Mají určitou intenzitu, co nám chybí,
takže musíte přijít na to, jak ji získáme.
Všichni tím jen tak proplouváte, nemáte žádnou sebeúctu.
Chci vidět pořádnou intenzitu, přestaňte se vymlouvat.
Hrajete jak ponocný, zaberte!
Musíte dát pozor, aby se nezačali chovat samolibě.
Sundejte je. Dejte jim zabrat.
Dejte jim zabrat.
Musíte jim dát zabrat, aby dosáhli, čeho se zatím nedosáhlo.
Chyť míč a mazej ven.
Mají to v hlavě.
Rozběhni se a přejdi přes tu podělanou obranu.
Jdeme, do toho!
Musí do toho dát všechno. Je to jejich příležitost.
Nebudou stačit všem, makejte.
Ale musíte za to krucinál vzít.
Dosáhneme toho společně.
Už jsme to řešili milionkrát.
Proč děláte, jako že nevíte, která bije?
KONEČNÉ SKÓRE
Máme na víc.
TRENÉR
Oni jenom žvaní. My prošlapáváme cestu. Jdeme si za svým.
-Obrano, připraveni? -Stopro!
-Obrano, připraveni? -Sakra jo!
-Útok, připraveni? -Sakra jo!
-Obrano, jste kurva připraveni? -Jo!
-Konec keců, jdeme na to. -J-S-U, Tigers!
Pokud tím nejste posedlí, nedáte to.
Pokud máte plán B, nedáte to.
Chci vidět snílky.
Dokáže kurva tenhle tým někdo porazit,
když budeme hrál spolu, rychle, silně a bezchybně?
Nejde tady o fyzičku a proporce.
To řešíme při náboru, všichni jste stejní.
Je to všechno v hlavě.
Co vás žene kupředu? Proč jste tady?
Proč to celé děláte? Co jste ochotní obětovat?
Tady je. Sundej ho!
Sundej ho! Skonči to!
Znovu.
Budeme tvrdě dřít. Vyhrajeme.
Budeme dominovat! A zamakáme na tom.
Do prdele, pohni si!
Když se dostaneš sem, nohy máš furt v pohybu.
Musí být v pohybu.
Zamyslete se nad tím. Existuje 32 NFL týmů.
Ale nespočet univerzitních týmů.
Všichni ti kluci sní o tom, že je naberou do NFL.
Chci, abyste se dostali do NFL, ale tam vám to vytmaví.
Pokud nejste ochotní tlačit svoje tělo i mysl až do vyčerpání
a pak ještě kousek dál...
Jestli tady být nechcete, tak zmizte!
...tak to nedáte.
Tohle je realita, je to víc než jen hra,
chcete nakrmit svoje rodiny a uživit se tím.
Nejhorší, co vás může napadnout, je:
„Když je teď po všem, mohl jsem vlastně udělat víc?“
Chceme je dostat do bodu,
kdy na tohle dokážou odpovědět se stoprocentní jistotou,
že udělali všechno, co udělat mohli.
Musíme je kvůli tomu tlačit až do bodu zlomu a pak ještě kousek dál.
Zmrdi! Zmrdi!
Jinak to nejde. Nemají nás kvůli tomu rádi, což je v pohodě.
-Raz, dva, tři... -Dominovat.
To nevadí.
Ocení to později.
Dostat se na konec úplně běžné sezóny je náročné i tak.
Ale ta krize dodávek vody, páni.
Přináší nám úplně nové problémy
a náš první domácí zápas se odehraje za necelý týden.
Jste se svým týmem spokojen?
Ano, jsem nadšený, ale kluci pořád nebyli spokojení.
Věřte nevěřte, ale nebyli spokojení.
Když jsme přistáli, pár kluků za mnou přišlo a povídají:
„Já to vynahradím, udělám tohle a udělám tamto.“
Z toho jsem byl nadšený. Vědí, že je čeká daleko vyšší úroveň.
Trenére Sandersi,
jak to šlo v minulém týdnu,
zvlášť teď ty poslední dva dny?
Přestěhovali jste je zpátky na kampus, nebo ještě...
Krize ještě není zažehnána, protože...
Lidé kvůli nedostatku vody pořád trpí.
Bylo to takové skryté požehnání, že jste mohli být
prvních pár týdnů na cestách?
Ne, není to požehnání. Chtěli bychom hrát tady doma.
To po nás fanoušci chtějí. Aby to všechno bylo v pořádku.
Přijde mi, že když hrajeme a děláme,
čeho jsme schopní a co nám bylo díkybohu umožněno,
ve všech to vzbuzuje naději.
Dozadu? Tudy, pane.
Spolu s některými hráči rozvážíme vodu lidem,
kteří se na nás obrátili a kteří ji potřebují,
což jsou třeba domovy seniorů a některé čtvrtě v Jacksonu.
Tak jo, Bůh vám žehnej.
Není to dobrá situace.
Je to velká škoda, že si tím město musí procházet.
Chci, aby se městu dařilo.
Kryjeme mu záda a oni zase nám.
-Nechceme se zviditelnit. -To ne.
Kamery jsou prostě jenom u toho.
Jsem pyšná absolventka Jackson State University, dokonce dvakrát,
takže je senzační vědět,
že kromě toho, že se naše škola stará o školní věci a svůj fotbalový tým,
tak je tady taky pro naši komunitu.
V jednotě je síla.
Máme tady mladé muže, co pomáhají komunitě,
jsou u toho vidět a jdou příkladem ostatním mladým mužům.
Jde o víc než jen o fotbal.
Je to důležité pro všechny.
Všichni jsou součástí našeho programu. My jsme Jackson State
a město nás potřebuje, ale my zase potřebujeme město.
Zdravím, vítejte ve Stamps.
Celá ta šílená situace kolem vody nás jakožto komunitu pěkně semkla.
Proto je ten první domácí zápas tak důležitý,
nejenom pro nás, ale pro všechny.
Jackson State je odtud jenom kousek.
Jako malý jsem chodíval na zápasy.
Zbožňuji Jackson State, ta škola je mi velice blízká.
Dostáváte, nebo stojíte frontu?
Myslím, že ten domácí zápas přinese městu
zaslouženou úlevu,
vzhledem k tomu, čím si procházíme.
Byl to nekonečně dlouhý měsíc.
V sobotu to bude fakt velký.
Bude to nesmírně emotivní.
Univerzita je neoddělitelně spjata s městem a město zase s ní.
Co se děje s Jackson State, to se děje s Jacksonem, Mississippi.
6 DNÍ DO ZÁPASU
Lidé sem chodí každý den.
Přijdou o obědové pauze zůstanou pár hodin,
odejdou, zase se vrátí.
Prosím čtyři lístky, dva dospělí a dvě děti.
Není to nic moc, lidi si musí převařovat vodu.
Ale všichni se semkli a fotbal nám pomáhá.
Dobře, díky moc.
Začal jsem sem chodit už na střední.
Rozhlédnu se kolem a vidím, že je úplně plno,
je tady tak 60 000 míst.
Tahle škola je Jackson.
Nikdo nepředstavuje Jackson tolik jako Jackson State.
A Prime Time je žene kupředu. Snad tady bude ještě aspoň 20 let.
-Nebo radši 30. -Jo, 30.
Radši 30.
Hrajeme pro město.
Přesně to děláme.
3 DNY DO ZÁPASU S GRAMBLINGEM
Ale priorita je dostat naše kluky na vyšší úroveň, jak to jen jde.
Musíte se sebrat, obrano.
FOTBALOVÍ SKAUTI, NFL
No tak, chci vidět soutěživost!
Dobře tuhle hru známe
a víme, co chtějí na další úrovni vidět.
To je náš cíl, vychovat z nich muže
a dostat tyto mladé muže na vyšší úroveň, tedy do NFL nebo jiné profesionální ligy.
NFL nehledá jen tak ledajaké hráče.
Nehledají někoho, kdo bude jen hrát, ale kdo bude dominovat.
A žádné flákání!
Jdi si pro to!
No tak, lidi. Neměl bych vám říkat, ať si pro to jdete.
Říkávali jsme tomu „prachy na kopečku“.
Válí se tam prachy. Běžte si pro ně.
Předvádíte se před babama.
Předvádíte se na instáči.
Koukejte se předvést před trenéry.
Jsou tady kvůli vám, lidi!
To vám může změnit život!
-Běžte si pro to! -Ano, pane.
Makejte.
Pojďte na chvilku sem ke mně.
Bude sranda, pojďte sem.
Útok, útok, útok!
Mezi obránci teď máme asi čtyři kluky,
co uběhnou 40 yardů za 4,3 vteřiny.
To nemůže říct každej.
Isaiah je jeden z těch, co ty 4,3 v pohodě daj.
Třiadvacítku stavíte do slotu, že?
Třiadvacítka to odehraje ve slotu, na krajních postech, kdekoli.
Bolden nemá ani tušení, jak velký má vlastně potenciál.
Vypadá na profi cornerbacka.
-Mohl by hrát... -To by dal.
Je fenomenální a nadchl by se pro to. Ani ho nemusíte přemlouvat.
Hrozně rád drží míč.
Povídám mu, ať ho sebere, takže...
Ustojí to pak,
-když ho sebere? -Jasně.
Jen to musí prostě den za dnem chtít.
Bude muset, protože jinak hrát rozhodně nebude.
Beků máme totiž hromadu.
Co tamhle čtyřka?
Čtyřka je perfektní sportovec, ale musí se na něj hodně důsledně.
Je dobrej, Nugget umí hrát. Je dobrej.
A chce to.
Jen je potřeba ho pořádně učit.
Nugget je úplně jiný příběh,
protože s fotbalem začal
někdy ve třeťáku nebo čtvrťáku na střední.
Pak šel na dvouletku a skončil jako prvotřídní cornerback,
protože má prostě talent.
Jenom toho o fotbalu moc nevěděl.
Ale potenciál má neskutečný.
To je další z těch, co daj 4,3 jak nic.
Dobrá práce. Šlo to.
Stopněte to u sedmadevadesátky.
Lepší na tři. Lepší jak já.
-Raz, dva, tři. -Lepší.
Těšíme se, až tě letos uvidíme hrát.
-Skóruj, zůstaň zdravý, pracuj na sobě. -Ano, pane.
Ještě před sezónou tady bylo víc skautů než na bělošských školách a u velké pětky.
Trenér Prime nabírá kluky, o kterých ví, že se do NFL dostanou.
Tak to prostě je.
Přivedl je sem a my jim teď musíme ukázat, co v nás doopravdy je.
-Celkem střídáš posty. -Jo, corner...
-To ti může hodně pomoct. -Jo?
Je to velká věc. A ještě k tomu všemu
se musíte předvést, i když tam nejsou.
Brnknou trenérovi, jestli můžou přijít na trénink.
Pak pošlou dalšího skauta na zápas
a vy musíte udělat co nejlepší dojem na všech 32 týmů,
ale nabere mě přece jenom ten tým, na který zapůsobím nejvíc.
Celkem dáváš kickoff a return, že?
Jo, to je můj denní chleba.
Neříkejte mi, že jsem v tom nejlepší.
-Máš na to dobrého učitele. -To mám, pane.
Neustále mi stojí za zády a sleduje mě.
-To teda jo. -To je dobře.
-Hodně štěstí. Díky, že ses zastavil. -Rád jsem vás poznal.
„Rodina“ na tři. Raz, dva, tři. Rodina!
Dnes jsem si dal víc opáček než za celej týden dohromady.
Taky jsem se trochu víc dostal do hry.
Každý den se snažím trochu zlepšovat.
Hlavně se do mě opři.
JALIN HUGHES CORNERBACK, DRUHÝ ROČNÍK
Ale ne moc silou, protože...
Nenapálím to do tebe, nemáme na sobě výstroj.
Vidím, že přichází nějaké zlepšení.
Ne že přichází, ale už přišlo.
Musíš ho dobře trefit, hlavně se nejdřív srovnat.
-Mám jít rychle nebo tudy? -Rychle.
Naběhne takhle rovnou na tebe.
Naběhne rovnou na tebe, nebo to vezme kolem.
Vím, že až se tam vrátím, tak se tam budu muset udržet.
Protože jinak jenom plýtvám vlastním časem.
Hoďte mi jeden.
Hoďte mi jeden!
Jde mi o tu malou fajfku, pěkně prosím. Chápete, co myslím?
Nekoukat, jasan?
QUARTERBACK, NUGGETŮV „BRÁCHA“
I když nejsem tam, kde bych být chtěl,
užívám si to, dokud se tam nedostanu.
Tyčka.
Je to tam! Panebože.
-Je tam! -Říkal jsem to.
-Myslel jsem, že to přehodil. -Je tam!
Máte to, že jo?
Koukejte to pak ukázat.
Všichni to musí vidět.
Dvojka a šestnáctka.
Vypadá to, že se zaměřil tady na toho nikla.
Ale nikl vyběhnul, to úplně nečekal.
Já to prostě rovnou řeknu. Nugget a já nejsme doopravdy bratři.
Ale od prvního dne, co se známe,
doslova od prvního dne, jsme prostě jedna krev.
Když vás vyberou, hodně vám toho naloží.
On ví, že na každým kroku bude nějaká zkouška.
Abyste se přes ni dostali, nesmíte se přestat snažit.
Takhle se přes ni dostanete.
Posílaj tam svýho tight enda. Receiver ukročí sem,
sundal bych ho a další v pořadí pak sundá tight enda.
Jo, ještě tam nejspíš někde bude safety.
-No tak ho dostane safety? -Záleží na strategii.
Někdy se musíte do štěstí nutit.
Musíte se přinutit myslet pozitivně
a myslet na ty důležitější věci.
Když zůstanete sedět ve tmě,
budete za svoje neúspěchy jenom vinit ostatní.
Ale ve skutečnosti
si to občas kazíme sami a ani o tom nevíme,
protože jsme deprimovaní, smutní nebo naštvaní.
Než je začneš posílat ke mně, budu se muset otočit.
Rozhodně o mně budou vědět.
Rozhodně musím valit zpátky, hochu. Je čas kasírovat.
Postoupí do NFL a navždy svojí rodině změní život,
protože tvrdě dře, má na to hlavu a je to celkově úžasný člověk.
Dáš dneska tu večeři s Taishou?
-Asi jo. -Mám někoho přidat na seznam?
Dělám toho tolik, že ani nevím, jak si říkat.
Měl jsem dělat jednu věc, ale teď dělám všechno možné.
Ve stejném studiu jste natáčeli to video pro Gillette.
Sam je dobrej chlap.
To si musím dát jako vyzvánění.
Zvedni to, dobrej chlape, zvedni to.
Pokud neznáte Sama, tak neznáte mě.
Sam je můj business manažer, osobní manažer, můj...
Sam je člověk na svém místě a moc dobře mě zná.
Jsme připraveni? Už to bude?
NAHRÁVACÍ RELACE PRO AFLAC
Trenére?
Já můžu, čekám jenom na vás.
Není to tak, že by se on přizpůsobil vám.
To vy se musíte přizpůsobit jemu a prostě se s tím smířit.
Nepouštějte mi to, rovnou to řeknu.
Myslím, že...
Fajn, lidi, ale nepouštějte to video.
Dám tak čtyři nebo pět pokusů.
-Vydrž. -Jen chci říct, že... To je fuk.
Nepotřebuje ten skript.
Zkusí to čtyřikrát nebo pětkrát, poslechne si to a půjde dál.
To by šlo, dobře.
Je to úžasné. Nikdy dopředu nevíte, jaký den vás čeká.
Hej, Same!
-Mají tady někde sportovní potřeby? -Co potřebuješ?
Chtěl jsem říct, že mi moji práci ulehčuje,
ale ne, on mi ji komplikuje. Ten chlap nikdy nespí.
Díky, Same.
Vždy hned rozjede něco dalšího.
Tohle je snad to nejhorší smoothie, co jsem kdy měl. Same!
-Super. -Díky.
-Seš dobrej chlap. -Díky moc.
Z toho malýho kluka se stal muž...
Je to dobrej chlap.
...velice rychle.
Přímo před mýma očima.
Same, je snad lepší než ty?
Je Willieho člověk lepší než ten můj?
Má Willie lepšího člověka?
-Blbost, nemá. -To jsem chtěl slyšet.
Spadlo mi to do klína v naprosto zásadním momentu v životě.
Asi dva nebo tři roky předtím jsem přišel o oba rodiče.
Nikam jsem úplně nemířil a netušil, co se to kolem mě děje.
To, že tady můžu být a že mi to dává nějaký směr,
za to jsem moc vděčný.
Skoro se nedá nenaladit tak nějak na stejnou vlnu. Jak mluví ke klukům,
tak jsem začal pořádně poslouchat a aplikovat to na svůj život.
-Hele. -No tak, trenére.
Snažil jsem se to schovat.
Same.
Dostává se mi jenom samé lásky.
Opravdu, všude se ke mně chovají jako k příbuznému.
Vážně je to naprosto úžasné.
Doopravdy.
Hele, mně je fuk, co o tobě řekla, my dva jsme v pohodě.
Nebýt Sama, tak tady teď nejsem.
Ukaž jim, kde jsme. Jsme v šatně.
Jak se daří, trenére?
Zdravím, jak to jde?
Dobře, ale rovnou začneme, nemám moc času.
Jak moc se připravujete na ten víkendový zápas?
Domácí půda, střetnete se s Gramblingem...
Jsme moc rádi, že můžeme hrát doma.
Dva týdny jsme byli v kuse na cestách na dvě derby.
Nechápeme, jak mohli začátek sezóny takhle nalosovat.
Díkybohu, že jsme doma.
Postavíte někoho, koho jsme ještě neviděli?
Ano. Pokud neudělají v příštích pár dnech něco stupidního.
Pořád mají dost času.
Nejde se nezeptat na Travise. Tento týden nehraje?
Travis tento týden nehraje, ještě pořád si léčí kotník.
To přece musíte chápat, my jsme...
Z toho kluka bude profesionál. Musí se uzdravit.
To, co jste viděli, byl Travis tak na 60 procent.
Ale nemohl hrát ani na jedné straně.
Až ho uvidíte příště,
tak bude přesně takový, jaký čekáte, že by být měl.
Bylo těžké ho první zápas nechat stát,
hrozně totiž chtěl hrát.
Takže to bylo těžké a já se úplně viděl v jeho kůži.
Kdyby mě trenér Brown nechtěl postavit
v úplně stejné situaci,
taky bych ho prosil, ať mě nechá hrát.
A pravděpodobně bych pak hrál.
Jak to s ním zhruba vypadá?
To nedokážu říct.
Daří se mu dobře.
-Tak jo, díky za váš čas, trenére. -Beze všeho, díky.
Tady žádný ryby nejsou. Když to řeknu, tak se vždycky objeví.
Travis se celou sezónu moří na rehablitacích.
To se na vás pak podepíše.
Nejen fyzicky, ale i duševně a taky pocitově.
Rozhodně tady někde být musí. Je tady dost trávy.
-Vytáhnu na ně tu chia návnadu. -Ne.
Je to mladý muž, nejlepší hráč v celé zemi,
co na střední škole utrpěl zranění a bohužel je dlouho přecházel.
Ale začalo to bolet tak moc, že s tím musel něco dělat.
-Je to takhle lepší? -Jo.
Nech to odrazit ode dna.
Pět dní jsem proležel v nemocnici.
Bylo to těch nejdelších pět dní v mém životě.
Prosil jsem je, ať mě už proboha nechají jít.
Neustále někde pobíhám, vždycky chci hlavně něco dělat.
Tak 90 % času trávím na trénincích,
ale když nejsem na tréninku, těch zbylých 10 % času rybařím.
Kdybych si měl místo fotbalu vybrat něco jiného, budu rybařit.
Takový já mám život.
Chytám tak akorát větvičky a listí.
Jsem přesvědčená, že tady žádný ryby nejsou.
Taky si myslím, žádná mi nebere.
Rybařila jsem ještě než jsem ho poznala,
ale co jsme spolu začali chodit, tak rybařím mnohem víc.
On tady vydrží třeba celé hodiny, ale já mám tak po dvou hodinách dost.
Jen se někde mihne nějaký stín a...
Z mé přítelkyně se stala doktorka.
Viděla všechno, čím jsem si prošel.
Když jsem se postavil na nohy, měla radost.
Pak mě zase posadili.
Pak zase na nohy a měla radost.
Pak mě zase posadili.
-Možná jsme jen na špatném místě. -To teda určitě nejsme.
Travis je můj nejlepší kámoš. Jako doslova, ten nejlepší kámoš.
Všichni ho vidí jenom jako hrozného tvrďáka,
ale ke mně je něžný a hrozně hodný
a nacházím u něj klid.
Vždycky říkám, že u něj doslova nacházím klid.
-Bere. -Nekecej.
Říkal jsem ti to.
Vždycky nakonec nějakou chytím, abys věděla.
To máš jedno.
Musíš říct: „Rybko, rybičko.“
-Takže jedna nula, jak už jsem říkal. -No a co jako.
Jsem hvězda, jsem šampion. Chceš si na ni sáhnout?
Hodně štěstí.
Až se zase vrátí, tak ho uvidíte
zářit v útoku, v obraně, v centru dění.
Normálně by bez něj nevyhráli.
Ale my vyhráváme, tak to těžko nese.
Musí pochopit, že s ním jsme prostě skvělí.
Bez něj jsme dobří, ale když je na hřišti, jsme skvělí.
Na tuhle návnadu pokaždý něco chytím.
No a co jako?
To nic, holka, jenom seš na to levá, víc v tom není.
Vždyť jsi chytil jenom takovou mřenku, měla sotva pár gramů.
-Ani to nebyla ryba. -To teda byla ryba.
Bylo to krmení pro jiný ryby.
TYGR SE NEPROTAHUJE, NEŽ SKOČÍ PO KOŘISTI
FYZIOTERAPIE NA JSU
Den zápasu teď probíhá jinak.
Máme nachystaný stan?
Jo.
Jill a Jamice tam zůstanou přes poločas a nachystají to?
Většina týmů z první univerzitní ligy
má tři až pět licencovaných, certifikovaných sportovních terapeutů.
-Žádné tejpovací pásky. -Žádné tejpovací pásky.
Hrajeme na trávě.
Pak máte pět až šest vystudovaných asistentů a pár studentů.
Ti nám věnují svůj volný čas.
Dochází nám zásoby.
Ale jestli mají bílé ponožky, tak jim musí tejpy odpovídat.
Jo, takže v bílé.
Nic tady nemáme.
Jsem zodpovědná za 122 životů,
které všechny najednou hrají fotbal. Je to neskutečné, když se nad tím zamyslíte.
Dneska se hraje a ozvali jste se, takže se asi něco děje.
Trenéři si ze mě dělají legraci, že tady funguji jako smrtka,
protože přijdu a povídám:
„Tenhle týden ještě nesmí,“ nebo: „Pár zápasů vynechá.“
Ale když můžu hlásit,
že se někdo může vrátit na hřiště, mám z toho skvělý pocit.
Proto dělám to, co dělám.
Někde tady, trenére?
To, čím si loni na podzim musel projít, ta první operace,
to bylo požehnání, protože mu to zachránilo život.
Kéž by všichni zvládali zranění jako on.
Nikoho pozitivněji naladěného jsem nikdy neviděla,
zvlášť pak s ohledem na to, co vydržel. Bylo to šílené.
Během své kariéry jsem měl třikrát operovaný palec,
ale bolest neustávala. Pak mi řekli,
že jsem měl skoro 20 let vykloubené chodidlo.
Přišlo mi to dost zvláštní.
-Z které operace je tohle, trenére? -Nemám páru.
Proběhla operace a krátce na to...
ZÁŘÍ 2021
...se bolest zase vrátila.
Šel jsem do nemocnice a doktoři nahodili ten výraz, který vidět nechcete,
a já věděl, že je něco hrozně špatně.
Tak jim říkám, ať to prostě vysypou. Ven s tím, co se děje?
Děje se tady tohle
a vy možná přijdete o nohu
od kolene dolů, protože vám do chodidla neproudí krev.
Nikdo nevěděl, jak vážné to bylo.
Jeden den prostě trénoval a druhý den ležel v nemocnici.
Hrozilo, že mu tu nohu amputují.
A já si říkal, co se to sakra děje.
Povídám, že fajn. Cokoli bude potřeba. Jen abych přežil.
Dokud budu v pohodě, jsem v pohodě.
Řekl jste: „Fajn?“
Ano, všechno jsem svěřil Bohu.
Bůh mě podržel.
Takže jestli mám o něco přijít, něco úchvatného tím taky získám.
Protože pod sluncem nenajdete jedinou věc,
která by byla nádherná, úchvatná nebo výjimečná a nevyžadovala by oběť.
VCHOD DO UNIVERZITNÍ NEMOCNICE
Tři týdny jsem nejedl. Shodil jsem takových 16 nebo 18 kilo.
Vypadal jsem hrozně drobně a křehce.
Když jsem přišel do nemocnice, vypadalo to, jako by ho
jeho duše a všechno ostatní opouštělo.
Jako by to už vůbec nebyl ten člověk, kterého jsem znal.
Jak se z něčeho takového dostanete?
Když jsem tátu viděl, neměl jsem z toho dobrý pocit.
Byl to ten nejlepší sportovec, jakého svět kdy viděl.
A doslova ho shodili na kolena,
zatímco usiloval o všechny tyhle věci...
TREVOR REILLY, TRENÉR OBRÁNCŮ
Nic takového krucinál nepotřeboval.
Celá ta věc byla prostě příšerná.
Kdo v tom procesu jménem život netrpí nějakou bolestí?
Bolest z minulosti, bolest z dětství,
bolest ze ztráty někoho blízkého, bolest ze závislosti,
vždy tady nějaká bolest bude.
Tohle není jiné. Ani trochu.
Byl ohledně toho velice citlivý
a všem nám ukázal, jak to vypadá, když si musí takto silný muž
něčím takovým projít a vynořit se na druhé straně
a být úplně stejný, jako byl před svým zraněním.
To má fakt sílu.
PROSINEC 2021
I v těch nejtemnějších dnech
byl pořád ten nejpozitivnější člověk, jakého znám.
Občas jsem se cítila poraženě.
Říkala jsem si: „Zvládneme to vůbec dneska?“
„Zhorší se to? Stane se ještě něco dalšího?“
„Jak to jenom dělá?“
Ale on nás všechny povzbuzuje.
Dostal se do nějakýho podělanýho rozpoložení, kdy tu nohu furt ukazoval.
Vytahoval ji jak nějakej bezďák.
Furt někde mával svou čapou.
Bylo to divný, ale věděl jsem, že je zpět.
Jakože: „Mortimere, jsme zpátky!“
A každý den musí na rehabilitace a musí tu bolest nějak řešit.
Ale nikdy by to nedal najevo. Nikdy by to neřekl.
Endie na rozehru! Endie na rozehru!
Nebylo to dobré, ale pak to dobré bylo,
protože měl čas se zastavit a popřemýšlet.
Nikdy jsem o Bohu nepochyboval, nikdy jsem neváhal.
Věděl jsem, že pro to existuje důvod.
Věděl jsem, že mám svůj úděl a že se ho zhostím.
Jdeme. Jdeme na to.
Zaberte, do toho.
PRIMOVA ZAHRADA
Tuhle část roku je to nádhera.
-Vím, že jsi rád venku. -Jo.
Chci vedle sebe někoho, kdo je sám se sebou srovnaný.
Tracy je výjimečná.
Je inteligentní, trpělivá, nadšená.
Je stejně důležitá jako pasta na zuby.
Tu prostě potřebujete.
Abys s ním promluvil?
Tady se na mě Bůh obrací...
-Ano. -...a říká mi, co mám dělat.
Někdy jsou rodina a klid dvě odlišné věci,
ale moje rodina mě zná a ví, jakým způsobem funguji.
Jsem přece jen pouhých 55 let mlád a víme, jak spolu vycházet.
Jak bys je popsala? Začni s Deiondrou.
Deiondra dostane, co si zamane
a nikdo ji v tom nezastaví.
Je to nespoutaná duše.
Ráda cestuje a užívá si života.
-Ale není nespoutaná. -To teda není.
-Není to nespoutaná duše. -Tak jsem to myslela.
Tak jo, teď Bucky.
Bucky se pořád ještě hledá.
Všichni musí znát svoji úlohu.
V některých věcech jste velký zvíře
a v jiných věcech musíte sloužit, ne se nechat obsluhovat.
Je to náš podnikatel a pořád se ještě snaží
-najít sám sebe. -Podnikatel, rapper.
-Jo, lomeno rapper. -Sociální sítě.
Fajn, teď Shilo.
Shilo je moje černá ovce, které ale ve všem fandím.
Chcete vidět, jak zbiju Aubreyho Millera?
Aubrey: Zklidni se, máš tady taťku.
To je fuk, lítáš v průšvihu, kámo.
Chodil jsem na vejšku v Jižní Karolíně, ale mého trenéra pak vyhodili
a tátu najali tady na JSU, tak se to nakonec ukázalo jako dobrá věc.
Víte jak, jsme zase pohromadě, vyhráli jsme pár zápasů.
Je šikovný sportovec. Taky umí slušně rapovat a není špatný producent.
Přijde mi, že si ho lidi trochu dobírají.
Ne, to ne...
Bossy je naše nádherná princeznička, která má...
-Ne, ne! -Ale ano, je!
Je vtipná, duchaplná a udrží s tebou krok.
-Taky se jen tak nedá. -Ani nezačínej.
-Přesně. -Rozhodně se nedá.
Je to celkem otravný,
protože je mi 18 let, jo? Někdy už mě přece musí nechat vyrůst.
Jsem v podstatě furt pod zámkem.
Myslela jsem, že vejška bude sranda.
Ale vůbec to tak není.
Někdo tě má neustále pod dohledem, 24 hodin, 7 dní v týdnu.
Jo, onehdá jsem se vrátila snad v deset večer.
-Ne, to teda nebylo v deset. -Bylo to v deset.
-Nebylo to v deset. -Fajn, tak bylo jedenáct.
Volal jsem přes FaceTime, nezvedala jsi to.
Nikdo tě na pletení copánků neobjedná na 11 večer.
Taky že ne, začaly jsme v pět.
To měla jenom jednu ruku?
Objednala bych se na dřív, ale měli jsme trénink.
Příště se laskavě objednej k nějaké chobotnici.
Žádných 11 ti totiž neprojde.
Takhle to v Jacksonu nechodí.
Cením si toho a chápu, odkud vítr vane,
ale zároveň mi přijde, jak kdybych byla desetiletá holka.
Lidi, nechte mě vyrůst.
A Shedeur?
Shedeur má přirozený talent. Nemusí se vůbec tak moc snažit.
-Malej Prime, co? -Prostě to tak má.
On to tak prostě má.
Je to tvůj potomek, tvůj malý klon.
Lidi vlastně ani nevěděli, jestli se Shedeur na Jackson State zapíše.
Nemluvili jsme o tom.
Nechtěl jsi na něj tlačit.
Jeden den jsem za ním přišel a povídám: „Tak to konečně vytáhneme?“
Chodil doma sem a tam a věděl,
že mi chce něco říct, ale neřekl mi to.
Nechtěl jsem, aby mě pak osočil, že jsem mu to přikázal.
Ne, musíš se rozhodnout sám.
Jestli to tak chceš. Bossy to má úplně stejně.
Šlo taky o ostatní trenéry a komu svoji kariéru svěřím.
Nešel jsem tam jen proto, že je tam taťka.
Ne, chtěl jsem se pobavit o byznysu, pořešit pěkně všechno v textu i pod čarou.
Nemáme žádnej text a nic pod čarou.
Táta pracuje na tom, aby se slušní rekruti zapisovali na Jackson.
Jak by tam dostal ostatní rekruty, kdyby se nezapsal ani jeho syn?
Tak jsem se sám sebe ptal, jestli chci, aby to za něco stálo,
až bude všechno podtržené a sečtené.
A měl jsem to vyřešené, jdu tam.
...se nyní blíží ke konci.
Dnes přinášíme dobré zprávy.
Zástupci města oznámili, že celý Jackson je nyní zásoben vodou
a většina obyvatel by doma měla mít normální tlak vody.
Vím, že zase máme vodu.
Ale slýchávám protichůdné zprávy, že to dobré není, že to dobré je.
Nevím, jak to teda je.
Guvernér Tate Reeves oznámil, že povinnost převařovat vodu
je nyní v Jacksonu zrušena.
Poprvé od konce července
nemusí lidé z Jacksonu v Mississippi převařovat před konzumací vodu.
Jak přesně to váš tým za posledních pár měsíců ovlivnilo?
POŘAD 60 MINUTES - CBS
Zapomeňte na program, ovlivnilo to krucinál úplně celé město.
Politika mě tolik nezajímá, ale lidé ano.
Myslím si, že mělo být o naše lidi postaráno mnohem lépe.
Co s tím uděláte?
Vy jste tady. To s tím udělám.
Když se zase začínáme vracet do normálu, můžeme přestat řešit tlak vody
a začít řešit tlak před zápasem.
A je to tady, zlato. Musíme se předvést.
PŘEDZÁPASOVÁ PÁRTY NA PARKOVIŠTI
Máme dobrý jídlo, bude dobrej fotbal. Víme jak na to, zlato.
Tady se nám griluje kuřátko.
Kuře, prosím. Rozhodně, takhle se to dělá.
Tohle je první domácí zápas.
Jsme tady už od šesti ráno. Takhle jsme se probudily.
Trenér Prime se nám stará o pozitivní atmosféru.
Věříme.
Všichni sem jezdíme už asi 20 let.
Na to stejné místo, E-19. Tohle je rodina z parkovacího místa E-19.
Když se tady ukážete za 20 let,
všichni budeme o berlích a na vozíčkách,
ale stejně tady budeme.
Neporažení!
To si pište. Nás nikdo neporazí!
To si pište.
Nikdo nás neporazí. Letošní sezóna bude patřit nám!
Prime nás odvede do země zaslíbené, zlato.
Prime nás vezme do země zaslíbené.
Vážíme si tě, Prime. Za to, co děláš, kámo.
Čekáme tak čistou padesátku.
-Takže skóre padesát a nula. -Přesně tak.
-Sfoukneme to jak nic, 60 bodů. -Šedesát nula, 60 a prd.
ŠATNA GRAMBLING STATE UNIVERSITY
Každý zápas, co máme naplánovaný, je důležitý.
Kdysi se v NFL věřilo, že tradičně černošské vejšky
mají ty nejlepší hráče z celé univerzitní ligy.
Pojďte dál.
-Jak se daří? Rádi vás zase vidíme. -Já vás taky.
Měli bychom si dát na něco zvlášť pozor?
Jo, jsou docela kontaktní. Všichni víme, že sundají quarterbacka.
Půjdou po něm, chápu to.
Sejmou ho, je to součást hry,
ale jsme lepší, když je náš quarterback ve hře.
Jinak si myslím, že hrají slušně.
Tohle je můj první souboj s Deionem.
Kdysi byl Grambling jako King Kong mezi tradičně černošskými vejškami.
Musíme se vrátit tam, kam patříme.
Na druhou čáru, chlape, vrať je na druhou čáru.
Loni jsme předčasně přišli o mého dobrého přítele Younga Dolpha.
Měl k našemu týmu blízko a se synem byli dobří kámoši.
Až dnes z tunelu vyběhneme na letošní první domácí zápas,
bude to na jeho počest,
budeme si život užívat plnými doušky, dokud ještě můžeme.
Kdybych měla něco říct na jeho počest,
mluvila bych o lásce,
takový to byl za svého života muž.
Je to znát z počtu míst, která vyprodal, když tady ještě byl.
Brácha mi zavolal, že Dolpha zastřelili.
A já na to: „Co?“
Nepřišlo mi to skutečné, zrovna před týdnem jsem s ním mluvil.
Byl jsem na zápase v Memphisu. Tak volám, ale nikdo to nezvedá.
No a pak už to bylo
jenom špatné.
Byl to první člověk, který si dělal nefalšovaně jenom to svoje.
Když jsem ho potřeboval, vždycky tady byl, nikdy neměl nos nahoru.
Vážně se o vás zajímal a tak.
Dolph pro mě hodně znamenal.
Otče, děkujeme ti za tento den a za tvá požehnání.
Pokud již nic neuděláš, udělal jsi dost.
Děkujeme ti za naše rodiny, za naše trenéry,
děkujeme ti za naše hráče,
za přátele, kteří sem přišli a za zápas, který jsi nám umožnil.
Ukaž nám cestu, ochraňuj nás.
-Ve jménu Ježíše Krista. -Amen.
Pánové, máme tam moc pěknej dav.
A hádejte co? Přišli se podívat na nás.
Vím, že si z Gramblingu přivezli fanoušky, ale přijeli se podívat na nás.
Všichni na stadionu se přišli podívat na nás, takže existují určitá očekávání,
jací bychom dneska měli být.
Je to celé na nás.
Musíme je porazit, protože se přišli podívat na nás.
-Na koho se přišli podívat? -Na nás!
Vůdci vedou!
Tak jdeme, jdeme.
Dnes odpoledne nás čeká utkání dvou tradičních týmů HBCU fotbalu,
tady na stadionu Vet v Mississippi. Tygři dnes mají pré!
Grambling State versus Jackson State.
První domácí zápas pro Tigers z Jackson State University.
A už se nám to tady rozjíždí.
Grambling State zahajuje zápas v útoku
přímo z 15yardové čáry.
Dneska bude pod neskutečným tlakem.
Jdou quarterbackovi po krku.
Ryan Peppins je skutečný...
Přichází o míč, ale Aubrey Mellow byl na místě.
Dobrá práce! Dobrá práce, lidi.
Shedeur Sanders má prostor, snaží se dostat do endzóny, ale nedoběhl.
Rozpohybujte to.
Tigers z Jackson State se pokouší zužitkovat tlak. A je z toho touchdown.
Hej, nenech do sebe takhle bušit.
Takovou nakládačku neustojíš.
-Ale ustojím. -Já vím, ale nemůžeš si to dovolit.
Znovu se nám ve vzduchu zvyšuje napětí.
Působivá obrana Jackson State.
Dlouhý pas... A perfektní zachycení míče.
Shane „Hollywood“ Hooks.
Wilkerson využívá situace.
Wilkerson vybíhá, nepolevuje a probojoval se dovnitř.
Pochodová kapela Sonic Boom of the South to umí rozjet.
Nemůžu je přestat trénovat.
Jsem jako taková jejich navigace.
Sem tam si můžu dovolit být potichu, protože vás čeká dlouhý rovný úsek,
ale jak se přiblíží zatáčka, je potřeba něco říct.
Říká se, že Maurice Washington je nejlepší hráč z týmu Gramblingu.
A dostal hodně prostoru.
Kdo to byl? Kdo mu to nechal?
Kdo nedělá, co má dělat?
Nádherný únik Maurice Washingtona.
Tigers ztrácí míč po presinku Sundiaty Andersona.
-Soupeř jej získává a skóruje. -No tak!
Grambling State nenechá Jacksonu nic zadarmo.
Jsme tady, zmrde, co s tím naděláš?
Myslel sis, že to bude pohodička? Musíš to chtít.
Tohle je kurva univerzitní liga, běž si to zasloužit.
-Musíš to chtít. -Co to v tom útoku děláte?
Shedeur Sanders hledá, kam by přihrál, času má dost.
No tak, člověče!
Všichni útočníci jsou obsazení a jeho přihrávka byla moc dlouhá.
Sanders takové přihrávky obvykle zvládá.
Kevin Coleman přichází o míč, je na zemi. Fumble.
Ale získává ho Grambling State.
Ani nevím, co na to říct.
Na konci prvního poločasu WFC 2022...
Trenére, celej týden je cepuješ, ať nepolevují, nepouštějí je do brejků
a hlídají si obranné pásmo,
a to jim zajistilo skóre 21:17.
Tohle je k smíchu.
Ani nedokážu popsat, jak se zrovna teď cítím.
Tohle nic nevypovídá o tom, jací jsme.
„Nechceme být skvělí. Stačí, že jsme dobří.“
„Nechceme dominovat, chceme jen vyhrát.“
To u mě neprojde.
-Co řeknete svému týmu? -To netuším.
Do toho, Tigers.
Nedělám věci jen tak pro nic za nic. Vždycky mám nějaký pocit,
nějaký dojem, nějakou potřebu.
Dělám, co je potřeba udělat.
Tohle nejsme my, pánové. Tohle nejsme my.
Všechno, čeho se držíme, jsme zahodili.
Všechno, co nemáme dělat, jsme udělali.
Hrajeme o úroveň níž, ne výš.
To oni by měli mít plné ruce práce s námi.
Místo toho máme plné ruce my.
Nechcete dominovat. Chcete jen vyhrát.
Nechcete hrát profesionálně, chcete být akorát dobří na vejšce.
Jen pár z vás chce fakt dominovat a vyždímat ze sebe maximum.
Musíte je následovat,
protože teď tady nevidím žádné vůdce, ale akorát bandu následovatelů.
Někdo si to vemte na triko a veďte.
Nejenom tady v šatně, ale krucinál taky na hřišti.
To, co jsme tam předvedli, bylo ubohé.
Ubohé!
Očekávám, že můj tým bude dominovat,
ať už fyzicky nebo duševně.
Chci, aby se učili tak moc, že budou moct dominovat jen tím samotným učením.
Jedině tak se tihle kluci dostanou na vyšší úroveň.
Když vidíš, že se rozbíhá, musíš házet,
jakože ve volným stylu, protože ty tam už seš. Chápeš?
Jestli uvidím, jak se někdo fláká,
jde si sednout na prdel a už se z ní nezvedne.
Zbytečně jste jim dali čuchnout. Proč?
Tak jdem kurva na to. Dvakrát tolik, nebo nic.
Tady už jsme přece byli.
Koukejte to sakra rozbalit. Jste připravení nakopat jim zadky?
Sakra jo!
-Nakopeme jim zadky? -Sakra jo!
Tak to pojďte kurva dát, hoši. Pojďme si pro to.
Do toho, Tigers!
Jackson State se ani nepotřebují rozehřát.
Nejspíš je ještě pořád bolí uši
z té nalejvárny, co dostali v šatně od trenéra Prima.
Šli na nás zostra a jednu nám rovnou z placu vrazili.
Tak jsme si museli říct, že fajn, ale tohle jsme my.
Jdeme na to. My jsme Jackson State, jdeme!
Jednička a desítka se na něj tlačí, ale Sanders se nedal.
A Dallas Daniels se udržel na nohách a probojoval do koncové zóny.
Zmínili jsme, že atleti jim nechybí?
Vypadá to, že Jackson State se k tomu rozhodli postavit útočně.
Uvidíme, jestli s nimi udrží krok i obrana.
Všichni víte, co máte dělat.
Starejte se o sebe. Jednu tomu zmrdovi vražte.
Kash Foley je rychle na zemi, pomohl mu tam Isaiah Bolden.
Ukažte mi touchdown. Někdo zaskórujte.
Wilkerson! Panebože, docela se nám tady předvedl.
Jackson State vyšli z šaten a dominují tak,
jak trenér Prime říkal, že jeho tým celou sezónu dominovat bude.
Sanders nabírá rychlost.
Má zamířeno do koncové zóny a vychází mu to.
To je ono! Takhle na ně!
O poločase to bylo celkem vyrovnané,
ale pak Jackson State nasázeli 24 bodů v řadě.
Vždycky si myslím, že budeme dominovat.
Couvni. Couvni a uklidni se. O kousek couvni.
Dříve či později to v nás přepne a zase budeme, kým opravdu jsme.
Říkáváme, že fotbal všechno srovná.
Něco vás rozesměje, něco vás rozbrečí.
Shedeur Sanders nám říká, že jim zbudou jen oči pro pláč, protože ještě neskončil.
Pěkný dvojitý zákrok.
To se podívejme, Lyndon Rash.
Touchdown pro Grambling State.
Nikdo by proti nám neměl nahrát 24 bodů.
Zbytečně snížili.
A to to tam sází jak šílení.
Pořád hrajeme vzduchem, snažíme se dostat do koncové zóny.
A je tam. Touchdown Malachiho Widemana.
Takhle vypadá odolnost.
To srdce a soucit, co tady z lidí sálá, je naprosto fenomenální.
Jsme doma a je to naše.
Další den a další výhra pro fotbalisty z Jackson State.
Naděje někde cestou ztratila adresu Jacksonu.
Ale nějaký zázračným způsobem
si sem našla cestu.
Kdyby ses tam podíval, tak bys tam s tím určo smejknul.
Býval bys dal pecku, kdyby ses tam dostal dřív.
Pro Travise to musí být hodně náročné. Vidět, jak na hřišti dominujeme
a on toho není součástí.
Tenhle kluk mě prosil, ať ho nechám v prvním zápasu hrát
a já chtěl, aby hrál,
protože jsem v něm viděl sám sebe.
Věděl jsem, co bych býval sám chtěl a umožnil jsem mu to.
Ale hodně mu to ublížilo.
Takže teď jsme tady.
Řeším tady trenéry z univerziády SWAC. To on není.
Kdo je jako SWAC když ne já?
-Připraven? -Jo.
Vypadá to tak. Nic.
Jackson State!
Výroční sraz na zápase v komunitě HBCU nic nepřekoná.
Prime Time!
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled: Vít Bezdíček