:20:22,640 --> 00:20:24,308
Weźmiemy kaczki

387
00:20:24,392 --> 00:20:27,228
i zajmiemy się specjalnymi dostawami.

388
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
-Gotów?
-Jasne.

389
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
KACZKA AFLAC

390
00:20:30,815 --> 00:20:33,609
Potrzymam, bierz wózek.

391
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
Mogę go ciągnąć.

392
00:20:35,945 --> 00:20:37,905
Dziś spotkamy się z dziećmi

393
00:20:37,989 --> 00:20:40,533
z różnymi nowotworami.

394
00:20:44,662 --> 00:20:49,458
W pewnym momencie
otrzymywałem więcej, niż dawałem.

395
00:20:50,126 --> 00:20:52,628
Musiałem to zmienić,

396
00:20:52,712 --> 00:20:56,465
zacząć dawać,

397
00:20:56,549 --> 00:21:00,094
nie trzymać tego światła dla siebie.

398
00:21:00,761 --> 00:21:03,681
No i już. Niech coś powie.

399
00:21:03,764 --> 00:21:07,226
W porządku? Dobrze się bawisz?

400
00:21:07,309 --> 00:21:09,395
Cudnie. Jestem z ciebie dumny.

401
00:21:10,730 --> 00:21:11,814
Proszę.

402
00:21:11,897 --> 00:21:14,316
Przymierz. Kozackie.

403
00:21:16,402 --> 00:21:18,696
O rany!

404
00:21:18,779 --> 00:21:21,032
-Jak się nazywasz?
-Camilia.

405
00:21:21,115 --> 00:21:23,367
Piękne imię.

406
00:21:27,204 --> 00:21:29,707
Jakie słodkie policzki. Ile ma?

407
00:21:29,790 --> 00:21:31,000
Dziewięć miesięcy.

408
00:21:31,083 --> 00:21:33,252
No to super.

409
00:21:34,211 --> 00:21:35,755
Trzymacie się?

410
00:21:36,255 --> 00:21:37,089
Tak.

411
00:21:37,173 --> 00:21:38,674
No to super.

412
00:21:39,759 --> 00:21:45,056
Szpital dziecięcy przypomina mi
o moim pobycie w szpitalu.

413
00:21:46,223 --> 00:21:49,101
Przeszkody na drodze tych dzieci,

414
00:21:49,185 --> 00:21:52,563
błysk w ich oku i uśmiech na twarzy

415
00:21:53,022 --> 00:21:58,903
to coś wielkiego. Wywołało wspomnienia.

416
00:21:59,361 --> 00:22:01,572
Dawno tego nie robiłem.

417
00:22:03,449 --> 00:22:05,367
Przyłożenie, Jackson.

418
00:22:07,453 --> 00:22:08,954
Dziękuję.

419
00:22:09,622 --> 00:22:12,041
Nie wiecie tego, ale dajecie nam siłę,

420
00:22:12,124 --> 00:22:13,459
nadzieję.

421
00:22:13,542 --> 00:22:17,713
Dziękuję wam za waszą walkę.

422
00:22:17,797 --> 00:22:20,174
Musicie mieć wiarę.

423
00:22:20,257 --> 00:22:22,093
Ja ją mam od dziecka.

424
00:22:22,176 --> 00:22:23,761
Nie przestanę wierzyć.

425
00:22:24,887 --> 00:22:28,432
Musicie wierzyć we wszystko, co robicie.

426
00:22:28,516 --> 00:22:31,685
Czerpać z tego pasję i siłę.

427
00:22:31,769 --> 00:22:34,897
A to, przez co przechodzą te dzieci,

428
00:22:36,190 --> 00:22:38,067
przechodziłem rok temu.

429
00:22:38,150 --> 00:22:41,987
Rozumiem je.

430
00:22:46,367 --> 00:22:47,284
Dokąd idziesz?

431
00:22:47,576 --> 00:22:49,245
-Uczyć się.
-Uczyć się?

432
00:22:49,870 --> 00:22:52,123
Dziś hiszpański?

433
00:22:52,206 --> 00:22:53,916
Amigos! Moi amigos.

434
00:22:55,376 --> 00:23:00,464
Dla niektórych większe szkoły,
na 50 000 uczniów, to dom.

435
00:23:00,548 --> 00:23:04,385
Niektórzy potrzebują
indywidualnego podejścia,

436
00:23:04,468 --> 00:23:08,556
żeby poczuć się bardziej komfortowo.

437
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
To dają uczelnie HBCU.

438
00:23:10,808 --> 00:23:13,185
Odmiana czasownika „voy”.

439
00:23:13,269 --> 00:23:16,313
Czaję, odmiana. Czyli gramatyka.

440
00:23:16,397 --> 00:23:19,525
-Gramatyka i rodzajniki. Tak.
-Tak.

441
00:23:19,608 --> 00:23:22,903
Jeśli są zasoby,
wiele osób przyjdzie na HBCU,

442
00:23:22,987 --> 00:23:24,864
bo są tu wspaniali ludzie.

443
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
O tak. „Do you?”

444
00:23:26,115 --> 00:23:28,075
Tu dbają o to, by sportowcy

445
00:23:28,159 --> 00:23:31,287
trzymali się z dala od kłopotów
i nie żyli na ulicy.

446
00:23:31,370 --> 00:23:35,124
-Mówi, że tak.
-Tak. Perro. Co to znaczy?

447
00:23:35,583 --> 00:23:37,168
-Pies.
-Pies.

448
00:23:37,418 --> 00:23:38,961
-Ale...
-Mój perro.

449
00:23:40,588 --> 00:23:42,006
Tak jest, mordeczko.

450
00:23:42,548 --> 00:23:43,591
Dobra.

451
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
Dzieciaki chcą być wśród swoich.

452
00:23:46,969 --> 00:23:49,763
Nie chcą się wyróżniać.

453
00:23:49,847 --> 00:23:51,724
Chcą, by je rozumiano.

454
00:23:51,807 --> 00:23:53,517
Miałem z tym problem u białych.

455
00:23:53,601 --> 00:23:56,353
Nikt mnie nie rozumiał.

456
00:23:56,437 --> 00:23:58,480
Mojego stylu, mojej wymowy.

457
00:23:58,564 --> 00:24:01,442
Nie robię niczego źle, taki jestem.

458
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Sprawdź te, które napisaliśmy.

459
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
-Sprawdzę.
-Ale dobra robota.

460
00:24:06,322 --> 00:24:08,407
-To wszystko na dziś.
-Super.

461
00:24:10,743 --> 00:24:12,453
Pouczyłem się hiszpańskiego.

462
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
POMOC DLA SPORTOWCÓW

463
00:24:14,205 --> 00:24:17,374
Na HBCU zawsze pielęgnowano
kulturę społeczności,

464
00:24:17,458 --> 00:24:20,669
wsparcia i przede wszystkim akceptacji.

465
00:24:20,753 --> 00:24:23,297
Nieważne, kim jesteś i skąd jesteś,

466
00:24:23,380 --> 00:24:27,176
te drzwi są otwarte dla każdego.

467
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Możliwe, że wystąpi tylko mój tata.

468
00:24:30,679 --> 00:24:33,974
Zaczęło się,
jak tata pokazał mi wirtualną ligę.

469
00:24:34,058 --> 00:24:37,519
Zacząłem grać w Madden, wkręciłem się.

470
00:24:37,603 --> 00:24:38,771
I poznałem Prime'a.

471
00:24:38,854 --> 00:24:42,733
Mam masę prac domowych.
Ten tydzień mnie stresuje.

472
00:24:43,275 --> 00:24:44,652
Madden mi pomaga.

473
00:24:44,735 --> 00:24:46,362
KOPACZ, STUDENT

474
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
Urodziłem się w Hondurasie.

475
00:24:50,616 --> 00:24:53,035
Mama jest z Meksyku, a tata z Panamy.

476
00:24:53,118 --> 00:24:57,373
Mieszkaliśmy tam półtora roku
i wyjechaliśmy do Meksyku.

477
00:24:57,456 --> 00:25:00,292
-Co myślisz?
-Będzie nam brakować Omegi.

478
00:25:00,376 --> 00:25:01,585
KOPACZ, STUDENT

479
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
Tam spędziłem dzieciństwo.

480
00:25:03,629 --> 00:25:07,007
Później pojechaliśmy do Brazylii
przez pracę ojca.

481
00:25:07,091 --> 00:25:09,969
Wtedy zostałem piłkarzem.

482
00:25:11,220 --> 00:25:13,347
Stamtąd przenieśli nas

483
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
do Albany w południowej Georgii.

484
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Tam nikt nie grał w nogę.

485
00:25:20,688 --> 00:25:23,232
Trener pokazał mi futbol,

486
00:25:23,315 --> 00:25:24,858
bo potrzebowali kopacza.

487
00:25:24,942 --> 00:25:27,569
Spytał, czy kopałem kiedyś futbolówkę.

488
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
Rok później ja i kumpel się zapisaliśmy.

489
00:25:29,989 --> 00:25:31,573
On też jako kopacz.

490
00:25:31,657 --> 00:25:34,201
Lewa. Lewa, prawa, lewa

491
00:25:34,285 --> 00:25:36,704
POKAZ STEPOWANIA

492
00:25:39,331 --> 00:25:41,166
Wszędzie pytają

493
00:25:41,292 --> 00:25:43,085
Wszędzie pytają

494
00:25:43,168 --> 00:25:45,004
Nas o to samo

495
00:25:45,087 --> 00:25:46,922
Nas o to samo

496
00:25:47,006 --> 00:25:48,799
Kim jesteśmy

497
00:26:05,482 --> 00:26:07,192
Ożeż!

498
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
To był szalony tydzień.
Nie wiedziałem, czego się spodziewać.

499
00:26:16,535 --> 00:26:18,203
To nasz pierwszy semestr.

500
00:26:18,287 --> 00:26:20,539
Chcieliśmy zobaczyć, co to za impreza.

501
00:26:22,124 --> 00:26:23,959
-Pierwszy rok?
-Tak.

502
00:26:24,043 --> 00:26:25,669
Wygracie mistrzostwo?

503
00:26:25,753 --> 00:26:28,839
Taki jest cel. Główny.

504
00:26:28,922 --> 00:26:30,883
Wiedziałem, że Prime jest wyjątkowy.

505
00:26:30,966 --> 00:26:33,761
To jeden z powodów, dla których tu jestem.

506
00:26:33,844 --> 00:26:36,764
-Podoba ci się tu?
-I to jak.

507
00:26:36,847 --> 00:26:39,350
Tu panuje inna kultura. Niezwykła.

508
00:26:51,987 --> 00:26:55,908
Nie czuję, że jestem z mniejszości,
ale z wielkiej rodziny.

509
00:27:02,998 --> 00:27:05,876
Wesołego zjazdu absolwentów, JSU.

510
00:27:11,924 --> 00:27:13,592
2 DNI DO MECZU

511
00:27:14,093 --> 00:27:17,179
Witamy na najlepszej imprezie.

512
00:27:17,262 --> 00:27:19,056
Jackson State!

513
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
Do tej pory jest świetnie.

514
00:27:23,227 --> 00:27:25,604
Chodzę sobie po kampusie,

515
00:27:25,687 --> 00:27:29,108
spaceruję, poznaję ludzi, absolwentów.

516
00:27:29,233 --> 00:27:32,694
Absolwenci kochają sportowców.
Zawsze mają ich na oku.

517
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
Są pewne różnice,
ale jeśli chodzi o futbol,

518
00:27:35,948 --> 00:27:37,408
panuje pełna zgoda.

519
00:27:37,491 --> 00:27:40,911
Tego będzie mi brakować. Kocham Jackson.

520
00:27:45,457 --> 00:27:49,169
W HBCU przeżyłem szok kulturowy,
ale pozytywnie.

521
00:27:49,253 --> 00:27:50,879
Cieszę się, że tu jestem.

522
00:27:52,214 --> 00:27:54,675
Zbliżyłem się tu do wielu osób.

523
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
Za kilka lat będę mógł wrócić do Jackson

524
00:27:58,804 --> 00:28:01,265
i okazać miłość, a także ją poczuć.

525
00:28:02,891 --> 00:28:04,560
Nie zapomnę Jackson.

526
00:28:12,443 --> 00:28:15,279
Ta impreza jest tu wyjątkowa.

527
00:28:16,155 --> 00:28:17,823
Będą tu absolwenci zewsząd.

528
00:28:18,782 --> 00:28:21,785
Bawią się całymi dniami.

529
00:28:21,869 --> 00:28:23,412
Nikt inny tak się nie bawi.

530
00:28:23,495 --> 00:28:25,456
Nie robię zdjęć, wypoczywam.

531
00:28:25,539 --> 00:28:30,210
Wpadniemy na parę eventów,
ale potem wracamy do siebie.

532
00:28:30,294 --> 00:28:32,087
Kochamy cię!

533
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
Poza tym można

534
00:28:33,338 --> 00:28:36,800
się ściskać, przybijać piątki,
cieszyć się i tańczyć,

535
00:28:36,884 --> 00:28:39,511
ale przed meczem tego nie robimy.

536
00:28:39,595 --> 00:28:41,346
Jeszcze raz.

537
00:28:44,933 --> 00:28:46,059
Gdzie on jest?

538
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
Jutro mecz. Nie możecie tu być.

539
00:28:49,897 --> 00:28:52,441
Przyszedłem na chwilę, zaraz idę.

540
00:28:58,113 --> 00:29:00,449
1 DZIEŃ DO MECZU

541
00:29:01,408 --> 00:29:03,160
-Biorę to.
-Tak jest.

542
00:29:04,286 --> 00:29:07,664
Trzeba robić swoje.

543
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Z każdym.

544
00:29:14,505 --> 00:29:17,591
W hotelu nic nas nie rozprasza.

545
00:29:18,258 --> 00:29:22,679
W pokoju czy na kampusie
ciągle coś się dzieje.

546
00:29:22,763 --> 00:29:24,306
Szykujemy się do gry.

547
00:29:25,557 --> 00:29:28,727
HOTEL DRUŻYNY – RIDGELAND, MISSISIPI

548
00:29:30,938 --> 00:29:34,024
Na samym początku

549
00:29:34,983 --> 00:29:37,110
cofnę was do dzieciństwa.

550
00:29:37,194 --> 00:29:41,532
Do pierwszego razu, gdy włożyliście stroje

551
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
i spojrzeliście na siebie w lustrze.

552
00:29:45,869 --> 00:29:47,287
Byliście dumni?

553
00:29:47,538 --> 00:29:51,583
Jak bardzo cieszyliście się
z grania w futbol?

554
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
Kurczę!

555
00:29:54,294 --> 00:29:58,382
Wtedy szczerze kochaliście grę.

556
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
Jutro pokażecie światu, jak kochacie grę

557
00:30:03,220 --> 00:30:04,721
i siebie nawzajem.

558
00:30:13,021 --> 00:30:14,731
Niektórzy są tu co tydzień.

559
00:30:14,815 --> 00:30:17,067
Dziękuję. Wiecie, o kim mowa.

560
00:30:17,150 --> 00:30:18,443
Niektórzy nie.

561
00:30:18,527 --> 00:30:21,488
Rzadko tu jesteście, czekamy na was.

562
00:30:21,572 --> 00:30:24,032
Obrona, celowo was wezwałem.

563
00:30:24,116 --> 00:30:25,492
Nic nie robicie.

564
00:30:25,909 --> 00:30:28,912
Atak, wam się nie oberwie.

565
00:30:30,455 --> 00:30:31,707
Czyje to?

566
00:30:31,957 --> 00:30:33,208
Moje.

567
00:30:33,292 --> 00:30:34,126
Wyjdź.

568
00:30:38,714 --> 00:30:41,216
Wyjdź i zdejmij kolczyki.

569
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
To spoczywanie na laurach.

570
00:30:48,682 --> 00:30:51,518
Czujemy się zbyt komfortowo.

571
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
To nie ma sensu.

572
00:30:53,979 --> 00:30:56,815
Powinien być z wami.
Nie widziałeś tego, Santee?

573
00:30:56,898 --> 00:30:57,983
Nie widziałem.

574
00:30:58,358 --> 00:30:59,443
Nie widziałem.

575
00:30:59,526 --> 00:31:01,445
Nie widziałeś, Travis?

576
00:31:01,528 --> 00:31:03,905
Nikt nie widział kolczyka?

577
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
I my jesteśmy drużyną?

578
00:31:06,491 --> 00:31:10,162
Tylko ja widziałem kolczyk?

579
00:31:14,333 --> 00:31:17,127
Panuje tu samozadowolenie.

580
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Dokopią wam, jak się nie ogarniecie.

581
00:31:23,467 --> 00:31:25,969
Nie ma dobrego nastroju.

582
00:31:26,053 --> 00:31:29,348
Myślicie, że już wygraliście.

583
00:31:29,431 --> 00:31:31,058
Mamy być ekipą.

584
00:31:31,141 --> 00:31:33,310
A wy macie kolczyki i telefony.

585
00:31:33,393 --> 00:31:36,563
Po kiego wam telefon na zebraniu?

586
00:31:37,147 --> 00:31:39,983
Kto tu do was dzwoni?

587
00:31:40,776 --> 00:31:43,320
Znacie zasady! Po co nam to?

588
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
Widzę tylko samozadowolenie.

589
00:31:49,117 --> 00:31:53,205
Ogarnijcie to i przestańcie tak myśleć.

590
00:31:53,288 --> 00:31:55,916
Bo na razie spoczęliście na laurach.

591
00:31:57,793 --> 00:31:59,795
Teraz formacje specjalne.

592
00:32:03,965 --> 00:32:07,928
DZIEŃ MECZU JSU KONTRA CAMPBELL

593
00:32:23,235 --> 00:32:26,863
Tu działamy inaczej. I dobrze.

594
00:32:27,614 --> 00:32:31,618
Taką stworzyliśmy atmosferę.
Niepowtarzalną.

595
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
Nie da się jej odtworzyć.

596
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Warto to docenić, bo jesteśmy inni.

597
00:32:38,333 --> 00:32:42,838
Kto jest ze SWAC?

598
00:32:43,839 --> 00:32:46,133
Social media nie oddają prawdy.

599
00:32:46,216 --> 00:32:49,970
Nie wiadomo, kto się zjawi na meczu.

600
00:32:51,179 --> 00:32:53,265
Gdzie jest Beezy? Wpadnie?

601
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Gdzie Beezy?

602
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
YELLA BEEZY – RAPER

603
00:32:55,559 --> 00:32:57,227
JSU są w budynku.

604
00:32:58,270 --> 00:33:01,314
Tak jest. Do dzieła!

605
00:33:01,398 --> 00:33:04,192
Jest z nami J. Alphonse, ziomki.

606
00:33:04,276 --> 00:33:05,736
Jest z nami Katori Hall.

607
00:33:05,819 --> 00:33:07,988
P-Valley będzie nasze.

608
00:33:09,573 --> 00:33:11,658
Sporo tu trenerów i gwiazd.

609
00:33:11,742 --> 00:33:15,704
Ze mnie żadna gwiazda, ale jestem Prime.

610
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Miejcie to na uwadze.

611
00:33:20,375 --> 00:33:21,793
Prime, kurczę!

612
00:33:21,960 --> 00:33:23,503
Dawajcie!

613
00:33:23,587 --> 00:33:26,047
Jest Dogg, dawajcie.

614
00:33:26,965 --> 00:33:28,800
Dawajcie to.

615
00:33:31,887 --> 00:33:32,846
Siemano.

616
00:33:33,430 --> 00:33:36,516
Snoop to mój brat. Więcej niż przyjaciel.

617
00:33:37,768 --> 00:33:39,519
Mamy wspólną przeszłość.

618
00:33:39,936 --> 00:33:41,563
Dobrze wyglądasz.

619
00:33:41,646 --> 00:33:43,940
Stadion będzie pełny.

620
00:33:44,024 --> 00:33:45,025
Dobrze to wygląda.

621
00:33:45,108 --> 00:33:49,905
Prawdziwi przyjaciele
wspierają to, co kochasz.

622
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
Jak będzie tak, jak chcę,

623
00:33:51,573 --> 00:33:53,700
to zdążycie ze dwa razy.

624
00:33:55,076 --> 00:33:57,037
Snoop zawsze mnie wspierał.

625
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
Na takich meczach, z absolwentami,

626
00:34:00,832 --> 00:34:04,169
gdzie przychodzą babcie i wnuki,

627
00:34:04,503 --> 00:34:09,174
absolwenci, sportowcy,
ludzie z branży rozrywkowej,

628
00:34:09,341 --> 00:34:12,052
celebruje się coś wielkiego.

629
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Róbcie swoje!

630
00:34:17,015 --> 00:34:20,435
Podzielę się sceną z każdym.

631
00:34:21,019 --> 00:34:24,856
Dam dzieciakom, które dla mnie grają,
to, co uwielbiają.

632
00:34:26,858 --> 00:34:28,944
Część osób, które nas odwiedzają,

633
00:34:29,027 --> 00:34:31,780
to ich idole. Kim ja jestem?

634
00:34:36,117 --> 00:34:39,496
Jeśli ich to motywuje, to śmiało.

635
00:34:39,579 --> 00:34:43,458
Wchodzę w to. Niech dadzą czadu.

636
00:34:43,959 --> 00:34:45,168
-Gotowi?
-Gotowi.

637
00:34:45,252 --> 00:34:46,086
Lecimy.

638
00:34:47,504 --> 00:34:52,300
Przed wami trener Prime
i obrońcy tytułu SWAC.

639
00:34:53,552 --> 00:34:55,887
Gerardo Baeza rozpoczyna.

640
00:34:55,971 --> 00:34:59,766
Mecz Jackson State się rozpoczął.

641
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Dotąd mieli bilans 6-0.

642
00:35:01,935 --> 00:35:06,857
Najlepszy od 1983 roku,
gdy uzyskali bilans 7-0.

643
00:35:06,940 --> 00:35:09,359
Jako trenerzy wiedzieliśmy, że Campbell

644
00:35:09,442 --> 00:35:12,612
to jeden z najtrudniejszych
przeciwników sezonu.

645
00:35:12,696 --> 00:35:16,908
Sanders podaje. Krótka zagrywka.

646
00:35:16,992 --> 00:35:19,494
Sanders ma z tyłu Wilkersona, podaje.

647
00:35:19,578 --> 00:35:22,247
Dokładnie na linii wznowienia.

648
00:35:22,330 --> 00:35:24,040
Shedeur Sanders podaje.

649
00:35:27,586 --> 00:35:30,463
Atak się wydurnia.
Nie mogą zdobyć punktów.

650
00:35:31,089 --> 00:35:34,301
Nie musiało być tak ciężko.

651
00:35:35,343 --> 00:35:38,221
A Campbell świetnie gra w obronie.

652
00:35:38,305 --> 00:35:42,392
Tygrysy nie miały ochoty na takie starcie.

653
00:35:42,475 --> 00:35:44,769
Wiedzieli, że czekają ich cztery kwarty.

654
00:35:44,853 --> 00:35:47,898
Druga próba, dziewięć jardów dla JSU.

655
00:35:48,189 --> 00:35:52,110
Po drugiej się zaczyna.
Powyżej drugiej i dziesięciu jardów

656
00:35:52,193 --> 00:35:54,905
zaczynamy mieć nadzieję.

657
00:35:55,947 --> 00:35:57,616
Trzecia próba, osiem, Shedeur.

658
00:35:57,699 --> 00:36:01,536
Przy trzeciej próbie chodzę w kółko.

659
00:36:01,620 --> 00:36:03,288
Oczyszczam umysł.

660
00:36:03,955 --> 00:36:05,707
Bramka.

661
00:36:05,790 --> 00:36:08,376
Wana próba dla Tygrysów.

662
00:36:08,460 --> 00:36:12,714
Próba kopnięcia na bramkę
z 23. jarda, Alejandro Mata.

663
00:36:12,797 --> 00:36:15,425
Przy czwartej wszyscy na mnie patrzą.

664
00:36:15,508 --> 00:36:16,760
Musimy dać radę.

665
00:36:19,387 --> 00:36:21,848
Kopie. Weszło.

666
00:36:22,223 --> 00:36:26,770
Tygrysy prowadzą trzy do zera.

667
00:36:26,853 --> 00:36:29,856
To wasz mecz.

668
00:36:30,231 --> 00:36:31,691
Jeszcze nie widzicie?

669
00:36:31,775 --> 00:36:34,319
Jak zrobimy swoje, zakończymy to.

670
00:36:34,402 --> 00:36:35,820
Gra to tylko etap.

671
00:36:36,613 --> 00:36:40,325
Williams pod presją,
ucieka od zamieszania.

672
00:36:40,408 --> 00:36:43,036
Williams dotrze do linii końcowej!

673
00:36:43,119 --> 00:36:44,704
Przyłożenie!

674
00:36:45,580 --> 00:36:48,291
Gdyby nie nasza wiara i Mata,

675
00:36:48,375 --> 00:36:51,586
nie zdobylibyśmy punktów
w pierwszej połowie.

676
00:36:51,670 --> 00:36:55,632
Dobre rozegranie, niezły chwyt.
Świetne kopnięcie Maty.

677
00:36:55,715 --> 00:36:57,509
Do środka.

678
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
GOSPODARZE – GOŚCIE

679
00:37:00,095 --> 00:37:02,555
Druga próba, pięć jardów. Sanders szuka.

680
00:37:02,639 --> 00:37:05,308
Musi uciec w prawo.

681
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
Do strefy końcowej. I wychodzi.

682
00:37:08,478 --> 00:37:10,730
Żeby tylko wiatr nie zaskoczył.

683
00:37:10,814 --> 00:37:16,486
Ale Mata wymiata i zrobił swoje.

684
00:37:16,569 --> 00:37:20,448
Dobre rozegranie, dobry chwyt
i idealne kopnięcie.

685
00:37:20,532 --> 00:37:23,618
Przewaga JSU.

686
00:37:23,702 --> 00:37:25,662
Słychać tłum kibiców.

687
00:37:25,745 --> 00:37:30,834
W pierwszej połowie
Jackson State zdobywa trzy bramki.

688
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
-Imponujące.
-Tak jest.

689
00:37:35,005 --> 00:37:38,633
Dobrze idzie, spokojnie.

690
00:37:40,427 --> 00:37:41,970
II KWARTA

691
00:37:42,053 --> 00:37:44,055
Trenerze, jest 9-7, o włos.

692
00:37:44,139 --> 00:37:46,683
I dobrze. Na tym polega futbol.

693
00:37:46,766 --> 00:37:49,185
Drużyna jest przygotowana i solidna.

694
00:37:49,269 --> 00:37:52,230
Świetne uczucie. Trzeba dorównać emocjom.

695
00:37:52,313 --> 00:37:56,651
Właśnie taką atmosferę chcę widzieć.

696
00:37:56,735 --> 00:38:00,488
Piękna sprawa.
Będzie ciężko, ale tego nam trzeba.

697
00:38:27,348 --> 00:38:29,434
Nie gramy na 100%.

698
00:38:30,935 --> 00:38:32,812
Wciąż mamy potencjał.

699
00:38:32,896 --> 00:38:36,107
Szarżujący, cofnijcie się na 50. jard.

700
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Trenerzy muszą ich cisnąć.

701
00:38:40,278 --> 00:38:43,239
Trzymajcie się na zewnątrz podczas krycia.

702
00:38:43,323 --> 00:38:44,824
Nie latajcie po boisku.

703
00:38:44,908 --> 00:38:50,121
Ale paru chłopaków musi się obudzić.

704
00:38:54,375 --> 00:38:56,419
Nie dajemy z siebie wszystkiego.

705
00:38:56,503 --> 00:38:59,255
Ręce do góry i bez skakania.

706
00:39:00,673 --> 00:39:03,676
Zrobiliście tak w zagrywce Pluto.

707
00:39:03,760 --> 00:39:05,887
Mogliśmy zamknąć tył.

708
00:39:05,970 --> 00:39:09,474
Ogarnijcie się, mamy tu poważne starcie.

709
00:39:09,557 --> 00:39:13,061
Nie mogło zabraknąć werbli.

710
00:39:13,144 --> 00:39:16,606
Dlatego was cisnę
o spoczywanie na laurach.

711
00:39:16,689 --> 00:39:17,524
Dalej!

712
00:39:19,317 --> 00:39:20,193
J!

713
00:39:20,276 --> 00:39:21,236
Tak było.

714
00:39:22,737 --> 00:39:23,571
S!

715
00:39:23,655 --> 00:39:26,699
Pokażcie, jak gra Jackson State.

716
00:39:26,783 --> 00:39:27,659
U!

717
00:39:27,742 --> 00:39:29,494
JSU!

718
00:39:29,828 --> 00:39:33,039
Mądrze, odważnie, szybko,
z dyscypliną i charakterem.

719
00:39:35,708 --> 00:39:36,918
Róbcie swoje!

720
00:39:44,092 --> 00:39:45,927
Jasne? Do dzieła!

721
00:39:46,803 --> 00:39:49,764
Jackson State rozpocznie.

722
00:39:50,056 --> 00:39:52,142
Zaczynamy drugą połowę.

723
00:39:52,892 --> 00:39:57,730
Pierwsza połowa była spokojna,
ale piłka latała jak szalona.

724
00:39:57,814 --> 00:40:01,192
Shedeur ucieka w prawo i rzuca w lewo.

725
00:40:01,276 --> 00:40:04,404
Ma wolnego zawodnika,
biegnie do linii bocznej.

726
00:40:04,487 --> 00:40:09,284
Przyłożenie. DJ Stevens z Jackson State.

727
00:40:10,910 --> 00:40:14,914
Zawsze lepiej nam szło w drugiej połowie.

728
00:40:14,998 --> 00:40:18,543
Ale nigdy nie trafiliśmy na rywala,
który ma tak samo.

729
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
Sanders podaje, pierwsza próba.

730
00:40:21,087 --> 00:40:23,548
Blisko linii, udane.

731
00:40:23,631 --> 00:40:27,844
Nie pójdzie do przodu.
Travis Hunter chce chwycić piłkę.

732
00:40:27,927 --> 00:40:29,512
Campbell grają szybko.

733
00:40:29,596 --> 00:40:31,973
Trzymali się strefy, nie ryzykowali.

734
00:40:32,056 --> 00:40:34,309
Tygrysy znów są o krok od prowadzenia.

735
00:40:34,392 --> 00:40:36,686
Wilkerson z tyłu, po prawej Sandersa.

736
00:40:36,769 --> 00:40:39,480
Sanders do strefy końcowej, przechwycona.

737
00:40:39,564 --> 00:40:40,565
Cholera!

738
00:40:40,648 --> 00:40:42,358
Małe nieporozumienie.

739
00:40:43,276 --> 00:40:45,820
-Taką zagrywkę krzyczeliśmy?
-Tak.

740
00:40:46,321 --> 00:40:49,115
Tak nie można. Stać cię na więcej.

741
00:40:50,158 --> 00:40:51,743
Na wiele więcej.

742
00:40:51,826 --> 00:40:53,870
Każdy ciężki mecz jest męczący.

743
00:40:53,953 --> 00:40:56,581
Chłopaki się dekoncentrują
i popełniają błędy.

744
00:41:08,635 --> 00:41:10,303
Jak chcemy być niepokonani,

745
00:41:10,386 --> 00:41:13,181
tego nam trzeba.

746
00:41:15,808 --> 00:41:18,269
Wilkerson znów na trzecim.

747
00:41:18,353 --> 00:41:22,065
Nurkuje, przyłożenie dla Jackson State.

748
00:41:22,148 --> 00:41:26,236
Wiele osób nie uważa futbolu
za grę tak pełną rywalizacji.

749
00:41:26,319 --> 00:41:29,405
Ale ten mecz jest jej pełen.

750
00:41:29,489 --> 00:41:31,115
Dobra robota.

751
00:41:31,199 --> 00:41:33,993
Brawo. Kolejny raz.

752
00:41:36,079 --> 00:41:40,166
Chcę wszystkim podziękować.

753
00:41:40,708 --> 00:41:44,712
Kochamy was i dziękujemy. Bóg z wami.

754
00:41:45,213 --> 00:41:47,799
To niesamowite uczucie.

755
00:41:47,882 --> 00:41:49,634
Stanąć tu z braćmi

756
00:41:49,717 --> 00:41:51,928
na ostatniej takiej mojej imprezie.

757
00:41:52,011 --> 00:41:54,764
Wierzyli we mnie bardziej niż ja w siebie.

758
00:41:54,847 --> 00:41:57,141
Zawsze ktoś mi pomagał.

759
00:41:57,225 --> 00:42:00,019
Ale my też przyszliśmy i zrobiliśmy swoje.

760
00:42:00,103 --> 00:42:01,688
Pełna moc, Tygrysy.

761
00:42:03,815 --> 00:42:07,235
Jesteśmy niepokonani,
ale niektórzy myślą, że to łatwe.

762
00:42:07,318 --> 00:42:09,237
To nic prostego.

763
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
Ci chłopcy wiele dokonali,

764
00:42:11,739 --> 00:42:14,033
trenerzy także.

765
00:42:14,117 --> 00:42:15,285
To trudne.

766
00:42:16,411 --> 00:42:20,915
Fajnie widzieć, jak pokonali przeszkody,

767
00:42:20,999 --> 00:42:22,625
które się pojawiły.

768
00:42:22,709 --> 00:42:25,086
W szatni było 115 osób.

769
00:42:25,169 --> 00:42:29,215
Różnego pochodzenia,
koloru skóry, wyznania.

770
00:42:29,299 --> 00:42:32,927
Podobało mi się,
bo stworzyliśmy wspaniałą atmosferę.

771
00:42:33,011 --> 00:42:34,971
Tak miało być.

772
00:42:36,014 --> 00:42:39,225
Nie ma tu dwóch takich samych osób
i to mi się podoba.

773
00:42:43,354 --> 00:42:44,397
W KOLEJNYM ODCINKU...

774
00:42:44,480 --> 00:42:46,858
Kto chce dać szansę, niech wstanie.

775
00:42:48,026 --> 00:42:50,403
Kto chce go wywalić, niech wstanie.

776
00:42:51,404 --> 00:42:54,741
Wylatujesz.

777
00:42:54,824 --> 00:42:57,744
Dołączy do nas wielki Deion Sanders.

778
00:42:57,827 --> 00:43:00,538
No kto jest ze SWAC?

779
00:43:00,621 --> 00:43:02,874
Kto jest ze SWAC?

780
00:43:46,918 --> 00:43:48,920
Napisy: Konrad Szabowicz

781
00:43:49,003 --> 00:43:51,005
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel