1
00:00:10,304 --> 00:00:12,806
Mají určitou intenzitu, co nám chybí,

2
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
takže musíte přijít na to, jak ji získáme.

3
00:00:15,642 --> 00:00:19,146
Všichni tím jen tak proplouváte,
nemáte žádnou sebeúctu.

4
00:00:19,229 --> 00:00:22,149
Chci vidět pořádnou intenzitu,
přestaňte se vymlouvat.

5
00:00:23,692 --> 00:00:26,737
Hrajete jak ponocný, zaberte!

6
00:00:26,820 --> 00:00:29,239
Musíte dát pozor,
aby se nezačali chovat samolibě.

7
00:00:32,159 --> 00:00:34,328
Sundejte je. Dejte jim zabrat.

8
00:00:34,411 --> 00:00:35,621
Dejte jim zabrat.

9
00:00:35,704 --> 00:00:40,209
Musíte jim dát zabrat, aby dosáhli,
čeho se zatím nedosáhlo.

10
00:00:40,292 --> 00:00:42,711
Chyť míč a mazej ven.

11
00:00:42,795 --> 00:00:43,796
Mají to v hlavě.

12
00:00:44,963 --> 00:00:47,382
Rozběhni se a přejdi
přes tu podělanou obranu.

13
00:00:47,466 --> 00:00:49,843
Jdeme, do toho!

14
00:00:49,927 --> 00:00:53,222
Musí do toho dát všechno.
Je to jejich příležitost.

15
00:00:53,305 --> 00:00:55,224
Nebudou stačit všem, makejte.

16
00:00:55,307 --> 00:00:57,392
Ale musíte za to krucinál vzít.

17
00:00:57,476 --> 00:00:58,602
Dosáhneme toho společně.

18
00:00:58,685 --> 00:01:00,479
Už jsme to řešili milionkrát.

19
00:01:00,562 --> 00:01:02,731
Proč děláte, jako že nevíte, která bije?

20
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
KONEČNÉ SKÓRE

21
00:01:04,316 --> 00:01:05,317
Máme na víc.

22
00:01:08,153 --> 00:01:10,322
TRENÉR

23
00:01:11,490 --> 00:01:14,576
Oni jenom žvaní. My prošlapáváme cestu.
Jdeme si za svým.

24
00:01:14,660 --> 00:01:16,370
-Obrano, připraveni?
-Stopro!

25
00:01:16,453 --> 00:01:17,663
-Obrano, připraveni?
-Sakra jo!

26
00:01:17,746 --> 00:01:19,623
-Útok, připraveni?
-Sakra jo!

27
00:01:19,706 --> 00:01:21,542
-Obrano, jste kurva připraveni?
-Jo!

28
00:01:21,625 --> 00:01:25,212
-Konec keců, jdeme na to.
-J-S-U, Tigers!

29
00:01:29,508 --> 00:01:32,135
Pokud tím nejste posedlí, nedáte to.

30
00:01:32,219 --> 00:01:34,346
Pokud máte plán B, nedáte to.

31
00:01:35,514 --> 00:01:36,932
Chci vidět snílky.

32
00:01:37,015 --> 00:01:38,976
Dokáže kurva tenhle tým někdo porazit,

33
00:01:39,059 --> 00:01:44,439
když budeme hrál spolu,
rychle, silně a bezchybně?

34
00:01:45,607 --> 00:01:47,693
Nejde tady o fyzičku a proporce.

35
00:01:47,776 --> 00:01:50,279
To řešíme při náboru, všichni jste stejní.

36
00:01:50,863 --> 00:01:51,947
Je to všechno v hlavě.

37
00:01:53,073 --> 00:01:55,284
Co vás žene kupředu? Proč jste tady?

38
00:01:55,367 --> 00:01:58,370
Proč to celé děláte?
Co jste ochotní obětovat?

39
00:01:58,453 --> 00:02:00,414
Tady je. Sundej ho!

40
00:02:00,497 --> 00:02:02,165
Sundej ho! Skonči to!

41
00:02:02,249 --> 00:02:03,166
Znovu.

42
00:02:03,250 --> 00:02:05,961
Budeme tvrdě dřít. Vyhrajeme.

43
00:02:06,044 --> 00:02:08,964
Budeme dominovat! A zamakáme na tom.

44
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Do prdele, pohni si!

45
00:02:10,424 --> 00:02:12,676
Když se dostaneš sem,
nohy máš furt v pohybu.

46
00:02:12,759 --> 00:02:14,177
Musí být v pohybu.

47
00:02:14,261 --> 00:02:16,763
Zamyslete se nad tím.
Existuje 32 NFL týmů.

48
00:02:17,347 --> 00:02:20,058
Ale nespočet univerzitních týmů.

49
00:02:20,142 --> 00:02:23,103
Všichni ti kluci sní o tom,
že je naberou do NFL.

50
00:02:23,186 --> 00:02:26,481
Chci, abyste se dostali do NFL,
ale tam vám to vytmaví.

51
00:02:30,319 --> 00:02:35,324
Pokud nejste ochotní tlačit
svoje tělo i mysl až do vyčerpání

52
00:02:35,407 --> 00:02:36,742
a pak ještě kousek dál...

53
00:02:36,825 --> 00:02:39,036
Jestli tady být nechcete, tak zmizte!

54
00:02:39,119 --> 00:02:40,579
...tak to nedáte.

55
00:02:42,623 --> 00:02:44,917
Tohle je realita, je to víc než jen hra,

56
00:02:45,000 --> 00:02:47,711
chcete nakrmit svoje rodiny
a uživit se tím.

57
00:02:47,794 --> 00:02:49,671
Nejhorší, co vás může napadnout, je:

58
00:02:49,755 --> 00:02:52,674
„Když je teď po všem,
mohl jsem vlastně udělat víc?“

59
00:02:53,425 --> 00:02:55,344
Chceme je dostat do bodu,

60
00:02:55,427 --> 00:02:58,722
kdy na tohle dokážou odpovědět
se stoprocentní jistotou,

61
00:02:58,805 --> 00:03:01,141
že udělali všechno, co udělat mohli.

62
00:03:01,808 --> 00:03:05,395
Musíme je kvůli tomu tlačit
až do bodu zlomu a pak ještě kousek dál.

63
00:03:05,520 --> 00:03:08,273
Zmrdi! Zmrdi!

64
00:03:14,738 --> 00:03:17,824
Jinak to nejde. Nemají nás
kvůli tomu rádi, což je v pohodě.

65
00:03:17,908 --> 00:03:19,701
-Raz, dva, tři...
-Dominovat.

66
00:03:19,785 --> 00:03:20,994
To nevadí.

67
00:03:21,703 --> 00:03:23,455
Ocení to později.

68
00:03:27,417 --> 00:03:30,796
Dostat se na konec
úplně běžné sezóny je náročné i tak.

69
00:03:33,090 --> 00:03:34,716
Ale ta krize dodávek vody, páni.

70
00:03:36,259 --> 00:03:38,220
Přináší nám úplně nové problémy

71
00:03:38,303 --> 00:03:41,515
a náš první domácí zápas
se odehraje za necelý týden.

72
00:03:44,017 --> 00:03:45,519
Jste se svým týmem spokojen?

73
00:03:45,602 --> 00:03:50,023
Ano, jsem nadšený,
ale kluci pořád nebyli spokojení.

74
00:03:50,107 --> 00:03:52,985
Věřte nevěřte, ale nebyli spokojení.

75
00:03:53,068 --> 00:03:56,989
Když jsme přistáli,
pár kluků za mnou přišlo a povídají:

76
00:03:57,072 --> 00:04:00,367
„Já to vynahradím,
udělám tohle a udělám tamto.“

77
00:04:00,450 --> 00:04:03,954
Z toho jsem byl nadšený.
Vědí, že je čeká daleko vyšší úroveň.

78
00:04:04,037 --> 00:04:04,997
Trenére Sandersi,

79
00:04:05,080 --> 00:04:06,373
jak to šlo v minulém týdnu,

80
00:04:06,540 --> 00:04:08,750
zvlášť teď ty poslední dva dny?

81
00:04:08,834 --> 00:04:11,628
Přestěhovali jste je
zpátky na kampus, nebo ještě...

82
00:04:11,712 --> 00:04:14,339
Krize ještě není zažehnána, protože...

83
00:04:15,340 --> 00:04:18,468
Lidé kvůli nedostatku vody pořád trpí.

84
00:04:18,552 --> 00:04:20,762
Bylo to takové skryté požehnání,
že jste mohli být

85
00:04:20,846 --> 00:04:22,931
prvních pár týdnů na cestách?

86
00:04:23,015 --> 00:04:26,518
Ne, není to požehnání.
Chtěli bychom hrát tady doma.

87
00:04:26,601 --> 00:04:30,522
To po nás fanoušci chtějí.
Aby to všechno bylo v pořádku.

88
00:04:30,605 --> 00:04:32,858
Přijde mi, že když hrajeme a děláme,

89
00:04:32,941 --> 00:04:36,069
čeho jsme schopní
a co nám bylo díkybohu umožněno,

90
00:04:36,153 --> 00:04:38,363
ve všech to vzbuzuje naději.

91
00:04:38,447 --> 00:04:40,574
Dozadu? Tudy, pane.

92
00:04:41,408 --> 00:04:44,161
Spolu s některými hráči
rozvážíme vodu lidem,

93
00:04:44,244 --> 00:04:47,789
kteří se na nás obrátili
a kteří ji potřebují,

94
00:04:47,873 --> 00:04:51,293
což jsou třeba domovy seniorů
a některé čtvrtě v Jacksonu.

95
00:04:51,376 --> 00:04:52,878
Tak jo, Bůh vám žehnej.

96
00:04:53,545 --> 00:04:55,255
Není to dobrá situace.

97
00:04:55,338 --> 00:04:58,300
Je to velká škoda,
že si tím město musí procházet.

98
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
Chci, aby se městu dařilo.

99
00:05:01,219 --> 00:05:03,764
Kryjeme mu záda a oni zase nám.

100
00:05:04,890 --> 00:05:07,309
-Nechceme se zviditelnit.
-To ne.

101
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Kamery jsou prostě jenom u toho.

102
00:05:12,731 --> 00:05:18,487
Jsem pyšná absolventka
Jackson State University, dokonce dvakrát,

103
00:05:18,570 --> 00:05:20,614
takže je senzační vědět,

104
00:05:20,697 --> 00:05:25,035
že kromě toho, že se naše škola stará
o školní věci a svůj fotbalový tým,

105
00:05:25,118 --> 00:05:27,829
tak je tady taky pro naši komunitu.

106
00:05:28,872 --> 00:05:30,123
V jednotě je síla.

107
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Máme tady mladé muže,
co pomáhají komunitě,

108
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
jsou u toho vidět a jdou příkladem
ostatním mladým mužům.

109
00:05:39,716 --> 00:05:41,551
Jde o víc než jen o fotbal.

110
00:05:44,554 --> 00:05:46,556
Je to důležité pro všechny.

111
00:05:46,640 --> 00:05:49,684
Všichni jsou součástí našeho programu.
My jsme Jackson State

112
00:05:49,768 --> 00:05:53,188
a město nás potřebuje,
ale my zase potřebujeme město.

113
00:05:53,814 --> 00:05:55,398
Zdravím, vítejte ve Stamps.

114
00:05:56,274 --> 00:06:00,779
Celá ta šílená situace kolem vody
nás jakožto komunitu pěkně semkla.

115
00:06:01,947 --> 00:06:04,324
Proto je ten první
domácí zápas tak důležitý,

116
00:06:04,407 --> 00:06:06,743
nejenom pro nás, ale pro všechny.

117
00:06:06,827 --> 00:06:09,246
Jackson State je odtud jenom kousek.

118
00:06:09,329 --> 00:06:10,956
Jako malý jsem chodíval na zápasy.

119
00:06:11,039 --> 00:06:13,834
Zbožňuji Jackson State,
ta škola je mi velice blízká.

120
00:06:13,917 --> 00:06:15,836
Dostáváte, nebo stojíte frontu?

121
00:06:15,919 --> 00:06:19,381
Myslím, že ten domácí zápas přinese městu

122
00:06:19,464 --> 00:06:21,216
zaslouženou úlevu,

123
00:06:21,299 --> 00:06:24,594
vzhledem k tomu, čím si procházíme.

124
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
Byl to nekonečně dlouhý měsíc.

125
00:06:28,140 --> 00:06:30,183
V sobotu to bude fakt velký.

126
00:06:30,267 --> 00:06:32,477
Bude to nesmírně emotivní.

127
00:06:32,561 --> 00:06:36,148
Univerzita je neoddělitelně spjata
s městem a město zase s ní.

128
00:06:36,231 --> 00:06:39,317
Co se děje s Jackson State,
to se děje s Jacksonem, Mississippi.

129
00:06:39,401 --> 00:06:40,610
6 DNÍ DO ZÁPASU

130
00:06:40,694 --> 00:06:42,028
Lidé sem chodí každý den.

131
00:06:42,112 --> 00:06:44,239
Přijdou o obědové pauze
zůstanou pár hodin,

132
00:06:44,322 --> 00:06:46,575
odejdou, zase se vrátí.

133
00:06:46,658 --> 00:06:49,661
Prosím čtyři lístky,
dva dospělí a dvě děti.

134
00:06:49,744 --> 00:06:52,831
Není to nic moc,
lidi si musí převařovat vodu.

135
00:06:52,914 --> 00:06:56,710
Ale všichni se semkli a fotbal nám pomáhá.

136
00:06:56,793 --> 00:06:58,044
Dobře, díky moc.

137
00:06:58,128 --> 00:07:00,255
Začal jsem sem chodit už na střední.

138
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
Rozhlédnu se kolem a vidím,
že je úplně plno,

139
00:07:03,466 --> 00:07:05,302
je tady tak 60 000 míst.

140
00:07:05,385 --> 00:07:06,970
Tahle škola je Jackson.

141
00:07:07,053 --> 00:07:09,514
Nikdo nepředstavuje Jackson
tolik jako Jackson State.

142
00:07:09,598 --> 00:07:13,727
A Prime Time je žene kupředu.
Snad tady bude ještě aspoň 20 let.

143
00:07:14,936 --> 00:07:16,646
-Nebo radši 30.
-Jo, 30.

144
00:07:16,730 --> 00:07:17,939
Radši 30.

145
00:07:19,274 --> 00:07:20,525
Hrajeme pro město.

146
00:07:21,693 --> 00:07:22,861
Přesně to děláme.

147
00:07:22,944 --> 00:07:23,987
3 DNY DO ZÁPASU S GRAMBLINGEM

148
00:07:24,070 --> 00:07:28,200
Ale priorita je dostat naše kluky
na vyšší úroveň, jak to jen jde.

149
00:07:30,493 --> 00:07:33,747
Musíte se sebrat, obrano.

150
00:07:33,830 --> 00:07:35,165
FOTBALOVÍ SKAUTI, NFL

151
00:07:35,248 --> 00:07:36,917
No tak, chci vidět soutěživost!

152
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Dobře tuhle hru známe

153
00:07:39,169 --> 00:07:41,504
a víme, co chtějí na další úrovni vidět.

154
00:07:42,505 --> 00:07:44,841
To je náš cíl, vychovat z nich muže

155
00:07:44,925 --> 00:07:48,970
a dostat tyto mladé muže na vyšší úroveň,
tedy do NFL nebo jiné profesionální ligy.

156
00:07:49,054 --> 00:07:51,264
NFL nehledá jen tak ledajaké hráče.

157
00:07:51,348 --> 00:07:55,018
Nehledají někoho, kdo bude jen hrát,
ale kdo bude dominovat.

158
00:07:55,101 --> 00:07:56,978
A žádné flákání!

159
00:08:04,194 --> 00:08:06,655
Jdi si pro to!

160
00:08:07,239 --> 00:08:10,075
No tak, lidi. Neměl bych vám říkat,
ať si pro to jdete.

161
00:08:10,158 --> 00:08:11,868
Říkávali jsme tomu „prachy na kopečku“.

162
00:08:11,952 --> 00:08:14,287
Válí se tam prachy. Běžte si pro ně.

163
00:08:14,371 --> 00:08:16,039
Předvádíte se před babama.

164
00:08:16,122 --> 00:08:17,540
Předvádíte se na instáči.

165
00:08:17,624 --> 00:08:19,459
Koukejte se předvést před trenéry.

166
00:08:19,542 --> 00:08:21,211
Jsou tady kvůli vám, lidi!

167
00:08:21,294 --> 00:08:23,046
To vám může změnit život!

168
00:08:23,129 --> 00:08:24,881
-Běžte si pro to!
-Ano, pane.

169
00:08:28,843 --> 00:08:29,678
Makejte.

170
00:08:34,683 --> 00:08:37,394
Pojďte na chvilku sem ke mně.

171
00:08:37,477 --> 00:08:38,979
Bude sranda, pojďte sem.

172
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Útok, útok, útok!

173
00:08:51,992 --> 00:08:54,786
Mezi obránci teď máme asi čtyři kluky,

174
00:08:54,869 --> 00:08:56,913
co uběhnou 40 yardů za 4,3 vteřiny.

175
00:08:56,997 --> 00:08:58,957
To nemůže říct každej.

176
00:09:00,000 --> 00:09:02,919
Isaiah je jeden z těch,
co ty 4,3 v pohodě daj.

177
00:09:03,795 --> 00:09:05,839
Třiadvacítku stavíte do slotu, že?

178
00:09:05,922 --> 00:09:09,342
Třiadvacítka to odehraje ve slotu,
na krajních postech, kdekoli.

179
00:09:09,426 --> 00:09:12,262
Bolden nemá ani tušení,
jak velký má vlastně potenciál.

180
00:09:12,345 --> 00:09:14,347
Vypadá na profi cornerbacka.

181
00:09:14,431 --> 00:09:15,932
-Mohl by hrát...
-To by dal.

182
00:09:16,016 --> 00:09:19,144
Je fenomenální a nadchl by se pro to.
Ani ho nemusíte přemlouvat.

183
00:09:19,227 --> 00:09:20,895
Hrozně rád drží míč.

184
00:09:20,979 --> 00:09:23,898
Povídám mu, ať ho sebere, takže...

185
00:09:23,982 --> 00:09:25,358
Ustojí to pak,

186
00:09:25,442 --> 00:09:26,943
-když ho sebere?
-Jasně.

187
00:09:27,027 --> 00:09:29,529
Jen to musí prostě den za dnem chtít.

188
00:09:29,612 --> 00:09:32,699
Bude muset,
protože jinak hrát rozhodně nebude.

189
00:09:32,782 --> 00:09:35,410
Beků máme totiž hromadu.

190
00:09:35,493 --> 00:09:37,162
Co tamhle čtyřka?

191
00:09:37,245 --> 00:09:41,124
Čtyřka je perfektní sportovec,
ale musí se na něj hodně důsledně.

192
00:09:41,207 --> 00:09:44,085
Je dobrej, Nugget umí hrát. Je dobrej.

193
00:09:44,169 --> 00:09:45,420
A chce to.

194
00:09:46,087 --> 00:09:48,089
Jen je potřeba ho pořádně učit.

195
00:09:48,631 --> 00:09:50,425
Nugget je úplně jiný příběh,

196
00:09:50,508 --> 00:09:52,886
protože s fotbalem začal

197
00:09:52,969 --> 00:09:55,430
někdy ve třeťáku nebo čtvrťáku na střední.

198
00:09:55,513 --> 00:09:59,434
Pak šel na dvouletku
a skončil jako prvotřídní cornerback,

199
00:09:59,517 --> 00:10:01,102
protože má prostě talent.

200
00:10:01,186 --> 00:10:03,521
Jenom toho o fotbalu moc nevěděl.

201
00:10:03,605 --> 00:10:07,067
Ale potenciál má neskutečný.

202
00:10:07,150 --> 00:10:09,110
To je další z těch, co daj 4,3 jak nic.

203
00:10:09,194 --> 00:10:10,862
Dobrá práce. Šlo to.

204
00:10:11,321 --> 00:10:13,323
Stopněte to u sedmadevadesátky.

205
00:10:14,282 --> 00:10:15,825
Lepší na tři. Lepší jak já.

206
00:10:15,909 --> 00:10:17,702
-Raz, dva, tři.
-Lepší.

207
00:10:20,163 --> 00:10:22,374
Těšíme se, až tě letos uvidíme hrát.

208
00:10:22,457 --> 00:10:25,251
-Skóruj, zůstaň zdravý, pracuj na sobě.
-Ano, pane.

209
00:10:25,335 --> 00:10:30,215
Ještě před sezónou tady bylo víc skautů
než na bělošských školách a u velké pětky.

210
00:10:30,298 --> 00:10:33,843
Trenér Prime nabírá kluky,
o kterých ví, že se do NFL dostanou.

211
00:10:33,927 --> 00:10:35,053
Tak to prostě je.

212
00:10:35,136 --> 00:10:38,890
Přivedl je sem a my jim teď musíme ukázat,
co v nás doopravdy je.

213
00:10:38,973 --> 00:10:41,559
-Celkem střídáš posty.
-Jo, corner...

214
00:10:41,643 --> 00:10:43,686
-To ti může hodně pomoct.
-Jo?

215
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
Je to velká věc. A ještě k tomu všemu

216
00:10:45,814 --> 00:10:47,857
se musíte předvést, i když tam nejsou.

217
00:10:47,941 --> 00:10:50,527
Brnknou trenérovi,
jestli můžou přijít na trénink.

218
00:10:50,610 --> 00:10:52,821
Pak pošlou dalšího skauta na zápas

219
00:10:52,904 --> 00:10:55,698
a vy musíte udělat co nejlepší dojem
na všech 32 týmů,

220
00:10:55,782 --> 00:10:59,786
ale nabere mě přece jenom ten tým,
na který zapůsobím nejvíc.

221
00:10:59,869 --> 00:11:01,621
Celkem dáváš kickoff a return, že?

222
00:11:01,704 --> 00:11:04,666
Jo, to je můj denní chleba.

223
00:11:04,749 --> 00:11:06,918
Neříkejte mi, že jsem v tom nejlepší.

224
00:11:07,001 --> 00:11:09,254
-Máš na to dobrého učitele.
-To mám, pane.

225
00:11:09,337 --> 00:11:11,840
Neustále mi stojí za zády a sleduje mě.

226
00:11:11,923 --> 00:11:13,341
-To teda jo.
-To je dobře.

227
00:11:13,425 --> 00:11:17,011
-Hodně štěstí. Díky, že ses zastavil.
-Rád jsem vás poznal.

228
00:11:17,095 --> 00:11:20,140
„Rodina“ na tři. Raz, dva, tři. Rodina!

229
00:11:21,224 --> 00:11:23,935
Dnes jsem si dal víc opáček
než za celej týden dohromady.

230
00:11:24,727 --> 00:11:26,855
Taky jsem se trochu víc dostal do hry.

231
00:11:27,397 --> 00:11:29,524
Každý den se snažím trochu zlepšovat.

232
00:11:29,607 --> 00:11:31,025
Hlavně se do mě opři.

233
00:11:31,109 --> 00:11:33,611
JALIN HUGHES
CORNERBACK, DRUHÝ ROČNÍK

234
00:11:33,695 --> 00:11:35,071
Ale ne moc silou, protože...

235
00:11:35,155 --> 00:11:38,324
Nenapálím to do tebe,
nemáme na sobě výstroj.

236
00:11:38,741 --> 00:11:40,702
Vidím, že přichází nějaké zlepšení.

237
00:11:40,785 --> 00:11:43,371
Ne že přichází, ale už přišlo.

238
00:11:51,087 --> 00:11:53,882
Musíš ho dobře trefit,
hlavně se nejdřív srovnat.

239
00:11:53,965 --> 00:11:56,468
-Mám jít rychle nebo tudy?
-Rychle.

240
00:11:57,385 --> 00:11:59,304
Naběhne takhle rovnou na tebe.

241
00:11:59,387 --> 00:12:01,890
Naběhne rovnou na tebe,
nebo to vezme kolem.

242
00:12:01,973 --> 00:12:05,059
Vím, že až se tam vrátím,
tak se tam budu muset udržet.

243
00:12:05,768 --> 00:12:08,104
Protože jinak jenom
plýtvám vlastním časem.

244
00:12:08,188 --> 00:12:09,814
Hoďte mi jeden.

245
00:12:09,898 --> 00:12:11,399
Hoďte mi jeden!

246
00:12:12,942 --> 00:12:15,778
Jde mi o tu malou fajfku, pěkně prosím.
Chápete, co myslím?

247
00:12:15,862 --> 00:12:17,030
Nekoukat, jasan?

248
00:12:17,113 --> 00:12:18,948
QUARTERBACK, NUGGETŮV „BRÁCHA“

249
00:12:19,699 --> 00:12:22,076
I když nejsem tam, kde bych být chtěl,

250
00:12:22,160 --> 00:12:24,913
užívám si to, dokud se tam nedostanu.

251
00:12:27,707 --> 00:12:28,750
Tyčka.

252
00:12:30,251 --> 00:12:33,087
Je to tam! Panebože.

253
00:12:33,171 --> 00:12:36,216
-Je tam!
-Říkal jsem to.

254
00:12:36,299 --> 00:12:38,927
-Myslel jsem, že to přehodil.
-Je tam!

255
00:12:39,719 --> 00:12:41,054
Máte to, že jo?

256
00:12:41,137 --> 00:12:42,972
Koukejte to pak ukázat.

257
00:12:43,056 --> 00:12:44,974
Všichni to musí vidět.

258
00:12:49,729 --> 00:12:50,730
Dvojka a šestnáctka.

259
00:12:50,813 --> 00:12:54,359
Vypadá to,
že se zaměřil tady na toho nikla.

260
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Ale nikl vyběhnul, to úplně nečekal.

261
00:12:56,903 --> 00:13:01,074
Já to prostě rovnou řeknu.
Nugget a já nejsme doopravdy bratři.

262
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Ale od prvního dne, co se známe,

263
00:13:03,117 --> 00:13:06,371
doslova od prvního dne,
jsme prostě jedna krev.

264
00:13:08,206 --> 00:13:10,542
Když vás vyberou, hodně vám toho naloží.

265
00:13:10,625 --> 00:13:13,586
On ví, že na každým kroku
bude nějaká zkouška.

266
00:13:13,670 --> 00:13:17,048
Abyste se přes ni dostali,
nesmíte se přestat snažit.

267
00:13:17,131 --> 00:13:18,925
Takhle se přes ni dostanete.

268
00:13:19,008 --> 00:13:22,303
Posílaj tam svýho tight enda.
Receiver ukročí sem,

269
00:13:22,387 --> 00:13:25,181
sundal bych ho a další v pořadí
pak sundá tight enda.

270
00:13:25,265 --> 00:13:28,226
Jo, ještě tam nejspíš někde bude safety.

271
00:13:28,309 --> 00:13:31,187
-No tak ho dostane safety?
-Záleží na strategii.

272
00:13:31,271 --> 00:13:33,815
Někdy se musíte do štěstí nutit.

273
00:13:33,898 --> 00:13:36,901
Musíte se přinutit myslet pozitivně

274
00:13:36,985 --> 00:13:39,529
a myslet na ty důležitější věci.

275
00:13:39,612 --> 00:13:41,364
Když zůstanete sedět ve tmě,

276
00:13:41,447 --> 00:13:44,409
budete za svoje neúspěchy
jenom vinit ostatní.

277
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
Ale ve skutečnosti

278
00:13:45,868 --> 00:13:48,204
si to občas kazíme sami
a ani o tom nevíme,

279
00:13:48,288 --> 00:13:51,165
protože jsme deprimovaní,
smutní nebo naštvaní.

280
00:13:51,249 --> 00:13:55,128
Než je začneš posílat ke mně,
budu se muset otočit.

281
00:13:55,211 --> 00:13:57,005
Rozhodně o mně budou vědět.

282
00:13:57,088 --> 00:14:00,300
Rozhodně musím valit zpátky, hochu.
Je čas kasírovat.

283
00:14:01,175 --> 00:14:05,096
Postoupí do NFL
a navždy svojí rodině změní život,

284
00:14:05,179 --> 00:14:09,934
protože tvrdě dře, má na to hlavu
a je to celkově úžasný člověk.

285
00:14:22,905 --> 00:14:25,158
Dáš dneska tu večeři s Taishou?

286
00:14:25,867 --> 00:14:29,078
-Asi jo.
-Mám někoho přidat na seznam?

287
00:14:29,704 --> 00:14:32,290
Dělám toho tolik,
že ani nevím, jak si říkat.

288
00:14:32,373 --> 00:14:36,127
Měl jsem dělat jednu věc,
ale teď dělám všechno možné.

289
00:14:36,210 --> 00:14:39,339
Ve stejném studiu
jste natáčeli to video pro Gillette.

290
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Sam je dobrej chlap.

291
00:14:41,966 --> 00:14:43,968
To si musím dát jako vyzvánění.

292
00:14:44,052 --> 00:14:46,971
Zvedni to, dobrej chlape, zvedni to.

293
00:14:47,055 --> 00:14:49,307
Pokud neznáte Sama, tak neznáte mě.

294
00:14:49,390 --> 00:14:53,102
Sam je můj business manažer,
osobní manažer, můj...

295
00:14:53,186 --> 00:14:58,107
Sam je člověk na svém místě
a moc dobře mě zná.

296
00:15:00,109 --> 00:15:02,278
Jsme připraveni? Už to bude?

297
00:15:02,362 --> 00:15:03,738
NAHRÁVACÍ RELACE PRO AFLAC

298
00:15:04,364 --> 00:15:05,365
Trenére?

299
00:15:05,448 --> 00:15:08,117
Já můžu, čekám jenom na vás.

300
00:15:08,201 --> 00:15:10,828
Není to tak, že by se on přizpůsobil vám.

301
00:15:10,912 --> 00:15:14,040
To vy se musíte přizpůsobit jemu
a prostě se s tím smířit.

302
00:15:14,123 --> 00:15:16,167
Nepouštějte mi to, rovnou to řeknu.

303
00:15:16,250 --> 00:15:17,627
Myslím, že...

304
00:15:17,710 --> 00:15:20,088
Fajn, lidi, ale nepouštějte to video.

305
00:15:20,171 --> 00:15:21,964
Dám tak čtyři nebo pět pokusů.

306
00:15:22,048 --> 00:15:24,509
-Vydrž.
-Jen chci říct, že... To je fuk.

307
00:15:24,592 --> 00:15:26,135
Nepotřebuje ten skript.

308
00:15:26,219 --> 00:15:29,222
Zkusí to čtyřikrát nebo pětkrát,
poslechne si to a půjde dál.

309
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
To by šlo, dobře.

310
00:15:30,973 --> 00:15:34,602
Je to úžasné. Nikdy dopředu nevíte,
jaký den vás čeká.

311
00:15:34,686 --> 00:15:36,020
Hej, Same!

312
00:15:36,104 --> 00:15:39,524
-Mají tady někde sportovní potřeby?
-Co potřebuješ?

313
00:15:39,607 --> 00:15:42,151
Chtěl jsem říct,
že mi moji práci ulehčuje,

314
00:15:42,235 --> 00:15:45,279
ale ne, on mi ji komplikuje.
Ten chlap nikdy nespí.

315
00:15:45,780 --> 00:15:46,989
Díky, Same.

316
00:15:47,073 --> 00:15:48,741
Vždy hned rozjede něco dalšího.

317
00:15:48,825 --> 00:15:52,078
Tohle je snad to nejhorší smoothie,
co jsem kdy měl. Same!

318
00:15:52,161 --> 00:15:53,663
-Super.
-Díky.

319
00:15:53,746 --> 00:15:56,374
-Seš dobrej chlap.
-Díky moc.

320
00:15:56,457 --> 00:15:59,377
Z toho malýho kluka se stal muž...

321
00:15:59,460 --> 00:16:01,045
Je to dobrej chlap.

322
00:16:01,129 --> 00:16:02,463
...velice rychle.

323
00:16:02,547 --> 00:16:04,173
Přímo před mýma očima.

324
00:16:04,257 --> 00:16:06,008
Same, je snad lepší než ty?

325
00:16:06,092 --> 00:16:08,386
Je Willieho člověk lepší než ten můj?

326
00:16:08,803 --> 00:16:10,888
Má Willie lepšího člověka?

327
00:16:10,972 --> 00:16:13,558
-Blbost, nemá.
-To jsem chtěl slyšet.

328
00:16:13,641 --> 00:16:17,478
Spadlo mi to do klína
v naprosto zásadním momentu v životě.

329
00:16:18,646 --> 00:16:22,233
Asi dva nebo tři roky předtím
jsem přišel o oba rodiče.

330
00:16:22,316 --> 00:16:25,778
Nikam jsem úplně nemířil
a netušil, co se to kolem mě děje.

331
00:16:25,862 --> 00:16:29,615
To, že tady můžu být
a že mi to dává nějaký směr,

332
00:16:29,699 --> 00:16:31,951
za to jsem moc vděčný.

333
00:16:32,744 --> 00:16:36,456
Skoro se nedá nenaladit tak nějak
na stejnou vlnu. Jak mluví ke klukům,

334
00:16:36,539 --> 00:16:39,959
tak jsem začal pořádně poslouchat
a aplikovat to na svůj život.

335
00:16:40,042 --> 00:16:42,003
-Hele.
-No tak, trenére.

336
00:16:42,128 --> 00:16:43,921
Snažil jsem se to schovat.

337
00:16:45,673 --> 00:16:46,841
Same.

338
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
Dostává se mi jenom samé lásky.

339
00:16:49,010 --> 00:16:53,639
Opravdu, všude se
ke mně chovají jako k příbuznému.

340
00:16:53,723 --> 00:16:55,892
Vážně je to naprosto úžasné.

341
00:16:55,975 --> 00:16:57,560
Doopravdy.

342
00:16:59,979 --> 00:17:04,066
Hele, mně je fuk, co o tobě řekla,
my dva jsme v pohodě.

343
00:17:04,150 --> 00:17:07,653
Nebýt Sama, tak tady teď nejsem.

344
00:17:11,532 --> 00:17:13,910
Ukaž jim, kde jsme. Jsme v šatně.

345
00:17:17,371 --> 00:17:18,915
Jak se daří, trenére?

346
00:17:18,998 --> 00:17:20,333
Zdravím, jak to jde?

347
00:17:20,416 --> 00:17:23,044
Dobře, ale rovnou začneme, nemám moc času.

348
00:17:23,127 --> 00:17:26,339
Jak moc se připravujete
na ten víkendový zápas?

349
00:17:26,422 --> 00:17:29,133
Domácí půda, střetnete se s Gramblingem...

350
00:17:29,217 --> 00:17:31,177
Jsme moc rádi, že můžeme hrát doma.

351
00:17:31,260 --> 00:17:34,055
Dva týdny jsme byli v kuse
na cestách na dvě derby.

352
00:17:34,138 --> 00:17:37,683
Nechápeme, jak mohli
začátek sezóny takhle nalosovat.

353
00:17:37,767 --> 00:17:39,227
Díkybohu, že jsme doma.

354
00:17:39,310 --> 00:17:42,563
Postavíte někoho,
koho jsme ještě neviděli?

355
00:17:42,647 --> 00:17:48,236
Ano. Pokud neudělají
v příštích pár dnech něco stupidního.

356
00:17:48,319 --> 00:17:49,987
Pořád mají dost času.

357
00:17:50,071 --> 00:17:53,324
Nejde se nezeptat na Travise.
Tento týden nehraje?

358
00:17:53,407 --> 00:17:57,745
Travis tento týden nehraje,
ještě pořád si léčí kotník.

359
00:17:57,829 --> 00:18:00,331
To přece musíte chápat, my jsme...

360
00:18:00,414 --> 00:18:03,543
Z toho kluka bude profesionál.
Musí se uzdravit.

361
00:18:03,626 --> 00:18:08,089
To, co jste viděli,
byl Travis tak na 60 procent.

362
00:18:08,172 --> 00:18:10,299
Ale nemohl hrát ani na jedné straně.

363
00:18:10,383 --> 00:18:12,009
Až ho uvidíte příště,

364
00:18:12,093 --> 00:18:15,805
tak bude přesně takový,
jaký čekáte, že by být měl.

365
00:18:15,888 --> 00:18:19,934
Bylo těžké ho první zápas nechat stát,

366
00:18:20,017 --> 00:18:22,562
hrozně totiž chtěl hrát.

367
00:18:22,645 --> 00:18:26,440
Takže to bylo těžké
a já se úplně viděl v jeho kůži.

368
00:18:26,524 --> 00:18:29,861
Kdyby mě trenér Brown nechtěl postavit

369
00:18:29,944 --> 00:18:32,154
v úplně stejné situaci,

370
00:18:32,238 --> 00:18:34,657
taky bych ho prosil, ať mě nechá hrát.

371
00:18:34,740 --> 00:18:36,492
A pravděpodobně bych pak hrál.

372
00:18:37,034 --> 00:18:38,911
Jak to s ním zhruba vypadá?

373
00:18:42,582 --> 00:18:43,791
To nedokážu říct.

374
00:18:44,375 --> 00:18:46,085
Daří se mu dobře.

375
00:18:46,168 --> 00:18:50,089
-Tak jo, díky za váš čas, trenére.
-Beze všeho, díky.

376
00:18:51,799 --> 00:18:55,553
Tady žádný ryby nejsou.
Když to řeknu, tak se vždycky objeví.

377
00:18:56,929 --> 00:19:00,308
Travis se celou sezónu
moří na rehablitacích.

378
00:19:01,142 --> 00:19:02,935
To se na vás pak podepíše.

379
00:19:03,019 --> 00:19:06,606
Nejen fyzicky, ale i duševně
a taky pocitově.

380
00:19:07,815 --> 00:19:10,902
Rozhodně tady někde být musí.
Je tady dost trávy.

381
00:19:11,694 --> 00:19:15,573
-Vytáhnu na ně tu chia návnadu.
-Ne.

382
00:19:16,032 --> 00:19:19,035
Je to mladý muž,
nejlepší hráč v celé zemi,

383
00:19:19,118 --> 00:19:22,997
co na střední škole utrpěl zranění
a bohužel je dlouho přecházel.

384
00:19:23,080 --> 00:19:25,750
Ale začalo to bolet tak moc,
že s tím musel něco dělat.

385
00:19:25,833 --> 00:19:27,752
-Je to takhle lepší?
-Jo.

386
00:19:27,835 --> 00:19:29,003
Nech to odrazit ode dna.

387
00:19:29,086 --> 00:19:31,005
Pět dní jsem proležel v nemocnici.

388
00:19:31,088 --> 00:19:33,341
Bylo to těch nejdelších
pět dní v mém životě.

389
00:19:33,424 --> 00:19:36,636
Prosil jsem je,
ať mě už proboha nechají jít.

390
00:19:37,261 --> 00:19:40,514
Neustále někde pobíhám,
vždycky chci hlavně něco dělat.

391
00:19:41,140 --> 00:19:43,517
Tak 90 % času trávím na trénincích,

392
00:19:43,601 --> 00:19:46,729
ale když nejsem na tréninku,
těch zbylých 10 % času rybařím.

393
00:19:46,812 --> 00:19:50,232
Kdybych si měl místo fotbalu
vybrat něco jiného, budu rybařit.

394
00:19:50,316 --> 00:19:51,776
Takový já mám život.

395
00:19:55,279 --> 00:19:58,157
Chytám tak akorát větvičky a listí.

396
00:19:58,240 --> 00:20:00,660
Jsem přesvědčená,
že tady žádný ryby nejsou.

397
00:20:00,743 --> 00:20:02,787
Taky si myslím, žádná mi nebere.

398
00:20:02,870 --> 00:20:05,373
Rybařila jsem ještě než jsem ho poznala,

399
00:20:05,456 --> 00:20:08,459
ale co jsme spolu začali chodit,
tak rybařím mnohem víc.

400
00:20:08,542 --> 00:20:13,005
On tady vydrží třeba celé hodiny,
ale já mám tak po dvou hodinách dost.

401
00:20:13,839 --> 00:20:16,467
Jen se někde mihne nějaký stín a...

402
00:20:16,550 --> 00:20:18,511
Z mé přítelkyně se stala doktorka.

403
00:20:18,594 --> 00:20:20,513
Viděla všechno, čím jsem si prošel.

404
00:20:20,596 --> 00:20:22,515
Když jsem se postavil na nohy,
měla radost.

405
00:20:22,598 --> 00:20:24,225
Pak mě zase posadili.

406
00:20:24,308 --> 00:20:26,686
Pak zase na nohy a měla radost.

407
00:20:26,769 --> 00:20:28,187
Pak mě zase posadili.

408
00:20:28,270 --> 00:20:31,816
-Možná jsme jen na špatném místě.
-To teda určitě nejsme.

409
00:20:31,899 --> 00:20:35,194
Travis je můj nejlepší kámoš.
Jako doslova, ten nejlepší kámoš.

410
00:20:35,820 --> 00:20:40,157
Všichni ho vidí
jenom jako hrozného tvrďáka,

411
00:20:40,491 --> 00:20:43,244
ale ke mně je něžný a hrozně hodný

412
00:20:44,495 --> 00:20:47,123
a nacházím u něj klid.

413
00:20:47,206 --> 00:20:49,542
Vždycky říkám,
že u něj doslova nacházím klid.

414
00:20:53,963 --> 00:20:55,923
-Bere.
-Nekecej.

415
00:20:56,716 --> 00:20:58,384
Říkal jsem ti to.

416
00:20:58,467 --> 00:21:01,220
Vždycky nakonec nějakou chytím,
abys věděla.

417
00:21:01,721 --> 00:21:03,305
To máš jedno.

418
00:21:03,389 --> 00:21:05,891
Musíš říct: „Rybko, rybičko.“

419
00:21:07,935 --> 00:21:10,896
-Takže jedna nula, jak už jsem říkal.
-No a co jako.

420
00:21:11,647 --> 00:21:14,150
Jsem hvězda, jsem šampion.
Chceš si na ni sáhnout?

421
00:21:14,233 --> 00:21:15,317
Hodně štěstí.

422
00:21:18,487 --> 00:21:20,698
Až se zase vrátí, tak ho uvidíte

423
00:21:20,781 --> 00:21:23,617
zářit v útoku, v obraně, v centru dění.

424
00:21:23,701 --> 00:21:26,037
Normálně by bez něj nevyhráli.

425
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
Ale my vyhráváme, tak to těžko nese.

426
00:21:28,414 --> 00:21:33,377
Musí pochopit,
že s ním jsme prostě skvělí.

427
00:21:33,461 --> 00:21:36,422
Bez něj jsme dobří,
ale když je na hřišti, jsme skvělí.

428
00:21:41,260 --> 00:21:43,846
Na tuhle návnadu pokaždý něco chytím.

429
00:21:45,097 --> 00:21:46,390
No a co jako?

430
00:21:47,058 --> 00:21:50,269
To nic, holka, jenom seš na to levá,
víc v tom není.

431
00:21:50,352 --> 00:21:53,522
Vždyť jsi chytil jenom takovou mřenku,
měla sotva pár gramů.

432
00:21:56,650 --> 00:21:59,320
-Ani to nebyla ryba.
-To teda byla ryba.

433
00:21:59,403 --> 00:22:00,988
Bylo to krmení pro jiný ryby.

434
00:22:04,909 --> 00:22:08,120
TYGR SE NEPROTAHUJE, NEŽ SKOČÍ PO KOŘISTI

435
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
FYZIOTERAPIE NA JSU

436
00:22:12,124 --> 00:22:14,043
Den zápasu teď probíhá jinak.

437
00:22:14,126 --> 00:22:16,337
Máme nachystaný stan?

438
00:22:16,420 --> 00:22:17,463
Jo.

439
00:22:17,546 --> 00:22:20,216
Jill a Jamice tam zůstanou
přes poločas a nachystají to?

440
00:22:20,299 --> 00:22:22,593
Většina týmů z první univerzitní ligy

441
00:22:22,676 --> 00:22:27,556
má tři až pět licencovaných,
certifikovaných sportovních terapeutů.

442
00:22:28,015 --> 00:22:31,060
-Žádné tejpovací pásky.
-Žádné tejpovací pásky.

443
00:22:31,143 --> 00:22:32,645
Hrajeme na trávě.

444
00:22:32,728 --> 00:22:35,773
Pak máte pět až šest
vystudovaných asistentů a pár studentů.

445
00:22:35,856 --> 00:22:37,691
Ti nám věnují svůj volný čas.

446
00:22:37,775 --> 00:22:39,401
Dochází nám zásoby.

447
00:22:40,694 --> 00:22:44,031
Ale jestli mají bílé ponožky,
tak jim musí tejpy odpovídat.

448
00:22:44,115 --> 00:22:45,282
Jo, takže v bílé.

449
00:22:45,366 --> 00:22:47,159
Nic tady nemáme.

450
00:22:47,243 --> 00:22:49,203
Jsem zodpovědná za 122 životů,

451
00:22:49,286 --> 00:22:53,749
které všechny najednou hrají fotbal. Je to
neskutečné, když se nad tím zamyslíte.

452
00:22:53,833 --> 00:22:57,586
Dneska se hraje a ozvali jste se,
takže se asi něco děje.

453
00:22:57,670 --> 00:23:01,382
Trenéři si ze mě dělají legraci,
že tady funguji jako smrtka,

454
00:23:01,465 --> 00:23:03,092
protože přijdu a povídám:

455
00:23:03,175 --> 00:23:06,345
„Tenhle týden ještě nesmí,“
nebo: „Pár zápasů vynechá.“

456
00:23:06,428 --> 00:23:07,680
Ale když můžu hlásit,

457
00:23:07,763 --> 00:23:10,808
že se někdo může vrátit na hřiště,
mám z toho skvělý pocit.

458
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
Proto dělám to, co dělám.

459
00:23:13,352 --> 00:23:14,979
Někde tady, trenére?

460
00:23:17,231 --> 00:23:20,276
To, čím si loni na podzim musel projít,
ta první operace,

461
00:23:20,359 --> 00:23:22,862
to bylo požehnání,
protože mu to zachránilo život.

462
00:23:23,821 --> 00:23:27,199
Kéž by všichni zvládali zranění jako on.

463
00:23:27,283 --> 00:23:30,161
Nikoho pozitivněji naladěného
jsem nikdy neviděla,

464
00:23:30,244 --> 00:23:33,080
zvlášť pak s ohledem na to,
co vydržel. Bylo to šílené.

465
00:23:37,793 --> 00:23:40,129
Během své kariéry
jsem měl třikrát operovaný palec,

466
00:23:40,212 --> 00:23:43,632
ale bolest neustávala. Pak mi řekli,

467
00:23:43,716 --> 00:23:46,343
že jsem měl skoro 20 let
vykloubené chodidlo.

468
00:23:46,427 --> 00:23:49,180
Přišlo mi to dost zvláštní.

469
00:23:50,431 --> 00:23:53,559
-Z které operace je tohle, trenére?
-Nemám páru.

470
00:23:56,854 --> 00:23:59,273
Proběhla operace a krátce na to...

471
00:23:59,356 --> 00:24:00,316
ZÁŘÍ 2021

472
00:24:00,399 --> 00:24:02,484
...se bolest zase vrátila.

473
00:24:02,568 --> 00:24:07,072
Šel jsem do nemocnice a doktoři
nahodili ten výraz, který vidět nechcete,

474
00:24:07,156 --> 00:24:08,991
a já věděl, že je něco hrozně špatně.

475
00:24:09,074 --> 00:24:12,995
Tak jim říkám, ať to prostě vysypou.
Ven s tím, co se děje?

476
00:24:13,078 --> 00:24:14,663
Děje se tady tohle

477
00:24:14,747 --> 00:24:16,457
a vy možná přijdete o nohu

478
00:24:16,540 --> 00:24:19,627
od kolene dolů,
protože vám do chodidla neproudí krev.

479
00:24:22,004 --> 00:24:23,881
Nikdo nevěděl, jak vážné to bylo.

480
00:24:23,964 --> 00:24:27,092
Jeden den prostě trénoval
a druhý den ležel v nemocnici.

481
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Hrozilo, že mu tu nohu amputují.

482
00:24:29,386 --> 00:24:31,347
A já si říkal, co se to sakra děje.

483
00:24:32,598 --> 00:24:35,392
Povídám, že fajn. Cokoli bude potřeba.
Jen abych přežil.

484
00:24:35,476 --> 00:24:36,936
Dokud budu v pohodě, jsem v pohodě.

485
00:24:37,019 --> 00:24:38,604
Řekl jste: „Fajn?“

486
00:24:38,687 --> 00:24:41,190
Ano, všechno jsem svěřil Bohu.

487
00:24:41,273 --> 00:24:42,358
Bůh mě podržel.

488
00:24:42,816 --> 00:24:44,151
Bůh mě podržel.

489
00:24:45,152 --> 00:24:49,949
Takže jestli mám o něco přijít,
něco úchvatného tím taky získám.

490
00:24:50,407 --> 00:24:55,746
Protože pod sluncem nenajdete jedinou věc,

491
00:24:56,747 --> 00:25:02,378
která by byla nádherná, úchvatná
nebo výjimečná a nevyžadovala by oběť.

492
00:25:03,337 --> 00:25:05,464
VCHOD DO UNIVERZITNÍ NEMOCNICE

493
00:25:07,841 --> 00:25:11,679
Tři týdny jsem nejedl.
Shodil jsem takových 16 nebo 18 kilo.

494
00:25:11,887 --> 00:25:14,807
Vypadal jsem hrozně drobně a křehce.

495
00:25:14,890 --> 00:25:17,768
Když jsem přišel do nemocnice,
vypadalo to, jako by ho

496
00:25:17,851 --> 00:25:19,770
jeho duše a všechno ostatní opouštělo.

497
00:25:19,853 --> 00:25:23,941
Jako by to už vůbec nebyl ten člověk,
kterého jsem znal.

498
00:25:24,775 --> 00:25:26,777
Jak se z něčeho takového dostanete?

499
00:25:37,746 --> 00:25:41,041
Když jsem tátu viděl,
neměl jsem z toho dobrý pocit.

500
00:25:42,376 --> 00:25:46,005
Byl to ten nejlepší sportovec,
jakého svět kdy viděl.

501
00:25:46,088 --> 00:25:48,716
A doslova ho shodili na kolena,

502
00:25:49,675 --> 00:25:51,677
zatímco usiloval o všechny tyhle věci...

503
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
TREVOR REILLY, TRENÉR OBRÁNCŮ

504
00:25:53,971 --> 00:25:56,307
Nic takového krucinál nepotřeboval.

505
00:25:56,390 --> 00:25:58,767
Celá ta věc byla prostě příšerná.

506
00:26:01,186 --> 00:26:06,775
Kdo v tom procesu jménem život
netrpí nějakou bolestí?

507
00:26:06,859 --> 00:26:09,778
Bolest z minulosti, bolest z dětství,

508
00:26:09,862 --> 00:26:12,489
bolest ze ztráty někoho blízkého,
bolest ze závislosti,

509
00:26:12,573 --> 00:26:14,366
vždy tady nějaká bolest bude.

510
00:26:15,242 --> 00:26:17,953
Tohle není jiné. Ani trochu.

511
00:26:19,288 --> 00:26:21,373
Byl ohledně toho velice citlivý

512
00:26:21,457 --> 00:26:24,877
a všem nám ukázal, jak to vypadá,
když si musí takto silný muž

513
00:26:24,960 --> 00:26:28,672
něčím takovým projít
a vynořit se na druhé straně

514
00:26:28,756 --> 00:26:31,425
a být úplně stejný,
jako byl před svým zraněním.

515
00:26:31,508 --> 00:26:33,594
To má fakt sílu.

516
00:26:33,719 --> 00:26:35,179
PROSINEC 2021

517
00:26:35,262 --> 00:26:36,805
I v těch nejtemnějších dnech

518
00:26:36,889 --> 00:26:39,641
byl pořád ten nejpozitivnější člověk,
jakého znám.

519
00:26:39,725 --> 00:26:41,352
Občas jsem se cítila poraženě.

520
00:26:41,435 --> 00:26:43,812
Říkala jsem si:
„Zvládneme to vůbec dneska?“

521
00:26:43,896 --> 00:26:46,899
„Zhorší se to?
Stane se ještě něco dalšího?“

522
00:26:46,982 --> 00:26:48,817
„Jak to jenom dělá?“

523
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
Ale on nás všechny povzbuzuje.

524
00:26:50,819 --> 00:26:54,448
Dostal se do nějakýho podělanýho
rozpoložení, kdy tu nohu furt ukazoval.

525
00:26:54,531 --> 00:26:56,700
Vytahoval ji jak nějakej bezďák.

526
00:26:57,993 --> 00:27:00,120
Furt někde mával svou čapou.

527
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
Bylo to divný, ale věděl jsem, že je zpět.

528
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Jakože: „Mortimere, jsme zpátky!“

529
00:27:06,168 --> 00:27:11,090
A každý den musí na rehabilitace
a musí tu bolest nějak řešit.

530
00:27:11,173 --> 00:27:13,634
Ale nikdy by to nedal najevo.
Nikdy by to neřekl.

531
00:27:13,717 --> 00:27:16,720
Endie na rozehru! Endie na rozehru!

532
00:27:16,845 --> 00:27:19,973
Nebylo to dobré, ale pak to dobré bylo,

533
00:27:20,057 --> 00:27:22,768
protože měl čas se zastavit a popřemýšlet.

534
00:27:22,851 --> 00:27:25,896
Nikdy jsem o Bohu nepochyboval,
nikdy jsem neváhal.

535
00:27:25,979 --> 00:27:28,399
Věděl jsem, že pro to existuje důvod.

536
00:27:29,483 --> 00:27:32,277
Věděl jsem, že mám svůj úděl
a že se ho zhostím.

537
00:27:32,361 --> 00:27:33,737
Jdeme. Jdeme na to.

538
00:27:33,821 --> 00:27:35,406
Zaberte, do toho.

539
00:27:40,327 --> 00:27:41,245
PRIMOVA ZAHRADA

540
00:27:41,328 --> 00:27:43,205
Tuhle část roku je to nádhera.

541
00:27:43,288 --> 00:27:46,083
-Vím, že jsi rád venku.
-Jo.

542
00:27:46,583 --> 00:27:49,336
Chci vedle sebe někoho,
kdo je sám se sebou srovnaný.

543
00:27:50,379 --> 00:27:53,298
Tracy je výjimečná.

544
00:27:53,382 --> 00:27:57,261
Je inteligentní, trpělivá, nadšená.

545
00:27:57,344 --> 00:28:00,264
Je stejně důležitá jako pasta na zuby.

546
00:28:01,181 --> 00:28:02,683
Tu prostě potřebujete.

547
00:28:03,809 --> 00:28:05,227
Abys s ním promluvil?

548
00:28:05,310 --> 00:28:08,188
Tady se na mě Bůh obrací...

549
00:28:08,272 --> 00:28:11,567
-Ano.
-...a říká mi, co mám dělat.

550
00:28:13,402 --> 00:28:16,113
Někdy jsou rodina a klid dvě odlišné věci,

551
00:28:16,196 --> 00:28:19,450
ale moje rodina mě zná a ví,
jakým způsobem funguji.

552
00:28:19,533 --> 00:28:24,997
Jsem přece jen pouhých 55 let mlád
a víme, jak spolu vycházet.

553
00:28:25,998 --> 00:28:29,251
Jak bys je popsala? Začni s Deiondrou.

554
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
Deiondra dostane, co si zamane

555
00:28:31,086 --> 00:28:33,046
a nikdo ji v tom nezastaví.

556
00:28:34,381 --> 00:28:35,591
Je to nespoutaná duše.

557
00:28:35,674 --> 00:28:38,343
Ráda cestuje a užívá si života.

558
00:28:38,427 --> 00:28:40,929
-Ale není nespoutaná.
-To teda není.

559
00:28:41,013 --> 00:28:43,724
-Není to nespoutaná duše.
-Tak jsem to myslela.

560
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Tak jo, teď Bucky.

561
00:28:45,017 --> 00:28:48,020
Bucky se pořád ještě hledá.

562
00:28:49,104 --> 00:28:50,731
Všichni musí znát svoji úlohu.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,567
V některých věcech jste velký zvíře

564
00:28:53,650 --> 00:28:56,570
a v jiných věcech musíte sloužit,
ne se nechat obsluhovat.

565
00:28:56,653 --> 00:28:59,656
Je to náš podnikatel
a pořád se ještě snaží

566
00:28:59,740 --> 00:29:02,242
-najít sám sebe.
-Podnikatel, rapper.

567
00:29:02,326 --> 00:29:04,369
-Jo, lomeno rapper.
-Sociální sítě.

568
00:29:05,454 --> 00:29:06,663
Fajn, teď Shilo.

569
00:29:06,747 --> 00:29:09,583
Shilo je moje černá ovce,
které ale ve všem fandím.

570
00:29:09,666 --> 00:29:11,877
Chcete vidět, jak zbiju Aubreyho Millera?

571
00:29:11,960 --> 00:29:13,921
Aubrey: Zklidni se, máš tady taťku.

572
00:29:14,004 --> 00:29:15,839
To je fuk, lítáš v průšvihu, kámo.

573
00:29:15,923 --> 00:29:19,301
Chodil jsem na vejšku v Jižní Karolíně,
ale mého trenéra pak vyhodili

574
00:29:19,384 --> 00:29:23,514
a tátu najali tady na JSU,
tak se to nakonec ukázalo jako dobrá věc.

575
00:29:23,597 --> 00:29:26,725
Víte jak, jsme zase pohromadě,
vyhráli jsme pár zápasů.

576
00:29:27,935 --> 00:29:31,897
Je šikovný sportovec. Taky umí
slušně rapovat a není špatný producent.

577
00:29:31,980 --> 00:29:34,900
Přijde mi, že si ho lidi trochu dobírají.

578
00:29:34,983 --> 00:29:38,612
Ne, to ne...

579
00:29:38,779 --> 00:29:42,574
Bossy je naše nádherná princeznička,
která má...

580
00:29:42,908 --> 00:29:46,119
-Ne, ne!
-Ale ano, je!

581
00:29:46,203 --> 00:29:52,209
Je vtipná, duchaplná a udrží s tebou krok.

582
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
-Taky se jen tak nedá.
-Ani nezačínej.

583
00:29:55,087 --> 00:29:56,713
-Přesně.
-Rozhodně se nedá.

584
00:29:56,922 --> 00:29:58,966
Je to celkem otravný,

585
00:29:59,925 --> 00:30:03,470
protože je mi 18 let, jo?
Někdy už mě přece musí nechat vyrůst.

586
00:30:03,554 --> 00:30:05,347
Jsem v podstatě furt pod zámkem.

587
00:30:05,430 --> 00:30:07,849
Myslela jsem, že vejška bude sranda.

588
00:30:07,975 --> 00:30:09,851
Ale vůbec to tak není.

589
00:30:09,935 --> 00:30:13,021
Někdo tě má neustále pod dohledem,
24 hodin, 7 dní v týdnu.

590
00:30:13,105 --> 00:30:15,732
Jo, onehdá jsem se vrátila
snad v deset večer.

591
00:30:15,816 --> 00:30:18,151
-Ne, to teda nebylo v deset.
-Bylo to v deset.

592
00:30:18,235 --> 00:30:20,571
-Nebylo to v deset.
-Fajn, tak bylo jedenáct.

593
00:30:20,654 --> 00:30:22,990
Volal jsem přes FaceTime,
nezvedala jsi to.

594
00:30:23,073 --> 00:30:26,326
Nikdo tě na pletení copánků
neobjedná na 11 večer.

595
00:30:26,410 --> 00:30:28,787
Taky že ne, začaly jsme v pět.

596
00:30:28,870 --> 00:30:30,622
To měla jenom jednu ruku?

597
00:30:31,373 --> 00:30:34,418
Objednala bych se na dřív,
ale měli jsme trénink.

598
00:30:34,501 --> 00:30:36,878
Příště se laskavě objednej
k nějaké chobotnici.

599
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
Žádných 11 ti totiž neprojde.

600
00:30:38,922 --> 00:30:41,008
Takhle to v Jacksonu nechodí.

601
00:30:41,091 --> 00:30:43,885
Cením si toho a chápu, odkud vítr vane,

602
00:30:43,969 --> 00:30:47,389
ale zároveň mi přijde,
jak kdybych byla desetiletá holka.

603
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
Lidi, nechte mě vyrůst.

604
00:30:49,558 --> 00:30:50,976
A Shedeur?

605
00:30:51,059 --> 00:30:55,397
Shedeur má přirozený talent.
Nemusí se vůbec tak moc snažit.

606
00:30:55,480 --> 00:30:58,025
-Malej Prime, co?
-Prostě to tak má.

607
00:30:58,108 --> 00:30:59,610
On to tak prostě má.

608
00:30:59,693 --> 00:31:03,322
Je to tvůj potomek, tvůj malý klon.

609
00:31:03,405 --> 00:31:07,200
Lidi vlastně ani nevěděli,
jestli se Shedeur na Jackson State zapíše.

610
00:31:07,284 --> 00:31:08,827
Nemluvili jsme o tom.

611
00:31:08,910 --> 00:31:10,662
Nechtěl jsi na něj tlačit.

612
00:31:10,746 --> 00:31:14,207
Jeden den jsem za ním přišel a povídám:
„Tak to konečně vytáhneme?“

613
00:31:14,291 --> 00:31:16,877
Chodil doma sem a tam a věděl,

614
00:31:16,960 --> 00:31:19,713
že mi chce něco říct, ale neřekl mi to.

615
00:31:19,796 --> 00:31:23,175
Nechtěl jsem, aby mě pak osočil,
že jsem mu to přikázal.

616
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Ne, musíš se rozhodnout sám.

617
00:31:25,135 --> 00:31:27,512
Jestli to tak chceš.
Bossy to má úplně stejně.

618
00:31:27,596 --> 00:31:30,932
Šlo taky o ostatní trenéry
a komu svoji kariéru svěřím.

619
00:31:31,016 --> 00:31:34,019
Nešel jsem tam jen proto, že je tam taťka.

620
00:31:34,102 --> 00:31:40,025
Ne, chtěl jsem se pobavit o byznysu,
pořešit pěkně všechno v textu i pod čarou.

621
00:31:41,693 --> 00:31:43,612
Nemáme žádnej text a nic pod čarou.

622
00:31:44,696 --> 00:31:48,533
Táta pracuje na tom, aby se slušní rekruti
zapisovali na Jackson.

623
00:31:48,617 --> 00:31:52,621
Jak by tam dostal ostatní rekruty,
kdyby se nezapsal ani jeho syn?

624
00:31:52,704 --> 00:31:56,917
Tak jsem se sám sebe ptal,
jestli chci, aby to za něco stálo,

625
00:31:57,000 --> 00:31:59,211
až bude všechno podtržené a sečtené.

626
00:31:59,294 --> 00:32:02,089
A měl jsem to vyřešené, jdu tam.

627
00:32:07,219 --> 00:32:09,096
...se nyní blíží ke konci.

628
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
Dnes přinášíme dobré zprávy.

629
00:32:10,639 --> 00:32:13,684
Zástupci města oznámili,
že celý Jackson je nyní zásoben vodou

630
00:32:13,767 --> 00:32:17,813
a většina obyvatel
by doma měla mít normální tlak vody.

631
00:32:22,025 --> 00:32:23,610
Vím, že zase máme vodu.

632
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
Ale slýchávám protichůdné zprávy,
že to dobré není, že to dobré je.

633
00:32:28,699 --> 00:32:30,242
Nevím, jak to teda je.

634
00:32:30,325 --> 00:32:33,578
Guvernér Tate Reeves oznámil,
že povinnost převařovat vodu

635
00:32:33,662 --> 00:32:35,247
je nyní v Jacksonu zrušena.

636
00:32:35,330 --> 00:32:36,957
Poprvé od konce července

637
00:32:37,040 --> 00:32:41,962
nemusí lidé z Jacksonu v Mississippi
převařovat před konzumací vodu.

638
00:32:42,045 --> 00:32:45,090
Jak přesně to váš tým
za posledních pár měsíců ovlivnilo?

639
00:32:45,173 --> 00:32:46,133
POŘAD 60 MINUTES - CBS

640
00:32:46,216 --> 00:32:49,845
Zapomeňte na program,
ovlivnilo to krucinál úplně celé město.

641
00:32:49,928 --> 00:32:53,181
Politika mě tolik nezajímá, ale lidé ano.

642
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Myslím si, že mělo být
o naše lidi postaráno mnohem lépe.

643
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Co s tím uděláte?

644
00:32:58,687 --> 00:33:00,814
Vy jste tady. To s tím udělám.

645
00:33:01,440 --> 00:33:05,277
Když se zase začínáme vracet do normálu,
můžeme přestat řešit tlak vody

646
00:33:05,360 --> 00:33:07,112
a začít řešit tlak před zápasem.

647
00:33:07,654 --> 00:33:10,323
A je to tady, zlato. Musíme se předvést.

648
00:33:10,407 --> 00:33:12,784
PŘEDZÁPASOVÁ PÁRTY NA PARKOVIŠTI

649
00:33:16,538 --> 00:33:20,500
Máme dobrý jídlo, bude dobrej fotbal.
Víme jak na to, zlato.

650
00:33:20,625 --> 00:33:22,252
Tady se nám griluje kuřátko.

651
00:33:22,335 --> 00:33:25,464
Kuře, prosím. Rozhodně, takhle se to dělá.

652
00:33:25,964 --> 00:33:27,716
Tohle je první domácí zápas.

653
00:33:27,799 --> 00:33:31,428
Jsme tady už od šesti ráno.
Takhle jsme se probudily.

654
00:33:36,850 --> 00:33:39,519
Trenér Prime se nám stará
o pozitivní atmosféru.

655
00:33:39,603 --> 00:33:42,147
Věříme.

656
00:33:44,900 --> 00:33:47,569
Všichni sem jezdíme už asi 20 let.

657
00:33:47,652 --> 00:33:51,531
Na to stejné místo, E-19.
Tohle je rodina z parkovacího místa E-19.

658
00:33:55,202 --> 00:33:57,245
Když se tady ukážete za 20 let,

659
00:33:57,329 --> 00:34:00,165
všichni budeme o berlích a na vozíčkách,

660
00:34:00,248 --> 00:34:02,042
ale stejně tady budeme.

661
00:34:11,218 --> 00:34:12,719
Neporažení!

662
00:34:13,261 --> 00:34:15,514
To si pište. Nás nikdo neporazí!

663
00:34:15,597 --> 00:34:16,932
To si pište.

664
00:34:17,015 --> 00:34:20,894
Nikdo nás neporazí.
Letošní sezóna bude patřit nám!

665
00:34:26,566 --> 00:34:28,777
Prime nás odvede do země zaslíbené, zlato.

666
00:34:28,860 --> 00:34:30,737
Prime nás vezme do země zaslíbené.

667
00:34:30,821 --> 00:34:33,657
Vážíme si tě, Prime.
Za to, co děláš, kámo.

668
00:34:33,740 --> 00:34:36,326
Čekáme tak čistou padesátku.

669
00:34:38,203 --> 00:34:40,455
-Takže skóre padesát a nula.
-Přesně tak.

670
00:34:42,666 --> 00:34:47,295
-Sfoukneme to jak nic, 60 bodů.
-Šedesát nula, 60 a prd.

671
00:34:54,094 --> 00:34:56,847
ŠATNA GRAMBLING STATE UNIVERSITY

672
00:34:58,598 --> 00:35:01,309
Každý zápas,
co máme naplánovaný, je důležitý.

673
00:35:01,393 --> 00:35:03,812
Kdysi se v NFL věřilo,
že tradičně černošské vejšky

674
00:35:03,895 --> 00:35:07,899
mají ty nejlepší hráče
z celé univerzitní ligy.

675
00:35:09,901 --> 00:35:11,027
Pojďte dál.

676
00:35:12,487 --> 00:35:15,407
-Jak se daří? Rádi vás zase vidíme.
-Já vás taky.

677
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
Měli bychom si dát na něco zvlášť pozor?

678
00:35:18,326 --> 00:35:21,454
Jo, jsou docela kontaktní.
Všichni víme, že sundají quarterbacka.

679
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
Půjdou po něm, chápu to.

680
00:35:22,956 --> 00:35:25,041
Sejmou ho, je to součást hry,

681
00:35:25,125 --> 00:35:28,128
ale jsme lepší,
když je náš quarterback ve hře.

682
00:35:28,211 --> 00:35:30,255
Jinak si myslím, že hrají slušně.

683
00:35:30,338 --> 00:35:34,342
Tohle je můj první souboj s Deionem.

684
00:35:35,677 --> 00:35:40,307
Kdysi byl Grambling jako King Kong
mezi tradičně černošskými vejškami.

685
00:35:40,390 --> 00:35:42,726
Musíme se vrátit tam, kam patříme.

686
00:35:48,982 --> 00:35:53,153
Na druhou čáru, chlape,
vrať je na druhou čáru.

687
00:35:54,195 --> 00:35:57,866
Loni jsme předčasně přišli
o mého dobrého přítele Younga Dolpha.

688
00:35:57,949 --> 00:36:01,912
Měl k našemu týmu blízko
a se synem byli dobří kámoši.

689
00:36:01,995 --> 00:36:04,831
Až dnes z tunelu vyběhneme
na letošní první domácí zápas,

690
00:36:04,915 --> 00:36:06,499
bude to na jeho počest,

691
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
budeme si život užívat plnými doušky,
dokud ještě můžeme.

692
00:36:10,003 --> 00:36:12,005
Kdybych měla něco říct na jeho počest,

693
00:36:12,088 --> 00:36:13,673
mluvila bych o lásce,

694
00:36:13,757 --> 00:36:17,344
takový to byl za svého života muž.

695
00:36:17,427 --> 00:36:20,388
Je to znát z počtu míst,
která vyprodal, když tady ještě byl.

696
00:36:24,309 --> 00:36:27,103
Brácha mi zavolal, že Dolpha zastřelili.

697
00:36:28,063 --> 00:36:29,397
A já na to: „Co?“

698
00:36:30,023 --> 00:36:34,611
Nepřišlo mi to skutečné,
zrovna před týdnem jsem s ním mluvil.

699
00:36:34,694 --> 00:36:39,658
Byl jsem na zápase v Memphisu.
Tak volám, ale nikdo to nezvedá.

700
00:36:40,200 --> 00:36:41,952
No a pak už to bylo

701
00:36:43,078 --> 00:36:44,496
jenom špatné.

702
00:36:46,748 --> 00:36:51,169
Byl to první člověk, který si dělal
nefalšovaně jenom to svoje.

703
00:36:51,252 --> 00:36:54,756
Když jsem ho potřeboval, vždycky tady byl,
nikdy neměl nos nahoru.

704
00:36:54,839 --> 00:36:57,217
Vážně se o vás zajímal a tak.

705
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Dolph pro mě hodně znamenal.

706
00:37:05,100 --> 00:37:07,644
Otče, děkujeme ti za tento den
a za tvá požehnání.

707
00:37:07,727 --> 00:37:09,896
Pokud již nic neuděláš, udělal jsi dost.

708
00:37:09,980 --> 00:37:12,649
Děkujeme ti za naše rodiny,
za naše trenéry,

709
00:37:12,732 --> 00:37:14,275
děkujeme ti za naše hráče,

710
00:37:14,359 --> 00:37:17,570
za přátele, kteří sem přišli
a za zápas, který jsi nám umožnil.

711
00:37:17,654 --> 00:37:19,447
Ukaž nám cestu, ochraňuj nás.

712
00:37:19,531 --> 00:37:21,825
-Ve jménu Ježíše Krista.
-Amen.

713
00:37:22,033 --> 00:37:24,536
Pánové, máme tam moc pěknej dav.

714
00:37:24,619 --> 00:37:27,163
A hádejte co? Přišli se podívat na nás.

715
00:37:29,791 --> 00:37:34,087
Vím, že si z Gramblingu přivezli fanoušky,
ale přijeli se podívat na nás.

716
00:37:36,047 --> 00:37:40,635
Všichni na stadionu se přišli podívat
na nás, takže existují určitá očekávání,

717
00:37:40,719 --> 00:37:43,054
jací bychom dneska měli být.

718
00:37:44,222 --> 00:37:45,807
Je to celé na nás.

719
00:37:45,890 --> 00:37:49,894
Musíme je porazit,
protože se přišli podívat na nás.

720
00:37:52,439 --> 00:37:54,441
-Na koho se přišli podívat?
-Na nás!

721
00:37:54,524 --> 00:37:56,192
-Na koho se přišli podívat?
-Na nás!

722
00:37:56,776 --> 00:37:57,861
Vůdci vedou!

723
00:37:57,944 --> 00:37:59,696
Tak jdeme, jdeme.

724
00:38:00,780 --> 00:38:04,617
Dnes odpoledne nás čeká utkání
dvou tradičních týmů HBCU fotbalu,

725
00:38:04,701 --> 00:38:08,121
tady na stadionu Vet v Mississippi.
Tygři dnes mají pré!

726
00:38:08,204 --> 00:38:11,499
Grambling State versus Jackson State.

727
00:38:11,916 --> 00:38:16,588
První domácí zápas
pro Tigers z Jackson State University.

728
00:38:17,922 --> 00:38:21,426
A už se nám to tady rozjíždí.

729
00:38:24,345 --> 00:38:27,849
Grambling State zahajuje zápas v útoku

730
00:38:27,932 --> 00:38:30,435
přímo z 15yardové čáry.

731
00:38:30,518 --> 00:38:33,146
Dneska bude pod neskutečným tlakem.

732
00:38:33,229 --> 00:38:35,440
Jdou quarterbackovi po krku.

733
00:38:35,523 --> 00:38:37,442
Ryan Peppins je skutečný...

734
00:38:37,525 --> 00:38:40,904
Přichází o míč,
ale Aubrey Mellow byl na místě.

735
00:38:41,029 --> 00:38:44,574
Dobrá práce! Dobrá práce, lidi.

736
00:38:44,783 --> 00:38:50,413
Shedeur Sanders má prostor,
snaží se dostat do endzóny, ale nedoběhl.

737
00:38:50,497 --> 00:38:51,790
Rozpohybujte to.

738
00:38:52,040 --> 00:38:56,086
Tigers z Jackson State se pokouší
zužitkovat tlak. A je z toho touchdown.

739
00:38:58,088 --> 00:39:00,632
Hej, nenech do sebe takhle bušit.

740
00:39:00,715 --> 00:39:02,675
Takovou nakládačku neustojíš.

741
00:39:02,759 --> 00:39:06,012
-Ale ustojím.
-Já vím, ale nemůžeš si to dovolit.

742
00:39:06,096 --> 00:39:09,224
Znovu se nám ve vzduchu zvyšuje napětí.

743
00:39:09,307 --> 00:39:11,351
Působivá obrana Jackson State.

744
00:39:12,102 --> 00:39:15,522
Dlouhý pas... A perfektní zachycení míče.

745
00:39:15,980 --> 00:39:18,399
Shane „Hollywood“ Hooks.

746
00:39:19,025 --> 00:39:20,693
Wilkerson využívá situace.

747
00:39:21,069 --> 00:39:24,405
Wilkerson vybíhá, nepolevuje
a probojoval se dovnitř.

748
00:39:26,616 --> 00:39:30,620
Pochodová kapela Sonic Boom of the South
to umí rozjet.

749
00:39:33,164 --> 00:39:35,542
Nemůžu je přestat trénovat.

750
00:39:35,625 --> 00:39:37,919
Jsem jako taková jejich navigace.

751
00:39:38,044 --> 00:39:41,714
Sem tam si můžu dovolit být potichu,
protože vás čeká dlouhý rovný úsek,

752
00:39:41,798 --> 00:39:44,134
ale jak se přiblíží zatáčka,
je potřeba něco říct.

753
00:39:45,093 --> 00:39:48,721
Říká se, že Maurice Washington
je nejlepší hráč z týmu Gramblingu.

754
00:39:48,805 --> 00:39:51,516
A dostal hodně prostoru.

755
00:39:51,599 --> 00:39:53,893
Kdo to byl? Kdo mu to nechal?

756
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
Kdo nedělá, co má dělat?

757
00:39:56,563 --> 00:39:59,149
Nádherný únik Maurice Washingtona.

758
00:39:59,232 --> 00:40:02,110
Tigers ztrácí míč po presinku
Sundiaty Andersona.

759
00:40:02,193 --> 00:40:04,988
-Soupeř jej získává a skóruje.
-No tak!

760
00:40:05,071 --> 00:40:07,866
Grambling State nenechá Jacksonu
nic zadarmo.

761
00:40:07,949 --> 00:40:10,285
Jsme tady, zmrde, co s tím naděláš?

762
00:40:10,368 --> 00:40:12,954
Myslel sis, že to bude pohodička?
Musíš to chtít.

763
00:40:13,037 --> 00:40:15,874
Tohle je kurva univerzitní liga,
běž si to zasloužit.

764
00:40:15,957 --> 00:40:19,002
-Musíš to chtít.
-Co to v tom útoku děláte?

765
00:40:19,085 --> 00:40:23,339
Shedeur Sanders hledá, kam by přihrál,
času má dost.

766
00:40:24,507 --> 00:40:26,134
No tak, člověče!

767
00:40:26,217 --> 00:40:30,388
Všichni útočníci jsou obsazení
a jeho přihrávka byla moc dlouhá.

768
00:40:30,471 --> 00:40:33,308
Sanders takové přihrávky obvykle zvládá.

769
00:40:33,391 --> 00:40:36,769
Kevin Coleman přichází o míč,
je na zemi. Fumble.

770
00:40:37,312 --> 00:40:40,398
Ale získává ho Grambling State.

771
00:40:41,065 --> 00:40:42,525
Ani nevím, co na to říct.

772
00:40:42,609 --> 00:40:46,029
Na konci prvního poločasu WFC 2022...

773
00:40:46,112 --> 00:40:50,450
Trenére, celej týden je cepuješ,
ať nepolevují, nepouštějí je do brejků

774
00:40:50,533 --> 00:40:52,076
a hlídají si obranné pásmo,

775
00:40:52,160 --> 00:40:54,370
a to jim zajistilo skóre 21:17.

776
00:40:54,454 --> 00:40:55,830
Tohle je k smíchu.

777
00:40:56,414 --> 00:40:59,959
Ani nedokážu popsat,
jak se zrovna teď cítím.

778
00:41:01,169 --> 00:41:03,129
Tohle nic nevypovídá o tom, jací jsme.

779
00:41:03,213 --> 00:41:05,298
„Nechceme být skvělí.
Stačí, že jsme dobří.“

780
00:41:05,381 --> 00:41:08,009
„Nechceme dominovat, chceme jen vyhrát.“

781
00:41:08,092 --> 00:41:10,011
To u mě neprojde.

782
00:41:10,094 --> 00:41:13,014
-Co řeknete svému týmu?
-To netuším.

783
00:41:13,097 --> 00:41:14,265
Do toho, Tigers.

784
00:41:14,724 --> 00:41:19,437
Nedělám věci jen tak pro nic za nic.
Vždycky mám nějaký pocit,

785
00:41:19,520 --> 00:41:22,232
nějaký dojem, nějakou potřebu.

786
00:41:22,315 --> 00:41:24,484
Dělám, co je potřeba udělat.

787
00:41:24,567 --> 00:41:27,904
Tohle nejsme my, pánové. Tohle nejsme my.

788
00:41:28,488 --> 00:41:31,616
Všechno, čeho se držíme, jsme zahodili.

789
00:41:31,699 --> 00:41:34,535
Všechno, co nemáme dělat, jsme udělali.

790
00:41:35,161 --> 00:41:37,455
Hrajeme o úroveň níž, ne výš.

791
00:41:37,538 --> 00:41:39,415
To oni by měli mít plné ruce práce s námi.

792
00:41:39,499 --> 00:41:40,959
Místo toho máme plné ruce my.

793
00:41:41,042 --> 00:41:43,711
Nechcete dominovat. Chcete jen vyhrát.

794
00:41:44,379 --> 00:41:47,799
Nechcete hrát profesionálně,
chcete být akorát dobří na vejšce.

795
00:41:48,091 --> 00:41:51,886
Jen pár z vás chce fakt dominovat
a vyždímat ze sebe maximum.

796
00:41:52,804 --> 00:41:54,389
Musíte je následovat,

797
00:41:54,472 --> 00:41:58,101
protože teď tady nevidím žádné vůdce,
ale akorát bandu následovatelů.

798
00:41:58,184 --> 00:42:00,812
Někdo si to vemte na triko a veďte.

799
00:42:00,895 --> 00:42:03,231
Nejenom tady v šatně,
ale krucinál taky na hřišti.

800
00:42:03,314 --> 00:42:05,692
To, co jsme tam předvedli, bylo ubohé.

801
00:42:06,067 --> 00:42:07,151
Ubohé!

802
00:42:15,326 --> 00:42:17,036
Očekávám, že můj tým bude dominovat,

803
00:42:17,120 --> 00:42:20,373
ať už fyzicky nebo duševně.

804
00:42:20,456 --> 00:42:24,752
Chci, aby se učili tak moc, že budou
moct dominovat jen tím samotným učením.

805
00:42:24,836 --> 00:42:27,422
Jedině tak se tihle kluci
dostanou na vyšší úroveň.

806
00:42:27,505 --> 00:42:29,549
Když vidíš, že se rozbíhá, musíš házet,

807
00:42:29,632 --> 00:42:32,719
jakože ve volným stylu,
protože ty tam už seš. Chápeš?

808
00:42:32,802 --> 00:42:34,971
Jestli uvidím, jak se někdo fláká,

809
00:42:35,054 --> 00:42:38,224
jde si sednout na prdel
a už se z ní nezvedne.

810
00:42:38,308 --> 00:42:41,561
Zbytečně jste jim dali čuchnout. Proč?

811
00:42:41,644 --> 00:42:44,480
Tak jdem kurva na to.
Dvakrát tolik, nebo nic.

812
00:42:44,564 --> 00:42:46,858
Tady už jsme přece byli.

813
00:42:46,941 --> 00:42:50,945
Koukejte to sakra rozbalit.
Jste připravení nakopat jim zadky?

814
00:42:51,029 --> 00:42:51,863
Sakra jo!

815
00:42:51,946 --> 00:42:55,616
-Nakopeme jim zadky?
-Sakra jo!

816
00:42:55,700 --> 00:42:59,037
Tak to pojďte kurva dát, hoši.
Pojďme si pro to.

817
00:42:59,120 --> 00:43:00,413
Do toho, Tigers!

818
00:43:09,964 --> 00:43:12,884
Jackson State se ani nepotřebují rozehřát.

819
00:43:12,967 --> 00:43:15,303
Nejspíš je ještě pořád bolí uši

820
00:43:15,386 --> 00:43:19,057
z té nalejvárny,
co dostali v šatně od trenéra Prima.

821
00:43:19,140 --> 00:43:22,185
Šli na nás zostra
a jednu nám rovnou z placu vrazili.

822
00:43:22,268 --> 00:43:24,729
Tak jsme si museli říct,
že fajn, ale tohle jsme my.

823
00:43:24,812 --> 00:43:26,981
Jdeme na to. My jsme Jackson State, jdeme!

824
00:43:31,569 --> 00:43:36,074
Jednička a desítka se na něj tlačí,
ale Sanders se nedal.

825
00:43:36,157 --> 00:43:40,870
A Dallas Daniels se udržel na nohách
a probojoval do koncové zóny.

826
00:43:40,953 --> 00:43:43,206
Zmínili jsme, že atleti jim nechybí?

827
00:43:43,289 --> 00:43:46,209
Vypadá to, že Jackson State
se k tomu rozhodli postavit útočně.

828
00:43:46,292 --> 00:43:48,961
Uvidíme, jestli s nimi
udrží krok i obrana.

829
00:43:49,879 --> 00:43:51,798
Všichni víte, co máte dělat.

830
00:43:51,881 --> 00:43:54,801
Starejte se o sebe.
Jednu tomu zmrdovi vražte.

831
00:43:56,302 --> 00:44:00,348
Kash Foley je rychle na zemi,
pomohl mu tam Isaiah Bolden.

832
00:44:02,350 --> 00:44:05,103
Ukažte mi touchdown. Někdo zaskórujte.

833
00:44:08,689 --> 00:44:14,028
Wilkerson! Panebože,
docela se nám tady předvedl.

834
00:44:15,738 --> 00:44:20,159
Jackson State vyšli z šaten
a dominují tak,

835
00:44:20,243 --> 00:44:25,832
jak trenér Prime říkal,
že jeho tým celou sezónu dominovat bude.

836
00:44:28,709 --> 00:44:30,711
Sanders nabírá rychlost.

837
00:44:30,795 --> 00:44:34,257
Má zamířeno do koncové zóny
a vychází mu to.

838
00:44:35,299 --> 00:44:37,093
To je ono! Takhle na ně!

839
00:44:38,010 --> 00:44:40,972
O poločase to bylo celkem vyrovnané,

840
00:44:41,055 --> 00:44:45,685
ale pak Jackson State
nasázeli 24 bodů v řadě.

841
00:44:45,768 --> 00:44:48,855
Vždycky si myslím, že budeme dominovat.

842
00:44:48,938 --> 00:44:52,108
Couvni. Couvni a uklidni se.
O kousek couvni.

843
00:44:52,191 --> 00:44:55,445
Dříve či později to v nás přepne
a zase budeme, kým opravdu jsme.

844
00:44:57,238 --> 00:44:59,532
Říkáváme, že fotbal všechno srovná.

845
00:44:59,615 --> 00:45:02,160
Něco vás rozesměje, něco vás rozbrečí.

846
00:45:02,243 --> 00:45:07,457
Shedeur Sanders nám říká, že jim zbudou
jen oči pro pláč, protože ještě neskončil.

847
00:45:13,463 --> 00:45:14,964
Pěkný dvojitý zákrok.

848
00:45:17,091 --> 00:45:19,177
To se podívejme, Lyndon Rash.

849
00:45:20,052 --> 00:45:22,305
Touchdown pro Grambling State.

850
00:45:23,389 --> 00:45:25,766
Nikdo by proti nám neměl nahrát 24 bodů.

851
00:45:26,309 --> 00:45:27,393
Zbytečně snížili.

852
00:45:28,811 --> 00:45:30,521
A to to tam sází jak šílení.

853
00:45:33,983 --> 00:45:37,069
Pořád hrajeme vzduchem,
snažíme se dostat do koncové zóny.

854
00:45:37,153 --> 00:45:40,364
A je tam. Touchdown Malachiho Widemana.

855
00:45:46,245 --> 00:45:48,122
Takhle vypadá odolnost.

856
00:45:48,206 --> 00:45:53,669
To srdce a soucit, co tady z lidí sálá,
je naprosto fenomenální.

857
00:45:54,545 --> 00:45:56,339
Jsme doma a je to naše.

858
00:45:56,422 --> 00:45:59,509
Další den a další výhra
pro fotbalisty z Jackson State.

859
00:46:05,348 --> 00:46:07,892
Naděje někde cestou
ztratila adresu Jacksonu.

860
00:46:09,143 --> 00:46:10,770
Ale nějaký zázračným způsobem

861
00:46:11,854 --> 00:46:13,731
si sem našla cestu.

862
00:46:18,694 --> 00:46:21,697
Kdyby ses tam podíval,
tak bys tam s tím určo smejknul.

863
00:46:21,781 --> 00:46:24,825
Býval bys dal pecku,
kdyby ses tam dostal dřív.

864
00:46:26,035 --> 00:46:30,498
Pro Travise to musí být hodně náročné.
Vidět, jak na hřišti dominujeme

865
00:46:30,581 --> 00:46:32,291
a on toho není součástí.

866
00:46:32,375 --> 00:46:35,253
Tenhle kluk mě prosil,
ať ho nechám v prvním zápasu hrát

867
00:46:35,336 --> 00:46:37,296
a já chtěl, aby hrál,

868
00:46:37,380 --> 00:46:39,507
protože jsem v něm viděl sám sebe.

869
00:46:39,590 --> 00:46:42,426
Věděl jsem, co bych býval sám chtěl
a umožnil jsem mu to.

870
00:46:42,510 --> 00:46:45,805
Ale hodně mu to ublížilo.

871
00:46:46,222 --> 00:46:47,848
Takže teď jsme tady.

872
00:46:51,561 --> 00:46:54,355
Řeším tady trenéry z univerziády SWAC.
To on není.

873
00:46:54,438 --> 00:46:56,816
Kdo je jako SWAC když ne já?

874
00:46:56,941 --> 00:46:58,526
-Připraven?
-Jo.

875
00:46:58,609 --> 00:47:01,028
Vypadá to tak. Nic.

876
00:47:01,112 --> 00:47:01,988
Jackson State!

877
00:47:02,071 --> 00:47:04,782
Výroční sraz na zápase
v komunitě HBCU nic nepřekoná.

878
00:47:04,865 --> 00:47:06,117
Prime Time!

879
00:47:50,453 --> 00:47:52,455
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

880
00:47:52,538 --> 00:47:54,540
Kreativní dohled:
Vít Bezdíček