JACKSON STATE LWN. TENNESSEE STATE
KE-2 & 5 - BOLA PADA 38
Kita perlu lebih berusaha keras lagi
dan kalian perlu fikir cara untuk mencapainya.
Kalian buat secara selamba saja. Kalian tiada rasa bangga.
Kalian perlu lebih berusaha, jangan cari alasan.
Awak tak rasional sekarang. Ayuh, berusaha!
Pastikan pasukan anda tak ambil mudah.
Kalahkan mereka. Cabar mereka.
Cabar mereka.
Anda perlu cabar mereka atas perkara yang anda tak dapat capai.
Tangkap bola dan keluar dari sini.
Ini hal mental.
Awak perlu halang setiap sekatan.
Ayuh, pergi!
Mereka perlu lakukannya. Ini peluang mereka.
Mereka tak dapat menang. Ayuh.
Tapi kalian perlu lebih berusaha.
Kami akan berjaya.
Dah berulang berjuta-juta kali.
Kenapa kalian masih tak tahu lagi?
MATA AKHIR JSU 16 - TSU 3
Kami lebih baik.
Biar cakap serupa bikin. Ayuh.
-Serangan, sedia? -Ya!
-Pertahanan, sedia? -Ya.
-Serangan, sudah bersedia? -Ya!
-Pertahanan, sudah bersedia? -Ya.
-Habis cakap. Mari lakukannya. -JSU Tigers.
Jika anda tak taasub, anda takkan berjaya.
Jika ada rancangan B, takkan berjaya.
Saya cari pemimpi.
Bolehkah pasukan ini dikalahkan
jika kalian bermain dengan pantas, kuasa dan ikut strategi?
Ini bukan tentang hal fizikal.
Pemain yang dipilih ada ciri fizikal yang baik.
Hal mental.
Apa motivasi anda? Kenapa anda bermain?
Kenapa anda lakukannya? Apa pengorbanan anda?
Di sana. Sekat dia!
Sekat dia! Kalahkan dia!
Ulang lagi.
Kita akan bekerja keras. Kita akan menang.
Kita akan mendominasi. Tapi kita perlu berusaha.
Jangan berlengah-lengah!
Apabila di sini, kaki awak perlu bergerak.
Awak perlu terus bergerak.
Fikirkanlah. Ada 32 pasukan NFL.
Entah ada berapa banyak pasukan kolej.
Mereka semua ada impian untuk sertai NFL.
Saya nak awak sertai NFL, tapi mereka akan beritahu awak.
Jika anda tak sudi mengasak tubuh dan minda anda ke tahap yang memenatkan
dan melepasi tahap itu...
Jika awak tak mahu, pergilah!
...anda takkan berjaya.
Hal ini lebih besar daripada perlawanan.
Melaluinya, awak perlu cari makan untuk keluarga.
Hal terburuk yang anda boleh fikir,
"Pada akhirnya, dapatkah saya buat lebih banyak lagi?"
Kami nak bawa mereka ke tahap itu
supaya mereka boleh jawab soalan itu dengan penuh yakin,
"Ya, saya dah berusaha sebaik-baiknya."
Caranya adalah memaksa mereka ke tahap ekstrem.
Tak guna!
Cara itu saja. Mereka takkan suka kami, tapi okey.
-Satu, dua, tiga... -Dominasi.
Tidak apa.
Mereka akan hargainya kelak.
Memang mencabar untuk harungi musim yang biasa.
BANDAR JACKSON MISSISSIPPI
Tapi krisis air ini, wah.
UNIVERSITI JACKSON STATE
Membawa cabaran yang baharu
kerana perlawanan pertama berlangsung seminggu lagi.
PUSAT WALTER PAYTON
Puas hati dengan pasukan?
Ya. Saya teruja, tapi mereka sendiri belum puas hati lagi.
Percaya tak? Mereka sendiri belum puas hati lagi.
Sewaktu kami mendarat, beberapa orang beritahu saya, "Jurulatih,
"Saya akan betulkannya, saya akan buat ini dan itu."
Saya suka sikap mereka. Mereka nak maju ke tahap seterusnya.
Jurulatih Sanders,
bagaimana minggu lalu,
khususnya dua hari yang lalu?
Kalian sudah pindah balik ke kampus atau masih...
Krisis air kami belum tamat kerana...
ada orang yang masih menderita kerana tiada air.
Adakah peluang tinggalkan bandar
selama beberapa minggu satu kelebihan?
Tak, bukan kelebihan. Saya harap kami dapat bermain di sini.
Itulah yang peminat kami mahu. Untuk tahu semuanya okey.
Nampaknya sewaktu kami bermain
dan buat apa yang kami mampu lakukan,
kami bawa sinar harapan kepada semua.
Tempat duduk belakang? Arah sana.
Saya dan beberapa pemain akan menghantar air
kepada orang yang memerlukannya
seperti rumah jagaan dan kejiranan di seluruh Jackson.
Baik. Moga Tuhan memberkati.
Situasi ini sangat buruk.
Malangnya, seluruh bandar perlu melalui situasi ini.
Saya mahu penduduk hidup selesa.
Kami bantu mereka seperti mana mereka bantu kami.
-Kami bukannya nak minta puji. -Ya.
Kebetulannya ada kamera.
Saya ialah alumni Universiti Jackson State sebanyak dua kali.
Jadi, saya gembira untuk tahu
sekolah kami bukan saja menjaga hal ehwal sekolah, pasukan bola.
Kami juga sokong komuniti kami.
Bergotong-royong.
Para pemuda membantu komuniti,
dilihat orang, menunjukkan contoh yang baik kepada pemuda lain.
Ini lebih besar daripada bola.
Hal ini penting bagi semua orang.
Semua orang ikut serta. Kami Universiti Jackson State
dan bandar ini perlukan kami. Kami perlukan bandar ini juga.
Selamat datang ke Stamps.
Krisis air ini telah menyatupadukan komuniti kami.
Jadi, perlawanan pertama amat penting
untuk semua orang, bukan kami saja.
Jackson State dekat saja.
Saya selalu tonton perlawanan.
Saya sangat sayang Jackson State.
Ambil bungkusan atau menunggu?
Perlawanan ini pasti membawa kelegaan hati
kepada penduduk Bandar Jackson
kerana masalah yang kami sedang lalui.
Sudah sebulan kami menunggu.
Suasana pasti meriah Sabtu ini.
Semua orang pasti penuh emosi.
Universiti dan bandar ini sebati dengan satu sama lain.
Keadaan Jackson State mencerminkan keadaan Bandar Jackson.
6 HARI KE PERLAWANAN
Orang singgah setiap hari.
Datang pada waktu rehat tengah hari,
pulang lalu datang lagi.
Empat tiket. Dua tiket dewasa, dua tiket kanak-kanak.
Situasi buruk. Semua orang perlu menjerang air.
Tapi semua orang saling membantu dan perlawanan bola juga membantu.
Baik. Terima kasih.
Saya mula datang sewaktu sekolah tinggi.
Saya tengok di sekeliling dan semua orang ada di sini,
60,000 orang di sini.
Sekolah ini ialah Jackson.
Semua orang hanya sokong Jackson State.
Prime Time hidupkan suasana. Harap dia tinggal selama 20 tahun lagi.
-Apa kata 30 tahun? -Ya, 30.
Ya, 30 tahun.
Kami main untuk bandar.
Itulah yang kami buat.
3 HARI KE PERLAWANAN
Tapi keutamaan kami ialah bawa pemain ke tahap seterusnya.
Baris pertahanan, buat baik-baik.
PENCARI BAKAT NFL
Mari bertanding!
Kami kenal permainan ini
dan apa tahap yang seterusnya.
Itulah objektifnya, untuk bawa pemain
dan pemuda ke tahap seterusnya dalam NFL atau keprofesionalan.
NFL tak mencari orang yang bersaing.
Anda tak perlu bersaing. Mereka mencari orang yang mendominasi.
Jangan berjalan saja!
Ayuh!
Jangan begitu. Saya tak sepatutnya kata, "Ayuh!"
Ada duit di bukit itu.
Ada duit di sana. Pergilah ambil.
Awak bergaya di depan gadis.
Bergaya untuk Instagram.
Bergayalah di depan jurulatih.
Mereka datang untuk lihat awak.
Mereka boleh ubah hidup awak!
-Ayuh! Buat baik-baik. -Ya.
Ayuh.
Mari ikut saya jika kamu mahu.
Ada sesuatu yang menarik.
Serang.
Dalam barisan pertahanan, kami ada
empat pemain yang lari 4.3 saat.
Tiada pasukan lain seperti kami.
Isaiah ialah salah seorang.
Pencari bakat: Nombor 23, bukan?
Nombor 23 boleh main dalam pelbagai posisi di padang.
Bolden tak sedar tentang potensi diri sendiri.
Dia seperti cornerback profesional.
-Dia boleh... -Berpusing.
Dia amat mahir. Dia suka. Tak perlu suruh dia buat.
Dia suka sambut bola.
Saya kata, "Sambutlah." Jadi...
Dia dapat faham
-jika dia sambut? -Ya.
Dia mahu buatnya setiap hari.
Dia perlu buatnya kerana dia takkan bermain jika tak.
Sebab kami ada banyak pemain DB.
Pencari bakat: Nombor 4 pula?
Nombor 4 sangat berbakat. Dia cuma perlu konsisten.
Nugget bagus. Dia pandai bermain. Dia bagus.
Dia mahukannya.
Dia cuma perlu belajar lagi.
Nugget berbeza
kerana dia mula main bola
sekitar gred ke-11 atau 12.
Dia masuk ke kolej junior dan menjadi cornerback terbaik mereka
kerana dia amat berbakat.
Dia kurang pengetahuan.
Potensinya sangat tinggi.
Dia juga pemain 4.3 saat.
Syabas. Baik.
Bersurai pada 97.
Kiraan tiga, "lebih baik."
-Satu, dua, tiga. -Lebih baik.
Kami teruja nak tengok awak bermain.
-Bermain, jaga kesihatan, kerja keras. -Okey.
Saya nampak ramai pencari bakat yang datang ke sini pada waktu pramusim.
Jurulatih Prime pilih pemain yang dapat sertai NFL.
Itu misi utama dia.
Dia bawa mereka ke sini. Kami pula perlu tunjukkan kehebatan kami.
-Awak main di pelbagai posisi. -Ya, sudut...
-Itu akan bantu awak. -Ya?
Ini sangat penting. Bukan itu saja,
saya berusaha biarpun mereka tiada.
Mereka hubungi jurulatih dan kata nak datang.
Pencari bakat yang lain akan datang.
Jadi, saya perlu buat kesemua 32 pasukan kagum.
Tapi pasukan yang paling kagum akan pilih saya jadi pemain mereka.
Awak pandai skor mata.
Ya, itulah hal yang penting.
Saya bukannya pemain yang terhebat.
-Awak ada guru yang baik. -Ya.
Dia selalu perhatikan saya.
-Ya. -Itu bagus.
-Semoga berjaya. Terima kasih. -Gembira dapat berjumpa.
Kiraan tiga, "keluarga." Satu, dua, tiga. Keluarga!
Hari ini, ada sangat banyak pencari bakat.
Ada beberapa pencari bakat yang baru.
Saya cuba buat kemajuan setiap hari.
Sekat saya, okey?
JALIN HUGHES CORNERBACK, TAHUN DUA
Jangan terlalu kuat...
Saya takkan buat terlalu kuat. Kita tiada pelapik.
Saya semakin maju.
Sebenarnya, sudah ada kemajuan.
Pastikan awak langgar dia. Jadikan dia sasaran.
-Laju atau pergi ke sana? -Laju.
Dia akan serang awak untuk masuk.
Dia akan serang awak atau elak awak.
Apabila saya dah kembali, saya akan kekal di sana.
Jika tak, saya buang masa saja.
Beri saya satu.
Beri saya satu!
Saya dapat satu titik kecil. Faham maksud saya?
Jangan tengok, okey?
QUARTERBACK, "ADIK" NUGGET
Biarpun saya tak semaju yang saya inginkan,
saya akan nikmatinya sehingga saya berjaya.
Palang.
Tak sangka! Ya Tuhan!
-Tak sangka! -Saya dah kata tadi.
-Saya sangka balingan terlalu jauh. -Tak sangka!
Dapat rakam?
Masukkan rakaman ini.
Orang perlu tengok.
Ke-2 dan 16.
Nampaknya dia salah faham terhadap pemain yang di sini.
Pemain itu turun, dia salah faham.
Sebenarnya, saya dan Nugget tiada pertalian darah.
Sejak hari pertama kami berjumpa,
kami seperti adik-beradik kandung.
Apabila dipilih, anda perlu atasi cabaran.
Dia tahu dia akan hadapi cabaran.
Untuk mengatasinya, dia perlu berusaha.
Itulah cara untuk berjaya.
Mereka hantar pemain itu. Penerima keluar,
saya akan serang dia, orang seterusnya akan jaga.
Ya, mereka mungkin nak jaga sempadan.
-Pemain lain akan serang? -Bergantung pada strategi.
Kadangkala perlu paksa diri untuk rasa bahagia.
Anda perlu paksa diri untuk berfikiran positif
dan tumpukan fikiran pada aspek itu.
Jika anda tak ubah fokus,
anda akan salahkan orang lain atas kegagalan sendiri.
Tapi, hakikatnya,
anda yang mensabotaj diri secara tak sedar
kerana anda terlalu murung, marah atau tak gembira.
Sebelum mula, serahkan kepada saya. Masa untuk kembali.
Mereka akan tengok kehebatan saya.
Masa untuk kembali. Masa untuk cari makan.
Dia akan sertai NFL dan mengubah nasib keluarganya
kerana dia rajin, kuat secara mental dan dia orang yang baik.
Makan malam bersama Taisha?
-Ya. -Ada nak ajak sesiapa lagi?
Saya buat begitu banyak tugas yang berlainan.
Saya diupah untuk satu tugas, sekarang saya buat pelbagai tugas.
Studio yang sama dengan studio video Gillette awak.
Sam orang baik
Ini akan jadi bunyi telefon saya.
Jawab telefon, orang baik, Jawablah
Tak kenal Sam, tak kenal saya.
Sam ialah pengurus bisnes, pengurus peribadi dan...
Sam ialah orang kanan saya. Dia sangat kenal saya.
Bersedia? Sudah dekat?
SESI RAKAMAN AFLAC
Jurulatih?
Mari mula. Saya tunggu awak, mari mula.
Dia takkan menyesuaikan diri dengan anda.
Anda perlu menyesuaikan diri dengan dia, ikut rentak dia.
Jangan mainkannya. Biar saya buat.
Saya rasa...
Okey, jangan mainkan video.
Saya akan buat empat, lima kali.
-Tunggu. -Saya kata... Tak apa.
Dia tak perlukan rancangan.
Dia buat empat, lima rakaman, beri komen dan teruskan.
Bagus. Okey.
Semuanya sangat bagus. Jadual setiap hari berbeza.
Hei, Sam!
-Ada kedai barangan sukan berdekatan? -Nak beli apa?
Saya nak kata dia memudahkan kerja saya.
Sebenarnya dia menyukarkan kerja saya. Dia tak tidur.
Terima kasih, Sam.
Beralih ke tugas seterusnya.
Minuman ini teruk sekali. Sam!
-Baik. -Terima kasih.
-Awak orang yang baik. -Terima kasih.
Dia pemuda yang menjadi lelaki dewasa...
Dia lelaki baik
...dengan cepat sekali.
Di depan mata saya.
Sam, mereka lebih baik?
Orang Willie lebih baik daripada awak?
-Tidak. -Ya, betul.
Kerja ini muncul pada saat genting dalam hidup saya.
Ibu bapa saya meninggal dua, tiga tahun sebelum itu.
Saya tak tahu hala tuju hidup saya.
Tapi saya dapat cari matlamat daripada kerja ini.
Saya amat bersyukur atas hal ini.
Dia mengajar para pemain dan saya juga terpengaruh.
Saya mula beri perhatian dan terapkannya dalam hidup saya.
-Tengok. -Jurulatih, jangan begitu.
Saya cuba sembunyikannya.
Sam.
Mereka sangat sayang saya.
Mereka layan saya seperti keluarga sendiri tak kira ke mana saya pergi.
Sangat menakjubkan bagi saya.
Ya, sangat menakjubkan.
Saya tak peduli apa dia kata tentang awak. Saya suka awak.
Saya takkan berada di sini tanpa Sam.
Tunjukkan lokasi kami. Kami di bilik lokar.
Apa khabar, jurulatih?
Helo. Apa khabar?
Baik. Mari mula. Saya kesuntukan masa.
Apa persediaan untuk perlawanan hujung minggu ini?
Perlawanan pertama di padang sendiri...
Kami teruja untuk bermain di sini.
Kami buat perjalanan dua minggu berturut-turut.
Entah mengapa musim kami bermula begitu.
Syukurlah kami di sini.
Ada pemain baru yang kami tak pernah nampak?
Ya. Jika pemain sekarang bertindak bodoh beberapa hari ini.
Kami masih ada masa.
Kami nak tanya tentang Travis. Dia akan bermain minggu ini?
Travis takkan bermain minggu ini. Buku lalinya belum sembuh.
Awak perlu faham...
Dia akan ada kerjaya profesional. Dia perlu sembuh.
Apa yang awak nampak hanyalah 60 peratus kehebatan Travis.
Tapi dia tak dapat main kedua-dua belah.
Lain kali awak nampak dia,
awak akan nampak apa yang awak jangkakan.
Susah untuk menolaknya bagi perlawanan pertama
kerana dia sangat ingin bermain.
Jadi, tak mudah dan saya perlu mengatasi situasi itu.
Saya tahu jika Jurulatih Bowden halang saya
untuk bermain dalam keadaan begitu,
saya pasti akan merayu agar dia benarkan.
Barangkali, dia akan benarkan juga.
Dia perlu berapa banyak masa lagi?
Saya tak pasti.
Dia sedang sembuh.
-Baiklah, terima kasih, jurulatih. -Sama-sama, kawan.
Tiada ikan di sini. Apabila saya cakap begitu, terus ada ikan.
Sepanjang musim ini, Travis menjalani pemulihan.
Hal ini meninggalkan kesan.
Kesan fizikal, mental dan emosi.
Pasti ada ikan di sini. Ada rumput.
-Saya nak tukar ke umpan chia. -Jangan.
Dia seorang pemuda, pemain terbaik di negara ini.
Dia alami kecederaan ketika sekolah tinggi dan dia mengatasinya.
Tapi kemudian dia rasa sangat sakit.
-Lebih suka yang itu? -Ya.
Lantunkannya saja.
Saya di hospital selama lima hari.
Lima hari yang paling panjang bagi saya.
Saya asyik fikir, "Tolong benarkan saya keluar"
kerana saya seorang yang aktif dan selalu buat sesuatu.
Latihan sukan 90 peratus dalam masa seminggu.
Jika tiada latihan, 10 peratus lagi, saya memancing.
Jika tak main bola, saya akan memancing.
Itulah hidup saya.
Saya hanya dapat tangkap pokok dan daun.
Saya yakin tiada ikan, sayang.
Saya juga. Umpan saya tak dimakan.
Sebelum bersama dia, saya ada memancing.
Tapi setelah kami bersama, saya lebih kerap memancing.
Dia boleh memancing selama berjam-jam. Saya hanya tahan dua jam.
Jika saya nampak bayangan, saya akan...
Teman wanita saya menjadi doktor.
Dia nampak segala yang saya lalui.
Saya mula berjalan, dia gembira.
Kemudian saya duduk lagi.
Mula berjalan lagi, dia gembira.
Kemudian perlu duduk lagi.
-Mungkin ini tempat yang salah. -Tidaklah.
Travis ialah kawan terbaik saya. Ya, kawan saya yang terbaik.
Semua orang fikir dia lelaki yang tegas,
tapi bagi saya, dia sangat lemah lembut.
Dia seperti ketenangan saya.
Dia ialah ketenangan saya.
-Dapat seekor. -Tak mungkin.
Saya dah kata, bukan?
Saya selalu dapat tangkap seekor ikan.
Apa-apa sajalah.
Awak perlu kata, "Ayuh, ikan sayang."
-Ya, saya menang. -Apa-apa sajalah.
Saya memang hebat dan mahir. Nak sentuh?
Semoga berjaya.
Apabila dia kembali, awak akan nampak
pemain serangan, pemain pertahanan dan pemenang.
Jika dia tak main, kami takkan menang.
Tapi kami menang, jadi dia susah hati.
Tapi dia perlu faham, kami hebat jika dia ada.
Kami bukan baik saja, kami hebat jika dia ada.
Setiap kali saya guna umpan ini, dapat ikan.
Apa-apa sajalah.
Okey, kawan. Awak tak pandai. Itu saja.
Awak dapat ikan kecil seberat 90 gram saja.
-Itu bukan ikan. -Ya, itu ikan.
Tak, itu makanan ikan.
TIGER TAKKAN MEREGANG OTOT SEBELUM MENDAPAT MANGSANYA.
BILIK TERAPI FIZIKAL JSU
Mod hari perlawanan berbeza.
Kalian sedang menaikkan khemah?
Ya.
Halftime, Jill dan Jamice buat persediaan di sana?
Bagi banyak program Bola Divisyen Satu,
ada tiga hingga lima orang pelatih atlet berlesen.
-Tiada pita padang. -Tiada pita padang.
Kita bermain di atas rumput.
Ada juga lima hingga enam orang GA dan beberapa pelajar.
Mereka bekerja secara percuma.
Kekurangan bekalan.
Tapi jika sarung kaki putih, pita perlu sepadan dengannya.
Ya, warna putih.
Kami tiada bantuan begitu di sini.
Saya bertanggungjawab atas 122 orang
yang bermain bola. Hal ini memang menakjubkan.
Panggilan pada hari perlawanan. Pasti ada sesuatu.
Jurulatih bergurau dan kata saya seperti tukang maut
kerana saya akan kata,
"Pemain ini tak bersedia atau dia tak boleh bermain bola."
Apabila saya dapat kata
"Dia akan kembali beraksi." Itulah ganjaran saya.
Itulah matlamat kerja saya.
Sekitar sini, jurulatih?
Musim luruh lalu, dia menjalani pembedahan pertama.
Hal itu telah menyelamatkan nyawanya.
Saya harap semua orang tangani kecederaan seperti dia.
Saya tak pernah jumpa orang yang begitu positif,
kerana apa yang dilaluinya memang sangat teruk.
Saya pernah buat tiga pembedahan jari kaki,
tapi kesakitan itu masih ada. Mereka kata
kaki saya sudah terkehel selama 20 tahun.
Saya fikir tak mungkin.
-Ini pembedahan apa, jurulatih? -Saya tak tahu.
Saya jalani pembedahan dan tak lama kemudian,
saya masih rasa sakit.
Saya pergi ke hospital dan raut wajah doktor amat menakutkan.
Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Saya minta doktor berterus-terang dengan saya.
Doktor itu kata
saya mungkin akan kehilangan kaki
kerana tiada darah yang mengalir ke kaki saya.
Tiada orang sedar betapa serius.
Ayah bekerja dan keesokan harinya ayah di hospital.
Mereka kata kakinya mungkin dipotong.
Saya langsung tak faham.
Saya kata, "Tak apa. Buatlah apa yang perlu.
Selagi saya tak mati."
Penerbit: Awak kata tak apa?
Ya, saya percayakan Tuhan.
Tuhan bantu saya.
Ya, Dia bantu saya.
Jadi, jika saya kehilangan sesuatu, saya akan dapat berkat yang lebih besar.
Sebab di bumi ini, tiada apa-apa yang
menakjubkan atau luar biasa yang berlaku tanpa pengorbanan.
PINTU MASUK HOSPITAL UNIVERSITI
Saya tak makan selama tiga minggu. Saya hilang 16-18 kilogram.
Saya sangat kecil dan lemah.
Sewaktu saya melawatnya di hospital, saya nampak
dia kehilangan semangat.
Orang yang kami kenal itu tak wujud lagi.
Bagaimana dia dapat pulih?
Saya sedih melihat ayah saya.
Dia ialah atlet terhebat yang pernah hidup.
Sekarang jari kakinya dipotong
seraya dia cuba buat semua ini...
TREVOR REILLY PEMBANTU JURULATIH
Dia tak patut melalui semua ini.
Seluruh pengalaman itu memang buruk.
Mana ada benda hidup yang tak mengalami kesakitan?
Kesakitan dari hari sebelumnya, zaman kanak-kanak,
kematian orang tersayang atau ketagihan.
Pasti ada kesakitan.
Saya pun sama. Tak dapat lari daripada kesakitan.
Dia tunjukkan kelemahan sendiri
dan tunjukkan bagaimana seorang lelaki yang kuat
dapat melalui pengalaman itu lalu mengatasinya
dan kembali menjadi dirinya yang dulu.
Itu pengajaran yang sangat hebat.
DISEMBER 2021
Bahkan pada saat paling gelap,
dia masih orang yang paling positif.
Ada masanya saya nak putus asa.
Saya fikir, "Bagaimana nak harungi hari ini?
"Adakah dia akan bertambah teruk? Ada masalah lain?
"Bagaimana dia lakukannya?"
Dia menaikkan semangat kami.
Dia mula berkelakuan pelik dan mahu menunjukkan kakinya.
Dedahkan diri seperti gelandangan.
Dia asyik menunjukkan kakinya.
Pelik, tapi saya tahu dia dah kembali.
Macam, "Mortimer, dah kembali!"
Setiap hari dia perlu jalani pemulihan dan cuba kurangkan rasa sakitnya.
Tapi dia tak tunjukkannya. Dia berdiam saja.
Bahagian hujung bertindak.
Pengalaman itu buruk, tapi ada kebaikannya juga
kerana saya ada peluang untuk berfikir.
Saya tak pernah meragui Tuhan atau menyoal-Nya.
Saya tahu semua ini ada tujuannya.
Saya tahu ada tujuannya dan saya sedang laluinya.
Ayuh. Mari mula.
Mari mula.
TAMAN PRIME
Musim ini memang indah.
-Ya, awak suka berada di luar rumah. -Ya.
Saya nak bersama orang yang selesa dengan dirinya.
Tracey sangat luar biasa.
Dia bijak, sabar dan bersemangat.
Dia sangat penting seperti ubat gigi.
Suatu keperluan.
Awak dapat bimbingan Tuhan?
Di sinilah Tuhan bercakap kepada saya...
-Ya. -...dan beri saya pedoman.
Kadangkala keluarga saya tak damai,
tapi mereka kenal saya dan faham cara saya.
Pada usia 55 tahun, kami tahu cara untuk bekerjasama.
Gambar sifat mereka. Mula dengan Deiondra.
Dia dapatkan apa yang dia mahu
dan tiada orang dapat menghalangnya.
Dia berjiwa bebas.
Dia suka melancong dan menikmati hidup.
-Tapi semua itu perlu duit. -Perlu duit.
-Semua itu perlu duit. -Itu maksud saya.
Okey, Bucky.
Bucky masih cuba mencari dirinya.
Kita perlu tahu peranan sendiri.
Dalam sesetengah hal, anda ialah ketua.
Dalam sesetengah hal, anda ialah pekerja.
Dia seorang usahawan dan sedang cuba untuk
-kenal dirinya. -Usahawan, penyanyi rap.
-Ya, penyanyi rap juga. -Media sosial.
Okey, Shilo.
Shilo selalu ditindas, tapi saya menyokongnya.
Nak tengok saya kerjakan Aubrey Miller?
Aubrey: Bertenang, ayah awak ada.
Saya tak peduli. Matilah awak.
Dulu saya di South Carolina, tapi jurulatih saya dipecat
dan ayah saya diupah di JSU. Jadi, tempat ini bagus.
Kami dapat bekerjasama dan menang beberapa perlawanan.
Dia ada kemahiran atlet, bernyanyi rap dan menerbitkan sesuatu.
Saya rasa dia sering dibuli orang.
Tidaklah...
Bossy ialah puteri kita dan dia...
Ya, dia memang puteri!
Dia lucu, pandai berlawak dan dapat tahan awak.
-Dia berani melawan. -Jangan cakap begitu.
-Ya. -Dia berani.
Sangat menjengkelkan kerana
saya sudah berusia 18 tahun, okey? Saya perlu berdikari.
Sekarang, saya masih dijaga.
Saya sangka kolej menyeronokkan.
Tapi tak.
Bossy, ada orang menjaga awak setiap masa.
Ya, saya pulang pada jam 10.00 malam.
-Tak. Bukan jam 10.00. -Memang jam 10.00.
-Bukan jam 10.00. -Okey. Jam 11.00.
Ayah FaceTime kamu. Kamu tak jawab.
Tak mungkin ada janji temu salun pada jam 11.00 malam.
Janji temu itu bermula pada jam 5.00.
Pekerja salun ada satu tangan?
Janji temu itu lebih awal, tapi kami ada sesi latihan.
Baik kamu cari sotong untuk buat rambut kamu.
Jangan balik jam 11.00 lagi.
Ayah tak suka. Jangan buat begitu.
Saya hargai dan faham niat baik mereka,
tapi pada masa yang sama, saya sudah dewasa.
Tolong beri saya kebebasan.
Shedeur pula?
Shedeur ada bakat semula jadi. Dia tak perlu begitu berusaha.
-Prime kecil, bukan? -Senang baginya.
Senang baginya.
Dia anak awak, sama seperti awak.
Orang tak pasti jika Shedeur akan datang ke Jackson State.
Kami tak pernah bincang.
Awak tak mahu beri dia tekanan.
Suatu hari, ayah kata, "Baik kita bincang tentang hal ini."
Ayah ada di rumah,
saya tahu dia nak cakap sesuatu. Tapi dia tak.
Saya tak mahu dia kata, "Ayah suruh saya buat..."
Tak, ini keputusan kamu.
Jika nak buat atau tak. Bossy juga sama.
Ini tentang para jurulatih dan saya percayakan siapa.
Saya tak fikir, "Hai, ayah di sini."
Tak, saya nak bincang tentang kerjaya saya dan butiran terperinci.
Jangan mengarutlah.
Ayah saya cuba mendapatkan pemain baik untuk Jackson.
Mana mungkin pemain lain nak datang jika anaknya sendiri tak mahu?
Saya fikir, "Okey, adakah saya nak sokong ayah
"dalam hal ini?"
Jadi, saya buat keputusan untuk pergi.
UNIVERSITI JACKSON STATE
...sudah berakhir.
Ada berita baik hari ini.
Pegawai Bandar Jackson kata seluruh Jackson akan ada air
dan kebanyakan penduduk akan ada tekanan air yang baik.
Saya tahu kami ada air.
Saya dapat berita bercanggahan bahawa air itu bagus, tak bagus.
Saya tak tahulah.
Gabenor Tate Reeves umumkan notis menjerang air
bagi Jackson telah dibatalkan.
Untuk kali pertama sejak Julai,
penduduk Jackson, Mississippi, tak perlu menjerang air sebelum minum.
Bagaimana hal itu pengaruhi program awak beberapa bulan ini?
60 MINIT BERITA CBS
Lupakan program kami. Hal itu mempengaruhi seluruh bandar.
Saya tak peduli politik, tapi saya berminat kepada orang.
Saya rasa orang kami perlu dijaga dengan lebih baik.
Apa yang awak buat?
Awak di sini. Itulah yang saya buat.
Sekarang keadaan dah kembali normal. Kami boleh bertumpu kepada
hari perlawanan.
Masanya sudah tiba. Kami perlu menang.
JSU LWN. GRAMBLING PARTI PRAPERLAWANAN
Makanan sedap, perlawanan baik. Kami menikmatinya.
Ayam sedang dimasak.
Ayam sekarang. Ya, begitulah.
Perlawanan rumah yang pertama.
Kami ada di sini sejak jam 6.00 pagi. Kami bangun begini.
Jurulatih Prime membawa suasana yang positif.
Kami percayakan dia, ya.
Kami telah berparti bersama sekitar 20 tahun.
Di tempat sama, E-19. Ini keluarga E-19.
Jika awak kembali 20 tahun lagi,
kami akan duduk di kerusi roda dan pakai tongkat.
Tapi kami masih ada di sini.
Tak pernah dikalahkan!
Ya. Tiada orang akan kalahkan kami!
Ya.
Kami takkan dikalahkan. Kami akan menang semuanya tahun ini!
Prime akan bawakan kami kejayaan, ya.
Prime akan bawakan kami kejayaan.
Terima kasih, Prime, atas apa yang awak buat.
Kami jangkakan 50 mata.
-Lima puluh ke kosong. -Betul.
-Kami akan menang, 60 mata. -Enam puluh ke kosong.
UNIVERSITI GRAMBLING STATE BILIK LOKAR
Setiap perlawanan ialah perlawanan penting.
Dulu NFL mencari pemain terbaik
peringkat kolej di HBCU.
Masuklah.
-Apa khabar? Gembira berjumpa. -Gembira berjumpa.
Ada perkara yang perlu kami perhatikan?
Mereka suka kontak fizikal. Mereka akan serang quarterback.
Mereka akan serang dia.
Dia akan jadi sasaran mereka,
tapi liga lebih baik apabila quarterback kami beraksi.
Selain itu, mereka main dengan baik.
Ini kali pertama saya berhadapan dengan Deion.
Dulu Grambling mendominasi semua HBCU.
Kami perlu kembali ke kedudukan kami.
Barisan kedua. Masukkan mereka di barisan kedua.
Tahun lalu, kawan baik saya Young Dolph pergi terlalu awal.
Dia dekat dengan program ini dan sangat rapat dengan anak saya.
Apabila kami keluar dan main perlawanan pertama,
kami akan memperingati dia
dan menikmati hidup ini dengan sebaik-baiknya.
Melalui dedikasi untuk memperingatinya,
saya dapat rasa kasih sayang
dan sifat baiknya semasa dia hidup
melalui bilangan tiket yang dia jual sewaktu masih hidup.
Abang saya telefon dan kata, "Dolph ditembak."
Saya tak percaya.
Nampak mustahil. Kami baru bercakap minggu lalu.
Saya pergi ke perlawanan Memphis. Jadi, saya telefon, tiada orang jawab.
Kemudiannya,
keadaan memang buruk.
Dialah orang pertama yang ikhlas dan buat hal sendiri.
Apabila saya perlukan dia, dia selalu ada. Dia tak sombong.
Dia memang prihatin.
Dolph amat bermakna bagi saya.
Bapa, terima kasih atas hari ini dan berkat.
Engkau dah buat yang terbaik bagi kami.
Terima kasih atas keluarga kami, jurulatih kami,
para pemain
dan kawan yang hadiri perlawanan yang Engkau kurniakan.
Bimbinglah kami, jagalah kami,
-dalam nama Jesus kami berdoa. -Amin.
Kalian, ada ramai orang di luar sana.
Mereka datang untuk tengok kita.
Saya tahu ada peminat Grambling, tapi mereka datang untuk tengok kita.
Semua orang di stadium ini datang untuk tengok kita, jadi mereka harap
kita menjadi diri kita yang sepatutnya.
Semuanya tentang kita.
Kita akan kalahkan mereka kerana mereka datang untuk tengok kita.
-Mereka datang tengok siapa? -Kita!
-Tengok siapa? -Kita!
Pemimpin memimpin!
Ayuh.
Dua pasukan terhebat HBCU akan bertarung petang ini
di Stadium Vet Jackson, Mississippi. Hari hebat bagi Tiger.
Grambling State berlawan dengan Jackson State.
Perlawanan pertama di padang sendiri bagi Tiger Jackson State.
Perlawanan sedang berlangsung di Vet.
Grambling State akan mulakan permainan serangan pertama
perlawanan ini pada garisan 15 ela.
Dia akan merasai tekanan besar hari ini.
Mereka akan sasarkan quarterback.
Ryan Peppins ialah...
Terlepas bola dan Aubrey Mellow menangkapnya.
Syabas!
Shedeur Sanders ada masa, cuba pergi zon akhir dan dihalang.
Gerakkan bola untuk gol.
Sekarang Tiger Jackson State cari peluang untuk dapatkan mata.
RUMAH - JSU 07 TETAMU - GU 00
Jangan terima serangan begitu.
Awak tak boleh terima.
-Saya mampu. -Ayah tahu, tapi jangan.
Tekanan dirasai. Bola dibaling ke udara.
Hebat, pertahanan Jackson State.
Tengok... Tangkapan baik yang dibuat
oleh Shane "Hollywood" Hooks.
Wilkerson meragut peluang.
Wilkerson lari, laju ke depan. Dia masuk.
Pancaragam Sonic Boom of the South mainkan muzik rancak.
RUMAH - JSU 14 TETAMU - GU 00
Kerja jurulatih tak pernah habis.
Kami seperti sistem navigasi.
Dari masa ke masa, kami berdiam kerana perjalanan mereka lancar.
Tapi apabila ada perubahan, kami cakap.
Orang kata Maurice Washington ialah pemain terbaik Grambling.
Dia ada banyak ruang di depan.
Siapa? Siapa yang beri?
Siapa yang tak buat kerja mereka?
Larian yang hebat oleh Maurice Washington.
Tekanan daripada Sundiata Anderson. Bola terlepas.
-Tangkap dan gol. -Ayuh!
Grambling State tak mengalah kepada Jackson State.
Tak guna. Nak buat apa?
Awak sangka kacang saja? Berusahalah.
Ini perlawanan tarah kolej. Berusahalah.
-Berusahalah. -Apa awak buat, barisan serangan?
Shedeur Sanders untuk hantar bola. Dia ada masa.
Ayuh!
Hantar lagi. Kepada seorang pemain dan baling terlalu jauh.
Biasanya Sanders akan buat balingan yang salah.
Kevin Coleman terlepas bola. Ada di lantai. Terkial-kial.
Tapi Grambling State menyambutnya.
Saya tergamam.
Pada akhir separuh masa pertama WFC 2022...
Jurulatih Prime, sepanjang minggu awak tak putus asa, tiada tukaran,
mengurangkan penalti,
itulah yang beri mereka mata 21-17.
Ini tak masuk akal.
Saya tak dapat gambarkan perasaan saya sekarang.
Ini bukan gaya sebenar kami.
"Tak nak jadi hebat. Nak jadi bagus.
"Tak nak mendominasi. Nak menang."
Itu bukan cara saya.
-Apa pesanan awak kepada pasukan? -Tak tahu.
Ayuh, Tiger.
Saya tak buat sesuatu untuk sekadar membuatnya. Selalu ada emosi,
selalu ada pemahaman, selalu ada keperluan.
Saya buat apa yang perlu dibuat.
Ini bukan gaya kita. Ini bukan kita.
Semua yang kita katakan, kita tak lakukannya.
Semua yang kita kata takkan buat, kita dah buat.
Kita main bola seperti mereka.
Mereka sepatutnya mengejar kita.
Kita bersaing dengan mereka.
Awak tak mahu mendominasi. Awak mahu menang saja.
Awak tak nak jadi profesional. Awak nak main di kolej saja.
Ada beberapa pemain yang mahu mendominasi dan jadi pemain terbaik.
Awak perlu ikut mereka
kerana tiada pemimpin sekarang, hanya ada pengikut.
Seseorang perlu jadi pemimpin.
Bukan hanya di bilik lokar, tapi di padang.
Apa yang kita buat tadi memang menyedihkan.
Menyedihkan!
Pasukan saya patut mendominasi
secara fizikal dan mental.
Saya mahu mereka belajar sehingga mereka dapat mendominasi.
Ini satu-satunya cara mereka dapat maju.
Selagi awak disuruh lari, lontarkannya
seperti teknik bebas awak kerana awak di dalam. Faham?
Selepas ini, sesiapa yang merayau-rayau
akan dikeluarkan dan takkan bermain lagi.
Kalian benarkan mereka bermain. Kenapa?
Mari kita berusaha dengan lebih gigih.
Seperti yang kita buat sebelum ini.
Kekalkan semangat membara. Bersedia untuk kalahkan mereka?
Ya!
-Bersedia untuk kalahkan mereka? -Ya!
Mari lakukannya.
Ayuh, Tiger!
Jackson State, tak memanaskan badan pun.
Telinga mereka pasti sakit
setelah mendengar khutbah daripada Jurulatih Prime di bilik lokar.
Mereka kerjakan kami sebelum kami bangun.
Tapi kami dah sedar, "Inilah kami.
"Ayuh. Kami Jack State. Ayuh!"
Pertama dan 10 bawa tekanan. Sanders dapat lepaskan diri.
Itulah Dallas Daniels yang tak jatuh, berpusing ke zon akhir.
Inilah atlet mereka.
Nampaknya Jackson State dah faham dan menyerang.
Tengoklah jika pertahanan juga begitu.
Semua orang tahu tugas mereka.
Semua orang mainkan peranan. Serang lawan.
Kash Foley cepat tumbang kerana Isaiah Bolden.
Beri saya satu mata. Jaringkan gol.
Wilkerson! Wah, dia beraksi dengan baik.
Jackson State keluar dari bilik lokar dan mendominasi
dalam cara yang dikatakan oleh Jurulatih Prime sepanjang musim ini.
Sanders lari dengan cepat.
Dia nak pergi ke zon akhir dan dia berjaya.
Begitulah! Bagus!
Perlawanan sengit pada separuh masa, kemudian
Jackson State mendapat 24 mata.
Saya selalu rasa kami akan mendominasi.
Berundur. Berundur dan relaks. Berundur ke belakang.
Lambat-laun, kami akan menunjukkan diri yang sebenar.
Orang kata sukan ini menyeimbangi kita.
Apa yang buat kita ketawa buat kita menangis.
Tapi sekarang, Shedeur Sanders kata, "Menangislah, saya belum selesai."
RUMAH - JSU 59 TETAMU - GU 17
Gerakan berganda.
Oh, ya, helo, Lyndon Rash.
Gol, Grambling State.
Mereka tak patut skor 24 mata.
Tiada alasan.
Tapi mereka asyik skor mata.
Kekalkan di udara. Mereka nak masuk zon akhir.
Dia berjaya. Gol, Malachi Wideman.
RUMAH - JSU 66 TETAMU - GU 24
Ketahanan mereka.
Ketabahan dan kasih sayang yang mereka tunjukkan memang luar biasa.
Kami berada di padang sendiri.
Sekali lagi, pasukan Jackson State menang.
Jackson State jarang begitu bertuah.
Tapi nampaknya kali ini,
kami bertuah.
Jika awak pandang sini, awak pasti terlepas bola.
Awak pasti dapat menang jika awak lebih awal.
Pasti susah bagi Travis apabila kami mendominasi di padang
kerana dia tak dapat ikut serta.
Dia merayu hendak bermain dalam perlawanan pertama
dan saya mahu dia bermain
kerana saya faham perasaan dia.
Saya tahu saya juga nak main, jadi saya benarkan.
Tapi hal itu buat dia lebih cedera.
Jadi, itulah keadaan sekarang.
Saya kenal jurulatih SWAC. Dia bukan SWAC.
Siapa ahli SWAC jika bukan saya?
-Okey, bersedia? -Ya.
Ya, awak nampak bersedia. Tiada apa-apa.
Jackson State!
Parti sambutan pulang komuniti HBC tak tertanding!
Prime Time!
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan