1
00:00:06,216 --> 00:00:08,427
ஜாக்சன் ஸ்டேட் எதிர் டென்னெஸ்ஸி ஸ்டேட்

2
00:00:08,510 --> 00:00:10,220
5-பந்து 38ல்
டிஎஸ்யு 3 -0 ஜேஎஸ்யு

3
00:00:10,304 --> 00:00:12,806
நம்மிடம் ஒருவித தீவிரம் இல்லை அதை

4
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
நீங்கள் எப்படி பெறுவது என்று
யோசிக்க வேண்டும்.

5
00:00:15,642 --> 00:00:19,146
நீங்க ஏதோ சும்மா செய்யறீங்க,
ஒரு சுயகௌரவமே இல்லை.

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,149
சாக்கு வேண்டாம்,
ஒரு வித தீவிரம் இருக்கணும்.

7
00:00:23,692 --> 00:00:26,737
மனது ஒரு நிலையில் இல்லை.
செய்யுங்கள், செய்யுங்கள்!

8
00:00:26,820 --> 00:00:29,239
அணி மெத்தனமாக இல்லாமல்
பார்த்து கொள்ளணும்.

9
00:00:32,159 --> 00:00:34,328
அவர்களை அடக்குங்கள். சவால் விடுங்கள்.

10
00:00:34,411 --> 00:00:35,621
சவால் விடுங்கள்.

11
00:00:35,704 --> 00:00:40,209
நீங்கள் சாதிக்காத விஷயங்களில்
சவாலாக இருங்கள்.

12
00:00:40,292 --> 00:00:42,711
பந்தை பிடித்து இங்கிருந்து போவோம்.

13
00:00:42,795 --> 00:00:43,796
இது மனதை சார்ந்தது.

14
00:00:44,963 --> 00:00:47,382
ஒவ்வொரு தடுப்பையும் தாண்ட வேண்டும்.

15
00:00:47,466 --> 00:00:49,843
போகலாம், போகலாம்!

16
00:00:49,927 --> 00:00:53,222
அவர்கள் வந்து இதை செய்ய வேண்டும்.
இது அவர்கள் வாய்ப்பு.

17
00:00:53,305 --> 00:00:55,224
அவர்கள் உங்களுடன் வம்பு செய்ய முடியாது.

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,392
நீங்கள் இன்னும் போட்டியிட வேண்டும்.

19
00:00:57,476 --> 00:00:58,602
எப்படியாவது சமாளிப்போம்.

20
00:00:58,685 --> 00:01:00,479
இதை எத்தனை தடவை பேசியிருக்கோம்.

21
00:01:00,562 --> 00:01:02,731
ஏன் எதுவும் தெரியாத மாதிரி நடக்கறீங்க?

22
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
ஸ்கோர்
ஜேஎஸ்யு 16 - டிஎஸ்யு 3

23
00:01:04,316 --> 00:01:05,317
நாம் இதை விட மேலானவர்.

24
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
கோச்
ப்ரைம்

25
00:01:11,490 --> 00:01:14,576
அவங்க பேசுவாங்க.
நாம் செய்து காட்டுவோம். செய்வோம்.

26
00:01:14,660 --> 00:01:16,370
-அஃபென்ஸ் தயாரா?
-நிச்சயமா!

27
00:01:16,453 --> 00:01:17,663
-டிஃபென்ஸ் தயாரா?
-நிச்சயமா!

28
00:01:17,746 --> 00:01:19,623
-அஃபென்ஸ் தயாரா?
-நிச்சயமா!

29
00:01:19,706 --> 00:01:21,542
-டிஃபென்ஸ் தயாரா?
-நிச்சயமா!

30
00:01:21,625 --> 00:01:25,212
-இனி பேச்சில்லை. செய்வோம்.
-ஜேஎஸ்யு டைகர்ஸ்.

31
00:01:29,508 --> 00:01:32,135
வெறி இல்லாவிட்டால்.
அடைய முடியாது.

32
00:01:32,219 --> 00:01:34,346
மாற்று திட்டமிருந்தாலும்
அடைய முடியாது.

33
00:01:35,514 --> 00:01:36,932
கனவு காண்பவன் தேவை.

34
00:01:37,015 --> 00:01:38,976
எல்லாரும் சேர்ந்து, வேகம், சக்தி

35
00:01:39,059 --> 00:01:44,439
செயலுடன் ஆடினால், இந்த அணியை
தோற்கடிக்க முடியுமா?

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,693
இது உடல் சார்ந்த விஷயம் இல்லை.

37
00:01:47,776 --> 00:01:50,279
நீங்க எல்லாரும் அதில் ஒரே மாதிரி.

38
00:01:50,863 --> 00:01:51,947
இது மனது சார்ந்தது.

39
00:01:53,073 --> 00:01:55,284
எது உங்களை செலுத்துகிறது?
உங்கள் "ஏன்" எது?

40
00:01:55,367 --> 00:01:58,370
ஏன் செய்கிறீர்கள்?
எதை தியாகம் செய்வீர்கள்?

41
00:01:58,453 --> 00:02:00,414
அதோ. நிறுத்து!

42
00:02:00,497 --> 00:02:02,165
அவனை நிறுத்து! முடி அவனை!

43
00:02:02,249 --> 00:02:03,166
மறுபடியும் போ.

44
00:02:03,250 --> 00:02:05,961
கடினமா உழைக்க போறோம். ஜெயிக்க போறோம்.

45
00:02:06,044 --> 00:02:08,964
ஆக்கிரமிக்க போறோம். ஆனால் உழைப்போம்.

46
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
அட சீக்கிரம்!

47
00:02:10,424 --> 00:02:12,676
இங்க இருக்கும் போது, உங்க கால்கள் நகரணும்.

48
00:02:12,759 --> 00:02:14,177
நகர்ந்து கொண்டே இருக்கணும்.

49
00:02:14,261 --> 00:02:16,763
யோசிக்கணும். 32 என்எஃப்எல் அணிகள் இருக்கு.

50
00:02:17,347 --> 00:02:20,058
எத்தனையோ காலேஜ் அணிகள் இருக்கு.

51
00:02:20,142 --> 00:02:23,103
எல்லாரும் என்எஃப்எல் போக
கனவு காண்கிறார்கள்.

52
00:02:23,186 --> 00:02:26,481
நீங்க என்எஃப்எல் ஆட நான் விரும்பறேன்,
ஆனா அவங்க சொல்லுவாங்க.

53
00:02:30,319 --> 00:02:35,324
உங்க உடலும் மனதும் சோர்வடையும் நிலை,
மற்றும் அதையும் தாண்டி, நீங்க தள்ள

54
00:02:35,407 --> 00:02:36,742
தயாராக இல்லையென்றால்...

55
00:02:36,825 --> 00:02:39,036
இங்க இருக்க விரும்பலையென்றால்,
விட்டு போங்க!

56
00:02:39,119 --> 00:02:40,579
...நீங்கள் அடைய முடியாது.

57
00:02:42,623 --> 00:02:44,917
இது தீவிரமானது, ஆட்டத்தை விட பெரியது,

58
00:02:45,000 --> 00:02:47,711
குடும்பங்களை இது கொண்டு
காப்பாற்ற முயற்சிக்கறீங்க.

59
00:02:47,794 --> 00:02:49,671
நீங்க யோசிக்க கூடிய கடினமான விஷயம்,

60
00:02:49,755 --> 00:02:52,674
"இதை விட நான் எதாவது கூட
செய்திருக்க முடியுமா?"

61
00:02:53,425 --> 00:02:55,344
"நான் எல்லாம் செய்தேன்" என்று

62
00:02:55,427 --> 00:02:58,722
100% சந்தேகம் இல்லாமல்
அவர்கள் அந்த கேள்விக்கு பதில்

63
00:02:58,805 --> 00:03:01,141
சொல்லும் நிலைக்கு கொண்டுவர விரும்புகிறோம்.

64
00:03:01,808 --> 00:03:05,395
அதை செய்யும் வழி, அவர்களை முறியும் நிலை
தாண்டி தள்ளுவதுதான்.

65
00:03:05,520 --> 00:03:08,273
பொறுக்கீங்களா! பொறுக்கீங்களா!

66
00:03:14,738 --> 00:03:17,824
ஒரே வழி. எங்களை அவர்களுக்கு பிடிக்காது.
அது பரவாயில்லை.

67
00:03:17,908 --> 00:03:19,701
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
-ஆதிக்கம்.

68
00:03:19,785 --> 00:03:20,994
அது பரவாயில்லை.

69
00:03:21,703 --> 00:03:23,455
பின்னால் பாராட்டுவார்கள்.

70
00:03:27,417 --> 00:03:30,796
ஒரு சாதாரண பருவத்தை தாண்டுவது
நிஜத்தில் சவால்தான்.

71
00:03:30,879 --> 00:03:33,006
ஜாக்சன் நகரம்
மிஸிசிப்பி

72
00:03:33,090 --> 00:03:34,716
ஆனால் இந்த நீர் நெருக்கடி.

73
00:03:34,800 --> 00:03:36,176
ஜாக்சன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி
2-0

74
00:03:36,259 --> 00:03:38,220
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் ஹோம் கேம்

75
00:03:38,303 --> 00:03:41,515
என்பதை நினைவில் வைத்தால் இவை
புது மாதிரியான பிரச்சினைகள்.

76
00:03:43,016 --> 00:03:44,017
வால்டர் பேடன் மையம்

77
00:03:44,101 --> 00:03:45,519
உங்கள் அணி பற்றி திருப்தியா?

78
00:03:45,602 --> 00:03:50,023
ஆம். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் பசங்களுக்கு திருப்தியில்லை.

79
00:03:50,107 --> 00:03:52,985
நம்புங்கள், அவர்களுக்கு திருப்தி இல்லை.

80
00:03:53,068 --> 00:03:56,989
விமானத்தில் ஏறியதும்
பலரும் சொன்னார்கள், "கோச்,

81
00:03:57,072 --> 00:04:00,367
"நான் இதை செய்யப் போறேன்,
அதை செய்யப் போறேன்,"

82
00:04:00,450 --> 00:04:03,954
எனக்கு அது பிடிக்குது. மேலே போகணும்
என்று அவர்களுக்கு தெரியும்.

83
00:04:04,037 --> 00:04:04,997
கோச் சாண்டர்ஸ்,

84
00:04:05,080 --> 00:04:06,373
போன வாரம் எப்படி இருந்தது,

85
00:04:06,540 --> 00:04:08,750
அதுவும் கடைசி இரண்டு நாளா
நீர் நெருக்கடி,

86
00:04:08,834 --> 00:04:11,628
பின் மறுபடியும் கேம்பஸ்
திரும்பிட்டீங்களா இல்லை--

87
00:04:11,712 --> 00:04:14,339
தண்ணீர் பிரச்சினை முடியவில்லை ஏனென்றால்...

88
00:04:15,340 --> 00:04:18,468
மக்கள் இன்னமும் நீர் பிரச்சினையால்
அவதியில் இருக்கிறார்கள்.

89
00:04:18,552 --> 00:04:20,762
இந்த முதல் இரண்டு வாரங்கள் நீங்கள் பயணம்

90
00:04:20,846 --> 00:04:22,931
செய்வது ஒரு மறைமுக கொடுப்பினையோ?

91
00:04:23,015 --> 00:04:26,518
இல்லை கொடுப்பினை இல்லை.
இங்கேயே விளையாட விரும்புகிறேன்.

92
00:04:26,601 --> 00:04:30,522
அதுதான் எங்கள் விசிறிகள் விரும்புவது.
எல்லாம் சரியாகும் என்று.

93
00:04:30,605 --> 00:04:32,858
நாங்கள் ஆடும் போது, எங்களால்

94
00:04:32,941 --> 00:04:36,069
முடிந்ததை செய்யும் போது, எல்லாருக்கும்

95
00:04:36,153 --> 00:04:38,363
நம்பிக்கை வருகிறது.

96
00:04:38,447 --> 00:04:40,574
பின் இருக்கை? அந்த பக்கம் போங்கள், சார்.

97
00:04:41,408 --> 00:04:44,161
நானும் சில வீரர்களும்,
ஜாக்சனில் உள்ள

98
00:04:44,244 --> 00:04:47,789
மருத்துவமனைகளுக்கும்,
மற்ற சுற்றுபுறங்களில் தண்ணீர்

99
00:04:47,873 --> 00:04:51,293
வேண்டும் என்று கேட்டவருக்கு
தண்ணீர் கொடுக்க போவோம்.

100
00:04:51,376 --> 00:04:52,878
சரி. கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

101
00:04:53,545 --> 00:04:55,255
இது மோசமான நிலை.

102
00:04:55,338 --> 00:04:58,300
நகரம் இதை அனுபவிப்பது துரதிருஷ்டவசம்தான்.

103
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
நகரம் சுகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

104
00:05:01,219 --> 00:05:03,764
நகரம் எங்களை கவனிப்பது போல்
நாங்களும் கவனிப்போம்.

105
00:05:04,890 --> 00:05:07,309
-பெருமைக்காக இதை செய்யலை.
-ஆம்.

106
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
நீங்க கேமராவை எதேச்சையாக இயக்கறீங்க.

107
00:05:12,731 --> 00:05:18,487
ஜாக்சன் ஸ்டேட்டின் முன்னாள் மாணவன் என்று
நான் பெருமை கொள்கிறேன், அதனால்

108
00:05:18,570 --> 00:05:20,614
எனக்கு வியப்பாக இருக்கு,

109
00:05:20,697 --> 00:05:25,035
எங்க கல்லூரி, பள்ளி விஷயம்,
ஃபுட்பால் மட்டுமில்லாமல்,

110
00:05:25,118 --> 00:05:27,829
சமூகத்திற்காகவும் கவனம் செலுத்தறாங்க.

111
00:05:28,872 --> 00:05:30,123
எண்களில் வலிமை.

112
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
இது இளைஞர்கள் சமூகத்தில்
வெளியிறங்கி, கலந்து

113
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
ஒரு ஆதர்சமாக மற்ற இளைஞர்களுக்கு
இருப்பதை பற்றியது.

114
00:05:39,716 --> 00:05:41,551
இது ஃபுட்பாலை விட பெரியது.

115
00:05:44,554 --> 00:05:46,556
இது எல்லோருக்கும் முக்கியம்.

116
00:05:46,640 --> 00:05:49,684
எல்லோரும் திட்டத்தில் ஒரு பகுதி.
நாங்கள் ஜாக்சன் ஸ்டேட்.

117
00:05:49,768 --> 00:05:53,188
நகரத்துக்கு நாங்கள் தேவை
மற்றும் நகரம் எங்களுக்கு தேவை.

118
00:05:53,814 --> 00:05:55,398
ஹை, ஸ்டாம்ப்ஸுக்கு நல்வரவு.

119
00:05:56,274 --> 00:06:00,779
இந்த தண்ணீர் பிரச்சினை எங்களை
ஒரு சமூகமாக இணைத்திருக்கிறது.

120
00:06:01,947 --> 00:06:04,324
அதனால்தான் இந்த ஹோம் கேம், எங்களுக்கு

121
00:06:04,407 --> 00:06:06,743
மட்டுமில்லை எல்லாருக்கும் முக்கியமானது.

122
00:06:06,827 --> 00:06:09,246
ஜாக்சன் ஸ்டேட் நடக்கும் தொலைவில் இருக்கு.

123
00:06:09,329 --> 00:06:10,956
வளரும்போது ஆட்டங்களுக்கு போனேன்.

124
00:06:11,039 --> 00:06:13,834
ஜாக்சன் ஸ்டேடை நான் நேசிக்கிறேன்.

125
00:06:13,917 --> 00:06:15,836
பார்சலா, காத்திருக்கியா?

126
00:06:15,919 --> 00:06:19,381
ஜாக்சன் நகரத்துக்கு இந்த ஆட்டம் நிச்சயமா

127
00:06:19,464 --> 00:06:21,216
ஒரு நிவாரணமாக இருக்கும்,

128
00:06:21,299 --> 00:06:24,594
இதுவரை அனுபவித்ததை எண்ணும்போது.

129
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
இந்த இடம் வந்து அடைய நீண்ட
காலம் ஆயிற்று.

130
00:06:28,140 --> 00:06:30,183
சனிக்கிழமை பொறி பறக்கும்.

131
00:06:30,267 --> 00:06:32,477
மிகவும் உணர்ச்சிபூர்வமாக இருக்கும்.

132
00:06:32,561 --> 00:06:36,148
இந்த யுனிவர்சிடியும் நகரமும்
பின்னி பிணைந்திருக்கு.

133
00:06:36,231 --> 00:06:39,317
ஜாக்சன் ஸ்டேட் போகும்விதம் தான்
ஜாக்சன் நகரம் போகும்.

134
00:06:39,401 --> 00:06:40,610
ஆட்டத்துக்கு 6 நாட்கள் முன்

135
00:06:40,694 --> 00:06:42,028
மக்கள் தினமும் வருகின்றனர்.

136
00:06:42,112 --> 00:06:44,239
உணவு இடைவேளையில்,
பல மணி நேரமிருந்து

137
00:06:44,322 --> 00:06:46,575
பின் சென்று திரும்புகிறார்கள்.

138
00:06:46,658 --> 00:06:49,661
நான்கு டிக்கெட்டுகள் இரண்டு
பெரியவர்கள், இரு குழந்தைகள்.

139
00:06:49,744 --> 00:06:52,831
மோசம்தான். எல்லாரும் நீரை
கொதிக்க வைக்கணும்.

140
00:06:52,914 --> 00:06:56,710
ஆனால் எல்லோரும் ஒன்று
சேர்ந்திருக்கிறார்கள் கால்பந்து உதவுகிறது.

141
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
சரி. நன்றி.

142
00:06:58,128 --> 00:07:00,255
உயர் நிலை பள்ளியிலிருந்து வருகிறேன்.

143
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
சுற்றி பார்க்கிறேன், சுற்றிலும் மக்கள்

144
00:07:03,466 --> 00:07:05,302
60,000 இருக்கணும்.

145
00:07:05,385 --> 00:07:06,970
இந்த கல்லூரி தான் ஜாக்சன்.

146
00:07:07,053 --> 00:07:09,514
எல்லாரும் ஜாக்சன் ஸ்டேடிற்குதான்.

147
00:07:09,598 --> 00:07:13,727
ப்ரைம் டைம் இதை திரும்ப கொண்டு வருகிறார்.
இன்னும் 20 வருடம் அவர் இருக்கணும்.

148
00:07:14,936 --> 00:07:16,646
-அதை 30 ஆக்குவோம்.
-ஆம், 30.

149
00:07:16,730 --> 00:07:17,939
30 ஆக்கு.

150
00:07:19,274 --> 00:07:20,525
நகரத்துக்காக ஆடுகிறோம்.

151
00:07:21,693 --> 00:07:22,861
அதான் செய்கிறோம்.

152
00:07:22,944 --> 00:07:23,987
3 நாட்களுக்கு முன்.

153
00:07:24,070 --> 00:07:28,200
ஆனால் முதன்மையானது பசங்களை அடுத்த நிலைக்கு
எப்படியாவது எடுத்து செல்வதுதான்.

154
00:07:30,493 --> 00:07:33,747
டிஃபென்ஸ் நீங்கள் எப்படியாவது தயாராகணும்.

155
00:07:33,830 --> 00:07:35,165
அணி தேர்வாளர்கள், என்எஃப்எல்

156
00:07:35,248 --> 00:07:36,917
போட்டியிடுவோம்!

157
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
நமக்கு விளையாட்டு தெரியும்

158
00:07:39,169 --> 00:07:41,504
அடுத்த நிலை என்ன தேடுகிறது என்றும்.

159
00:07:42,505 --> 00:07:44,841
அதுதான் நோக்கம், ஆண்களாக வளர்த்து

160
00:07:44,925 --> 00:07:48,970
அவர்களை அடுத்த நிலையான என்எஃப்எல்
அல்லது தொழில்முறையாக்குவது.

161
00:07:49,054 --> 00:07:51,264
என்எஃப்எல் போட்டியிடுபவரை தேடலை.

162
00:07:51,348 --> 00:07:55,018
அவர்களுக்கு நீங்கள் போட்டியிட
வேண்டாம், ஆதிக்கம் செய்யணும்.

163
00:07:55,101 --> 00:07:56,978
இது நடைபயிற்சி இல்லை!

164
00:08:04,194 --> 00:08:06,655
போவோம்!

165
00:08:07,239 --> 00:08:10,075
நான் உங்களை "போவோம்"னு
சொல்ல வேண்டியிருக்க கூடாது.

166
00:08:10,158 --> 00:08:11,868
இதை "அல்வா தின்பது" என்போம்.

167
00:08:11,952 --> 00:08:14,287
அதோ இருக்கு. போய் எடுத்து கொள்ளுங்கள்.

168
00:08:14,371 --> 00:08:16,039
பெண்கள் முன்னால் ஆட்டம் போடறீங்க.

169
00:08:16,122 --> 00:08:17,540
ஆட்டம் இன்ஸ்டாக்ராம்காக.

170
00:08:17,624 --> 00:08:19,459
கோச்காகவும் கொஞ்சம் செய்யுங்க.

171
00:08:19,542 --> 00:08:21,211
உங்களை பார்க்க வந்திருக்காங்க!

172
00:08:21,294 --> 00:08:23,046
அது உங்க வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடும்.

173
00:08:23,129 --> 00:08:24,881
-போய் எடுப்போம்!
-சரி, சார்.

174
00:08:28,843 --> 00:08:29,678
வாங்க.

175
00:08:34,683 --> 00:08:37,394
எங்கூட ஹட்டில் செய்யுங்க, வேணும்னா.

176
00:08:37,477 --> 00:08:38,979
கொஞ்சம் வேடிக்கை பெறுவோம்.

177
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
தாக்கு, தாக்கு, தாக்கு.

178
00:08:51,992 --> 00:08:54,786
எங்கள் அறையில், நாலு பேர் இருக்ககூடும்,

179
00:08:54,869 --> 00:08:56,913
4.3 நொடியில் 40 கஜம் ஓட கூடியவர்கள்.

180
00:08:56,997 --> 00:08:58,957
நாட்டில் எல்லோரும்
அதை சொல்ல முடியாது.

181
00:09:00,000 --> 00:09:02,919
ஐஸையா, நான் சொன்ன 4.3 ஆட்களில் ஒருவன்.

182
00:09:03,795 --> 00:09:05,839
ஸ்கௌட்: 23 ஐ ஆட வெக்கறீங்களா?

183
00:09:05,922 --> 00:09:09,342
23 ஐ ஸ்லாட்டில் ஆட வைப்போம்,
வெளியில் ஆடுவோம்.

184
00:09:09,426 --> 00:09:12,262
போல்டெனுக்கு தன் சாத்தியகூறு
என்ன என்று தெரியாது.

185
00:09:12,345 --> 00:09:14,347
அவன் தொழில்முறை கார்னர்பாக் போல.

186
00:09:14,431 --> 00:09:15,932
-அவன் ஆடலாம்--
-திரும்புவான்.

187
00:09:16,016 --> 00:09:19,144
அவன் பிரமாதம். அதை விரும்புகிறான்.
ஊக்குவிக்கவே வேண்டாம்.

188
00:09:19,227 --> 00:09:20,895
கையில் பந்திருப்பது பிடிக்கும்.

189
00:09:20,979 --> 00:09:23,898
நான் சொல்வேன், " அதை போடு." அப்போ...

190
00:09:23,982 --> 00:09:25,358
அவனுக்கு புரியுமா,

191
00:09:25,442 --> 00:09:26,943
-அதை போட்டால்?
-ஆம்.

192
00:09:27,027 --> 00:09:29,529
அதை தினம் தினம் அவன் விரும்பணும்.

193
00:09:29,612 --> 00:09:32,699
அவன் அதை செய்யணும்,
இல்லைன்னா விளையாட போறதில்லை.

194
00:09:32,782 --> 00:09:35,410
ஏன்னா நிறைய டிபிகள் இருக்காங்க.

195
00:09:35,493 --> 00:09:37,162
ஸ்கௌட்: 4 எப்படி?

196
00:09:37,245 --> 00:09:41,124
4 அபாரமான வீரன், சீராக இருக்க
வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

197
00:09:41,207 --> 00:09:44,085
நக்கட் நன்றாக ஆடுவார். அவர் திறமையானவர்.

198
00:09:44,169 --> 00:09:45,420
அவருக்கு ஆடணும்.

199
00:09:46,087 --> 00:09:48,089
இன்னும் நிறைய கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.

200
00:09:48,631 --> 00:09:50,425
நக்கட் கதையே வேற

201
00:09:50,508 --> 00:09:52,886
ஏன்னா நக்கட் தன்னோட 11, 12 ஆவது வகுப்பில்

202
00:09:52,969 --> 00:09:55,430
ஃபுட்பால் ஆட ஆரம்பித்தான்.

203
00:09:55,513 --> 00:09:59,434
ஜூனியர் காலெஜ் போய்
முதன்மையான ஜூகோ கார்னர்பேக் ஆனான்.

204
00:09:59,517 --> 00:10:01,102
வெறும் திறமையினால்.

205
00:10:01,186 --> 00:10:03,521
அவருக்கு ஃபுட்பால் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

206
00:10:03,605 --> 00:10:07,067
அவருடைய சாத்தியகூறு அபரிதமானது.

207
00:10:07,150 --> 00:10:09,110
அவரும் ஒரு 4.3 நபர்.

208
00:10:09,194 --> 00:10:10,862
இன்று நன்றாக செய்தீர்கள்.

209
00:10:11,321 --> 00:10:13,323
97ல் பிரிங்க.

210
00:10:14,282 --> 00:10:15,825
மூன்றில் "என்னை விட மேல்."

211
00:10:15,909 --> 00:10:17,702
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-மேல்.

212
00:10:20,163 --> 00:10:22,374
நீங்கள் ஆடுவதை பார்க்க உற்சாகம்.

213
00:10:22,457 --> 00:10:25,251
-ஆடுங்க, ஆரோக்கியமா இருங்க, உழைங்க.
-சரி, சார்.

214
00:10:25,335 --> 00:10:30,215
பி5ல் பி டபிள்யு ஐ வருவதை விட
அதிக ஸ்கௌட்ஸ வருவதை பார்க்கிறேன்.

215
00:10:30,298 --> 00:10:33,843
என்எஃப்எல் போகக் கூடியவரை
கோச் ப்ரைம் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

216
00:10:33,927 --> 00:10:35,053
அது அவருக்கு முக்கியம்.

217
00:10:35,136 --> 00:10:38,890
அவர் அவர்களை கொண்டு வந்தார்,
நாங்கள் எங்கள் திறமையை காட்டணும்.

218
00:10:38,973 --> 00:10:41,559
-உன்னை இடம் மாற்றினார்கள்.
-ஆம், கார்னருக்கு...

219
00:10:41,643 --> 00:10:43,686
-அது உனக்கு உதவும்.
-அப்படியா?

220
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
அது பெரிசு. அது மட்டுமில்ல

221
00:10:45,814 --> 00:10:47,857
அவர்கள் இல்லாதபோதும் நீ காண்பிக்கணும்.

222
00:10:47,941 --> 00:10:50,527
கோச்சிடம், "பயிற்சியை
பார்க்கலாமா?" என்பார்கள்.

223
00:10:50,610 --> 00:10:52,821
ஆட்டத்துக்கு இன்னொரு ஸ்கௌட் அனுப்புவார்கள்

224
00:10:52,904 --> 00:10:55,698
அதனால் நான் 32 அணியயையும் கவரணும்,

225
00:10:55,782 --> 00:10:59,786
ஆனா எந்த அணியை நான் மிகவும் கவருகிறேனோ,
அவர்கள் தேர்வு செய்வார்கள்.

226
00:10:59,869 --> 00:11:01,621
அதிக வருமானம் கிடைக்கும்.

227
00:11:01,704 --> 00:11:04,666
ஆம், அதோ அதான் உங்கள் வருமானம்.

228
00:11:04,749 --> 00:11:06,918
நான் இதிலும் சிறந்தவன்
என்று சொல்லாதீர்கள்.

229
00:11:07,001 --> 00:11:09,254
-கற்று கொள்ள நல்ல ஆள் இருக்கார்.
-ஆம்.

230
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
எப்பவும் என்னை கவனிப்பார்.

231
00:11:11,923 --> 00:11:13,341
-ஆம், சார்.
-அது நல்லது.

232
00:11:13,425 --> 00:11:17,011
-நல் வாழ்த்து. வந்ததற்கு நன்றி.
-பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

233
00:11:17,095 --> 00:11:20,140
"குடும்பம்" என்னிடம், மூன்றில்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

234
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
இன்று அதிகமா
ரெப்ஸ் வந்திருக்காங்க.

235
00:11:24,727 --> 00:11:26,855
சுழற்சியில் சிறிது கிடைத்தது.

236
00:11:27,397 --> 00:11:29,524
ஒவ்வொரு நாளும் சிறப்பாக முயற்சிக்கிறேன்.

237
00:11:29,607 --> 00:11:31,025
என்னை கொஞ்சம் இடி.

238
00:11:31,109 --> 00:11:33,611
ஜேலின் ஹ்யூஸ்
கார்னர்பேக், சாஃபமோர்

239
00:11:33,695 --> 00:11:35,071
ரொம்ப வேண்டாம். ஏன்னா...

240
00:11:35,155 --> 00:11:38,324
ரொம்ப இடிக்க மாட்டேன்.
நம்மிடம் பேட் இல்லை.

241
00:11:38,741 --> 00:11:40,702
முன்னேற்றம் அங்கு செல்வது.

242
00:11:40,785 --> 00:11:43,371
"அங்கு செல்வது" இல்லனாலும்
முன்னேற்றம் இருக்கு.

243
00:11:51,087 --> 00:11:53,882
அவனை நீ நிச்சயமா இடிக்கணும், சரியா நில்லு.

244
00:11:53,965 --> 00:11:56,468
-வேகமாவா இல்லை அங்கு போகணுமா?
-வேகம்.

245
00:11:57,385 --> 00:11:59,304
உள்ளவர அவன் உங்கிட்ட நேரா வரணும்.

246
00:11:59,387 --> 00:12:01,890
அவன் நேரா வருவான் இல்லை
உன்னை சுத்தி போவான்.

247
00:12:01,973 --> 00:12:05,059
நான் திரும்ப வந்ததும், அங்கேயே இருக்கணும்.

248
00:12:05,768 --> 00:12:08,104
இல்லைன்னா, என் நேரத்தை
நானே வீணடிக்கிறேன்.

249
00:12:08,188 --> 00:12:09,814
எனக்கு போடு.

250
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
எனக்கு போடு!

251
00:12:12,942 --> 00:12:15,778
அந்த சின்ன புள்ளி புரிஞ்சுது.
நான் சொல்றது புரியுதா?

252
00:12:15,862 --> 00:12:17,030
பாக்காதே, சரியா?

253
00:12:17,113 --> 00:12:18,948
க்வார்டர்பேக், நக்கட்டின்
"சகோதரர்"

254
00:12:19,699 --> 00:12:22,076
இருக்க விரும்பும் இடத்தில் இல்லாவிட்டாலும்

255
00:12:22,160 --> 00:12:24,913
அங்கு வரும் வரை இருக்கும்
இடத்தை அனுபவிக்கிறேன்.

256
00:12:27,707 --> 00:12:28,750
க்ராஸ் பார்.

257
00:12:30,251 --> 00:12:33,087
வைல்ட் கேட்! கடவுளே!

258
00:12:33,171 --> 00:12:36,216
-வைல்ட் கேட்!
-நான் சொன்னேன்.

259
00:12:36,299 --> 00:12:38,927
-தூரமா போட்டிட்டான்னு நினைச்சேன்.
-வைல்ட் கேட்!

260
00:12:39,719 --> 00:12:41,054
இதை படம் எடுத்தீங்களா?

261
00:12:41,137 --> 00:12:42,972
அதை சேருங்க காட்சியில.

262
00:12:43,056 --> 00:12:44,974
எல்லாரும் அதை பார்க்கணும்.

263
00:12:49,729 --> 00:12:50,730
இரண்டாவது மற்றும் 16.

264
00:12:50,813 --> 00:12:54,359
அவர் அதை புரிஞ்சுகிட்டார்,
அங்கே அந்த நிக்கல்

265
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
நிக்கல் இறங்கினா,
அவன் தவறான பாதைல போனான்.

266
00:12:56,903 --> 00:13:01,074
வெளிப்படையா சொல்லறேன்,
நக்கட்டும் நானும் ஒரே ரத்தம் இல்லை.

267
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
பார்த்த முதல் நாள்,

268
00:13:03,117 --> 00:13:06,371
நிஜமா பார்த்த முதல் நாளிலிருந்து
நாங்க சகோதரர்.

269
00:13:08,206 --> 00:13:10,542
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,
பலதை அனுபவிக்கணும்.

270
00:13:10,625 --> 00:13:13,586
வழி முழுக்க சோதனை
இருக்குமென்று அவனுக்கு தெரியும்.

271
00:13:13,670 --> 00:13:17,048
அந்த சோதனையை தாண்ட,
முயன்று கொண்டே இருக்கணும்.

272
00:13:17,131 --> 00:13:18,925
அப்படிதான் தாண்ட முடியும்.

273
00:13:19,008 --> 00:13:22,303
இறுக்கமா விளையாடறாங்க.
அவங்க ரிசீவர் வெளியே போறான்,

274
00:13:22,387 --> 00:13:25,181
அவனை தடுப்பேன், அடுத்தவன்
இறுக்கமான பக்கம் போவான்.

275
00:13:25,265 --> 00:13:28,226
ஆம், அங்க இன்னும் பாதுகாப்பான
எல்லை இருக்கு.

276
00:13:28,309 --> 00:13:31,187
-அப்ப சுலபமன பாதுகாப்பு எடுக்கும்?
-என்ன சொல்றாங்களோ.

277
00:13:31,271 --> 00:13:33,815
சிலப்ப அந்த சந்தோஷத்தை
கட்டாயப்படுத்தணும்.

278
00:13:33,898 --> 00:13:36,901
உன் மனசை நேர்மறைய யோசிக்க வைக்கணும்

279
00:13:36,985 --> 00:13:39,529
அந்த விதத்துல நிறைய யோசிக்கணும்.

280
00:13:39,612 --> 00:13:41,364
இந்த சுரங்கத்துல உக்கார்ந்தா

281
00:13:41,447 --> 00:13:44,409
எல்லார் மேலையும் பழி சுமத்துவ,
உன் தோல்விக்கு.

282
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
அப்போது, உண்மையில்,

283
00:13:45,868 --> 00:13:48,204
நமக்கு தெரியாத விதத்துல
நம்மையே அழிச்சுப்போம்

284
00:13:48,288 --> 00:13:51,165
ஏன்ன நாம கோபமா இல்ல மன சோர்வா இருப்போம்.

285
00:13:51,249 --> 00:13:55,128
தொடங்கு முன் அவங்களை என் கிட்ட அனுப்பு,
திருப்பி தர நேரம் வந்தாச்சு.

286
00:13:55,211 --> 00:13:57,005
என்னை உணர்வாங்க நிச்சயமா.

287
00:13:57,088 --> 00:14:00,300
திருப்பி தர நேரம் இது. இது
பண நேரம்.

288
00:14:01,175 --> 00:14:05,096
என்எஃப்எல் போனால், தன் குடும்பத்தின்
வாழ்க்கையை முற்றிலும் மாற்றுவான்,

289
00:14:05,179 --> 00:14:09,934
தன் கடின உழைப்பு, தன் மனம்,
மொத்ததில் அவன் சிறந்தவன்.

290
00:14:22,905 --> 00:14:25,158
டாயிஷா கூட இன்று டின்னர் போகிறாயா?

291
00:14:25,867 --> 00:14:29,078
-இருக்கலாம்.
-வேறு யாரையாவது பட்டியலில் சேர்க்கணுமா?

292
00:14:29,704 --> 00:14:32,290
அத்தனை செய்கிறேன்,
என்னை என்ன கூப்பிடணும்னு தெரியல.

293
00:14:32,373 --> 00:14:36,127
வந்தது எதுக்கோ, இப்போ பலதையும் செய்கிறேன்.

294
00:14:36,210 --> 00:14:39,339
இதே ஸ்டூடியோவில்தான் நீ
ஜில்லெட் வீடியோ செய்த.

295
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
சாம் ஒரு நல்ல மனிதர்

296
00:14:41,966 --> 00:14:43,968
அதை என் ரிங்டோன் ஆக்கணும்.

297
00:14:44,052 --> 00:14:46,971
எடு, நண்பா, நீ எடு

298
00:14:47,055 --> 00:14:49,307
சாமை தெரியாட்டா,
உனக்கு என்னை தெரியாது.

299
00:14:49,390 --> 00:14:53,102
சாம் ஒரு பிஸினஸ் மேனேஜர்,
தனிப்பட்ட மேனேஜர்...

300
00:14:53,186 --> 00:14:58,107
சாம்தான் அவன். என்னை அவன் நன்கு அறிவான்.

301
00:15:00,109 --> 00:15:02,278
நாம் தயாரா? நெருங்கறோமா?

302
00:15:02,362 --> 00:15:03,738
அஃப்லாக் பதிவு செஷன்

303
00:15:04,364 --> 00:15:05,365
கோச்?

304
00:15:05,448 --> 00:15:08,117
போகலாம். உங்களுக்காக
காத்திருந்தேன், போகலாம்.

305
00:15:08,201 --> 00:15:10,828
அவர் உங்களுக்காக மாற மாட்டார்.

306
00:15:10,912 --> 00:15:14,040
நீங்கள் தான் அவருக்கேற்ப மாறணும்.

307
00:15:14,123 --> 00:15:16,167
போட வேண்டாம். அப்படியே செய்கிறேன்.

308
00:15:16,250 --> 00:15:17,627
நான் நினைக்கிறேன்...

309
00:15:17,710 --> 00:15:20,088
நண்பர்களே, வீடியோவை போட வேண்டாம்.

310
00:15:20,171 --> 00:15:21,964
நான் நாலு, ஐந்து முறை செய்கிறேன்.

311
00:15:22,048 --> 00:15:24,509
-இரு.
-நான் சொல்வது என்ன-- விடு.

312
00:15:24,592 --> 00:15:26,135
அவருக்கு திட்டம் தேவையில்லை.

313
00:15:26,219 --> 00:15:29,222
நாலு, ஐந்து டேக் எடுத்து,
கருத்துகளை கேட்டு செய்வார்.

314
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
அது நல்லது. சரி.

315
00:15:30,973 --> 00:15:34,602
இது பிரமாதம். ஒரு நாள் எப்படி
இருக்குமென்று சொல்லவே முடியாது.

316
00:15:34,686 --> 00:15:36,020
ஹே, சாம்!

317
00:15:36,104 --> 00:15:39,524
-அருகில் விளையாட்டு பொருள் கடை இருக்கிறதா?
-என்ன வேண்டும்?

318
00:15:39,607 --> 00:15:42,151
அவர் என் வேலையை சுலபமாக்குகிறார் என்பேன்,

319
00:15:42,235 --> 00:15:45,279
ஆனால் இன்னும் கடினமாக்குகிறார்.
அவர் தூங்குவதே இல்லை.

320
00:15:45,780 --> 00:15:46,989
நன்றி, சாம்.

321
00:15:47,073 --> 00:15:48,741
எப்பவும் அடுத்தது தான்.

322
00:15:48,825 --> 00:15:52,078
வாழ்க்கையில் ரசித்த மோசமான ஸ்மூதி
இதுதானாக இருக்கணும் சாம்!

323
00:15:52,161 --> 00:15:53,663
-பிரமாதம்.
-நன்றி.

324
00:15:53,746 --> 00:15:56,374
-நீங்க நல்லவங்க.
-பாராட்டறேன்.

325
00:15:56,457 --> 00:15:59,377
அவன் ஒரு இளைஞன் முதிர்ந்து வளர்ந்தான்...

326
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்

327
00:16:01,129 --> 00:16:02,463
...துரிதமாக.

328
00:16:02,547 --> 00:16:04,173
என் கண்களுக்கு முன்பாக.

329
00:16:04,257 --> 00:16:06,008
சாம், உன்னை விட அவர்கள் சிறப்பா?

330
00:16:06,092 --> 00:16:08,386
வில்லியின் ஆள் என் ஆளை விட சிறப்பா?

331
00:16:08,803 --> 00:16:10,888
வில்லியின் ஆள் என் ஆளை விட சிறப்பா?

332
00:16:10,972 --> 00:16:13,558
-சாத்தியமில்லை.
-அதான் சொல்கிறேன்.

333
00:16:13,641 --> 00:16:17,478
இது என் வாழ்க்கையில்
ஒரு திருப்புமுனையில் வந்தது, தெரியுமா.

334
00:16:18,646 --> 00:16:22,233
இரண்டரை, மூன்று வருடங்களுக்கு முன்
பெற்றவர் இருவரையும் இழந்தேன்.

335
00:16:22,316 --> 00:16:25,778
என்ன நடக்கிறது என்று புரியாத
நிலையில் இருந்தேன்.

336
00:16:25,862 --> 00:16:29,615
நான் இங்கே இருப்பதும்,
எங்கே போகிறேன் என்று புரிவதும்,

337
00:16:29,699 --> 00:16:31,951
அந்த அனுபவத்திற்கு என் நன்றி.

338
00:16:32,744 --> 00:16:36,456
அவர் பசங்களிடம் சொல்வதை
புரிந்து கொள்ளாமல் இருப்பது கடினம்,

339
00:16:36,539 --> 00:16:39,959
அவற்றை குறித்து கொண்டு,
என் வாழ்க்கையில் உபயோகித்தேன்.

340
00:16:40,042 --> 00:16:42,003
-பார்.
-அட, கோச், விடுங்க.

341
00:16:42,128 --> 00:16:43,921
அதை மறைக்க பார்க்கிறேன்.

342
00:16:45,673 --> 00:16:46,841
சாம்.

343
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
என் மீது அன்பு தவிர எதுவும் இல்லை.

344
00:16:49,010 --> 00:16:53,639
எங்கு போனாலும் என்னை
குடும்பத்தினாராக நடத்தறாங்க.

345
00:16:53,723 --> 00:16:55,892
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

346
00:16:55,975 --> 00:16:57,560
உண்மையிலேயே.

347
00:16:59,979 --> 00:17:04,066
அவள் என்ன சொன்னா என்று எனக்கு கவலையில்ல.
என்வரைக்கும் பிரச்சினை இல்லை.

348
00:17:04,150 --> 00:17:07,653
சாம் இல்லாமல் நான் இந்த
நிலைக்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.

349
00:17:11,532 --> 00:17:13,910
லாக்கர் அறையில் இருக்கோம் என்று காண்பி.

350
00:17:17,371 --> 00:17:18,915
என்ன விஷயம் கோச்?

351
00:17:18,998 --> 00:17:20,333
ஹலோ. எப்படி போகுது?

352
00:17:20,416 --> 00:17:23,044
ஆரம்பிப்போம். எனக்கு நேரமில்லை.

353
00:17:23,127 --> 00:17:26,339
இந்த வார இறுதி ஆட்டத்துக்கு
எவ்வளவு விட்டு கொடுக்கறீங்க?

354
00:17:26,422 --> 00:17:29,133
ஹோமில் ஆரம்ப ஆட்டம்,
க்ராம்ப்ளிங்கை பார்ப்பது...

355
00:17:29,217 --> 00:17:31,177
ஹோமில் விளையாடுவது பற்றி உற்சாகம்.

356
00:17:31,260 --> 00:17:34,055
இரண்டு விசேஷ ஆட்டங்களுக்கு
இரண்டு வாரமாக பயணம்.

357
00:17:34,138 --> 00:17:37,683
ஒரு பருவம் இப்படி எப்படி ஆரம்பிக்கும்
என்று புரியவில்லை.

358
00:17:37,767 --> 00:17:39,227
நல்ல வேலை ஹோமில் இருக்கோம்.

359
00:17:39,310 --> 00:17:42,563
நாங்கள் பார்க்காதவர்
யாரையாவது ஆட போகறீங்களா?

360
00:17:42,647 --> 00:17:48,236
ஆம். எதாவது முட்டாள்தனமா அவங்க செய்யாட்டா.

361
00:17:48,319 --> 00:17:49,987
நமக்கு இன்னமும் நேரம் இருக்கு.

362
00:17:50,071 --> 00:17:53,324
ட்ராவிஸ் பற்றி கேட்கணும். இந்த வாரம்
அவன் ஆடவில்லையா?

363
00:17:53,407 --> 00:17:57,745
இந்த வாரம் ஆடலை. அந்த
கணுக்காலை குணப்படுத்தறான்.

364
00:17:57,829 --> 00:18:00,331
நீங்க இதை புரிஞ்சுக்கணும், நாங்க...

365
00:18:00,414 --> 00:18:03,543
அவனுக்கு தொழில்முறை எதிர்காலம் இருக்கு.
அவன் நலமாகணும்.

366
00:18:03,626 --> 00:18:08,089
அப்போ நீங்க பார்த்தது குத்துமதிப்பா
60 சதவீத ட்ராவிஸ்.

367
00:18:08,172 --> 00:18:10,299
அவன் இருபக்கமும் ஆட முடியாம இருந்தான்.

368
00:18:10,383 --> 00:18:12,009
அடுத்து நீங்க அவனை பார்க்கையில்,

369
00:18:12,093 --> 00:18:15,805
நீங்க எதிர்பார்ப்பது போல
அவன் இருக்க விரும்பறேன்.

370
00:18:15,888 --> 00:18:19,934
அந்த முதல் ஆட்டத்தில், கூடாது என்று
சொன்னது கடினமாக இருந்தது,

371
00:18:20,017 --> 00:18:22,562
ஏன்னா அவன் ரொம்ப அதை வேண்டினான்.

372
00:18:22,645 --> 00:18:26,440
அதனால அது கடினமாக இருந்தது, நானே
என்னை அந்த இடத்தில் வைத்தேன்.

373
00:18:26,524 --> 00:18:29,861
இதே நிலைமையிலே கோச் பௌடென்

374
00:18:29,944 --> 00:18:32,154
என்னை வைத்திருந்தால்

375
00:18:32,238 --> 00:18:34,657
நானும் அவரிடம் கெஞ்சியிருப்பேன்.

376
00:18:34,740 --> 00:18:36,492
அநேகமா அவரும் செய்திருப்பார்.

377
00:18:37,034 --> 00:18:38,911
எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறார்?

378
00:18:42,582 --> 00:18:43,791
சொல்ல முடியாது.

379
00:18:44,375 --> 00:18:46,085
நன்றாக முன்னேறுகிறார்.

380
00:18:46,168 --> 00:18:50,089
-சரி, நேரத்திற்கு நன்றி.
-பாராட்டறேன்.

381
00:18:51,799 --> 00:18:55,553
இங்கே மீன் இல்ல. அப்படி சொன்னா,
மீன் குதிக்கிறது.

382
00:18:56,929 --> 00:19:00,308
இந்த பருவம் முழுக்க ட்ராவிஸ்
ரிஹாப்பில் இருந்திருக்கிறார்.

383
00:19:01,142 --> 00:19:02,935
அது, அயற்சியாக இருக்கும்.

384
00:19:03,019 --> 00:19:06,606
உடல் ரீதியா மட்டுமில்ல,
மனது, உணர்ச்சி எல்லாம்.

385
00:19:07,815 --> 00:19:10,902
இங்கே நிச்சயமா இருக்கு. புல் இருக்கு.

386
00:19:11,694 --> 00:19:15,573
-சியா போட்டு பிடிக்க போறேன்.
-இல்லை.

387
00:19:16,032 --> 00:19:19,035
இது நாட்டிலேயே சிறந்த வீரன், இந்த இளைஞன்,

388
00:19:19,118 --> 00:19:22,997
உயர் நிலை பள்ளியில் ஏற்பட்ட காயம்,
இருந்தும் சமாளித்து ஆடினான்,

389
00:19:23,080 --> 00:19:25,750
ஆனால் வேதனை அதிகமாகி,
இதை செய்ய வேண்டி வந்தது.

390
00:19:25,833 --> 00:19:27,752
-இது பிடிக்கிறதா?
-ஆம்.

391
00:19:27,835 --> 00:19:29,003
கீழே அதை தட்டுங்கள்.

392
00:19:29,086 --> 00:19:31,005
ஐந்து நாள் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

393
00:19:31,088 --> 00:19:33,341
என் வாழ்வின் நீளமான ஐந்து நாட்கள் அவைதான்.

394
00:19:33,424 --> 00:19:36,636
நான் அங்கே, "என்னை வெளியே
விடுங்க" என்றேன்.

395
00:19:37,261 --> 00:19:40,514
நான் எப்பவும் ஓட்டமும்,
நடையுமாக இருப்பேன்.

396
00:19:41,140 --> 00:19:43,517
வாரத்தில் 90% எனக்கு ஃபுட்பால் பயிற்சி,

397
00:19:43,601 --> 00:19:46,729
மற்ற 10% நான் மீன் பிடிப்பேன்.

398
00:19:46,812 --> 00:19:50,232
ஃபுட்பால் தவிர எதாவது செய்வது
என்றால் அது மீன் பிடிப்பது.

399
00:19:50,316 --> 00:19:51,776
அது என் வாழ்க்கை.

400
00:19:55,279 --> 00:19:58,157
நான் வெறுமே மரமும்
இலையும்தான் பிடிக்கிறேன்.

401
00:19:58,240 --> 00:20:00,660
நிச்சயமா இங்கே மீன் இல்லை, கண்ணு.

402
00:20:00,743 --> 00:20:02,787
எனக்கும் எதுவும் மாட்டல.

403
00:20:02,870 --> 00:20:05,373
அவனை சந்திக்கும் முன் மீன் பிடிப்பேன்,

404
00:20:05,456 --> 00:20:08,459
ஆனால், டேடிங் போல இப்போ
இன்னும் பிடிக்கிறேன்.

405
00:20:08,542 --> 00:20:13,005
அவன் இங்கே பல மணி நேரம் இருப்பான்,
நான் இரண்டு மணி நேரத்தில் சோர்ந்திடுவேன்.

406
00:20:13,839 --> 00:20:16,467
நான் கருப்பாய் எதாவது பார்த்தால்...

407
00:20:16,550 --> 00:20:18,511
என் காதலி, டாக்டர் ஆனாள்.

408
00:20:18,594 --> 00:20:20,513
நான் அனுபவித்ததை அவள் பார்த்தாள்.

409
00:20:20,596 --> 00:20:22,515
நான் நடக்க தொடங்கியதும் மகிழ்ந்தாள்.

410
00:20:22,598 --> 00:20:24,225
பின் மீண்டும் முடியவில்லை.

411
00:20:24,308 --> 00:20:26,686
திரும்ப நடக்க தொடங்கினேன்,
அவள் மகிழ்ந்தாள்.

412
00:20:26,769 --> 00:20:28,187
மறுபடியும் முடியவில்லை.

413
00:20:28,270 --> 00:20:31,816
-சரியான இடத்தில் இல்லையோ.
-இது நிச்சயமா இல்லை.

414
00:20:31,899 --> 00:20:35,194
ட்ராவிஸ் என் உற்ற நண்பன்.
உண்மையில், உற்ற நண்பன்.

415
00:20:35,820 --> 00:20:40,157
எல்லாரும் அவனை
கடினமானவனாக பார்க்கிறார்கள்,

416
00:20:40,491 --> 00:20:43,244
ஆனால் அவன் என்னை பொருத்தவரை மென்மையானவன்.

417
00:20:44,495 --> 00:20:47,123
என் நிம்மதி அவன்.

418
00:20:47,206 --> 00:20:49,542
நான் எப்பவும் சொல்வது
அவன் என் நிம்மதி என்று.

419
00:20:53,963 --> 00:20:55,923
-ஒன்று கிடைத்தது.
-இல்லை.

420
00:20:56,716 --> 00:20:58,384
சொன்னேன்.

421
00:20:58,467 --> 00:21:01,220
எப்பவும் ஒன்று பிடிப்பேன், புரியுதா?

422
00:21:01,721 --> 00:21:03,305
என்னவோ.

423
00:21:03,389 --> 00:21:05,891
"வா மீனே," என்று சொல்லணும்.

424
00:21:07,935 --> 00:21:10,896
-நான் சொன்ன மாதிரி, இது 1-0.
-ஏதோ.

425
00:21:11,647 --> 00:21:14,150
நான் கில்லிம்மா, சாம்ப். தொடணுமா உனக்கு?

426
00:21:14,233 --> 00:21:15,317
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

427
00:21:18,487 --> 00:21:20,698
அவன் திரும்பி வரும் போது

428
00:21:20,781 --> 00:21:23,617
அவன் அனைத்தையும் செய்யறத
நீங்க பார்க்கணும்.

429
00:21:23,701 --> 00:21:26,037
அவன் ஆடாவிட்டால், நீங்க ஜெயிக்க முடியாது.

430
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
ஆனால் ஜெயிக்கறோம்,
அது கடினமா இருக்கும்.

431
00:21:28,414 --> 00:21:33,377
அவனுக்கு புரியணும், நீ இருந்தா
நாங்க சிறப்பு என்று.

432
00:21:33,461 --> 00:21:36,422
வெறும நல்லா இல்லை,
நீ இருந்தா நாங்க சிறப்பா இருக்கோம்.

433
00:21:41,260 --> 00:21:43,846
இதை எப்பவும் தூண்டிலில் வைத்தால்
ஒரு மீன் சிக்கும்.

434
00:21:45,097 --> 00:21:46,390
என்னவோ.

435
00:21:47,058 --> 00:21:50,269
பரவாயில்ல் நண்பா. நீ மோசம் அவ்வளவுதான்.

436
00:21:50,352 --> 00:21:53,522
நீ பிடித்தது சின்ன குட்டி.
அது 0.2 பவுண்டுகள்.

437
00:21:56,650 --> 00:21:59,320
-அது மீன் இல்லை.
-மீன் தான்.

438
00:21:59,403 --> 00:22:00,988
இல்ல, மீனுக்கு உணவு.

439
00:22:04,909 --> 00:22:08,120
இரை பிடிக்கும் முன் புலி
பயிற்சி செய்வதில்லை.

440
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
ஜேஎஸ்யு உடல் சிகிச்சை அறை

441
00:22:12,124 --> 00:22:14,043
கேம் டே என்பது வித்தியாசமானது.

442
00:22:14,126 --> 00:22:16,337
நீங்களெல்லாம் கூடாரத்தை அமைக்கறீங்களா?

443
00:22:16,420 --> 00:22:17,463
ஆமாம்.

444
00:22:17,546 --> 00:22:20,216
ஜில், ஜமீஸ் எல்லாவற்றையும்
தயார் செய்யுங்கள்.

445
00:22:20,299 --> 00:22:22,593
அனேக டிவிஷன் ஒன்று ஃபுட்பால் ப்ரோக்ராமில்,

446
00:22:22,676 --> 00:22:27,556
மூன்றிலிருந்து, ஐந்து தேர்ந்த உரிமம் உள்ள
பயிற்சியாளர் உண்டு.

447
00:22:28,015 --> 00:22:31,060
-டர்ஃப் டேப் வேண்டாம்.
-டர்ஃப் டேப் வேண்டாம்.

448
00:22:31,143 --> 00:22:32,645
புல்லில் ஆடுகிறோம்.

449
00:22:32,728 --> 00:22:35,773
ஐந்தாறு ஜிஏ மற்றும் மாணவர்கள் உண்டு.

450
00:22:35,856 --> 00:22:37,691
தங்கள் நேரத்தை
தானம் செய்கிறார்கள்.

451
00:22:37,775 --> 00:22:39,401
பொருட்கள் கம்மியாக இருக்கு.

452
00:22:40,694 --> 00:22:44,031
வெள்ளை சாக்ஸ் என்றால்
டேப்பும் அதோடு பொருந்தணும்.

453
00:22:44,115 --> 00:22:45,282
ஆம், வெள்ளை.

454
00:22:45,366 --> 00:22:47,159
இங்கே எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

455
00:22:47,243 --> 00:22:49,203
ஃபுட்பால் ஆடும் 122 உயிர்களுக்கு

456
00:22:49,286 --> 00:22:53,749
நான் ஒரே சமயத்தில் பொறுப்பு.
யோசித்தால் நம்ப முடியாது.

457
00:22:53,833 --> 00:22:57,586
கேம் டே அன்று கூப்பிட்டால்
ஏதோ விஷயம் இருக்கணும்.

458
00:22:57,670 --> 00:23:01,382
இங்கு நான் க்ரிம் ரீபர் போலன்னு
கோச் கிண்டலடிப்பார்,

459
00:23:01,465 --> 00:23:03,092
ஏன்னா அங்க போயி சொல்வேன்,

460
00:23:03,175 --> 00:23:06,345
"இந்த வாரம் அவர் தயாரா இல்லை,
ரெண்டு ஆட்டம் ஆட முடியாது."

461
00:23:06,428 --> 00:23:07,680
அப்போது தான் அது,

462
00:23:07,763 --> 00:23:10,808
"அவர் திரும்ப வரார், திரும்ப வரார்."
அதுதான் உங்க பரிசு.

463
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
செய்யறது அதுக்காகத்தான்.

464
00:23:13,352 --> 00:23:14,979
கிட்டத்தட்ட அங்கதானே, கோச்?

465
00:23:17,231 --> 00:23:20,276
சென்ற பருவத்துல அவனது முதல்
அறுவை சிகிச்சை,

466
00:23:20,359 --> 00:23:22,862
அது ஒரு ஆசீர்வாதம் ஏன்னா
அவனை காப்பாத்திச்சு.

467
00:23:23,821 --> 00:23:27,199
எல்லாரும் அவனை போல
காயத்தை சமாளிச்சா நல்லா இருக்கும்.

468
00:23:27,283 --> 00:23:30,161
அது நல்ல நேர்மறை யாரும் செஞ்சதுல,

469
00:23:30,244 --> 00:23:33,080
சிறப்பா அவர் தாங்கினது, அது மோசமானது.

470
00:23:37,793 --> 00:23:40,129
என் விளையாட்டு வாழ்க்கைல மூணு சிகிச்சை

471
00:23:40,212 --> 00:23:43,632
என் கால் விரல்களில், ஆனா வலி குறையவே இல்ல.
அவங்க சொன்னாங்க,

472
00:23:43,716 --> 00:23:46,343
"உன் கால் 20 வருஷமா பிசகி இருக்கு."

473
00:23:46,427 --> 00:23:49,180
நான், "அது விசித்திரம்" என்றேன்.

474
00:23:50,431 --> 00:23:53,559
-இந்த சிகிச்சை என்ன, கோச்?
-தெரியாது.

475
00:23:56,854 --> 00:23:59,273
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நடந்தது அப்புறம்...

476
00:23:59,356 --> 00:24:00,316
செப்டம்பர் 2021

477
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
...வலி இன்னும் இருந்தது.

478
00:24:02,568 --> 00:24:07,072
ஆஸ்பத்திரி திரும்ப போய் டாகடர் மூஞ்சில
பாக்க கூடாத பார்வை பார்த்தேன்

479
00:24:07,156 --> 00:24:08,991
தப்பு நடந்திருக்குன்னு தெரிஞ்சுது.

480
00:24:09,074 --> 00:24:12,995
தெரியும், "நேரா சொல்லுங்க. என்ன ஆச்சு?"

481
00:24:13,078 --> 00:24:14,663
"இதுதான் ஆச்சு

482
00:24:14,747 --> 00:24:16,457
"உங்க காலே போகலாம்

483
00:24:16,540 --> 00:24:19,627
"முட்டிக்கு கீழ ஏன்னா காலுக்கு
ரத்தம் போக மாட்டேங்குது."

484
00:24:22,004 --> 00:24:23,881
யாருக்கும் எவ்வளோ மோசம்னு தெரியாது.

485
00:24:23,964 --> 00:24:27,092
ஒரு நாள் கோச் செய்தார்
மறு நாள் ஆஸ்பத்திரில.

486
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
அவர் காலை வெட்டலாம்ன்னு சொன்னாங்க.

487
00:24:29,386 --> 00:24:31,347
நான், "என்ன நடக்குது?"

488
00:24:32,598 --> 00:24:35,392
நான், "கூல். என்ன செய்யணுமோ செய்ங்க.
உயிரோட இருக்கணும்.

489
00:24:35,476 --> 00:24:36,936
"நான் இருக்கற வரை நல்லது."

490
00:24:37,019 --> 00:24:38,604
தயாரிப்பாளர்: கூல்னீங்களா?

491
00:24:38,687 --> 00:24:41,190
ஆம். நான் கடவுளை நம்பறேன்.

492
00:24:41,273 --> 00:24:42,358
கடவுள் காப்பாத்துவார்.

493
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
கடவுள் காப்பாத்துவார்.

494
00:24:45,152 --> 00:24:49,949
நான் எதையோ இழக்கணும்னா
வேற எதோ லாபம் இருக்கணும்.

495
00:24:50,407 --> 00:24:55,746
உலகத்துல எல்லாமே சீக்கிரமாவோ, பிரமாதமாவோ

496
00:24:56,747 --> 00:25:02,378
சிறந்ததோ இருந்ததில்லை ஒரு தியாகம் செய்யாம.

497
00:25:03,337 --> 00:25:05,464
பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையில் நுழைவு

498
00:25:07,841 --> 00:25:11,679
மூணு வாரம் சாப்பிடல,
35, 40 பௌண்ட் இழந்தேன்,

499
00:25:11,887 --> 00:25:14,807
நான் ரொம்ப நலிவுற்றேன்.

500
00:25:14,890 --> 00:25:17,768
ஆஸ்பத்திரி போனப்போ, அவரோட உற்சாகம்

501
00:25:17,851 --> 00:25:19,770
எல்லாம் போனா போல இருந்தது.

502
00:25:19,853 --> 00:25:23,941
நமக்கு தெரிஞ்ச ஆள் இனிமே அது
போல இருக்க போறதில்லை போல.

503
00:25:24,775 --> 00:25:26,777
அதுலருந்து எப்படி மீளறது?

504
00:25:37,746 --> 00:25:41,041
எங்கப்பாவை பாக்கறதுக்கு நல்லா இல்ல.

505
00:25:42,376 --> 00:25:46,005
அவர்தான் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்.

506
00:25:46,088 --> 00:25:48,716
அவரை இப்போ வெட்டிட்டாங்க, உண்மையில்,

507
00:25:49,675 --> 00:25:51,677
இதை எல்லாம் செய்ய முயற்சிக்கறார்...

508
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
ட்ரெவர் ரைலி
உதவி கோச், டிஃபென்ஸ் எண்ட்ஸ்

509
00:25:53,971 --> 00:25:56,307
அவருக்கு இது தேவை இல்ல.

510
00:25:56,390 --> 00:25:58,767
இது எல்லாமே, ரொம்ப மோசம்.

511
00:26:01,186 --> 00:26:06,775
நாம் வாழ்க்கைன்னு சொல்றதுல எதோ ஒரு
வகைல வலி இல்லாம யார் இருக்காங்க?

512
00:26:06,859 --> 00:26:09,778
நேத்து வலி, குழந்தையா இருந்த வலி,

513
00:26:09,862 --> 00:26:12,489
யாரையோ இழந்த வலி, போதை பொருள் அடிமை,

514
00:26:12,573 --> 00:26:14,366
எதாவது ஒரு வகை வலி இருக்கும்.

515
00:26:15,242 --> 00:26:17,953
நான் வித்தியாசம் இல்ல.

516
00:26:19,288 --> 00:26:21,373
அவருக்கு அதில பலகீனம்

517
00:26:21,457 --> 00:26:24,877
சக்திவாய்ந்த ஆளா இது மாதிரி ஒண்ணை

518
00:26:24,960 --> 00:26:28,672
சமாளிச்சு மறுபடி மீண்டு வந்து
காயத்துக்கு முன்னால்

519
00:26:28,756 --> 00:26:31,425
எப்படி இருக்கறதுன்னு காமிச்சார்.

520
00:26:31,508 --> 00:26:33,594
அது சக்திவாய்ந்த மனிதன்.

521
00:26:33,719 --> 00:26:35,179
டிசம்பர் 2021

522
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
அவரது இருண்ட நாட்களில்,

523
00:26:36,889 --> 00:26:39,641
நான் பார்த்ததுலேயே அவர் நேர்மறையான நபர்.

524
00:26:39,725 --> 00:26:41,352
சில நாள் நான் தொங்கி போயிடுவேன்.

525
00:26:41,435 --> 00:26:43,812
நான், "இன்னிக்கு பிழைப்போமா?

526
00:26:43,896 --> 00:26:46,899
"இது மோசமாகுமா? வேற எதாவது வருமா?

527
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
"அவர் எப்படி சமாளிக்கறார்?"

528
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
நம் எல்லாரையும் தூக்கி விடறார்.

529
00:26:50,819 --> 00:26:54,448
தன் காலை காமிக்க திடீர்
என்று ஆரம்பித்தார்.

530
00:26:54,531 --> 00:26:56,700
வீடு இல்லாதவன் மாதிரி காலை காட்டுவது.

531
00:26:57,993 --> 00:27:00,120
காலை காட்டுவார்.

532
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
விசித்திரம் ஆனா திரும்பினார்னு தெரியும்.

533
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
"மார்டிமர், நாங்க திரும்பினோம்!"

534
00:27:06,168 --> 00:27:11,090
தினமும் மறுவாழ்வுல இருக்கறப்போ வலியை
எப்படி குறைக்கறதுன்னு அவர் பார்க்கணும்.

535
00:27:11,173 --> 00:27:13,634
ஆனா வெளில வலி காமிக்க மாட்டார்.

536
00:27:13,717 --> 00:27:16,720
எண்டி ஹப்புல.

537
00:27:16,845 --> 00:27:19,973
அது நல்லா இல்லைனாலும்
ஒரு வகையில் நல்லதா இருந்தது.

538
00:27:20,057 --> 00:27:22,768
ஏன்னா அமைதியா சிந்திக்க முடிஞ்சுது.

539
00:27:22,851 --> 00:27:25,896
கடவுளை கேள்வி கேக்கல, சந்தேகிக்கல.

540
00:27:25,979 --> 00:27:28,399
ஒரு காரணம் இருக்குன்னு தெரியும்.

541
00:27:29,483 --> 00:27:32,277
காரணம் இருக்குன்னு தெரியும்
நான் அதை வாழறேன்.

542
00:27:32,361 --> 00:27:33,737
போகலாம்.

543
00:27:33,821 --> 00:27:35,406
போகலாம்.

544
00:27:40,327 --> 00:27:41,245
ப்ரைமின் தோட்டம்

545
00:27:41,328 --> 00:27:43,205
இந்த காலம் அழகானது.

546
00:27:43,288 --> 00:27:46,083
-வெளிய இருக்கறது பிடிக்கும்னு தெரியும்.
-ஆம்.

547
00:27:46,583 --> 00:27:49,336
அவரவர்க்கு முடிந்ததில்
சௌகரியமா இருக்கணும்.

548
00:27:50,379 --> 00:27:53,298
ட்ரேசி பிரமாதம்.

549
00:27:53,382 --> 00:27:57,261
புத்திசாலி, பொறுமை அதிகம், கூர்மை அதிகம்.

550
00:27:57,344 --> 00:28:00,264
பற்பசை போல முக்கியமானவள்.

551
00:28:01,181 --> 00:28:02,683
அது ஒரு தேவை.

552
00:28:03,809 --> 00:28:05,227
கடவுள் அருள் கிடைக்குமா?

553
00:28:05,310 --> 00:28:08,188
இங்கதான் கடவுள் எங்கூட பேசுவார்...

554
00:28:08,272 --> 00:28:11,567
-ஆம்.
-...செய்ய வேண்டியதை சொல்வார்.

555
00:28:13,402 --> 00:28:16,113
சில நேரம் குடும்பமும் அமைதியும்
ஒண்ணா வராது,

556
00:28:16,196 --> 00:28:19,450
என் குடும்பத்துக்கு என்னை தெரியும்
நான் எப்படி இயங்குவேன்னும்.

557
00:28:19,533 --> 00:28:24,997
இந்த இளம் 55 வயசுல, எங்களுக்கு எப்படி
சேர்ந்து வேலை செய்யறதுன்னு தெரியும்.

558
00:28:25,998 --> 00:28:29,251
எப்படி அவர்களை விவரிப்பீங்க?
டியான்ட்ராவுடன் தொடங்குங்கள்.

559
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
டியான்ட்ராக்கு தேவையானதை பெறுவா,

560
00:28:31,086 --> 00:28:33,046
அவ யாரையும் தடுக்க விட மாட்டாள்.

561
00:28:34,381 --> 00:28:35,591
அவள் சுதந்திர பிறவி.

562
00:28:35,674 --> 00:28:38,343
அவளுக்கு பயணிக்க ஆசை
சிறந்த வாழ்க்கை வாழ ஆசை.

563
00:28:38,427 --> 00:28:40,929
-ஆனா அவளது சுதந்திர பிறவியில்லை.
-இல்லை.

564
00:28:41,013 --> 00:28:43,724
-அவ சுதந்திர பிறவியில்லை.
-அதைதான் சொன்னேன்.

565
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
சரி, பக்கி.

566
00:28:45,017 --> 00:28:48,020
பக்கி இன்னும் தன்னை
கண்டுபிடிக்க முயல்கிறான்.

567
00:28:49,104 --> 00:28:50,731
பாத்திரம் தெரியணும்.

568
00:28:50,814 --> 00:28:53,567
குறிப்பிட்ட விஷயங்களில் நீதான் தலைவன்,

569
00:28:53,650 --> 00:28:56,570
குறிப்பிட்டதுல, நீ சேவை
செய்ய வந்த, பணி பெற இல்லை.

570
00:28:56,653 --> 00:28:59,656
அவர் உன் தொழிலதிபர் அவர்
இன்னமும் புரிஞ்சுக்க

571
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
-முயல்கிறார்.
-தொழிலதிபர், ராப்பர்.

572
00:29:02,326 --> 00:29:04,369
ஆம், ஸ்லாஷ் ராப்பர்.
-சமூக ஊடகம்.

573
00:29:05,454 --> 00:29:06,663
சரி, ஷைலோ.

574
00:29:06,747 --> 00:29:09,583
ஷைலோ நான் எப்பவுமே ஆதரிக்கிற என் அடி ஆள்.

575
00:29:09,666 --> 00:29:11,877
ஆப்ரி மில்லரை நான் அடிப்பதை பார்க்கணுமா?

576
00:29:11,960 --> 00:29:13,921
ஆப்ரி: இரு, உன் அப்பா இங்க இருக்கார்.

577
00:29:14,004 --> 00:29:15,839
கவலை இல்ல. நீ மாட்டிகிட்ட.

578
00:29:15,923 --> 00:29:19,301
தெற்கு கேரோலைனாவிற்கு போவேன்
அங்கு என் கோச் நீக்கப்பட்டார்,

579
00:29:19,384 --> 00:29:23,514
என் அப்பா ஜேஎஸ்யுவில் வேலைக்கு சேர அது
நல்ல இடமாக முடிந்தது.

580
00:29:23,597 --> 00:29:26,725
நாங்கள் சேர்ந்து சில ஆட்டங்கள் வென்றோம்.

581
00:29:27,935 --> 00:29:31,897
தட திறன். அவருக்கு ராப்பிங் திறனும்
தயாரிப்பு திறனும் இருந்தது.

582
00:29:31,980 --> 00:29:34,900
மக்கள் அவரை கொஞ்சம் சீண்டினார்கள்.

583
00:29:34,983 --> 00:29:38,612
ஆம், இல்லை, இல்லை...

584
00:29:38,779 --> 00:29:42,574
பாஸ்ஸி எங்கள் அழகான இளவரசி, அதனால்...

585
00:29:42,908 --> 00:29:46,119
இல்லை, இல்லை! ஆம், அவள்தான்! ஆம்!

586
00:29:46,203 --> 00:29:52,209
அவள் தமாஷ், புத்திசாலி
உங்களுக்கு சமமாக இருக்க கூடியவள்.

587
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
-சண்டைக்கு தயாராக நிற்பாள்.
-அதை செய்யாதே.

588
00:29:55,087 --> 00:29:56,713
-சரி.
-சரி சமானம்.

589
00:29:56,922 --> 00:29:58,966
இது எரிச்சலூட்டும், ஏனெனில்,

590
00:29:59,925 --> 00:30:03,470
எனக்கு 18 வயது, என்னை வளர விட வேண்டும்.

591
00:30:03,554 --> 00:30:05,347
நான் லாக்டௌனில் இருக்கிறேன்.

592
00:30:05,430 --> 00:30:07,849
கல்லூரி தமாஷாக இருக்கும்னு நம்பினேன்.

593
00:30:07,975 --> 00:30:09,851
அது அப்படி இல்லை.

594
00:30:09,935 --> 00:30:13,021
பாஸ்ஸி, உன்னை யாரோ
எப்போதும் கண்காணிக்கிறார்கள்.

595
00:30:13,105 --> 00:30:15,732
ஒரு நாள் இரவு 10:00 மணிக்கு
வீடு திரும்பினேன்.

596
00:30:15,816 --> 00:30:18,151
-இல்லை, அது 10:00 இல்லை.
-10:00 மணிதான்.

597
00:30:18,235 --> 00:30:20,571
-10:00 இல்லை.
-சரி, 11:00.

598
00:30:20,654 --> 00:30:22,990
நான் ஃபேஸ் டைம் செய்தேன். நீ எடுக்கவில்லை.

599
00:30:23,073 --> 00:30:26,326
யாருக்கும் பின்னல் நியமனம் இருக்காது
இரவு 11:00 மணிக்கு.

600
00:30:26,410 --> 00:30:28,787
இல்லை. நான் 5:00 மணிக்கு ஆரம்பித்தேன்.

601
00:30:28,870 --> 00:30:30,622
அவளுக்கு ஒரு கைதான் இருந்ததா?

602
00:30:31,373 --> 00:30:34,418
முன்னமே போவதாக இருந்தேன்,
ஆனால் பயிற்சி இருந்தது.

603
00:30:34,501 --> 00:30:36,878
அடுத்த முறை ஒரு ஆக்டோபஸ்
வைத்து செய்துக்கோ.

604
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
அப்போ 11:00 ஆகாது.

605
00:30:38,922 --> 00:30:41,008
அதை ஜாக்சனில் ஏற்பதில்லை.

606
00:30:41,091 --> 00:30:43,885
அது வரும் இடத்தை பாராட்டுகிறோம்,

607
00:30:43,969 --> 00:30:47,389
அதே சமயம் நான் அங்கிருந்து வெளியே போல.

608
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
"என்னை வளரவிடுங்க."

609
00:30:49,558 --> 00:30:50,976
எனவே, ஷெடூர்?

610
00:30:51,059 --> 00:30:55,397
ஷெடூருக்கு இயற்கையாகவே திறமை உண்டு.
கடினமாக முயற்சிக்க வேண்டாம்.

611
00:30:55,480 --> 00:30:58,025
-கொஞ்சம் ப்ரைம், சரியா?
-தானா வரும்.

612
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
அவனுக்கு தானாவே வரும்.

613
00:30:59,693 --> 00:31:03,322
அவன் உன் பிள்ளை. உன்னோட தத்ரூபம்.

614
00:31:03,405 --> 00:31:07,200
மக்களுக்கு ஷெடூர், ஜாக்சன் ஸ்டேட்டுக்கு
வருவானா என்று தெரியாது.

615
00:31:07,284 --> 00:31:08,827
நாங்கள் அதை பற்றி பேசவில்லை.

616
00:31:08,910 --> 00:31:10,662
அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பல.

617
00:31:10,746 --> 00:31:14,207
ஒரு நாள் பேசினோம், "இதை முடிவு செய்ய
வேண்டும், இல்லையா?"

618
00:31:14,291 --> 00:31:16,877
வீட்டை சும்மா சுத்தி வந்து, என் கிட்ட

619
00:31:16,960 --> 00:31:19,713
சொல்லணும்னு தெரியும் ஆனா சொல்லல.

620
00:31:19,796 --> 00:31:23,175
"நீங்கதானே செய்ய சொன்னீங்கன்னு"ன்னு
அவன் சொல்வதை விரும்பல.

621
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
இது உன் முடிவு.

622
00:31:25,135 --> 00:31:27,512
இதே வழி செல்லணும்னா. பாஸ்ஸியும் அதே வழி.

623
00:31:27,596 --> 00:31:30,932
என் வாழ்க்கைக்காக நான் நம்பும் கோச்
ஊழியர்கள் பொருத்தது.

624
00:31:31,016 --> 00:31:34,019
"ஹே, அப்பா இருக்கார் அங்க,"
என்று அடிப்படையாக்கவில்லை.

625
00:31:34,102 --> 00:31:40,025
இல்லை, அது "தீவிரமா பேசணும்,
கடைசி விஷயம் வரை."

626
00:31:41,693 --> 00:31:43,612
ஒரு விஷயமும் இல்லை.

627
00:31:44,696 --> 00:31:48,533
அப்பாவின் நோக்கத்தில் ஒன்று, பெரிய
தேர்வாளர்கள் ஜாக்சனுக்கு வருவது.

628
00:31:48,617 --> 00:31:52,621
அவர் மற்ற ஆட்களை சேர்ப்பரா தன் சொந்த
மகன் வராத போது?

629
00:31:52,704 --> 00:31:56,917
நான் நினைச்சேன், "சரி, நீ
எதுக்காகவாவது நிற்க போறையா

630
00:31:57,000 --> 00:31:59,211
"எல்லாம் முடிஞ்ச பிறகு?"

631
00:31:59,294 --> 00:32:02,089
நான் சுலபமா முடிவு செய்தேன்,
"நான் செய்வேன்."

632
00:32:05,092 --> 00:32:06,635
ஜாக்சன் ஸ்டேட் யுனிவர்சிடி

633
00:32:07,219 --> 00:32:09,096
...இது முடிவுக்கு வரப்போகுது.

634
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
இன்னிக்கு நல்ல செய்தி.

635
00:32:10,639 --> 00:32:13,684
ஜாக்சன் நகர அதிகாரிகள்
எல்லாருக்கும் தண்ணீர் கிடைக்கும்

636
00:32:13,767 --> 00:32:17,813
எல்லா குடிமக்களுக்கும் சாதாரண அழுத்தத்தில்
நீர் வரும்னு சொன்னார்கள்.

637
00:32:22,025 --> 00:32:23,610
தண்ணீர் இருக்குன்னு தெரியும்.

638
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
முரண்பாடான அறிக்கைகளை நான் கேட்கிறேன்,
நல்லது, நல்லதல்ல.

639
00:32:28,699 --> 00:32:30,242
எது என்னன்னு தெரியாது.

640
00:32:30,325 --> 00:32:33,578
கவர்னர் டேட் ரீவ்
ஜாக்சனில் கொதி நீர் அறிக்கை

641
00:32:33,662 --> 00:32:35,247
நீக்கப்பட்டதாக கூறினார்.

642
00:32:35,330 --> 00:32:36,957
ஜூலைக்கு பிறகு முதல் முறையாக,

643
00:32:37,040 --> 00:32:41,962
ஜாக்சன், மிஸிசிப்பியில் மக்கள் நீரை
கொதிக்க வைக்காமல் குடிக்கலாம்.

644
00:32:42,045 --> 00:32:45,090
எப்படி இது உங்க திட்டத்தை
பாதித்தது என்று சொல்லுங்க.

645
00:32:45,173 --> 00:32:46,133
60 நிமிடம்
சிபிஎஸ்

646
00:32:46,216 --> 00:32:49,845
எங்கள் திட்டத்தை விடுங்க,
இது முழு நகரத்தையே பாதித்தது.

647
00:32:49,928 --> 00:32:53,181
எனக்கு அரசியல் பிடிக்காது
ஆனால் நான் மக்கள் பக்கம்.

648
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
நம் மக்களை இன்னும் நன்றாக
கவனிக்க வேண்டும்.

649
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
நீ என்ன செய்வாய்?

650
00:32:58,687 --> 00:33:00,814
நீ இங்க இருக்க. நான் அதைத்தான் செய்வேன்.

651
00:33:01,440 --> 00:33:05,277
இப்போது எல்லாம் சாதாரணமான
காரணத்தால்,கவனத்தை நீரிலிருந்து ஆட்ட

652
00:33:05,360 --> 00:33:07,112
தின அழுத்தத்துக்கு மாற்றலாம்.

653
00:33:07,654 --> 00:33:10,323
தொடங்கியது கண்ணு. நாம் செய்து முடிக்கணும்.

654
00:33:10,407 --> 00:33:12,784
ஜேஎஸ்யு எதிர் க்ராம்ப்ளிங்
ஆட்டம் முன் பார்டி

655
00:33:16,538 --> 00:33:20,500
நல்ல சாப்படு, நல்ல ஃபுட்பால். நமக்கு
சொந்தம், கண்ணு.

656
00:33:20,625 --> 00:33:22,252
கொஞ்சம் கோழி சமைக்கப்படுது.

657
00:33:22,335 --> 00:33:25,464
இப்போ கோழி கறி. நிச்சயமா, இப்படித்
தான் செய்வோம்.

658
00:33:25,964 --> 00:33:27,716
இது நம் முதல் ஹோம் அட்டம்.

659
00:33:27,799 --> 00:33:31,428
இங்கு காலை 6:00 மணியிலிருந்து
இருக்கோம். இப்படியே எழுந்தோம்,

660
00:33:36,850 --> 00:33:39,519
கோச் ப்ரைம் நேர்மறை
சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறார்.

661
00:33:39,603 --> 00:33:42,147
நாங்கள் நம்புகிறோம். நாங்கள் நம்புகிறோம்,

662
00:33:44,900 --> 00:33:47,569
20 வருஷமா வண்டி பின் உணவை சாப்பிட்டோம்.

663
00:33:47,652 --> 00:33:51,531
இதே இடம், இ-19.
இது இ-19 குடும்பம்.

664
00:33:55,202 --> 00:33:57,245
20 வருடத்திற்கு பின் திரும்ப வந்தால்,

665
00:33:57,329 --> 00:34:00,165
நாங்கள் சக்கர நாற்காலியி அல்லது ஊன்று
கோல்ல இருப்போம்,

666
00:34:00,248 --> 00:34:02,042
ஆனா இங்க நிச்சயமா இருப்போம்.

667
00:34:11,218 --> 00:34:12,719
தோல்வி அடையாமல்!

668
00:34:13,261 --> 00:34:15,514
ஆமாம், யாராலையும் எங்களை
வெல்ல முடியாது

669
00:34:15,597 --> 00:34:16,932
ஆம், சார்.

670
00:34:17,015 --> 00:34:20,894
தோற்காமல் இருக்கிறோம்.
இந்த வருடம் எல்லாம் எடுப்போம்!

671
00:34:26,566 --> 00:34:28,777
ப்ரைம் நல்ல இடத்துக்கு கொண்டு போவார்.

672
00:34:28,860 --> 00:34:30,737
ப்ரைம் நல்ல இடத்துக்கு
கொண்டு போவார்.

673
00:34:30,821 --> 00:34:33,657
ப்ரைம், நீ செய்ததற்கு உன்னை பாராட்டுகிறோம்

674
00:34:33,740 --> 00:34:36,326
50 எதிர்பார்க்கிறோம்.

675
00:34:38,203 --> 00:34:40,455
-ஐம்பதுக்கு பூஜ்யம் ஒரு 50 துண்டு.
-சரி.

676
00:34:42,666 --> 00:34:47,295
-நாம் செய்ய போகிறோம், 60 புள்ளிகள்.
-அறுபதுக்கு பூஜ்யம்.

677
00:34:54,094 --> 00:34:56,847
க்ராம்ப்ளிங் ஸ்டேட்
யுனிவர்சிடி லாக்கர் அறை

678
00:34:58,598 --> 00:35:01,309
நம் பட்டியல்ல இருக்க
ஒவ்வொரு ஆட்டமும் பெரிய ஆட்டம்.

679
00:35:01,393 --> 00:35:03,812
ஒரு காலத்துல
எச்பிசியுவ நாஷனல் ஃபுட்பால் லீகுல

680
00:35:03,895 --> 00:35:07,899
கல்லூரி ஃபுட்பாலில் சிறந்த வீரர்கள்
என்று நினைக்கப்பட்டது.

681
00:35:09,901 --> 00:35:11,027
உள்ளே வா.

682
00:35:12,487 --> 00:35:15,407
-எப்படி இருக்க? பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-அதே.

683
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
அவங்க செய்யறதுல நாம எதாவது கவனிக்க தேவையா?

684
00:35:18,326 --> 00:35:21,454
அவங்க முரடா ஆடுவாங்க. க்வார்டர்பேக்கை
அடிப்பாங்கன்னு தெரியும்.

685
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
அவனை அடிக்க போவாங்க.

686
00:35:22,956 --> 00:35:25,041
அவனை அடிக்கறது, ஒரு பகுதி,

687
00:35:25,125 --> 00:35:28,128
ஆனா நம்ம க்வார்டர்பேக்குகள் ஆடும்
காலத்தை விட நல்லது.

688
00:35:28,211 --> 00:35:30,255
மற்றபடி, அவங்க நல்ல விளையாடறாங்க.

689
00:35:30,338 --> 00:35:34,342
இதுதான் என் முதல் மோதல், டியானுடன்
முதல் மோதல்.

690
00:35:35,677 --> 00:35:40,307
ஒரு காலத்தில், க்ராம்ப்ளிங் தான்
எச்பிசியுல மன்னர்கள்.

691
00:35:40,390 --> 00:35:42,726
நாம் எங்கே இருக்கணுமோ அங்க போகணும்.

692
00:35:48,982 --> 00:35:53,153
இரண்டாவது வரி, இரண்டாவது வரில போடு.

693
00:35:54,195 --> 00:35:57,866
போன வருடம், நண்பன் டால்ஃபை
சீக்கிரமே இறந்தார்.

694
00:35:57,949 --> 00:36:01,912
அவர் ப்ரோக்ராமை தொடர்ந்தார்,
மேலும் என் மகனுடன் நெருக்கமானவர்.

695
00:36:01,995 --> 00:36:04,831
டன்னல்லேர்ந்து வெளில ஹோம் முதல்
ஆட்டத்திற்கு வரும் போது

696
00:36:04,915 --> 00:36:06,499
அவருக்கு மரியாதை செலுத்துவோம்,

697
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
முடியும் போது வாழ்க்கையை
முழுதா வாழ்ப்போறோம்.

698
00:36:10,003 --> 00:36:12,005
அவருக்கு மரியாதை செய்ய முடிவு செய்தால்,

699
00:36:12,088 --> 00:36:13,673
அது நேசம் போல உணர்கிறேன்,

700
00:36:13,757 --> 00:36:17,344
அவர் வாழ்க்கையில் அவருடைய சுபாவத்தின் வகை,

701
00:36:17,427 --> 00:36:20,388
அது அவர் இங்கே விற்ற சீட்டுகள்
மூலம் பிரதிபலிக்கிறது.

702
00:36:24,309 --> 00:36:27,103
என் அண்ணன் அழைத்தார்.
"டால்ஃப் சுடப்பட்டார்."

703
00:36:28,063 --> 00:36:29,397
நான், "என்ன?"

704
00:36:30,023 --> 00:36:34,611
அது உண்மையாக தோன்றவில்லை.
ஒரு வாரம் முன்புதான் பேசினேன்.

705
00:36:34,694 --> 00:36:39,658
நான் ஒரு மெம்ஃபிஸ் ஆட்டத்திற்கு சென்றேன்.
பின் அவரை அழைத்தேன், பதிலே இல்லை.

706
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
பின்னர்,

707
00:36:43,078 --> 00:36:44,496
அது மோசமாக இருந்தது.

708
00:36:46,748 --> 00:36:51,169
உண்மையான ஒன்றை தானாக செய்த
முதல் மனிதர்.

709
00:36:51,252 --> 00:36:54,756
அவரை வேண்டும் போது, அவர் எதையும் மிக
பெரிதாக எடுக்க மாட்டார்.

710
00:36:54,839 --> 00:36:57,217
மிக்க அக்கறை அது போல பல விஷயம்.

711
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
டால்ஃப் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

712
00:37:05,100 --> 00:37:07,644
கடவுளே, இந்த நாளுக்கு நன்றி
ஆசீர்வாதங்களுக்கும்.

713
00:37:07,727 --> 00:37:09,896
வேற ஒன்றும் செய்யாவிட்டால்,
செஞ்சது போதும்.

714
00:37:09,980 --> 00:37:12,649
எங்கள் குடும்பத்திற்கும்,
கோச்சுகளுக்கும் நன்றி,

715
00:37:12,732 --> 00:37:14,275
எங்கள் வீரர்களுக்கு நன்றி,

716
00:37:14,359 --> 00:37:17,570
நீ கொடுத்த ஆட்டத்திற்கு வந்த எங்கள்
நண்பர்களுக்கும் நன்றி.

717
00:37:17,654 --> 00:37:19,447
தலைமை வகித்து
எங்களை பாதுகாப்பாக வை,

718
00:37:19,531 --> 00:37:21,825
-ஏசுவின் பெயரில் பிரார்திக்கிறோம்.
-ஆமென்.

719
00:37:22,033 --> 00:37:24,536
நண்பர்களே, நல்ல கும்பல் வரப் போகிறது.

720
00:37:24,619 --> 00:37:27,163
என்ன தெரியுமா?
அவர்கள் நம்மை பார்க்க வராங்க.

721
00:37:29,791 --> 00:37:34,087
க்ராம்ப்ளிங் விசிறிகள் கொண்டு வந்தது,
ஆனால் நம்மை பார்க்க வந்தாங்க.

722
00:37:36,047 --> 00:37:40,635
இந்த அரங்கத்தில் இருக்கும் அனைவரும் நம்மை
பார்க்க வராங்க என்வே எதிர்பார்ப்பு அதிகம்

723
00:37:40,719 --> 00:37:43,054
நாம் இருக்க வேண்டியது போல் இருப்போம்.

724
00:37:44,222 --> 00:37:45,807
எல்லாம் நம் மீது.

725
00:37:45,890 --> 00:37:49,894
அவர்களை தோற்கடிப்போம்.
அவர்கள் நம்மை பார்க்க வராங்க.

726
00:37:52,439 --> 00:37:54,441
-யாரை பார்க்க?
-நம்மை!

727
00:37:54,524 --> 00:37:56,192
-யாரை பார்க்க?
-நம்மை!

728
00:37:56,776 --> 00:37:57,861
தலைவர்கள் முன்னே!

729
00:37:57,944 --> 00:37:59,696
போகலாம். போகலாம்.

730
00:38:00,780 --> 00:38:04,617
எச்பிசியுவில் மேலான இரண்டு அணிகள்
இன்று மோதுகின்றன

731
00:38:04,701 --> 00:38:08,121
வெட் ஜான்ஸனிலிருந்து, மிஸிசிப்பி.
டைகராக இருக்க நல்ல தினம்.

732
00:38:08,204 --> 00:38:11,499
க்ராம்ப்ளிங் ஸ்டேட் ஜாக்சன் ஸ்டேட்டுடன்
மோதுகிறது.

733
00:38:11,916 --> 00:38:16,588
ஹோம் முதல் ஆட்டம் ஜாக்சன்
ஸ்டேட் டைகர்ஸுக்கு.

734
00:38:17,922 --> 00:38:21,426
வெட்டில் ஆட்டம் ஆரம்பம்.

735
00:38:24,345 --> 00:38:27,849
க்ராம்ப்ளிங் ஸ்டேட் முதல்
அஃபென்சிவ் வசம்

736
00:38:27,932 --> 00:38:30,435
15-கஜம் கோடிலிருந்து.

737
00:38:30,518 --> 00:38:33,146
அவர் இன்றைக்கு நல்ல
அழுத்தத்தில் இருப்பார்.

738
00:38:33,229 --> 00:38:35,440
க்வார்டர்பேக்கை தாக்க பார்ப்பார்கள்.

739
00:38:35,523 --> 00:38:37,442
ரயான் பெப்பின்ஸ் உண்மையான...

740
00:38:37,525 --> 00:38:40,904
தடுமாற ஆப்ரி மில்லர் அங்கே இருந்தார்.

741
00:38:41,029 --> 00:38:44,574
நல்ல வேலை, நல்ல ஆட்டம்.

742
00:38:44,783 --> 00:38:50,413
ஷெடூர் சாண்டர்ஸ் கடைசி இடத்திற்கு
செல்ல முயல, நிறுத்தப்பட்டார்.

743
00:38:50,497 --> 00:38:51,790
பந்தை கொண்டு போங்க.

744
00:38:52,040 --> 00:38:56,086
ஜாக்சன் ஸ்டேட் டைகர்ஸ் வாய்ப்பை
பயன்படுத்தி டச்டௌனிற்கு போகிறார்கள்.

745
00:38:56,169 --> 00:38:58,004
ஹோம் - ஜேஎஸ்யு 07
கெஸ்ட் - ஜியு 00

746
00:38:58,088 --> 00:39:00,632
அந்த அடிகளை அங்கே எடுத்துக்காதே.

747
00:39:00,715 --> 00:39:02,675
அந்த அடிகளை உன்னால் தாங்க முடியது.

748
00:39:02,759 --> 00:39:06,012
-என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
-அந்த அடிகளை நீ தாங்க முடியது.

749
00:39:06,096 --> 00:39:09,224
மறுபடி அழுத்தம்.
மேலே தூக்கி அடிக்கப்பட்டது.

750
00:39:09,307 --> 00:39:11,351
பிரமாதம், ஜாக்சன் ஸ்டேட் டிஃபென்ஸ்.

751
00:39:12,102 --> 00:39:15,522
பார், பார்...
என்ன அருமையான காச்

752
00:39:15,980 --> 00:39:18,399
ஷேன் "ஹாலிவுட்" ஹுக்ஸ்.

753
00:39:19,025 --> 00:39:20,693
வில்கர்ஸனுக்கு வாய்ப்பு.

754
00:39:21,069 --> 00:39:24,405
வில்கர்ஸன் ஓடி முன் செல்கிறார்.
உள்ளே நுழைந்தார்.

755
00:39:26,616 --> 00:39:30,620
தெற்கின் சானிக் பூம் முழங்குகிறது

756
00:39:31,287 --> 00:39:33,081
ஹோம் -ஜேஎஸ் யு 14
கெஸ்ட் - ஜியு 00

757
00:39:33,248 --> 00:39:35,542
அவர்களை கோச் செய்கிறது.

758
00:39:35,625 --> 00:39:37,919
நீதான் நாவிகேஷன் அமைப்பு போல.

759
00:39:38,044 --> 00:39:41,714
அப்பப்போ அமைதியாக இருக்கலாம் ஏன்னா
பயணம் அப்படி போகுது.

760
00:39:41,798 --> 00:39:44,134
ஒரு சவால் வருகிறது நீ அதை சொல்லணும்.

761
00:39:45,093 --> 00:39:48,721
மாரிஸ் வாஷிங்டன்தான் க்ராம்ப்ளிங்கோட
சிறந்த வீரர் என்றார்கள்.

762
00:39:48,805 --> 00:39:51,516
அவனுக்கு நிறைய இடம்.

763
00:39:51,599 --> 00:39:53,893
யார் அது? யார் கொடுத்தது?

764
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
யார் செய்ய வேண்டியதை செய்யலை?

765
00:39:56,563 --> 00:39:59,149
மாரிஸ் வாஷிங்கடன் அருமையான ஆட்டம்.

766
00:39:59,232 --> 00:40:02,110
சாண்டியாடா ஆண்டர்ஸன் அழுத்தம்
கொடுக்கிறார். தடுமாறுதல்.

767
00:40:02,193 --> 00:40:04,988
-ஸ்கூப் மற்றும் ஸ்கோர்.
-ஆடுங்க.

768
00:40:05,071 --> 00:40:07,866
க்ராம்ப்ளிங் ஸ்டேட்
பின்னடைய மறுக்கிறார்கள்.

769
00:40:07,949 --> 00:40:10,285
நாம இங்க இருக்கோம். என்ன செய்ய போறீங்க?

770
00:40:10,368 --> 00:40:12,954
இது என்ன ரொம்ப சுலபமா? அதை எடுக்கணும்.

771
00:40:13,037 --> 00:40:15,874
இது கல்லூரி ஃபுட்பால், அதை சம்பதிக்கணும்.

772
00:40:15,957 --> 00:40:19,002
-நீ அதை எடுக்கணும்.
-நாம என்ன செய்யறோம், அஃபென்ஸ்?

773
00:40:19,085 --> 00:40:23,339
ஷெடூர் சாண்டர்ஸ்
திரும்பி பார்த்து பாஸ் செய்கிறார்.

774
00:40:24,507 --> 00:40:26,134
வா, நண்பா!

775
00:40:26,217 --> 00:40:30,388
மறுபடி பாஸ். ஒன்றுக்கு ஒன்று மோதல்,
தாண்டி சென்றது.

776
00:40:30,471 --> 00:40:33,308
அது சாண்டர்ஸ் செய்யும் ஒரு சாதாரண த்ரோ.

777
00:40:33,391 --> 00:40:36,769
கெவின் கோல்மன் பந்தை விட்டார்,
தரையில இருக்கு. தடுமாறல்.

778
00:40:37,312 --> 00:40:40,398
ஆனா க்ராம்ப்ளிங் ஸ்டேட் கைப்பற்றுகிறது.

779
00:40:41,065 --> 00:40:42,525
என்ன சொல்வதுன்னு தெரியல.

780
00:40:42,609 --> 00:40:46,029
2022 டபிள்யு எஃப் சி
முதல் பாதி முடியும் போது...

781
00:40:46,112 --> 00:40:50,450
கோச் ப்ரைம், வாரம் பூரா நீங்க முக்கிய
ஆட்டத்தை விடாம இருக்க கத்து குடுத்தீங்க,

782
00:40:50,533 --> 00:40:52,076
பெனால்டி கொடுக்காம,

783
00:40:52,160 --> 00:40:54,370
அது அவர்களுக்கு 21-17 ஸ்கோர் கொடுத்தது.

784
00:40:54,454 --> 00:40:55,830
இது அபத்தமானது.

785
00:40:56,414 --> 00:40:59,959
உள்ள இருக்கின்ற உணர்ச்சிகளை
விவரிக்க முடியாது.

786
00:41:01,169 --> 00:41:03,129
இது நாம் யார் என்பதைக் குறிக்கவில்லை.

787
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
"பிரமாதமாக வேண்டாம். நன்றாக இருக்கணும்.

788
00:41:05,381 --> 00:41:08,009
"எங்களுக்கு ஆதிக்கம் செய்ய வேண்டாம்.
வெற்றி பெறணும்."

789
00:41:08,092 --> 00:41:10,011
அது எனக்கு வேலை செய்யாது.

790
00:41:10,094 --> 00:41:13,014
-அணிக்கு என்ன செய்தி?
-யோசனையே இல்லை.

791
00:41:13,097 --> 00:41:14,265
டைகர்ஸ், ஆடுங்க.

792
00:41:14,724 --> 00:41:19,437
செய்யணுமேன்னு எதையும் செய்ய மாட்டேன்,
உணர்வு இருக்கும்,

793
00:41:19,520 --> 00:41:22,232
ஒரு யோசனை இருக்கும், தேவை இருக்கும்

794
00:41:22,315 --> 00:41:24,484
செய்ய வேண்டியதை செய்வேன்.

795
00:41:24,567 --> 00:41:27,904
இது நாம் இல்லை, நண்பர்களே.

796
00:41:28,488 --> 00:41:31,616
நாம் போதிக்கறது எல்லாம்,
அதுக்கு எதிரா நிரூபிச்சிருக்கோம்.

797
00:41:31,699 --> 00:41:34,535
நாம் செய்ய மாட்டோம்னு சொன்னதெல்லாம்
செஞ்சிருக்கோம்.

798
00:41:35,161 --> 00:41:37,455
நம் ஒரு மட்டம் கீழ ஆடறோம், மேல இல்ல.

799
00:41:37,538 --> 00:41:39,415
அவங்க நம்ம கூட போட்டி போடணும்.

800
00:41:39,499 --> 00:41:40,959
நாம அவங்க கூட போட்டி போடறோம்.

801
00:41:41,042 --> 00:41:43,711
நீங்க ஆதிக்கம் செலுத்தல.
சும்மா ஜெயிக்கறீங்க.

802
00:41:44,379 --> 00:41:47,799
ப்ரோவாக வேண்டாம், கல்லூரில நல்லா வரணும்.

803
00:41:48,091 --> 00:41:51,886
ஆதிக்கம் செய்ய சிலர் இருக்காங்க,
முடிந்ததை எல்லாம் அவங்க செய்யறாங்க.

804
00:41:52,804 --> 00:41:54,389
அவங்களை தொடரணும்

805
00:41:54,472 --> 00:41:58,101
ஏன்னா இப்ப தலைவர்கள் இல்ல,
சும்மா தொடர்பவர்கள்.

806
00:41:58,184 --> 00:42:00,812
யாராவது தானே தலைவராக நியமிச்சுக்கணும்.

807
00:42:00,895 --> 00:42:03,231
லாக்கர் அறையில் மட்டுமல்ல, களத்திலும்.

808
00:42:03,314 --> 00:42:05,692
நாம அங்க செஞ்சது பரிதாபகரமானது.

809
00:42:06,067 --> 00:42:07,151
பரிதாபகரமானது!

810
00:42:15,326 --> 00:42:17,036
என் அணி ஆதிக்கம் செலுத்தணும்,

811
00:42:17,120 --> 00:42:20,373
உடல் ரீதியா மன ரீதியா
ஆதிக்கம் செலுத்தணும்.

812
00:42:20,456 --> 00:42:24,752
அவங்க நல்லா படிக்கணும், அந்த
செயல்முறைலேயே ஆதிக்கம் செலுத்தணும்.

813
00:42:24,836 --> 00:42:27,422
பசங்க அடுத்த மட்டத்துக்கு
போற ஒரே வழி இதுதான்.

814
00:42:27,505 --> 00:42:29,549
ஓட்டத்தை புரிஞ்சா அடிச்சே ஆகணும்

815
00:42:29,632 --> 00:42:32,719
உன் ஃப்ரீ டெக்னிக் போல ஏன்னா நீ அங்க
இருக்க. புரிஞ்சுதா?

816
00:42:32,802 --> 00:42:34,971
இரண்டாம் பகுதில,
யாராவது உலாத்தறதை கண்டா,

817
00:42:35,054 --> 00:42:38,224
வெளில வருவீங்க மறுபடி உள்ள போக மாட்டீங்க.

818
00:42:38,308 --> 00:42:41,561
நீங்க எல்லாரும் அவங்களை
ஆட்டத்துல இருக்க விடறீங்க. ஏன்?

819
00:42:41,644 --> 00:42:44,480
இதை முடிப்போம்.
ரெட்டை மடங்கு இல்ல பூஜ்யம்.

820
00:42:44,564 --> 00:42:46,858
இங்க முன்னாடி இருந்தது போல.

821
00:42:46,941 --> 00:42:50,945
இந்த சிறுக்கிய நெருப்பில வெப்போம்.
நீங்க அவங்கள அடிக்க தயாரா?

822
00:42:51,029 --> 00:42:51,863
ஆமாம்!

823
00:42:51,946 --> 00:42:55,616
-அவங்களை அடிக்க தயாரா?
-ஆமாம்.

824
00:42:55,700 --> 00:42:59,037
இதை செய்வோம், இதை செய்வோம்.

825
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
போலாம், டைகர்ஸ்!

826
00:43:09,964 --> 00:43:12,884
ஜாக்சன் ஸ்டேட்,
வார்ம் அப் கூட செய்யவில்லை.

827
00:43:12,967 --> 00:43:15,303
கோச் ப்ரைம் கிட்டேந்து வாங்கின விரிவுரைல

828
00:43:15,386 --> 00:43:19,057
அவங்க காது புண்ணாகி
இருக்கும்னு நினைக்கறேன்.

829
00:43:19,140 --> 00:43:22,185
கடினமா விளையாடி நாம முழிக்கறதுக்கு
முன்னாடி அடிச்சாங்க.

830
00:43:22,268 --> 00:43:24,729
ஆனா நாம சொல்லணும், "சரி, இது நாங்க.

831
00:43:24,812 --> 00:43:26,981
"போகலாம். நாங்க ஜாக் ஸ்டேட். போலாம்!"

832
00:43:31,569 --> 00:43:36,074
முதலும் 10 கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுத்தது.
சாண்டர்ஸ் தனியா போனார்.

833
00:43:36,157 --> 00:43:40,870
டாலஸ் டானியல்ஸ் நல்லா நின்னு, கடைசி
இடத்துக்கு சுழண்டு வந்தார்.

834
00:43:40,953 --> 00:43:43,206
அவங்களுக்கு நல்ல
வீரர்கள் இருக்காங்கன்னேனா?

835
00:43:43,289 --> 00:43:46,209
ஜாக்சன் ஸ்டேட் அஃபென்சிவ்வுக்கு
தகவல் வந்தது போல.

836
00:43:46,292 --> 00:43:48,961
டிஃபென்ஸும் அப்படி இருக்கான்னு பார்ப்போம்.

837
00:43:49,879 --> 00:43:51,798
எல்லோருக்கும் தங்கள் வேலை தெரியும்.

838
00:43:51,881 --> 00:43:54,801
அவங்க அவங்க வேலையை பாருங்க.
அவங்களை தூக்குங்க.

839
00:43:56,302 --> 00:44:00,348
காஷ் ஃபோலி சீக்கிரம் இறங்கறார்
ஐஸையா போல்டன் உதவியால.

840
00:44:02,350 --> 00:44:05,103
ஒரு டச்டௌன் கொடுங்க.
யாராவது ஸ்கோர் செய்யணும்.

841
00:44:08,689 --> 00:44:14,028
ஆஹா, வில்கர்ஸன்! கடவுளே, நல்ல ஆட்டம் இங்க.

842
00:44:15,738 --> 00:44:18,991
ஜாக்சன் ஸ்டேட் லாக்கர் அறையிலிருந்து
வெளிவந்து ஆதிக்கம்...

843
00:44:19,075 --> 00:44:20,159
ஜேஎஸ்யு 38 -ஜியு 17

844
00:44:20,243 --> 00:44:25,832
கோச் ப்ரைம் அவர் அணி இந்த பருவம் பூரா
செய்ய சொன்னது போல.

845
00:44:28,709 --> 00:44:30,711
சாண்டர்ஸ் வேகமா ஓடறார்.

846
00:44:30,795 --> 00:44:34,257
கடைசி இடத்து மேல கண், உள்ளே புகுந்தார்.

847
00:44:35,299 --> 00:44:37,093
அப்படித்தான்! சரி!

848
00:44:37,176 --> 00:44:38,177
ஜேஎஸ்யு 44-ஜியு 17

849
00:44:38,261 --> 00:44:40,972
நெருக்கமான ஆட்டம் பாதி நேரத்துல, பின்னர்,

850
00:44:41,055 --> 00:44:45,685
ஜாக்சன் ஸ்டேட் 24 புள்ளிகள் பதில்
இல்லாம ஸ்கோர் செய்தது.

851
00:44:45,768 --> 00:44:48,855
நாம ஆதிக்கம் செலுத்துவோம்னு தோணிச்சு.

852
00:44:48,938 --> 00:44:52,108
தளர விடு. தளர விட்டு அமைதியாகு.
கொஞ்சம் தளர விடு.

853
00:44:52,191 --> 00:44:55,445
சீக்கிரமே தெரியும், நாம் யாருன்னு.

854
00:44:57,238 --> 00:44:59,532
ஃபுட்பால் சமமாக்கும்னு சொல்வோம்.

855
00:44:59,615 --> 00:45:02,160
சிரிக்க வைக்கற விஷயம்
உங்களை அழ வைக்கும்.

856
00:45:02,243 --> 00:45:07,457
ஆனா இப்போ ஷெடூர் சாண்டெர்ஸ் "சும்மா அழு
ஏன்னா நான் இன்னும் முடிக்கல," என்கிறான்.

857
00:45:07,540 --> 00:45:10,168
ஹோம் -ஜேஎஸ்யு 59
கெஸ்ட் - ஜியு17

858
00:45:13,463 --> 00:45:14,964
சின்ன டபிள் ஆட்டம்.

859
00:45:17,091 --> 00:45:19,177
ஆம், ஹலோ, லிண்டன் ராஷ்.

860
00:45:20,052 --> 00:45:22,305
டச்டௌன், க்ராம்ப்ளிங் ஸ்டேட்.

861
00:45:23,389 --> 00:45:25,766
யாரையும் நாம் 24 புள்ளிகள்
எடுக்க விட கூடாது.

862
00:45:26,309 --> 00:45:27,393
எந்த காரணமும் இல்லை.

863
00:45:28,811 --> 00:45:30,521
நிறைய ஸ்கோர் செய்யறாங்க.

864
00:45:33,983 --> 00:45:37,069
எண்ட் ஸோனை அடைய
மேலேயே வெச்சிருக்காங்க.

865
00:45:37,153 --> 00:45:40,364
செஞ்சார். டச்டௌன், மாலகாய் வைட்மன்.

866
00:45:41,282 --> 00:45:43,868
ஹோம் -ஜேஎஸ்யு 66
கெஸ்ட் -ஜியு 24

867
00:45:46,245 --> 00:45:48,122
இது மீண்டும் எழுவது.

868
00:45:48,206 --> 00:45:53,669
மக்கள் காமிக்கும் நல்ல மனதும்
கருணையும் மிக பிரமாதம்.

869
00:45:54,545 --> 00:45:56,339
ஹோமில் இருக்கோம், இதை செய்யறோம்.

870
00:45:56,422 --> 00:45:59,509
இது இன்னொரு நாள், இன்னொரு வெற்றி
ஜாக்சன் ஃபுட்பால் அணிக்கு.

871
00:46:05,348 --> 00:46:07,892
நம்பிக்கைக்கு ஜாக்சன் முகவரி தெரியாது.

872
00:46:09,143 --> 00:46:10,770
ஆனால் எப்படியோ

873
00:46:11,854 --> 00:46:13,731
தானே வந்து சேர்ந்தது.

874
00:46:18,694 --> 00:46:21,697
நீ அங்க பார்த்திருந்தா
நிச்சயம் அந்த ட்ராப் செய்திருப்பே.

875
00:46:21,781 --> 00:46:24,825
சீக்கிரம் வந்திருந்தா
நீ பெரிய அளவில் ஆடியிருக்கலாம்.

876
00:46:26,035 --> 00:46:30,498
ட்ராவிஸுக்கு மன திடம் இருக்கணும்
நாங்க அங்கே ஆதிக்கமா இருக்கையில்,

877
00:46:30,581 --> 00:46:32,291
அவனால் பங்கு கொள்ள முடியலை.

878
00:46:32,375 --> 00:46:35,253
இந்த இளைஞன்,
முதல் ஆட்டத்தில் விளையாட கெஞ்சியவன்

879
00:46:35,336 --> 00:46:37,296
எனக்கும் அவன் அதை ஆட விருப்பமே,

880
00:46:37,380 --> 00:46:39,507
ஏன்னா என்னையே அங்கு நான் பார்த்தேன்.

881
00:46:39,590 --> 00:46:42,426
நான் என்ன வேண்டியிருப்பேன்னோ
அதை செய்யவிட்டேன்.

882
00:46:42,510 --> 00:46:45,805
அது அவனை புண்படுத்தியது.

883
00:46:46,222 --> 00:46:47,848
இப்ப அங்கத்தான் இருக்கோம்.

884
00:46:51,561 --> 00:46:54,355
ஸ்வாக் மேல் வாழறேன். அவன் அப்படியில்லை.

885
00:46:54,438 --> 00:46:56,816
நான் இல்லைன்னா யார் ஸ்வாக்?

886
00:46:56,941 --> 00:46:58,526
-சரி, நீ தயாரா?
-ஆம்.

887
00:46:58,609 --> 00:47:01,028
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
ஒன்றும் இல்லை.

888
00:47:01,112 --> 00:47:01,988
ஜாக்சன் மாநிலம்!

889
00:47:02,071 --> 00:47:04,782
எச்பிசி சமூகத்தில் வீடு வருவது
போல எதுவும் இல்லை.

890
00:47:04,865 --> 00:47:06,117
ப்ரைம் டைம்!

891
00:47:50,453 --> 00:47:52,455
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்

892
00:47:52,538 --> 00:47:54,540
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்