1
00:00:06,842 --> 00:00:08,969
जैकसन राज्य
बनाम अलबामा राज्य

2
00:00:10,846 --> 00:00:13,974
एचबीसीयू समाज में
पुनर्मिलन से बड़ी कोई बात नहीं,

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,310
स्वैक फ़ुटबॉल की पारंपरिक प्रमुख टीमों

4
00:00:16,393 --> 00:00:18,604
जैकसन राज्य, एएसयू की मेज़बानी करना।

5
00:00:18,729 --> 00:00:20,189
दक्षिण पश्चिम एथलेटिक सभा

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,943
कुछ लोग एक तरफ़ बेकार की बातें कर रहे हैं।

7
00:00:25,027 --> 00:00:26,195
यह असभ्यता है।

8
00:00:26,278 --> 00:00:29,323
खेल में असभ्यता दिखाओ, बातों में नहीं।

9
00:00:29,406 --> 00:00:34,661
सैंडर्स पीछे को जाता हुआ,
केविन कोलमन, अंक बटोरे!

10
00:00:34,912 --> 00:00:39,082
और बात बन गई। जैकसन राज्य 5-0 पर।

11
00:00:39,166 --> 00:00:42,336
उन्होंने हॉर्नेट्स का पुनर्मिलन
बर्बाद कर दिया।

12
00:00:42,419 --> 00:00:46,131
कोच सैंडर्स "गले लगाने" के लिए आगे गए।

13
00:00:46,215 --> 00:00:50,010
अलबामा राज्य के कोच एडी रॉबिनसन जूनियर की
बिल्कुल इच्छा नहीं थी।

14
00:00:50,093 --> 00:00:53,680
पहले मेरा, मेरी टीम का, मेरी शिक्षा का
अपमान करोगे, फिर गले लगोगे।

15
00:00:53,764 --> 00:00:55,098
हाथ मिलाओ और आगे बढ़ो।

16
00:00:55,182 --> 00:00:57,559
दोस्तों की तरह गले मत लगो।
हम दोस्त नहीं हैं।

17
00:00:57,643 --> 00:01:01,438
बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति थी
जो उन्होंने व्यक्तिगत रूप से ली,

18
00:01:01,522 --> 00:01:03,106
और अब डियॉन ने ली।

19
00:01:03,190 --> 00:01:05,984
स्वैक मेरे दम पर है। वह स्वैक नहीं।

20
00:01:06,068 --> 00:01:10,280
जो बात मुझे सबसे ज़्यादा परेशान करती है
वह यह कि मैं स्वैक नहीं।

21
00:01:10,364 --> 00:01:12,032
मैं स्वैक हूँ। वह नहीं।

22
00:01:12,115 --> 00:01:15,035
मैं नहीं तो और कौन स्वैक है?

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,998
कोच
प्राइम

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,171
इस सप्ताह जैकसन राज्य यूनिवर्सिटी
अपना सालाना पुनर्मिलन मनाएगी।

25
00:01:26,255 --> 00:01:30,050
जहाँ पूरे सप्ताह कार्यक्रम चलेगा,
अधिकारियों का अनुमान है कि

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,344
उत्सव में लगभग 44,000 दर्शक शामिल होंगे।

27
00:01:32,427 --> 00:01:33,637
मैच में 6 दिन बाकी

28
00:01:33,720 --> 00:01:36,223
जहाँ जेएसयू का
कैंबेल यूनिवर्सिटी से मुकाबला होगा,

29
00:01:36,306 --> 00:01:39,309
वहीं इस बड़े मैच के चलते
कारोबारों को फ़ायदा होगा।

30
00:01:39,935 --> 00:01:41,603
अलबामा राज्य यूनिवर्सिटी से

31
00:01:41,687 --> 00:01:44,523
बड़ी जीत हासिल करके
इस समय टाइगर्स 6-0 पर हैं,

32
00:01:44,606 --> 00:01:46,316
और खेल के बाद एक विवाद चला है

33
00:01:46,400 --> 00:01:49,444
जिसकी सुर्खियाँ पूरे देश में छा गई हैं।

34
00:01:49,528 --> 00:01:50,988
कौन
स्वैक नहीं है

35
00:01:51,405 --> 00:01:53,198
चलो। मुझे किसी की ज़रूरत नहीं।

36
00:01:53,282 --> 00:01:56,368
चलो। अपना काम करते हैं।
किसी का इंतज़ार नहीं करना। चलो।

37
00:01:56,451 --> 00:01:57,744
साप्ताहिक प्रेस सभा

38
00:01:57,828 --> 00:01:59,454
कैंबेल एक मजबूत टीम है, कोच।

39
00:01:59,538 --> 00:02:01,623
अच्छी टीम है। उनका प्रमुख कोच अच्छा है,

40
00:02:01,707 --> 00:02:04,585
दोनों भाई कमाल का काम कर रहे हैं।

41
00:02:04,668 --> 00:02:08,130
उनका आक्रमण ज़बरदस्त है,
पेशेवर तरीके का है।

42
00:02:08,213 --> 00:02:10,924
क्वार्टरबैक और बचाव पक्ष
अच्छा खेल रहे हैं।

43
00:02:11,008 --> 00:02:12,092
वे अच्छा खेल रहे हैं।

44
00:02:12,175 --> 00:02:15,429
जिन दो विरोधियों से हारे,
वे ऊपरी स्तर के थे,

45
00:02:15,512 --> 00:02:17,598
उन्हें श्रेय देना होगा। अच्छी टीम है।

46
00:02:18,223 --> 00:02:20,601
और संदेश यह है, "कोई भटकाव नहीं।"

47
00:02:21,810 --> 00:02:25,230
मैं नहीं चाहता कि हमारे बच्चे,
हमारे कार्यक्रम का कोई भी

48
00:02:25,314 --> 00:02:27,482
किसी भटकाव का हिस्सा बने।

49
00:02:27,566 --> 00:02:29,818
क्योंकि एचबीसीयू पुनर्मिलन एक वरदान है...

50
00:02:29,902 --> 00:02:31,862
-कैसे रोकेंगे?
-ध्यान बंट सकता है।

51
00:02:31,945 --> 00:02:34,907
उन सबके फ़ोन लेकर,
उन्हें कमरों में बंद करना।

52
00:02:34,990 --> 00:02:38,619
नहीं। मुश्किल है,
पर आप बार-बार वही संदेश देते रहते हैं।

53
00:02:38,702 --> 00:02:41,914
और हम रविवार से वही संदेश देते आए हैं।

54
00:02:42,497 --> 00:02:43,999
आपके लिए कुछ है।

55
00:02:45,000 --> 00:02:46,460
पहनी हुई कमीज़ है।

56
00:02:48,587 --> 00:02:50,547
अगर कोई स्वैक है
तो वह रॉब जे है

57
00:02:50,631 --> 00:02:52,507
स्वैक कौन है, यार?

58
00:02:53,008 --> 00:02:55,677
स्वैक कौन है, यार?

59
00:02:55,844 --> 00:02:57,804
स्वैक कौन है?

60
00:03:01,308 --> 00:03:03,644
मैं झूमते हुए उठता हूँ, झूमते हुए

61
00:03:03,727 --> 00:03:08,273
किसी कोच ने आज तक
ऐसी बेहूदा बात नहीं कही होगी।

62
00:03:08,899 --> 00:03:13,612
आप इसका परिणाम जानते भी हैं? पता है
कल इसका क्या अंजाम हो सकता है?

63
00:03:13,695 --> 00:03:18,200
यह गैर-स्वैक बंदा स्वैक
और दूसरे एचबीसीयू सम्मेलनों को

64
00:03:18,283 --> 00:03:20,869
इस तरह मशहूर बना रहा है
जैसा पहले कभी नहीं हुआ।

65
00:03:20,953 --> 00:03:23,872
तो अपना मुँह बंद करो और बस बैठ जाओ।

66
00:03:23,956 --> 00:03:28,126
किसी भाई का ऐसा कहना,
यह स्वैक के लिए ठीक नहीं था।

67
00:03:28,210 --> 00:03:30,754
स्वैक कौन है, यार?

68
00:03:31,046 --> 00:03:32,381
स्वैक कौन है?

69
00:03:32,464 --> 00:03:35,217
अगर आप कहें, "वह स्वैक नहीं है,"

70
00:03:36,093 --> 00:03:39,304
तो मैं सोचने लगता हूँ, "और किससे नफ़रत है?

71
00:03:39,388 --> 00:03:42,766
"और कहाँ साथ में काम करते हैं,
पर नफ़रत करते हैं?"

72
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
हम स्वैक! हम स्वैक हैं!

73
00:03:47,229 --> 00:03:50,857
मैदान बचाओ - स्पाइक मना
बीज मना - खाना मना - गम मना - गेटोरेड मना

74
00:03:50,941 --> 00:03:52,484
जेएसयू शारीरिक चिकित्सा कमरा

75
00:03:52,567 --> 00:03:54,152
प्रमुख फ़ुटबॉल एथलेटिक ट्रेनर

76
00:03:54,236 --> 00:03:55,946
हाँ। मैं एकदम ठीक हूँ।

77
00:03:56,238 --> 00:03:57,906
-हैलो, यार।
-क्या हाल है?

78
00:03:57,990 --> 00:04:00,826
-कैसे हो?
-अच्छा हूँ। कल का मैच कैसा था?

79
00:04:00,909 --> 00:04:02,995
कुछ तो था। ज़बरदस्त था।

80
00:04:03,829 --> 00:04:05,497
कल किसी को चोट नहीं लगी?

81
00:04:05,580 --> 00:04:06,415
अरे, हाँ।

82
00:04:06,748 --> 00:04:08,083
-लगी थी?
-दो को।

83
00:04:09,167 --> 00:04:10,335
फेंकने वाले कंधे पर।

84
00:04:10,419 --> 00:04:12,295
अरे, हाँ। मैंने देखा।

85
00:04:13,755 --> 00:04:16,425
कुछ खिलाड़ियों पर हद से ज़्यादा दबाव है।

86
00:04:17,592 --> 00:04:20,679
चोट लगने के बाद,
अब उन्हें उससे भी जूझना होगा।

87
00:04:21,805 --> 00:04:24,641
चोट लगने पर यहाँ आने की वजह भूल जाते हैं।

88
00:04:24,725 --> 00:04:27,602
फ़ुटबॉल भूल जाते हैं
क्योंकि वे हिस्सा नहीं ले सकते।

89
00:04:30,939 --> 00:04:33,233
आज यहाँ दबाऊँ या नहीं?

90
00:04:33,316 --> 00:04:34,651
-हाँ, दबाओ।
-हाँ?

91
00:04:37,612 --> 00:04:39,948
मैं काफ़ी दबा रही हूँ। चलेगा, ट्रैव?

92
00:04:40,032 --> 00:04:41,116
हाँ, ठीक है।

93
00:04:43,035 --> 00:04:45,287
वे उतार-चढ़ाव में से गुज़र रहे हैं।

94
00:04:45,370 --> 00:04:47,706
खुशी, उदासी, खुशी, उदासी।

95
00:04:47,789 --> 00:04:51,126
ऐसा नहीं कि पहले की तरह नहीं खेल रहे,
पूरा सीज़न देखेंगे।

96
00:04:52,836 --> 00:04:54,921
बस जज़्बातों का उतार-चढ़ाव है।

97
00:04:55,589 --> 00:04:57,674
आपको उनका साथ देना होता है।

98
00:04:58,633 --> 00:05:00,969
मुझे उन्हें जानने में गर्व होता है,

99
00:05:01,053 --> 00:05:03,513
उनका व्यवहार देखना, कैसे चलते-फिरते हैं,

100
00:05:03,597 --> 00:05:06,975
क्योंकि तब पता होता है,
"आज इसे कुछ हुआ है।"

101
00:05:07,059 --> 00:05:09,436
उससे कुछ कहना, पता करना।

102
00:05:09,519 --> 00:05:11,063
तुम्हें सोमवार को छोड़ देंगे,

103
00:05:11,938 --> 00:05:13,774
-फिर खेलने को तैयार होगे?
-हाँ।

104
00:05:13,857 --> 00:05:15,025
-मैदान पर?
-हाँ।

105
00:05:15,692 --> 00:05:17,778
-मतलब, दौड़ना?
-हाँ, दौड़ सकता हूँ...

106
00:05:17,861 --> 00:05:20,155
-कूदना?
-हाँ। मैं वह सब कर सकता हूँ।

107
00:05:20,238 --> 00:05:23,867
पता है शारीरिक तौर पर कर सकते हो,
मानसिक तौर पर भी तैयार हो?

108
00:05:23,950 --> 00:05:25,243
हाँ। थोड़ा सा।

109
00:05:25,327 --> 00:05:28,455
अच्छा। बिल्कुल, एक हिचकिचाहट है।

110
00:05:29,122 --> 00:05:30,999
मैं वही पता कर रही हूँ।

111
00:05:31,708 --> 00:05:33,585
आप पूरी प्रक्रिया देखते हैं,

112
00:05:33,668 --> 00:05:35,545
अब वे मैदान पर वापस लौट रहे हैं,

113
00:05:35,629 --> 00:05:37,923
आँसू और गुस्से की जगह अब मुस्कुराहट है।

114
00:05:38,006 --> 00:05:39,049
तुम्हारी तरफ़।

115
00:05:40,509 --> 00:05:42,135
एड़ी पर। ऊपर की तरफ़। बढ़िया।

116
00:05:45,639 --> 00:05:46,765
-अच्छा, तैयार हो?
-हाँ।

117
00:05:46,848 --> 00:05:48,058
लगता है तैयार हो।

118
00:05:48,141 --> 00:05:50,560
वही आपका इनाम है।
तभी आप अपना काम करते हैं।

119
00:05:50,644 --> 00:05:52,646
बाँहें फुलाओ। खिलाड़ी जैसे नज़र आओ।

120
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
ऐसा है, "चलो।

121
00:05:54,356 --> 00:05:56,733
"पंख फैलाओ। वापस मैदान पर जाओ।" मज़ा है।

122
00:05:58,944 --> 00:06:00,529
पैर ऊपर रखो।

123
00:06:01,404 --> 00:06:02,239
नौ।

124
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
पैर पर दबाव नहीं। ताकतवर नज़र आओ।

125
00:06:05,200 --> 00:06:06,409
-दर्द नहीं है?
-नहीं।

126
00:06:06,743 --> 00:06:07,744
आत्मविश्वास है।

127
00:06:09,454 --> 00:06:11,456
पर, हमारा लक्ष्य कैंबेल है।

128
00:06:11,957 --> 00:06:12,791
घुटना है।

129
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
पहले डॉक्टरों को इजाज़त देनी होगी।

130
00:06:15,252 --> 00:06:18,421
अगर आत्मविश्वास के साथ
पास न रोक पाओ तो नहीं भेज सकती।

131
00:06:18,505 --> 00:06:19,548
एक हफ़्ता है।

132
00:06:22,551 --> 00:06:24,177
ट्रैविस हंटर अलग ही है।

133
00:06:28,098 --> 00:06:30,976
सबसे पहले, पास, बायीं ओर बढ़ो,
दबाव डालो। करीब।

134
00:06:33,145 --> 00:06:35,313
इसे "पिंजर बचाना" कहेंगे। ठीक है?

135
00:06:35,397 --> 00:06:36,606
मुझे चलेगा।

136
00:06:36,690 --> 00:06:39,484
यहाँ आने से पहले,
मैं भूल गया था कि पुनर्मिलन मैच

137
00:06:39,568 --> 00:06:43,655
होता है क्योंकि पीडबल्यूआई में
वह किसी आम मैच से अलग नहीं होता।

138
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
खासकर इस स्कूल में
जहाँ हमारा बैंड है, हमारी परंपरा है,

139
00:06:47,284 --> 00:06:50,829
और हमें जितना सहारा मिलता है,
यह सिर्फ़ फ़ुटबॉल का मैच नहीं है।

140
00:06:50,912 --> 00:06:52,998
यह सभ्यता और परिवार की बात है,

141
00:06:53,081 --> 00:06:56,209
और एक टीम का हिस्सा बनना।
बहुत बड़ी बात है।

142
00:06:57,002 --> 00:06:59,462
-तुम दो नंबर पर हो, ट्रे।
-अच्छा।

143
00:06:59,546 --> 00:07:02,174
पुनर्मिलन के लिए
बेकार टीमें चुनी जाती हैं।

144
00:07:02,257 --> 00:07:03,633
सिर्फ़ जीतने के लिए।

145
00:07:03,717 --> 00:07:06,720
हमने ऐसी टीम को चुना है
जो अच्छी विरोधी है।

146
00:07:07,888 --> 00:07:11,474
अच्छा, यह देखो। दूर वाला देखते हैं।
दूर वाले खंभे पर दुगना।

147
00:07:12,225 --> 00:07:14,561
हम पर इस मैच को जीतने का
काफ़ी दबाव है।

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,480
शायद आज तक
इतनी अच्छी टीम के साथ नहीं खेले।

149
00:07:17,898 --> 00:07:19,232
अच्छा, अगला।

150
00:07:19,316 --> 00:07:22,986
ये कमीने तीसरी डाउन साइड पर
बॉल पकड़कर बैठे हैं, ज़रा भागो।

151
00:07:23,069 --> 00:07:24,946
-तुम्हें एतराज़ नहीं?
-नहीं।

152
00:07:25,530 --> 00:07:28,909
मुझे नस्लीय मतभेद दिखाई देता है,
पर मेरे लिए सब समान हैं।

153
00:07:28,992 --> 00:07:32,579
टेंपो टीमों के खिलाफ़ जो करते थे,
बीटीएफ़, सीटीएफ़।

154
00:07:32,662 --> 00:07:33,496
वह क्या है?

155
00:07:33,580 --> 00:07:35,874
ब्लिट्ज़ द फ़ॉमेशन और कवर द फ़ॉमेशन।

156
00:07:35,957 --> 00:07:38,376
ब्लिट्ज़ द फ़ॉमेशन। कवर द फ़ॉमेशन।

157
00:07:38,460 --> 00:07:41,755
यहाँ गोरे खिलाड़ी भी हैं,
और उनकी भी राय सुनी जानी चाहिए।

158
00:07:41,838 --> 00:07:44,007
वे अपनी राय बता सकते हैं।

159
00:07:44,090 --> 00:07:47,260
तुम लोगों को घेरे हुए कोई है,
और ए गैप है, भयानक बात है।

160
00:07:47,344 --> 00:07:49,012
तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोल रहा हूँ।

161
00:07:49,095 --> 00:07:51,598
तमीज़ से पेश आ रहा हूँ।
खाने के लिए चलते हैं।

162
00:07:51,681 --> 00:07:53,141
-चलकर खाते हैं।
-अच्छा।

163
00:07:53,225 --> 00:07:58,146
मैं खुद को ज़िम्मेदार मानता हूँ
कि हर खिलाड़ी का खयाल रखूँ। बात खत्म।

164
00:07:58,230 --> 00:08:00,398
चाहे वह जिस भी नस्ल का हो।

165
00:08:00,482 --> 00:08:02,943
अगर उन्हें खेलना है,
तो रिकी वाला खेल पसंद है।

166
00:08:03,026 --> 00:08:05,403
इन संस्थाओं की कई परंपराएँ हैं,

167
00:08:05,487 --> 00:08:08,865
गर्व है, सभ्यता है,
और मैं हर रोज़ सीख रहा हूँ।

168
00:08:08,949 --> 00:08:10,867
उन्होंने मुझे इज़्ज़त दी,

169
00:08:10,951 --> 00:08:14,204
मुझे शामिल किया ताकि देखूँ
कि उसका हिस्सा बनकर कैसा लगता है,

170
00:08:14,287 --> 00:08:18,124
पर मैं हमेशा यही कहता हूँ,
मैं यहाँ मेहमान हूँ।

171
00:08:18,208 --> 00:08:21,544
मेरे साथ साझा कर सकते हो
ताकि सिर्फ़ तुम तक सीमित न हो?

172
00:08:21,628 --> 00:08:23,088
-हाँ, सर।
-शुक्रिया।

173
00:08:23,171 --> 00:08:24,422
साथ मिलकर कर सकते हो?

174
00:08:24,506 --> 00:08:27,425
मैंने कहा न,
तुम गोरे लोग सब कुछ लेते हो। धत्।

175
00:08:30,220 --> 00:08:32,639
खंभा। वही हो रहा है। चलो। तैयार हो जाओ।

176
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
पुनर्मिलन मैच में 5 दिन बाकी

177
00:08:34,557 --> 00:08:35,934
ऐसे।

178
00:08:43,608 --> 00:08:46,319
ट्रैविस इस सप्ताह खेलेगा।

179
00:08:47,153 --> 00:08:49,114
वह आक्रमण और बचाव, दोनों करेगा।

180
00:08:49,197 --> 00:08:54,536
हमने उसके लिए कुछ सोचा है
कि वह तुरंत प्रभाव डाल सके,

181
00:08:54,619 --> 00:08:58,665
और ट्रैविस का मैदान पर होना ही
खतरे की बात होगी।

182
00:09:00,292 --> 00:09:03,378
यार, ट्रैविस लगभग डेढ़ महीने से नहीं खेला।

183
00:09:03,670 --> 00:09:06,923
उसमें कोई कमी नहीं आई। कमाल का खिलाड़ी है।

184
00:09:11,261 --> 00:09:13,471
कोच डीटी, आपको फिर मुझ पर भरोसा है?

185
00:09:14,014 --> 00:09:16,182
-बिल्कुल।
-बस पूछ रहा हूँ।

186
00:09:16,266 --> 00:09:18,935
वह खेल में बचाव और आक्रमण,
दोनों कर सकता है।

187
00:09:19,019 --> 00:09:22,188
जहाँ तक मुझे पता है,
एक ही और इंसान है जो उस तरह का था,

188
00:09:22,272 --> 00:09:25,191
और वह हमारा नेतृत्व कर रहे हैं।

189
00:09:25,900 --> 00:09:28,153
नगेट। ए, नगेट, तुम ठीक हो?

190
00:09:29,154 --> 00:09:30,864
मेरे साथ ऐसे मत खेलो।

191
00:09:30,947 --> 00:09:33,450
मेरी बात सुनो। टूट गया होगा।

192
00:09:35,368 --> 00:09:38,371
ट्रैविस ज़बरदस्त है, पर आराम से बैठने का

193
00:09:38,455 --> 00:09:41,041
या यह सोचने का समय नहीं
कि हमने कुछ हासिल किया।

194
00:09:41,124 --> 00:09:42,459
हमने अभी तक कुछ नहीं किया।

195
00:09:42,542 --> 00:09:45,670
अभी तक यह आम सीज़न है,
कोई चैंपियनशिप नहीं जीती।

196
00:09:45,754 --> 00:09:48,840
तो, हमें उस पर ध्यान देना होगा
और लगे रहना होगा

197
00:09:48,923 --> 00:09:52,177
क्योंकि हर शनिवार
दूसरी टीम के बेहतरीन खिलाड़ी होते हैं।

198
00:09:52,260 --> 00:09:53,762
कैंबेल के लिए कह सकते हैं।

199
00:09:53,845 --> 00:09:56,222
यह उनका सुपर बोल होगा।

200
00:09:56,306 --> 00:10:00,018
वे हमें मात देना चाहेंगे,
पर हम तैयार होंगे।

201
00:10:00,435 --> 00:10:01,311
यह हुई न बात।

202
00:10:01,394 --> 00:10:03,021
कैंबेल टेंपो आक्रमण करता है।

203
00:10:03,104 --> 00:10:06,066
खलबली पैदा करना चाहते हैं।
जल्दी से तैयार रहते हैं।

204
00:10:06,149 --> 00:10:09,694
हम अलग-अलग बचाव करते हैं
क्योंकि हम खिलाड़ियों को आगे लाते हैं।

205
00:10:09,778 --> 00:10:11,404
जो भी करो, हम बराबरी करेंगे।

206
00:10:11,488 --> 00:10:13,823
जल्दी होता है। अब और जल्दी होगा।

207
00:10:13,907 --> 00:10:16,284
टेंपो कर रहे हैं। यही सप्ताह की चुनौती है।

208
00:10:16,368 --> 00:10:17,410
चार-चार!

209
00:10:20,246 --> 00:10:21,873
ए, वहाँ जाओ!

210
00:10:22,499 --> 00:10:23,583
क्या हाल है, कोच?

211
00:10:23,666 --> 00:10:26,419
डे'जान "नगेट" वॉरेन
कॉर्नरबैक, वरिष्ठ

212
00:10:27,003 --> 00:10:29,964
काफ़ी समय बाद। क्या हाल है, कोच?

213
00:10:30,090 --> 00:10:31,800
क्या हाल है, नगेट?

214
00:10:32,384 --> 00:10:33,343
बस ठीक-ठाक हूँ।

215
00:10:37,347 --> 00:10:41,476
इस सप्ताह नगेट के बारे में कह सकता हूँ
कि वह मानसिक तौर पर तैयार है।

216
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
कल तुम्हें हिलने-डुलने में
मुश्किल हो रही थी।

217
00:10:45,063 --> 00:10:47,482
ज़्यादातर में हिलना होगा।

218
00:10:47,899 --> 00:10:51,820
अगर वह ध्यान से सुने,
तो उसमें बहुत सामर्थ्य है।

219
00:10:52,278 --> 00:10:53,822
-तैयार हो?
-हाँ।

220
00:10:54,197 --> 00:10:57,992
अभी जो समय है, 20 साल पहले के मुकाबले में,

221
00:10:58,076 --> 00:10:59,786
खेल में काफ़ी तेज़ी आ गई है

222
00:10:59,869 --> 00:11:02,580
क्योंकि ये जो रिसीवर हैं,
इनमें ज़बरदस्त जोश है,

223
00:11:02,664 --> 00:11:05,458
इसलिए हमें नगेट पर और समय लगाना होगा।

224
00:11:05,542 --> 00:11:08,420
इस सप्ताह भी वही होना चाहिए
क्योंकि वे अलग हो गए,

225
00:11:08,503 --> 00:11:10,588
इसलिए हमें पता है कि क्या कर रहे हैं।

226
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
हमें बस ध्यान लगाना होगा,
पूरे मैच में ध्यान से खेलना होगा

227
00:11:14,259 --> 00:11:15,802
ताकि हम हावी हो सकें।

228
00:11:15,885 --> 00:11:18,346
तुम्हारा और रिसीवर का शतरंज का खेल है।

229
00:11:18,430 --> 00:11:22,100
तुम पूरा सप्ताह उनकी रिकार्डिंग देखो,
वे तुम्हें सप्ताह भर देखेंगे।

230
00:11:22,183 --> 00:11:24,602
अब शनिवार है। अब हम क्या करेंगे?

231
00:11:24,686 --> 00:11:28,064
पुनर्मिलन उत्सव में
ज़्यादा मज़े मत करना, यार।

232
00:11:28,148 --> 00:11:29,274
कोशिश करूँगा।

233
00:11:30,400 --> 00:11:33,194
अपने स्कूल का काम करो। जाकर किताबें पढ़ो।

234
00:11:33,278 --> 00:11:35,530
तुम्हें तैयार करना हमारा काम है।

235
00:11:35,613 --> 00:11:38,241
पर मैं तुम्हारे साथ
जो सख्ती करूँगा, बाहरी दुनिया

236
00:11:38,324 --> 00:11:40,118
उससे दस गुना कठोर होगी।

237
00:11:40,201 --> 00:11:43,705
आज मैं वहाँ जाऊँगा,
शायद देखूँ कि क्या हो रहा है।

238
00:11:43,788 --> 00:11:45,498
चलकर बोल्डन को भी देखना होगा।

239
00:11:45,582 --> 00:11:48,585
एचबीसीयू के बारे में इतना कुछ
सीख रहा हूँ जो पता न था।

240
00:11:48,668 --> 00:11:51,588
यहाँ रहना, और हर रोज़ देखना,

241
00:11:51,713 --> 00:11:54,340
मैं इसकी आदत डाल सकता हूँ।
यहाँ आने की खुशी है।

242
00:11:54,424 --> 00:11:57,886
-ग्रैजुएट होने वाले हो न?
-दिसंबर में। मैं उत्साहित हूँ।

243
00:11:57,969 --> 00:12:00,680
-उसे लेकर उत्साहित हो?
-वह करने वाला पहला हूँ।

244
00:12:00,763 --> 00:12:03,016
-अपने परिवार में?
-हाँ। दोनों तरफ़।

245
00:12:03,099 --> 00:12:05,643
-बधाई हो। कमाल की बात है।
-शुक्रिया।

246
00:12:05,727 --> 00:12:09,939
नगेट, अपने परिवार का पहला इंसान
जो कॉलेज से ग्रैजुएट हो रहा है।

247
00:12:10,023 --> 00:12:11,816
पर कभी नहीं सोचा था।

248
00:12:11,900 --> 00:12:14,360
-बड़ी उपलब्धि है।
-ज़बरदस्त है।

249
00:12:14,444 --> 00:12:17,697
आपके लोग हैं। अश्वेत
और भूरी चमड़ी वाले। हमारे लोग हैं।

250
00:12:17,780 --> 00:12:22,076
यह हमारा समाज है,
इसलिए हमें एक-दूसरे का खयाल रखना होगा।

251
00:12:23,036 --> 00:12:23,953
तुम्हारा शुक्रिया।

252
00:12:24,037 --> 00:12:26,956
मुझे अच्छा लगता है।
तुम लोगों के लिए कुछ भी करूँगा।

253
00:12:27,916 --> 00:12:29,042
मुझे यकीन है

254
00:12:29,125 --> 00:12:31,461
साल 1911 से यह फ़ुटबॉल कार्यक्रम

255
00:12:31,544 --> 00:12:34,005
जैकसन राज्य की एक शान भरी परंपरा रहा है।

256
00:12:34,839 --> 00:12:38,218
एक सदी से नौजवान मर्दों के लिए
विकास का आधार रहा है

257
00:12:38,301 --> 00:12:43,097
जो उन सिद्धांतों से जुड़े हैं जो
फ़ुटबॉल के मैदान से काफ़ी आगे तक जाते हैं।

258
00:12:44,140 --> 00:12:45,558
संस्थापक हॉल, 1885

259
00:12:45,642 --> 00:12:48,686
एचबीसीयू की शुरुआत
इमैंसिपेशन प्रोक्लमेशन के बाद हुई थी।

260
00:12:48,770 --> 00:12:50,730
इस देश के अफ़्रीकी-अमरीकी लोग

261
00:12:50,813 --> 00:12:53,900
जो पहले दास रह चुके थे,
वे शिक्षा नहीं पा सकते थे।

262
00:12:54,692 --> 00:13:00,573
आज जो भी एचबीसीयू हैं, उनमें से कइयों की
स्थापना दासों की संतानों ने की थी।

263
00:13:00,657 --> 00:13:05,745
इसलिए, जैसे-जैसे पीढ़ियाँ विकसित होती गईं,
हर पीढ़ी थोड़ी और आगे बढ़ी,

264
00:13:05,828 --> 00:13:09,499
और थोड़ी और। और वह उनका घर बन गया।

265
00:13:10,333 --> 00:13:11,501
पुनर्मिलन, हाँ?

266
00:13:11,584 --> 00:13:15,547
ऐसा लगता है कि मैं पुराना हूँ
क्योंकि अब वह जोश नहीं होगा।

267
00:13:15,630 --> 00:13:19,842
बिल्कुल, फिर भी पुनर्मिलन है।
उत्सव का मज़ा लेना है।

268
00:13:20,385 --> 00:13:23,888
ऐसे लोगों में घिरकर अच्छा लगता है
जो हमारे अतीत, हमारी कहानियों

269
00:13:23,972 --> 00:13:25,932
को जानते हैं, वे मुश्किल हैं।

270
00:13:27,225 --> 00:13:29,435
कई लोगों को नहीं लगता कि कॉलेज आ रहे हैं।

271
00:13:29,519 --> 00:13:32,939
वे यहाँ आकर जीवन भर के दोस्त बनाते हैं
और ज़िंदगी बदल देते हैं।

272
00:13:33,022 --> 00:13:36,109
यह वह जगह है जहाँ कुछ भी हो सकता है।

273
00:13:36,192 --> 00:13:38,111
जेलन जोन्स
अध्यक्ष, जे-सुएड डांस टीम

274
00:13:38,194 --> 00:13:40,321
-पूरा हफ़्ता वह परेशान रहेंगे।
-पूरा हफ़्ता।

275
00:13:40,405 --> 00:13:41,698
कोच प्राइम कहेंगे,

276
00:13:41,781 --> 00:13:44,284
"पुनर्मिलन उनके लिए है जो खेल नहीं रहे।"

277
00:13:44,367 --> 00:13:48,663
आखिरकार, वे पुनर्मिलन को रोक नहीं सकते।
मेरा मतलब समझ रहे हो?

278
00:13:49,038 --> 00:13:50,582
हम फिर भी जाएँगे।

279
00:13:50,665 --> 00:13:53,626
हम जो चाहेंगे, वह सब करेंगे। बस।

280
00:13:54,210 --> 00:13:58,256
एचबीसीयू में भर्ती हर छात्र
सिर्फ़ एक संख्या नहीं है।

281
00:13:58,339 --> 00:14:00,800
अध्यक्ष से लेकर कैफ़ेटेरिया के कर्मचारी,

282
00:14:00,883 --> 00:14:04,387
जो हमारे कैंपस को साफ़ रखते हैं,
हर किसी का निहित स्वार्थ है

283
00:14:04,470 --> 00:14:07,974
कि हर छात्र को ग्रैजुएट होता देखें।

284
00:14:08,057 --> 00:14:11,811
उनकी तरफ़ क्या चल रहा है?
अभी भी मज़बूत नहीं है।

285
00:14:12,270 --> 00:14:14,647
मैं उनकी हर बात सुनने की कोशिश करती हूँ।

286
00:14:15,106 --> 00:14:17,900
घर से दूर उन्हें कोई मुश्किल न हो,

287
00:14:17,984 --> 00:14:20,945
और उन्हें बताना
कि उन्हें मेरा पूरा साथ है।

288
00:14:21,779 --> 00:14:25,617
यहाँ सामने, सोहो की तरह।
और मुझे लगता है कि नीना... हाँ।

289
00:14:25,700 --> 00:14:27,452
तुम लोगों ने पिछली बार जो किया।

290
00:14:27,535 --> 00:14:31,789
मैं उन्हें यह भी बताती हूँ कि बहुत जल्द
तुम लोग भी भूतपूर्व छात्र होगे,

291
00:14:31,873 --> 00:14:35,293
इसलिए हमेशा अपने घर वापस आना,

292
00:14:35,376 --> 00:14:38,212
अपने घर को वापस देना,
जहाँ से सब कुछ शुरू हुआ।

293
00:14:39,255 --> 00:14:42,467
और यह रहा क्यूस। वाह।

294
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
पैरों को बड़े अच्छे से घुमा रहे हैं।

295
00:14:50,558 --> 00:14:53,227
ऐतिहासिक रूप से अश्वेत भाईचारा और बहन-संघ

296
00:14:53,311 --> 00:14:55,772
समाज को वापस देने में यकीन रखता है।

297
00:14:55,855 --> 00:14:59,108
इस बात का ध्यान रखना
कि कैंपस पर अपनी छाप छोड़ो।

298
00:14:59,192 --> 00:15:01,736
एक अच्छी मिसाल तय करना, अच्छा उदाहरण बनना।

299
00:15:01,819 --> 00:15:05,907
हम बस अपने समाज का
और अपने लोगों का सुधार चाहते हैं।

300
00:15:07,450 --> 00:15:11,454
पिछली डेढ़ सदी से,
यह एक बहुत ही शक्तिशाली चीज़ है।

301
00:15:11,829 --> 00:15:15,792
वे पूर्वज, उनका उकसाना
और उनका प्रयास, उनके संकल्प ने ही

302
00:15:15,875 --> 00:15:18,878
उस सब को जन्म दिया जो आज हमारे पास है।

303
00:15:18,961 --> 00:15:22,423
कि आज हम जो हैं,
वह अपने पूर्वजों की उम्मीदों से बढ़कर हैं।

304
00:15:22,507 --> 00:15:25,426
साल 2022 में बहुत बड़ी ताकत की बात है।

305
00:15:25,968 --> 00:15:30,098
पुनर्मिलन मैच में 4 दिन बाकी

306
00:15:43,403 --> 00:15:46,197
दक्षिण बैंड रिहर्सल की तेज़ ध्वनि

307
00:15:50,743 --> 00:15:51,786
खेल एक।

308
00:15:58,501 --> 00:15:59,460
पर यह...

309
00:15:59,544 --> 00:16:01,963
हम हर रात यहाँ आते हैं। हर समय।

310
00:16:02,046 --> 00:16:04,549
कभी चूक नहीं होती। हर रात आते हैं।

311
00:16:04,632 --> 00:16:09,554
ठंड है, पर खुद को ढककर रहना होगा,
इसकी आदत डालनी होगी।

312
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
चार, पाँच, छह, सात, और...

313
00:16:19,147 --> 00:16:22,734
मैंने दूसरी जगहों पर पुनर्मिलन को
अनुभव किया और तैयारी करवाई,

314
00:16:22,817 --> 00:16:24,861
पर इसका कोई मुकाबला नहीं।

315
00:16:24,944 --> 00:16:28,781
ज़बरदस्त होगा।
लोग सोमवार से ही आना शुरू हो रहे हैं।

316
00:16:39,041 --> 00:16:41,419
मैं साथ नहीं हूँ,
तो पता नहीं क्या कर रहे हो।

317
00:16:41,502 --> 00:16:44,213
इसलिए खुद तुम में अनुशासन होना चाहिए

318
00:16:44,297 --> 00:16:47,592
कि सही काम करो।
एक, दो, तैयार, शुरू हो जाओ।

319
00:16:54,515 --> 00:16:56,642
पता होना चाहिए कि क्या करने जा रहे हो।

320
00:16:56,726 --> 00:17:01,022
पता होना चाहिए कि बहुत ही कठिन
बैंड कार्यक्रम का हिस्सा होगे।

321
00:17:01,105 --> 00:17:02,356
आसान नहीं है।

322
00:17:02,440 --> 00:17:04,484
पुनर्मिलन के समय सूक्ष्म होना होगा।

323
00:17:04,567 --> 00:17:07,820
आम खेल के मुकाबले में,
देखने वाले बहुत से लोग होंगे।

324
00:17:07,904 --> 00:17:09,155
रुको। बंद करो।

325
00:17:10,531 --> 00:17:13,743
तुम में से कुछ को लगेगा,
"मुझे यहीं रुकना है।"

326
00:17:13,826 --> 00:17:15,453
जान लो कि कब रुकना है।

327
00:17:15,828 --> 00:17:18,915
हमने इसके लिए इतनी मेहनत की है
कि चूक नहीं हो सकती।

328
00:17:18,998 --> 00:17:20,625
जब मैं भूतपूर्व छात्र होऊँगी,

329
00:17:20,708 --> 00:17:24,170
तो सिर्फ़ बैंड देखने के लिए,
पुनर्मिलन में वापस आऊँगी।

330
00:17:24,253 --> 00:17:26,923
गीत। एक, दो, तीन, गीत।

331
00:17:28,674 --> 00:17:32,178
एचबीसीयू पुनर्मिलन अद्भुत होते हैं।
देखने में अलग मज़ा है।

332
00:17:32,261 --> 00:17:34,263
पर फ़ुटबॉल सबसे बढ़कर था।

333
00:17:34,764 --> 00:17:37,934
हम ऐपिटाइज़र या सलाद नहीं बनना चाहते।

334
00:17:38,017 --> 00:17:39,685
मुख्य कोर्स बनना चाहते हैं।

335
00:17:40,561 --> 00:17:41,813
जेएसयू से गुड मॉर्निंग

336
00:17:43,397 --> 00:17:46,234
तैयार रहो। पाँच, चार, तीन...

337
00:17:47,193 --> 00:17:49,529
गुड मॉर्निंग, अमरीका!

338
00:17:49,612 --> 00:17:51,614
गुड मॉर्निंग अमरीका सीधा प्रसारण

339
00:17:54,534 --> 00:17:59,413
किसी तरह से मुझे पता था कि एचबीसीयू के लिए
अपनी सोच को सच बनाने के लिए

340
00:17:59,997 --> 00:18:04,210
हमें न केवल हमारे कार्यक्रम में
तनाव लाना होगा, बल्कि वही तनाव

341
00:18:04,293 --> 00:18:05,962
सब एचबीसीयू में भी लाना होगा।

342
00:18:09,841 --> 00:18:13,594
उसे जूते तो पहन लेने दो।
गुड मॉर्निंग अमेरिका में ऐसा नहीं कर सकता।

343
00:18:15,179 --> 00:18:16,264
शुक्रिया।

344
00:18:16,764 --> 00:18:17,598
अच्छा।

345
00:18:17,682 --> 00:18:19,517
मुझे लगा हम कैमरे के पीछे हैं।

346
00:18:19,600 --> 00:18:21,269
हम कैमरे के पीछे ही हैं।

347
00:18:21,352 --> 00:18:23,104
वह कैमरे के पीछे गिनेगी।

348
00:18:23,646 --> 00:18:26,315
मैं तुम लोगों के पास आ सकता हूँ,
तैयार रहना।

349
00:18:27,108 --> 00:18:28,734
आज आपसे लंबा लग रहा हूँ, कोच।

350
00:18:28,818 --> 00:18:29,986
क्योंकि मैं...

351
00:18:30,403 --> 00:18:32,405
न, जूतों के चलते नहीं। न।

352
00:18:34,323 --> 00:18:37,535
यह सबसे नाटे नहीं दिखना चाहते।

353
00:18:37,618 --> 00:18:39,412
-कैसे हो, ट्रैविस?
-क्या हाल है?

354
00:18:39,495 --> 00:18:40,788
मिलकर अच्छा लगा, यार।

355
00:18:40,872 --> 00:18:42,373
-तुम ठीक हो?
-हाँ, यार।

356
00:18:42,456 --> 00:18:46,752
स्ट्रेहैन सिर्फ़ एचबीसीयू का
भूतपूर्व छात्र नहीं है। वह उसका हिस्सा है।

357
00:18:47,295 --> 00:18:50,172
उसका जेएसयू में आकर
हमारे बच्चों का समर्थन करना,

358
00:18:50,256 --> 00:18:54,510
यह अपनी बात को साबित करना है।
इसे कहते हैं एचबीसीयू विरासत।

359
00:18:54,594 --> 00:18:56,554
डियॉन बच्चों के प्रति समर्पित हैं,

360
00:18:56,637 --> 00:19:00,099
शिक्षा के प्रति, समाज को
बेहतर बनाने के प्रति समर्पित हैं।

361
00:19:00,182 --> 00:19:03,811
जब मैंने यह सुना, तो मैंने कहा,
"जैकसन राज्य अच्छा होगा।"

362
00:19:03,895 --> 00:19:06,647
और पता था कि ऐसे बच्चे होंगे
जो यहाँ आना चाहेंगे

363
00:19:06,731 --> 00:19:09,150
क्योंकि वह प्रमुख कोच हैं,
और हमने यह देखा है।

364
00:19:09,233 --> 00:19:12,153
इन नौजवानों को भर्ती करते हैं
तो माँ-बाप से कहते हैं,

365
00:19:12,236 --> 00:19:15,448
"आप मेरे पास लड़का भेजिए,
मैं मर्द बनाकर घर भेजूँगा।"

366
00:19:15,531 --> 00:19:16,574
उसका क्या मतलब है?

367
00:19:16,657 --> 00:19:20,453
अक्सर, ये जो नौजवान होते हैं,
इनकी कई तरह की कहानियाँ होती हैं,

368
00:19:20,536 --> 00:19:24,498
कई तो नाजायज़ होते हैं, और हमें इन्हें
तैयार करना होता है और इन्हें

369
00:19:25,082 --> 00:19:27,460
ढालना होता है ताकि ये मर्द बन सकें।

370
00:19:27,543 --> 00:19:32,048
तो आप मेरे पास लड़का भेजिए, पर कोशिशों,
मुश्किलों और तालीम के बाद,

371
00:19:32,131 --> 00:19:33,799
हम आपके पास एक मर्द भेजेंगे।

372
00:19:33,883 --> 00:19:36,594
यहाँ आकर देखना
कि उन्होंने जेएसयू में क्या किया है,

373
00:19:36,677 --> 00:19:40,348
एचबीसीयू स्तर पर किसी और ने
इस तरह की कोचिंग नहीं दी।

374
00:19:41,140 --> 00:19:43,309
घूमो, पीछे, और झुको।

375
00:19:43,392 --> 00:19:47,021
इस बात में कोई शक नहीं,
एचबीसीयू में होना बहुत ही खास बात है।

376
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
सच कहूँ तो, उससे कहीं ज़्यादा है।

377
00:19:50,691 --> 00:19:53,444
यह वास्तविक है।

378
00:19:53,527 --> 00:19:57,782
मैंने जो भी किया है, स्कूलों में,
जीवन में, करियर में, यह सबसे ज़्यादा

379
00:19:57,865 --> 00:20:00,368
मज़ेदार है, यार। इतना मज़ा कभी नहीं आया।

380
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
इसलिए, आज सुबह के जोश के लिए शुक्रिया।

381
00:20:03,162 --> 00:20:06,832
आपसे प्यार है, दाद देता हूँ,
और बड़े-बड़े काम करना, ठीक है?

382
00:20:06,916 --> 00:20:09,001
शुक्रिया, दोस्तो। बहुत-बहुत शुक्रिया।

383
00:20:12,380 --> 00:20:15,508
आजकल लगता है कि सब की आँखें
जैकसन राज्य यूनिवर्सिटी पर हैं

384
00:20:15,591 --> 00:20:17,093
और यह अच्छी बात है।

385
00:20:17,176 --> 00:20:19,929
पर कभी-कभी उन लोगों पर
रोशनी डालना अच्छा होता है

386
00:20:20,012 --> 00:20:22,556
जिन्हें वह श्रेय नहीं मिलता
जिसके वे हकदार हैं।

387
00:20:22,640 --> 00:20:24,308
हम बतखों को लेंगे

388
00:20:24,392 --> 00:20:27,228
और खास वितरण करेंगे
और कमाल के बच्चों से मिलेंगे।

389
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
-आप तैयार हैं?
-मैं तैयार हूँ।

390
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
मेरी खास ऐफ़लैक बतख

391
00:20:30,815 --> 00:20:33,609
मैं पकड़ती हूँ। आपके पास गाड़ी वगैरह है।

392
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
मुझे गाड़ी खींचने में एतराज़ नहीं।

393
00:20:35,945 --> 00:20:37,905
आज हम जिन बच्चों से मिलेंगे,

394
00:20:37,989 --> 00:20:40,533
उन बच्चों को अलग-अलग तरह का कैंसर है।

395
00:20:44,662 --> 00:20:49,458
एक समय था जब मैंने लोगों को जितना पहचाना,
उससे ज़्यादा मुझे पहचान मिली।

396
00:20:50,126 --> 00:20:52,628
इसलिए मुझे सचेत रूप यह बदलाव लाना पड़ा

397
00:20:52,712 --> 00:20:56,465
कि मैं औरों को पहचानूँगा,

398
00:20:56,549 --> 00:21:00,094
लोग सिर्फ़ मुझे नहीं पहचान रहे।

399
00:21:00,761 --> 00:21:03,681
यह लो। इससे कुछ कहलवाता हूँ।

400
00:21:03,764 --> 00:21:07,226
यह लो। तुम ठीक हो? आज का दिन अच्छा है?

401
00:21:07,309 --> 00:21:09,395
बहुत अच्छी बात है। मुझे तुम पर गर्व है।

402
00:21:10,730 --> 00:21:11,814
शाबाश।

403
00:21:11,897 --> 00:21:14,316
इसे पहनकर देखो।
देखो कितनी अच्छी लग रही हो।

404
00:21:16,402 --> 00:21:18,696
अरे, वाह!

405
00:21:18,779 --> 00:21:21,032
-तुम्हारा नाम क्या है?
-कमिलिया।

406
00:21:21,115 --> 00:21:23,367
कमिलिया, बहुत ही प्यारा नाम है।

407
00:21:27,204 --> 00:21:29,707
गाल कितने प्यारे हैं। इसकी क्या उम्र है?

408
00:21:29,790 --> 00:21:31,000
माँ : नौ महीने।

409
00:21:31,083 --> 00:21:33,252
नौ महीने, अच्छा। बहुत अच्छी बात है।

410
00:21:34,211 --> 00:21:35,755
हिम्मत रख रहे हैं?

411
00:21:36,255 --> 00:21:37,089
माँ : हाँ।

412
00:21:37,173 --> 00:21:38,674
हौसला रखा है? अच्छी बात है।

413
00:21:39,759 --> 00:21:45,056
बच्चों के अस्पताल से मुझे
अस्पताल में बिताया अपना वक्त याद आ गया।

414
00:21:46,223 --> 00:21:49,101
तो, उन बच्चों को दुख से जूझते देखना

415
00:21:49,185 --> 00:21:52,563
और उनकी आँखों की रोशनी
और चेहरे पर मुस्कान,

416
00:21:53,022 --> 00:21:58,903
वह सब मेरे लिए बहुत बड़ी बात थी
क्योंकि मुझे बीता समय याद आ गया।

417
00:21:59,361 --> 00:22:01,572
मैंने बहुत समय से यह नहीं किया।

418
00:22:03,449 --> 00:22:05,367
टचडाउन, जैकसन।

419
00:22:07,453 --> 00:22:08,954
आप लोगों को दाद देता हूँ।

420
00:22:09,622 --> 00:22:12,041
आपको पता नहीं, पर हमें आपसे ताकत मिलती है,

421
00:22:12,124 --> 00:22:13,459
हमें उम्मीद मिलती है,

422
00:22:13,542 --> 00:22:17,713
इसलिए हर एक को दाद देता हूँ
कि दुख का सामना कर रहे हैं। सच में।

423
00:22:17,797 --> 00:22:20,174
आपको भरोसा रखना होगा।

424
00:22:20,257 --> 00:22:22,093
मैंने बचपन से भरोसा रखा है।

425
00:22:22,176 --> 00:22:23,761
अब रुकने की कोई वजह नहीं।

426
00:22:24,887 --> 00:22:28,432
आप जीवन में जो भी करें,
उससे आपका एक रिश्ता होना चाहिए।

427
00:22:28,516 --> 00:22:31,685
आपको उसी से जोश, उसी से ताकत मिलती है।

428
00:22:31,769 --> 00:22:34,897
और उन बच्चों से जो रिश्ता बना,

429
00:22:36,190 --> 00:22:38,067
मैंने उसे एक साल पहले महसूस किया।

430
00:22:38,150 --> 00:22:41,987
और मैं वाकई में उनकी हालत समझ पाया।

431
00:22:46,367 --> 00:22:47,284
कहाँ जा रहे हो?

432
00:22:47,576 --> 00:22:49,245
-पढ़ाई वाला हाल।
-पढ़ाई वाला हाल?

433
00:22:49,870 --> 00:22:52,123
आज स्पैनिश सीखोगे?

434
00:22:52,206 --> 00:22:53,916
अमीगो! मेरे अमीगो।

435
00:22:55,376 --> 00:23:00,464
कुछ के लिए, बड़े स्कूल जिनमें 40,000,
50,000 छात्र होते हैं, वही उनका घर है।

436
00:23:00,548 --> 00:23:04,385
पर कुछ के लिए,
उन्हें अलग से देखभाल की ज़रूरत होती है

437
00:23:04,468 --> 00:23:08,556
जो उन्हें खुद को पहचानने के लिए
आरामदायक होती है।

438
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
एचबीसीयू उन्हें वही देते हैं।

439
00:23:10,808 --> 00:23:13,185
जब तुम "जाओ" क्रिया का क्रियारूप बनाओ।

440
00:23:13,269 --> 00:23:16,313
समझ गया। क्रिया का क्रियारूप बनाना।
तो, यह व्याकरण है।

441
00:23:16,397 --> 00:23:19,525
-यह व्याकरण और अनुच्छेद है। हाँ।
-समझा।

442
00:23:19,608 --> 00:23:22,903
अगर आपके पास साधन हों,
तो बहुत से बच्चे एचबीसीयू आएँगे

443
00:23:22,987 --> 00:23:24,864
क्योंकि यहाँ के लोग बहुत अच्छे हैं।

444
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
पूछते हो, "क्या तुम?"

445
00:23:26,115 --> 00:23:28,075
छात्र खिलाड़ियों को मुश्किलों से दूर,

446
00:23:28,159 --> 00:23:31,287
सड़कों से दूर रखते हैं।
हमेशा खयाल रखते हैं।

447
00:23:31,370 --> 00:23:35,124
-वह कहता है, "हाँ।"
-हाँ। पेर्रो। तो, "पेर्रो" क्या है?

448
00:23:35,583 --> 00:23:37,168
-मतलब, कुत्ता।
-कुत्ता।

449
00:23:37,418 --> 00:23:38,961
-पर, जैसे...
-मेरा पेर्रो।

450
00:23:39,044 --> 00:23:40,296
-हाँ।
-ए।

451
00:23:40,588 --> 00:23:42,006
तुम मेरे यार हो! हाँ!

452
00:23:42,548 --> 00:23:43,591
अच्छा।

453
00:23:44,425 --> 00:23:46,886
बहुत बच्चे अपने लोगों के साथ
रहना चाहते हैं।

454
00:23:46,969 --> 00:23:49,763
पराए या अलग नज़र नहीं आना चाहते।

455
00:23:49,847 --> 00:23:51,724
वे चाहते हैं लोग उन्हें समझें।

456
00:23:51,807 --> 00:23:53,517
पीडबल्यूआई में यही मुश्किल हुई।

457
00:23:53,601 --> 00:23:56,353
मुझे लगा कि लोग मुझे ठीक से समझते नहीं।

458
00:23:56,437 --> 00:23:58,480
मेरे चलने का, बात करने का ढंग।

459
00:23:58,564 --> 00:24:01,442
उसमें कुछ गलत नहीं है। जैसा है, वैसा है।

460
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
हमने जो लिखे, उन्हें देखो।

461
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
-मुझे देखना है।
-पर ठीक है। हमने अच्छे से किया।

462
00:24:06,322 --> 00:24:08,407
-आज के लिए इतना ही।
-बढ़िया।

463
00:24:10,743 --> 00:24:12,453
आज मैंने थोड़ी स्पैनिश सीखी।

464
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
छात्र खिलाड़ी
शिक्षा सेवा

465
00:24:14,205 --> 00:24:17,374
एचबीसीयू ने हमेशा
समुदाय की संस्कृति, सहारा,

466
00:24:17,458 --> 00:24:20,669
और सबसे बढ़कर समावेश को प्रोत्साहित किया।

467
00:24:20,753 --> 00:24:23,297
आप चाहे जो भी हैं या जहाँ से भी हैं,

468
00:24:23,380 --> 00:24:27,176
ये दरवाज़े हर उस इंसान के लिए खुले हैं
जो उच्च शिक्षा पाना चाहता हो।

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
ऐसा हो सकता है
सिर्फ़ मेरे पिता प्रदर्शन दें।

470
00:24:30,679 --> 00:24:33,974
इसकी शुरुआत तब हुई जब पापा ने
काल्पनिक फ़ुटबॉल से जोड़ा।

471
00:24:34,058 --> 00:24:37,519
फिर मैं मैडन खेलने लगा,
फिर दिग्गजों में दिलचस्पी हुई।

472
00:24:37,603 --> 00:24:38,771
तब कोच प्राइम से मिला।

473
00:24:38,854 --> 00:24:42,733
बहुत सारा होमवर्क है, यार।
पुनर्मिलन सप्ताह के चलते तनाव बढ़ गया।

474
00:24:43,275 --> 00:24:44,652
मैडन के चलते मेरा शौक जागा।

475
00:24:44,735 --> 00:24:46,362
आलेहांद्रो माटा
किकर, प्रथम वर्ष

476
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
मेरा जन्म हॉनडुरस में हुआ।

477
00:24:50,616 --> 00:24:53,035
मेरी माँ मेक्सिको से हैं,
पिता पनामा से हैं।

478
00:24:53,118 --> 00:24:57,373
हम वहाँ डेढ़ साल रहे,
उसके बाद मेक्सिको चले गए।

479
00:24:57,456 --> 00:25:00,292
-क्या लगता है?
-मंचीय प्रदर्शन नहीं देख पाएँगे।

480
00:25:00,376 --> 00:25:01,585
किकर, द्वितीय वर्ष

481
00:25:01,669 --> 00:25:03,545
मेरा बचपन अधिकतर वहीं बीता।

482
00:25:03,629 --> 00:25:07,007
मेक्सिको के बाद, मेरे पिता की
कंपनी ने हमें ब्राज़ील भेजा।

483
00:25:07,091 --> 00:25:09,969
तभी मेरा फ़ुटबॉल करियर शुरू हुआ।

484
00:25:11,220 --> 00:25:13,347
ब्राज़ील से उन्होंने हमें

485
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
दक्षिण जॉर्जिया के
एक छोटे से शहर ऐलबनी भेजा।

486
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
और मैंने जाना
कि वहाँ फ़ुटबॉल ज़्यादा नहीं खेला जाता।

487
00:25:20,688 --> 00:25:23,232
उसी साल कोच ने मुझे
फ़ुटबॉल में शामिल किया,

488
00:25:23,315 --> 00:25:24,858
उन्हें किकर की ज़रूरत थी।

489
00:25:24,942 --> 00:25:27,569
उन्होंने कहा,
"फ़ुटबॉल खेलने की बात सोची है?"

490
00:25:27,653 --> 00:25:29,905
अगले साल, मैं और मेरा दोस्त भर्ती हुए।

491
00:25:29,989 --> 00:25:31,573
वह भी किकर था।

492
00:25:31,657 --> 00:25:34,201
बायें। बायें। दायें। बायें।

493
00:25:34,285 --> 00:25:36,704
साल 2022 पुनर्मिलन स्टेप शो

494
00:25:39,331 --> 00:25:41,166
हम जहाँ भी जाएँ

495
00:25:41,292 --> 00:25:43,085
हम जहाँ भी जाएँ

496
00:25:43,168 --> 00:25:45,004
लोग जानना चाहें

497
00:25:45,087 --> 00:25:46,922
लोग जानना चाहें

498
00:25:47,006 --> 00:25:48,799
हम कौन हैं

499
00:26:05,482 --> 00:26:07,192
बाप रे!

500
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
यह पूरा सप्ताह ज़बरदस्त था।
पता न था कि क्या उम्मीद करूँ।

501
00:26:16,535 --> 00:26:18,203
यह हमारा पहला सेमेस्टर है।

502
00:26:18,287 --> 00:26:20,539
सोचा कि देखें पुनर्मिलन कैसा होता है।

503
00:26:22,124 --> 00:26:23,959
-तो, तुम पहले साल में हो?
-हाँ।

504
00:26:24,043 --> 00:26:25,669
तुम लोग चैंपियनशिप जीतोगे?

505
00:26:25,753 --> 00:26:28,839
हाँ, वही इरादा है। वही प्रमुख इरादा है।

506
00:26:28,922 --> 00:26:30,883
मुझे पता था कि कोच प्राइम अलग थे।

507
00:26:30,966 --> 00:26:33,761
यह एक कारण है कि मैं यहाँ आना चाहता था।

508
00:26:33,844 --> 00:26:36,764
-अब तक मज़ा आ रहा है?
-अद्भुत है।

509
00:26:36,847 --> 00:26:39,350
सभ्यता अलग है। अद्भुत है।

510
00:26:51,987 --> 00:26:55,908
अल्पसंख्यक जैसा नहीं लगता।
लगता है एक बड़े परिवार का सदस्य हूँ।

511
00:27:02,998 --> 00:27:05,876
पुनर्मिलन मुबारक हो,
जैकसन राज्य युनिवर्सिटी।

512
00:27:11,924 --> 00:27:13,592
पुनर्मिलन मैच में 2 दिन बाकी

513
00:27:14,093 --> 00:27:17,179
सबसे शानदार मैदान में आपका स्वागत है।

514
00:27:17,262 --> 00:27:19,056
जैकसन राज्य, यार।

515
00:27:21,350 --> 00:27:23,143
मेरा अनुभव कमाल का रहा।

516
00:27:23,227 --> 00:27:25,604
मैं कहूँगा, "ऊब गया हूँ।
कैंपस जा रहा हूँ,"

517
00:27:25,687 --> 00:27:29,108
टहलने, नए लोगों से मिलने,
भूतपूर्व छात्र से मिलने।

518
00:27:29,233 --> 00:27:32,694
भूतपूर्व छात्रों को खिलाड़ी
अच्छे लगते हैं। उन्हें चाहते हैं।

519
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
काफ़ी अंतर है पर जब फ़ुटबॉल की बात हो,

520
00:27:35,948 --> 00:27:37,408
तो हर कोई एक हो जाता है।

521
00:27:37,491 --> 00:27:40,911
उसी की सबसे ज़्यादा याद आएगी।
मुझे जैकसन शहर से प्यार है।

522
00:27:45,457 --> 00:27:49,169
एचबीसीयू आकर एक सांस्कृतिक धक्का लगा,
पर अच्छा वाला।

523
00:27:49,253 --> 00:27:50,879
मुझे खुशी है कि यहाँ आया।

524
00:27:52,214 --> 00:27:54,675
मैं यहाँ कई लोगों के करीब आया।

525
00:27:55,092 --> 00:27:58,720
कुल मिलाकर मुझे पता है
कि जैकसन वापस आऊँगा

526
00:27:58,804 --> 00:28:01,265
और प्यार दिखाऊँगा
और शहर पलटकर प्यार देगा।

527
00:28:02,891 --> 00:28:04,560
मैं कभी जैकसन को नहीं भूलूँगा।

528
00:28:12,443 --> 00:28:15,279
जैकसन राज्य पुनर्मिलन अलग है।

529
00:28:16,155 --> 00:28:17,823
दूर-दूर से लोग वापस आते हैं।

530
00:28:18,782 --> 00:28:21,785
पूरे सप्ताह दिन-रात पार्टी करते हैं।

531
00:28:21,869 --> 00:28:23,412
और कोई ऐसा नहीं करता।

532
00:28:23,495 --> 00:28:25,456
तस्वीरें नहीं लेनीं, मज़े कर रहा हूँ।

533
00:28:25,539 --> 00:28:30,210
हम कुछ कार्यक्रमों में जाएँगे,
पर उसके बाद हमें वापस आना है।

534
00:28:30,294 --> 00:28:32,087
तुमसे प्यार है!

535
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
और फिर यह कि

536
00:28:33,338 --> 00:28:36,800
गले लगना, हाथ मिलाना, हँसना,
खुश होना, नाचना, सब कर सकते हैं,

537
00:28:36,884 --> 00:28:39,511
पर मैच से पहले, हम वह सब नहीं कर रहे।

538
00:28:39,595 --> 00:28:41,346
एक और तस्वीर।

539
00:28:44,933 --> 00:28:46,059
वह कहाँ है?

540
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
कल तुम्हारा मैच है। यहाँ नहीं होना चाहिए।

541
00:28:49,897 --> 00:28:52,441
मैं बस हाज़िरी लगा रहा था।
जाने ही वाला था।

542
00:28:58,113 --> 00:29:00,449
पुनर्मिलन मैच में 1 दिन बाकी

543
00:29:01,408 --> 00:29:03,160
-मेरे साथ लाओ।
-बस।

544
00:29:04,286 --> 00:29:07,664
चलकर काम पूरा करते हैं।

545
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
जिसके साथ भी हो।

546
00:29:14,505 --> 00:29:17,591
हम होटल जाएँगे और आपका ध्यान नहीं बंटेगा।

547
00:29:18,258 --> 00:29:22,679
जब आप अपने मकान, कैंपस वगैरह में
होते हैं तो काफ़ी ध्यान बंटता है।

548
00:29:22,763 --> 00:29:24,306
मैच के लिए तैयार होना है।

549
00:29:25,557 --> 00:29:28,727
टीम होटल
रिजलैंड, मिसीसिपी

550
00:29:30,938 --> 00:29:34,024
सबसे पहले मैं तुम्हें
उस समय में वापस ले जाना चाहता हूँ

551
00:29:34,983 --> 00:29:37,110
जब तुम छोटे थे।

552
00:29:37,194 --> 00:29:41,532
पहली बार जब तुमने यह कवच पहना था,
तुमने यह गियर पहना था,

553
00:29:42,115 --> 00:29:45,077
और तुमने खुद को शीशे में देखा था, है न?

554
00:29:45,869 --> 00:29:47,287
तुम्हें कितना गर्व हुआ था?

555
00:29:47,538 --> 00:29:51,583
तुम्हें इस बात की कितनी खुशी हुई थी
कि तुम एक फ़ुटबॉल खिलाड़ी हो?

556
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
बाप रे!

557
00:29:54,294 --> 00:29:58,382
खेल के प्रति तुम्हारा प्यार,
वह सबसे सच्चा था। ठीक है?

558
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
कल देश को दिखा दो
कि खेल से कितना प्यार है,

559
00:30:03,220 --> 00:30:04,721
एक-दूसरे से कितना प्यार है।

560
00:30:13,021 --> 00:30:14,731
तुममें से कुछ हर हफ़्ते आते हैं।

561
00:30:14,815 --> 00:30:17,067
उसकी दाद देता हूँ। तुम्हें पता है।

562
00:30:17,150 --> 00:30:18,443
कुछ लोग असंगत हो।

563
00:30:18,527 --> 00:30:21,488
अभी तक वह रूप नहीं दिखा।
वहाँ तक पहुँचने का इंतज़ार है।

564
00:30:21,572 --> 00:30:24,032
बचाव पक्ष,
मैंने जानबूझकर तुम्हारा नाम लिया।

565
00:30:24,116 --> 00:30:25,492
तुमने कुछ नहीं किया।

566
00:30:25,909 --> 00:30:28,912
आक्रमण पक्ष, यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा।

567
00:30:30,455 --> 00:30:31,707
वह किसका है?

568
00:30:31,957 --> 00:30:33,208
मेरा है, कोच।

569
00:30:33,292 --> 00:30:34,126
बाहर निकलो।

570
00:30:38,714 --> 00:30:41,216
बाहर जाओ और अपने कान की बाली उतारो।

571
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
यही संतोष है।

572
00:30:48,682 --> 00:30:51,518
हमें आराम हो जाता है।
यहाँ रहने का आराम हो जाता है।

573
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
वह ठीक नहीं है।

574
00:30:53,979 --> 00:30:56,815
वह तुम्हारा दोस्त है।
तुमने देखा नहीं, सांटी?

575
00:30:56,898 --> 00:30:57,983
मैंने नहीं देखा, कोच।

576
00:30:58,358 --> 00:30:59,443
मैंने उसे नहीं देखा।

577
00:30:59,526 --> 00:31:01,445
-तुमने देखा नहीं, ट्रैविस?
-नहीं।

578
00:31:01,528 --> 00:31:03,905
तो किसी ने उसके कान में बाली नहीं देखी?

579
00:31:04,698 --> 00:31:05,991
पर हम टीम हैं?

580
00:31:06,491 --> 00:31:10,162
यहाँ सिर्फ़ मैंने देखा
कि उसके कान में बाली थी। हाँ या ना?

581
00:31:14,333 --> 00:31:17,127
यहाँ संतोष की भावना है, दोस्तो,

582
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
जिसका तुमने कोई इलाज न किया
तो अच्छी तरह पिटोगे।

583
00:31:23,467 --> 00:31:25,969
इस समय, यहाँ का जोश अच्छा नहीं है।

584
00:31:26,053 --> 00:31:29,348
सोचते हो कि उस मुकाम पर हो।
सोचते हो कि पहचान बना ली है।

585
00:31:29,431 --> 00:31:31,058
हमारे अंदर भूख होनी चाहिए।

586
00:31:31,141 --> 00:31:33,310
पर हम बाली पहने, फ़ोन लिए यहाँ आते हैं।

587
00:31:33,393 --> 00:31:36,563
बैठक में फ़ोन लाने की क्या ज़रूरत है?

588
00:31:37,147 --> 00:31:39,983
क्यों? यहाँ तुम्हें कौन फ़ोन करता है?

589
00:31:40,776 --> 00:31:43,320
तुम लोग नियम जानते हो!
हम ऐसा क्यों करते हैं?

590
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
संतोष। मुझे बस वही दिख रहा है।

591
00:31:49,117 --> 00:31:53,205
सभी कोच, इस बेकार चीज़ को देखो
और उस चीज़ को यहाँ से निकाल फेंको।

592
00:31:53,288 --> 00:31:55,916
इस समय यहाँ वही है। संतोष!

593
00:31:57,793 --> 00:31:59,795
अच्छा, खास टीमें हैं...

594
00:32:03,965 --> 00:32:07,928
मैच का दिन :
जेएसयू बनाम कैंबेल यूनिवर्सिटी

595
00:32:23,235 --> 00:32:26,863
जैकसन राज्य में हम अलग तरीके से
काम करते हैं, मुझे अच्छा लगता है।

596
00:32:27,614 --> 00:32:31,618
हमने वह माहौल पैदा किया है।
और ऐसा माहौल और कहीं नहीं।

597
00:32:31,702 --> 00:32:34,413
आप उसकी नकल नहीं कर सकते,
उसे दोहरा नहीं सकते।

598
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
आपको बस उसकी दाद देनी होगी
क्योंकि हम अलग हैं।

599
00:32:38,333 --> 00:32:42,838
स्वैक कौन है?

600
00:32:43,839 --> 00:32:46,133
सोशल मीडिया किसी के साथ न्याय नहीं करता।

601
00:32:46,216 --> 00:32:49,970
और खासकर मैच के दिन,
आपको नहीं पता कि कौन आ जाए।

602
00:32:51,179 --> 00:32:53,265
बीज़ी कहाँ है? बीज़ी आ रहा है?

603
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
बीज़ी कहाँ है?

604
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
येला बीज़ी
रैपर

605
00:32:55,559 --> 00:32:57,227
जेएसयू पहुँच गया है।

606
00:32:58,270 --> 00:33:01,314
वही होने वाला है। चलो! बूम!

607
00:33:01,398 --> 00:33:04,192
तुम्हारा बंदा, जे. अलफ़ॉन्से,
मेरी बात समझ रहे हो?

608
00:33:04,276 --> 00:33:05,736
हमारे साथ कटोरी हॉल है।

609
00:33:05,819 --> 00:33:07,988
हम आपको वैली में ले जाएँगे।

610
00:33:09,573 --> 00:33:11,658
बहुत से कोच मशहूर हस्तियाँ हैं।

611
00:33:11,742 --> 00:33:15,704
यह नहीं कह रहा कि मैं
मशहूर हस्ती हूँ। पर मैं प्राइम हूँ, यार।

612
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
कम मत समझना।

613
00:33:20,375 --> 00:33:21,793
प्राइम टाइम!

614
00:33:21,960 --> 00:33:23,503
और जोश लाओ!

615
00:33:23,587 --> 00:33:26,047
जब डॉग आए, तो मुझे जोश चाहिए।

616
00:33:26,965 --> 00:33:28,800
ऐसे। हाँ।

617
00:33:31,887 --> 00:33:32,846
क्या हाल है, यार?

618
00:33:33,430 --> 00:33:36,516
स्नूप मेरा भाई है, यार,
स्नूप दोस्त से बढ़कर है।

619
00:33:37,768 --> 00:33:39,519
हमारा रिश्ता काफ़ी पुराना है।

620
00:33:39,936 --> 00:33:41,563
प्राइम, अच्छे लग रहे हो, यार।

621
00:33:41,646 --> 00:33:43,940
स्टेडियम खचाखच होगा। भरा हुआ होगा।

622
00:33:44,024 --> 00:33:45,025
अच्छा लग रहा है।

623
00:33:45,108 --> 00:33:49,905
जो लोग सच्चे दोस्त होते हैं,
वे आपकी चाहत का साथ देते हैं।

624
00:33:49,988 --> 00:33:51,490
अगर हम ठीक तरह से बढ़ पाए

625
00:33:51,573 --> 00:33:53,700
तो खत्म होने से पहले तुम कुछ कहोगे।

626
00:33:55,076 --> 00:33:57,037
स्नूप हमेशा से वैसा था।

627
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
जब आप ऐसे मैच में आते हैं, पुनर्मिलन में,

628
00:34:00,832 --> 00:34:04,169
और आप दादी-नानी को देखते हैं,
पोते-पोतियों को देखते हैं,

629
00:34:04,503 --> 00:34:09,174
भूतपूर्व छात्र, खिलाड़ी, मनोरंजक, सबको
मौज-मस्ती करते देखते हैं, किसी चीज़ की

630
00:34:09,341 --> 00:34:12,052
खुशी मनाते देखते हैं,
तो वह ऐतिहासिक होता है।

631
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
जमकर खेलना!

632
00:34:17,015 --> 00:34:20,435
मैं किसी के साथ भी मंच साझा कर सकता हूँ।

633
00:34:21,019 --> 00:34:24,856
मेरे बच्चे जो मेरे लिए खेलते हैं,
उन्हें जो पसंद है, वह दे सकता हूँ।

634
00:34:26,858 --> 00:34:28,944
कुछ लोग हमारे लॉकर रूम में आते हैं,

635
00:34:29,027 --> 00:34:31,780
वही असली हैं। मैं कौन हूँ?

636
00:34:36,117 --> 00:34:39,496
वही तुम्हें आगे बढ़कर
कुछ करने की प्रेरणा देगा तो वही सही।

637
00:34:39,579 --> 00:34:43,458
मुझे मंज़ूर है। तुम्हें जीतना होगा।
आज तुम्हें कमाल करना होगा।

638
00:34:43,959 --> 00:34:45,168
-तुम तैयार हो?
-तैयार।

639
00:34:45,252 --> 00:34:46,086
तो चलो।

640
00:34:47,504 --> 00:34:52,300
कोच प्राइम और
आपके मौजूदा स्वैक चैंपियन का स्वागत कीजिए।

641
00:34:53,552 --> 00:34:55,887
जेरार्डो बेज़ा ने शुरुआत की,

642
00:34:55,971 --> 00:34:59,766
और जैकसन राज्य के लिए
स्वैक फ़ुटबॉल शुरू हो गई है।

643
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
वे यहाँ 6-0 का रिकार्ड लेकर आए हैं।

644
00:35:01,935 --> 00:35:06,857
साल 1983 के बाद, सबसे बढ़िया शुरुआत,
जब टाइगर्स 7-0 पर थे।

645
00:35:06,940 --> 00:35:09,359
कोच के नाते, हमें पता था

646
00:35:09,442 --> 00:35:12,612
कि इस सीज़न में
कैंबेल सबसे मुश्किल विरोधी होगा।

647
00:35:12,696 --> 00:35:16,908
सैंडर्स ने पास दिया।
यह मैच काफ़ी छोटा होगा।

648
00:35:16,992 --> 00:35:19,494
सैंडर्स के साथ पीछे विल्करसन है,
उसे बढ़ाता है।

649
00:35:19,578 --> 00:35:22,247
लाइन ऑफ़ स्क्रिमेज पर उसे घेरा जाएगा।

650
00:35:22,330 --> 00:35:24,040
शडोर सैंडर्स पास बढ़ाएगा।

651
00:35:27,586 --> 00:35:30,463
आक्रमण खास नहीं था। वे अंक नहीं बटोर पाए।

652
00:35:31,089 --> 00:35:34,301
उसके चलते
खेल ज़रूरत से ज़्यादा मुश्किल हो गया।

653
00:35:35,343 --> 00:35:38,221
और कैंबेल ने काफ़ी अच्छा बचाव किया।

654
00:35:38,305 --> 00:35:42,392
टाइगर्स को ऐसा नहीं लगा
कि उतना मुकाबला होगा।

655
00:35:42,475 --> 00:35:44,769
उन्हें पता है चार चौथाई में
मुकाबला होगा।

656
00:35:44,853 --> 00:35:47,898
जेएसयू दो और नौ नंबर पर।

657
00:35:48,189 --> 00:35:52,110
दूसरे और लंबे में शुरुआत होती है।
दूसरे और दस यार्ड से ऊपर कुछ भी हो

658
00:35:52,193 --> 00:35:54,905
तब लगता है, "शायद हम कर पाएँगे।"

659
00:35:55,947 --> 00:35:57,616
शडोर के लिए तीसरा और आठवां।

660
00:35:57,699 --> 00:36:01,536
जब तीसरा आता है, तब मैं आराम से घूमता हूँ।

661
00:36:01,620 --> 00:36:03,288
दिमाग खाली रखता हूँ।

662
00:36:03,955 --> 00:36:05,707
मैदान गोल!

663
00:36:05,790 --> 00:36:08,376
टाइगर्स के लिए बड़ा कदम।

664
00:36:08,460 --> 00:36:12,714
आलेहांद्रो माटा 23 यार्ड मैदान में
गोल करने की कोशिश करेगा।

665
00:36:12,797 --> 00:36:15,425
फिर चौथा आता है
और सबकी नज़रें आप पर होती हैं।

666
00:36:15,508 --> 00:36:16,760
हमें इसे संभालना होगा।

667
00:36:19,387 --> 00:36:21,848
उछाला और बढ़िया।

668
00:36:22,223 --> 00:36:26,770
और अचानक से
टाइगर्स ने 3-0 की बढ़त हासिल कर ली।

669
00:36:26,853 --> 00:36:29,856
तुम लोगों से इतना ही कह रहा हूँ
कि यह मैच तुम्हारा है।

670
00:36:30,231 --> 00:36:31,691
अब तक समझ नहीं आ रहा?

671
00:36:31,775 --> 00:36:34,319
अगर हम तरीके से खेलें, तो खेल समाप्त होगा।

672
00:36:34,402 --> 00:36:35,820
खेल केवल रोकना है।

673
00:36:36,613 --> 00:36:40,325
विलियम्स पर दबाव है,
बढ़िया तरीके से भीड़ से दूर जाता है।

674
00:36:40,408 --> 00:36:43,036
विलियम्स गोल लाइन पर ले जाएगा!

675
00:36:43,119 --> 00:36:44,704
टचडाउन है!

676
00:36:45,580 --> 00:36:48,291
अगर भरोसा न होता और मेरा बंदा माटा न होता,

677
00:36:48,375 --> 00:36:51,586
तो प्रथम हाफ़ में हम कोई अंक न बटोर पाते।

678
00:36:51,670 --> 00:36:55,632
अच्छे से झपटा, खूबसूरत तरीके से पकड़ा।
और माटा ने बढ़िया किक मारा।

679
00:36:55,715 --> 00:36:57,509
ठीक बीच में।

680
00:36:58,426 --> 00:37:00,011
जेएसयू - 06
सीयू - 07

681
00:37:00,095 --> 00:37:02,555
दूसरा और पाँचवां,
सैंडर्स पास देने को तैयार।

682
00:37:02,639 --> 00:37:05,308
अब उसे अपने दाहिनी तरफ़ जाना होगा।

683
00:37:05,392 --> 00:37:08,103
एंडज़ोन की ओर। वह रेखा पार कर जाता है।

684
00:37:08,478 --> 00:37:10,730
चलो, तूफ़ान, अब कोई गड़बड़ नहीं चाहिए।

685
00:37:10,814 --> 00:37:16,486
पर मेरे बंदे माटा ने बचा लिया।
और वही किया जो वह करता है।

686
00:37:16,569 --> 00:37:20,448
अच्छे से झपटा, खूबसूरत तरीके से पकड़ा,
और कमाल की किक मारी।

687
00:37:20,532 --> 00:37:23,618
और इस किक से जैकसन राज्य को बढ़त मिलेगी।

688
00:37:23,702 --> 00:37:25,662
पुनर्मिलन वाली भीड़ का शोर है।

689
00:37:25,745 --> 00:37:30,834
तीन मैदान गोल के चलते
प्रथम हाफ़ में जैकसन राज्य ने अंक बटोरे।

690
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
-प्रभावशाली था, बच्चे।
-हाँ, सर।

691
00:37:35,005 --> 00:37:38,633
अब हम ठीक हैं। सब शांत हो जाओ। हम ठीक हैं।

692
00:37:40,427 --> 00:37:41,970
हाफ़टाइम

693
00:37:42,053 --> 00:37:44,055
हाफ़टाइम है, 9-7, काँटे की टक्कर है।

694
00:37:44,139 --> 00:37:46,683
मुझे अच्छा लगा। फ़ुटबॉल में यही होता है।

695
00:37:46,766 --> 00:37:49,185
वह टीम तैयार है। मूल रूप से अच्छी है।

696
00:37:49,269 --> 00:37:52,230
अच्छी है, ताकतवर है।
उस जोश का मुकाबला करना होगा।

697
00:37:52,313 --> 00:37:56,651
बहुत अच्छा है। कॉलेज फ़ुटबॉल में
इसी तरह का माहौल होना चाहिए।

698
00:37:56,735 --> 00:38:00,488
बहुत खूबसूरत चीज़ है।
यह मुश्किल होगा, पर हमें इसकी ज़रूरत है।

699
00:38:23,053 --> 00:38:25,597
जैकसन राज्य यूनिवर्सिटी
दक्षिण की तेज़ ध्वनि

700
00:38:27,348 --> 00:38:29,434
शायद हम बेहतरीन प्रदर्शन नहीं दे रहे।

701
00:38:30,935 --> 00:38:32,812
अभी भी काफ़ी आगे तक जाना है।

702
00:38:32,896 --> 00:38:36,107
टैकल, मैं चाहता हूँ
कि तुम पीछे 50 पर रहो, ठीक है?

703
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
कोच लोग कोशिश में लगे हैं।

704
00:38:40,278 --> 00:38:43,239
जब बचाओ और जब दौड़ रहे हो तो बाहर रहो।

705
00:38:43,323 --> 00:38:44,824
जगह से हटना नहीं है।

706
00:38:44,908 --> 00:38:50,121
पर अभी भी बहुतों को आगे आना होगा।

707
00:38:54,375 --> 00:38:56,419
हमने पूरी कोशिश नहीं की।

708
00:38:56,503 --> 00:38:59,255
हाथ ऊपर करो। कूदो नहीं। बिल्कुल।

709
00:39:00,673 --> 00:39:03,676
वे प्लूटो पर ऐसे थे
और तुम लोगों ने यह किया।

710
00:39:03,760 --> 00:39:05,887
अभी भी पीछे रोक सकते हैं।

711
00:39:05,970 --> 00:39:09,474
यार, अपने दिमाग ठिकाने लाओ।
हमें एक मुकाबला करना है।

712
00:39:09,557 --> 00:39:13,061
आपको पता है कि पुनर्मिलन के लिए
ढोल छोड़कर नहीं आ सकते थे।

713
00:39:13,144 --> 00:39:16,606
इसलिए पूरा सप्ताह
तुम्हारे पीछे पड़े थे कि तुम्हें संतोष है।

714
00:39:16,689 --> 00:39:17,524
चलो!

715
00:39:19,317 --> 00:39:20,193
जे!

716
00:39:20,276 --> 00:39:21,236
संतोष हो गया था।

717
00:39:22,737 --> 00:39:23,571
एस!

718
00:39:23,655 --> 00:39:26,699
वहाँ जाकर उस तरह खेलो
जैसे जैकसन राज्य खेलता है।

719
00:39:26,783 --> 00:39:27,659
यू!

720
00:39:27,742 --> 00:39:29,494
जे! एस! यू!

721
00:39:29,828 --> 00:39:33,039
समझदार, ताकतवर, तेज़,
अनुशासित, क्षमता के साथ।

722
00:39:35,708 --> 00:39:36,918
अपने-अपने काम करो!

723
00:39:44,092 --> 00:39:45,927
समझ में आया? चलकर करते हैं।

724
00:39:46,803 --> 00:39:49,764
दूसरे हाफ़ में खेल शुरू करने के लिए
जैकसन राज्य को

725
00:39:50,056 --> 00:39:52,142
फ़ुटबॉल मिलेगी।

726
00:39:52,892 --> 00:39:57,730
आप कहेंगे कि प्रथम हाफ़ थोड़ा ठंडा था,
पर बॉल काफ़ी घूम रही थी।

727
00:39:57,814 --> 00:40:01,192
आप देख रहे हैं कि शडोर दायीं ओर
बढ़ते हुए, बायीं ओर फेंकते हुए,

728
00:40:01,276 --> 00:40:04,404
जैसे वह किनारे की ओर बढ़ रहा है,
एक आदमी अकेला खड़ा है।

729
00:40:04,487 --> 00:40:09,284
टचडाउन है।
जैकसन राज्य के लिए डीजे स्टीवन्स।

730
00:40:10,910 --> 00:40:14,914
हम हमेशा से ऐसी टीम थे
जो दूसरे हाफ़ में अपना कमाल दिखाती है।

731
00:40:14,998 --> 00:40:18,543
पर हमने ऐसे विरोधी का
सामना नहीं किया जिसका यही रवैया हो।

732
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
पहले वाले पर सैंडर्स पास देगा।

733
00:40:21,087 --> 00:40:23,548
किनारे की ओर आता है, पूरा हुआ,

734
00:40:23,631 --> 00:40:27,844
और फॉरवर्ड पर नहीं होगा।
ट्रैविस हंटर ने पकड़ा।

735
00:40:27,927 --> 00:40:29,512
कैंबेल काफ़ी तेज़ टीम है।

736
00:40:29,596 --> 00:40:31,973
ज़ोन में खेल रहे थे। घेरकर नहीं रखना चाहा।

737
00:40:32,056 --> 00:40:34,309
टाइगर्स फिर बढ़त बनाने की कोशिश में।

738
00:40:34,392 --> 00:40:36,686
पीछे की तरफ़ विल्करसन सैंडर्स के दायीं ओर।

739
00:40:36,769 --> 00:40:39,480
सैंडर्स एंड ज़ोन की ओर बढ़ता है,
उसे घेर लिया।

740
00:40:39,564 --> 00:40:40,565
धत् तेरी!

741
00:40:40,648 --> 00:40:42,358
थोड़ी गलतफ़हमी हुई।

742
00:40:43,276 --> 00:40:45,820
-हमने किनारे से किया?
-हाँ।

743
00:40:46,321 --> 00:40:49,115
हम वह नहीं कर सकते।
तुम उससे बेहतर हो, दो नंबर।

744
00:40:50,158 --> 00:40:51,743
तुम उससे कहीं बेहतर हो।

745
00:40:51,826 --> 00:40:53,870
मुश्किल मैच में, खिलाड़ी थकते हैं।

746
00:40:53,953 --> 00:40:56,581
उनका ध्यान बंटता है और गलतियाँ होती हैं।

747
00:41:08,635 --> 00:41:10,303
अगर हमें अपराजित रहना है,

748
00:41:10,386 --> 00:41:13,181
तो हमें इसी तरह की मुश्किल चाहिए।

749
00:41:15,808 --> 00:41:18,269
एक बार फिर विल्करसन, तीन पर मारा।

750
00:41:18,353 --> 00:41:22,065
जैकसन राज्य के लिए झुककर टचडाउन किया।

751
00:41:22,148 --> 00:41:26,236
मुझे पता है, कई लोगों को लगा
कि इस मैच में उतना मुकाबला नहीं होगा

752
00:41:26,319 --> 00:41:29,405
जितना कि हुआ, पर इसमें काफ़ी मुकाबला था।

753
00:41:29,489 --> 00:41:31,115
कोच प्राइम : बढ़िया, यार।

754
00:41:31,199 --> 00:41:33,993
कोच मिंटर : बहुत बढ़िया, यार। फिर से, यार।

755
00:41:36,079 --> 00:41:40,166
आप सब, मैं आपको बताना चाहता हूँ,
हम आपके शुक्रगुज़ार हैं।

756
00:41:40,708 --> 00:41:44,712
हमें आपसे प्यार है, जिस तरह से
आज आप आए, दाद देता हूँ। ईश्वर भला करे।

757
00:41:45,213 --> 00:41:47,799
सच कहूँ तो, यह यकीन से परे है।

758
00:41:47,882 --> 00:41:49,634
अपने भाइयों के साथ खेलना,

759
00:41:49,717 --> 00:41:51,928
मेरा आखिरी पुनर्मिलन, यकीन नहीं होता।

760
00:41:52,011 --> 00:41:54,764
मैंने जितना साथ दिया,
उन्होंने उससे ज़्यादा दिया।

761
00:41:54,847 --> 00:41:57,141
जब भी मैं गिरा, उन्होंने आकर मुझे उठाया।

762
00:41:57,225 --> 00:42:00,019
पर हम आगे आए, खेले,
और अपना काम करके दिखाया।

763
00:42:00,103 --> 00:42:01,688
पूरी तरह से। शाबाश, टाइगर्स।

764
00:42:03,815 --> 00:42:07,235
पता है हम अपराजित हैं,
पर कभी-कभी लोगों को यह सब आसान लगता है।

765
00:42:07,318 --> 00:42:09,237
हम जो कर रहे हैं, यह आसान नहीं है,

766
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
ये नौजवान जो हासिल कर रहे हैं, कोच लोग

767
00:42:11,739 --> 00:42:14,033
जो हासिल कर रहे हैं, यह आसान नहीं है।

768
00:42:14,117 --> 00:42:15,285
यह मुश्किल है।

769
00:42:16,411 --> 00:42:20,915
उनके सामने जो मुश्किल थी,
उन्हें उसका सामना करता देख

770
00:42:20,999 --> 00:42:22,625
अच्छा लगा।

771
00:42:22,709 --> 00:42:25,086
लॉकर रूम में 115 बंदे हैं, यार।

772
00:42:25,169 --> 00:42:29,215
अलग-अलग वातावरण, अलग नस्ल, अलग धर्म।

773
00:42:29,299 --> 00:42:32,927
और मुझे अच्छा लगा,
क्योंकि हमने एक माहौल तैयार किया।

774
00:42:33,011 --> 00:42:34,971
हम वही चाहते थे।

775
00:42:36,014 --> 00:42:39,225
कोई दो लोग एक जैसे नहीं होते।
और मुझे यह बात अच्छी लगती है।

776
00:42:39,809 --> 00:42:43,271
जैकसन राज्य यूनिवर्सिटी
7-0

777
00:42:43,354 --> 00:42:44,397
अगली बार...

778
00:42:44,480 --> 00:42:46,858
अगर एक और मौका चाहो तो खड़े हो जाओ।

779
00:42:48,026 --> 00:42:50,403
जो छोड़ना चाहो, खड़े हो जाओ।

780
00:42:51,404 --> 00:42:54,741
अच्छा, चलो। बाहर।

781
00:42:54,824 --> 00:42:57,744
हमें खुशी है
कि हमारे बीच महान डियॉन सैंडर्स हैं।

782
00:42:57,827 --> 00:43:00,538
स्वैक कौन है, यार?

783
00:43:00,621 --> 00:43:02,874
स्वैक कौन है?

784
00:43:46,918 --> 00:43:48,920
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

785
00:43:49,003 --> 00:43:51,005
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल