JACKSON STATE KONTRA ALABAMA STATE
Nie ma to jak powrót do społeczności HBCU,
na Jackson State czy ASU,
wśród śmietanki konferencji SWAC.
KONFERENCJA SWAC
Obrażacie mnie przy linii bocznej.
To brak szacunku.
Okazujmy brak szacunku grą, a nie słowami.
Sanders się cofa, znajduje Kevina Colemana, punktuje!
Tak jest, JSU na 5-0.
Psują Hornets cały mecz.
Trener Sanders chce się przywitać.
Trener Eddie Robinson Jr. z Alabama State nie ma ochoty.
Nie dam obrażać siebie, drużyny i szkoły, a potem się ściskać.
Uściśnij mi dłoń i już.
Nic więcej. Nie jesteśmy kumplami.
Odebrał to bardzo osobiście,
Deion podobnie.
Ja stoję na barkach SWAC. A on nie.
Zabolało mnie to, że nie jestem ze SWAC.
Ja to SWAC, on nie.
Kto reprezentuje SWAC, jeśli nie ja?
GŁÓWNY TRENER
W tym tygodniu JSU czeka na doroczny zjazd absolwentów.
Szacuje się, że trwające tydzień obchody
przyciągną tu niemal 44 000 gości.
6 DNI DO MECZU
Miejscowe firmy szykują się na wielki mecz,
czyli starcie JSU z Campbell University.
Tygrysy mają bilans 6-0
po wspaniałej wygranej z Alabama State.
Związane z nią kontrowersje
wstrząsnęły mediami w całym kraju.
KTO NIE JEST ZE SWAC?
Dobra. Nikogo nie potrzebuję.
Róbmy swoje, nie ma co czekać.
KONFERENCJA PRASOWA
Campbell to trudny przeciwnik.
Dobra ekipa. Podziwiam ich trenera,
koleś robi kapitalną robotę.
Atak mają profesjonalny.
Rozgrywający i obrona są nieźli.
Dobrze grają.
Przegrali dwa mecze z przeciwnikami z innej ligi.
Są dobrzy, przyznaję.
Nie damy się rozproszyć.
Nie chcę, żeby któryś z chłopaków
dał się rozpraszać.
Mecz z okazji zjazdu to wielka sprawa.
-Jak? -Może zaprzątać głowę.
Można im pozamykać telefony w pokojach.
Żartuję. Trzeba im to przypominać.
Robię to od niedzieli.
Mam coś dla ciebie.
Znoszona koszulka.
ROB JAY JEST JAK NAJBARDZIEJ ZE SWAC
Kto jest ze SWAC?
No, kto jest ze SWAC?
Kto jest ze SWAC?
Budzę się w ruchu
To największa durnota, jaka padła z ust trenera.
Wiecie, jakie będą konsekwencje? Co jutro z tego wyjdzie?
Ten nie-SWAC stawia SWAC i inne konferencje HBCU
na mapie jak nigdy.
Wypadałoby się zamknąć.
Takie słowa to cios dla SWAC.
Kto jest ze SWAC?
Jak słyszę takie rzeczy,
to się zastanawiam, kogo jeszcze on hejtuje.
Ilu współpracowników jeszcze hejtuje?
SWAC to my!
DBAJ O BOISKO! NIE ŚMIEĆ
GABINET FIZJOTERAPEUTYCZNY
GŁÓWNA FIZJOTERAPEUTKA
Jest całkiem nieźle.
-Cześć. -Siema.
-Jak leci? -Dobrze. Jak tam mecz?
Była niezła jazda.
Nie było kontuzji?
Były.
-Tak? -Dwie.
Wiodący bark.
No, widziałem.
Niektórzy odczuwają wielką presję.
Do tego dochodzą kontuzje.
Kontuzja odbiera im sens pobytu tutaj.
Znika futbol, bo nie mogą grać.
Dziś mogę tu uciskać?
-Tak. -Tak.
Mocno przyciskam. Znośnie?
Tak, przeżyję.
To jedna wielka kolejka górska.
Radość, smutek i tak w kółko.
Będzie widać, jak ich wydajność spadnie.
Prawdziwa huśtawka emocji.
Trzeba ich wspierać.
Jestem dumna z tego, że ich znam,
obserwuję ich zachowanie, ruchy.
Widzę, jak coś jest nie tak.
Coś podpowiedzieć, upewnić się.
W poniedziałek wchodzisz.
-Jesteś gotów? -Tak.
-By zagrać? -Tak.
-Biegać? -Dam radę.
-Skakać? -Mogę skakać.
Fizycznie. A psychicznie?
Trochę.
Właśnie. Wahasz się.
To muszę zweryfikować.
Widzimy cały proces,
jak wracają na boisko.
Jak uśmiechy zastępują łzy i gniew.
W twoją stronę.
Przez piętę. Do góry. Tak.
-Gotów? -Tak.
Na to wygląda.
To nasza nagroda. Dlatego to robimy.
Napnij ramiona. Jak atleta.
Mówimy: „Śmiało.
„Rozwiń skrzydła i leć”. To miłe.
Trzymaj w górze.
Dziewięć.
Lekko, jak sportowiec.
-Nie boli? -Nie.
Musisz być pewny.
Celujemy w Campbell.
Kolano.
Lekarze pierwsi dają zielone światło.
Nie puszczę cię, jak nie będziesz czuł się pewnie.
Mam tydzień.
Travis Hunter jest inny.
Podanie w lewo i wymuszenie. Blisko.
Nazwiemy to „ochroną żeber”.
Spoko.
Zanim tu przyszedłem, miałem gdzieś absolwentów,
bo na białych uczelniach to mecze jak każde inne.
Tutaj, dzięki drużynie, tradycji
i wielkiemu wsparciu, to coś więcej niż mecz.
To kwestia kultury i rodziny,
wsparcia jednostki. Wielka sprawa.
-Jesteś drugi. -Dobra.
Zwykle na takie mecze wybiera się słabe drużyny.
Byle wygrać.
My wybraliśmy mocnego przeciwnika.
Daleki słupek.
Musimy wygrać ten mecz.
To najlepsza drużyna, z jaką graliśmy.
Następna zagrywka.
Gnojki mają piłkę w trzeciej próbie i cisną.
-Może być? -Tak.
Widzę kolor skóry, ale nie traktuję przez to ludzi inaczej.
Jak przeciwnik gra na tempo, robimy BTF i CTF.
Co to?
Blitz i krycie.
Też mamy tu białe dzieciaki. Muszą czuć, że mają głos.
Że mogą wyrazić opinię.
Macie krycie na wolnym polu, a tam jest ciężko.
Otworzę ci drzwi.
Jak dżentelmen. Wsiadaj i jedziemy.
-Jedzmy. -Dobra.
Czuję się odpowiedzialny za każdego sportowca. I tyle.
Niezależnie od koloru skóry.
Jak tak pobiegną, to mi się podoba.
To instytucje z tradycjami.
Pełne dumy i kultury, które poznaję każdego dnia.
Traktują mnie z szacunkiem,
pokazali mi, jak to jest być w rodzinie.
Ale zawsze jestem tu gościem.
Pokaż mi to, nie trzymaj tego dla siebie.
-Tak jest. -Dzięki.
Graj w zespole.
Mówiłem, biali się obrażają.
Bramka i tyle. Lecimy.
5 DNI DO MECZU
Tak jest.
Travis zagra w tym tygodniu.
Będzie grał w ataku i obronie.
Mamy strategię pod niego, która zadziała natychmiast.
Travis na boisku jest niebezpieczny.
Wypadł na półtora miesiąca.
Utrzymał formę. Prawdziwy sportowiec.
Trener we mnie wierzy?
-Jasne. -Tak pytam.
Potrafi grać ofensywnie i defensywnie.
Tylko jedna osoba taka była.
Teraz nas prowadzi.
Nugget, w porządku?
Nie wygłupiaj się.
Słuchaj. Tak nie wyjdzie.
Travis to bestia, ale to nie czas,
by spocząć na laurach.
Jeszcze nie czas.
To wciąż sezon zasadniczy, a nie mistrzostwa.
Musimy go pilnować i czuć głód,
bo co sobotę mierzymy się z rywalem w szczycie formy.
Campbell, powiem tak.
To będzie dla nich Super Bowl.
Chcą nas rozwalić, ale my się nie damy.
Tak jest.
Campbell gra szybkim atakiem.
Spróbują nas zdezorganizować. Szybko się ustawią.
My gramy różnymi stylami obrony. Mamy ludzi.
Dorównamy każdemu.
Teraz będzie szybka gra.
Tak zwane tempo. Nasze wyzwanie.
Numer 44!
Pospiesz się!
Cześć, trenerze.
DE'JAHN „NUGGET” WARREN TYLNY OBROŃCA, STUDENT
Kopę lat.
Co tam, Nugget?
Nic ciekawego.
Nugget zamknął się psychicznie.
Miałeś wczoraj problemy ruchowe.
Ci goście będą się ruszać.
Jeśli posłucha, ma potencjał.
-Gotów? -Tak.
Obecnie gra jest dużo szybsza
niż 20 lat temu,
ci odbierający są nakręceni.
Musimy popracować nad Nuggetem.
W tym tygodniu będzie tak samo. Podzielili się,
już wiedzą, co robią.
Musimy się pilnować, angażować się cały mecz,
żeby dominować.
To szachy między tobą a odbierającym.
My oglądamy ich, a oni nas. Cały tydzień.
Już sobota. Co teraz?
Nie korzystaj za bardzo z uroczystości.
Postaram się.
Tydzień jak każdy inny. Poczytaj książki.
My cię przygotujemy na świat.
Ale świat będzie trudniejszy
niż to, co jest teraz.
Przejdę się tam i zobaczę.
Zajrzymy też do Boldena.
Dowiaduję się wiele nowych rzeczy o HBCU.
Mieszkam tu i widzę to na co dzień,
mogę przywyknąć. Jestem szczęśliwy.
-Zaraz kończysz szkołę. -W grudniu. Super.
-Cieszysz się? -Będę pierwszy.
-W rodzinie? -Tak, z obu stron.
-No i ekstra. -Dzięki.
Nugget, pierwszy w rodzinie, który kończy college.
W życiu bym nie pomyślał.
-Wielkie dokonanie. -Naprawdę.
To nasi ludzie. Czarni, brązowi.
Nasza społeczność. Musimy o siebie dbać.
Dzięki.
Kocham was i zrobię dla was wszystko.
WIERZĘ
Drużyna futbolowa to duma Jackson
od 1911 roku.
Od ponad stu lat stanowi fundament rozwoju
młodych ludzi. Jej zasady zakorzenione są poza futbolem.
Uczelnie HBCU powstały po proklamacji emancypacji.
Afroamerykanie byli wolni,
ale nie mogli zdobyć wykształcenia.
Wiele dzisiejszych HBCU założyli potomkowie niewolników.
Każde pokolenie zachodziło nieco dalej.
Uczelnia stała się domem.
Powrót do domu, co?
Czuję się jak stary wyjadacz, bo nie będę się tak jarał.
Wiem, że jest impreza, poświętuję.
Dobrze być wśród ludzi, którzy znają nasze pochodzenie,
naszą przeszłość. Są trudne.
Ludzie nie traktują tego jak college.
Przychodzą tu, zawierają przyjaźnie, zmieniają swoje życie.
Tu wszystko może się zdarzyć.
JALEN JONES PRZEWODNICZĄCA ZESPOŁU
-To będzie ciężki tydzień. -Calutki.
Trener Prime powie,
że imprezy nie są dla zawodników.
No ale tego nikt nie powstrzyma.
I tak będziemy się bawić.
Zrobimy, co chcemy. I już.
Studenci HBCU to nie byle numerki.
Od rektora po personel stołówki
i sprzątaczy – każdemu naprawdę zależy,
by każdy student ukończył szkołę.
Co z nimi? Jakby mało solidnie.
Staram się ich słuchać.
Chcę, by czuli się komfortowo,
wspieram ich w 100%.
Z przodu jak Soho. Potem Nina...
Jak ostatnio.
Powtarzam im, że też będą absolwentami,
a do domu trzeba wracać.
Tam, gdzie wszystko się zaczęło.
To Omegi. Rany.
Robi wrażenie.
Historycznie czarne bractwa
wierzą w odpłacanie społeczności.
Chcą zostawić ślad na kampusie.
Są dobrym wzorem do naśladowania.
Dążą do tego, by nasza społeczność była lepsza.
To widać od półtora stulecia.
To nasi przodkowie dzięki swojej nieustępliwości
i determinacji stworzyli to, co widzimy dziś.
W najśmielszych snach o tym nie marzyli.
To naprawdę widać w 2022 roku.
4 DNI DO MECZU
PRÓBA ZESPOŁU SONIC BOOM OF THE SOUTH
Numer jeden.
Ale nie...
Co wieczór tu jesteśmy.
Nie obijamy się. Co wieczór.
Jest zimno, ale trzeba wziąć się w garść i przywyknąć.
Cztery, pięć, sześć, siedem...
Byłem trenerem na innych uczelniach podczas tych imprez.
Ta jest wyjątkowa.
Będzie naprawdę genialnie. Ludzie zbierają się od poniedziałku.
Nie stoję obok i nie wiem, co robicie.
Musicie utrzymać dyscyplinę,
żeby było prawidłowo. Raz, dwa, już.
Trzeba wiedzieć, w co się pakujemy.
To naprawdę rygorystyczny program.
Nie jest łatwo.
Ten mecz wymaga precyzji.
Patrzy na nas więcej osób niż zwykle.
Stop.
Niektórzy wolą odpuścić.
Trzeba wiedzieć kiedy.
Zbyt ciężko pracowaliśmy, żeby nie było idealnie.
Jak będę absolwentką,
będę wracać tylko dla zespołu.
Wokale. Raz, dwa, jedziemy.
Zjazdy na uczelniach HBCU to coś niesamowitego. Warto.
Ale króluje futbol.
Nie chcemy być przystawką.
Jesteśmy daniem głównym.
GMA W JSU
Uwaga. Pięć, cztery, trzy...
Dzień dobry, Ameryko!
NAGRANIE GOOD MORNING AMERICA
W jakiś sposób wiedziałem, że kluczem do urzeczywistnienia naszej wizji HBCU
jest napięcie, które możemy wnieść nie tylko do naszego programu,
ale do wszystkich uczelni HBCU.
Niech włoży buty. Nie można tak, to Good Morning America.
Dziękuję.
Dobra.
To kamera nas widzi?
Nie widzi.
Będzie liczyć za kamerą.
Może wpadnę, bądźcie gotowi.
Jestem wyższy niż trener.
Bo...
To nie przez buty.
Nie chce być najniższy.
-Co jest, Travis? -Co tam?
Dobrze cię widzieć.
-W porządku? -Tak jest.
Strahan nie jest tylko absolwentem. On tym żyje.
Przyjeżdża do JSU i wspiera dzieciaki,
popiera słowa czynami. Prawdziwy styl HBCU.
Deion stoi murem za chłopakami,
za edukacją, za społecznością.
Od razu powiedziałem, że Jackson State da czadu.
Wiedziałem, że dzieciaki będą chętne,
bo on jest trenerem. Miałem rację.
Rekrutując chłopaków, mówimy ich rodzicom,
że przyjmujemy chłopców, a wypuszczamy mężczyzn.
W sensie?
Chłopaki często mają swoją przeszłość.
Nie mają ojców. Trzeba ich ukształtować,
nadać im formę, zrobić z nich mężczyzn.
Dostaję chłopca, ale dzięki próbom i naukom
oddaję rodzicom mężczyznę.
Widok naszych dokonań
jest niezrównany na poziomie HBCU.
Bum, tył, przechył.
Przynależność do HBCU jest wyjątkowa.
Nie ma podejścia.
To prawdziwa rzecz.
W całym swoim życiu, w swojej edukacji i karierze,
to najfajniejsza sprawa.
Dzięki za to, że dziś tu jesteście.
Kocham was i dziękuję. Działajcie.
Dzięki, ekipa.
Wszyscy patrzą na działania JSU.
To dobrze.
Czasem dobrze jest rzucić nieco światła
na tych, na których rzadko zwracamy uwagę.
Weźmiemy kaczki
i zajmiemy się specjalnymi dostawami.
-Gotów? -Jasne.
KACZKA AFLAC
Potrzymam, bierz wózek.
Mogę go ciągnąć.
Dziś spotkamy się z dziećmi
z różnymi nowotworami.
W pewnym momencie otrzymywałem więcej, niż dawałem.
Musiałem to zmienić,
zacząć dawać,
nie trzymać tego światła dla siebie.
No i już. Niech coś powie.
W porządku? Dobrze się bawisz?
Cudnie. Jestem z ciebie dumny.
Proszę.
Przymierz. Kozackie.
O rany!
-Jak się nazywasz? -Camilia.
Piękne imię.
Jakie słodkie policzki. Ile ma?
Dziewięć miesięcy.
No to super.
Trzymacie się?
Tak.
No to super.
Szpital dziecięcy przypomina mi o moim pobycie w szpitalu.
Przeszkody na drodze tych dzieci,
błysk w ich oku i uśmiech na twarzy
to coś wielkiego. Wywołało wspomnienia.
Dawno tego nie robiłem.
Przyłożenie, Jackson.
Dziękuję.
Nie wiecie tego, ale dajecie nam siłę,
nadzieję.
Dziękuję wam za waszą walkę.
Musicie mieć wiarę.
Ja ją mam od dziecka.
Nie przestanę wierzyć.
Musicie wierzyć we wszystko, co robicie.
Czerpać z tego pasję i siłę.
A to, przez co przechodzą te dzieci,
przechodziłem rok temu.
Rozumiem je.
Dokąd idziesz?
-Uczyć się. -Uczyć się?
Dziś hiszpański?
Amigos! Moi amigos.
Dla niektórych większe szkoły, na 50 000 uczniów, to dom.
Niektórzy potrzebują indywidualnego podejścia,
żeby poczuć się bardziej komfortowo.
To dają uczelnie HBCU.
Odmiana czasownika „voy”.
Czaję, odmiana. Czyli gramatyka.
-Gramatyka i rodzajniki. Tak. -Tak.
Jeśli są zasoby, wiele osób przyjdzie na HBCU,
bo są tu wspaniali ludzie.
O tak. „Do you?”
Tu dbają o to, by sportowcy
trzymali się z dala od kłopotów i nie żyli na ulicy.
-Mówi, że tak. -Tak. Perro. Co to znaczy?
-Pies. -Pies.
-Ale... -Mój perro.
Tak jest, mordeczko.
Dobra.
Dzieciaki chcą być wśród swoich.
Nie chcą się wyróżniać.
Chcą, by je rozumiano.
Miałem z tym problem u białych.
Nikt mnie nie rozumiał.
Mojego stylu, mojej wymowy.
Nie robię niczego źle, taki jestem.
Sprawdź te, które napisaliśmy.
-Sprawdzę. -Ale dobra robota.
-To wszystko na dziś. -Super.
Pouczyłem się hiszpańskiego.
POMOC DLA SPORTOWCÓW
Na HBCU zawsze pielęgnowano kulturę społeczności,
wsparcia i przede wszystkim akceptacji.
Nieważne, kim jesteś i skąd jesteś,
te drzwi są otwarte dla każdego.
Możliwe, że wystąpi tylko mój tata.
Zaczęło się, jak tata pokazał mi wirtualną ligę.
Zacząłem grać w Madden, wkręciłem się.
I poznałem Prime'a.
Mam masę prac domowych. Ten tydzień mnie stresuje.
Madden mi pomaga.
KOPACZ, STUDENT
Urodziłem się w Hondurasie.
Mama jest z Meksyku, a tata z Panamy.
Mieszkaliśmy tam półtora roku i wyjechaliśmy do Meksyku.
-Co myślisz? -Będzie nam brakować Omegi.
KOPACZ, STUDENT
Tam spędziłem dzieciństwo.
Później pojechaliśmy do Brazylii przez pracę ojca.
Wtedy zostałem piłkarzem.
Stamtąd przenieśli nas
do Albany w południowej Georgii.
Tam nikt nie grał w nogę.
Trener pokazał mi futbol,
bo potrzebowali kopacza.
Spytał, czy kopałem kiedyś futbolówkę.
Rok później ja i kumpel się zapisaliśmy.
On też jako kopacz.
Lewa. Lewa, prawa, lewa
POKAZ STEPOWANIA
Wszędzie pytają
Nas o to samo
Kim jesteśmy
Ożeż!
To był szalony tydzień. Nie wiedziałem, czego się spodziewać.
To nasz pierwszy semestr.
Chcieliśmy zobaczyć, co to za impreza.
-Pierwszy rok? -Tak.
Wygracie mistrzostwo?
Taki jest cel. Główny.
Wiedziałem, że Prime jest wyjątkowy.
To jeden z powodów, dla których tu jestem.
-Podoba ci się tu? -I to jak.
Tu panuje inna kultura. Niezwykła.
Nie czuję, że jestem z mniejszości, ale z wielkiej rodziny.
Wesołego zjazdu absolwentów, JSU.
2 DNI DO MECZU
Witamy na najlepszej imprezie.
Jackson State!
Do tej pory jest świetnie.
Chodzę sobie po kampusie,
spaceruję, poznaję ludzi, absolwentów.
Absolwenci kochają sportowców. Zawsze mają ich na oku.
Są pewne różnice, ale jeśli chodzi o futbol,
panuje pełna zgoda.
Tego będzie mi brakować. Kocham Jackson.
W HBCU przeżyłem szok kulturowy, ale pozytywnie.
Cieszę się, że tu jestem.
Zbliżyłem się tu do wielu osób.
Za kilka lat będę mógł wrócić do Jackson
i okazać miłość, a także ją poczuć.
Nie zapomnę Jackson.
Ta impreza jest tu wyjątkowa.
Będą tu absolwenci zewsząd.
Bawią się całymi dniami.
Nikt inny tak się nie bawi.
Nie robię zdjęć, wypoczywam.
Wpadniemy na parę eventów, ale potem wracamy do siebie.
Kochamy cię!
Poza tym można
się ściskać, przybijać piątki, cieszyć się i tańczyć,
ale przed meczem tego nie robimy.
Jeszcze raz.
Gdzie on jest?
Jutro mecz. Nie możecie tu być.
Przyszedłem na chwilę, zaraz idę.
1 DZIEŃ DO MECZU
-Biorę to. -Tak jest.
Trzeba robić swoje.
Z każdym.
W hotelu nic nas nie rozprasza.
W pokoju czy na kampusie ciągle coś się dzieje.
Szykujemy się do gry.
HOTEL DRUŻYNY – RIDGELAND, MISSISIPI
Na samym początku
cofnę was do dzieciństwa.
Do pierwszego razu, gdy włożyliście stroje
i spojrzeliście na siebie w lustrze.
Byliście dumni?
Jak bardzo cieszyliście się z grania w futbol?
Kurczę!
Wtedy szczerze kochaliście grę.
Jutro pokażecie światu, jak kochacie grę
i siebie nawzajem.
Niektórzy są tu co tydzień.
Dziękuję. Wiecie, o kim mowa.
Niektórzy nie.
Rzadko tu jesteście, czekamy na was.
Obrona, celowo was wezwałem.
Nic nie robicie.
Atak, wam się nie oberwie.
Czyje to?
Moje.
Wyjdź.
Wyjdź i zdejmij kolczyki.
To spoczywanie na laurach.
Czujemy się zbyt komfortowo.
To nie ma sensu.
Powinien być z wami. Nie widziałeś tego, Santee?
Nie widziałem.
Nie widziałeś, Travis?
Nikt nie widział kolczyka?
I my jesteśmy drużyną?
Tylko ja widziałem kolczyk?
Panuje tu samozadowolenie.
Dokopią wam, jak się nie ogarniecie.
Nie ma dobrego nastroju.
Myślicie, że już wygraliście.
Mamy być ekipą.
A wy macie kolczyki i telefony.
Po kiego wam telefon na zebraniu?
Kto tu do was dzwoni?
Znacie zasady! Po co nam to?
Widzę tylko samozadowolenie.
Ogarnijcie to i przestańcie tak myśleć.
Bo na razie spoczęliście na laurach.
Teraz formacje specjalne.
DZIEŃ MECZU JSU KONTRA CAMPBELL
Tu działamy inaczej. I dobrze.
Taką stworzyliśmy atmosferę. Niepowtarzalną.
Nie da się jej odtworzyć.
Warto to docenić, bo jesteśmy inni.
Kto jest ze SWAC?
Social media nie oddają prawdy.
Nie wiadomo, kto się zjawi na meczu.
Gdzie jest Beezy? Wpadnie?
Gdzie Beezy?
YELLA BEEZY – RAPER
JSU są w budynku.
Tak jest. Do dzieła!
Jest z nami J. Alphonse, ziomki.
Jest z nami Katori Hall.
P-Valley będzie nasze.
Sporo tu trenerów i gwiazd.
Ze mnie żadna gwiazda, ale jestem Prime.
Miejcie to na uwadze.
Prime, kurczę!
Dawajcie!
Jest Dogg, dawajcie.
Dawajcie to.
Siemano.
Snoop to mój brat. Więcej niż przyjaciel.
Mamy wspólną przeszłość.
Dobrze wyglądasz.
Stadion będzie pełny.
Dobrze to wygląda.
Prawdziwi przyjaciele wspierają to, co kochasz.
Jak będzie tak, jak chcę,
to zdążycie ze dwa razy.
Snoop zawsze mnie wspierał.
Na takich meczach, z absolwentami,
gdzie przychodzą babcie i wnuki,
absolwenci, sportowcy, ludzie z branży rozrywkowej,
celebruje się coś wielkiego.
Róbcie swoje!
Podzielę się sceną z każdym.
Dam dzieciakom, które dla mnie grają, to, co uwielbiają.
Część osób, które nas odwiedzają,
to ich idole. Kim ja jestem?
Jeśli ich to motywuje, to śmiało.
Wchodzę w to. Niech dadzą czadu.
-Gotowi? -Gotowi.
Lecimy.
Przed wami trener Prime i obrońcy tytułu SWAC.
Gerardo Baeza rozpoczyna.
Mecz Jackson State się rozpoczął.
Dotąd mieli bilans 6-0.
Najlepszy od 1983 roku, gdy uzyskali bilans 7-0.
Jako trenerzy wiedzieliśmy, że Campbell
to jeden z najtrudniejszych przeciwników sezonu.
Sanders podaje. Krótka zagrywka.
Sanders ma z tyłu Wilkersona, podaje.
Dokładnie na linii wznowienia.
Shedeur Sanders podaje.
Atak się wydurnia. Nie mogą zdobyć punktów.
Nie musiało być tak ciężko.
A Campbell świetnie gra w obronie.
Tygrysy nie miały ochoty na takie starcie.
Wiedzieli, że czekają ich cztery kwarty.
Druga próba, dziewięć jardów dla JSU.
Po drugiej się zaczyna. Powyżej drugiej i dziesięciu jardów
zaczynamy mieć nadzieję.
Trzecia próba, osiem, Shedeur.
Przy trzeciej próbie chodzę w kółko.
Oczyszczam umysł.
Bramka.
Wana próba dla Tygrysów.
Próba kopnięcia na bramkę z 23. jarda, Alejandro Mata.
Przy czwartej wszyscy na mnie patrzą.
Musimy dać radę.
Kopie. Weszło.
Tygrysy prowadzą trzy do zera.
To wasz mecz.
Jeszcze nie widzicie?
Jak zrobimy swoje, zakończymy to.
Gra to tylko etap.
Williams pod presją, ucieka od zamieszania.
Williams dotrze do linii końcowej!
Przyłożenie!
Gdyby nie nasza wiara i Mata,
nie zdobylibyśmy punktów w pierwszej połowie.
Dobre rozegranie, niezły chwyt. Świetne kopnięcie Maty.
Do środka.
GOSPODARZE – GOŚCIE
Druga próba, pięć jardów. Sanders szuka.
Musi uciec w prawo.
Do strefy końcowej. I wychodzi.
Żeby tylko wiatr nie zaskoczył.
Ale Mata wymiata i zrobił swoje.
Dobre rozegranie, dobry chwyt i idealne kopnięcie.
Przewaga JSU.
Słychać tłum kibiców.
W pierwszej połowie Jackson State zdobywa trzy bramki.
-Imponujące. -Tak jest.
Dobrze idzie, spokojnie.
II KWARTA
Trenerze, jest 9-7, o włos.
I dobrze. Na tym polega futbol.
Drużyna jest przygotowana i solidna.
Świetne uczucie. Trzeba dorównać emocjom.
Właśnie taką atmosferę chcę widzieć.
Piękna sprawa. Będzie ciężko, ale tego nam trzeba.
Nie gramy na 100%.
Wciąż mamy potencjał.
Szarżujący, cofnijcie się na 50. jard.
Trenerzy muszą ich cisnąć.
Trzymajcie się na zewnątrz podczas krycia.
Nie latajcie po boisku.
Ale paru chłopaków musi się obudzić.
Nie dajemy z siebie wszystkiego.
Ręce do góry i bez skakania.
Zrobiliście tak w zagrywce Pluto.
Mogliśmy zamknąć tył.
Ogarnijcie się, mamy tu poważne starcie.
Nie mogło zabraknąć werbli.
Dlatego was cisnę o spoczywanie na laurach.
Dalej!
J!
Tak było.
S!
Pokażcie, jak gra Jackson State.
U!
JSU!
Mądrze, odważnie, szybko, z dyscypliną i charakterem.
Róbcie swoje!
Jasne? Do dzieła!
Jackson State rozpocznie.
Zaczynamy drugą połowę.
Pierwsza połowa była spokojna, ale piłka latała jak szalona.
Shedeur ucieka w prawo i rzuca w lewo.
Ma wolnego zawodnika, biegnie do linii bocznej.
Przyłożenie. DJ Stevens z Jackson State.
Zawsze lepiej nam szło w drugiej połowie.
Ale nigdy nie trafiliśmy na rywala, który ma tak samo.
Sanders podaje, pierwsza próba.
Blisko linii, udane.
Nie pójdzie do przodu. Travis Hunter chce chwycić piłkę.
Campbell grają szybko.
Trzymali się strefy, nie ryzykowali.
Tygrysy znów są o krok od prowadzenia.
Wilkerson z tyłu, po prawej Sandersa.
Sanders do strefy końcowej, przechwycona.
Cholera!
Małe nieporozumienie.
-Taką zagrywkę krzyczeliśmy? -Tak.
Tak nie można. Stać cię na więcej.
Na wiele więcej.
Każdy ciężki mecz jest męczący.
Chłopaki się dekoncentrują i popełniają błędy.
Jak chcemy być niepokonani,
tego nam trzeba.
Wilkerson znów na trzecim.
Nurkuje, przyłożenie dla Jackson State.
Wiele osób nie uważa futbolu za grę tak pełną rywalizacji.
Ale ten mecz jest jej pełen.
Dobra robota.
Brawo. Kolejny raz.
Chcę wszystkim podziękować.
Kochamy was i dziękujemy. Bóg z wami.
To niesamowite uczucie.
Stanąć tu z braćmi
na ostatniej takiej mojej imprezie.
Wierzyli we mnie bardziej niż ja w siebie.
Zawsze ktoś mi pomagał.
Ale my też przyszliśmy i zrobiliśmy swoje.
Pełna moc, Tygrysy.
Jesteśmy niepokonani, ale niektórzy myślą, że to łatwe.
To nic prostego.
Ci chłopcy wiele dokonali,
trenerzy także.
To trudne.
Fajnie widzieć, jak pokonali przeszkody,
które się pojawiły.
W szatni było 115 osób.
Różnego pochodzenia, koloru skóry, wyznania.
Podobało mi się, bo stworzyliśmy wspaniałą atmosferę.
Tak miało być.
Nie ma tu dwóch takich samych osób i to mi się podoba.
W KOLEJNYM ODCINKU...
Kto chce dać szansę, niech wstanie.
Kto chce go wywalić, niech wstanie.
Wylatujesz.
Dołączy do nas wielki Deion Sanders.
No kto jest ze SWAC?
Kto jest ze SWAC?
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel