JACKSON STATE KONTRA TENNESSEE STATE
Brakuje nam intensywności.
Ogarnijcie to jakoś.
Ruszacie się, ale brak w tym dumy.
Macie ich cisnąć. Bez wymówek.
Świrujecie. Do dzieła!
Drużyna nie może spocząć na laurach.
Rozwalcie ich. Nie odpuszczajcie.
Nie odpuszczajcie.
Nie wolno jej odpuszczać, jak są niedociągnięcia.
Łapiesz piłkę i spadasz stamtąd.
Kwestia podejścia.
Masz rozwalić każdy blok.
Dalej, dalej!
Muszę dać czadu. To ich szansa.
Nie dajcie im się. Do roboty.
Musicie grać ostro.
Damy radę.
Idźcie na całość.
Dlaczego gracie jak banda amatorów?
WYNIK: JSU 16 – TSU 3
Stać nas na więcej.
GŁÓWNY TRENER
Niech gadają, my będziemy działać. Do roboty.
-Atak gotowy? -Tak!
-Obrona gotowa? -Tak!
-Atak, kurwa, gotowy? -Tak!
-Obrona, kurwa, gotowa? -Tak!
-Tyle gadki. Do dzieła. -JSU Tigers!
Tu trzeba mieć obsesję.
Nie można grać zachowawczo.
Potrzebuję marzycieli.
Czy da się nas rozjebać,
jeśli będziemy razem, szybcy, silni i precyzyjni?
Nie chodzi o cechy fizyczne.
Wiemy, że tu się nie różnicie.
Chodzi o nastawienie.
Co was napędza? Po co to wszystko?
Dlaczego? Co możecie poświęcić?
Tam. Dawaj go!
Wykończ go!
Jeszcze raz.
Damy czadu i wygramy.
Zdominujemy ich. Będziemy się starać.
Ruchy, kurwa!
Nie przestawaj ruszać nogami.
Ruszaj się.
W NFL są 32 drużyny.
Nie wiem, ile jest drużyn uczelnianych.
Wszyscy marzą o grze w NFL.
Chcę was widzieć w NFL, ale nie ma lekko.
Jeśli nie chcecie popchnąć ciała i umysłu na skraj wyczerpania,
a potem jeszcze trochę...
Jak nie chcecie tu być, to won!
...to wam się nie uda.
Ten syf jest ważniejszy niż mecze.
Chcemy wykarmić rodziny, jakoś z tego żyć.
Najgorsze, co można pomyśleć?
„Czy mogłem zrobić więcej?”
Musimy sprawić,
by bez cienia wątpliwości odparli,
że dali z siebie wszystko.
Tylko tak przekroczą granice.
-Skurwiele! -Skurwiele!
Mogą nas za to nie lubić, trudno.
-Raz, dwa, trzy... -Dominacja.
Niech będzie.
Później podziękują.
Przetrwanie zwykłego sezonu to wyzwanie.
JACKSON – MISSISIPI
A jak nie ma wody? Rany.
Mamy na głowie nowe problemy,
zwłaszcza że za tydzień gramy pierwszy mecz u siebie.
Zadowolony z drużyny?
Tak. Ja się cieszę, ale chłopakom wciąż jest mało.
Wierzcie lub nie, wciąż im mało.
Jak wylądowaliśmy, podeszli do mnie
i mówili, co chcą poprawić, zrobić.
I świetnie. Wiedzą, że można grać lepiej.
Trenerze,
jak radzicie sobie
w ostatnich dniach, zwłaszcza dwóch?
Wróciliście do kampusu czy...
Kryzys jeszcze nie minął.
Ludzie wciąż są zdruzgotani brakiem wody.
Wyjazdy przez pierwsze parę tygodni
nie okazały się błogosławieństwem?
Nie. Wolałbym grać tutaj.
Tego chcą kibice. Wiedzieć, że będzie dobrze.
Mam wrażenie, że gdy gramy
i dajemy pokaz umiejętności,
rozbudzamy nadzieję.
Do tyłu? Tędy.
Razem z graczami będę rozdawał wodę
osobom potrzebującym,
w tym w domach opieki i w różnych dzielnicach Jackson.
No dobra, z Bogiem.
Prawdziwa kaszana.
Tragedia dla całego miasta.
Chcę, by mieszkańcom było dobrze.
Wspieramy miasto, jak ono nas.
-To nie pokazówka. -Tak.
Akurat się trafiły kamery.
Jestem dumną dwukrotną absolwentką Jackson State University.
To wspaniałe uczucie,
że szkoła pomaga nie tylko uczniom i drużynie,
ale też społeczności.
Siła w liczbach.
Młodzież wychodzi do ludzi,
nie ukrywa się, jest wzorem do naśladowania.
Tu chodzi o coś więcej niż piłka.
To ważne dla każdego.
Wszyscy są częścią programu. Jesteśmy JSU.
Miasto nas potrzebuje, a my potrzebujemy miasta.
Witamy w Stamps.
Ten szalony kryzys zbliżył do siebie całą społeczność.
Dlatego pierwszy mecz u nas jest ważny.
Dla wszystkich.
Jackson State jest tuż za rogiem.
Wychowałem się na meczach.
Kocham Jackson State całym sercem.
Odbiór czy kolejka?
Ten mecz będzie ulgą
dla całego Jackson,
zważywszy na obecną sytuację.
Za nami ciężki miesiąc.
W sobotę będzie grubo.
Pojawią się emocje.
Uczelnia i to miasto to jeden organizm.
Jak na uczelni, tak w całym Jackson.
6 DNI DO MECZU
Codziennie tu przychodzą.
Przychodzą na przerwę, posiedzą,
wychodzą, zaraz wracają.
Dwa normalne i dwa ulgowe.
Jest ciężko, wodę trzeba gotować.
Ale trzymamy się razem, futbol pomaga.
Dzięki.
Zacząłem tu przychodzić w liceum.
Rozejrzałem się po stadionie.
Zobaczyłem 60 000 ludzi.
Ta szkoła to Jackson.
Jest najlepszym symbolem miasta.
Prime Time szkoli chłopaków. Oby został tu jeszcze 20 lat.
-Albo 30. -Tak, 30.
Niech będzie 30.
Gramy dla miasta.
Kropka.
3 DNI DO GRAMBLING
Ale to rozwój dzieciaków jest naszym priorytetem.
Ogarnijcie się, obrona.
SKAUCI, NFL
Rywalizujmy!
Znamy tę grę.
Wiemy, czego szuka NFL.
To nasz cel. Wykształcić zawodników,
którzy będą grali zawodowo lub w NFL.
NFL nie szuka kogoś, kto gra.
Szuka kogoś, kto dominuje.
Nie spacerować mi tu!
Ruchy!
Dlaczego ja muszę was popędzać?
Wygrana jest naszym celem.
Wystarczy po niego sięgnąć.
Popiszcie się przed pannami.
Na Instagramie.
Macie oszołomić trenerów.
Przyszli was oglądać!
Mogą zmienić wasze życie!
-Do dzieła! -Tak jest.
Dalej.
Szybkie zebranie.
Będzie fajnie.
Atak, atak.
W tylnej obronie mamy gości,
którzy robią 40 metrów w 4,3 sekundy.
Nie każdy może tak powiedzieć.
Isaiah to jeden z nich.
Grasz do 23 w slocie?
Gramy do 23 w slocie. Ma mieć miejsce.
Bolden nie wie, jaki ma potencjał.
To świetny tylny obrońca.
-Umie... -Ale skręca.
Gość jest kapitalny. Nie potrzebuje zachęty.
Kocha mieć piłkę.
Wystarczy, że mu powiem.
Potrafi się wkręcić,
-jak zbierze? -Tak.
Musi tego chcieć każdego dnia.
Musi, bo inaczej nie zagra.
Mamy sporo tylnych obrońców.
A czwórka?
Czwórka to świetny sportowiec. Musi popracować nad spójnością.
Ale Nugget to świetny gracz.
Chce tego.
Tylko wymaga nauki.
Nugget to inna bajka.
Zaczął grać w futbol
w 11. czy 12. klasie.
Poszedł do college'u i został tylnym obrońcą numer jeden.
Ma taki talent.
Nie znał się na futbolu.
Ale potencjał ma olbrzymi.
Kolejny, co wykręca 4,3.
Dobrze wam dziś poszło.
Lecimy na 97.
Na trzy. Lepsi.
-Raz, dwa, trzy. -Lepsi.
Fajnie, że grasz w tym roku.
-Graj i trzymaj się zdrowo. -Tak jest.
Więcej skautów przychodzi w przedsezonie niż do białych uczelni.
Trener Prime załatwi chłopakom NFL.
To jego cel.
Sprowadził skautów, my musimy im pokazać, na co nas stać.
-Przerzucają cię. -Tak.
-I dobrze. -Tak?
To najważniejsze.
Ale jak ich nie ma, też ciśniemy.
Mogą poprosić trenera o nagrania z innych treningów.
Wyślą innych skautów.
Muszę zrobić wrażenie na 32 drużynach,
ale na jednej największe, żeby mnie wybrali.
Powroty masz świetne.
Tak, w tym wymiatasz.
Aż tak mnie nie chwalcie.
-Masz się od kogo uczyć. -Tak jest.
Cały czas ma mnie na oku.
-Tak. -Super.
-Powodzenia, dzięki. -Miło poznać.
-„Rodzina” na trzy. -Rodzina!
Dziś biegałem więcej niż przez cały tydzień.
Trochę rotacji też było.
Codziennie się doskonalę.
Zablokuj mnie.
JALIN HUGHES – TYLNY OBROŃCA, DRUGI ROK
Nie za ostro, bo...
Nie za ostro, nie mamy ochraniaczy.
Przede mną długa droga.
Ale jest coraz lepiej.
Przywal w niego. Ustaw się.
-Mam to zrobić szybko? -Tak.
Będzie musiał ruszyć na ciebie.
Na wprost albo dookoła.
Jak wrócę, muszę się utrzymać.
Inaczej marnuję czas.
Podaj piłkę.
Podaj.
To taka mała kropeczka. Rozumiecie.
Popatrz.
ROZGRYWAJĄCY, „BRAT” NUGGETA
Choć nie osiągnąłem celu,
dobrze mi tam, gdzie jestem.
Poprzeczka.
Jest kocisko! Boże!
-Kocisko! -Mówiłem.
-Myślałem, że przerzuci. -Kocisko!
Nagrałeś to?
To musi być w programie.
Ziomy muszą to zobaczyć.
Druga, 16. jard.
Ładnie odczytał piątego.
Ale piąty się nie pokapował.
Nie jestem spokrewniony z Nuggetem.
Ale odkąd się znamy,
jesteśmy braćmi.
Wybrani przechodzą próby.
On wie, jakie próby nas czekają.
Żeby przetrwać, trzeba cisnąć.
Tak damy radę.
Puścili końcowego. Łapiący się szykuje.
Ja bym go wziął, drugi niech bierze końcowgo.
Tu powinien być wolny safety.
-Da mu radę? -Zależy od zagrywki.
Czasem szczęście trzeba wymusić.
Zmusić się do optymizmu
i myśleć szerzej.
Kto utknie w tunelu,
zacznie winić innych za porażkę.
A tak naprawdę
sami się nieświadomie sabotujemy.
Ze smutku, złości i gniewu.
Trzeba będzie wracać, zanim mnie dorwą.
Wyczają mnie.
Trzeba będzie zdążyć.
Jeśli trafi do NFL, zmieni życie swojej rodziny.
Dzięki ciężkiej pracy, nastawieniu i wspaniałej osobowości.
Jesz dziś kolację z Taishą?
-Raczej. -Dopisać kogoś?
Robię tyle, że nie wiem, jakie mam stanowisko.
Miałem jedno, teraz robię wszystko.
W tym studiu nagrywałeś reklamę dla Gillette.
Sam jest spoko
Ustawię sobie na dzwonek.
Odbierz, dobry człowieku
Kto nie zna Sama, nie zna mnie.
Prowadzi mnie w biznesie i w życiu.
Zarządza. Dobrze mnie zna.
Gotowi? Blisko?
SESJA NAGRANIOWA AFLAC
Trenerze?
Lecimy, czekam na was.
On się nie dostosuje.
To my musimy się dostosować do niego.
Nie włączaj, spróbuję tak.
To...
Nie włączajcie.
Zrobię to z pięć razy i już.
-Moment. -Mówię... Nieważne.
On nie potrzebuje planu.
Spróbuje parę razy, wysłucha uwag i zrobi swoje.
W porządku.
Jest super. Każdy dzień jest pełen niespodzianek.
Sam!
-Jest tu jakiś sklep sportowy? -Czego ci trzeba?
Chciałbym powiedzieć, że mi ułatwia robotę,
ale on ją utrudnia. Gość nie sypia.
Dzięki, Sam.
Kończy jedno i robi drugie.
Gorszego smoothie w życiu nie piłem. Sam!
-Super. -Dzięki.
-Dobry człowiek. -Dzięki.
Z chłopaka wyrósł mężczyzna.
To dobry człowiek
I to szybko.
Na moich oczach.
Sam, są lepsi niż ty?
Willie jest lepszy?
Jest lepszy?
-Nie ma opcji. -Właśnie.
Trafiło na przełomowy moment w moim życiu.
Straciłem oboje rodziców trzy lata wcześniej.
Nie wiedziałem, co się dzieje.
Tutaj odnalazłem kierunek
i za to jestem wdzięczny.
Ciężko się nie wczuć w to, jak on prowadzi te dzieciaki.
Sam zacząłem się kierować jego zasadami.
-Zobacz. -No trenerze.
A ja go chowam.
Sam.
Jestem tu otoczony miłością.
Wszędzie traktują mnie jak rodzinę.
To cudowne uczucie.
Naprawdę.
Nieważne, co powiedziała. U mnie jest luz.
Bez Sama bym tu nie był.
Pokaż im, gdzie jesteśmy. W szatni.
Co tam, trenerze?
Cześć, jak leci?
Dobrze. Zaczynajmy, nie mam czasu.
Ile was kosztuje najbliższy mecz?
Pierwszy u siebie, z Grambling...
Cieszymy się, że zagramy u siebie.
Dwa tygodnie jeździliśmy.
Nie rozumiem, jak tak można zacząć sezon.
Dobrze, że u siebie.
Wypuścisz kogoś, kogo nie widzieliśmy?
Tak, chyba że coś odwali.
Mamy czas.
A co z Travisem? Nadal wypada?
W tym tygodniu jeszcze leczy kostkę.
Musicie zrozumieć...
Przed tym kolesiem kariera. Musi wyzdrowieć.
Widzieliście jego grę na 60%.
Nie mógł grać na całego.
Następnym razem
musi być w pełni sobą.
Ciężko było mu odmówić w pierwszym meczu,
bo tak mu zależało.
Było ciężko. Postawiłem się na jego miejscu.
Wiedziałem, że gdyby trener Bowden by mnie wystawił
w takiej samej sytuacji,
też bym się kłócił.
I pewnie bym zagrał.
Dużo mu zostało?
Nie mogę powiedzieć.
Ma się dobrze.
-Dziękuję, trenerze. -Dzięki za rozmowę.
Tu nie ma ryb. Jak to mówię, to się pojawiają.
Travis cały sezon walczy z rehabilitacją.
To się mści.
Nie tylko na ciele, ale i na głowie i emocjach.
Muszą żerować w tych zaroślach.
-Zmienię przynętę. -Nie.
To młody chłopak i najlepszy zawodnik w kraju.
Ma kontuzję z liceum, którą pokonał.
Ale cierpiał, musiał coś zrobić.
-Lepiej? -Tak.
Tuż nad dnem.
Spędziłem pięć dni w szpitalu.
Pięć najdłuższych dni w moim życiu.
Błagałem, żeby mnie wypuścili.
Zawsze coś robię. Chcę działać.
Przez 90% czasu trenuję,
pozostałe 10% łowię.
Gdybym miał robić coś innego, łowiłbym ryby.
To moje życie.
Złowiłem tylko liście i gałęzie.
Tu nie ma ryb.
Tak, nawet nie biorą.
Łowiłam, zanim go poznałam.
Ale z nim łowię dużo więcej.
On może siedzieć nad wodą dużo dłużej niż ja.
Jak tylko coś zobaczę...
Moja dziewczyna jest jak lekarka.
Widziała, przez co przeszedłem.
Ucieszyła się, jak zacząłem chodzić.
Ale znów mnie posadzili.
Wstałem, znów się ucieszyła.
I znów mnie posadzili.
-Może to kiepska miejscówka? -Zdecydowanie.
Travis to mój najlepszy przyjaciel. Serio.
Wszyscy widzą jego twardą fasadę,
ale on jest wrażliwy i delikatny.
Znajduję w nim spokój.
Zawsze to powtarzam.
-Mam. -Niemożliwe.
Mówiłem.
Zawsze coś złowię.
Nie gadaj.
Przywitaj się z rybką.
-Jeden do zera. -Mniejsza o to.
Jestem mistrzem. Chcesz dotknąć?
Powodzenia.
Jak wróci, ma być widać
zawodnika obrony, ataku, rozgrywającego.
Gdyby nie grał, nie wygralibyście.
Ale wygrywacie, więc jest mu ciężko.
Musi zrozumieć, że jesteśmy świetni.
Nie tylko dobrzy. Świetni.
Na tę przynętę zawsze biorą.
Mniejsza o to.
Nie szkodzi. Nie umiesz łowić i tyle.
Sam złapałeś stugramowego knypka.
-Żadna ryba. -Ryba.
Drobnica.
TYGRYS SIĘ NIE ROZCIĄGA, NIM SKOCZY NA OFIARĘ.
SALA FIZJOTERAPII JSU
Dzień meczu to inna bajka.
Rozstawiacie namiot?
Tak.
Jill i Jamice będą gotowe w połowie meczu?
W większości programów Division One
jest trzech do pięciu trenerów z licencją.
-Żadnej taśmy. -Bez taśmy.
Gramy na trawie.
Pięciu czy sześciu po studiach, reszta to studenci.
To wolontariat.
Kończą mi się materiały.
Ale do białych skarpetek bierzesz białą taśmę.
Dlatego biała.
My nie mamy niczego.
Odpowiadam za 122 osoby
grające w futbol. Nie do pomyślenia.
Telefony w dniu meczu są zwykle ważne.
Trenerzy się śmieją, że jestem tu ponurą żniwiarką,
bo przychodzę i mówię,
że ktoś nie zagra czy potrzebuje przerwy.
Ale jak mówię,
że ktoś wraca na boisko, pojawia się satysfakcja.
Dlatego to robimy.
Tutaj, trenerze?
Jego pierwsza operacja zeszłej jesieni
naprawdę uratowała mu życie.
Szkoda, że nie wszyscy tak przechodzą kontuzje.
To ogromny optymista,
zwłaszcza na tle tego, co przeszedł.
Miałem trzy operacje dużego palca,
ale ból nie ustępował.
Powiedziano mi, że mam przemieszczenie od 20 lat.
Dziwna sprawa.
-Co to była za operacja? -Nie wiem.
Miałem operację.
WRZESIEŃ 2021
Ból nie ustąpił.
W szpitalu zobaczyłem minę lekarzy, jakiej wolałbym nie widzieć.
Wiedziałem, że coś jest nie tak.
Powiedziałem, żeby mówili wprost.
„Jest źle z tym i z tym.
„Możesz stracić nogę
„poniżej kolana, bo nie masz krążenia w stopie”.
Nikt nie wiedział, czy to poważne.
Pewnego dnia po prostu trafił do szpitala.
Mieli mu amputować nogę.
„Że co?”
Kazałem im robić swoje, byle bym przeżył.
„Spoko, dopóki żyję”.
Tak powiedziałeś?
Tak, ufam Bogu.
On mnie chroni.
Chroni mnie.
Jeśli mam coś stracić, to też wiele zyskam.
Bo na tym świecie nic dobrego,
wspaniałego czy wyjątkowego nie przyszło bez ofiary.
SZPITAL UNIWERSYTECKI
Nie jadłem z trzy tygodnie. Schudłem 15 czy 20 kilo.
Zrobiłem się maleńki.
W szpitalu miałem wrażenie,
że dusza go opuszcza.
Jakby przestał być sobą.
Jak to zmienić?
Źle się czułem, widząc ojca.
To największy sportowiec świata.
I nagle go poskładało.
A przecież tyle chciał zrobić.
ASYSTENT TRENERA, TYLNI OBROŃCY
Nie musi tego robić.
Okropna sytuacja.
Kto w tym całym życiu nie doświadcza jakiegoś cierpienia?
Bólu przeszłości, bólu dzieciństwa,
bólu straty czy nałogu.
Zawsze jest jakiś ból.
Ja jestem taki sam.
Stał się bezbronny.
Pokazał nam, jak tak silny facet
przechodzi coś takiego.
Potem znów był sobą.
Ten to ma siłę.
GRUDZIEŃ 2021
W najmroczniejszych chwilach
był największym optymistą, jakiego znam.
Czasem się poddawałam.
Nie wiedziałam, czy przetrwamy.
Czy się pogorszy, czy dojdzie coś jeszcze.
Nie wiedziałam, jak on to robi.
A on nas pocieszał.
W pewnym momencie zaczął ciągle pokazywać stopę.
Jak bezdomny.
Stopa na wierzch i tyle.
Dziwne, ale wrócił.
„Mortimerze, wróciliśmy!”
Każdego dnia ćwiczy i walczy z bólem.
Ale nie pokazuje go. Nie mówi o nim.
Endie, teraz!
Było źle, ale też dobrze,
bo mogłem trochę pomyśleć.
Nigdy nie zwątpiłem w Boga.
Wiedziałem, że to ma cel.
A ja tym celem żyję.
Dalej. Do dzieła.
Do dzieła.
OGRÓD PRIME'A
O tej porze roku jest pięknie.
-Wiem, że lubisz przyrodę. -Tak.
Chcę, by każdy czuł się dobrze w swojej skórze.
Tracey jest wyjątkowa.
Inteligentna, cierpliwa, entuzjastyczna.
Nie mogę bez niej żyć.
Jest koniecznością.
Przyjmiesz komunię?
Tam przemawia do mnie Bóg.
-Tak. -Wydaje mi polecenia.
Czasem rodzina i spokój nie idą w parze.
Ale moja rodzina mnie rozumie.
Jestem młody, mam 55 lat. Wiemy, jak się dogadać.
Jak opiszesz ich osobowość? Deiondra.
Umie iść po swoje.
Nie da się jej powstrzymać.
To wolny duch.
Lubi podróżować i żyć pełnią życia.
-Ale nie ma wolnego ducha. -O nie.
-Nie ma. -Właśnie.
Bucky.
Wciąż próbuje się odnaleźć.
Każdy musi znać swoje miejsce.
Czasem szefujesz,
a czasem musisz się płaszczyć.
To młody przedsiębiorca,
-szuka swojej drogi. -Przedsiębiorca i raper.
-Właśnie. -Media społecznościowe.
Shilo.
Czarny koń, któremu kibicuję.
Mam rozwalić Aubreya Millera?
Tam jest twój stary.
Walić to. Masz przesrane.
Uczyłem się w Karolinie Południowej, ale zwolnili mi trenera.
Mój ojciec zatrudnił się w JSU, więc też tu trafiłem.
Gramy razem, wygraliśmy parę meczów.
Sportowiec, raper i producent.
Trochę nim pomiatali.
No nie.
Bossy to nasza księżniczka.
Nie! No fakt.
Jest zabawna i błyskotliwa.
-Nie odpuszcza. -Przestań.
-No. -Nie odpuszcza.
To denerwujące.
Mam 18 lat. Muszą dać mi dorosnąć.
Żyję w klatce.
Myślałam, że na studiach będzie fajnie.
Ale nie jest.
Ciągle ktoś mnie pilnuje.
Raz wróciłam do domu o 22.
-Wcale nie. -O 22.
-Nie. -Dobra, o 23.
Dzwoniłem, nie odebrałaś.
Nie chodzi się do fryzjera o 23.
No przecież zaczęłam o 17.
Fryzjerka miała jedną rękę?
Miało być wcześniej, ale trafił się trening.
Następnym razem idź do ośmiornicy.
I nie wracaj o 23.
W Jackson tak nie wolno.
Rozumiem, o co im chodzi,
ale traktują mnie jak dziesięciolatkę.
Dajcie mi dorosnąć.
Shedeur?
Wrodzony talent. Nie musi się starać.
-To mały Prime. -Samo mu to przychodzi.
Po prostu.
To twój mały klon.
Nie było wiadomo, czy Shedeur dołączy do Jackson State.
Nie rozmawialiśmy o tym.
Nie chcieliśmy go naciskać.
Po prostu raz poruszyłem temat.
Ojciec kręcił się po domu.
Widziałem, że chciał mi coś powiedzieć.
Nie chciałem mu niczego kazać.
To twoja decyzja.
Chcesz iść ze mną? Śmiało.
Powierzam trenerom swoją karierę.
Nie chodziło tylko o ojca.
Nie, przeszliśmy do konkretów.
Jakie znowu konkrety?
Tata chciał tu ściągnąć dobrych rekrutów.
Jak miałby ściągnąć innych, gdyby nie ściągnął własnego syna?
Uznałem, że chcę coś sobą reprezentować,
jak będzie po wszystkim.
No i w to wszedłem.
...dobiega końca.
Mamy dobre wieści.
Władze miasta ogłosiły, że w całym mieście jest woda,
w większości miasta pod normalnym ciśnieniem.
Wiem, że mamy wodę.
Docierają do mnie różne wieści. Że jest dobrze, że jest źle.
Nic już nie wiem.
Gubernator Tate Reeves zniósł nakaz gotowania wody
w całym Jackson.
Po raz pierwszy od lipca
mieszkańcy Jackson nie muszą gotować wody przed jej wypiciem.
Jak to wpłynęło na wasz program w tych miesiącach?
Mniejsza o program. Całemu miastu było ciężko.
Mnie nie obchodzi polityka, tylko ludzie.
Trzeba o nich lepiej dbać.
Co z tym robisz?
Sprowadziłem ciebie.
Skoro wszystko wróciło do normy, możemy przestać myśleć o wodzie
i zacząć myśleć o meczu.
Zaczęło się. Musimy dać czadu.
JSU KONTRA GRAMBLING IMPREZA PRZEDMECZOWA
Dobra szama i dobry futbol. Daliśmy do pieca.
Szykuję kurczaczka.
Kurczak. Tak to robimy.
Pierwszy mecz u siebie.
Stoimy tu od szóstej. Takie się obudziłyśmy.
Trener Prime dba o atmosferę.
Wierzymy w drużynę.
Robimy takie imprezy od 20 lat.
Zawsze na tym samym miejscu. E-19.
Jak wrócicie za 20 lat,
pewnie będziemy chodzić o kulach,
ale nadal tu będziemy.
Niepokonani!
Tak jest, nikt nas nie pokona.
Tak jest.
Nie ma szans. W tym roku zgarniamy pulę.
Prime zaprowadzi nas do ziemi obiecanej.
Do ziemi obiecanej.
Dzięki za wszystko, Prime.
Spodziewamy się pięćdziesiątki.
-Czyli 50 do zera. -Tak.
-Co najmniej 60. -Sześćdziesiąt do zera.
SZATNIA GRAMBLING STATE UNIVERSITY
Każdy mecz jest ważny.
Kiedyś uczelnie HBCU uważano
za wylęgarnię najlepszych zawodników.
Proszę.
-Jak leci, trenerze? -Dobrze cię widzieć.
Trzeba na coś zwrócić uwagę?
Są agresywni. Zaatakują rozgrywającego.
Wiem, że to zrobią.
Taka gra.
Ale lepiej dla nas, jak go nie wyłączą z gry.
Poza tym są dobrzy.
To moje pierwsze starcie z Deionem.
Kiedyś Grambling nazywano King Kongami z HBCU.
Musimy do tego wrócić.
Na drugą linię, dawaj go.
W zeszłym roku przedwcześnie zmarł mój przyjaciel Young Dolph.
Był zżyty z drużyną i z moim synem.
Uczcimy pamięć o nim w pierwszym meczu u siebie,
wychodząc na boisko.
Będziemy żyć pełnią życia.
Jeśli mam mu coś zadedykować,
to miłość,
to, kim był całe życie.
Jak tu grał, wyprzedał cały koncert.
Brat mi powiedział, że postrzelili Dolpha.
„Że co?”
Nie do wiary. Gadałem z nim tydzień wcześniej.
Pojechałem na mecz do Memphis. Dzwoniłem, nie odbierał.
Potem...
było już tylko gorzej.
Jako pierwszy robił coś szczerze i z serca.
Zawsze mi pomagał. Nigdy nie odmawiał.
Był troskliwy.
Dolph był dla mnie ważny.
Ojcze, dziękujemy za ten dzień i twoje dary.
Dość nam pomagasz.
Dziękujemy za naszych bliskich i trenerów,
za zawodników,
za przyjaciół, którzy przychodzą na mecze.
Prowadź nas i chroń.
-W imię Jezusa. -Amen.
Ładny tłum się zebrał.
I wiecie co? Przyszedł dla nas.
Grambling też ma kibiców, ale oni przyjechali tu dla nas.
Wszyscy na tym stadionie chcą oglądać nas.
Mają oczekiwania.
Wszystko w naszych rękach.
Pokonamy ich, bo kibice są tu dla nas.
-Kogo chcą oglądać? -Nas!
Prowadźcie!
Do dzieła.
Dziś dwie wspaniałe drużyny uczelni HBCU zmierzą się
na stadionie w Jackson w Missisipi. Co za dzień dla Tygrysów.
Grambling State kontra Jackson State.
Pierwszy mecz u siebie dla Jackson State Tigers.
No i ruszyliśmy.
Grambling State rozpocznie pierwszą ofensywę
z linii 15. jarda.
Dziś gra pod olbrzymią presją.
Lubią atakować rozgrywającego.
Ryan Peppins to prawdziwy...
Wypuszcza piłkę, Aubrey Miller już czekał.
Brawo!
Shedeur Sanders ma czas, walczy o przyłożenie. Mało brakowało.
Walczcie.
Tygrysy chcą wykorzystać szansę, przyłożenie.
GOSPODARZE – JSU 07 GOŚCIE – GU 00
Nie możesz dać się kosić.
Nie dawaj się.
-Poradzę sobie. -Wiem, ale nie rób tego.
Znów czuć presję. Wysoko.
Imponujące zagranie obrony.
Szuka... Co za chwyt.
Shane „Hollywood” Hooks.
Wilkerson, udało się.
Biegnie i napiera. Przyłożenie.
Sonic Boom of the South, brawo.
GOSPODARZE – JSU 14 GOŚCIE – GU 00
Zawsze ich trenuję.
Wyznaczam im kierunek.
Czasem mogę pomilczeć, gdy idą w dobrą stronę.
Ale muszę ich ostrzegać o zakrętach.
Mówią, że Maurice Washington to najlepszy zawodnik Grambling.
Ma przed sobą dużo miejsca.
Kto go przepuścił?
Kto nie robi tego, co powinien?
Co za sprint Washingtona.
Presja, Sundiata Anderson. Gubi.
-Zbiera i punktuje. -Dalej!
Grambling State się nie daje.
Jesteśmy tu, skurwiele. Co teraz?
Myśleliście, że to zabawa? Działajcie.
To jebany futbol, walczcie.
-Działajcie. -Atak, co to ma być?
Shedeur Sanders szuka podania.
No dalej!
Szuka zawodnika. Jeden na jeden. Przerzucił.
Zwykle trafia takie rzuty.
Kevin Coleman gubi piłkę.
Grambling State ją przejmuje.
Nie wiem, co powiedzieć.
Kończymy pierwszą połowę WFC 2022...
Trenerze, cały tydzień ćwiczyliście poważne zagrywki, przejęcia,
unikanie fauli.
Na tym przeciwnik ugrał wynik 21:17.
Absurd.
Nawet nie mogę opisać, co czuję.
My tacy nie jesteśmy.
„Nie chcemy być świetni, tylko dobrzy.
„Nie chcemy dominować, tylko wygrać”.
Mnie to nie pasuje.
-Co powiesz zawodnikom? -Nie wiem.
Dalej, Tygrysy.
Ja nie robię byle czego. Zawsze towarzyszą mi uczucia,
jakaś koncepcja, potrzeba.
Robię to, co jest konieczne.
My tacy nie jesteśmy.
Graliście wbrew temu, co mówiliśmy.
Robiliście to, czego mieliśmy nie robić.
Obniżyliśmy poprzeczkę, zamiast podnieść.
To oni mieli mieć ciężko z nami.
A jest na odwrót.
Chcecie wygrać, a nie dominować.
Nie chcecie iść do NFL, chcecie sobie pograć na studiach.
Kilku z was chce dominować i grać na 100%.
Idźcie za nimi.
Teraz nie ma lidera, tylko stado owiec.
Ktoś musi stanąć na czele.
Nie tylko w szatni. Na boisku też.
Daliście żałosny pokaz.
Żałosny!
Moja drużyna ma dominować,
fizycznie i mentalnie.
Mają się tyle uczyć, żeby już tym dominować.
Tylko tam wejdą poziom wyżej.
Jak widzisz wolne pole, to lecisz.
Swoją techniką, bo to ty tam jesteś.
Jak ktoś się będzie obijał,
zejdzie i nie wróci na boisko.
Pozwalacie im grać. Dlaczego?
Macie rządzić. Dwa razy więcej punktów albo nic.
Jak wcześniej.
Lecimy z tym. Gotowi, żeby im dokopać?
Tak jest!
-Gotowi, żeby im dokopać? -Tak jest!
No to do roboty.
Dalej, Tygrysy!
Jackson State wchodzą bez rozgrzewki.
Pewnie bolą ich uszy
od wykładu, jakiego udzielił im trener.
Zaatakowali, zanim zdążyliśmy się obudzić.
Musieliśmy im pokazać, co potrafimy.
„Jesteśmy Jackson State. Do dzieła”.
Pierwsza próba, dziesiąty jard. Jest presja, Sanders się wymyka.
Dallas Daniels się utrzymał, wbiega do strefy końcowej.
Mówiłem, że mają dobrych sportowców?
Wygląda na to, że atak zrozumiał przekaz.
Czy obrona nadąży?
Każdy zna swoją rolę.
Róbcie swoje. Rozwalić skurwieli.
Kash Foley szybko powalony przez Isaiaha Boldena.
Chcę zobaczyć przyłożenie.
Rany, Wilkerson! Musiał zrobić show.
Drużyna JSU wyszła z szatni i dominuje.
Trener Prime życzył sobie właśnie takiej gry.
Sanders rusza z pełną prędkością.
Obrał strefę końcową za cel. Brawo.
Tak to się robi!
W połowie był prawie remis.
Potem JSU zdobyli 24 punkty bez rewanżu.
Zawsze mam wrażenie, że będziemy dominować.
Teraz trochę luzu. Krok w tył.
Prędzej czy później zaczniemy grać po swojemu.
W futbolu jest równowaga.
Trochę śmiechu, trochę płaczu.
Teraz Shedeur Sanders chce wywołać u przeciwnika łzy.
GOSPODARZE – JSU 59 GOŚCIE – GU 17
Podwójne zagranie.
O proszę, Lyndon Rash.
Przyłożenie dla Grambling.
Nie możemy oddać 24 punktów.
Nie ma sensu.
A oni walą jak szaleni.
Piłka w grze. Grają na przyłożenie.
Udało się. Przyłożenie, Malachi Wideman.
GOSPODARZE – JSU 66 GOŚCIE – GU 24
To upór.
Ludzie okazują wielkie serce i empatię.
Jesteśmy u siebie i wygrywamy.
Kolejny dzień, kolejny sukces JSU.
Nadzieja rzadko zagląda do Jackson.
Ale jakimś sposobem
tym razem tu trafiła.
Gdybyś tam spojrzał, udałoby ci się.
Byłby sztos, gdybyś dotarł tam wcześniej.
Travisowi musi być ciężko, gdy dominujemy na boisku,
a jego tam nie ma.
Błagał mnie, by mógł zagrać w pierwszym meczu.
Chciałem, żeby zagrał,
bo widziałem na ławce siebie.
Wiedziałem, czego bym chciał, więc mu pozwoliłem.
Zaszkodziłem mu.
No i na tym stoimy.
Ja stoję na barkach SWAC. A on nie.
Kto reprezentuje SWAC, jeśli nie ja?
-Gotów? -Tak.
Na to wygląda. Nic.
Jackson State!
Nie ma to jak powrót do społeczności HBC.
Prime Time!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Sławomir Apel