Zápasu o výročním srazu v komunitě HBCU se nic nevyrovná.
Utkají se domácí Jackson State a ASU,
dva tradiční týmy univerzitní ligy SWAC.
JIHOZÁPADNÍ KONFERENCE
Pomlouváte mě někde mimo hřiště.
To je nezdvořilé.
Buďme klidně nezdvořilí na hřišti, ale ne mimo něj.
Sanders zaostal za Kevinem Colemanem a ten skóruje!
A je vymalováno, Jackson State zvyšuje na 5:0.
Hornets mají pokažený svůj výroční sraz.
Trenér Sanders se chystá na klasické „chlapácké objetí“.
Ale trenér Eddie Robinson Jr. z Alabama State jednoznačně odmítá.
Nemůžete být neuctiví ke mně, k mému týmu, mé škole a pak mě obejmout.
Potřepte mi pravačkou a běžte.
Žádný chlapácký objetí, jak kdybychom byli kámoši.
Byla to velice nešťastná situace a on ji vzal velice osobně
a Deion ji taky vzal osobně.
Já SWACem přímo žiju. On není SWAC.
Ze všeho nejvíc mě rozhodil ten komentář, že já nejsem SWAC.
Já jsem SWAC. On není SWAC.
Kdo je jako SWAC, když ne já?
TRENÉR
Tento týden se na Jackson State University slaví každoroční výroční sraz.
Celý týden se konají různé události a odhaduje se, že oslavy
by mohly přitáhnout až 44 000 návštěvníků.
6 DNÍ PŘED ZÁPASEM
To jsou skvělé zprávy pro podniky, které se připravují
na velký zápas JSU a Campbell University.
Tigers mají šňůru šesti výher,
po čerstvém vítězství nad Alabama State University
a pozápasové výměně názorů,
o které se psalo všude v USA.
KDO NENÍ SWAC
Tak šup, nikoho nepotřebuju.
No tak, pojďme na to, nemusíme na nikoho čekat. Tak šup.
TÝDENNÍ TISKOVKA
Campbell je tvrdý protivník.
Campbell umí. Zbožňuju jejich kouče,
ten chlap odvádí fenomenální práci.
Mají peckovou útočnou formaci, jak profíci.
Quarterback a obránci umí solidně hrát.
Hrají fakt dobře.
Ty dva zápasy, co prohráli, byly s týmy z vyšší ligy,
takže jsou fakt dobří.
Klukům chci říct: „Žádné rozptylování.“
Nechci, aby se kdokoli z kluků nebo z našeho programu
začal něčím rozptylovat.
Protože výročí na HBCU je požehnání...
-Jak to uděláte? -A rozptýlení.
Vezmeme jim telefony a přivážeme je na pokojích.
Ne, to ne. Je to těžké, ale musíte to prostě pořád opakovat.
A my to pořád dokola opakujeme už od neděle.
Něco pro vás mám.
Hele, použité triko.
JESTLI JE NĚKDO SWAC, TAK JE TO ROB JAY
Kdo je SWAC, zlato?
Kdo je SWAC?
Probouzím se rovnou v pohybu.
Možná to byl jeden z nejblbějších komentářů, co nějaký trenér kdy vypustil.
Víte vůbec, jaké to může mít dopady? Jak se to zítra vyvine?
Tenhle chlap, co není SWAC, zpopularizoval celou univerziádu
a ostatní konference HBCU jako nikdo jiný.
Tak si sakra sedni na zadek a zavři zobák.
Univerziádě SWAC moc nepomůže, když někdo něco takového vypustí z úst.
Kdo je SWAC, zlato?
Kdo je SWAC?
Když tvrdí, že někdo jako není SWAC,
tak vás napadne, co dalšího mu ještě nevoní?
Na čem dalším by mohli spolupracovat, ale jemu to nevoní?
Jsme SWAC! My jsme SWAC!
PEČUJTE O HŘIŠTĚ ZÁKAZ TRETER, JÍDLA, ŽVÝKAČEK, SEMÍNEK
FYZIOTERAPIE
HLAVNÍ KLUBOVÁ FYZIOTERAPEUTKA
Jo, jsem na tom docela dobře.
-Čau, hochu. -Jak je?
-Jak se daří? -Dobře. Jak dopadl včera zápas?
Bylo to něco. Fakt to byla jízda.
Nikdo se nezranil?
Ale jo.
-Jo? -Dvě zranění.
Vykloubená ramena.
Jasně, to jsem už viděl.
Někteří sportovci jsou pod obrovským tlakem.
A pak se ještě musí popasovat s nějakým zraněním.
Když se zraní, tak přijdou o to, proč jsou tady.
Přijdou o fotbal, protože už nemůžou hrát.
Můžu ti dneska zatlačit tady, nebo ne?
-Jasně, v pohodě. -Jo?
Hodně tlačím. Je to v pohodě, Trave?
Jo, v pohodě.
Je to s nimi jako na horské dráze.
Štěstí, smutek, štěstí, smutek.
Nepodávají stejný výkon jako dřív a celou sezónu je to vidět.
A emoce jak na horské dráze.
Musíte tady pro ně být.
Vždycky se je snažím dobře poznat
a sleduji jejich řeč těla a jak se pohybují,
protože pak poznám, že s nimi třeba není něco v pořádku.
Můžu jim pak něco říct a dát na ně pozor.
Takže od pondělí zase hraješ?
-Jsi na to připravený? -Ano.
-Na hřiště? -Ano.
-Na běhání? -Jo, běhat zvládnu.
-Na skákání? -Jo, všechno zvládnu.
Já vím, že fyzicky na to máš, ale jsi na to připravený i v hlavě?
Jo, docela jo.
Vidíš? Trochu jsi tam zaváhal.
Přesně proto se ptám.
Jste u toho od začátku do konce.
Teď se vrací zpátky na hřiště,
tak máme místo slz a vzteku jen samé úsměvy.
Víc k sobě.
Přes patu. A nahoru. Dobře.
-Připraven? -Jo.
Vypadá to tak.
Tohle mám za odměnu. Proto dělám, co dělám.
Zapoj paže, jsi přece sportovec.
Jakože: „Tak utíkej.“
„Roztáhni křídla, vrať se mezi ně.“ Je to super.
Drž tu nohu nahoře.
Devět.
Hlavně zlehka. Jsi přece sportovec.
-Nic nebolí? -Ne.
Trochu sebevědomě.
Náš cíl je stihnout Campbell.
Dělá to koleno.
Nejdřív ti musí dát zelenou doktoři.
Nemůžu tě poslat na hřiště, když nezvládneš překazit přihrávku.
Ještě mám týden.
Travis Hunter je jiný.
Jasně, přihrávka doleva, k sobě, nablízko.
Říkáme tomu „ochrana žeber“. V pohodě?
Jo, žebra mám v pohodě.
Než jsem přišel sem, výroční zápasy jsem moc neřešil,
protože na převážně bělošských školách se to od jiných zápasů moc neliší.
Ale na téhle škole, s naší kapelou, s naší historií
a se vší tou podporou, co máme, to není jen tak ledajaký zápas.
Je to mnohem víc o kultuře a rodině
a jednotě, za kterou se postavit. Je to fakt velká věc.
-Ukaž mi ten druhý. -Dobře.
Na výroční zápasy se většinou vybírají mizerné týmy.
Jen aby se vyhrálo, že?
My jsme si vybrali slušného protivníka.
Jo, tady to máme. Nejvzdálenější branka, zdvojená obrana.
Takže jsme pod velkým tlakem, abychom vyhráli.
Tohle je snad ten nejlepší tým, s jakým jsme do teď hráli.
Tak jo, další hra.
Tihle sráči se toho míče drží i u třetího downu, celkem se naběhají.
-Seš s tím v pohodě? -Jo, jsem.
Nejsem barvoslepý, ale chovám se ke všem úplně stejně.
Dřív jsme proti hodně útočným týmům nasazovali BTF a CTF.
Co to je?
„Blitz the Formation“ a „Cover the Formation“.
Rozbít formaci, pokrýt formaci.
Máme tady i bílý kluky a nesmí mít pocit, že je není slyšet.
Chceme slyšet jejich názory.
Hlavně si všimni, že jste v přesile, což je pěkně na hovno.
No tak, otvírám ti dveře od auta.
Jsem gentleman, tak zvedni zadek a pojď na oběd.
-Jdem baštit. -Fajn.
Jsem zodpovědný za každého jednotlivého sportovce. Tečka.
Je jedno, z jakého etnika.
Kdyby na to šli takhle, ocenil bych tam Rickyho.
Tyto instituce mají dlouhou historii,
hodně hrdosti a kultury a já se každým dnem dál učím.
Přistupují ke mně s respektem
a umožňují mi vidět, jaké to je, být toho součástí,
ale vždycky říkávám, že jsem v tomhle baráku jenom host.
Mohl by ses podělit se mnou, ať si to nenecháváš jen pro sebe?
-Ano, pane. -Díky.
Budeš týmový hráč?
Říkal jsem to, vy bílí chcete úplně všechno. Do prdele.
Branka, o tu nám tady jde. Fofrem.
5 DNÍ PŘED VÝROČNÍM ZÁPASEM
To je ono.
Travis bude tento týden hrát.
V útoku i v obraně.
Něco jsme pro něj nachystali, aby byla jeho přítomnost hned znát.
To, že máme Travise na hřišti, je samo o sobě hrozba.
Člověče, Travis byl mimo hru skoro měsíc a půl.
Nevypadl ze cviku. Má to pořád v paži.
Trenére, už mi zase věříš?
-Jasně. -Jen se ujišťuju.
Jakýkoli zápas dokáže rozhodnout v obraně i v útoku.
Vybavím si jen jedinýho člověka, co to měl podobně
a ten nám teď tak trochu šéfuje.
Nuggete, seš v pohodě?
Nehraj si se mnou.
Koukejte na mě, ta noha na tom není dobře.
Travis je velký zvíře, ale nemáme čas
se hodit do pohody nebo tvrdit, že jsme něco dokázali.
Ještě jsme nic nedokázali.
Pořád jsme v běžné sezóně, pořád nejsme na mistrovství.
Tak se ho musíme držet a musíme to dál chtít,
protože každou sobotu proti nám postaví to nejlepší, co mají.
Stejně tak to má Campbell.
Tohle je pro ně jako Super Bowl.
Nemůžou se dočkat, až nás sesadí, tak musíme být připraveni.
To je ono.
Campbell hraje rychlé útoky.
Pokusí se vás hned rozhodit, chtějí se rychle sešikovat.
My hrajeme obranu jako multi-defense, posíláme hodně lidí na hřiště.
S čímkoli se vytasíte, my odpovíme.
Bude to rychlovka. Teď to bude hrozná rychlovka.
Půjdou na to rychle. Taková nás čeká výzva.
Čtyřicet čtyři!
Hej, doval laskavě sem!
Jak je, trenére?
Dlouho jsme se neviděli. Jak se daří?
Co je nového, Nuggete?
Nic moc.
Nugget byl tento týden hlavou doopravdy ve hře.
Včera ti úplně nesedly tady ty pohyby.
Ve většině her teď půjde o pohyby.
Když zrovna fakt poslouchá, tak má obrovský potenciál.
-Můžeš? -Jo.
Dneska je celá ta hra mnohem rychlejší,
než bývala třeba před 20 lety,
protože všichni ti receiveři se hrozně rychle vyhecují,
tak se musíme Nuggetovi věnovat trochu víc.
Tento týden to bude vypadat stejně, protože se zase rozdělí
a my budeme vědět, co dělají.
Musíme se jich prostě celou hru zuby nehty držet,
ať můžeme dominovat.
Je to šachová partie mezi vámi a jejich receiverem.
Celý týden ho sledujete na videu a on zase sleduje vás.
Teď tady máme sobotu. Co s tím uděláme?
Moc to s těmi výročními oslavami nepřežeň, chlape.
Pokusím se.
Měl bys normálně makat do školy. Vytáhni si knížky.
To my je musíme připravit na život.
Ale v životě to budou mít desetkrát tak náročnější,
než co teď zažívají se mnou.
Musím se tam dneska zajít podívat a trochu to omrknout.
Taky musíme dát bacha na Boldena.
O tradičně černošských vejškách jsem se toho hrozně moc naučil.
To, že jsem tady, že v tom žiju a že to každý den vidím,
na to bych si dokázal zvyknout. Jsem rád, že jsem tady.
-Za chvilku končíš, že? -V prosinci. Hrozně se těším.
-Hrozně se těšíš? -Že budu první.
-U vás v rodině? -Jo. Na obou stranách.
-Gratuluju, to je nádhera. -Díky.
Nugget, první z rodiny, kdo vystudoval vysokou školu.
Nikdy by mě to ani nenapadlo.
-Je to obrovský úspěch. -Je to šílený.
Jsou to moji lidé. Ti černí, ti snědí. Jsou to naši lidé.
Je to naše komunita, tak na sebe musíme všichni dávat pozor.
Dík moc.
Je za tím láska. Víš, že bych se pro vás rozkrájel.
JÁ VĚŘÍM
Náš fotbalový program je pýchou
Jackson State University už od roku 1911.
Po více než století představoval a představuje
růst mladých mužů s principy zakořeněnými mnohem dál než jen na hřišti.
HALA ZAKLADATELŮ, 1885
Tradičně černošské školy se začaly objevovat po prohlášení o emancipaci.
Afroameričané neměli po zrušení otroctví
v této zemi přístup ke vzdělání.
To znamená, že spousta dnešních HBCU byla založena přímými potomky otroctví.
Jak nastupovaly další a další generace, s každou se pokročilo o něco dál
a pak zase o něco dál a stal se tady z toho skutečný domov.
Výroční sraz, co?
Přijdu si tady už celkem starej, protože nejsem zas tak nadšenej.
Ale jako jo, furt je to výročí, furt si hodlám užít oslavy.
Je to senzační, moct tady být s lidmi, kteří znají váš původ
a váš příběh, protože nejsou snadné.
Lidi ani nenapadne, že by mohli jít na vysokou.
Pak přijdou sem, udělají si kámoše na celý život a všechno se jim změní.
Tady se totiž může stát skutečností absolutně cokoli.
JALEN JONES VEDOUCÍ J-SUEDE DANCE TEAM
-Celej týden ho to opruzuje. -Celej týden.
Trenér Prime by řekl,
že výročí je akorát pro lidi, co nikde nehrají.
Ale stejně to výročí nezastaví, ne? Chápete, co tím myslím?
Stejně vyrazíme ven.
Stejně si budem dělat, co chceme, přes to vlak nejede.
Každičký student zapsaný na HBCU není jenom nějaké číslo.
Od rektora až po zaměstnance jídelny
a těch, co nám kampus udržují v čistotě, všichni mají velký zájem na tom,
aby každičký zapsaný student svoje studium úspěšně zakončil.
Co to máme na té druhé straně? Nevypadá to úplně stabilně.
Snažím se jim hlavně vždycky naslouchat.
Aby se tady cítili dobře, i když jsou daleko od domova,
a aby věděli, že za nimi na 100 procent stojím.
Jakože Soho, tady vpředu. No a Nina by mohla... Jo, takhle.
Stejně jako minule.
Taky jim vtloukám do hlavy, že už z nich brzy budou absolventi,
ale kdykoli se budou moct vrátit zpátky domů
a něčím se trochu odvděčit místu, kde to všechno začalo.
Jo a tady máme naše Ques. Hochu.
Vidíš to? Fakt působivý.
Tradičně černošská bratrstva a sesterstva věří,
že odvděčit se komunitě má smysl.
Prostě se ujistit, že po vás na kampusu něco zůstane.
Jít dobrým příkladem, být dobrým vzorem.
Všichni si přejeme, aby to vedlo ke zlepšení pro náš lid a naši komunitu.
Za poslední století a půl se z toho vyvinula vskutku mocná věc.
Díky úsilí, energii a odhodlání našich předků
tohle všechno dnes máme.
V očích našich předků bychom byli ten nejdivočejší sen.
To je v roce 2022 věc, která má neskutečnou sílu.
4 DNY PŘED VÝROČNÍM ZÁPASEM
SONIC BOOM OF THE SOUTH ZKOUŠKA KAPELY
Raz dva.
Ale to není...
Jsme tady každý večer, tak nějak pořád.
Nikdo se nefláká, jsme tady každý večer.
Je docela zima, tak se musíte teple obléct, ale dá se na to zvyknout.
Čtyři, pět, šest, sedm a...
Trénoval jsem i jinde a zažil jiná místa, ale jak přijde na výroční srazy,
tomuhle se nic nevyrovná.
Bude to pořádně nabité, lidi začnou přijíždět hned v pondělí.
Nestojím vedle vás a nevím, co zrovna děláte.
Proto si musíte udržet odstup
a udělat, co je potřeba. Raz, dva, připravit, jedem.
Musíte vědět, do čeho jdete.
Musíte vědět, že když jste v kapele, zapojujete se do náročného programu.
Není to snadné.
Během výročních oslav to musí šlapat.
Bude na vás viset mnohem víc párů očí než při běžném zápase.
Stop.
Někteří si říkáte: „Fajn, tak já se zastavím tady.“
Musíte vědět, kde stojíte.
Pracovali jsme tak tvrdě, že nic jiného než dokonalost neberu.
Až budu absolventka,
tak se budu na výroční srazy vracet kvůli kapele.
Vokály. Raz, dva, připravit, vokály.
Výroční oslavy na HBCU jsou neuvěřitelné. Je to opravdu něco.
Ale fotbal je vyloženě na vrcholu.
Nechceme být předkrm nebo salát.
Chceme být hlavní chod.
Pět, čtyři...
Dobré ráno, Ameriko!
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ PRO DOBRÉ RÁNO, AMERIKO.
Nějakým záhadným způsobem jsem věděl, že cesta k zrealizování mé HBCU vize
povede přes určitý druh napětí, které nevytváříme jen pro náš program,
ale pro všechny HBCU vejšky.
Někdo mu půjčte nějaké boty, takhle do Good Morning America nemůže.
Děkuju.
Prima.
Myslel jsem, že nebudeme na kameře.
Nejsme na kameře.
Bude za kamerou počítat.
Možná k vám přijdu, tak se připravte.
Dnes jsem vyšší než ty, trenére.
Já totiž...
Ani to není těma botama. Fakt ne.
Nechce být nejmenší.
-Jak je, Travisi? -Jak se daří?
Rád tě vidím, člověče.
-V pohodě? -Ano, pane.
Strahan není jenom absolvent HBCU, ale vyloženě tím žije.
To, že přijel sem na JSU podpořit naše kluky,
to je přesně ono. Takhle má skutečný odkaz HBCU vypadat.
Deion by pro ty kluky udělal všechno.
Má zájem na jejich vzdělávání, na zlepšování místní komunity.
Když jsem se o tom doslechl, věděl jsem, že Jackson State bude pecka.
A věděl jsem, že děcka sem budou chtít chodit,
když dělá hlavního trenéra. A to se potvrdilo.
Při náboru těchto mladíků jejich rodičům říkáte,
že když vám pošlou kluka, domů jim vrátíte muže.
Co tím myslíte?
Tito mladíci se k nám často dostávají s různými životními příběhy
a spoustě z nich chybí nějaký mužský vzor, tak je musíme podpořit
a formovat tak, aby se z nich stali muži.
Klidně mi sem pošlete kluka, ale po všech strastech, trápeních a učeních
se vám domů vrátí muž.
Když vidím, co tady na JSU už dokázal,
nedá se to s nikým srovnat. S nikým, kdo trénuje kdekoli na HBCU.
Do boku, zpátky a dolů.
Moct být na tradičně černošské vejšce je nepochybně něco fakt výjimečného.
Nic se tomu nevyrovná.
Je to skutečné. Fakt skutečné.
Se vším, co jsem kdy udělal, jak navštěvuji školy, v životě, v práci,
tohle je sranda, lidi. Líp jsem se nikdy nebavil.
Díky všem, že jste dnes ráno tady.
Mám vás rád, vážím si vás a koukejte dokázat něco velkého, jasan?
Díky moc, lidi. Fakt díky.
Poslední dobou to vypadá, že se veškerá pozornost upíná k JSU,
což je dobře.
Ale někdy přijde vhod vnést trochu světla do života těm,
kterým se zásluhy občas zapomenou připsat.
Vezmeme ty kachny,
doručíme je a pokecáme si se super děckama.
-Jste pro? -Jasně.
MÁ SPECIÁLNÍ KACHNA AFLAC
Podržím je, stejně už máte ten vozík.
Mně ale nevadí ten vozík táhnout.
Dneska se seznámíte s dětmi,
které mají různé typy rakoviny.
V životě už jsem se ocitl v bodě, kdy jsem víc světla přijímal, než dával.
Tak jsem to musel vědomě změnit,
abych kolem sebe začal zase šířit světlo
a přestal je jenom přijímat a syslit.
Tady máš. Zkusíme, jestli nám něco povíš.
Tady máš. Daří se ti? Máš se dneska dobře?
No výborně, jsem na tebe moc pyšný.
Mějte se.
Tak je vyzkoušíme. Ať vidíš, jak frajersky vypadáš.
Teda, holka!
-Jak se jmenuješ? -Camilia.
Camilia. To je krásné jméno.
Koukejte na ty tvářičky. Kolik mu je?
Matka: Devět měsíců.
Devět měsíců, tak to je paráda.
Držíte se, že ano?
Matka: Ano.
Držíte? To je dobře.
Ta dětská nemocnice mi připomněla, jak jsem v nemocnici ležel já.
Když jsem viděl ta děcka, jak se potýkají s nepřízní osudu
a u toho se usmívají a v očích jim září světlo,
bylo to pro mě ohromné, protože se mi dost věcí vybavilo.
Tohle už jsem dlouho nedělal.
Touchdown, Jackson.
Moc si vás všech vážím.
Ani to nevíte, ale dáváte nám sílu
a naději,
takže si opravdu vážím každého z vás a vaší odvahy bojovat s nepřízní. Opravdu.
Musíte věřit.
Já věřím už od mala.
Nemám důvod teď přestávat.
Se vším, co v životě děláte, se musíte umět nějak ztotožnit.
Odtud plyne vaše vášeň, vaše síla.
A já se s těmi dětmi ztotožnil díky tomu,
čím jsem si před rokem prošel.
Naprosto jsem chápal, jak na tom jsou.
Kam jdeš?
-Do studovny. -Do studovny?
Našprtáš se dneska něco ze špániny?
Amigos! Moji amigos.
Někteří se cítí jako doma na školách, které mají 40 nebo 50 tisíc studentů.
Jiní zase potřebují trochu osobnější přístup,
díky kterému se cítí příjemněji a dokáží najít sami sebe jakožto jedince.
HBCU tohle nabízí.
Když se časuje sloveso „voy“.
Jasně, časujeme sloveso. Děláme gramatiku.
-Jo, je to o gramatice a členech. -Jasně.
Když na to máte prostředky, na HBCU vejšky se zapíše spousta děcek,
protože tady máme super lidi.
Tak se tvoří otázka.
Snaží se postarat, aby se mladí sportovci
nedostávali do problému, neživily je ulice. Starají se o nás.
-On říká: „Ano.“ -Jo. Perro. Co znamená „perro“?
-Jakože pes. -Pes.
-Ale... -Můj perro.
-Jo. -Hej.
Seš v mý smečce. Jo!
Dobře.
Hodně děcek chce prostě být mezi svýma.
Nechtějí vyčnívat nebo vypadat jinak.
Chtějí, aby jim ostatní rozuměli.
Na to jsem narážel na bělošských školách.
Přišlo mi, že mi ostatní zas tak úplně nerozumí.
Jak chodím, jak mluvím.
Není na tom nic špatného, prostě to tak je.
Podívej se pak na ty moje.
-To bych měl. -Ale v pohodě, dobrá práce.
-Dneska to bude všechno. -Nádhera.
Naučil jsem se něco ze špániny.
AKADEMICKÉ SLUŽBY PRO SPORTOVCE
Tradičně černošské vejšky odjakživa zajišťovaly komunitní prostředí,
podporu a především taky příležitost pro všechny.
Bez ohledu na to, kdo jste nebo odkud pocházíte,
naše dveře jsou otevřené všem, kteří mají zájem o vysokoškolské vzdělání.
Možná bude dneska vystupovat jenom taťka.
Celé to začalo, když mi taťka ukázal fantasy fotbal.
Začal jsem hrát Madden a pak jsem se propracoval k dalším.
Pak jsem potkal trenéra Prima.
Mám hrozně moc úkolů, kámo. Ten výroční týden je dost stresující.
Madden mě na všechno připravil.
ALEJANDRO MATA KICKER, 1. ROČNÍK
Narodil jsem se v Hondurasu.
Máma je z Mexika a táta zase z Panamy.
Žili jsme tam asi rok a půl a pak jsme se přestěhovali do Mexika.
-Co myslíš? -Nestihneme Que Dogs.
KICKER, 2. ROČNÍK
Tam jsem prožil většinu dětství.
Z Mexika nás pak tátova firma přestěhovala do Brazílie.
To teprve odstartovalo moji fotbalovou kariéru.
Z Brazílie nás pak přestěhovali
do malého města na jihu Georgie, jmenuje se Albany.
A mně došlo, že klasickej fotbal tam nikoho moc nebere.
Ten samý rok mě trenér seznámil s americkým fotbalem,
protože potřeboval kickera.
Povídá mi: „Nechtěl by sis kopnout do mičudy?“
O rok později jsme se s kámošem zapsali.
Taky to byl kicker.
Levá. Levá. Pravá. Levá.
VYSTOUPENÍ V RÁMCI VÝROČNÍHO SRAZU 2022
Kamkoli se hneme
Lidi chtěj vědět
Kdo jsme
Zatraceně!
Celý týden je úplně na palici. Vůbec jsem nevěděl, co čekat.
Jsme v prvním semestru.
Chtěli jsme omrknout, o čem to výročí vlastně je.
-Takže seš v prváku? -Jo, to jsem.
Vyhrajete celou univerziádu.
Jo, to bychom chtěli. To je náš cíl.
Věděl jsem, že trenér Prime je výjimečný.
Je to taky jeden z důvodů, proč jsem chtěl jít sem.
-A zatím tě to baví? -Je to úžasný.
Je tady úplně jiná kultura, je to nádhera.
Vůbec si nepřijdu jako menšina, ale jako součást jedné velké rodiny.
Užijte si sraz, JSU.
2 DNY PŘED VÝROČNÍM ZÁPASEM
Vítejte na nejlepším dvorku na světě.
Jackson State, bejby!
Zatím je to všechno super.
Když se nudím, tak prostě vyrazím na kampus,
trochu se projdu, s někým seznámím, pokecám s absolventy.
Oni nás sportovce hrozně žerou. Vždycky si na nás počíhají.
Všichni jsme samozřejmě odlišní, ale jak přijde na fotbal,
táhneme za jeden provaz.
To mi bude chybět ze všeho nejvíc. Jackson je super město.
Nastoupit na HBCU byl sice kulturní šok, ale v dobrém slova smyslu.
Jsem rád, že jsem tady.
S hodně lidmi jsem se dost sblížil.
Když to celé sečtu a podtrhnu, tak vím, že se do Jacksonu můžu kdykoli vrátit,
projevit lásku a město mi ji zase oplatí.
Nikdy na Jackson nezapomenu.
Výroční sraz na Jackson State je jiný.
Vrací se sem lidé úplně odevšad.
Celý týden od rána do večera paří.
Nikdo jiný to tak neumí.
Nebudu se fotit, teď mám oraz.
Na pár akcích se třeba i objevíme, ale pak se zase musíme začít soustředit.
Milujem tě!
Celé si to oběhneme,
se všemi se obejmeme, plácneme si, nasmějeme se, zatančíme si a tak,
ale před zápasem nic takového dělat nebudeme.
Ještě jednu fotku.
Kde je?
Zítra hrajeme, neměl bys tady být.
Jen jsem se tady otočil, zrovna jsem na odchodu.
DEN PŘED VÝROČNÍM ZÁPASEM
-Mám to s sebou. -To je ono.
Prostě musíme ten zápas zvládnout.
V jakékoli sestavě.
Ubytujeme se v hotelu, aby nás nic nerozptylovalo.
Když jste na bytě nebo na kampusu, může vás rozptýlit kde co.
Musíme se připravit na zápas.
TÝMOVÝ HOTEL RIDGELAND, MISSISSIPPI
Nejprve bych chtěl, abyste si vybavili,
když jste byli ještě úplně malí.
Jak jste si poprvé navlékli výstroj, poprvé se naštelovali do všeho vybavení
a poprvé se podívali do zrcadla, pamatujete?
No nebyli jste hrozně pyšní?
Jak moc jste byli nadšení, že je z vás fotbalista?
No do háje!
Vaše láska ke hře byla v ten moment naprosto nefalšovaná. Že ano?
Zítra celému národu svoji lásku ke hře ukažte,
svoji lásku jeden k druhému.
Někteří se ukazují týden co týden.
Vás si vážím. Víte, koho myslím.
Jiní se zas vytáhnou jen občas.
Ještě tam nejste a my čekáme, až se tam dostanete.
Obranná lajno, zmínil jsem vás schválně.
Nic jste neudělali.
Útočná lajno, na tomhle si smlsnete.
Čí to je?
To já, trenére.
Vypadni.
Vystřel ven a sundej si ty náušnice.
Takhle vypadá pocit uspokojení.
Začínáme být pohodlní. Zatraceně jsme zpohodlněli.
To nedává smysl.
Měl by to být váš parťák. Ty to nevidíš, Santee?
Já ho neviděl, trenére.
Neviděl jsem ho.
-Ty to nevidíš, Travisi? -Ne.
Nikdo si nevšiml, že měl náušnici?
A to máme být tým?
Jsem tady jediný, kdo si všiml, že má náušnici. Ano nebo ne?
V duchu pohodlnosti, pánové, vám povídám,
že vám nakopou zadky, pokud s tím něco neuděláte.
A zrovna teď je tady atmosféra mizerná.
Myslíte si, že už tam jste. Že už jste v cíli.
Vždyť my máme být dříči.
Místo toho vidím náušnice a telefony.
Kdo by si vůbec bral zatracenej mobil na schůzku?
Na co? Kdo vám sem bude volat?
Vždyť znáte pravidla. Proč to děláme?
Pohodlnost, samá pohodlnost. Nic jiného nevidím.
Dejte se laskavě do kupy a něco s tím udělejte.
Protože teď nic jinýho nevidím. Jen pohodlnost!
Jo, máme zvláštní týmy...
DEN ZÁPASU: JSU PROTI CAMPBELL UNIVERSITY
Tady na Jackson State děláme spoustu věcí jinak a já to zbožňuji.
Tuhle atmosféru jsme si sami vytvořili a žádná jiná se jí nepodobá.
Nejde duplikovat nebo replikovat.
Sedněte si na zadek a užijte si ji, protože my jsme jiní.
Kdo je SWAC?
Sociální sítě to nezvládnou celé pobrat.
A zvlášť pak na zápase, to nikdy nevíte, kdo se může ukázat.
Kde je Beezy? Je nejlepší ze všech.
Kde je Beezy?
JSU na značkách.
A takhle to má být. Jedem, prásk!
Máme tady našeho kluka, J. Alphonse, rozumíte mi?
A Katori Hall je tady taky.
A všechny vás vezmeme s sebou.
Hromada trenérů jsou celebrity.
Neříkám, že já jsem celebrita. Ale jsem Prime, lidi.
Na to nezapomeňte.
Prime je prima!
Pojď se ukázat!
Když je tu Dogg, musíme se přivítat.
Pojď na mou hruď.
Jak je, hochu?
Snoop je můj parťák. Je víc než jen kámoš.
Známe se už strašlivě dlouho.
Prime, vypadáš dobře, kamaráde.
Bude tu narváno. Plný dům.
Tohle vypadá dobře.
Opravdoví přátelé vás podpoří v tom, co milujete.
Když zahrajeme podle představ,
zvedne tě to ze židle.
Snoop byl odjakživa takový.
Přijdete na takovýhle zápas, na výroční sraz
a vidíte všechny ty babičky, vnoučata,
absolventy, sportovce, baviče a všichni se skvěle baví
a slaví něco, co je zakořeněné v dějinách.
Dávejte pozor!
O pozornost se rád podělím s kýmkoli.
A rád svým klukům, co za mě hrají, dám něco, co milují, co je baví.
Protože občas se nám v šatně objeví týpek,
co je prostě jejich člověk. No a kdo jsem já?
Pokud je to namotivuje, aby pak na hřišti nakopali zadky, tak prosím.
Jsem pro. Ale teď musíte vyhrát, teď jim musíte dát pořádně zabrat.
-Připraveni? -Připraveni.
Tak jdem na to.
Prosím přivítejte trenéra Prima a obhájce titulu z univerzitního mistrovství SWAC.
Gerardo Baeza vykopává
a na Jackson State se rozjíždí zápas v univerzitní lize SWAC.
Nastupují s rekordními šesti výhrami,
což je nejlepší začátek od roku 1983, kdy měli Tigers sedm výher v řadě.
Jakožto trenéři jsme věděli, že Campbell
bude jedním z nejtěžších letošních soupeřů.
Sanders posílá přihrávku. Tohle bude velice krátká výměna.
Sanders má vzadu Wilkersona, přihrává mu.
Dostane se přímo na místo rozehrávky.
Shedeur Sanders přihrává.
Obrana je úplně mimo, vůbec neskórovali.
Udělali si z toho mnohem těžší zápas, než to mohlo být.
A Campbell nastupuje s obrannou strategií.
Tigers opravdu nečekali, že se setkají s takovou konkurencí.
Vědí, že si ty čtyři čtvrtiny pořádně máknou.
A máme tady dvojku a devítku pro JSU.
Jak máte dvojku a hřiště, tak to začíná. Cokoli nad druhý down a deset yardů
znamená, že to tam možná zkusíme kopnout.
Trojka a osmička pro Shedeura.
Když se přiblíží třetí down, začnu se procházet a vyklidňovat.
Abych měl v hlavě úplně prázdno.
Field goal!
Tigers se teď připravují na důležitý down.
Alejandro Mata se pokusí o 23yardový field goal.
Jak přijde čtvrtý down, všichni koukají na vás.
Musíme to zvládnout.
Mata střílí. A trefuje se.
A Tigers se dostávají do vedení 3:0.
Snažím se vám říct, že tenhle zápas je váš.
Copak to pořád nevidíte?
Když to odehrajeme, jak máme, tak je po všem.
To vám nikdo neupře.
Williams je pod tlakem, ale šikovně se z kotle dostává ven.
Williams míří k brankové čáře!
A je to touchdown!
Kdybychom neměli víru a našeho Matu,
nejspíš bychom za první poločas nenasázeli vůbec žádné body.
Pěkná zpětná přihrávka a převzetí. A Matův kop je přesný.
Trefuje doprostřed háčka.
DOMÁCÍ 6 - HOSTÉ 7
Dvojka a pětka, Sanders hledá, komu by přihrál.
Teď se musí prosmýknout směrem doprava.
Pokukuje po endzóně, ale vybíhá za čáru.
No tak, větře, teď nám to nepokaz.
Ale náš Mata se předvedl a ukázal nám, že vážně umí.
Pěkná zpětná přihrávka a převzetí, a kop je opět bezchybný.
A tahle trefa dostává Jackson State do vedení.
Výroční dav už se nám pořádně ozývá.
Za první poločas Jackson State nasbírali body pouze za tři field goaly.
-Zaválel jsi, hochu. -Děkuju.
Jsme v pohodě, hlavně se uklidněte. Jsme v pohodě.
POLOČAS
Trenére, poločas, skóre 9:7, je to těsné.
Mě to baví, takhle má fotbal vypadat.
Tým je připravený, všechno jim šlape.
Mám dobrý pocit, jsou to tvrďáci. Tu intenzitu jim oplatíme.
Jsem nadšený, přesně takhle by měl zápas v univerzitní lize vypadat.
Je to fakt nádhera. Bude to těžké, ale přesně tohle potřebujeme.
Nepřijde mi, že hrajeme nejlépe, jak umíme.
Pořád se máme kam posouvat.
Skládky chci vidět hned u 50yardové čáry, jasan?
Trenéři je ženou kupředu.
Když kryješ, zůstaň u vnější strany a pak až vyběhni ven.
Neposer to nějakým přesunem.
Ale stejně potřebujeme, aby se pár kluků pořádně předvedlo.
Nemáme to celé srovnané.
Zvedni ruce, neskákej. To je ono.
Tohle nám předvedli u Pluta a vy jste udělali tohle.
Pořád to můžeme vzadu víc zavřít.
Pánové, nalaďte se zase na hru. Ocitli jsme se v tvrdém boji.
...na domácí půdě o výročním srazu.
Proto jsme vás celý týden buzerovali, ať nejste moc namistrovaní.
Jdeme na to!
J!
Jsme namistrovaní.
S!
Mazejte tam a hrajte, jak Jackson State hrát umí.
U!
J! S! U!
Chytře, tvrdě, rychle, disciplinovaně, po svém.
Dělejte svou práci!
Rozuměli jste mi? Jdem si pro to.
Ve druhém poločase rozehrává Jackson State.
Čeká nás pořádná akce.
Dalo by se říct, že první poločas byl spíš klidnější, ale míč se dost hýbal.
Jak vidíte, Shedeur se přesouvá doprava a přihrává zpátky doleva
volnému hráči, který může postupovat podél postranní čáry.
A máme tady touchdown, DJ Stevens za Jackson State.
Odjakživa jsme byli tým, který v druhém poločase dost zabere.
Ale nikdy jsme nestáli proti stejně naladěnému týmu.
Sanders přihrává po prvním downu.
Blíží se k postranní čáře, zachycuje,
ale dál neprojde. Tady máme Travise Huntera.
Campbell hraje rychle.
Drželi se pořád v zóně, nenechali se rozhodit.
Tigers zase jednou stojí na prahu.
Wilkerson v backfieldu, vpravo Sanders.
Sanders přihrává do endzóny, ale přihrávka je zachycena.
Zatraceně!
Drobná chyba v komunikaci.
-Slyšel jsi to od postranní čáry? -Jo.
To přece nemůžeme. Dvojko, máš na víc.
Máš mnohem na na víc.
Jakýkoli náročný zápas kluky rychle unaví.
Přestanou se soustředit a začnou dělat chyby.
Jestliže chceme zůstat neporažení,
tak přesně takovou nepřízeň potřebujeme.
Wilkerson opět sražen u trojky.
A sází tam touchdown pro Jackson State.
Vím, že spousta lidí nečekala, že bude dnešní zápas tak vyrovnaný,
jak nakonec byl, ale byl opravdu hodně vyrovnaný.
Trenér Prime: Dobrá práce.
Trenér Minter: Skvělá práce. Tak snad příště.
Všem vám moc děkujeme, to vám musím říct.
Máme vás rádi, vážíme si vás a jsme rádi, že jste přišli. Bůh vám žehnej.
Tenhle pocit se nedá popsat.
Moct s klukama ovládnout hřiště
o mém posledním výročním srazu, to je pecka.
Kryli mi záda víc, než jsem si je kryl já sám.
Když jsem byl dole, hned mě někdo přiběhl zvednout.
Ale přišli jsme, předvedli se a udělali, co bylo potřeba.
Končím. Do toho, Tigers.
Vím, že jsme pořád neporažení, ale lidem někdy přijde, že to jde snadno.
To, co tady děláme, není vůbec snadné,
čeho ti mladí muži dosahují,
čeho naši trenéři dosahují.
Je to všechno těžké.
Bylo senzační vidět, jak tu nepřízeň, která se jim postavila do cesty,
nakonec přece jenom překonali.
V šatnách jsme měli 115 kluků, člověče.
Z různých podmínek, různých etnik, různých náboženských vyznání.
A já byl nadšený, protože takovou atmosféru jsme tady vytvořili my.
Chtěli jsme, aby to takto bylo.
Žádní dva lidé nejsou stejní. A přesně tohle já na tom zbožňuji.
PŘÍŠTĚ...
Jestli jste pro ještě jednu šanci, postavte se.
Jestli jste pro vyhazov, postavte se.
Tak jo, takhle to bude. Odcházíš.
Je pocta moct zde přivítat úžasného Deiona Sanderse.
Kdo je SWAC, zlato?
Kdo je SWAC?
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled: Vít Bezdíček