УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА — УНІВЕРСИТЕТ ТЕННЕССІ
2-Й І 5 — М'ЯЧ НА 38 УТ 3 — 0 УД
Вам бракує певної напористості,
і ви маєте зрозуміти, як її набути.
Ви робите все на автоматі, у вас немає гордості.
Має бути напористість, годі шукати виправдання.
Ви зараз не в собі. Старайтеся!
Твоя команда не має знати пощади.
Валіть їх. Знищіть їх.
Знищіть їх.
Їх треба розбити там, де ти сам не впорався.
Зловіть м'яч, і забираймося звідси.
Усе в голові.
Уперед, пройдіть кожний клятий блок.
Ідіть, ну ж бо!
Вони вийдуть і зроблять це. Це їхній шанс.
Не дайте себе обійти. Ідіть.
Більше злості, чуваче.
Ми впораємося.
Ми це вже мільйон разів робили.
Чому ви поводитеся, наче вперше граєте?
РЕЗУЛЬТАТ МАТЧУ УД 16 — УТ 3
Ми кращі за це.
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
Хай собі говорять. А ми будемо діяти. Нумо.
- Напад, готові? - Ще б!
- Захист, готові? - Так!
- Напад, ви, в біса, готові? - Так!
- Захист, ви, в біса, готові? - Так!
- Годі балачок. Уперед. - У-Д «Тайгерс».
Якщо ти цим не гориш, у тебе не вийде.
Якщо ти маєш план «Б», у тебе не вийде.
Мені потрібен мрійник.
Чи можна перемогти нас,
якщо ми гратимемо зі швидкістю, силою, відданістю?
Це не про фізичне.
Ми підбираємо всіх за одними параметрами.
Це психологічне.
Що керує тобою? Яке твоє «чому»?
Чому ти це робиш? Чим ти ладен пожертвувати?
Ось так. Стримуй його!
Стримуй його! Прикінчи його!
Спробуй ще раз.
Ми будемо тяжко працювати. Ми переможемо.
Ми домінуватимемо. Але й працюватимемо.
Трясця, хутчіше!
Коли ви тут, ваші ноги мають ще рухатися.
Ви маєте рухатися.
Подумайте про це. У вас 32 команди НФЛ.
І не знати скільки студентських команд.
Усі ті хлопці мріють потрапити до НФЛ.
Я хочу, щоб ви грали в НФЛ, але вибирають вони.
Якщо ви не хочете штовхати своє тіло, свій розум, до межі виснаження
і поза нею…
Якщо ви не хочете бути тут, ідіть!
…у вас не вийде.
Це реальний світ, більше ніж гра,
намагатися прогодувати свої сім'ї і жити з цього.
Найгірше, що ти можеш подумати:
«Коли все сказано і зроблено, чи міг я зробити більше?»
Ми хочемо довести їх до тієї точки,
коли вони знатимуть, що зможуть без вагань відповісти:
«Я зробив усе, що міг».
Спосіб зробити це — штовхати їх до їхньої межі і далі.
Бовдури!
Це єдиний спосіб. Вони не люблять нас за це. Це нормально.
- Один, два, три… - Домінування.
Усе гаразд.
Вони згодом оцінять.
Просто пережити звичайний сезон — уже справжній виклик.
МІСТО ДЖЕКСОН МІССІСІПІ
Але ця криза водопостачання.
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА 2-0
Це ціла низка нових проблем,
з огляду на те, що за тиждень наша перша домашня гра.
ЦЕНТР ВОЛТЕРА ПЕЙТОНА
Ви задоволені своєю командою?
Так. Тобто, я в захваті, але хлопці однак були невдоволені.
Вірите чи ні, але вони були невдоволені.
Коли ми приземлилися, у літаку до мене підійшло кілька хлопців:
«Тренере, я виправлюся, я зроблю це, я зроблю те».
І мені це до вподоби. Вони знають, їм є куди рости.
Тренере Сандерс,
як минув цей тиждень,
особливо останні два дні через водну кризу?
Ви повернулися до студмістечка чи досі…
Ми не подолали кризу водопостачання, бо…
люди досі пригнічені через воду.
Лихо не без добра, ви були не вдома
ці перші кілька тижнів?
Ні, це не так. Я би хотів грати тут.
Це те, чого хочуть наші фанати, чуваче. Знати, що все буде добре.
Здається, коли ми грали
і робили те, що можемо і вміємо,
це вселяє у всіх надію.
Заднє сидіння? Туди, сер.
Ми з деякими гравцями розвозитимемо воду
тим, хто зв'язався з нами і сказав, що потребує цього,
зокрема в лікарні й райони міста Джексон.
Гаразд. Бережи вас бог.
Це справді складна ситуація.
Шкода, що місто через це проходить.
Я хочу, щоб у місті було комфортно.
Ми хочемо віддячити місту за підтримку.
- Ми це робимо не заради слави. - Так.
Так сталося, що камери ввімкнено.
Я пишаюся бути випускницею Університету Джексона, двічі,
чудово знати, що
наша школа дбає не лише про шкільні справи, футбольну команду,
а що ми допомагаємо нашій громаді.
Сила в цифрах.
Це про єднання молоді з громадою,
про позитивний приклад для решти молоді.
Це більше за футбол.
Це важливо для всіх.
Кожен є частиною програми. Ми — Університет Джексона,
ми потрібні місту, а місто потрібне нам.
Привіт, вітаємо в «Стемпсі».
Ця божевільна ситуація з водою справді згуртувала нас як громаду.
Саме тому перша домашня гра така важлива,
не лише для нас, а й для всіх.
Університет Джексона у двох кроках.
Я ріс на їхніх іграх.
Я люблю Університет Джексона, він дорогий мені.
Вітаю, забираєте чи чекаєте?
Гадаю, ця домашня гра безперечно буде полегшенням
для міста Джексон,
з огляду на все, через що ми проходимо.
Ми цілий місяць до цього йшли.
У суботу буде гаряче.
Буде дуже емоційно.
Цей університет переплетений з містом і навпаки.
Доки живе Університет Джексона, живе й місто Джексон.
ЗА 6 ДНІВ ДО ГРИ
Люди приходять щодня.
Приходять в обід, стоять годинами,
ідуть, а тоді знову повертаються.
Мені треба чотири квитки, двоє дорослих і двоє дітей.
Це типу погано. Усі мусять кип'ятити воду.
Але ми гуртуємося, футбол допомагає.
Добре. Дякую.
Я почав сюди ходити в старшій школі.
Я озираюся, бачу цих людей,
60 000 тут.
Ця школа — символ Джексона.
Уболівають не за місто, а за Університет.
Прайм-Тайм відроджує славу. Сподіваюся, він ще зо 20 років тут буде.
- Краще 30. - Так, 30.
Хай буде 30.
Ми граємо для міста.
Ось що ми робимо.
ЗА 3 ДНІ ДО ГРИ
Наш пріоритет — вивести наших дітей на наступний рівень, усіма силами.
Зараз треба зробити це, захист.
СКАУТИ, НФЛ
Нумо, позмагаймося!
Ми знаємо цю гру
і те, що потрібно для наступного рівня.
Це наша мета: виростити чоловіків
і вивести їх на наступний рівень до НФЛ або в професійний спорт.
НФЛ шукає не тих, хто змагатиметься.
Вони хочуть, щоб ти домінував, а не змагався.
Бігом!
Уперед!
Ну, чуваче. Я не маю казати тобі: «Уперед».
Ми кажемо: «Гроші на обрії».
Там гроші. Іди і візьми їх.
Ви пнетеся перед дівчатами.
Ви пнетеся в Інстаграмі.
А краще вразити тих тренерів.
Вони прийшли на вас подивитися!
Це може змінити ваше життя!
- Ну ж бо! - Так, сер.
Уперед.
Ви, ідіть сюди, поговоримо, якщо хочете.
Ми тут не для розваг.
Нападайте.
У нашому захисті зараз, певно,
четверо, які пробігають за 4,3.
Не кожен може цим похвалитися.
Айсея — один із тих, про кого я говорю.
Скаут: «Ви граєте 23-м у слоті, так?»
Ми граємо 23-м у слоті, поза ним, без обмежень.
Болден і не здогадується, який потенціал має.
Він скидається на профі корнербека.
- Він міг би… - Може все.
Неймовірний. Йому подобається. Його не треба заохочувати.
Він любить м'яч у руці.
Я кажу: «Кидай пас». Тож…
Він це зрозуміє,
- якщо підхопить? - Так.
Він має постійно цього хотіти.
Має, інакше не гратиме.
Бо в нас так багато захисників.
Скаут: «А як щодо номера 4?»
4 — дивовижний спортсмен, якому лише треба бути послідовним.
Він добре грає. Наґґет може грати. Він класний.
Він цього хоче.
Його лише треба навчити більшого.
Наґґет — це інша історія,
бо він почав грати в футбол
десь в 11-му, 12-му класі.
Він був у коледжі і став корнербеком номер 1
просто завдяки таланту.
Він мало знав про футбол.
У нього потенціалу хоч греблю гати.
Він ще один із тих зі швидкістю 4,3.
Гарно попрацювали. Гаразд.
Зупинимося на 97-му.
«Краще ніж» на три.
- Один, два, три. - Краще ніж.
Ми раді бачити тебе в грі цьогоріч.
- Грай, будь здоровим, багато працюй. - Так, сер.
У передсезоні було більше скаутів, ніж університетів для білих на Power Five.
Тренер Прайм набирає хлопців, які потраплять до НФЛ.
Це його фішка.
Він привів їх сюди, наше завдання — показати, на що ми здатні.
- Вони сказали міняти позиції. - Так, корнер…
- Це тобі допоможе. - Так?
Це головне. І не лише це,
ти показуєш себе, коли їх тут немає.
Вони самі питають: «Можна прийти подивитися?»
Вони пришлють ще одного скаута на гру,
тож я маю якнайкраще вразити 32 команди,
але лише на одну я справлю таке враження, що мене візьмуть.
Ти ловиш м'ячі.
Так, це ж твій хліб.
Не кажіть, що я й це найкраще роблю.
- У тебе хороший вчитель. - Так, сер.
Він постійно в мене на хвості, стежить за мною.
- Так, сер. - Це добре.
- На все добре. Дякую, що прийшли. - Приємно познайомитися.
Я — сім'я. Ти — сім'я. Один, два, три. Cім'я!
Сьогодні було більше представників, ніж за тиждень.
Була невелика ротація.
Я щодня намагаюся вдосконалюватися.
Затисни мене.
ДЖЕЛІН Х'ЮГС КОРНЕРБЕК, ДРУГОКУРСНИК
Не надто сильно. Бо…
Я не тиснутиму надто сильно. На нас немає захисту.
Бути там — це крок уперед.
Не потрапити туди, а бути там.
Маєш обов'язково вдарити його, тому стій.
- Мені бігти чи йти? - Бігти.
Він підійде впритул, щоб пройти.
Він піде на тебе або обійде тебе.
Я знаю, коли повернуся, маю там втриматися.
Інакше я марную свій час.
Дайте мені.
Дайте мені!
Я зрозумів про ту штуку. Розумієш, про що я?
Не дивися, гаразд?
КВОТЕРБЕК, «БРАТ» НАҐҐЕТА
Попри те, що я не там, де хочу бути,
я радію тому, що маю, поки не матиму, що хочу.
Перекладина.
Дикий кіт! О боже!
- Дикий кіт! - Я ж казав.
- Я гадав, ти перекинув. - Дикий кіт!
Ви це зняли, так?
Вставте це у відео.
Люди мають це побачити.
Другий і 16-й.
Тож, здається, що він читає того нікеля.
Нікель забрав м'яч, він помилився.
Я просто скажу, що ми з Наґґетом не кровні брати.
Із першого дня знайомства,
буквально з першого дня ми побраталися.
Коли тебе оберуть, тобі буде складно.
Він знає, що буде випробування на кожному кроці.
Щоб їх пройти, треба продовжувати працювати.
Ось як ми це робимо.
Вони відправляють свого тайт-енда. Той ресивер виходить,
я б його взяв, а наступний узяв би тайт-енда.
Так, мабуть, там є захист меж поля.
- Вільний захисник візьме його? - Залежить від гри.
Іноді треба стимулювати щастя.
Треба змушувати себе мислити позитивно
і думати більше в глобальному сенсі.
Якщо ти сидітимеш у тунелі,
ми звинувачуватимемо інших у власних невдачах.
У той час, як насправді
ми й гадки не маємо, що самі винні,
бо розчаровані, злі чи засмучені.
Перш ніж гнати їх на мене, брате, треба повернутися.
Вони точно мене відчують.
Точно час повертатися, брате. Час грошей.
Він піде до НФЛ, він назавжди змінить життя своєї сім'ї
завдяки важкій праці, розуму і тому, що він загалом гарна людина.
Ви сьогодні вечеряєте з Таішею?
- Мабуть. - Додати ще когось до переліку?
Я роблю стільки, що не знаю, яка моя посада.
Я прийшов для одного, а тепер роблю купу іншого.
Це та сама студія, де ви знімалися для Gillette.
Сем — хороша людина
Поставлю це мелодією дзвінка.
Візьми слухавку, хороша людино, слухавку візьми
Не знаєте Сема — не знаєте мене.
Сем — це бізнес-менеджер, персональний менеджер, як…
Сем — саме той чувак. І він мене знає… добре.
Ми готові? Уже скоро?
ЗАПИС ДЛЯ AFLAC
Тренере.
Уперед. Я вас чекаю, хлопці, нумо.
Він не пристосовується до тебе.
Ти маєш пристосуватися до нього і змиритися з цим.
Годі гратися. Зробімо це.
Я думаю, це…
Гаразд, люди, не вмикаймо це відео.
Я зроблю це чотири чи п'ять разів.
- Чекайте. - Я кажу… Немає значення.
Йому не потрібен план.
Зробить чотири-п'ять спроб, вислухає коментарі, все.
Добре. Гаразд.
Це дивовижно. Ніколи не знаєш, яким буде день.
Гей, Семе!
- Тут десь є спортивний магазин? - Що вам треба?
Я хотів сказати, що він полегшує мені роботу,
але він її ускладнює. Ця людина ніколи не спить.
Дякую, Семе.
Завжди є щось іще.
Думаю, це найгірший смузі в моєму житті. Семе!
- Круто. - Дякую.
- Ти гарна людина. - Дякую.
Це молодий хлопець, який став чоловіком…
Він хороший чоловік
…швидко.
На моїх очах.
Семе, вони кращі за тебе?
Хлопець Віллі кращий за мого хлопця?
- Нізащо. - От і я про це.
Я прийшов сюди у складну мить мого життя.
Я втратив обох батьків два з половиною, три роки до того.
Я й сам не знав, у якому напрямку рухався.
А прийшовши сюди, я зрозумів, куди рухаюся,
я вдячний за цей досвід.
Складно, коли чогось не розумієш, а він читає нотації хлопцям,
і я почав робити нотатки і застосовувати їх у житті.
- Дивися. - Чуваче, тренере, ну.
Я намагався приховати це.
Семе.
Це для мене ніщо інше, як любов.
Серйозно, вони ставляться до мене як до сім'ї, куди б я не йшов.
Це було дивовижно для мене.
Справді.
Гей, мені байдуже, що вона щойно сказала про тебе. У нас все добре.
Я би не був там, де я є, без Сема.
Покажи їм, де ми. Ми досі в роздягальні.
Як справи, тренере?
Вітаю. Як справи?
Добре. Почнімо. У мене обмаль часу.
Від чого ви відмовляєтеся заради гри на цих вихідних?
Відкриття сезону, зустріч із Ґремблінґом…
Ми раді грати вдома.
Ми два тижні поспіль йшли до двох класик.
Ми не розуміємо, як так можна починати сезон.
На щастя, ми вдома.
Маєш когось, хто гратиме і кого ми ще не бачили?
Так. Якщо вони не втнуть якоїсь дурниці цими днями.
У нас ще є час.
Хочемо запитати про Тревіса. Він не гратиме цього тижня?
Тревіс не гратиме цього тижня. Досі лікує щиколотку.
І, чуваче, ти маєш розуміти, ми…
Цей хлопець піде в професійний спорт. Він має одужати.
Те, що ти бачив, було, певно 60% Тревіса.
Він навіть не міг грати в обох амплуа.
Наступного разу
я хочу, щоб він був тим, кого ви очікуєте побачити.
Було складно відмовити йому тієї першої гри,
бо, знаєш, він так цього хотів.
Тож було складно, я поставив себе на його місце.
І я знав, якби тренер Боуден узяв мене
за тих самих обставин,
я б теж його благав дозволити мені грати.
Імовірно, він би теж.
Як гадаєш, скільки йому ще?
Не можу сказати.
Він добре справляється.
- Гаразд, дякую за час, тренере. - Тобі дякую, брате.
Тут немає риби. Коли я так кажу, вона з'являється.
Тревіс щосили відновлювався весь сезон.
А це складно.
Не лише фізично, але й морально та емоційно.
Вона точно має бути. Тут є трава.
- Я готовий змінити приманку на чіа. - Ні.
Цей хлопець — найкращий гравець країни,
у нього в старшій школі була травма, з якою він боровся,
та вона так розболілася, що він мав щось робити.
- Так краще? - Так.
Кидай на дно.
Я був у лікарні п'ять днів.
Це були найдовші п'ять днів у моєму житті.
Я такий: «Коли вже мене випустять?»
Я завжди в русі. Я завжди хочу щось робити.
Я тренуюся 90% тижня,
а коли я не тренуюся, решту 10% часу я рибалю.
Якби не футбол, я би займався рибальством.
Це моє життя.
Мені ловляться лише дерева й листя.
Любий, певна, тут немає риби.
Я теж. Жодного разу не клюнуло.
Я рибалила й до зустрічі з ним,
але тепер, коли ми пара, я рибалю значно більше.
Але він може стояти тут годинами, а я вже за дві години здуваюся.
Якщо я бачу щось темне, я…
Моя дівчина перетворилася на лікаря.
Вона бачила все, через що я пройшов.
Коли я вперше пішов, вона раділа.
А тоді мене знову посадили.
Коли я знову пішов, вона зраділа.
А тоді мене знову посадили.
- Може, просто місце невдале. - Та ні.
Тревіс — мій найкращий друг. Буквально, мій найкращий друг.
Усі бачать його тверду оболонку,
але для мене він м'який і ніжний,
він мій спокій.
Я завжди кажу, що він буквально мій спокій.
- Упіймав. - Не може бути.
Я ж казав.
Я завжди хоч одну та й зловлю, чуєш?
Як скажеш.
Треба казати: «Ловися, рибко».
- Так, рахунок 1-0, як я й казав. - Як скажеш.
Я — міць, чемпіон. Хочеш погладити?
На вдачу.
Коли він повернеться, хочу, щоб ви побачили
нападника, захисника, плеймейкера.
Якщо він не грає, ви не перемагаєте.
Але ми перемагаємо, і йому важко.
Та він має розуміти, з ним ми чудові.
Ми не просто непогані, ми чудові, коли він тут.
Щоразу, як я беру цю наживку, я маю улов.
Тьху на тебе.
Усе гаразд, подруго. Ти просто нездара, ось і все.
Ти впіймав крихітку, 10 грамів.
- Це не рахується за рибу. - Так, рахується.
Ні, це корм для риби.
ТИГР НІКОЛИ НЕ ПОТЯГУЄТЬСЯ, ПЕРШ НІЖ СХОПИТИ ЖЕРТВУ.
КАБІНЕТ ФІЗІОТЕРАПІЇ УД
День гри — зовсім інший режим.
Ви всі ставите намет?
Так.
Перерва, Джил і Джеміс будуть там напоготові?
У футбольних програмах Першого дивізіону
зазвичай є від трьох до п'яти сертифікованих фізіотерапевтів.
- Жодних тейпів. - Жодних тейпів.
Ми граємо на траві.
І є від п'яти до шести інтернів, а ще студенти.
Вони на добровільних засадах.
У нас закінчуються матеріали.
Якщо це білі шкарпетки, тейпи повинні пасувати до них.
Так, теж білі.
У нас тут нічого немає.
Я відповідаю за 122 життя,
водночас, коли вони грають у футбол. Вражає, якщо задуматися.
Це день гри, ви телефонуєте, певно, це важливо.
Тренери жартують, що я тут наче похмурий жнець,
бо я ходжу і така:
«Він цього тижня не готовий він пропустить кілька ігор».
Коли ти кажеш:
«Він повертається. Він у строю». Це твоя нагорода.
Саме тому ти це й робиш.
Тут чи де, тренере?
Ота його перша операція минулої осені
була дивом, бо врятувала йому життя.
От би всі ставилися до травм так, як він.
Він був найпозитивнішим з усіх, кого я бачила,
особливо з огляду на те, що він пережив, божевілля.
Загалом, я мав три операції на пальцях ніг,
але біль не вщухав. Мені сказали:
«У тебе вже 20 років вивих ступні».
А я такий: «Це дивно».
- Що вам оперували, тренере? - Гадки не маю.
У нас була операція, а трохи згодом…
ВЕРЕСЕНЬ 2021 РОКУ
…біль усе ще був.
Пішов до лікарні, побачив той вираз обличчя лікаря, який не хочеться бачити,
і зрозумів, що справи кепські.
Я сказав: «Кажіть уже. Ну ж бо. Що сталося?»
«Це, це і це,
і ти можеш втратити ногу
від коліна й нижче, бо до ступні не надходить кров».
Ніхто не знав, наскільки це погано.
Сьогодні він тренує команду, а завтра він уже в лікарні.
Кажуть, йому можуть ампутувати ногу.
Я такий: «Що відбувається?»
Я сказав: «Круто. Робіть усе, що треба. Щоб я жив.
Доки я живий, усе добре».
Продюсер: «Ти сказав "круто"?»
Так, я покладаюся на бога.
Бог мене береже.
Якщо я мав щось втратити, це було б надзвичайною знахідкою.
Бо все на світі, що траплялося
швидко, дивовижно чи надзвичайно, не обходилося без жертви.
ВХІД ДО ЛІКАРНІ УНІВЕРСИТЕТУ
Певно, три тижні не їв. Втратив 15 чи 18 кг.
Я був дуже маленьким, дуже слабким.
Коли я прийшов до лікарні, здавалося, що його дух,
усе його покидало.
Наче він більше ніколи не буде тією людиною, яку ми знали.
Як таке пережити?
Було сумно дивитися на тата.
Можливо, це найвидатніший спортсмен усіх часів.
І його буквально підрізали,
і він намагається все це робити…
ТРЕВОР РАЙЛІ ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА, ЗАХИСТ
Йому цього всього не треба.
Усе це, це просто жахливо.
Хто в цьому, що ми називаємо життям, не зазнає болю в тій чи іншій формі?
Біль минулого, біль дитинства,
біль втрати, біль залежності,
завжди є якийсь біль.
Я — не виняток. Аж ніяк.
Він був дуже вразливий у цьому
і показував нам, як це, бути сильним чоловіком
і проходити через щось таке, а тоді пережити це
і знову бути тією ж людиною, що й до травми.
Це до біса потужно, чуваче.
ГРУДЕНЬ 2021 РОКУ
Навіть у свої найтемніші дні
він був найпозитивнішою людиною, яку я бачила.
Були дні, коли я була розбита.
Я така: «Ми сьогодні впораємося?
Стане гірше? Щось іще вилізе?
Як він це робить?»
І він нас усіх збирає.
Він був у тому дивному настрої, коли хотів показати свою ногу.
Отак зненацька.
Він демонстрував ногу і все таке.
Було дивно, але я знав: він повернувся.
«Мортімере, ми повернулися!»
Щодня він мусив проходити реабілітацію і шукати шляхи втамувати цей біль.
Він ніколи не подавав виду. Ніколи не говорив.
Енді праворуч.
Це не було добре, але добре те,
що я мав нагоду сісти і поміркувати.
Я ніколи не ставив бога під питання, під сумнів.
Я знав, що була мета.
Я знав, що була причина, і я в ній живу.
Уперед. Ну ж бо.
Ну ж бо.
САДОК ПРАЙМА
Це гарна пора року.
- Я знаю, ти любиш бути надворі. - Так.
Я хочу, щоб поруч був хтось упевнений.
Трейсі надзвичайна.
Вона розумна, терпляча, прониклива.
Тобто, вона така ж важлива, як зубна паста.
Це необхідність.
То ти чуєш його?
Тут до мене говорить бог…
- Так. - …і дає мені настанови.
Іноді сім'я і спокій несуміжні,
але моя сім'я знає мене і знає, як я працюю.
І в цьому ніжному юному віці 55 років ми знаємо, як працювати разом.
Як би ви описали їхні характери? Почнімо з Дейондри.
Дейондра візьме своє
і не дасть нікому себе зупинити.
У неї вільний дух.
Любить подорожувати і брати все від життя.
- Але її дух не вільний. - Не вільний.
- Її дух не вільний. - Я це й мала на увазі.
Гаразд, Бакі.
Бакі намагається знайти себе.
Кожен має знати свою роль.
У чомусь ти велике цабе,
у чомусь ти прийшов слугувати, а не панувати.
Він підприємець і намагається
- знайти себе. - Підприємець, репер.
- Так, риска репер. - Соцмережі.
Гаразд, Шило.
Шило — недооцінений, я за нього завжди вболіваю.
Хочете побачити, як я поб'ю Обрі Міллера?
Обрі: «Спокійно, твій тато тут».
Мені байдуже. Ти попав.
Я вчився в Південній Кароліні, потім мого тренера звільнили,
а мій тато почав працювати в УД, тож це виявилося хорошим місцем.
Знаєте, ми всі зібралися, виграли кілька ігор.
Спортивні навички. У нього були реперські навички і продюсерські теж.
Мені здавалося, люди до нього прискіпуються.
Так, ні, ні…
Нахаба — наша чарівна принцеса, тож вона…
Ні! Так і є! Так!
Вона смішна, дотепна, не пасе задніх.
- І насідає тобі на п'яти. - Навіть не думай.
- Так. - Насідає на п'яти.
Це дратує, бо,
так, мені 18. Вони мають дати мені вирости рано чи пізно.
Наче я в ізоляції.
Я думала, в коледжі буде весело.
А виявилося — ні.
Нахабо, за тобою спостерігають 24/7.
Так, якось я прийшла додому о 22.00.
- Ні, була не 22.00. - 22.00.
- Ні. - Гаразд, була 23.00.
Ти не відповідала у FaceTime. Я хвилювався.
Ніхто не робить запис на зачіску на 23.00.
Я й не робила. Ми почали о 17.00.
Вона що, однорука?
Я записалася на раніше, але в нас було тренування.
Наступного разу краще до восьминога запишись.
Жодних 23.00.
Ми так не граємо, не в Джексоні.
Я ціную і розумію їх,
але, водночас, я наче ніхто тут.
Типу: «Люди, дайте мені вирости».
Тепер Шедер?
Шедер обдарований. Він не мусить докладати зусиль.
- Маленький Прайм, так? - Йому все дається.
Йому просто все дається.
Він твій нащадок, твій маленький клон.
Ніхто не знав, чи піде Шедер до Університету Джексона.
Ми ніколи про це не говорили.
Ти не хотів тиснути на нього.
Просто сказав йому одного дня: «Поговоримо напряму?»
Він просто ходив по хаті, знаючи,
що хотів щось мені сказати, але не казав.
Я не хотів, щоб він казав: «Це ти мені сказав так зробити…»
Ні, це твоє рішення.
Якщо хочеш чогось досягнути. Як і з Нахабою.
Це про тренерів і тих, кому я довіряю свою кар'єру.
Я керувався не цим: «Гей, тут мій тато».
Ні, це було: «Поговорімо про справи, обговорімо деталі».
Без деталей немає й справи.
Частиною бачення мого тата є набір зірок до Джексона.
То як він може кликати інших, якщо навіть його син туди не йде?
Я думав: «Гаразд, хочеш підтримати справу,
коли все вже сказано і зроблено?»
І я вирішив: «Я це зроблю».
УНІВЕРСИТЕТ ДЖЕКСОНА
…добігає кінця.
Сьогодні є гарні новини.
Посадовці міста Джексон кажуть, що в місті дадуть воду,
більшість мешканців матиме нормальний тиск води.
Я знаю, в нас є вода.
Я знаю, є суперечливі повідомлення, що це недобре або навпаки добре.
Я не знаю, що є що.
Губернатор Тейт Рівз оголосив, що тепер немає потреби
кип'ятити воду в Джексоні.
Уперше з кінця липня
людям у Джексоні, Міссісіпі, не потрібно кип'ятити воду перед вживанням.
Скажіть, як це позначилося на програмі за останні кілька місяців.
60 ХВИЛИН НОВИНИ CBS
Що там програма, це позначилося на всьому місті.
Я поза політикою, але я разом із людьми.
Я вважаю, слід значно краще дбати про наших людей.
І що ви робите?
Ви тут. Ось що я з цим роблю.
Тепер, коли все повернулося на круги своя, можна з тиску води
переключитися на тиск гри.
І він є, крихітко. Ми маємо себе показати.
УД ПРОТИ ҐРЕМБЛІНҐА АВТОПІКНІК ПЕРЕД ГРОЮ
Гарна їжа, гарний футбол. Насолоджуймося, брате.
Я тут маю трохи курятини.
Ось курка. Ось так ми це робимо.
Це перша домашня гра.
Ми тут з 6.00. Ми такими й прокинулися.
Тренер Прайм несе позитивну атмосферу.
Ми віримо, так.
Ми пікнікували разом близько 20 років.
На цьому ж місці, Е-19. Це сім'я Е-19.
Якщо ви повернетеся за 20 років,
певно, ми будемо у візках і на милицях,
але таки будемо тут.
Непереможні!
Так, сер. Нас ніхто не переможе!
Так, сер.
Ми непереможні. Ми готуємося завоювати все цього року.
Прайм приведе нас до землі обітованої.
Приведе нас до землі обітованої.
Дякую, Прайме, за те, що ти робиш, чуваче.
Ми розраховуємо на 50.
- Тобто 50 — нуль. - Саме так.
- Ми вжаримо, 60 очок. - Шістдесят — нуль. 60 — зеро.
РОЗДЯГАЛЬНЯ УНІВЕРСИТЕТУ ҐРЕМБЛІНҐА
У нас кожна гра — велика гра.
Були часи, коли НФЛ вважала
університети для чорношкірих найкращими гравцями в студентському футболі.
Заходьте.
- Як справи? Радий вас бачити. - Навзаєм.
Є щось, що нам слід побачити?
Так, вони буйні. Усі знають, що вони б'ють квотербека.
Вони націлені на нього.
Вони поб'ють його, це частина плану,
але краще, коли наш квотербек у грі.
Крім цього, гадаю, вони добре грають.
Це моє перше протистояння з Дейоном, я приймаю виклик.
Колись Ґремблінґ був Кінг-Конгом серед університетів для чорношкірих.
Ми маємо повернути колишню славу.
Друга лінія, хлопче, постав їх на другу лінію.
Минулого року мій любий друг Янг Дольф пішов від нас.
Він був другом програми і дуже близьким із моїм сином.
Коли ми вибіжимо з тунелю для першої гри,
ми його так ушануємо,
і ми житимемо життя на повну, доки можемо.
Я хочу щось присвятити на знак шани,
я відчуваю ту любов,
особистість тієї людини, якою він був за життя,
промовляє через ті стадіони, які він збирав.
Зателефонував мій брат: «Дольфа застрелили».
Я такий: «Що?»
Здавалося, це неправда. Я говорив із ним ще тиждень тому.
Я поїхав на гру до Мемфісу. А потім телефоную, він не відповідає.
А після цього
стало просто паскудно.
Він був першим, хто робив щось своє, справжнє.
Коли я його потребував, він завжди був поруч, не зазнавався.
Він був турботливим і все таке.
Дольф багато для мене важив.
Отче, дякую за цей день і благословення.
Ти вже зробив достатньо для нас.
Дякую за наші сім'ї, за наших тренерів,
дякую за наших гравців,
за наших друзів, які прийшли на гру, яку ти нам дав.
Веди нас, бережи нас,
- ми молимося в ім'я Ісуса. - Амінь.
Хлопці, там буде добрячий натовп.
Вгадайте, що? Вони прийшли подивитися на нас.
Я знаю, Ґремблінґ привіз фанатів, але вони прийшли подивитися на нас.
Усі на цьому стадіоні прийшли подивитися на нас і очікують,
що ми будемо тими, ким маємо бути.
Усе залежить від нас.
Ми їх переможемо. Бо вони прийшли подивитися на нас.
- Кого вони хочуть побачити? - Нас!
- Кого хочуть побачити? - Нас!
Лідери, уперед!
Уперед.
Дві елітні команди університетів для чорношкірих зійдуться сьогодні
в поєдинку в Джексоні, Міссісіпі. Чудовий день бути тигром.
Університет Ґремблінґа проти Університету Джексона.
Перша гра сезону команди Університету Джексона «Тайгерс».
Ми тут, на стадіоні «Ветеран Меморіал».
Університет Ґремблінґа починає напад
у грі з 15-ярдової лінії.
Він сьогодні зазнає значного тиску.
Вони хочуть пресувати квотербека.
Раян Пеппінс справжній…
Пропускає м'яч, і там опиняється Обрі Міллер.
Молодці!
Шедер Сандерс має час, намагається забігти до залікової зони і трохи недобігає.
Біжи з м'ячем.
«Тайгерс» з Університету Джексона хочуть скористатися нагодою, тачдаун.
ГОСПОДАРІ — УД 07 ГОСТІ — УҐ 00
Агов. Не дай їм вдарити.
Не можна давати їм ударити.
- Я впораюся. - Я знаю, але не можна дати їм бити.
Знову відчувається напруга. Висить у повітрі.
Вражає, захист Університету Джексона.
Дивимося… Як чудово зловив м'яч
Шейн «Голлівуд» Гукс.
Вілкерсон користується нагодою.
Вілкерсон біжить з усіх сил. І добігає.
Оркестр Університету Джексона смалить.
ГОСПОДАРІ — УД 14 ГОСТІ — УҐ 00
Я завжди даю їм настанови.
Ти наче система навігації.
Час від часу ти мовчиш, бо рухаєшся по прямій.
Та ось поворот, і краще про це сказати.
Кажуть, Моріс Вашингтон — найкращий гравець Ґремблінґа.
І йому є куди рости.
Хто це був? Хто здався?
Хто не робить те, що повинен?
Як біжить Моріс Вашингтон.
Напружений момент від Сундіати Андерсона. Впускає.
- Бере і забиває. - Уперед, хлопче!
Ґремблінґ не відступає від Університету Джексона.
Ми тут, йолопе. Що ти робитимеш?
Думав, це просто? А ти спробуй.
Це студентський футбол, іди й зроби свою роботу.
- Ти це зробиш. - Що ми робимо, нападе?
Шедер Сандерс озирається, щоб віддати пас, має час.
Уперед, хлопче!
Хоче знову віддати пас. Один на один, перекидає м'яч.
Зазвичай це фірмовий кидок Сандерса.
Кевін Коулман впускає м'яч, він на землі. Втрата м'яча.
Але Університет Ґремблінґа володіє м'ячем.
Не знаю, що й казати.
В кінці першої половини WFC 2022 року…
Тренере, цей тиждень ви відпрацьовували, як не втратити ініціативу,
м'яч, не заробити пенальті,
це те, що дало нам рахунок 21 — 17.
Це смішно.
Не можу описати емоції, які вирують у мене всередині.
Це не те, ким ми є.
«Ми не чудові. Ми просто непогані.
Ми не домінуємо. Ми лише хочемо виграти».
Таке мене не влаштовує.
- Який ваш меседж команді? - Гадки не маю.
Уперед, «Тайгерс».
Я нічого не роблю аби як. Завжди є почуття,
завжди є концепція, завжди є потреба.
Я роблю те, що треба зробити.
Це не те, ким ми є, друзі.
Ми перекреслили все, що проповідували.
Ми зробили все, чого не мали робити.
Ми на рівні очікувань, а не вище їх.
Це вони мають з нами змагатися.
А натомість змагаємося ми.
Ви не домінуєте. Ви хочете лише виграти.
Ви не хочете стати профі, ви хочете бути просто непоганими.
У нас є кілька людей, які хочуть домінувати, які готові викластися.
Ідіть за ними,
бо зараз немає лідерів, є лише купка послідовників.
Хтось, відгукніться і ведіть за собою.
Не лише в роздягальні, а й на полі.
Те, що ми там зробили, жалюгідно.
Жалюгідно!
Моя команда має домінувати:
домінувати фізично і морально.
Я хочу, щоб вони багато вчилися, щоб у самому процесі навчання домінували.
Лише це виведе їх на наступний рівень.
Якщо ти прочитаєш маневр, ти зможеш,
у вільній техніці, бо ти в темі. Зрозумів?
Якщо лінуватиметеся у другій половині,
ваша дупа звідси вилетить і більше не повернеться.
Ви даєте їм лишитися в грі. Чому?
Вжармо. Все або нічого.
Як ми це робили раніше.
Запалімо. Готові надерти їм дупи?
Так!
- Готові надерти їм дупи? - Так!
То вжармо, брате.
Уперед, «Тайгерс»!
Університет Джексона навіть не зважає на привітання.
Мабуть, у них вуха горять
після нотацій тренера Прайма в роздягальні.
Вони наскочили й вжарили, а ми ще навіть не прокинулися.
А тоді ми сказали: «Так, це ми.
Уперед. Ми — Університет Джексона».
Перший і 10-й, напруга зростає. Сандерсу вдається втекти.
Даллас Деніелс втримався на ногах і біжить до залікової зони.
Ми казали, що вони спортсмени нівроку?
Схоже, Університет Джексона пішов у напад.
Подивимося, чи захист так само добре грає.
Усі знають свої завдання.
Кожен займається своїм. Вжар бевзя.
Кеш Фолі падає через Айсею Болдена.
Дайте мені тачдаун. Хтось має забити.
Ого, Вілкерсон! Боже, він ціле шоу влаштував.
Університет Джексона вийшов із роздягальні і домінував…
УД 38 — УҐ 17
…як і напучував команду тренер Прайм.
Сандерс набирає швидкість.
Він тримає в полі зору залікову зону і пробивається.
Ось так! Добре!
УД 44 — УҐ 17
У першій половині шанси були рівні, а тоді
Університет Джексона вирвався вперед на 24 очка.
Я завжди знаю, що ми домінуватимемо.
Назад. Назад, і розслабся. Крок назад.
Рано чи пізно це дасть плоди, і ми станемо тими, ким є.
Як то кажуть, у футболі є баланс.
Одне й те саме може викликати і сміх, і сльози.
Але зараз Шедер Сандерс каже: «Плач, бо я ще не закінчив».
ГОСПОДАРІ — УД 59 ГОСТІ — УҐ 17
Невеликий подвійний маневр.
О, так, привіт, Ліндоне Реш.
Тачдаун, Університет Ґремблінґа.
Ніхто ж не дожене нас на 24 очка.
Немає підстав.
Вони забивають, як скажені.
М'яч у грі, вони хочуть дійти до залікової зони.
І йому це вдається. Тачдаун, Малакі Вайдмен.
ГОСПОДАРІ — УД 66 ГОСТІ — УҐ 24
Оце стійкість.
Любов і співчуття, які випромінюють люди, феноменальні.
Ми вдома і ми це зробили.
Ще один день, ще одна футбольна перемога УД.
Надія не знає адреси Джексона.
Але так чи інакше,
вона знайшла сюди дорогу.
Якби ти туди дивився, ти би точно зробив дроп.
Могло би бути класно, якби ти дістався туди раніше.
Тревісу було морально важко, коли ми були там і домінували,
а він не був частиною цього.
Це людина, яка благала мене грати в першій грі,
і я хотів, щоб він у ній грав,
бо я бачив на тій лавці себе.
Я знав, чого б я хотів, дозволив і йому.
Але йому сильно боліло.
І ось ми тут.
Я серед тренерів SWAC. Він — не SWAC.
Хто SWAC, як не я?
- Добре, готовий? - Так.
Схоже, що так. Нічого.
Універ Джексона!
Добре зустрічатися спільнотою коледжів для чорношкірих.
Прайм-Тайм!
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч
Творчий керівник: Руслан Поліщук