แจ็คสันสเตท ปะทะ เทนเนสซีสเตท
ทีเอสยู 3 - 0 เจเอสยู
มีความกระตือรือร้นในระดับที่เราไม่มี
ที่พวกนายต้องคิดให้ออกว่า เราจะได้มายังไง
พวกนายเล่นไปงั้นๆ ไม่มีความภูมิใจอะไรเลย
ต้องกระตือรือร้นบ้าง เลิกแก้ตัวได้แล้ว
นายสติแตกอยู่ เล่นดีๆ สิ เล่นดีๆ
อย่าให้ทีมของคุณชะล่าใจ
โค่นพวกนั้นซะ หยุดพวกเขาไว้
หยุดพวกเขาไว้
คุณอยากท้าทายพวกเขา ในเรื่องที่คุณทำไม่สำเร็จ
รับบอลให้ได้แล้วไปจากที่นี่กัน
มันคือเรื่องของจิตใจ
นายออกไปแล้วข้ามให้พ้นทุกการบล็อก
ไป ลุยเลยๆ
พวกเขาต้องออกไปแสดงฝีมือ นี่คือโอกาสของพวกเขา
พวกนั้นเล่นงานนายไม่ได้ ลุยเลย
แต่พวกนายต้องตั้งใจกว่านี้
เราจะชนะด้วยกัน
ย้ำเรื่องนี้เป็นล้านครั้งแล้ว
ทำไมถึงทำเหมือนไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
จบเกม เจเอสยู 16 - ทีเอสยู 3
เราเก่งกว่านี้
โค้ช ไพรม์
พวกนั้นดีแต่พูด เราทำได้อย่างที่พูด ลุยกันเลย
- ทีมรุกพร้อมไหม - พร้อม
- ทีมรับพร้อมไหม - พร้อม
- ทีมรุก พร้อมรึยังวะ - พร้อม
- ทีมรับ พร้อมรึยังวะ - พร้อม
- พูดจบแล้ว ลุยกันเลย - เจ-เอส-ยู ไทเกอร์ส
ถ้าคุณไม่หมกมุ่น คุณจะทำไม่สำเร็จ
ถ้าคุณมีแผนสำรอง คุณจะทำไม่สำเร็จ
ผมต้องการคนช่างฝัน
กลุ่มนี้จะแพ้ได้เหรอวะ
ถ้าเราทุกคนเล่นด้วยกันด้วยความเร็ว ด้วยพลัง ด้วยประสิทธิภาพ
มันไม่ใช่เรื่องทางร่างกาย
เราเลือกคนที่มีคุณสมบัตินั้น เรารู้ว่าทุกคนเหมือนกันหมด
แต่เป็นจิตใจ
อะไรผลักดันคุณ อะไรคือเหตุผลของคุณ
คุณทำไปทำไม คุณเต็มใจจะเสียสละอะไรบ้าง
ตรงนั้น จัดการเขา
จัดการเขา ล้มเขาซะ
อีกรอบ
เราจะทุ่มเทฝึกหนัก เราจะชนะ
เราจะคุมเกม แต่เราจะทุ่มเท
เร็วๆ สิวะ
พอนายอยู่ตรงนี้ เท้านายควรยังขยับอยู่
นายต้องไม่หยุด
คุณต้องคิดดูนะ คุณมีทีมเอ็นเอฟแอล 32 ทีม
มีทีมมหาวิทยาลัยนับไม่ถ้วน
ทุกคนมีความฝันที่จะได้ไปเอ็นเอฟแอล
ฉันอยากให้นายได้เล่นในเอ็นเอฟแอล แต่พวกนั้นจะบอกนาย
ถ้าคุณไม่เต็มใจจะผลักดันร่างกาย จิตใจไปจนกว่าจะหมดแรง
แล้วหลังจากนั้น...
ถ้าไม่อยากอยู่ที่นี่ก็ไปซะ
คุณจะทำไม่สำเร็จ
นี่เรื่องจริงจังนะ สำคัญกว่าการแข่ง
พยายามหาเลี้ยงครอบครัว และเล่นกีฬานี้ยังชีพ
เรื่องที่แย่ที่สุดที่คุณจะคิดได้คือ
"เมื่อทบทวนทุกอย่างดูแล้ว ฉันน่าจะทำได้มากกว่านี้ไหม"
เราอยากพาพวกเขาไปให้ถึงจุด
ที่พวกเขารู้ว่าพวกเขาตอบคำถามนั้นได้ โดยไม่คลางแคลงใจสักนิดว่า
"ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว"
จะทำแบบนั้นได้ก็ต้องผลักดันพวกเขา จนถึงขีดจำกัดและก้าวข้ามไป
ไอ้พวกระยำ ไอ้พวกระยำ
ทางเดียวเท่านั้น พวกเขาไม่ชอบ ที่เราทำแบบนั้น ไม่เป็นไร
- หนึ่ง สอง สาม... - คุมเกม
ไม่เป็นไร
พวกเขาจะขอบคุณทีหลัง
แค่การผ่านฤดูกาลธรรมดาไปให้ได้ ก็เป็นเรื่องท้าทายอย่างแท้จริง
เมืองแจ็คสัน มิสซิสซิปปี
แต่วิกฤตขาดแคลนน้ำครั้งนี้ ว้าว
ม.แจ็คสันสเตท 2 - 0
มันคือปัญหาชุดใหม่ทั้งหมด
ในเมื่ออีกแค่อาทิตย์เดียว ก็จะถึงเกมเหย้าเกมแรกของเรา
ศูนย์วอลเตอร์ เพย์ตัน
คุณพอใจกับทีมของคุณไหม
ครับ คือว่าผมปลื้มมาก แต่หนุ่มๆ ยังไม่พอใจ
เชื่อหรือไม่ก็เถอะ พวกเขาไม่พอใจ
ตอนเราลงจอด หลายคนเดินมาหาผม บนเครื่องบินแล้วพูดว่า "โค้ช
"ผมจะชดเชยให้ ผมจะทำแบบนี้ ผมจะทำแบบนั้น"
และผมชอบมาก พวกเขารู้ว่าเรายังยกระดับขึ้นได้อีก
โค้ชแซนเดอร์ส
สัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง
โดยเฉพาะสองวันที่ผ่านมา ที่ได้ข่าววิกฤตขาดแคลนน้ำและ
พวกคุณย้ายกลับมาที่แคมปัสหรือยัง หรือว่ายัง...
วิกฤตขาดแคลนน้ำยังไม่จบเพราะ...
ยังมีผู้คนที่เดือดร้อนเรื่องน้ำอยู่
ถือว่าเป็นโชคดีในโชคร้ายไหม ที่ได้เดินทาง
ในช่วงสองสัปดาห์แรกนี้
ไม่ มันไม่ใช่ความโชคดี ผมอยากให้เราแข่งที่นี่ได้
นั่นคือสิ่งที่แฟนๆ ของเราต้องการ ได้รู้ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ดูเหมือนว่าตอนเราลงแข่ง
และทำสิ่งที่เรามีพรสวรรค์ และมีความสามารถที่จะทำ
มันสั่งสมความหวังให้ทุกๆ คน
เบาะหลังเหรอ ไปทางนั้นครับ
ผู้เล่นบางคนกับผมจะไปส่งน้ำ
ให้คนที่ติดต่อเรามาว่าต้องการมัน
อย่างบ้านพักคนชรา และย่านที่อยู่อาศัยต่างๆ ทั่วแจ็คสัน
เอาละ พระเจ้าคุ้มครองนะ
มันเป็นสถานการณ์ที่แย่มาก
โชคร้ายที่เมืองต้องเผชิญกับเรื่องนี้
ผมอยากให้เมืองนี้สะดวกสบาย
เราพร้อมช่วยเมืองของเรา เหมือนที่พวกเขาพร้อมช่วยเรา
- เราไม่ได้ทำเพื่อให้ใครเห็น - ใช่
กล้องคุณแค่บังเอิญถ่ายอยู่
ฉันเป็นศิษย์เก่าที่ภาคภูมิใจ ของมหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท สองรอบ
ฉันจึงรู้สึกเยี่ยมมากที่รู้ว่า
นอกจากม.ของเราจะพยายามดูแล เรื่องภายในม. กับทีมฟุตบอลของเราแล้ว
เรายังมาช่วยชุมชนอีกด้วย
คนยิ่งเยอะยิ่งดี
มันคือเรื่องของบรรดาชายหนุ่ม ที่ก้าวออกไปสู่ชุมชน
ให้มีคนเห็น ทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี ให้ชายหนุ่มคนอื่นๆ
มันยิ่งใหญ่กว่าฟุตบอลเยอะเลย
มันสำคัญสำหรับทุกคน
ทุกคนคือส่วนหนึ่งของโครงการ เราคือมหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท
เมืองต้องการเรา และเราก็ต้องการเมืองเช่นกัน
ไงคะ ขอต้อนรับสู่แสตมป์ส
สถานการณ์น้ำที่บ้าบอนี้ ทำให้ชุมชนเราร่วมแรงร่วมใจกัน
ดังนั้นเกมเหย้าเกมแรกจึงสำคัญมาก
ไม่ใช่แค่สำหรับเรา แต่สำหรับทุกคน
แจ็คสันสเตทอยู่ใกล้นิดเดียว
ผมเติบโตมากับการไปดูเกม
ผมรักแจ็คสันสเตทจากก้นบึ้งของหัวใจ
หวัดดีค่ะ มารับหรือรอคะ
ผมว่าเกมเหย้านี้จะเป็นการผ่อนคลาย
สำหรับเมืองแจ็คสันแน่นอน
เมื่อนึกถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เราผ่านพ้นมา
เป็นเดือนที่ยาวนานกว่าจะมาถึงจุดนี้
วันเสาร์นี้ต้องสนุกแน่ๆ
มันจะสะเทือนอารมณ์มาก
มหาวิทยาลัยนี้ผูกพันกับเมือง และเมืองก็ผูกพันกับมหาวิทยาลัย
ขณะที่แจ็คสันสเตทเดินหน้า แจ็คสัน มิสซิสซิปปีก็เดินหน้าไปด้วย
หกวันก่อนการแข่งขัน
คนมากันทุกวัน
มาตอนพักเที่ยง อยู่เป็นชั่วโมงๆ
กลับไป แล้วกลับมาใหม่ทันที
ผมขอตั๋วสี่ใบ ผู้ใหญ่สอง เด็กสอง
แย่ทีเดียวครับ ทุกคนต้องต้มน้ำ
แต่ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน และฟุตบอลก็ช่วยได้
เรียบร้อย ขอบคุณค่ะ
ผมอยู่มัธยมปลายตอนที่ผมเริ่มมาที่นี่
ผมมองไปรอบๆ และทุกคนก็ยืนอยู่รอบๆ
อยู่ในนั้นหกหมื่นคน
มหาวิทยาลัยนี้คือแจ็คสัน
ไม่มีใครทำเพื่อแจ็คสันนอกจากแจ็คสันสเตท
ไพรม์ไทม์นำความรุ่งเรืองกลับคืนมา หวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่ไปอีก 20 ปี
- เอาเป็น 30 เลย - ใช่ 30
อยู่อีก 30 ปี
เราเล่นเพื่อเมือง
นั่นคือหน้าที่เรา
สามวันก่อนแข่งกับแกรมบลิง
แต่สิ่งสำคัญคือการยกระดับเด็กๆ ของเรา ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
พวกนายต้องตั้งสตินะ ทีมรับ
ทีมแมวมอง เอ็นเอฟแอล
เฮ้ย มุ่งมั่นหน่อย
และเรารู้จักเกมนี้
และสิ่งที่ระดับถัดไปกำลังมองหา
นั่นคือเป้าหมาย เพื่อส่งเสริมคน
และยกระดับชายหนุ่มเหล่านี้ขึ้นไปสู่ เอ็นเอฟแอลหรือการเป็นนักกีฬาอาชีพ
เอ็นเอฟแอลไม่ได้มองหาผู้แข่งขัน
พวกเขาไม่ได้มามองหาคนไปลงแข่ง แต่มองหาคนไปคุมเกม
ห้ามเดิน
ลุยกันเลย
ไม่เอาน่า พวก ฉันไม่น่าจะต้อง พูดปลุกใจว่า "ลุยกันเลย"
เราเรียกมันว่า "โอกาสชิงโชค"
โอกาสอยู่นั่นไง ไปฉวยมันมา
พวกนายอวดเก่งโชว์สาวๆ
นายอวดเก่งลงอินสตาแกรม
นายควรจะอวดเก่งโชว์พวกโค้ชด้วยสิ
พวกเขามาดูพวกนายนะ
นั่นเปลี่ยนชีวิตพวกนายได้
- ไปฉวยมันมาเลย - ครับผม
เร็วเข้า
พวกคุณไปยืนเกาะกลุ่มกับผมได้นะ ถ้าต้องการ
ตรงนี้สนุกแน่
โจมตีๆ
ในกลุ่มดีเฟนซีฟแบ็กตอนนี้ เราคงมี
สักสี่คนที่วิ่ง 40 หลาได้ใน 4.3 วินาที
ประเทศนี้ไม่มีใครพูดแบบนั้นได้ทุกคน
ไอเซอาห์คือหนึ่งในนั้นที่ผมพูดถึง
แมวมอง: คุณให้เบอร์ 23 เล่นสล็อตแบ็กใช่ไหม
เราให้เบอร์ 23 เล่นสล็อตแบ็ก เอาท์ไซด์ ฟรีเซฟตี้
โบลเดนไม่รู้ว่าตัวเองมีศักยภาพแค่ไหน
เขาดูเหมือนคอร์เนอร์แบ็กมืออาชีพ
- เขาเล่นได้... - เขาเลี้ยวเก่ง
เขาสุดยอดมาก เขาชอบทำแบบนั้น ไม่ต้องกระตุ้นเขาเลย
เขาชอบให้ลูกบอลอยู่ในมือ
ผมบอกว่า "ฉกมันมาสิ" ก็เลย...
จิตใจเขาพร้อมไหม
- ถ้าเขาฉกบอลได้ - พร้อม
เขาต้องอยากลงเล่นในทุกๆ วัน
เขาต้องอยากลง เพราะเขาจะไม่ได้เล่นถ้าไม่อยาก
เพราะเรามีดีเฟนซีฟแบ็กเยอะมาก
แมวมอง: แล้วเบอร์สี่ตรงนี้ล่ะ
เบอร์สี่เป็นสุดยอดนักกีฬา ที่แค่ต้องรักษาความสม่ำเสมอ
เขาเก่งนะ นักเก็ตเล่นได้ เขาเก่ง
เขาอยากเล่น
เขาแค่ต้องเรียนรู้ให้มากขึ้นเรื่อยๆ
นักเก็ตต่างจากคนอื่น
เพราะนักเก็ตเริ่มเล่นฟุตบอล
ตอนเขาอยู่ประมาณม.5 หรือม.6
เขาเข้าวิทยาลัยชุมชนและ กลายเป็นคอร์เนอร์แบ็กอันดับหนึ่งที่นั่น
แค่ด้วยพรสวรรค์ล้วนๆ
เขารู้เรื่องฟุตบอลไม่มากนัก
เขามีศักยภาพท่วมท้น
เขาเป็นอีกคนที่วิ่งได้ 4.3 วินาที
วันนี้ทำได้ดีมาก เอาละ
แยกย้ายกันตรงท้ายสนาม
"ดีกว่า" นับสาม
- หนึ่ง สอง สาม - ดีกว่า
เราตื่นเต้นที่จะได้ดูคุณเล่นปีนี้
- สร้างเพลย์ รักษาสุขภาพ ทุ่มเทนะ - ครับผม
ผมเห็นแมวมองมาตอนก่อนเปิดฤดูกาลที่นี่ เยอะกว่าที่อื่นๆ ซะอีก
โค้ชไพรม์จะเลือกคน ที่จะไปถึงเอ็นเอฟแอลได้มาเข้าทีม
นั่นเป้าหมายหลักของเขา
เขาพาแมวมองมาที่นี่ เรามีหน้าที่ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำอะไรได้
- เขาให้คุณเล่นหลายตำแหน่ง - ครับ คอร์เนอร์...
- นั่นมีแต่จะช่วยคุณนะ - เหรอ
นี่เรื่องใหญ่นะ ไม่ใช่แค่นั้น
คุณต้องแสดงฝีมือ แม้แต่ตอนที่พวกเขาไม่อยู่
พวกเขาจะโทรถามโค้ชว่า "ขอดูการซ้อมครั้งนี้ได้ไหม"
พวกเขาจะส่งแมวมองอีกคนมาที่เกม
ผมต้องสร้างความประทับใจเต็มที่ กับทั้ง 32 ทีม
แต่ผมต้องทำให้ทีมเดียวประทับใจที่สุด เพื่อให้พวกเขาดราฟต์ผม
คุณฉกลูกเตะเปิดบุกกลับ
ใช่ นั่นไม้ตายของคุณเลย
อย่าบอกว่าผมเก่งที่สุดที่จะทำแบบนั้นได้
- คุณมีคนเก่งให้เรียนรู้จากเขาได้ - ใช่ครับ
เขาจะตามจับตามองผมตลอดเวลา
- ใช่ครับ - ดีแล้ว
- โชคดีนะ ขอบคุณที่มาคุยด้วย - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
"ครอบครัว" ตามฉันนับสาม หนึ่ง สอง สาม ครอบครัว
วันนี้ผมได้เจอตัวแทน มากกว่าที่เคยเจอมาทั้งอาทิตย์
สลับตำแหน่งกันนิดหน่อย
ผมพยายามพัฒนาตัวเองทุกวัน
อย่าลืมดันฉันนะ
จาลิน ฮิวจ์ส คอร์เนอร์แบ็ก นักศึกษาปีสอง
อย่าแรงนัก เพราะ...
ฉันไม่ดันนายแรงนักหรอก เราไม่ได้สวมชุดป้องกัน
เริ่มจะพัฒนาขึ้นบ้างแล้ว
ไม่ใช่ "ขึ้นบ้างแล้ว" ผมพัฒนาขึ้น
นายต้องรวบเขาให้ได้ งั้นนายยืนเตรียมพร้อม
- ให้ฉันวิ่งหรือให้ไปตรงนั้น - วิ่ง
เขาต้องตรงเข้าหานายเพื่อบุกไปทำแต้ม
เขาจะวิ่งตรงเข้าหาหรืออ้อมนายไป
ผมรู้ว่าพอผมได้กลับลงเล่น ผมต้องลงเล่นเรื่อยๆ ให้ได้
เพราะถ้าไม่ได้ ผมก็เสียเวลาเปล่า
ขอขว้างลูกนึง
ผมมีเป้าหมายเล็กๆ อยู่ เข้าใจที่พูดไหม
ไม่ คอยดูนะ
ควอเตอร์แบ็ก "น้องชาย" นักเก็ต
ถึงผมจะไม่ได้อยู่ในที่ที่ผมอยากอยู่
ผมก็สนุกกับที่ที่ผมอยู่จนกว่าจะไปถึงจุดนั้น
ข้ามคาน
โดนคาน ให้ตายสิ
- โดนคาน - บอกแล้ว
- นึกว่าเขาขว้างข้ามไปซะอีก - โดนคาน
คุณถ่ายไว้ใช่ไหม
พวกคุณต้องใส่คลิปไว้นะ
คนที่บ้านต้องได้เห็น
ดาวน์ที่สองกับสิบหกหลา
ดูเหมือนเขาอ่านเกมตัวคุมปีกตรงนี้
ตัวคุมปีกวิ่งลงมา เขาอ่านเกมผิด
ผมจะบอกเลยก็แล้วกัน ผมกับนักเก็ตไม่ใช่พี่น้องร่วมสายเลือด
แต่ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน
วันแรกจริงๆ ที่เราเจอกันเลย เราก็เป็นสายเลือดเดียวกัน
เมื่อคุณถูกเลือก คุณก็ต้องฝ่าฟันสิ่งต่างๆ
เขารู้ว่าจะมีการทดสอบ ทุกย่างก้าวตลอดทาง
เพื่อผ่านการทดสอบนั้นไปให้ได้ คุณแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
เราผ่านไปได้ด้วยวิธีนั้น
พวกเขาส่งไทต์เอนด์ลงมา รีซีฟเวอร์เดินออก
ฉันจะจัดการเขา คนต่อไปจะจัดการไทต์เอนด์
ใช่ อาจจะมีเซฟตี้เฝ้าเขตอยู่
- ฟรีเซฟตี้จะจัดการเขาใช่ไหม - ขึ้นอยู่กับแผนการเล่น
บางครั้งคุณต้องสั่งตัวเองให้มีความสุข
คุณต้องบังคับจิตใจให้คิดในแง่บวก
และคิดในมุมมองที่กว้างขึ้น
ถ้าคุณมองในมุมเดียว
เราก็จะแค่โทษคนอื่นๆ ที่เราล้มเหลว
เมื่อในความเป็นจริง
เราบ่อนทำลายตัวเองในแบบที่เราไม่รู้ตัว
เพราะเราหดหู่ โมโห หรือหงุดหงิด
ก่อนนายจะเริ่มส่งพวกนั้นมาทางฉัน ได้เวลากลับไปแล้ว
พวกนั้นได้เจอฉันแน่
ได้เวลากลับไปแล้วแน่นอนเลย เพื่อน เวลาดีๆ
เขาจะได้ไปเอ็นเอฟแอล เขาจะเปลี่ยน ชีวิตครอบครัวเขาไปตลอดกาล
แค่เพราะความทุ่มเท จิตใจของเขา และรวมๆ แล้วเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
คืนนี้จะไปกินมื้อค่ำกับไทชาไหม
- คงงั้น - อยากให้ผมใส่ชื่อใครเพิ่มไหม
ผมทำอะไรเยอะแยะ จนไม่รู้ว่าตำแหน่งของผมคืออะไร
ผมมาเพื่อทำหน้าที่เดียว ตอนนี้ผมทำอะไรเยอะแยะไปหมด
นี่เป็นสตูดิโอเดียวกัน ที่คุณอัดเสียงให้วิดีโอของยิลเลตต์
แซมเป็นคนดี
ต้องตั้งเป็นริงโทนของผมนะ
รับสายสิ พ่อคนดี รับสายสิ
ถ้าคุณไม่รู้จักแซม คุณก็ไม่รู้จักผม
แซมเป็นผู้จัดการธุรกิจ ผู้จัดการส่วนตัว แบบว่า...
แซมคือคนที่ทำทุกอย่าง และเขารู้จักผม... ดีมาก
เราพร้อมไหม ใกล้จะได้เริ่มรึยัง
การอัดเสียงโฆษณาแอแฟลก
โค้ช
เริ่มเลย ผมรอพวกคุณอยู่ เริ่มเลย
เขาจะไม่ปรับตัวเข้าหาคุณ
คุณต้องปรับตัวเข้าหาเขา และคุณต้องยอมรับให้ได้
ไม่ต้องเปิดคลิป ให้ผมพูดเลย
ผมว่านี่...
โอเค ทุกคน ไม่ต้องเปิดวิดีโอนะ
ผมจะพากย์สักสี่หรือห้ารอบ
- เดี๋ยวนะ - ที่ผมจะบอก... ช่างเถอะ
เขาไม่ต้องมีแผน
เขาจะพากย์สักสี่ห้าเทก ฟังความคิดเห็น แล้วพากย์ต่อไป
ไม่เป็นไร ตกลง
มันสุดยอดมาก เราไม่มีทางรู้ว่าวันวันหนึ่งจะเป็นยังไง
นี่ แซม
- มีร้านอุปกรณ์กีฬาแถวนี้ไหม - คุณอยากได้อะไร
ผมเกือบพูดว่าเขาทำให้งานผมง่ายขึ้น
เขาทำให้งานผมยากขึ้นต่างหาก ชายคนนั้นไม่หลับไม่นอน
ขอบคุณ แซม
ต้องเตรียมทำเรื่องต่อไปอยู่เสมอ
นี่อาจจะเป็นสมูทตี้ที่แย่ที่สุด ในชีวิตที่ผมเคยกินเลย แซม
- เจ๋ง - ขอบคุณค่ะ
- คุณเป็นคนดีนะ - ขอบคุณครับ
เขาเป็นเด็กน้อย ที่เติบโตขึ้นมาเป็นชายหนุ่ม...
เขาเป็นคนดี
อย่างรวดเร็ว
ต่อหน้าต่อตาผมเลย
แซม พวกนั้นเก่งกว่าคุณเหรอ
คนของวิลลี่เก่งกว่าคนของผมเหรอ
- ไม่มีทาง - มันต้องอย่างนั้นสิ
ผมได้งานนี้ในช่วงจุดเปลี่ยน ที่สำคัญมากในชีวิตผม
ผมเสียทั้งพ่อกับแม่ไป สองปีครึ่งหรือสามปีก่อนหน้านั้น
ผมอยู่บนเส้นทางที่ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
การที่ผมได้มาที่นี่และได้รู้ทิศทางที่ต้องไป
ผมซาบซึ้งมากกับประสบการณ์นั้น
มันยากที่จะไม่รับฟังไปด้วย เวลาที่เขาสอนเด็กๆ
แล้วผมก็เริ่มจดบันทึกและนำไปใช้กับชีวิตผม
- ดูสิ - โธ่ โค้ช ไม่เอาน่า
ผมพยายามซ่อนไว้นะ
แซม
มีแต่ความรักสำหรับผม
บอกตรงๆ พวกเขาทำเหมือนผม เป็นคนในครอบครัวทุกที่ที่ผมไป
มันยอดเยี่ยมจริงๆ สำหรับผม
จริงๆ ครับ
นี่ ผมไม่แคร์ว่าเธอเพิ่งพูดถึงคุณว่าไง ผมว่าคุณใช้ได้
ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีแซม
ให้พวกเขาดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน เราอยู่ในห้องล็อกเกอร์
ว่าไง โค้ช
สวัสดี เป็นไงบ้าง
ดี มาเริ่มกันเลยนะ ผมมีเวลาไม่มาก
พวกคุณเสียสละไปมากแค่ไหน สำหรับเกมสุดสัปดาห์นี้
เกมเปิดบ้านเจอแกรมบลิง...
เราตื่นเต้นที่จะได้เล่นที่บ้าน
เราเดินทางติดต่อกันสองสัปดาห์ ไปแข่งกับสองทีมชั้นยอด
เราไม่เข้าใจว่าเราเริ่มต้นแบบนั้น ในหนึ่งฤดูกาลได้ยังไง
ขอบคุณพระเจ้าที่เราได้อยู่บ้าน
คุณมีใครที่จะลงเล่น ที่เรายังไม่เคยเห็นไหม
ครับ ถ้าพวกเขาไม่ทำอะไรโง่ๆ ภายในสองสามวันนี้
เรายังมีเวลานะ
เราต้องถามเรื่องทราวิส สัปดาห์นี้ทราวิสไม่ได้ลงใช่ไหม
สัปดาห์นี้ทราวิสไม่ได้ลง ยังรักษาข้อเท้าอยู่
และคุณต้องเข้าใจนะ เรา...
หมอนี่จะได้เล่นกีฬาอาชีพ เขาต้องแข็งแรง
ดังนั้น สิ่งที่คุณได้เห็น คงเป็นทราวิสสัก 60 เปอร์เซ็นต์
แต่เขาเล่นทั้งสองฝั่งไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งหน้าที่คุณได้เห็นเขา
ผมอยากให้เขาเป็น คนที่คุณคาดหวังให้เขาเป็น
มันยากนะ ที่ไม่ให้เขาลงเล่นในเกมแรก
เพราะเขาอยากลงมากเลย
นั่นเป็นเรื่องยาก และผมแทนตัวเองลงในสถานการณ์นั้น
และผมรู้ว่าถ้าโค้ชบาวเดนพาผมมา
ภายใต้สถานการณ์เดียวกัน
ผมก็คงอ้อนวอนเขา ให้อนุญาตผมลงเล่นเหมือนกัน
และเป็นไปได้ว่าเขาจะยอม
คุณคิดว่าอาการเขาคืบหน้าแค่ไหนแล้ว
ผมบอกไม่ได้
เขาฟื้นตัวได้ดี
- เอาละ ขอบคุณที่สละเวลาครับ โค้ช - ขอบคุณมาก น้องชาย
ไม่มีปลาอยู่ในนี้ พอฉันพูดปุ๊บ เดี๋ยวปลาก็โผล่ปั๊บ
ทราวิสพยายามอย่างหนัก เพื่อฟื้นตัวมาตลอดฤดูกาล
เรื่องนั้นส่งผลกระทบกับคุณ
ไม่ใช่แค่ทางร่างกาย แต่ทางจิตใจและอารมณ์ด้วย
มีอะไรอยู่ในนี้แน่ๆ มีต้นหญ้า
- ฉันจะเปลี่ยนไปใช้เมล็ดเจียล่อนะ - ไม่นะ
นี่คือชายหนุ่ม ผู้เล่นที่เก่งที่สุดของประเทศ
และเขามีอาการบาดเจ็บ ที่เกิดขึ้นตอนมัธยมที่เขาฟันฝ่ามา
แต่มันเจ็บปวดจนเขาต้องทำอะไรสักอย่าง
- ชอบอันนั้นมากกว่าใช่ไหม - ใช่
เขย่าตรงด้ามจับสิ
ผมนอนโรงพยาบาลห้าวัน
เป็นห้าวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตผม
ผมอยู่ในนั้น แบบว่า "ช่วยปล่อยผมออกไปได้ไหม"
ผมเคลื่อนไหวอยู่เสมอ ผมอยากทำอะไรสักอย่างเสมอ
ผมซ้อมฟุตบอล 90 เปอร์เซ็นต์ของสัปดาห์
และตอนที่ผมไม่ได้ซ้อม ผมก็ไปตกปลาในเวลาอีกสิบเปอร์เซ็นต์
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นให้ทำนอกจากฟุตบอล ก็เป็นการตกปลา
มันคือวิถีชีวิตผม
ฉันตกได้แต่ต้นไม้ใบหญ้า
ที่รัก ฉันว่าที่นี่ไม่มีปลานะ
ฉันด้วย ไม่มีอะไรฮุบเบ็ดเลยด้วย
ฉันตกปลามาก่อนจะเจอเขา แต่
พอได้คบกับเขา ฉันก็ตกปลาบ่อยขึ้นมาก
แต่เขาออกมาได้เป็นชั่วโมงๆ แต่พอผ่านไปสักสองชั่วโมง ฉันก็พอแล้ว
ถ้าฉันเห็นอะไรมืดๆ ฉัน...
แฟนผมกลายเป็นหมอไปแล้ว
เธอเห็นทุกอย่างที่ผมผ่านพ้นมา
ตอนผมเริ่มเดิน เธอก็ดีใจ
แล้วผมก็นั่งกลับลงไป
ต้องเริ่มเดินใหม่ เธอก็ดีใจอีก
แล้วผมก็ต้องนั่งกลับลงไป
- เราอาจจะมาผิดที่หรือเปล่า - ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน
ทราวิสเป็นเพื่อนรักของฉัน แบบว่าเพื่อนรักของฉันจริงๆ
ทุกคนเห็นแต่ภายนอก ที่แข็งกระด้างของเขา
แต่เขาอ่อนโยนและนุ่มนวลมาก ในสายตาฉัน
และเขาทำให้ฉันสงบใจ
ฉันพูดเสมอว่าเขาทำให้ฉันสงบใจจริงๆ
- ได้แล้ว - ไม่จริง
บอกแล้วไง
ฉันจะจับปลาได้เสมอ ได้ยินไหม
โอ๊ย อะไรก็ช่าง
เธอต้องพูดว่า "มาสิ เจ้าปลาน้อย"
- เอาเถอะ นำหนึ่งศูนย์แล้วอย่างที่บอก - อะไรก็ช่าง
ฉันสุดยอด ฉันคือแชมป์ อยากจับมันไหม
โชคดีนะ
เมื่อเขากลับมา ผมอยากให้คุณเห็น
ผู้เล่นทีมรุก ผู้เล่นทีมรับ และผู้ทำเกม
ถ้าเขาไม่ได้ลงเล่น คุณก็คงไม่ชนะ
แต่เรากำลังชนะ เขาจึงทำใจได้ยาก
แต่เขาต้องเข้าใจ เรายอดเยี่ยมเมื่อมีคุณ
เราไม่ได้แค่ดี เรายอดเยี่ยมเมื่อคุณลงสนาม
ฉันตกปลาได้ทุกครั้งที่เกี่ยวเหยื่อ
โอ๊ย อะไรก็ช่าง
ไม่เป็นไร เพื่อนยาก เธอแค่ห่วย แค่นั้นแหละ
นายตกได้ลูกปลา ตัวนิดเดียวเอง
- ไม่นับเป็นปลาหรอก - นับสิ นั่นปลาชัดๆ
ไม่ อาหารปลาต่างหาก
เสือไม่เคยบิดขี้เกียจก่อนออกล่าเหยื่อ
ห้องกายภาพบำบัดเจเอสยู
บรรยากาศวันแข่งขันต่างจากเดิมแล้ว
พวกคุณจะตั้งเต็นท์ใช่ไหม
ใช่
ช่วงพักครึ่ง จิลกับจามิซ จะอยู่ข้างนอกและเตรียมพร้อมนะ
สำหรับโครงการ ฟุตบอลดิวิชันหนึ่งส่วนใหญ่
คุณต้องมีผู้ดูแลสุขภาพนักกีฬา ที่มีใบอนุญาตรับรองสามถึงห้าคน
- ไม่ใช้เทปกันหญ้าเทียม - ไม่ใช้เทปกันหญ้าเทียม
เราจะแข่งบนหญ้าจริง
คุณมีบัณฑิตผู้ช่วยห้าถึงหกคน และคุณก็มีนักศึกษา
พวกเขาสละเวลามาช่วย
เสบียงเริ่มเหลือน้อยแล้ว
แต่ถ้าเป็นถุงเท้าขาว เทปต้องเข้ากับถุงเท้า
ดังนั้นก็สีขาว
ที่นี่เราไม่มีอะไรเลย
ฉันรับผิดชอบ 122 ชีวิต
ไปพร้อมกัน คนที่กำลังแข่งฟุตบอล มันน่าเหลือเชื่อเมื่อลองคิดดู
วันแข่งขันและคุณโทรมา คงมีเรื่องอะไรสักอย่าง
พวกโค้ชล้อฉันว่าฉันเหมือนยมทูตของที่นี่
เพราะฉันต้องโผล่ไปพูดว่า
"อาทิตย์นี้เขายังไม่พร้อม หรือเขาต้องพักสักสองเกม"
มันคือตอนที่เราบอกว่า
"เขาจะกลับมา เขาจะกลับมาเล่น" นั่นคือรางวัลของเรา
นั่นคือเหตุผลที่เราทำงานนี้
แถวๆ นั้นใช่ไหม โค้ช
สิ่งที่เขาผ่านพ้นมาเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว กับการผ่าตัดครั้งแรก
มันคือโชค เพราะมันช่วยชีวิตเขาไว้
ฉันอยากให้ทุกคน รับมือกับอาการบาดเจ็บได้แบบเขา
มันเป็นการคิดในแง่บวกที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
โดยเฉพาะกับอาการของเขา มันบ้าบอมาก
ผมผ่าตัดนิ้วเท้าสามครั้ง ระหว่างที่ผมเล่นอาชีพ
แต่ความเจ็บปวดไม่ลดลง และหมอก็บอกว่า
"เท้าคุณเคลื่อนมาสัก 20 ปีได้"
ผมก็ว่า "แปลกจัง"
- คราวนี้ผ่าตัดอะไรคะ โค้ช - ผมไม่รู้เลย
เราได้ผ่าตัด และไม่นานหลังจากนั้น...
กันยายน 2021
ก็ยังไม่หายเจ็บ
ผมไปโรงพยาบาล เห็นสีหน้า แบบที่คุณไม่อยากเห็นบนหน้าหมอ
และรู้ว่ามีอะไรผิดปกติอย่างร้ายแรง
ผมว่า "บอกผมมาตรงๆ เลย ว่ามาเลย มีอะไร"
"มีเรื่องนี้ๆ
"และคุณอาจจะต้องตัดขา
"จากเข่าลงไป เพราะเลือดคุณไม่ไหลลงไปเลี้ยงเท้า"
ไม่มีใครรู้ว่ามันรุนแรงแค่ไหน
เขาฝึกสอนอยู่วันหนึ่ง แล้ววันถัดไปเขาก็เข้าโรงพยาบาล
หมอบอกว่าเขาอาจจะถูกตัดขา
ผมก็แบบว่า "เกิดอะไรขึ้น"
ผมบอกว่า "ได้เลย ทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ ตราบใดที่ผมไม่ตาย
"ตราบใดที่ผมยังโอเค ผมก็โอเค"
โปรดิวเซอร์: คุณบอกว่าได้เลยเหรอ
ใช่ ผมเชื่อใจพระเจ้า ด้วยทุกสิ่งทุกอย่างของผม
พระเจ้าดูแลผมอยู่
ถ้าผมต้องเสียอะไรสักอย่างไป นั่นจะเป็นกำไรมหาศาล
เพราะไม่เคยมีอะไรในโลกนี้ที่
รุ่งเรืองขึ้น หรือน่าอัศจรรย์ หรือมีความพิเศษโดยไม่มีการเสียสละ
ทางเข้าโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
คงไม่ได้กินอะไรสักสามอาทิตย์ ผมน้ำหนักลด 16 ถึง 18 กิโลกรัม
ผมตัวผอมแห้ง เปราะบางมาก
ตอนผมไปโรงพยาบาล ดูเหมือนจิตวิญญาณเขา
เหมือนทุกอย่างกำลังลอยออกจากร่างเขา
เหมือนคนที่เราเคยรู้จัก จะไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไปแล้ว
คุณจะฟื้นตัวจากสภาพนั้นได้ยังไง
ตอนเห็นพ่อผม มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย
นี่คือนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา อาจจะนะ
และเขาถูกบั่นทอนลง อย่างแท้จริง
ขณะที่เขาพยายามทำทุกอย่างนี้...
เทรเวอร์ ไรลี่ ผู้ช่วยโค้ช ดีเฟนซีฟเอนด์
เขาไม่จำเป็นต้องทำเรื่องพวกนี้
แค่เรื่องทั้งหมดมันแย่มากๆ
จะมีใครในสิ่งนี้ที่เราเรียกว่าการมีชีวิตอยู่ ที่ไม่เจ็บปวดอยู่สักรูปแบบหนึ่ง
ความเจ็บปวดจากเมื่อวานนี้ ความเจ็บปวดจากวัยเด็กของคุณ
เจ็บปวดจากการสูญเสียใครสักคนไป เจ็บปวดจากการเสพติด
จะมีความเจ็บปวดอยู่สักประเภท
ผมก็ไม่ต่างกัน ไม่เลยสักนิด
เขาเปราะบางกับเรื่องนี้มาก
และแสดงให้เราเห็นว่ามันเป็นยังไง ที่เป็นคนที่แข็งแกร่งขนาดนั้น
และเผชิญกับเรื่องแบบนั้น แล้วผ่านพ้นมันไปได้
และยังเป็นคนเดิม ที่เขาเคยเป็นก่อนบาดเจ็บ
นั่นโคตรทรงพลังเลย
ธันวาคม 2021
แม้ในวันที่มืดมนที่สุดของเขา
เขาก็เป็นคนที่มองโลกในแง่ดีที่สุด ที่ฉันเคยได้อยู่ใกล้ๆ
มีบางวันที่ฉันยอมแพ้
ที่ฉันคิดว่า "เราจะผ่านวันนี้ไปได้ไหม
"มันจะเลวร้ายลงไหม จะมีอะไรโผล่มาอีกไหม
"เขาทำได้ยังไงกัน"
และเขาก็ฉุดเราทุกคนขึ้นมา
เขาเริ่มทำอะไรพิลึกๆ แบบที่เขาอยากอวดเท้าให้เราดู
ควักออกมาอวดอย่างกับคนจรจัด
เขาชักเท้าออกมาอวดแบบนั้นเลย
มันพิลึก แต่ผมรู้ว่าเขากลับมาแล้ว
แบบว่า "มอร์ติเมอร์ เรากลับมาแล้ว"
และเขายังต้องทำกายภาพบำบัดทุกวัน และหาวิธีกำจัดความเจ็บปวดนั้น
แต่เขาไม่เคยแสดงออกเลย เขาจะไม่มีวันบอก
ไทต์เอนด์อย่าเฉื่อย ไทต์เอนด์อย่าเฉื่อย
มันไม่ดี แต่มันก็ดี
เพราะผมมีโอกาสได้นั่งพักและคิดทบทวน
และไม่เคยตั้งคำถามกับพระเจ้า ผมไม่เคยสงสัยพระเจ้า
ผมรู้ว่ามีจุดมุ่งหมายอยู่
และผมใช้ชีวิตอยู่ในนั้น
ไปเลย เริ่มได้แล้ว
เริ่มได้แล้ว
สวนไพรม์
ช่วงนี้ของปีมันสวยดีนะ
- ฉันรู้ว่าคุณชอบอยู่กลางแจ้ง - ใช่
ผมต้องการคนที่พอใจกับตัวเอง
และเทรซี่ยอดเยี่ยมมาก
เธอฉลาด อดทน หลักแหลม
คือว่าเธอสำคัญพอๆ กับยาสีฟัน
นั่นคือสิ่งจำเป็น
คุณจะได้ฟังคำแนะนำใช่ไหม
นี่คือที่ที่พระเจ้าติดต่อผม...
- ใช่ - และให้คำแนะนำผม
บางครั้งครอบครัวกับความสงบสุข ก็ไม่สอดคล้องกัน
แต่ครอบครัวผมรู้จักผม และพวกเขารู้นิสัยผม
และในวัย 55 ปีที่แสนอ่อนเยาว์นี้ เราก็รู้ว่าต้องร่วมมือกันยังไง
คุณจะบรรยายบุคลิกพวกเขาว่ายังไง เริ่มด้วยดีออนดรา
ดีออนดราจะได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
และเธอจะไม่ยอมให้ใครมาหยุดเธอ
เธอมีจิตวิญญาณอิสระ
เธอชอบเดินทางและใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
- แต่จิตวิญญาณเธอไม่ใช่ของฟรี - มันไม่ฟรี
- จิตวิญญาณเธอไม่ใช่ของฟรี - ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ
โอเค บัคกี้
บัคกี้ยังพยายามค้นหาตัวเองอยู่
ทุกคนต้องรู้บทบาทของตัวเอง
ในบางเรื่อง คุณเป็นคนคุม
ในบางเรื่อง คุณให้บริการ และไม่ได้รับบริการ
เขาเป็นผู้ประกอบการของคุณ และเขายังพยายาม
- หาคำตอบเรื่องต่างๆ - ผู้ประกอบการ แร็ปเปอร์
- ใช่ แร็ปเปอร์ด้วย - โซเชียลมีเดีย
โอเค ไชโล
ไชโลเป็นมวยรองบ่อน ที่ฉันเอาใจช่วยเสมอ
อยากเห็นผมอัดออเบรย์ มิลเลอร์ไหม
ออเบรย์ - เย็นไว้ พ่อนายอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่สน นายซวยแน่
ผมเคยเรียนที่เซาท์แคโรไลนา แล้วโค้ชผมที่นั่นก็โดนไล่ออก
แล้วพ่อผมก็ถูกจ้างที่นี่ที่เจเอสยู มันเลยกลายเป็นที่ที่ดี
เราทุกคนได้มาอยู่ด้วยกัน แข่งชนะสองสามครั้ง
มีทักษะด้านกีฬา เขามีทักษะการแร็ป และทักษะการทำเพลงด้วย
ฉันรู้สึกว่าคนชอบแกล้งเขานิดหน่อย
ใช่ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่...
บอสซี่เป็นเจ้าหญิงแสนสวยของเรา และเธอ...
- ไม่ๆ - ใช่สิ ใช่
และเธอก็ตลก มีไหวพริบ และรู้เท่าทันคุณ
- และเถียงกับคุณได้สูสี - ไม่ทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
- ใช่สิ - สูสี
มันน่ารำคาญเพราะ
โอเค ฉันอายุ 18 แล้ว พวกเขาต้องปล่อยให้ฉันโตขึ้นบ้าง
ฉันเหมือนถูกขังอยู่
ฉันนึกว่ามหาวิทยาลัยจะสนุก
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
บอสซี่ เธอมีคนคอยเฝ้าอยู่ตลอดเวลา
ใช่ คืนหนึ่งหนูกลับถึงบ้านตอนสี่ทุ่ม
- ไม่ ไม่ใช่สี่ทุ่ม - สี่ทุ่มสิ
- ไม่ใช่สี่ทุ่ม - ก็ได้ ตอนห้าทุ่ม
พ่อโทรเฟซไทม์ไป ลูกไม่รับสาย เอาแล้วไง
ไม่มีใครนัดช่างถักผมตอนห้าทุ่มหรอก
เปล่านะ หนูเริ่มทำผมตอนห้าโมงเย็น
อะไร เธอมีแขนเดียวหรือไง
หนูนัดไว้ก่อนหน้านี้ แต่เรามีซ้อม
คราวหน้าลูกหาปลาหมึกยักษ์ มาทำผมให้ดีกว่า
ห้ามกลับตอนห้าทุ่ม
แบบนั้นรับไม่ได้ ไม่ใช่ที่แจ็คสัน
ฉันซาบซึ้งและเข้าใจเหตุผลของพวกเขา
แต่ขณะเดียวกันก็เหมือนกับว่า ฉันอายุสิบขวบอยู่ที่นี่
แบบว่า "พี่ชาย ปล่อยให้ฉันโตเถอะ"
เชดัวร์ล่ะ
เชดัวร์มีพรสวรรค์แต่กำเนิด เขาไม่ต้องพยายามมากนัก
- เป็นไพรม์น้อย ใช่ไหม - แค่ทำได้เอง
เขาแค่ทำได้เองเลย
เขาคือทายาทคุณ ร่างโคลนของคุณ
คนไม่รู้ว่าเชดัวร์จะเข้าเรียน ที่แจ็คสันสเตทหรือเปล่า
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้น
คุณไม่อยากกดดันเขา
แค่คุยกับเขาวันหนึ่งว่า "เราจะคุยเรื่องนี้กันตรงๆ ไหม"
เขาเดินไปมาในบ้านและรู้ว่า
เขาอยากพูดอะไรกับผม แต่เขาไม่พูด
ผมไม่อยากให้เขาพูดว่า "พ่อบอกให้ผมทำแบบนี้..."
ไม่ นี่เป็นการตัดสินใจของลูก
ถ้าลูกอยากมา บอสซี่ก็เหมือนกัน
มันคือเรื่องของเจ้าหน้าที่โค้ช และคนที่ผมเชื่อใจด้วยอาชีพของผม
ผมไม่ได้ใช้หลักแค่ว่า "นี่ พ่ออยู่ที่นั่น"
ไม่ มันคือ "มาคุยธุรกิจกัน พวก คุยสาระสำคัญกันเลย"
ถ้าไม่คุยก็ไม่ได้สาระ
ส่วนหนึ่งของวิสัยทัศน์ของพ่อ คือดึงคนดังๆ มาที่แจ็คสัน
แล้วเขาจะดึงคนอื่นมาได้ยังไง ถ้าลูกชายเขาเองไม่ยอมมา
ผมเลยคิดว่า "โอเค นายอยากยืนหยัดเพื่ออะไรสักอย่างไหม
"เมื่อทบทวนทุกอย่างแล้ว"
และผมก็เลือกได้ง่ายๆ เลย "ผมจะทำ"
มหาวิทยาลัยแจ็คสันสเตท
กำลังจะจบลงแล้ว
วันนี้มีข่าวดีครับ
ทางการเมืองแจ็คสันกล่าวว่า ตอนนี้ชาวเมืองแจ็คสันทุกคนมีน้ำใช้แล้ว
และผู้อยู่อาศัยทั้งหมด ควรมีแรงดันน้ำตามปกติ
ผมรู้ว่าเรามีน้ำ
ผมรู้ว่าผมได้ยินรายงานที่ขัดแย้งกันว่า น้ำใช้ไม่ได้ น้ำใช้ได้แล้ว
ผมไม่รู้ว่ายังไงกันแน่
ผู้ว่าการเทต รีฟส์ประกาศว่า คำเตือนให้ต้มน้ำ
ของเมืองแจ็คสันถูกยกเลิกแล้ว
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคม
ที่ชาวเมืองแจ็คสัน รัฐมิสซิสซิปปี ไม่ต้องต้มน้ำก่อนดื่ม
บอกหน่อยว่ามันส่งผลยังไงกับ โครงการของคุณในสองสามเดือนที่ผ่านมา
ซิกซ์ตี้มินิทส์ ซีบีเอสนิวส์
ลืมโครงการของเราไปซะ มันส่งผลกับทั้งเมืองนั่นแหละ
ผมไม่สนใจการเมือง แต่ผมสนใจผู้คน
ผมรู้สึกว่าผู้คนของเรา ควรได้รับการดูแลที่ดีกว่านี้มาก
คุณทำยังไง
คุณอยู่ตรงนี้ไง นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
ตอนนี้สถานการณ์กลับสู่ภาวะปกติแล้ว เราก็เบนความสนใจจากแรงดันน้ำ
ไปจดจ่อกับแรงกดดันในวันแข่งได้
และจัดไป ที่รัก เราต้องชนะ
เจเอสยู ปะทะ แกรมบลิง งานชุมนุมนอกสนามก่อนการแข่ง
อาหารอร่อยๆ ฟุตบอลสนุกๆ เรื่องถนัดของเราเลย
มีไก่ย่างด้วย
กำลังย่างไก่อยู่ นี่แหละสไตล์เราแน่นอนที่สุด
นี่เป็นเกมเหย้าเกมแรก
เราออกมาที่นี่ตั้งแต่หกโมงเข้า เราตื่นมาแบบนี้เลย
โค้ชไพรม์สร้างบรรยากาศที่คึกคัก
เราเชื่อ เราเชื่อ ใช่
เราชุมนุมก่อนเกมด้วยกัน มาประมาณ 20 ปีแล้ว
ที่เดิม อี-19 นี่คือครอบครัวอี-19
ถ้าคุณกลับมาในอีก 20 ปี
เราคงนั่งรถเข็นและถือไม้เท้ากันอยู่
แต่เราจะยังอยู่ตรงนี้
ไร้พ่าย ไร้พ่าย
ใช่แล้ว จะไม่มีใครชนะเราได้
ใช่แล้ว
เราจะไร้พ่าย ปีนี้เราพร้อมลุยทุกอย่าง
ไพรม์จะพาเราไปถึงจุดหมาย ที่รัก
ไพรม์จะพาเราไปถึงจุดหมาย
ขอบคุณนะ ไพรม์ สำหรับสิ่งที่คุณทำ ที่รัก
ที่เราคาดหวังคือทิ้งห่าง 50 แต้ม
- ห้าสิบต่อศูนย์คือห่าง 50 แต้ม - ถูกต้อง
- เราจะเล่นได้ดี ได้ 60 แต้ม - หกสิบต่อศูนย์ นำ 60 แต้ม
ห้องล็อกเกอร์ มหาวิทยาลัยแกรมบลิงสเตท
ทุกเกมในตารางของเราคือเกมสำคัญ
เคยมียุคที่เนชันแนลฟุตบอลลีก
มองว่าเอชบีซียู มีนักฟุตบอลมหาวิทยาลัยที่เก่งที่สุด
เข้ามาเลย
- เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอคุณครับ - ดีใจที่เจอคุณ
คุณเห็นพวกเขาทำอะไร ที่เราต้องจับตามองไหม
ครับ พวกเขาเล่นแรง เรารู้ว่าพวกเขาอัดควอเตอร์แบ็ก
พวกนั้นไล่ล่าเขา ผมเข้าใจ
พวกนั้นจะอัดเขา นั่นคือส่วนหนึ่งของเกม
แต่มันจะเป็นลีกที่ดีกว่า เมื่อควอเตอร์แบ็กของเราอยู่ในเกม
นอกเหนือจากนั้น ผมว่าพวกเขาเล่นได้ดี
นี่เป็นการแข่งเกมแรกของผม และการท้าสู้กันครั้งแรกของผมกับดีออน
ครั้งหนึ่งแกรมบลิงเคยเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ในกลุ่มเอชบีซียูทั้งหมด
เราต้องกลับไปครองตำแหน่งที่เราควรอยู่
แถวสอง แถวสอง พวก ให้พวกเขาอยู่แถวสอง
ปีที่แล้ว ยัง ดอล์ฟ เพื่อนรักของผม จากไปก่อนวัยอันควร
เขาใกล้ชิดกับโครงการ และสนิทกับลูกชายผมมาก
ตอนเราวิ่งออกไปจากอุโมงค์นี้ เพื่อเล่นในเกมเปิดบ้านของเรา
นั่นคือวิธีที่เราจะให้เกียรติเขา
และเราจะใช้ชีวิตให้เต็มที่ ระหว่างที่ยังทำได้
ถ้าฉันอุทิศอะไรสักอย่าง เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
ฉันรู้สึกว่าความรัก
ตัวตนของคนที่เขาเคยเป็น ตลอดช่วงชีวิตของเขา
มันพูดผ่านตั๋วที่นั่ง ที่เขาเคยขายได้เมื่อตอนที่เขายังอยู่
พี่ชายผมโทรมา "ดอล์ฟถูกยิง"
ผมว่า "หา"
มันไม่น่าเชื่อ ผมเพิ่งคุยกับเขาเมื่ออาทิตย์ก่อน
ผมไปดูทีมเมมฟิสแข่ง แล้วผมก็โทรไป ไม่มีใครรับสาย
แล้วหลังจากนั้น
มันแย่มาก
เขาเป็นคนแรกที่สร้างผลงานของตัวเอง ที่มาจากใจจริง
เวลาผมต้องการเขา เขาก็ตอบรับเสมอ เขาไม่เคยหยิ่ง
มีความห่วงใยจริงๆ อะไรแบบนั้น
ดอล์ฟมีความหมายกับผมมาก
พระบิดา ขอบคุณสำหรับวันนี้ และพรของพระองค์
พระองค์ทรงทำมามากพอแล้ว
ขอบคุณสำหรับครอบครัวของเรา สำหรับโค้ชของเรา
ขอบคุณสำหรับผู้เล่นของเรา
สำหรับเพื่อนของเราที่มาดูการแข่ง ที่พระองค์ประทานให้เรา
โปรดนำเราออกไป คุ้มครองเราให้ปลอดภัย
- เราอธิษฐานในนามของพระเยซู - อาเมน
ทุกคน ข้างนอกจะมีฝูงชนมากมาย
และรู้ไหม พวกเขามาดูเรา
ฉันรู้ว่าแกรมบลิงดึงแฟนๆ มาที่นี่ แต่พวกเขามาดูเรา
ทุกคนในสนามนี้มาดูเรา ดังนั้นก็มีความคาดหวัง
ให้เราเป็นคนที่เราควรเป็น
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเรา
เราจะชนะพวกเขา เพราะคนมาดูเรา
- พวกเขามาดูใคร - เรา
ผู้นำต้องนำ
ลุยเลยๆ
สองทีมยักษ์ใหญ่ของฟุตบอลเอชบีซียู ปะทะกันในบ่ายวันนี้
จากสนามเดอะเว็ทในแจ็คสัน มิสซิสซิปปี เป็นวันที่ดีของแฟนทีมไทเกอร์ส
แกรมบลิงสเตทแข่งกับแจ็คสันสเตท
เกมเปิดบ้าน สำหรับทีมแจ็คสันสเตทไทเกอร์ส
เกมเริ่มขึ้นแล้วจากสนามเดอะเว็ท
แกรมบลิงสเตท จะเริ่มครองบอลบุกครั้งแรก
ของเกมนี้ที่เส้น 15 หลา
วันนี้เขาจะถูกกดดันมหาศาล
พวกเขาชอบเล่นงานควอเตอร์แบ็ก
ไรอัน เพปพินส์คือของจริง...
ลูกบอลหลุดมือ และออเบรย์ มิลเลอร์ก็รออยู่
ดีมากๆ ดีมากๆ ที่รัก
เชดัวร์ แซนเดอร์สมีเวลา พยายามไปที่เอนด์โซน และถูกหยุดได้ก่อน
พาลูกวิ่ง
เหล่าเสือของแจ็คสันสเตท พยายามครองเกม เข้าไปทัชดาวน์
เหย้า - เจเอสยู 07 เยือน - จียู 00
โย่ อย่าให้พวกนั้นอัดแบบนั้น
ลูกโดนอัดแบบนั้นไม่ได้
- ผมเอาอยู่ - พ่อรู้ แต่อย่ายอมโดนอัด
โดนกดดันอีกแล้ว ขว้างลูกลอยออกไป
น่าประทับใจครับ ทีมรับของแจ็คสันสเตท
มองหาเพื่อน... รับได้สวยมาก
โดยเชน "ฮอลลีวูด" ฮุกส์
วิลเคอร์สันฉวยโอกาส
วิลเคอร์สันวิ่งตะลุยฝ่าไป และถึงแล้ว
วงโซนิกบูมออฟเดอะเซาท์ บรรเลงสุดเหวี่ยง
เหย้า - เจเอสยู 14 เยือน - จียู 00
ต้องคอยสอนพวกเขาอยู่เสมอ
เหมือนกับว่าคุณคือระบบนำทาง
บางครั้งคุณก็เงียบได้ เพราะไม่มีปัญหาอะไรในเกม
แต่เมื่อเกิดเรื่องขึ้น คุณก็ควรพูดอะไรสักอย่าง
ว่ากันว่ามอริซ วอชิงตัน คือผู้เล่นที่ดีที่สุดของแกรมบลิง
และเขามีพื้นที่เหลือเฟือข้างหน้า
ฝีมือใคร ใครพลาด
ใครไม่ได้ทำหน้าที่ตัวเอง
วิ่งได้สวยมาก โดยมอริซ วอชิงตัน
การเข้ากดดันจากซันดิอาตา แอนเดอร์สัน บอลหลุดมือ
- ฉกไปทำคะแนน - เร็วเข้า พวก
แกรมบลิงไม่ยอมแพ้แจ็คสันสเตท
เราอยู่นี่แล้ว ไอ้เวร จะทำไงล่ะ
คิดว่าจะง่ายงั้นเหรอ นายต้องสู้
นี่ฟุตบอลมหาวิทยาลัยโว้ย ไปแสดงฝีมือซะ
- นายต้องสู้ - เราทำอะไรอยู่ ทีมรุก
เชดัวร์ แซนเดอร์สมองกลับไป เพื่อขว้างลูก มีเวลา
เร็วเข้า พวก
จะขว้างอีกครั้ง ตัวประกบหนึ่งต่อหนึ่ง และขว้างเลยไป
ปกตินั่นเป็นการขว้าง ที่เราเห็นแซนเดอร์สขว้างได้
เควิน โคลแมนเสียลูกเตะพันต์ บอลอยู่บนพื้น หลุดมือ
แต่แกรมบลิงสเตทชิงบอลไปได้
ไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ
ท้ายครึ่งแรกของดับเบิลยูเอฟซี 2022...
โค้ชไพรม์ คุณพยายามมาทั้งสัปดาห์ ที่จะไม่เสียเพลย์สำคัญ ไม่เสียการครองลูก
ล้างโทษ
นั่นทำให้พวกเขาได้คะแนน 21 ต่อ 17
เหลวไหลสิ้นดี
ผมบรรยายอารมณ์ในใจตอนนี้ไม่ถูกเลย
นี่ไม่ใช่สิ่งที่บ่งบอกตัวตนของเรา
"เราไม่อยากยอดเยี่ยม เราแค่อยากเล่นได้ดี
"เราไม่อยากคุมเกม เราแค่อยากชนะ"
นั่นไม่ใช่หลักการของผม
- คุณอยากบอกอะไรกับทีมบ้าง - ผมไม่รู้เลย
สู้ๆ ไทเกอร์ส
ผมไม่ได้ทำอะไรแค่เพื่อให้ได้ทำ มีความรู้สึกอยู่เสมอ
มีความเชื่ออยู่เสมอ มีความจำเป็นอยู่เสมอ
ผมทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
นี่ไม่ใช่เราเลย ทุกคน นี่ไม่ใช่เรา
ทุกอย่างที่เราพูด เรากลับทำตรงกันข้าม
ทุกอย่างที่เราบอกว่าจะไม่ทำ เราก็ทำ
เราลดระดับการเล่นลง ไม่ใช่ยกระดับขึ้น
พวกเขาควรจะท้าชิงกับเรา
เราดันเล่นเหมือนท้าชิงกับพวกเขา
พวกนายไม่อยากคุมเกม พวกนายแค่อยากชนะ
พวกนายไม่อยากเล่นอาชีพ พวกนายแค่อยากเล่นได้ดีที่มหาวิทยาลัย
เรามีแค่ไม่กี่คนที่อยากคุมเกม ที่อยากเป็นทุกอย่างที่พวกเขาจะเป็นได้
พวกนายต้องทำตามพวกเขา
เพราะตอนนี้ไม่มีผู้นำ มีแต่ผู้ตามเป็นโขยง
ใครสักคนลุกขึ้นมาทำหน้าที่ผู้นำซะ
ไม่ใช่แค่ในห้องล็อกเกอร์ แต่ในสนามด้วย
ที่เราเพิ่งทำข้างนอกนั่นมันน่าสมเพช
น่าสมเพช
ผมคาดหวังให้ทีมของผมเหนือกว่า
เหนือกว่าทางร่างกาย เหนือกว่าทางจิตใจ
ผมอยากให้พวกเขาศึกษาให้มาก จนเหนือกว่าแค่จากขั้นตอนการศึกษา
นั่นเป็นทางเดียวที่เด็กพวกนี้ จะได้ก้าวหน้าขึ้นไปอีกระดับ
ตราบใดที่นายอ่านเกมวิ่ง นายต้องพุ่งไป
เหมือนเทคนิคการหนีของนาย เพราะนายอยู่ในนั้น เข้าใจไหม
ครึ่งหลังนี้ถ้าฉันเห็นใครเดินเอื่อย
นายโดนเด้งออกไปแน่ และนายจะไม่ได้กลับลงสนาม
พวกนายปล่อยให้พวกนั้นทำระยะ ทำไมวะ
เร่งเครื่องกันเถอะ ต้องทำให้ได้สองเท่า
เหมือนที่เราเคยอยู่ตรงนี้มาก่อน
มาสู้กันต่อเถอะวะ พวกนายพร้อมอัดพวกมันไหม
พร้อม
- พวกนายพร้อมอัดพวกมันไหม - พร้อม
งั้นไปลุยกันเลย เพื่อน ไปลุยกันเลย
สู้เขา ไทเกอร์ส
แจ็คสันสเตทไม่อุ่นเครื่องก่อนด้วยซ้ำ
พวกเขาคงหูชากันอยู่
จากที่โดนโค้ชไพรม์สวดยับ ในห้องล็อกเกอร์
พวกเขาเล่นงานเราอย่างแรง และจู่โจมเราได้ก่อนเราจะตื่นด้วยซ้ำ
แต่แล้วเราก็ต้องพูดว่า "เอาละ นี่คือเรา
"ลุยกันเลย เราคือแจ็คสันสเตท ลุยกันเลย"
ดาวน์แรกกับสิบหลาเข้ามากดดัน แซนเดอร์สหนีไปได้
และดัลลัส แดเนียลส์ที่ไม่ยอมล้ม ตะลุยเข้าเขตเอนด์โซน
เราได้พูดไหมว่าพวกเขามีนักกีฬา
ดูเหมือนทีมรุกของแจ็คสันสเตท จะเข้าใจชัดเจนแล้ว
เดี๋ยวก็รู้ว่าทีมรับจะตามทันไหม
ทุกคนรู้หน้าที่ตัวเอง
ทุกคนทำงานของตัวเอง อัดไอ้เวรนั่นซะ
แคช โฟลีย์ล้มลงไปอย่างเร็ว เพราะไอเซอาห์ โบลเดน
ทำทัชดาวน์ให้ฉัน ใครสักคนต้องทำคะแนน
โอ้โฮ วิลเคอร์สัน คุณพระช่วย เขาเล่นได้สุดยอด
แจ็คสันสเตทออกจากห้องล็อกเกอร์ แล้วคุมเกมได้...
เจเอสยู 38 - จียู 17
แบบที่โค้ชไพรม์บอกไว้ว่า ทีมของเขาควรทำตลอดทั้งฤดูกาล
แซนเดอร์สวิ่งออกไปอย่างเร็ว
เขามุ่งหน้าไปที่เอนด์โซนและฝ่าไปได้
ต้องอย่างนั้น เยี่ยมเลย
เจเอสยู 44 - จียู 17
เกมสูสีในครึ่งแรก แต่แล้ว
แจ็คสันสเตทวิ่งทำแต้มได้ 24 คะแนนรวด
ผมรู้สึกอยู่เสมอว่าเราจะเหนือกว่า
ถอยมา ถอยมาแล้วผ่อนลง ถอยมาหนึ่งก้าว
ไม่ช้าก็เร็ว เราจะตั้งสติได้ และเราจะเล่นได้สมฝีมือเรา
เราพูดกันว่าฟุตบอลมีความสมดุล
สิ่งเดียวกันที่ทำให้คุณหัวเราะ ก็ทำให้คุณร้องไห้ได้
แต่ตอนนี้ เชดัวร์ แซนเดอร์บอกว่า "ร้องซะให้พอ เพราะฉันยังไม่จบ"
เหย้า - เจเอสยู 59 เยือน - จียู 17
เล่นสองต่อ
ใช่แล้ว นั่นไง ลินดอน แรช
ทัชดาวน์ แกรมบลิงสเตท
ไม่ควรมีใครได้ 24 คะแนนจากเราที่นี่
ไม่มีเหตุผลเลย
แล้วนี่พวกเขาทำคะแนนได้รัวๆ
ยังถือลูกอยู่ พวกเขาอยากไปให้ถึงเอนด์โซน
และเขาทำได้ ทัชดาวน์ มาลาไค ไวด์แมน
เหย้า - เจเอสยู 66 เยือน - จียู 24
นี่คือความทรหด
แค่หัวใจและความเห็นอกเห็นใจ ที่ผู้คนเผยให้เห็นก็น่าทึ่งมาก
เราเป็นฝ่ายเหย้าและเราทำได้
อีกหนึ่งวัน และชัยชนะอีกครั้ง ของทีมฟุตบอลแจ็คสันสเตท
แจ็คสันไม่ค่อยมีโชค
แต่สักทางใดทางหนึ่ง
โชคก็เข้ามาหาเรา
ถ้านายมองทางนั้น นายคงทำระยะได้แน่ๆ
นายคงทำระยะได้เยอะเลยถ้าไปถึงได้ก่อน
ทราวิสต้องทำใจยากแน่ๆ เมื่อเราลงแข่งและคุมเกมได้
และเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในเกม
นี่คือคนที่อ้อนวอนผม เพื่อขอลงเล่นในเกมแรก
และผมอยากให้เขาเล่นในเกมแรก
เพราะผมเห็นตัวเองนั่งอยู่ตรงนั้น
ผมรู้ว่าผมคงต้องการอะไร ผมยอมให้เขาลงเล่น
แต่มันทำเขาเจ็บหนัก
นั่นคือสถานะของเราตอนนี้
ผมกำลังสานต่อความสำเร็จของสแว็ก เขาไม่ใช่สแว็ก
ใครคือสแว็กถ้าผมไม่ใช่สแว็ก
- โอเค พร้อมนะ - พร้อม
ใช่ ดูเหมือนคุณพร้อม ไม่มีอะไร
แจ็คสันสเตท
ไม่มีอะไรเหมือนงานคืนสู่เหย้า ในชุมชนเอชบีซียู
ไพรม์ไทม์
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ