A fekete egyetemeken semmi sem fogható az öregdiáknaphoz.
Ma a Jackson State vendégeskedik az ASU-nál,
a SWAC egyik nagy futballcsapatánál.
DÉLNYUGATI KONFERENCIA
Pofáztok nekem az oldalvonalnál.
Ez tiszteletlenség.
A játékunkkal legyünk tiszteletlenek, ne a szánkkal!
Sanders hátrál, Kevin Colemannek dobja, és touchdown!
És ennyi volt, a Jackson State ötből öt győzelemmel áll.
Elrontják a Hornets öregdiák-találkozóját.
Sanders odamegy egy baráti ünneplésre,
de Eddie Robinson, az Alabama State edzője hallani sem akar róla.
Tiszteletlenség velem, a csapatommal, az iskolámmal, ha meg akarsz ölelni.
Fogjunk kezet, és ennyi.
Ne ölelgess, mint egy barátot. Nem vagyunk azok.
Sajnálatos helyzet volt, amit ő is a lelkére vett,
és Deion is a lelkére vett.
A SWAC vállán élek. Ő nem SWAC.
Az a megjegyzés zavart leginkább, hogy én nem vagyok SWAC.
Én az vagyok. Ő nem az.
Ki a SWAC, ha én nem?
PRIME EDZŐ
Ezen a héten a Jackson State University ünnepli az öregdiákok napját.
Egész héten zajlanak események, melyek az illetékesek becslése szerint
közel 44 000 látogatót vonzanak majd.
6 NAP A MÉRKŐZÉSIG
Ez jól jön a nagy meccsre készülő vállalkozásoknak.
A JSU a Campbell Universityvel száll szembe.
A Tigers mérlege 6-0,
miután nagy győzelmet arattak az Alabama State ellen.
A meccs után történtek
az egész országban a címlapokra kerültek.
KI NEM SWAC?
Gyerünk! Nincs szükségem senkire.
Tegyük a dolgunkat! Nem kell várnunk. Menjünk!
HETI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
A Campbell kemény csapat, mester.
A Campbell jó. Becsülöm a vezetőedzőjüket,
a tesó fenomenális munkát végez.
A támadósor nagy, profik.
Az irányító és a védelem is jó.
Jól játszanak.
A két ellenfél, akik legyőzték őket, magasabb szintű volt.
Elismerést érdemelnek. Jó csapat.
Az üzenet az, hogy figyeljünk oda.
Nem akarom, hogy a programban részt vevők közül bárkinek
bármi elterelje a figyelmét.
Egy fekete egyetemen az öregdiákhét áldás.
-Hogy akadályozza meg? -Ez hatással lehet.
Elvesszük a telefonjukat, és leláncoljuk őket.
Nem ám. Nehéz, de nyomatni kell ezt az üzenetet.
Vasárnap óta ezt rágjuk a szájukba.
Hoztam magának valamit.
Egy viseltes póló.
HA VALAKI SWAC HÁT ROB JAY SWAC
Ki a SWAC, bébi?
Ki a SWAC?
Felkelek, és már mozgok is
Minden idők egyik legostobább edzői kijelentése volt.
Tudod, milyen következményei lesznek? Tudod, mi lesz ebből holnap?
Ez a fazon, aki nem SWAC, felteszi a SWAC-et és a többi fekete konferenciát
a térképre, de úgy, ahogy előtte senki.
Úgyhogy te csak ülj le, és tartsd a szád!
Az, hogy egy tesó ezt mondta, rossz színben tüntette fel a SWAC-et.
Ki a SWAC, bébi?
Ki a SWAC?
Ha valaki ezt mondja: "Ő nem SWAC",
azt kérdezem magamtól: "Hol gyűlölködik még?"
"Hol gyűlölködhet még együttműködés helyett?"
SWAC vagyunk! Mi vagyunk a SWAC!
JSU FIZIKOTERÁPIA
LAUREN ASKEVOLD FIZIKOTERAPEUTA
Igen. Elég jól vagyok.
-Szia, fiam! -Mizu?
-Hogy vagy? -Jól. Milyen volt a tegnapi meccs?
Nem volt semmi. Durva volt.
Nem volt tegnap sérülés?
Dehogynem.
-Volt? -Kettő.
Dobóváll.
Ja igen, azt láttam.
Egyes sportolókra nagy nyomás nehezedik.
Vegyük hozzá a sérülést, most azzal is foglalkozni kell.
Amikor megsérülnek, azt vesztik el, amiért jöttek.
A futballt vesztik el, mert nem tudnak részt venni benne.
Megnyomhatom itt ma, vagy inkább ne?
-De, mehet. -Igen?
Erősen nyomom. Nem gond, Trav?
Igen, jó így.
Mind egy hullámvasúton ülnek.
Boldogság, szomorúság, boldogság, szomorúság.
Nem úgy teljesítenek, mint régen, egész szezonban látni lehet majd.
Érzelmi hullámvasút lesz.
Ott kell lenni támasznak.
Büszke vagyok rá, hogy megismerem őket,
figyelem a manírjaikat, a mozgásukat,
mert ezekből tudom, ha valami nincs rendben valakivel.
Talán mondok neki valamit, ránézek.
Hétfőn megkapod az engedélyt?
-Készen állsz a kezdésre? -Igen.
-A pályán? -Igen.
-A futásra is? -Igen, tudok futni.
-Az ugrásra? -Igen, minden megy már.
Testileg tudom, de mentálisan is készen állsz?
Igen. Kicsit.
Jó, pontosan, habozol egy kicsit.
Ennek járok utána.
Láthatom az egész folyamatot,
ahogy visszatérnek a pályára,
mosoly veszi át a könnyek és a düh helyét.
Magad felé.
A sarkadon át, felfelé! Jó.
-Készen állsz? -Igen.
Úgy tűnik, tényleg.
Ez a jutalmam. Ezért csinálom, amit csinálok.
Feszítsd a karod! Nézz ki sportolónak!
Az megy, hogy: "Gyerünk,
"tárd ki a szárnyaidat. Irány a pálya!" Ez jó.
Tartsd a levegőben azt a lábad!
Kilenc.
Könnyedén! Mint aki sportol!
-Nem fáj? -Nem.
Légy magabiztos!
Viszont a célunk a Campbell.
-A térdem. -Nem.
Előbb az orvosoknak kell engedélyt adniuk.
Nem küldhetlek ki, ha nem hiszed, hogy el tudsz kapni egy passzt.
Van egy hetem.
Travis Hunter más.
Először is passz, blokkolod balra, átpréseled. Errefelé.
Ezt hívjuk bordavédelemnek? Részedről oké?
A borda oké.
Mielőtt idejöttem, megfeledkeztem az öregdiák-találkozóról,
mert a fehér egyetemeken egy meccs volt a sok közül.
Ebben az iskolában itt a banda, a tradíciók,
a rengeteg szurkoló, így ez nem csak egy meccs.
Inkább a kultúráról és a családról szól,
arról, hogy egységesek legyünk. Nagy dolog.
-Te vagy a második, Trey. -Oké.
A csapatok ilyenkor gyenge ellenfelet választanak.
Csak hogy győzzenek, igaz?
Mi történetesen jó ellenfelet választottunk.
Jól van, a hosszú oldalra menjünk.
Nagy a nyomás, hogy megnyerjük ezt a meccset.
Ők talán a legjobb csapat, akivel eddig játszottunk.
Jól van, következő játék.
Náluk van a labda, harmadik kísérlet, futnak.
-Részedről oké? -Igen.
Látom a bőrszínt, de mindenkit ugyanúgy kezelek.
A tempócsapatok ellen BTF-et vagy CTF-et játszottunk.
Az mi?
"Blitz the Formation" és "Cover the Formation".
Blitz the Formation. Cover the Formation.
Fehér srácok is vannak itt, és őket is meg kell hallgatnunk.
Elmondhatják a véleményüket.
Tudjátok, hogy emberfogás van, ami szívás.
Kinyitom neked a kocsiajtót.
Úriember vagyok. Húzd be a beled! Menjünk ebédelni.
-Ebédeljünk! -Jó.
Felelősséget érzek minden sportoló iránt, és pont.
Etnikumuktól függetlenül.
Ha ebből futnak, jó lehet a Ricky-játék is.
Ezeknek az iskoláknak komoly hagyományaik vannak,
büszkék a kultúrájukra, és minden nap tanulok.
Tisztelettel bántak velem,
és beengedtek, hogy láthassam, milyen a részesének lenni.
De mindig azt mondom, hogy vendég vagyok ebben a házban.
Nekem is elmondanád, hogy ne kelljen magadban tartanod?
-Igen. -Köszönöm.
Tudsz csapatjátékos lenni?
Nem, megmondtam, nektek, fehéreknek minden kell.
A kapu, azt figyeljük. Kezdhetjük. Kész!
5 NAP AZ ÖREGDIÁKHETI MÉRKŐZÉSIG
Erről van szó!
Travis játszik ezen a héten.
Támadásban és védekezésben is.
Kitaláltunk valamit, amivel azonnal leteheti a névjegyét,
és pusztán azzal, hogy a pályán van, Travis fenyegetést jelent.
Travis jó másfél hónapra kiesett.
Meg sem látszik rajta. Ilyen egy igazi sportoló.
DT mester, megint bízik bennem?
-Naná! -Csak érdeklődtem.
Védekezésben és támadásban is uralni tudja a meccset.
Csak olyan emberről tudok, aki képes volt erre,
és most éppen ő vezet minket.
Nugget! Jól vagy?
Ne szórakozz velem!
Figyelj rám! A sarkad rossz helyen van.
Travis egy szörnyeteg, de nem érünk rá
elkényelmesedni, vagy úgy érezni, elértünk valamit.
Még semmit sem értünk el.
Még az alapszakaszban járunk, nem nyertünk bajnokságot.
Észnél kell lennünk, és éhesnek kell maradnunk,
mert mások minden szombaton a legjobbjukat nyújtják ellenünk.
Biztos válasz a Campbellre.
Ez lesz az ő Super Bowljuk.
Alig várják, hogy kiüssenek bennünket, de készen állunk rájuk.
Erről van szó!
A Campbell tempóból támad.
Szervezetlenséget akarnak kicsikarni. Gyorsan felállnak.
Mi hibrid védelem vagyunk, mert hozunk be embereket.
Ők felállnak, mi alkalmazkodunk.
Gyors. Most meg nagyon gyors lesz.
Tempót játszanak. Ez a kihívás ezen a héten.
44-es!
Húzd ide a beledet!
Mi a helyzet, mester?
Rég volt. Mi a helyzet, mester?
Mi a jóság van veled, Nugget?
Semmi különös.
Mondhatom, hogy Nugget ezen a héten jobban ráállt a meccsre.
Tegnap gondod volt a mozgásokkal.
Ezekben többnyire lesz mozgás.
Ha hajlandó figyelni, komoly lehetőség rejlik benne.
-Készen állsz? -Igen.
Manapság a játék sokkal gyorsabb, mint régen,
mondjuk 20 évvel ezelőtt,
mert ezek az elkapók igencsak felpörögtek.
Ezért több időt szánunk Nuggetre.
Elvileg a héten is ugyanaz lesz, mert szétválnak,
úgyhogy már tudjuk, mit csinálnak.
Csak koncentrálnunk kell, figyelni az egész meccs alatt,
hogy dominálhassunk.
Ez egy sakkjátszma közted és az elkapó között.
Egész héten videókat nézel róluk, ők meg végig téged néznek.
Most szombat van. Mit fogunk csinálni?
Ne feledkezz bele túlságosan az öregdiákhétbe.
Azon leszek.
Rendes iskolai hét legyen. Olvasd a jegyzeteidet!
Fel kell készítenünk a világra.
És a külvilág tízszer nehezebb lesz,
mint amikor én szállok rád most.
Azért ma odamegyek, megnézem, mi a helyzet.
Rá kell néznünk Boldenre is.
Sok újdonságot tanulok a fekete egyetemekről.
Itt lenni, átélni, napi mint nap látni...
Hozzá tudok szokni, örülök, hogy itt kötöttem ki.
-Végezni fogsz, igaz? -Decemberben. Izgatott vagyok.
-Izgatott vagy miatta? -Én leszek az első.
-A családodban? -Igen. Mindkét oldalról.
-Gratulálok! Nagy dolog. -Köszönöm.
Nugget lesz az első a családjában, aki diplomát szerez.
Sosem gondoltam volna.
-Ez egy nagy eredmény. -Eszméletlen.
A mi népünk. Feketék és barnák. A mi népünk.
Ez a mi közösségünk, és oda kell figyelnünk egymásra.
Neked is köszönöm.
Ez a szeretet, bármit megtennék értetek.
Ez a futballcsapat büszke hagyomány
a Jackson State-en 1911 óta.
Több mint 100 éve a fejlődés sarokköve a fiataloknak,
mert a pályán jócskán túlmutató elveken alapszik.
ALAPÍTÓK CSARNOKA, 1885
A fekete egyetemeket a rabszolgák felszabadítása után alapították.
Az afrikai-amerikaik
a rabszolgalét után nem vehettek részt az oktatásban.
Sok ma ismert fekete egyetemet rabszolgák leszármazottai alapítottak.
Ahogy a nemzedékek követték egymást, mindegyik egy kicsit többet ért el,
és ez a hely lassan otthon lett.
Öregdiák-találkozó, mi?
Jó öreg is vagyok, nincs meg bennem az az energia.
Azért ilyenkor muszáj ott lennem a bulikban.
Jó olyanok között lenni, akik ismerik a hátterünket,
a történeteinket, mert nem egyszerűek.
Nem úgy készülünk, hogy egyetemre jövünk.
Azért jövünk, hogy barátokat szerezzünk, és fordítsunk az életünkön.
Ezen a helyen bármi megtörténhet.
JALEN JONES A J-SUEDE TÁNCCSAPAT VEZETŐJE
-Az egész hét idegesíteni fogja. -Végig.
Prime edző azt mondja majd:
"Ez a hét azoknak van, akik nem játszanak."
Azért csak nem állíthatják le az öregdiákhetet.
Úgyis bulizni fogunk.
Oda megyünk, ahová akarunk. Így lesz.
A fekete egyetem hallgatói nem puszta számok.
Az elnöktől a büfé dolgozóiig,
azokig, akik a kampuszt takarítják, mindenkinek érdeke,
hogy az összes ide járó diák lediplomázzon.
És mi a helyzet velük? Még mindig nem fogják elég erősen.
Próbálom meghallgatni őket.
A cél, hogy jól érezzék magukat az otthonuktól távol is,
és a támogatásomról biztosítsam őket.
Itt elöl, szerintem Nina pedig... Igen.
Ezt csináltátok legutóbb is.
Azt is megértetem velük, hogy ők is öregdiákok lesznek majd,
és mindig haza kell jönniük ide,
visszaadni valamit a helynek, ahol minden kezdődött.
És már itt is vannak.
A lábmunka nem semmi!
A fekete testvériségek
hisznek benne, hogy adniuk kell a közösségnek.
Nyomot akarunk hagyni az egyetemen.
Jó példával elöl járni.
Azt szeretnénk, hogy fejlődjön a közösségünk, a népünk.
Ez nagyon erőteljesen jelen volt az elmúlt 150 évben.
Azoknak az ősöknek az elszántsága
hozta létra ezt, amiben ma élünk.
Lényegében az elődeink legmerészebb álma vagyunk.
Ez nagyon erős valami 2022-ben.
4 NAP AZ ÖREGDIÁKHETI MÉRKŐZÉSIG
A DÉL HANGROBBANÁSA ZENEKARI PRÓBA
És egy...
De nem...
Itt vagyunk minden este. Mindig.
Nem lazítunk. Minden este itt vagyunk.
Hideg van, de be kell öltözni. Muszáj megszokni.
Négy, öt, hat, hét...
Máshol is volt öregdiákhét, ahol edzősködtem,
de ehhez egy sem fogható.
Fergeteges lesz. Már hétfőn jöttek az emberek.
Nem vagyok mellettetek, nem tudom, mit csináltok.
De távolságot kell tartanotok,
mert úgy van rendjén. Egy, két, vigyázz, kész!
Tudnunk kell, mibe kerültünk.
Tudnunk kell, hogy nagyon kemény programba kerültünk a bandával.
Nem könnyű.
Az öregdiákhéten fontos a precizitás.
Sokkal többen látnak titeket, mint egy sima meccsen.
Állj, ennyi!
Páran azt gondolhatjátok: "Akkor most itt állok meg."
Tudd, hol állsz meg!
Túl sokat dolgoztunk ezen ahhoz, hogy ne legyen tökéletes.
Tudom, hogy öregdiákkoromban
csak azért visszajárok majd, hogy megnézzem a bandát.
Ének. Egy, két, kész, ének!
A fekete egyetemeken az öregdiákhét igazi látványosság.
De a csúcs a futball.
Nem akarunk az előétel vagy a saláta lenni.
Mi a főfogás leszünk.
Figyelem! Öt, négy, három...
Jó reggelt, Amerika!
GOOD MORNING AMERICA ÉLŐ ADÁS
Valamiért tudtam, hogy az álmunkat azzal a feszültséggel válthatjuk valóra,
amit nem csak a mi programunkba tudtunk behozni,
de az összes fekete egyetemre is.
Hadd vegyen fel valami cipőt! Ez nem lesz jó a Good Morning Americában.
Köszönöm.
Jól van.
Azt hittem, a kamera mögött leszünk.
Ott is leszünk.
Ő számol majd a kamera mögött.
Lehet, hogy csatlakozom. Majd figyeljetek!
Ma én látszom magasabbnak, mester.
Mert...
Még cipőben sem.
Nem akar a legalacsonyabb lenni.
-Mi újság, Travis? -Mi a helyzet?
Örülök, hogy látlak.
-Jól vagy? -Igen, uram.
Strahan nem egyszerű öregdiák. Meg is éli a dolgot.
Számára az, hogy eljön, és támogatja ezeket a gyerekeket,
egészen természetes. Ez a fekete egyetemek öröksége.
Deion elkötelezett a gyerekek iránt,
elkötelezett az oktatás iránt, a közösség jobbá tételén dolgozik.
Amikor hallottam róla, azt mondtam: "A Jackson State jó lesz."
És tudtam, hogy ide akarnak majd jönni a gyerekek,
mert ő a vezetőedző, aztán ez meg is valósult.
Amikor leigazoljuk a fiatalokat, azt mondjuk a szülőknek:
"Egy fiút küldenek ide, én meg egy férfit küldök haza."
Mit értünk ez alatt?
Ezek a fiatalok mindenféle múlttal érkeznek hozzánk,
sokuknak apja sincs, és nekünk kell felépíteni,
formálni őket, hogy férfivá váljanak.
Ideküldenek egy fiút, aki a megpróbáltatások és a tanulás révén
férfivá válik.
Az én szememben, amit a JSU-nál tett,
páratlan a fekete egyetemeken dolgozó edzők között.
Hopp, hátra, aztán hajol.
Kétségtelenül különleges egy fekete egyetemre járni.
Igazából más a közelébe sem ér.
Ez az igazi!
Jártam mindenféle iskolába, dolgoztam különböző helyeken,
de mind közül itt érzem a legjobban magam.
Köszönöm a ma reggeli hangulatot.
Szeretlek, hálás vagyok, és tegyetek nagy dolgokat!
Nagyon köszönöm.
Mostanság minden tekintet a Jackson State Universityre szegeződik,
és ez nagy szó.
Néha azért azokra is fel kell hívni a figyelmet,
akik nem mindig kapják meg a nekik járó elismerést.
Ezekkal a kacsákkal együtt
átadunk egy-két ajándékot, és jó fej gyerekekkel leszünk.
-Benne van? -Készen állok.
AZ ÉN AFLAC KACSÁM
Tartom. Kocsi is van meg minden.
Szívesen húzom a kocsit.
Ma olyan gyerekeket látogatunk meg,
akiknek rákja van.
Volt egy olyan pont az életemben, amikor több fényt kaptam, mint adtam.
Tudatosan váltanom kellett,
hogy belőlem áradjon a fény,
ne csak úgy kapjam vagy gyűjtögessem.
Tessék! Most mondjon valamit!
Jól vagy? Jó napod van?
Nagyszerű! Büszke vagyok rád.
Jól van.
Próbáljuk fel! Lássuk, mennyire vagy menő!
Ó, te lány!
-Hogy hívnak? -Camilia.
Camilia, nagyon szép.
Milyen aranyos! Mennyi idős?
Anya: Kilenc hónapos.
Kilenc hónapos. Fantasztikus.
Erősek vagytok?
Anya: Igen!
Kitartotok? Az jó!
A gyerekkórházról az jutott eszembe, amikor én is kórházban voltam.
Az, ahogyan ezek a gyerekek megküzdenek a nehézségekkel,
ahogy csillog a szemük és mosolyognak,
nagyon nagy hatással volt rám, mert felidézte a múltamat.
Régóta nem csináltam ilyet.
Touchdown, Jackson!
Köszönöm, gyerekek.
Nem is tudtok róla, de erőt adtok nekünk,
reményt adtok nekünk,
azért hálás vagyok, hogy így megküzdötök a nehézségekkel.
Hinnetek kell!
Én gyerekkorom óta hiszek,
és nem hagyok fel vele.
Bármit csinálunk az életben, kapcsolódnunk kell hozzá.
Ebből jön a szenvedély, az erő.
Kapcsolódtam a gyerekekhez is,
mert egy éve én is ezt éltem át.
Teljesen megértettem a helyzetüket.
Hová mész?
-Tanulószobára. -Tanulószobára?
Ma spanyolul is fogsz tanulni?
Amigos! Az én amigóim!
Van, akinek egy nagy iskola 40-50 000 diákkal otthon tud lenni.
Másoknak kell a személyes törődés,
mert úgy jobban érzik magukat a bőrükben.
Ezt adják a fekete egyetemek.
Amikor a voy igét ragozod.
Világos, igeragozás. Szóval ez nyelvtan.
-Abszolút nyelvtan meg névelő, igen. -Értem.
Ha megvannak a források, sok gyerek jön fekete egyetemre,
mert itt remek emberek vannak.
Kérdés: "Te mit..."
Ügyelnek rá, hogy a sportolók
ne kerüljenek bajba, ne az utcán kössenek ki. Mindig figyelnek.
-Azt jelenti, "igen". -Perro. Az mit is jelent?
-Kutya. -Kutya.
-Csak itt... -A perróm!
Igen!
Ne légy papírkutya!
Oké.
Sokan a sajátjaik között akarnak lenni.
Nem akarnak kívülállók lenni, máshogy kinézni.
Arra vágynak, hogy megértsék őket.
Ez volt a gondom a fehér egyetemeken.
Úgy éreztem, nem értenek meg.
Az én kis dolgaimat.
Semmi baj nincs ezzel, így megy.
Meg kell nézned, amit írtunk.
-Megnézem. -De rendben van, jól haladtunk.
-Ennyi volt mára. -Tökéletes.
Ma spanyolul tanultam.
A fekete egyetemek mindig elősegítették a közösségépítést,
a támogatást és legfőképpen a befogadást.
Mindegy, ki honnan jött,
ez az ajtó nyitva áll az egyetemen tanulni vágyók előtt.
Előfordulhat, hogy csak apa lesz jó.
Úgy kezdődött, hogy apám megmutatta a fantáziafutballt.
Elkezdtem a Maddennel játszani, és érdekelni kezdtek a nagy legendák.
És találkoztam Prime-mal.
Rengeteg házim van. Az öregdiákhét bestresszelt.
A Madden felkészített.
ALEJANDRO MATA RÚGÓ, ELSŐÉVES
Hondurasban születtem.
Anyám mexikói, apám panamai.
Másfél évig ott éltünk, aztán Mexikóba költöztünk.
-Mit szólsz? -Lemaradunk a Que Dogsról.
RÚGÓ, MÁSODÉVES
Ott töltöttem a gyermekkorom javát.
Mexikó után apám cége Brazíliába küldött minket.
Akkor indult be a labdarúgó-karrierem.
Brazíliából aztán elköltöztettek
egy Albany nevű dél-georgiai kisvárosba.
Kiderült, hogy a foci itt nem túl népszerű.
Akkor az edzőm megmutatta az amerikai futballt,
mert szükségük volt egy rugóra.
Azt mondta: "Eszedbe jutott, hogy ezt is rúghatnád?"
A következő évben beálltunk a haverommal.
Ő is rúgó volt.
Bal. Bal. Jobb. Bal.
2022-ES ÖREGDIÁKSZTEPP
Bárhová megyünk
Azt kérdik tőlünk
Kik vagyunk
Azt a rohadt!
Őrült egy hét ez, nem tudtam, mire számítsak.
Ez az első félévünk.
Gondoltuk, megnézzük, mi az az öregdiákhét.
-Gólya vagy? -Igen.
Meg fogjátok nyerni a bajnokságot.
Ez az új cél, igen.
Tudtam, hogy Prime edző különleges.
Részben ezért akartam idejönni.
-Eddig jól érzed magad? -Fantasztikusan.
Itt más a kultúra. Elképesztő!
Nem érzem magam kisebbségnek. Egy nagy család tagja vagyok.
Boldog öregdiákhetet, Jackson State University!
2 NAP AZ ÖREGDIÁKHETI MÉRKŐZÉSIG
Köszöntünk benneteket az öregdiákhéten!
Jackson State, bébi!
Nagyon nagy élmény!
Gondoltam, unatkozom, járok egyet a kampuszon.
Körülnézek, új emberekkel találkozom, öregdiákokkal is.
Az öregdiákok imádják a sportolókat, mindig keresnek minket.
Nagyok a különbségek, de ha futballról van szó,
mindenki egyfelé húz.
Ez fog a legjobban hiányozni. Imádom Jacksont.
Fekete egyetemre jönni kulturális sokk volt, de a jó értelemben.
Örülök, hogy ide kerültem.
Egy egész sor emberhez is közelebb kerültem.
Mindent egybevéve tudom, hogy eljöhetek Jacksonba,
és ha szeretetet kínálok, a város viszontszeret.
Sosem felejtem el Jacksont.
A Jackson State-en más az öregdiákhét.
Mindenhonnan visszatérnek diákok.
Egész héten éjt nappallá téve buliznak.
Senki más nem csinálja így.
Nem fotózom, csak lazulok.
Be-benézünk pár eseményre, de aztán ideje megint koncentrálni.
Szeretünk!
Ha túl vagyunk rajta,
ölelkezhetünk, pacsizhatunk, nevethetünk, táncolhatunk, minden.
De a meccs előtt nem csinálunk ilyeneket.
Még egyet!
Hol van?
Holnap meccsed van. Nem lehetsz itt!
Csak megnéztem. Épp indulóban voltam.
1 NAPAZ ÖREGDIÁKHETI MÉRKŐZÉSIG
-Hozom magammal. -Ez az!
Gyerünk, tegyétek a dolgotokat!
Akárkivel is vagytok.
A szállodába megyünk, ahol nem zavar majd semmi.
A szobák körül, a kampuszon rengeteg a zavaró körülmény.
Készülünk a meccsre.
A CSAPAT SZÁLLODÁJA RIDGELAND, MISSISSIPPI
Először is emlékeztetni szeretnélek benneteket
a gyerekkorotokra.
Amikor először magatokra öltöttétek a felszerelést,
és belenéztetek a tükörbe.
Mennyire voltatok büszkék?
Mennyire tetszett a gondolat, hogy futballisták vagytok?
Az istenit!
Kézzel fogható volt, mennyire szeretitek ezt a játékot. Igaz?
Holnap az országnak is mutassátok meg, mennyire szeretitek ezt a játékot,
mennyire szeretitek egymást.
Néhányan minden héten eljöttök.
Hálás vagyok. Tudjátok, kik vagytok.
Páran csak néha jöttök.
Még nem vagytok itt igazán, de várjuk, hogy eljussatok oda.
Védők, okkal szólítottalak meg benneteket.
Nem csináltatok még semmit.
Támadók, ez jó meccs lesz nektek.
Az kié?
Az enyém, mester.
Kifelé!
Te is menj ki, és vedd ki a fülbevalót!
Ez az önelégültség.
Túlságosan elkényelmesedünk itt.
Ez így nem működik.
Ő elvileg a haverod. Nem láttad, Santee?
Nem láttam, mester.
Nem láttam.
-Nem láttad, Travis? -Nem.
Senki sem látta, hogy fülbevalója van?
De egy csapat vagyok?
Csak én vettem észre, hogy fülbevalója van. Igen vagy nem?
Önelégültség lett úrrá rajtatok,
és fenékbe billentenek titeket, ha nem teszitek ezt rendbe.
Jelenleg nem jó itt a szellemiség.
Azt hiszitek, hogy már célt értetek. Hogy megérkeztetek.
Elvileg mi vagyunk a nagymenők.
De fülbevalóval meg telefonnal jövünk be.
Egyáltalán miért hozunk telefont egy megbeszélésre?
Miért? Ki hív itt benneteket?
Ismeritek a szabályokat. Miért csináltok ilyet?
Önelégültség. Ezt látom.
Vessünk véget ennek a szarnak, űzzük ki ezt a szellemiséget!
Mert ez uralkodik most itt. Önelégültség!
Két különleges csapatról van szó...
A MÉRKŐZÉS NAPJA: JSU - CAMPBELL
Minden máshogy működik a Jackson State-en, ami nagyon tetszik nekem.
Mert mi teremtettük ezt a légkört, és semmihez sem hasonlítható.
Nem lehet lemásolni.
Csak nézzétek és csodáljátok, mert mások vagyunk.
Ki a SWAC?
A neten nem az igazi arcunk látszik.
Főleg a meccs napján nem tudni, ki kerül elő.
Hol van Beezy? Jön?
Hol van Beezy?
A JSU a házban!
Most jön a nagy durranás! Bumm!
Itt van J. Alphonse haverotok!
Katori Hall is velünk van.
Elviszünk benneteket a Völgybe.
Sok edző lett híres.
Nem mondom, hogy celeb lettem, de én vagyok Prime!
Ne forgassátok ezt ki!
Prime apám!
Gyere ide!
Dogg, húzz ide, hadd lássalak, tesó!
Mutasd, mit tudsz! Ez az!
Mi a helyzet?
Snoop tesó, több egyszerű barátnál.
Bazi régről ismerjük egymást.
Jól nézel ki, Prime!
Tele lesz a stadion.
Jól néz ki.
Az igaz barátok támogatják, amit szeretünk.
Ha minden jól megy,
majd te is hívhatsz párszor játékot.
Snoop mindig is ilyen volt.
Ha az ember eljön egy ilyen öregdiák-találkozóra,
nagymamákat és unokákat lát,
öregdiákokat, sportolókat, fellépőket, akik mind jól érzik magukat,
és a történelmet ünneplik.
A legjobb formátokat hozzátok!
Szívesen osztozom a reflektorfényen bárkivel.
Megadom a nekem játszó gyerekeknek azt, amiért rajonganak.
Páran, akik az öltözőbe jönnek,
a bálványaik. Ki vagyok én?
Ha ez segít, hogy szétrúgjatok pár segget, hát gyerünk!
Benne vagyok. Győznötök kell! Szét kell rúgnotok ma pár segget.
-Készen álltok? -Igen!
Akkor gyerünk!
Köszöntsétek Prime edzőt és a SWAC bajnoki címvédőjét!
Gerardo Baeza végzi el a kezdőrúgást,
és megkezdődik a Jackson State mérkőzése!
Hat győzelemmel állnak, vereség nélkül.
A Tigers 1983 óta nem kezdett ilyen jól, akkor hetet nyertek zsinórban.
Mi, edzők már az elején tudtuk,
hogy a Campbell lesz az egyik legnehezebb ellenfelünk idén.
Sanders erőből dobja el. Ez most rövid játék lesz.
Sanders mögött ott van Wilkerson, neki adja.
Éppen a line of scrimmage-en van.
Shedeur Sanders passzol.
A támadók elszerencsétlenkedték. Nem szereztek pontot.
Nehezebb meccs lett belőle, mint kellett volna.
A Campbell nagyot játszik védelemben.
A Tigers nem számított rá, hogy komoly ellenállásba ütköznek.
Tudják, hogy négy negyeden át kell figyelniük.
Második és kilenc a JSU-nak.
A második és hosszúnál kezdődik. Második és tíz fölött
már arra gondolunk, hogy ezt talán el kell majd rúgni.
Harmadik és nyolc Shedeurnek.
A harmadik kísérletnél teszek egy kört, és lenyugszom.
Kiürítem az agyam.
Mezőnygól!
Fontos játék következik a Tigersnek.
Alejandro Mata 23 yardos mezőnygólkísérlete.
Jön a negyedik kísérlet, és mindenki rám figyel.
Ezt meg kell oldanunk.
A rúgás felszáll, és jó.
A Tigrisek máris 3:0-ra vezetnek.
Azt akarom mondani, hogy a meccs a tiétek.
Nem látjátok?
Ha megcsináljuk azt, ami kell, ennyi.
Csak ti szúrhatjátok el.
Williams nyomás alatt, de ügyesen táncol el előle.
Williams leviszi a gólvonalig!
Touchdown!
Ha nem lenne hitünk, és nem lenne Mata,
valószínűleg nem is szereztünk volna pontot az első félidőben.
Jó snap, megtartják, és Mata rúgása is szép.
Egyenesen középen van.
Második és öt, Sanders passzolni próbál.
Egy kicsit jobbra kell táncolnia.
A célterületet keresi, kilép a pályáról.
Gyerünk, szél, ne szórakozz velünk!
De Mata barátom hozza magát, megint csak teszi a dolgát.
Jó snap, megtartják, és a rúgás megint tökéletes.
Ez a mezőnygól már vezetéshez juttatja a Jackson State-et.
Már halljuk az öregdiákhét közönségét!
A Jackson State az első félidőben csak három mezőnygóllal ért el pontot.
-Ez szép volt, öreg! -Igen, uram!
Minden oké, nyugodjatok le!
FÉLIDŐ
9:7 a félidő, szoros a meccs.
Tetszik. Erről szól a futball.
Ez a csapat felkészült. Alapjaiban stabilak.
Jó érzés, kemények. Fel kell vennünk a ritmusukat.
Szeretem ezt az atmoszférát, ilyen kell az egyetemi futballban.
Gyönyörű. Kemény lesz, de erre van szükségünk.
JACKSON STATE EGYETEM A DÉL HANGROBBANÁSA
Nem a legjobbunkat nyújtjuk.
Van hová fejlődnünk.
Szerelések. Menjetek vissza az 50-eshez, oké?
Az edzőknek bele kell taposni.
Maradj kívül, amikor fedezel, és ott lesz a futásod.
Ne kószálj el onnan.
De jó pár embernek oda kell tenni magát.
Nem álltunk még össze teljesen.
Fel a kezedet! Ne ugorj! Erről van szó.
Így álltak fel a Plutóhoz, ti meg ezt csináltátok.
Hátul még mindig lezárhatunk.
Legyetek ott fejben, igazi brusztolós meccs lett ez.
Nem hagyhattuk a dobokat a házban az öregdiák-találkozóra.
Ezért csesztettünk benneteket egész héten az önelégültség miatt.
Hajrá!
Önelégültek voltatok.
Menjetek, játsszatok úgy, ahogyan a Jackson State!
J! S! U!
Okosan, keményen, gyorsan, fegyelmezetten, tisztességesen!
Tegyétek a dolgotokat!
Világos? Kapjuk el őket!
A Jackson State fogadja a labdát, ők kezdenek.
Következik a második félidő.
Az első félidő csendesnek tűnhetett, de a labda sokat volt mozgásban.
Shedeur jobbra húzódik, visszafelé dob a bal oldalra.
Egy ember szabadon indul meg az oldalvonalnál.
És touchdown! DJ Stevens a Jackson State-nek szerez pontot!
A csapat mindig is a második félidőben erősített rá,
de eddig nem volt hasonló hozzáállású ellenfelünk.
Sanders passza első kísérletnél.
Az oldalvonal felé jön, elkapás,
de nem megy előre. Travis Hunter kapja el.
A Campbell pörgeti a játékot.
A zónában maradtak, nem akartak kapkodni.
A Tigers megint az ajtón kopogtat.
Wilkerson hátul Sanders jobbján.
Sanders a célterület felé dob, de ez interception.
A fenébe!
Nem értették meg egymást.
-Ezt mondtuk az oldalvonal mellől? -Igen.
Ezt nem lehet! Jobb vagy annál a kettesnél.
Sokkal jobbak vagytok ennél!
A srácok minden húzós meccsen elfáradnak.
Nem koncentrálnak, és hibáznak.
Ha veretlenek akarunk maradni,
ilyen hányattatásokra van szükségünk.
Wilkerson megint, a hármasnál ütköznek.
Bevetődik a Jackson State touchdownjához!
Sokan nem gondolták, hogy ez a meccs ilyen szoros lesz,
de végül nagyon is az lett.
Prime edző: Szép volt!
Minter edző: Ez igen! Sima volt.
Emberek, mindenkinek köszönjük!
Szeretünk benneteket, köszönjük, hogy eljöttetek. Isten áldjon mindenkit!
Hihetetlen ez az érzés.
A testvéreimmel léptem pályára
az utolsó öregdiák-találkozómon. Hihetetlen!
Jobban vigyáztak rám, mint én saját magamra.
Ahányszor a földre kerültem, felemeltek.
De mindent beleadtunk, és tettük a dolgunkat.
Teljes gőzzel! Hajrá, Tigers!
Tudom, hogy veretlenek vagyunk, de néha azt hiszik, hogy ez könnyű.
Egyáltalán nem könnyű, amit csinálunk,
amit ezek a fiatalok elértek,
amit ezek az edzők elértek.
Ez nehéz.
Jó volt látni, ahogy leküzdik a nehézségeket,
amikkel szembetalálták magukat.
Száztizenöten voltak az öltözőben!
Különböző hátterű, bőrszínű, vallású emberek.
Csodás volt, mert mi teremtettük ezt az atmoszférát.
Mi akartuk, hogy ilyen legyen.
Nincs két egyforma ember, és ez nagyon tetszik nekem.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...
Aki adna neki még egy esélyt, álljon fel!
Aki inkább elküldené, álljon fel!
Jól van, gyerünk!
Itt van velünk a nagy Deion Sanders!
Ki a SWAC, bébi?
Ki a SWAC?
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia